+ All Categories
Home > Documents > Legend of Abgar Teaching of Addai Demonstrations Persian ... · ætç.èXé.ê ë!é.ì é.í...

Legend of Abgar Teaching of Addai Demonstrations Persian ... · ætç.èXé.ê ë!é.ì é.í...

Date post: 12-Nov-2018
Category:
Upload: nguyenanh
View: 214 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
18
Legend of Abgar Teaching of Addai Demonstrations Persian Schools œcumenical
Transcript

���������������� ������������������������ �����! �"# %$'&(*),+.-0/2143�/65!78-:9<;=),>?+

@,ACB,DFE�G0HJILKMBNHOBNH8PRQ6H�E�STG0H�DFUWV%A?BXKYDZGTH2[\B]H8PRQ8H�E�S0GTH�D^U_`P4abDFc�D�B,d4e Kfd�d.BNBXSTd�GTB,P4g*BNH6P�d.B]B,P.A?BXKfD^AhDFUie d�Akj l�STP4Pnm d4E?BNH8D^STan[�UoKYSTapBDFUqd.rsrt[uBNH6DZa0PJDFUvBNH8Pxw�d�apBXP.SpAyc�d�SzB{D^U|BNH8PO}�D^e*d�A6[~d4UtBXP.S,I�d4S0g?a�6jF�#d�A?BXKsA6P�[<w2e\c�KsSTP�[�I�H8DhILK�B�A6P4a0abP.g�B]H8P`d4c?c�P.d�STd�A�G#P~DFU�GnP.A�B�S0P.a�D^UBNH6P4D�rtD���KYG#d.r*BNH8DFE��4H�B�KsA�BNH8P�V�S0d4e*d�KYG�w=d�a:Bp���8H8P{ILSpK�BXKsA��^a�DFUWBNH8Pw=d�a:B,P.SpA|d4E?B]H8D^S0a�I�P.STP STP4d�g�KsA~ILKfg�P�S�GnKsSTG0rtP4a�BNH6d�A�BNH6DZa0P�B]H8Pnj*I�P�S0PKsA�B,P�A6g�P.gyUND^S#�h�8H�E�ab[

Legend of Abgard�A�g

Teaching of Addai[

g�D�GbE�e*P�A�B,aCSTP�UNP.SpSpKsA���B,D�B]H8P���P�Szj�D^STKs��KYA�a�D^U�Q8H6SpKYapBXKYd�A�K�Boj�KsA_`P4abDFc�D�B,d4e Kfd�[���P4G#d4e*P���P.S,j�ILKYg�P#r�j�mkA�D�I�A2�

�8H8Pc�P.STa0P4GbE?BXKYD^A6aB]H8d.B�BNH6P Q8H6SpKYapBXKYd�A�aDFU�BNH6P*w=d�a:B�apE�UoUNP�S0P.gE�A�g�P.S�BNH8P��kd�a0d�A�Kfg�a��YV�ckH6STd.H6d.Bz[*BNH8P�U]KYSTa:B���S0P.d.B�d4E?BNH6D�S�D^U�BNH6PV%STd4e*d�KYG BNH6P4D�rtD^�FKYG#d.r BXSTd�g?KMBXKYD�A6[ e*P�A�BXKYD^A6a BNH8P.e KsA H6KYaDemonstrations   H8d�g¡d�A Kse\c�d�G0BiD^A\Q8H6SpKYapBXKYd�A�a�rfK¢�^KYA���KsA�BNH8P�£ ¤¥P4a:B,P.SpArtd�A�g�ab¦§�

�8H8PPersian Schools

DFU'w=g�P4a0abd�d�A�g�¨�KYaTKM��KYA8©§[^H8P4d�g�P4g��kj�_`ª�S«!d.£ ¬k­�� D^U6¨�KYa0K¢��KsA�d�A�g�H�Kfa�g?KYa0GbKsckrtPLw2c?H�STP.e�BNH8P���j^SpKfd4AW�]_~ª�S�¦ V�c�S0®�e��E�S,j^ª�j�ª   I�D^A\d�A œcumenical

G#P#rtPb��SpKMB]jd�A�g¡c?rfd�j�P.g d�g�P4GnKYaTKM��P�ST¯FrtP°KsABNH6PJUND^Spe*d.B�KfD^A�D^U�BNH8PJ_~P.abDFc�D�B,d�e\Kfd4A±abG0H6DZD�r�D^U�Pn²�P.�FP4a0KYa�d�A�gBNH6P4D�rtD��.j\d�aLI�P#rsrid�a�KsAhBNH6P���STd�gkE�d�rsr�j*g�Pn��PnrtD^c�KYA��¡c�D�rtP�e KfGnaL�6P#BoI�P.P.ASTP�c�S0P.abP.A?B,d.B�KM��P.aWDFUKYA�GnSTP4d�aTKYA��4r�jqg?KsUtUNP.STP.A?B�BXSTd�g?KMBXKYD�A�a�DFU�BNH6Ph£ ¤¥P4apB,¦d�A�g�BNH8P�£³w=d�apBz¦�D^U�B]H8P�Q8H6SpKYapBXKYd�AI�D^Szrtg6�n�8H8P�G#D^A�BXSTD���P.STa0KYP4a'I�H6KYG0H�I�P�S0PP4apc�P.GnKfd�rsr�j´a0Pn��P.STP{D���P�SvQ8H�SpKfa:B,D�rtD���KYG#d.r¡B,P�Spe KYA�D�rtD��.j�d�A�g�G#D^A6G#P#c?B,aI�P.STP´d���E�A6g?d�A�B]r�j�STP�UtrtP.G0B,P4gOKsACBNH8P�ILSTKMBXKsA��Fa�D^U|e*d4A?jx£ ¤¥P4apBXP.SpA8¦d4E?B]H8D^S0a#���2H�Kfa�c�P.SpKYDZg�[?I�H8P�A*KsA`BNH6P�d4ST��E�e*P�A�BXan[�g?K�UoUNP.STP.A?B�azj�a:B,P.e*aLD^UBNH6P4D�rtD��.j�I�P.STP\g?Pn��P#rtDFc�P.g�[=G#D^A6GTrYE�g�P4aLILK�B]H|B]H8P�apE�e e*d4SpKY�nKsA��\I�D^Szm?aDFU2d�c�S0D^e KsA6P�A�B!£ _`P#rsmZK�B,P4¦ [FBNH6P�rtd�a:B�l�STP4P#m�ILSTKMB,P.S�DFU=BNH6P�w=d�a:Bz[^µZDFH�A�DFU¶�d�e*d�a0GbE�a#��V�UfB,P.S�H6Kse�[8B]H8P�c�D�rtP�e KfGnd.r!I�D^S:m?aDFU°�6j^�nd�A?BXKYA�P D^SpKfP�A�B,P.gd4E?B]H8D^S0ab[<apE�G0H·d�a\£ V���ghV�rsrtª�H��2��V<ro¸X¹�d�ºZr�d�ro¸fV�A�»�ª.mF¼N[%KsA�BXSTD�gkE�G#P4g¥A�DA�PnI B,P�STe a½d�A�g U]D�Spe\E?rfd�a½d�A�g g�P.d.rsB�ILK�B]H d aTc�P4GbE?rtd�BXK¢��P£ ¨�P4a:B,D^STKYd�A�KfaTe�¦bUND^Spe\E?rtd.BXP4g�P.d�SzrfKfP�Sn�

�8H8PhILK�B�A6P.abahD^U @zaprfª�e KYG�STP#rfKs��KfDFE�a�G#D^e\c�d4STd.BXK¢��P¥apBNE�g?KfP.a�KYaBNH6P.STP�UND^STPvD^U a0D�e Pv��d�rYE�PF���2H6P�G#D^A�U]P4abaTKfD^A�a|D^U�g?KsUtUNP.STP.A?B�STP#rYKY��KfDFE�aG#D^e e\E�A�KMBXKfP.an[�KYA�G0rYE�g?KsA���BNH8P�Q8H�E�STG0H�D^UiB]H8P¡w=d�a:Bz[�I�P�S0Pd4A6d�r�j�a0P4g �?j_`DZa:rtP.e�S0P.abP4d4STG0H8P.STa�Pn²Fc?rtD^SpKYA���BNH6P�STP#rfKs��KfD^A6a<KsA BNH6P�Q=d.rYKsckH8d.B,PLKsA�BNH8P¾�¿ À B,D�Áz ¿ À G#P.A?B�E�SpKfP.a��8�8H6KYa¡aTEk�4Ã:P4G0B�I�d�a�BXD^E�GTH8P4ghD^A��kj`aTE�GTHÄUNd�e D^E�ad4EkBNH6D�STaOd�aC@N��AÅd�A6¸N¨�d�g^¼oe �zÁTÆ ¿ À G4�   [�V���Ç6¸NSb¸X}�d�j4È�ª�AÉd.ro¸X�=d�jFSpÇ�AZ¼� ¾?Ê4Ë?Ì ÁTÆ�Í�Î?Ï�Â?Á   [�@N��A�Ð�d4�ne�� ¾?¾ Í Ì Á0Æ6Ñ�Í   [Fd�Òb¸,Ókd�H6STd�apBXª�AZ¼��zÁTÆ Ê Ñ Ì Á0ÁzÂ Ë   [V�È�e*d�g�d.ro¸XÔ�d�rt¬?d�Òbd4A6g^¼°�zÁ Ë Â^Â Ì ÁzÍ6Á0Î   �'Õ�P4a0a�mkA6D�ILA�Kfa¡d\I�D^Szmh�kj�BNH8PÖ<×zØnÙ�Ù�ØnÚ�Û³Ü8Ý�Ú�ØTÞ=Ú<ßpà�á'â§à�â ã4â¢àzä

å

ætç.èXé.ê�ë!é.ì é.í�îMè,é�ç4ï?èNð8ñ^ê'ñFò�èNð8é�ózôkõ ö2÷#é�í�èNï�êzø°ù ú<æMûkü2ý.þuï?ÿ�ç�ì ì*ç��Lü�ý�ù ú�ü��ú<æ�æ��.ð�ç.æ�����ç?ê,û��

Kitāb tal � ī al-bayān fī dikr firaq ahl al-adyān� ý��,í�èNð6éþ`ñ��:æté.ì�æYî�è,é�ê0ç�è�ï�êTé�ñ^ò�èNð6é���è]è,ñ^ì*ç�í é.êTç�ñ�í�é�÷#ç�í{ð6ç�ê��Zæ�øÄò]îsí���ç�íkø� ñ�ê���ñFòkèNð6î����kîYí��6ý

��÷#÷#ç��0îYñ�í�ç.æuè,é��:èXîsì*ñ^í�îYé�� ñ�÷#÷bï�ê�îsí î�è�îYí�é.êTç�êpîfé����\ì*ç�îsí�æ�ø�ü?ø� îMæ ��êpîYì!��è,ñ#"Zé�êpï��0ç.æté�ìWý%$8ð6î �~ì*ç.è,é�êpîfç.æ�î �`êTç.èNð6é.êWé'&�è,é�í(�Tî*)�é#+Nô õ ö è,ñózô^õ ö�÷4ý*,�èNð8é.êTé¡ç�êTé�ì*ñ^ê0é�èNð8ç4í`èNð6îsêzè]ø-�Tï�÷0ð�êTé � ñ�êzè.�0/�ç�í(�uîYí��Tï�òoòoîf÷nîYé.í?èNæ�ø�pèNï��?îfé��6ý21�ç�æYï�ç�ü?æté ñ�ü��bé�ê.)�ç.èXîYñ�í���òNñ^ê�èNð6é�ð6î��pèXñ�ê,øuñ^ò�èNð8é!�?ñZ÷0è�êTîsí�é���ñ^òèNð6é438ð�ï�ê0÷Tð¥ñ^ò<èNð8é65=ç��pè°÷nñ^ï?æ �~ü6é¡òNñFï�í(��îsí-7pñFï�êpí6ç�æ���ñFò�ì î��8�Tîfñ^í�ç�ê,øèXêTç)�énæsæté.ê���îsí�èXé.êTé��:è,é���îsí�÷#ñ^í�ò]é��8�Tîfñ^í�ç.æ!ì*ç�èNè,é.ê��#ý9$2ð6é�ü�ñZñ:�;��ü?ø=<�æfç�í6ñ3=ç4ê � îYí�îhç�í(�?>Äî�æsæté�ì @�é.î��:ü�ê:ï�÷0�A�`ç.æ �bñB�kí�ñ � í�ç:�DC<ï�îMæsætç.ï�ì*éE��é@�ñFïkü�ê0ñFï;�?éF+Nîsí � ð6ñ��0éG7:ñ^ï�êpí�ç.æFú%í��?ê�HJI�ñ^í��K7,ï�ì*é4ç.ï(L ��èXêTç)�é#æ?í�ñFè,é���ç�êTéì*é�í�èXîYñ^í6é��;/¡ç�êTéhñFòM� � é4÷nîYç.æ°îYí?è,é.êTé��:èpýN$8ð8ébøÄç�êTéhò]ñFæsæfñ � é��Äükø�þ`ç�êT÷#ñ<�ñFætñ�L ��ü6ñ�ñO�¡ç4í(��èNð6é�í�ñFè,é��=ü?øMC�îYñ:)�ç4í�í�î;�?î?þ`ñ�í?è,éJ3=ñ^ê.)^îYí�ñ?ý'$2ð6é°æfç.è,é.êè,é��pèXîsì*ñ^í�îYé���ñ^ò�èNð6éP52ï�êTñ � é4ç4í~èXêTç)�énæsæté.ê��%è,ñ�úQ�0îYç\÷nñ^ï?æ �\ü�é�êTé#ætç.èXé��*è,ñèNð�î ��ü6ñR��ø�ñFòS�?ñZ÷bï�ì é.í?è.�¡ç:� � é#æ�æNýT��è�î�� ç�æ��bñ � ñ�êzèNðqì*é.í?èXîYñ�í�îYíU��èNð6é7:ñ^ï�êpí�ç.æ�ñFòV"Zç�íXW�ïkøY�Fé.íZ)�ç�í[I�îYí��b÷0ð6ñFèXé.í\+oè�ê0ç')�é#æ�ó�]�^�]�_�^A`�/�a�ç�í���èNð6éü�ñZñ:�Lü?øFb�îY÷#ñFæfç:��$�êpî��Fç4ï?æsèT+tèXêTç)�é#æ��<ó�`;c(d�_ióK^2/fe�ý

��ê0ñ^ì èNð8é�ì î��A�Zæfé´ñ^òWèNð6é�ó�]�õ ö�÷#é.í?è�ï�ê,ø��¡èNð8é�êTé#ætç�èXîfñ^í��pð6î �ü�é#è � é4é.í èNð8ég38ð�ï�êT÷0ð ñFòÄèNð6éh5=ç:�:è�ç�í(� èNð6éi>¥é��pèXé.êpí � ñ^êzæ�� î��� î�è�í6é��0�bé��|è,ñ~ü?øÄç�í�ñ�èNð8é�ê4�FêTñFï � ñFòM��ñ�÷bï�ì*é�í�è.�#ýj$8ð8énø�ç �;� é4ç4ê ç:�\çêTé��pï?æsè�ñFò=ç �;� é4ç�æ��%è,ñ�èNð8éMW�ñFæ�ølkké.é�òNñ^ê�èNð6é�ù ê0é��pè,ñ^êpîYíU��ñFò!÷#ñ^ì ì\ï�í�îYñ�í(Lì*ç���é%ükøm�0é � ç�êTç.è,é�÷#ñ^ì ì\ï�í�î�è�îfé��%ñFò�èNð6én38ð�ï�êT÷0ð*ñFò�èNð6éS5=ç:�:èpý:$8ð8é�ò]îsê��pèç �;� é4ç�æ°ñ^ò�èNð6éo�bñ^êzè � ç:�*ì*ç���é ü?ø�èNð6éWþ`é#èXêTñ � ñ�æfî�èXç�íp$�îYì ñFèNð6é�ï��\ñ^ò$=ç�ê��Tï���êTé�� � ñ�í��0î¢ü?æté`òNñ^ê�è]ð8éh÷#ñ^ì ì\ï�í�î�èoø|ñFòLè]ð8éo38ð�êpî �:èXîfç4í�êTé�òoïU�Fé4é��� ð8ñ�ð6ç:�|òtæté��qò]êTñ^ìq$�îsì\ï�ê�è,ñr36ø � ê:ï���ý%��í¥ü6énð8ç.æYò�ñFòLð�î ��òtætñ�÷0�A�!ð8é� êTé��bé.í?è,é���ç`÷nñ�í�òNé��0�0îYñ^í�ñFò%òNç4î�è]ðvç�í��qç��K�?é���òNñ^ê�êTé4÷#é � èXîYñ�í¥îYí?è,ñ~òoï?æsæ÷#ñ^ì ì\ï�í�îYñ�í � îMèNð�ù èNð8é-W�ñFæ�øs@�ñ^ì*ç�ít38ð�ï�êT÷0ð9L u]ý���í~èNð8évd õ ö ñ^ò�ú<ïU��ï��pèózô?ô;]��?èNð6î���ç �;� é4ç�æ � ç���ê0é.ç:�~ñFï?èQ�kï�êpîsí�� çw�bé��8�Tîfñ^í�ñFòièNð8éw3=ñFï�í6÷nîMæ!ñ^ò�kætñ�êTé�í6÷#évç4í(�U�LèNð8éx�bç�ì é\��ç�øR��èNð8éÄò]îsê0�:è ï�í�îYñ�í � î�èNðRèNð8évù úQ�8�zø^êTñ2�38ð6ç.æ���é.ç�í(�8L � ç:� � êTñZ÷Tætç�îsì*é��~ü?øWèNð6é � ç � ç.æ!ü�ï?æsæ Benedictus sit Deus

ý��ê0ñ^ì�óy]Y]2z�ñ^í � ç�ê��A�8���pï�÷0ðt�?ñZ÷bï�ì é.í?è.��ç �;� é4ç4ê�êTé���ï?ætç4ê:æMø?ýR$8ð8ç.èiø�é.ç�ê0�èNð6é � êpîYñ�ê�ñFò�èNð8é\ì ñ�í�ç:�:è,é.ê,ø�ñ^òS@�ç#ü?üU��í{W}|^êpì¡û�~0�ië!ñ�ÿ�ç�í�í���í[k^ï?æ��:�2�� ç:�s�bé�í�è�èXñ\@�ñ^ì*é�ç�í(�A�°ñ�íqð6î��Wê0énè�ï�êpí9�<ü6é4÷nç�ì*é~èNð8é~ð8é4ç�� ñFò�èNð6éð6îYé.êTç�êT÷0ð?ø��;�bé � ç�êTç.è,é���òoê0ñ^ìxèNð8ém<�ç.èXêpîfç4êT÷0ð`ñ^ò8èNð6éM38ð�ï�êT÷0ð ñ^ò8èNð6éP5=ç:�:è��ü�ï?è�ê0é.÷#ñY�Fí�î �0é���ükø�èNð8év<�ñ � é�týAI�ç.è,é�ê�ñ�í(��ç4�TîYì\î�ætç4êF�bé � ç�êTç.è,é���ü�ê0ç4í6÷0ð� ç:�=è,ñ�ü6é.÷#ñ^ì*é�èNð8éQ�0ñ�÷nç.æsæté��M36ð8ç.æ��?é4ç�ív36ð�ï�êT÷0ð=ý

�,í�52ï�êTñ � é���÷#ñ^í�÷#é.êpí ç�ü�ñFï?è�èNð6é�36ð6êpî �:èXîYç�í � êTé��bé.í�÷#éhîsí�èNð8éb�é4ç�êç�í���èNð8é=��ç4êP5=ç:�:è � ç:�îsí6÷nêTé4ç��bé���í�ñFè�ñ^í�æ�øuü?øWêTé � ñ^ê:è��¡ñFò�è]ð8é�m��� �����A�K������0�f���f���2�t��� � �����K�4� �R���2�J� ���m�� ��f�Y¡����K¢Q�Y£���¤J¥'¦§£�¨�©=¥'¦�ªY��¤[«Z¬®­�¯�°.­�±§²³f´�µ:µ:¶·}¸�¹�ºT»�¼ º�½ ¾À¿�Á�Â�Ãfº0²0³�Ä�´�Å�Ƴ�Ä�´�µ:Æ8ÇAÈyÉ�Ê�¶0³Àµ�µ�ĶËPÌOÍ�¼ Î�¹yÏyÂ�¼ Ï0½Ð²0³ÀÅ�³�Å�¶ÄP»�È(Ñ�Ï0¼ Ãfº0²8³fÒKË�Ó:²�Ôf¶��'²KÉ:¶y³À�'´���¶6 Õ ÁK½ÐÂ�Ö�²�³f´'·�Ó�²�³f´'·�³�Æ8×عKÙ�Ù�¼ ²�³f´�Å�Å'²KÉ�ÉO¶�´´�Ú�³�·��'²�³f´´�ÚR�8·�ÓO¶Ò Õ ÁK½ÐÂ�Ö�²�³f´'·�Ó�²�³f´'·�³�Æ8×عKÙ�Ù�¼ ²�³f´�Å�Å'²KÉ�ÉO¶�´´�Ú�³�·��'²�³f´´�ÚR�8·�ÓO¶

Û

Ü�ÝÞÀß9à:á â�ã4àYä0å;æ�ä�çnèSàRä�é2âÐê�ësÞfß9æ�ä�æ�ìØíAî;ÞFÝ�á ç8àsí;ïoðAî2í;á â�ã'Ý�Þ�â àYê(çmâÐêAÞ�æ�ê�åAæ�åñ àYälÝ-ènâ�åAæ�ävä�æ�Ý�å;â�êUëZðAî2í;á â ã�ò§óØß(Ý�êAé2çMÞ.à�àYê(æ=à ñ Þfß9æ�ç0æsðAî2í;á â�ã'Ý�Þ�â àYê(ç8ìîUê�åAæ�ä�Þ.Ý�é;æêMí2ïlÝõô�æ�ç�îUâ*Þ�ö%ÞÀß(Ý�ê(Ý�ç0â�î�çø÷GâÐä�ã0ß9æäõù�ú�û;üØúKýyú�û;þ�ü�ÿ�ì�â�ê;Þ.æ�ä�æ�çKÞ.æ�åâÐê æ � àOÞ�â�ã çKî2í��yæ�ã�Þ.ç à ñ Ý�ê;ïhé2âÐê(åAìsÞÀß(æ à:á�åAæ�çyÞ Ü9ß(âÐê�æ�ç8æ Ü9ß(äKâ�çKÞ�â�Ý�ê� àYêUî � æ�ê;Þ�� ÞÀß(æhçyÞ.æ'á æ?à ñ�� â Ý�ê9ý ñ î� è®Ý�ç ñ âÐä�çKÞpðUä�æ�ç8æ�ê;Þ.æ�å Þ.à îUä�àOð�æ�Ý�ê(ç���ò§ó9ß9æ ñ Ý:ã�ÞmÞÀß(Ý�ÞMÞ�è®àtß9à � â�á�â æ�ç6à ñ ÞÀß(æoÜ�Ý�Þfß9à:á â ã�à�ç!à ñ ÞÀß(æÜ9ßUîUä0ã�ß�à ñ ÞÀß9æ Ý:çyÞ� ���ä�� á���ï��wÝá�ý��mÝ:å���Þ �%ù�ú0ú��AüUÿVèSæ�ä�æwðAî2í;á â�çKß9æ�åoÝ:çÝ�ê=Ý�ðAðUæ�ê(å2â � Þ.àvÞfß9ænð�àOðAî;á�Ý�äGöøä�Ýí�â�ã��øä�Ý ��� Ý�äNí;ï®ó9ß9à � Ý�ç��RÝ�ê äyð�æù�ú��2þ! "�jú�û!#� Aÿ%$nâ ç4âÐê(å;âÐä�æ�ã0Þlæ&�Yâ å;æ�ê(ã�æ à ñ ð;î2íAá â�ã6â�ê;Þ.æ�ä�æ�çyÞPâÐê\ÞÀß9æ ñ â�æ'á�å�òöQê�à:ÞÀß9æäNæ � Ý � ð;á æFà ñ ÞÀß(â�ç§é2â�ê�å}èSÝ:çVðAî2í;á â�çKß(æ�åPí2ïmÝõá�æ�Ý�äKê(æ�å' oÝ�ä�àYê�â*Þ.æÝ�á�ý(�)��é�â�áÐá*��ê+�!ã'à �,� àYêAá*ï é2ê�à:ènêiÝ:çoöVíUä�Ý�ß9Ý � ã'ã0ß9æ�áÐá�æ�ê�ç0â�ç[ù�ú�û;ü"��ýú�û;û� Aÿ

Tractatus continens catalogum librorum Chaldaeorum, tamecclesiasticorum cuam profanorum auctore10 í2ï) ���äjöNí å-�(.0/®í(Ý�ä�1Tä2�435�Rò6Jã'ã'Ý�ç0â�àRê�Ý�áÐá*ï�ì6æ � Þ.æ�ê�ç0â7�RæEçKÞ�îUå;â æ�ç à ñ ÞÀß(æ Ý:çyÞ.æ�äKê Ü9ß�îUä�ã0ß(æ�ç8ìsÝ�á�ç0àã'àYê(ã�æ�äKê�âÐê�ëlÞÀß9ælÜ9ßUîUä0ã�ß{à ñ ÞÀß9æ Ý�çKÞ�ì�ß9Ý�åsí�æ�ë�îUêoÞ�à6Ý�ðAðUæ�Ý�ä0ì9ç�î�ã�ßXÝ:çHistoria orientalis

í2ï#Ý98Oènâ�ç8ç=ð2ß(â*á�à:á�àRë:â�çKÞ=Ý�ê�åpÞfß9æ�à:á�àYëOâ�Ý�êDô�à:ß9Ý�êUê: æ�âÐê�äKâ�ã0ß : à:ÞÀÞ�âÐê�ëOæ�ä ù�ú�û!#2ü(ýyú�û;û+;�ÿ=<><�ìvÞÀß(æDä�æ'á�æ?�RÝ�êAÞ{ç0æ�ã0Þ�â�àYê(çpà ñ ÞÀß9æå;â�ã0Þ�â�àRê�Ý�ä.ï

Bibliothèque orientaleí2ïvÝA@Aä�æ�ê(ã�ßZàRäKâ�æ�êAÞ�Ý�á â�çKÞB1�Ý�ä�ÞÀßDC'á�æ � ï

å"� : æä�í�æ'á�à:Þpù�ú�û!#��E�jú�û+�E�Rÿ <GF ì=Ý�ê(åHistoire critique des dogmes des

chrétiens orientaux í;ïnÝH@Aä0æê(ã0ß}í�â íAá â�ã'Ý�á2ã8ä�â*Þ�â�ãVÝ�ê(åMàYäKâ æêAÞ.Ýá â çyÞJINâ�ã0ß9Ý�ä0å

8�â � àYê4ù�ú�ûEK;þ"�jú�;Yú�#�ÿ < L òöõç§ß�â�ÞÀß(æ�ä�Þ.àSîUêAé2ê�à�èSê-å;à�ã8î � æ�ê;Þ.ç�èSæ�ä�æJëOÝ�Þfß9æ�ä�æ�åUì:ÝJê(æ�æ�å ñ àYä

ÞÀß(æ�â�ä Ý�ê�Ý�á�ïYç0â�ç Ý�ê(å ã0á�Ý�ç8ç0â ñ â�ã'Ý�Þ�â àYê æ � æ�äKëYæ�å(ò ó9ß(â�ç Þ.Ý�çKé èSÝ:çîUê�åAæ�ä�Þ.Ý�é;æêtí2ïoÞÀß(æ!ç8ã0ß(àOá Ý�ä�ç ñ ä�à � Ý� oÝ�ä�àRêUâ�Þ�æ ñ Ý � â�á�ï à ñ öõç0ç8æ � Ý�ê�âù�Ý:ç8ý=8Râ ��M ��êE�fÿ�ì®Ý'íUàN�RærÝ�áÐámí2ï\ô2àRç0æð;ßUî�çO8Râ � àRêUâÐî�çtù�ú�û;þ";N�jú�;Oû2þUÿ.ìnÞÀß9æ� àRçKÞwâ�á�á�î�çKÞ�äKâ�àYî�ç6à ñ ÞÀß(æ � òP82æêAÞlí2ï[Þfß9æRQ(àOðUæ Þ.à Þfß9æ Ý:çKÞ ñ àYä4Þfß9æðAîUäyðUà�ç0æsà ñ ã'à:áÐá�æ�ã0Þ�âÐê�ëS6õäKâ�æ�ê;Þ.Ý�á � Ý�êUî�ç0ã�äKâÐð2Þ.ç�ìjß9æ=Ý:ã'ã�à � ð;á â�çKß(æ�åtß�â çÞ.Ý�çKé'T�æ�Ý�á àYî�çyá�ïwÝ�ê�å!ç�î�ã�ã'æ�ç0ç ñ î;á�á�ï;òYó9ß9æ � Ý�êUî�ç0ã�äKâÐð2Þ.ç ñ ä�à � Ý�áÐá�à��Ræ�äVÞÀß9æU æ�Ý�ä Ý:çyÞ�èSæ�ä�æøíUä0àOîUë�ßUÞUÞ.àmÞÀß(æWVøÝ�Þ�â�ã'Ý�ê�XUâ í�ä�Ý�ä.ï®Ý�ê�å4ÝSëOâÐëOÝ�ê;Þ�â ãGè®àYä�éÞÀß(Ý�Þ ô�àRç8æð2ß�î�çY8�â � àYêUâÐî�çið;á Ý�ê�ê�æ�å Þ.à ã'Ý�ä�ä.ï àYî;Þ[Z

BibliothecaOrientalis \ èSÝ:çNÞ�àPã'à � ðUäKâ�ç8æQÞfèSæ'á]�RæB�RàOá�î � æ�çøàYî2Þ§à ñ èJß(â�ã0ß6àRê;á�ï®ÞÀß(æñ âÐä�çKÞ ñ àOîUä®àRê�æ�çnÝ�ð;ð�æ�Ý�ä0æ�å < ^ ò : æwÝá�ç8àwí(æëYÝ�êoÞfß9æMç�â � ý*�RàOáÐî � ælç8æ�äKâ�æ�ç}à ñèSàRä�é;çøí2ï ð;ß�ä�æ � ÞÀß(æ_8OïOäKâ Ý�ê(ì�à ñ èJß(â�ã0ß=ÞÀß(æ ñ âÐä0çyÞNÞÀß(ä�æ�æ��Rà:á�î � æ�çJÝ�ä�æß(â�ç6è®àYä�é < ` òaQUä0à�í�ÝíAá*ïxâ � ðUä�æ�ç0ç8æ�åxí;ï\ÞÀß(æ[æ�å;â*Þ�â�àRê(ì}Ü�Ý�ä�å;âÐê(Ýá U â�ã'à:á�àöQê;Þ.àYê(æ�áÐá â=ðAî2í;á â�çKß9æ�å

Sancti Patris nostri Iacobi episcopi Nisibeni

bdc+e f�g%h&i%f=j�k(lnmolqprts f=uvi2j0k(l&wnlqpk(x s g(g(h&i%yvyziv{?|}e |}j&k(l&w?m�pk%kW~����v�%e {&��i%f2j0k(l�lox-pk(����� ~�i%f��%i%yz���2j?k(l r�� pkzmA�&e �-��{nj�k � k%k%pk*�)�"|}|}i(�o��{?��|}j0k � k r jqk � �okvj�k � �&w?j0k � ��bNp������n���q�o�o���o�>�>�(���� ¢¡&£0�>�q¤P���2j&���7¥(���� &�¢����¥z¦?�=� ��q¥v������¥v�� §�o�©¨ª�N�©����¨ª�N£&¥%j�«§��¥(�5 q���v¨}¥(£��?�� §���J¬]�7¥v�?pkzw®­�¯v°&±(²�³v´-µE¶-·4±2µ ¸5k � mo��¹Ek � ��lqp�º-�N�P«§£&¥*»®«����½¼=£&�o¨4�>�q�q�� ����H¨ª�N������¥v£&�q� ¨}�W¾n���%�o�G¨�®�n�N��¥%��»����q ��?¨}�����-���q�q� s ¡?£& o�G���-�5�2�%��¤����o�ªp

¿

Sermones À(Á©Â�ÀÄîÅoÆ�ÅÈǪÉËÊ(Â�Ì0À�ÁDÍ�Î�Ç]Ï}Ç4ÅqÐÒÑ!ÓÈÔWÕ+ÁDÆ�ÂoÁ©Â�À=ÖG×vØÙÔWÉDÍNÀ(Á©Å�ÆÎÙÅ�ÎdÑDÅ�Æ�Í�Ê!À(Á©Å�ÊvÂ�Î,Ç�Ï]ÓHÍ-Ê!ÔPÐ0Ð?ÅoÎ,Â�É"Ç*ÚqÛEÍ�Ð?Å�Õ+Á5Ü5ЧԽÏ}ÍNÓ�Ð0Ç]Ü5ÐWÝ�Þ�ß-Þ0à5á�Þ�ßNâ5ã�äÂoÏ*Ð0Í�Õ"Æ�ÅnÕ5Â�Æ�ÅqåtÂPÐ?Å�Æ�Ç}ÅqÐæÍ-ÊDÕçÜ+Ñ!Ï}Ç4ÌnÂoÀ%Ç}Í�ÉDÐæÌ&Í�É5ÌnÅoÆ�É"Ç4É"è®À(ÁDÅ�é©Á"Ü"Æ�Ì0Á�Í-Ê!À(Á©Åê ÂNÐ�À�Ú®ÂqÎÙÍ�É5èëÃ�ÁDÇ}Ì�ÁÒÀ(Á©ÅìÎÙÍ�Ð�À'Ð0Ǫè-É"ǪÊzÇ}ÌnÂqÉçÀdîÅoÆ�Å De Catholicis seuPatriarchis Chaldaeorum et Nestorianorum commentarius historico-chronologicusíGî�Â�É5åïÂìð"ÂoÀ2ǪÉÄñ�ÅoÆ�Ð0Ç4Í�É�Í-Êdò � ÆÙó ÔæÑ å �(ô0/ ó�ÑDÂ�Æöõ¢Æ �*÷ Á �-ø ÐCollectio Canonum Õ!Ü+ÑçÏ}Ç4Ð�ÁDÅqåùÑ+Óúé§ÂqÆ0å!ǪÉ5ÂoÏOÔBÉ"è-ÅnÏ*ÍûòüÂ�ÇëǪÉÁDÇ4ÐScriptorum Veterum Nova Collectio í�ý2Ø®þ©Á©Å9À(Á5Ç4Æ�åÿÍ�Ê�ÔBÐ?Ð0ÅoÎÙÂ�É"Ç4Ð&Ú_ÂÉ5Å�Õ!ÁDÅ&à Í-Ê[À(Á©Å ÀvÃ®Í Õ"Æ�ÅqÌnÅoå!Ç4É"èÑ"Æ�Í-ÀvÁ©ÅoÆ�Ð&Ú � À=ÅnÕ!Á©ÂqÉ"Ü5Ð ê ñ�ÍEå!Ç]Ü5ÐÝ�Þ�ß-à5ßNá�Þ�ß-â5ã�ä�Ú5îÂNÐ_ÂÙÕ"ÅoÆ�ÎÙÂqÉDÅoÉ!À�ÂNÐ0Ð0Ç4Ð�À=ÂqÉçÀ½À=ÍüÁDÇ4Ð�ÀzÃ�Í Ü"É5Ì0Ï*ÅoÐ)ÂoÀHÀ(Á©Å� ÂoÀ2Ç4ÌnÂ�É�ð"Ç7Ñ"Æ0ÂqÆ�ÓtÂ�É5åtÀ2ÍEÍ ÷ À(Á©Å�Õ"Í�Ð�À�Í-Ê��5Æ�Å�ÊvÅqÌ0À�Í�Ê©À(ÁDÅ � Â�À2Ç4ÌnÂ�ÉöðçÇ�Ñ"Æ�Â�Æ=ÓÂqÊ}À=ÅoÆ�À(Á©Åaå!ÅqÂoÀ(Á'Í-Ê©ÛEÍEÐ0Å�Õ+Á5Ü5Ð � Ç4Î,Í�É"ǪÜ5ÐnØ�ÔBÎ,Í�É"è®ÁDÇ4Ð�îÍ�Æ ÷ Ð�Ç�À�Ç4ЧîÍ�Æ�À(ÁÎÙÅ�ÉçÀ2Ç4Í�É5ǪÉ5è Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium ÚÀ(ÁDÅBÊvǪÆ�Ð�À5Õ5Â�Æ�À§Í-Ê�Ã�ÁDÇ4Ì0Á'èNÇ�ñ�ÅoÐ�À(Á©Å½ÁDÇ4Ð�À=Í�Æ=Ó)Í-ÊçÀvÁ©Å½ÎÙÂ�Æ�ÀvÓ-Æ�Ð�Ã�Á©Í)Ð�ÜçÊzÊ(Å�Æ0Åoåå+Ü"Æ�ǪÉ5èPÀvÁ©ÅHÆ�ÅoǪè-É,Í�Ê!À(ÁDÅ � ÂNÐ0Ð?ÂqÉ5Ç4Â�É���Ç4É"è-нÍ-Ê��5ÅoÆ�Ð0Ç4Â-Ö�*Ú-Â�É5å BibliothecaeApostolicae Vaticanae codicum manuscriptorum catalogus��®À(Á©ÂoÀ®Ã®ÂNÐÕ"Æ�ÅnÕ5Â�Æ�ÅqåAǪÉÙÌ&Í-ϪÏ}Â�ÑDÍ�Æ�ÂoÀ2Ç4Í�É'ÃaÇ]ÀvÁ'Û+Í�Ð0Å�Õ!Á"Ü5ЧԽÏ*Í�Ó�Ð�ǪÜ5ÐnØNþJÁDÅ)Ð?ÅoÌnÍ�ÉDådÂ�ÉDåÀ(ÁDÅ�À(ÁDǪÆ�å,Õ"Â�Æ�À=Ð�Í-Ê�À(Á©Å�ÊvÇ4Æ�Ð�À�ñ�ÍNÏ4Ü"ÎÙÅ�Í�Ê�À(ÁDÅ�Ï*ÂoÀvÀ=ÅoÆBîÅoÆ�Å®Í�É À(ÁDÅ � Ó-Æ�Ç}ÂNÌÎÙÂqÉ"Ü5Ð0Ì&Æ�ǪÕ+À=Ð�Ø � ǪÎ�Ü!ϪÀ=ÂqÉDÅqÍ-Ü5Ð�Ï]Ó ÃaÇ�À(Á9À(ÁDÅöÔBÐ?Ð0ÅoÎÙÂqÉ5Ç4Ð ø îÍ�Æ ÷ Ð?Ú OriensChristianus Ñ+ÓtÂ� "Æ�ÅoÉ5Ì0Á ÁDÇ4Ð�À=Í�Æ�Ç}Â�É�Â�É5ådÀ(Á©ÅqÍNÏ*Í�èNÇ}ÂqÉ òüÇ4Ì0Á©Å&Ï�ð5Å��BÜ"Ç4ÅoÉÝ�Þ����çÞ�á�Þ�ß����+ä��*Ö�Ð�ÁDÍ�Ü!Ï*å Ñ5Å ÎÙÅ�ÉçÀ%Ç}Í�ÉDÅoåìÂ�ÉDå Histoire du Christianismedes Indes Ñ+Ó)òüÂoÀ(Á5Ü"Æ�ÇªÉ � ÂnÓ�Ð?Ð�Ç���Æ�Å®åçÅBÏ*Â�é¢Æ�Í��nÅ�ÚE®Ï}Ç�Ñ"Æ�Â�Æ�Ç}ÂqÉ,Í-Ê©À(Á©Å ÷ ǪÉ"èÍ-Ê��5Æ�Ü5Ð?Ð�Ç4Â-Ø

þ©Á©ÅqÐ0ŠîÍ�Æ ÷ Ð?ÚïÂ�É5å Â�ÑDÍ�ñ�Å ÂoÏªÏ Bibliotheca Orientalis Ñ!ÓÛEÍ�Ð?Å�Õ+Á5Ü5Ð � ǪÎÙÍ�É"ǪÜ5Ð?ÚNÑ5Æ�Í-Ü"èqÁ"À¢À=ÍaÏ}Ç4èqÁ"À�®è-Æ�ÅqÂ�À�É"Ü"ÎAÑDÅ�ÆWÍ-ÊJåçÍ�Ì?Ü"ÎÙÅ�ÉçÀ=ÐÌnÍ�ÉDÌ&ÅoÆ�É5ǪÉ5è�ÀvÁ©Å�Á5Ç}Ð�À=Í�Æ=ÓAÂ�É5ådÀ(Á©Å)À(ÁDÅqÍNÏ*Í�èqÓ_Í�Ê¢À(Á©Å)é©Á5Ü"Æ�Ì0Á Í-ʧÀ(ÁDÅ ê ÂNÐ�ÀÂ�É5å"Ú�ÁDÂ�ñ�ǪÉ5èdÐ�Ü"Î�ÎÙÂ�Æ�Ç4Ð?ÅqåAÀ(ÁDÅ)è-Æ�ÅoÂoÀ�Ã�Í�Æ ÷ À(Á©Â�À§Á©Â�å,Ñ5ÅqÅ�É åçÍ�É5Å®ÜçÕÙÀ=ÍÀ(ÁDÂoÀHÎÙÍ�ÎÙÅoÉ!À�ǪÉ9ÌnÍNϪÏ*ÅoÌ0À2ǪÉ5èÙÀ(ÁDÅ�ÎÙÂoÀ=Å�Æ�Ç}ÂoÏ*Ú�À(Á©Å&Ó Ç4É"Ç]À%Ç}Â�À=ÅqåSÂüÐ�À(Ü5å�Ó Í-ÊÀ(ÁDÅoÎ ÂNЧîÅBîÍ�Ü!Ï}å_Ü"É5åçÅoÆ�Ð�À=ÂqÉDå_Ç�À�Ø � ÍHÑ5Åoè-Â�É,ÂPÏ*Í�É5è)Ð?Ì0ÁDÍ-Ï}Â�Æ�Ï]Ó�Õ"Æ�Í�ÌnÅqÐ0ÐÍ-ÊJÀvÁ©Å�Å��NÀ=ÅoÉ5Ð0Ç7ñ�Å®Á©ÅoÆ�Ç�À=Â�è-Å�Í-Ê�À(Á©Å�é©Á"Ü"Æ0Ì�Á�Í-ʧÀ(ÁDÅ ê Â�Ð�À�Ú!ÎÙÂNå!Å�Õ5Í�Ð0Ð0Ç7ÑçÏ*ÅÀ(Á5Æ0Í-Ü"èqÁ ÂÄð"ÂoÀ2ǪÉÒÀ%Æ0ÂqÉDÐ�Ï*ÂoÀ2Ç4Í�É©Ú�À(ÁDÂoÀ,ÌnÍ�ÉçÀ2ǪÉ"Ü5ÅoÐRǪÉçÀ2ÍÄÍ-Ü"Æ À2Ç4Î,Å-ØBþ©Á©Åñ�ÍNÏ4Ü"Î,ǪÉDÍ-Ü5ÐtîÍ�Æ ÷ ÐÙÍ�ÊPÀ(ÁDÅüÅoǪèqÁ"À=ÅqÅ�ÉçÀvÁ ÌnÅ�ÉçÀ(Ü"Æ�Ó Á©Â�åìÀvÁ©Å Å�ÊzÊvÅqÌ0À�Í�Ê�ÂSumma ÊzÜ"Æ�À(Á©Å�ÆïÆ�ÅqÐ0ÅqÂqÆ0Ì�ÁùîÂNÐ Ü"ÉDå!ÅoÆ�À= ÷ Å�É ÂqÊ}À=ÅoÆ Â Ã�ÁDÇ]Ï}Å�ÚöÃaÇ]À(ÁÂ�É5Í-ÀvÁ©ÅoÆ�ÂqÕ!Õ"Æ�ÍEÂ�Ì0ÁdÂ�É5å)Ç4ÉtÂ�ÉDÍNÀ(ÁDÅoÆ�å+Ç4Æ�ÅqÌ0À%Ç}Í�É¢Ø! ÉdÀ(Á©ÅHÉ"Ç4É5ÅnÀ2ÅqÅoÉ!À(ÁöÌnÅ�ÉçÀ(Ü"Æ�Ó�Ú-À(Á©ÅoÆ�ÅWîÂNнÂ�ÌnÍ�ÉçÀ%Ç4ÉçÜ"Ç4É"è)Ç4É5Ì&Æ�ÅqÂ�Ð?ÅǪÉ,À(ÁDÅHÉ"Ü"ÎdÑ5ÅoÆBÍ�Ê©É5Å&ÃÄÕçÜ+Ñ!Ï}Ç4ÌnÂoÀ2Ç4Í�ÉDÐPÌ&Í�É5ÌnÅoÆ�É"Ç4É"è�Ú+å+Ç4Æ�ÅqÌ0ÀvÏ]ÓAÍ�ÆBÉ5Í-À�ÚNÀ(ÁDÅÁDÇ4Ð�À2Í�Æ=ÓìÂ�É5å À(Á©Å�À(Á©ÅqÍNÏ*Í�èoÓ�Í-Ê�À(ÁDÅOé©Á"Ü"Æ�Ì0Á Í-Ê)À(Á©Å ê ÂNÐ�À�ؽþ©Á©ÂqÉ ÷ ÐöÀ=ÍÕ5ÍNÏ}Ç�À2Ç4ÌnÂoÏ+Å&ñ�Å�ÉçÀ=Ð�Â�É5åtÀ2Æ�ÂNå!ÅPǪÉçÀ=Å�Æ0ÅoÐ�À=Ð?ÚqÀ(ÁDÅ�Õ"Æ�ÅqÐ0ÅoÉ5ÌnÅ�Í�Ê"Æ�Å�ÕçÆ0ÅoÐ?ÅoÉ!À=ÂoÀ%Ç�ñ�ÅoÐÍ-ÊWÀ(Á©Å#"ìÅqÐ�À2ÅoÆ�ÉRîÍ�Æ�Ï*åëÂ�É5å%$�Ü5Ð0Ð0Ç4 Ç4ÉSÀ(ÁDÅ ê Â�Ð�À�è-Æ�Å&à ÌnÍ�ÉDÐ�Ç}åçÅ�Æ0ÂnÑçÏ�Ó!Øþ©Á©ÅoǪÆÇ4Î'Õ"Æ�ÅqÐ0Ð0Ç4Í�É5Ð ÊvÆ�Í�Î ÂNÌ0À(Ü5ÂoϪÏ]Ó ÎÙÅqÅ&À2Ç4É"è À(ÁDÅ Ê(Â�Ç�À(Á5Ê*Ü!Ï Â�É5å&('*)�+-,/.0+21/343�5 6-&�798:';6�&�7-';8:<&�7=)?>�>�1(@BA0+25 6DCE<�)F< 6�&�7�798EG2HJIDKBL�< &�MB';M�<&(N�K:O�<9P469KEKQ</R2STSU60R2SSTS:V9WBXY&(Z�&(':N[G-K:O�<0P4P469KEKQ<�&(Z]\:'ENB69I^O�_0<&�M`)?>�>�1(@EA0+2a�>�6-bB<9c�< 6�&�7Dd[N[<\:egf)?>�>�1(@EA0+-a->�6-bB<�c�<DhiCB<�)F< jk6�&�798:':Z]':MB<\E&mlB1Jn?a-5 1�+-6�&�7Dd[eQ<

o

p-qkr:s�tEuQv�rEw�x�y�z({|r~}|{��?s�p-{#x�y�z({�r����[�DzF�`�DxQ�?s�w��Eqk�2����z���w|r:s���s9��rE�m����s�rm��w��v���x�s0z^��w�z�y(��p-z^x�s�y(x�s#xQ�?s�z({|rEv�rQ�Y�0�JrEw�z���y�u���w�t�z({|rEv��-r;q��]rE����u�z({|rE��sx��*w%�JrEw�x�vg��w|�Ez/��x�w��Fz�{�r���w?t�q����D{|v�r:w��Bw|���~v�r:s���p;�Bw|���|x�s�r��*��z�w�rB�2�z^x�z({|rE��s�rEw|p�x��?w�z^rEs`�*��z({��  �rE�9z^x�s9���Bw|�;���Bw|��z�s9��rB�¡z^x¢s�r�£���w��Eq�u��2r�{�x��v���p�{¤z({|r¡�Jx]p-z�s9��w|rB��xQy`z({|r�� ���[�9z^r:s9w|rEs����~p�x]s9s�rB�9��x�w|�JrE���i��z({¤z({�rE��sx��*wF��¥F{|r�w�xQz^rE�¦x�ym§]�?�9z���w©¨�rEs0ª«��w|�#¬0­�®�¯?°�£D­�®�±«²«³0�´��vg��w����9z^r:s�xQy=z({�r}�x�w�t[s�rEtQ�Ez���x�w|�:qFp-{��?s�p-{���{�x�{|�[�¦��rBrEw��µv����-�-��x]w���s^u¦��w�¨|r:s-�����µ�-��w�p;r­�®J¶�·��Bw|�#�*�[��y(�Bv�xQ���¸y(x�sY{|���it[s�rB�EzYp;x�wJz�s9�U�?��z/��x�w¹��wºz�s���w��9qk�:z���w�t�z({�r» �U�Jqkr���wJz^xg¼�x]�JrEs9wº�~�2�0u�s9���Bw��F�Bs-r���v�x�w?t¦z({|r�y4��s��9z^½k½4��¥�{�rµ�|x]x[ªg�«ug�vg���2����x�w���s^u���{Ju��-��p�����wº¾~s;���=�-�E{|r;q�¿Ys-�BwJzÀ¬0­�®|¯�Á[£D­�®�·�·J³|��{�rEs�r={�r�z�s9��rB�z^x¹�Js�x[�]r�{�r#{|�[�Â�����2p;x��]rEs�rB�¹z({�rºÃ^qkx]�9z=z�s9����rB��Ä�x�y��0��s-��r;qY�9{�x��*�µ{|x[�q���z(z(qkr�z({|rB�2rºÅÆrB�Dz^rEs9w�rEs���ª«w�r��Ç�:�|xQ��z�z({|x��-r¢z({�r2u%�JrE�Eq�z��i��z({´È ½�É ¥�{�rv�x]�9zY��wJz�rEs�rB�9z/��w?t¦���«�Jq���p;�:z���x�w�x�yÊz�{��EzYz/��v�r��*�[�`�¦z��*x�£4�]x[q��?v�r`�*x]s0ª�«u�¿~rBx�s�tQr¸¨�rEs�p�u » �[��tQrEs The Nestorians and Their Rituals Ë4Ì ��{�r:s�r�{|rr;Í[��x]�2rB����w��¤��w��Eq�u��2rB��z({�r���x�p-z/s���w�rB��x�y¦z({|r�}�{��?s�p-{ÎxQy#z�{�rÆ���[�Dz���[�-��w�ti{|�����9z/������rB�~x�w���z^�Yx[�iw¹p;x�w?y(rE�2����x�w|�:q��Bw|��q���z(�?s�t[��p;�Eq�q���z^rEs��Ez(�?s-r[�¥�{|���Ï�*x]s0ªÐ{|�[�Ñ�Ò�-��t[w���y���p;��w�z���v��?�[p-zÏx�wÓ��wÔ��w�z^rEs�rB�Dz^rB�Ç�J�«��q���pB�Õ w?y�x]s0z/�?w��Ez^r�q�u���¿¸�B¨F� » �[��tQrEsÖp;x�w|�����Jr:s-rE�`z({�r~�Jx]p-z�s9��w|rE�Àx�y«z�{�r~}�{?�?s-p�{xQy�z({�r����[�DzF��w¦p;x�v����Bs����2x�wµ�i��z�{�z({�rYÃ9¶�²`��s0z���p�qkrB�2ÄÀxQy]�~w?t�q���p;�Bw����-vº�B{����x��*w��JrEw�x]v���w��Ez���x]w|�;�¸{���p-{¦p�x���q���w�x[z��:�]x]���µv��Eª���w?ti�-x]v�rmvg���Dz^�Eª�rE�:�

Õ wJq���ª�r*z({|r�rE��tB{Jz^rBrEw�z({�p;r:wJz(�?s0u��Dz/������rB�Y�i��z�{�z�{�rE��smz^rEw��JrEw�p�uz^x×���?vgvg��s9���-r��Øz({�rB�-rÓ�?w|��rEs0z^�Eª�r:wÙ��wÚz({|rÓw?��w�r;z^rBr:wJz�{Ûp;r:wJz/�?s^us�r:�Js-rE�2rEw�zi�#�*���Jrgs-�Bw�tQr�x�yY����y4y(r:s-r:wJz*s�rB�2rE��s�p-{�rE�:� » rB�����Jr����E��rEs��`�«uz({|r�vg���-�-��x�w|��s9��rB���*x]s0ª«��w�t���w�z({|r� `rB�Bs������9z0�Ü�2x�v�rg��s0z���p-qkrB��x�w%z({|rv�x�w?�Jv�rEw�z^��xQy�z�{�r�vg���-�-��x�w�x�ymz({�r�}|{��?s�p-{ÆxQyYz({|r����[�Dzi��w�z({|r�Ý��Bs���[�Dz ½�Þ ��w����2x�v�rYp;x[q�qkrBp-z/��x�w|�´xQy|ßQu�s9���[pmv���wJ���2p�s9����z^���`r:s-rm�J�«��q����9{|rB� ½�à �¥�{�r�{|���9z^x�s^uáx�y�z({�r�rB��s0q�uØp;xQ�?w|p2��qk����w��âz�{�r¡�E��z({�x�s���xQy�z({|�Ez¦z���vgr�Ez�z�s��[p-z^rE�Ø��s�rEw�r��*rB�Ø��wJz�rEs�rB�9zD�Y�/z�vg��tB{?z`{��B����r:w©z({��Ez�x�w|r���w|�Æz({�r�2�Bv�r�s�rB�-rB��s�p-{|rEs�{|�[�¢s��Ez({|rEsµ����yky(rEs�rEw�zi�Jx�v�����w|��xQyY��wJz�rEs�rB�9z^�F�J��z¸�Eq�qp;x�w|p�rEs9w|rE��z�{�r¸{|���9z^x�s^u�x]sÀz({|r=z({�rBx[qkx�tEu¦x�y�}�{��?s�p-{�xQyFz�{�r����[�Dz9�B¥�{����2����«���Bs-�ãß��[p-{|�B�ä¬^­-®�·�°�£0­�²«¶�¯�³0�á�å�Js-x�vg��w|r:wJzÒ�2r:vg��z�xQqkx�t[���Dz0�©�*�[���w��]x[q��]rB�`��w#p;x[q�qkrEp-z���w�t¸z�{�r~ßQuQs����[p´v��Bw?���-p�s9���«z^�Ê��w��#�Dz/���]uQ��w?t~�is9��z/��w?t��xQygz({|r��E��z({�x�s��Øx�y�z({�rÆ�~w�z���x�p�{�rEw�r�ß«p-{|x�x[qº�[�¢�*r;q�qº�[�Ø}�{�s9���Dz����Bwv�x�w?�Jv�rEw�z^�Â��wæ¥��?s0ª�rE�9z^��wç��w��è}�{|��w|�����0wÒ­�®�±«²��`{�rÆ�J�«��q����9{�rE�é�p;x[q�qkrEp-z���x]wêxQyÑr;Í[z���wJzÔs-r:vgw���wJz��åx�yç�is���z���w�tQ�ëxQyÒ¥�{�rEx���x]s�rÚxQy¼�x��?����rB�Dz����*����y(��p-z|z�{��EzF�D{�x��*rB�����J�«��q���pY��wJz�rEs�rB�Dz|��w¦z({|rY{�r:s���z^�Bt�r=xQyt[s-rE�Ez��B��z�{�x�s-��xQyYz({|r��~w�z���x�p-{|rEw�r#��w��%¼�rE�2xQ��x[z^��v����Bw�z�s��[����z���x�w��¦xQyr;Í�rEtQrB�-���g��w|�%z({|rBx[qkx]tEu ½�ì �Ê�^w�­�®�®�¯|�Ê­�®�®�í��À¥�{�rEx���x]s�r[� ��}�x�vgv�r:wJz^�Bs0ux�w�z({�r~�F�J���Dz(qkrE�mxQy�ß�z9��¨|�E��q��*�[�´�J�«��q����D{�rB�*�«u��Bw���w�tBq����9{��?����q���p;�Eq?�Bw|�î:î�ïBð/ñ0ò^ó ô2õ�ö-÷(ø:ùEúBûî�ú�ü?ñ�ý0ô-þ/ö-÷(ø:ùEÿ����Eý��-ñ0ó ð(öD÷(øEÿ��Eûî2ù��Eý��Dð/ñ0ö-÷(øEÿ;îEûî�ÿ����� ��9ý^ô9ý0ô-ö?÷(ø[÷�÷�����ý��Dñ^ð�þ�ö�÷(øEú;ú��|ï;ý��9þ���ó ð/ñ^ö�÷(øEÿ��-ö�÷(øEÿ;ø�������ý9õ�õ�ò^ó ��ö�÷(ø�������ï�ý�� ��ý�9ó �!#" ý�$�ý9ñ&%��&'kö�÷(ø(�2î:ûî���ï�ý*)/ô�ð*+���,Qó þ���ö-÷(ø���ù��&-�ñ0ó ��-þ/ö-÷(ø(����+�÷(ø(�2î.��/0%0þ/ð�ô�1/ð/ñ&0öD÷(ø(�9ù[ûî2�3�9ý� 4�9ý���ö�÷(ø���5Bû

6

798�:*;�<#=�:*<?>@=�>�ACB�DE8(;F8(GIHJ:4AIK(B�DEBML�<?8�GONJK.GP;&Q3RS8�;T>�DE82QVU0WXK2:�KZY&[T\P]M^`_�[�aP[�b�c&d#e8�G9HPfg<?Gh:4ACKjikK(8�Gl:*<miOK�fgn`8�>2oMp9K(=rqPBM;�L0K2:s7lput�D?<#=�ACK(HvA9<#=w:4ACK(=T<#=xB�Gy 7uAI;T8.AI8.:�d#z|{�qP;TB�i}:4ACK~D#8.:4:�K�;�AC8.D?��B0�S:|ACK3[�aM� ��>2K.Gl:�pP;�Q�B�GIf`;TK(=�K(8�;T>�ACK�;T=�4BM>�p9=�K(H�:4ACK�<?;�=�:�p9Hl<?K(=�B�G�7P8�;&:*<?>�plDE8�;�8(pu:4ACB�;T=�B���:4ACK�� �S8�=�:�K�;TGC�:*;T8�Hl<�:*<?BMG�{ y :~:|ACK�>TDEB`=�K�B0��:|ACK�=�8�iOK�>2K�G�:4pP;&QMfS=�B�iOK�K��MK.Gl:�=3=�AIB�WXK(HPfACB�WXK��MK.;�fl:4AI8.:�BMG9K�WXB�plDEH�AC8��MKV:�B�=�:�p9HMQO8�L0;TK(8�:@H�K(8�DS� pP;&:4AIK.;~:�BkL0K2:8�G�8�H�K(oMp98.:*KZ8�GIH3<?Gl:�K.L�;T8.:�K.H�G9B0:�<#B�G�B0�`:4AIK~:*;T8�Hl<�:*<#B�G�B0�9:4AIK��CA9pP;T>�A�B��:4AIK~��8�=�:�{��~GO[&� � � B��u��B��MK.i�t9K.;�[T\9\l^`f0�~;�{(q�{T�Z{.�IB�QM8(;��lB��X7�putlD#<?=�AIK(HV8G9K�WX=T798.79K�;�;TK�79B�;&:�Y Vostochnoe Obozrenie f���Bx�l��cgWZACK�;TKkACKsWg;TB�:�K:4AI8.:�ACK3AI8�H�Hl<#=�>2B��MK.;TK(H�8�G�pPi�t9K.;�B0��L0;T8��MK.=�:�B�G9K(=@Wg<�:4A =�<mL�GI=XB0�S:|ACK>�;TBM=�=w8�GIH¡<?G9=�>�;T<¢7l:�<#B�GI=w<mGhU�Q�;�<#8�>r8�G9Hv£�pP;&�u<?>xB0�V:|ACK¤[�]�[&�3>({ZGIK.8�;£SB0�uik8.�9{ y =�<mik<�DE8�;¥Hl<?=�>�B��MK�;&QXWX8�=�iO8�H�K�=�B�iOK�W�AI8.:¦K(8�;&D#<?K.;�:|AC8.:IQMK.8�;tuQ§��{��V{.�I8(G�:�pP=�B��§GIK(8(;j�9<?=�AP79K��hY4G9B�W�R�<#=�AP�lK2�lc�{Z£�AIK(=�K¨�|<mGIHl<mG9L0=<mGIHl<?>28.:*K(H©:4AIK�L0;TK(8�:¥=�7P;TK(8�HOB0�C:4ACK��CA9pP;T>�A�B0�S:4AIKX�S8�=�:F<mGk:4AIKJªw<#H�H`D#Ky L0K(=k8�G9HjAC8�H§8«=�<mL0GP<m� <#>28(G�:V<mi�7P8�>�:�BMG¬;TK(=�K.8�;T>�ACK�;�=�WZACB¨<#=�=Tp9K.H§8=�K�;�<#K(=�B0�37�putlD#<#>�8.:*<?BMG9=sB�G¤:4AIKx=Tput(­�K(>�:�® ¯*{�°�:VWX8�=kK���<#H�K�G�:&f�ACB�WXK��MK.;�f:4AI8.:F=�BMikK3B���:4ACK�i}AI8�H�t9K(K.G�79K.;�7uDEK2±MK.H ®|² 8�G9H�:4AC8�:S:4AIKJ;TK�79B�;&:�=@�|;TB�i³ pP;THl<?=�:�8(G´8�G9Hs:4AIK©>�pP;T;TK�G�:���<?K�WX=�B�G :4AIK�H�K2:�8(<¢DE=JB0��:4AIK�:4AIK(B�DEBML.Q�B��:4AIKk�CA9pP;T>�AxB��~:4AIKO�S8�=�:�WXB�plD#H«GIB�:Zt9K�8�H�K.o`p98�:�K�:�B pPGIH�K�;�=�:�8�G9H <�:�=:*;T8�Hl<�:*<?BMG�{ y L�;�K.8.:µH�K(8�DkB0�sik8.:�K�;T<?8.D�>2B�GI>2K�;�G9<mG9L¬:4ACK§�S8�=�:«U0Q�;�<?8�>ACK�;T<�:�8(L�K~B0�9:4AI8.:S�CA9pP;T>�AO8(GIHJ:4AIK~iOB�GPp�iOK.Gl:�=�B0�C<¢:*=�i�<#=�=�<?BMG�:�B�WX8�;TH�=:4AIK~�S8�=�:9A9<¢:|ACK.;&:�B�pPG��uG9B�WgG©=�:*<�DmD�AC8�H�:�B~tIK@=�:�p9Hl<?K(HI{

��pP;T<mG9Lg:4ACK¥DE8.:�K�G9<mGIK�:�K(K�G�:4AO>2K.Gl:�pP;�QJ8�G9H�:4AIKZ�|<?;T=�:CAC8.Dm�¦B0�9:4AIK:|WXK.Gl:*<?K2:4A�fIiO8�GuQs=�K.;�<#B0p9=�iOB�GIB�L�;T8(7lAI=V8�=XWXK2D¢D�8�=J=�<mL�G9<¢�|<?>28�Gl:�WXB�;&�l=>2B�GI>�K.;�G9<mG9L3:|ACKV�CAPpP;T>�A B0�C:4ACK���8�=�:¥8.7�7PK(8�;TK(HI{M°�:FWXB�plD#HkG9B0:St9K�K(8�=�Q:�B¶L0<·�MKj8«=TpPi�iO8�;�Q¶B���:|ACK.i¸=�<mGI>2Kr:4AIK�QjWXK.;TKµGPpPiOK�;TB�p9= 8�GIH�fZ<?G8�H�Hu<¢:*<?B�GI=�fJ:|ACK�Q¹WXK.;TK¬GIB�: :4ACK§;�K.=TplDm:µB��s:4AIK¤WXBM;&��B0�sL�;TB0p�79=¤BM;=�>TACBMB0D#=�f0tPpl:�;T8.:4AIK.;�B��¦<?G9Hl<���<?Hup98.D�;TK(=�K.8�;T>�ACK�;�=2{M�~G9K�>28�G�B�GlD¢Q�=TpP;��MK�QACK�;�K~:|ACK�iOBM=�:�<mi�79B�;&:�8�Gl:S7�putlD#<?>28.:�<#B�GI=�8(GIH�Hl<#=�>2B��MK.;�<#K.=ZB0�9:4AI8.:S:�<?iOK�{£CACKgiOBM=�:��M8.D?p982t�DEK@WX8�=¥:4ACKg7�putlD#<?>28.:�<#B�GsB��P:4ACKV>�B0DmD#K(>�:*<?B�GkB0��:|ACK�8�>�:�=B0�V:4AIKrU0Q�G9BMH�=µB���:|ACK´�CA9pP;T>�AºB0�V:4AIKj�S8�=�:&f�^�� �J:�B�b�� ��>2K�G�:4pP;T<?K(=s»Sunhādōs B�; Synodicon Orientale f`Wg<¢:|A«¼@K�;Tik8�GP® d 8�G9Hs:4AIK.G«q�;TK.G9>�A9®E®:*;T8�G9=�DE8�:*<?BMG9=�{@n`K.8�GC_*RS8(7u:*<#=�:k�CAC82tIB�:�WZACB�7�putlD#<?=�AIK(H¬:|ACK Synodicon fWX8�=©tuQw:4AC8.:J:*<miOKµ8.D#;TK(8�HMQ«�uG9B�WXG¤�4B�;�=�K��MK.;T8.D~WXB�;&�l=kB�G¤:4AIK �S8�=�:&_U0Q0;�<#8�G¹�IA9pP;T>�Aº8�GIH�fZ<?G¬798(;&:*<#>�plDE8�;�fZB�G¹:4AIKwAI<?=�:�B�;�Q�B0��:4ACK´�48�ikB�p9=

½�¾�¿TÀlÁ|Â�Á4Ã�Ä4¾�¾�Å0Æ`Ä4¾�¾�½.ǽ2È©É�Ê�Ë&Ì�Á|Â*Ã�Ä4¾�¾�½.Í�Î0Ï�Ð�Ñ|Ò?Ó(Ô.ÕÖÐ�ÑX×�Ø�Ù9Ú�Ï�Û4Ü&Ï0Ü&Ò�ÝSÐ�Û4ÐJÞ&×�Ø�Ò?Õ·Ø.Ó�Ð�ÔOß�à�á�ÐTÜ�Øsâ�Ü�Û|ÕÖÑ*×�Ò*ãâ�ä�Ë&å æ#Ê&Â4Ã�Ä4¾(È�ç�Ã�Ä|È.Å�è�Çé.Å�â2ä&êTÂ4ë�æ#Ê�ì�Ã�Ä4¾�¾�í2Ü�à ß�Í�îMïTÀlÊ�ð|æ?Ê�ê�Ã0Ä4¾(È(Å�Ã`Ä4¾(È.è�Í0ñ.ò*ë�Â�Ê�ì�Ã0Ä4¾�¾�í.Í(ó�ä�ô�Ë&å ê�Â�æ#Á ì&Ã0Ä4¾�¾�í�ÜTà ßMÍõ å ö�Ê�ð ÷ æ#ö�å ø?Ã0Ä4¾�¾�¾�Í`ù0ä�ôTð Ê�ú ú|Ã�Ä4¾�¾�¾�ÍM¿�ðEë�Â�æ#ö�å ø#Ã0Ä4¾�¾�È.Æ`Ä4¾(È�Ä�ÍMùuÊ�æ#Á|ê�Ã�Ä4¾(È(Å0Í`û�ä�ð ü ì�ò*Ã0Ä4¾(È(Å0Íý ä�Ë�Â*ï�Ê�ð ô�ÃTÄ4¾(È�é(Í�þuÊ�Ë�æ#ÿ�ï�Ã�Ä4¾(È�é(Çé(Ä�á�ÐTÜ�Ø�ûFÜ�������à��?ûCä�ð ü|ì4ò*Ã�Ä4¾(È(Å�EÃ�?×�ÛlÐ���Ü� @Ú��·ÐTÃ�Ñ4Ó(Ú.Ú(×�Ñ�Ð�Ô(Ã�Ý�Õ ÒmÏgØ(צÒ#Û�Ü�Þ�ÐS×��Ï�Ó ~×�Ó�Û4ÃÒmÏ0Ü&Ò�ÒmÏ�Ð�?Ü�Þ�ÒMÒmÏ�Ü�Ò0ÒmÏ�Ð���Û�Ü���Ð�Õ·Ø(Ñ�Þ&Û Õ Ú�Ò?Õ·×�Ø�Ñ9Ï�ÜTÔ�ß�Ð�Ð�Ø�Ô(Ü&Ò#Ð�Ô~Ü�Þ�Þ�×�Û4Ô�ÕÖØ��Ò#×SÒmÏ�Ð�ÜTØ.Õ� ZÜ��Þ&Ü��·Ð�Ø�Ô(Ü�Û� ~Ð�Ü�Ø.Ò(ÒmÏ0Ü&Ò(ÒmÏ�Ð�Û|ÐPÏ0Ü�Ô¦ß�Ð�Ð�Ø�Ñ�×� ~Ð9Õ·Ø���ÖÓ�Ð�Ø�Þ�Ð�mÛ|×� �����à�Ú�Ò��é.½ ý Ë4ä�ë�ê�Ã�Ä|È.Å0Å0Çé2é©î�ï�ä���Ê&Â�Ã�Ä|È(Å�½.Ç

�!�"$#�%&!('*),+.-/%&021�#3054"76�!819'*:/';#�4=<>054@?7#A-B!DCE &-.'F'*GH'*)JIK021�0�L/0M"$N5OQP3'F"R -B02 �-S4UT$!�#�4=0�GV!TH<S'�"B'�W*%&48:X- R 4;1YG548#�!8% R %�0Z#A#�!8"[LX\^]�%�#A-/_�%�`baFa=L�_/1 NVc2d?�4="/Te'F",6gf=%bIh4%&194=05iX4"S'*_X#�1�#�4="/TX02"�WJ)j0MW;_�%&!K)A'�%Y#A-B!k-B021�#�'�%�\Q'�).#A-B48#CE &-.'F'*GX4;1 R !�GZG/4;1�)A'�%Y#A-B!�-B021�#�'F%�\K'*)$#A-B!UT$!�lF!�GV'�:$<S!8"X#m'*)X#A-.!n#A-B!';GV'FW8\'*)o#A-B!,+.-�_�%& �-p'*)o#A-B!>q�4=1�#K4;1r4 R -.';GV! NtsAuBv " Journal asiatique R -.!�%�!+.-B4�LB';#w'*)V#�!8",:$_ELXG5021�-.!8T[-B021b4=%�#�02 �GV!81�i�4="/'*#j-.!8%o0M<>:/'�%�#�4="X#Y:$_ELXG505 �48#�02'F"R 4;1�<S4=T$!x?y4D-.'�<e0�GZ\z'�)>6gf=%�Ik4=%&1940[TX!TX02 �48#�!8T7#�'|{ }.-.!p~�%�!8!��� '� �#�'F%&1�{�? � 05'FT$'�%&!=iX}.-.!'FT$'�%&!H4="/TSIk!1�#�'�%&0Z_/1k?�4r-B'F<e0�GZ\H0M" R -B02 �-'�"B!D �'�_XG5T�1�!! R -.48#,#A-.!D%&!4�G�:EGV4; �! R 4;1�#j-.48#�!4; �-�'�)J#A-.!8<�-B4;T'F � 9_$:$05!8T�02"H#A-B!�#A-.!';GV'�W;05 �4�GX#�%&4;TX0�#�02'F">'*)/#A-.!�+.-/_�%& �-�'*)$#j-.!hq�4;1�# Nt� u=v "���$��� 4H# R '[lF';G2_�<S!Q!8TX0Z#305'�"�'*)�-B'F<>0ZG502!1k4="/Te-X\�<e"/1bLX\S6�f=%bIk4=%&1940R 4;1b051�1&_/!8T>LE\Q�o!�l u ]�G2:E-.'�"B1�!K6�02"�W�4"B4>P �����;�������E�X� d 0M"�6g'F1&_XG Nt� 4="BT0M" ���$�B� 4� �';GMGV! &#�05'�"|'*)k-B021eG50�#3_�%�W*02 �48G�-.'�<e0�G505!81 R 4;1e:X_EL$G5021�-B!TpLE\� 'F<���05 �-B4=%&TJ�k_�W=-H+�'F"�"B';GMGZ\K4"BTJq�TX<,_�"BTJ��021�-B'�: Nt� u

� _EL$G502 �48#305'�"B1r'�)�#j-.48#��E0M"BT� �'F"X#�%�0�L$_X#�!8T�#�'�4�%&!�l�021&05'�"�'*)n#A-.! �'�<e<S'�"�:�%&!���_/TX02 �!1,4�LB'*_X#h#A-.!�q�4;1�# � C;\�%�054"p#�%&4;TX0�#�02'F"�4="/T�1�-B' R !T#A-B48#k0�#�1e �'�"/"/! �#�02'�" R 0�#A- { Ih!81�#�'�%�054"/021�<�{ i�4=%&'*_�"BT R -B02 �- 4�19 �4="/T$48G-.4=TeL�%&'*�X!�"�02"�+�'�"B1�#�4="X#�0M"B'*:/';GV!>02"�#A-.! �;¡ ¢ u i R 4;1o��_/1�#�'*)�4HG50M<e0Z#�!T�E0M"BT u }.-.!�\£48G519'¤TX!8<S'�"B1�#�%&48#�!8T how

� 05'FT$'�%�!i@}.-.!'FT$'�%&!¥4"BTIk!1�#�'F%�0Z_/1�iB%�!���!8 �#�!T�!�lF!�"$#3_/4�GMGZ\eLE\g48GMGw¦p!1�#�!8%�"�+.-B%�021�#�024="�0Z#j\Fim-.4;T�02")A4= �#/L/!!�">:/!�%& �!80�lF!TJ0M"e#j-.!^q�4;1�# u ¦(-.!8"Bi*02" �&���&� i9]oLELB§k¨�%&4="/©�'�051nIh48_:$_ELXG5021�-B!Tª4"ª4:�'*G5'FW*!�#�02 �4�G�#3%�!848#�0219!�LX\,Ik!1�#�'�%&0Z_/1 Ot« iB#�%&4="/1�G548#�!TS)t%�'�<C*\*%�054; �i�#A-B!Q4= �4;T$!�<e02 h �'�<e<,_�"/0�#j\ R 4;1K#A-B!8%&!�)A'�%&!J%&!4;T�\e#�'>19!8!J#j-.!8%&!19'�<S!�#A-B0M"/WbGV!1�1�T$!�)t02"�0Z#�!o#j-.4="H{ Ik!1�#�'F%�024="/021�<�{ u

v "|#A-B!�<S!84=" #�02<e!=i R %&0�#�0M"/W*1�'*)[#A-.!ªW*%&!848#S48_X#A-.'�%&1g'*)�#j-.!+.-�_�%� &->'*)$#j-.!Kq�4;1�# R !8"X#w'�"�L/!80M"/W^:$_ELXG5021�-B!T u*v " ������� i�02"J#A-.! CorpusScriptorum Christianorum Orientalium 1�!8%�02!1�iS]b%�#A-/_�%¬`�4;1� �-.4�GVT$!:$_ELXG5021�-B!T(_�"BT$!�%�4�­/4�#�0M"x#30Z#AG5!>#A-B!�<S402"@+.-/%&021�#�'*GV'�W;05 �48Gb#�%&!4�#�051�!QLE\6gf=%>��4 R 4=0U�o4�LEL/f�® Liber de Unione Oj¯ u CE'�<S! R -.4�#Q!4%�G205!8%�in0M"�#A-B!194<S!r19!�%�05!19i/#A-.!�%�!J48:$:�!4=%&!T�4H �';GMGV! �#305'�"g'*)nGV!�#A#�!8%&1K'*)Y6gf=% v�° '=\F4�-XLv�v�v �48#j-.';G505 �'�19i.4[ �'�"$#�!8<>:�'F%&4=%�\[#�'�6�f%U��4 R 4=0MOj± u C�'�<S!k:$_ELXG505 �48#�02'F"/1'�"H#j-.!80M%o'*:X:/'�"B!8"X#�i*6g4=%�#j\*%&0Z_/1 � CE4�-.T$'�"B4;i R !8%&!�:X_EL$G2051�-.!T,4=1 R !�GZG OVN u ] �';GMGV!8 �#�02'F"�'*)/GV!�#j#�!8%&1²'*)Y6gf=%o}�02<e'*#A-B!�_/1 v OVO3iF19'�<S!k'�) R -B02 �-�-.4=T[L/!!8"'*)B'=LXl�02'*_/1wlF4�G2_/!²)A'�%�#A-.!UT$!9lF!�GV'*:�<e!8"$#.'�)�#A-.!�#A-.!';GV'�W8\r'�)X#A-.!U+B-/_�%& �-'*)m#j-.!hq�4;1�#�i R !8%&!k:X_EL$G2051�-.!T>0M"e#A-B'�1�!^\F!84=%&1�4;1 R !�GMG.4;1^4r<S'�"B'�W;%&4:X-

³�´>µ*¶�·�¸3¹�º3»�¼A½¾8¿À³�ÁUÂ�Ã�Ã&¸AÄ&Å5»�¼j¾8¿8Æ�»�¼j¾8¿�Á8ÀBÇ�È�È.É�Ê�Ë�ÌÍ�Ç�ÎA¶�Ï3Ð�»9¼j¾Ñ;½;À³8¿Qµ*¶�·�¸3¹�º3»�¼j¾8Ñ=Á�À³�ÒUÓ�·�Ð3º3Ô Õ9»�¼A½¾8¾8Ö�¼j¾Ñ;Ñ�À³8½QÓKÔ Õ9×3·�Õ�·�»9¼j¾ÑÁ8À³�¾Hµ*¹�Õ&Õ�¹�ØtØMÙ�Ö�Ú�Ô Å5¶�¹�Ût»9¼j¾Ñ=¾=À´=ÑHÜ/·�Ä&»9¼j¾¼AÑ�Ý�ÞBßoàFßá&ÊãâãËjä*»�Ê�È�Ë3Ë$É�å�å�æç3É�è5È&»�è5ç3É�ß=ËjÊ�É�è2â�Ì�ßFÍ�éBÐ�Ô ê�Ï3Ð�Ö�ë�¹�ì�Å5¹�Õ�»�¼j¾8Æ�Á8À´;¼wÂ�·�Å5Î3¶�·�Øtì�Ï3»�¼j¾=¼tÁ�ÝmË3È�ÈBÉ�Ê�Ë3Ì�í�Ð�Ä&î*Ï3Øt»9¼j¾Æ�³8Ö�¼j¾Æ�´*À´=Æ[é/Ä�ê3·�ØV»�¼j¾8Ñ´=Ö�¼j¾ÑÁ�À´8³Hí�¹�Ä�Å5Å5ÏjÕ�»�¼A½¾�Ò9Ý�Ú�Ï3ì�ï�·�Õ�»�¼j¾8Ñ*Æ�Àð;ð Ú*ÐA·�Ä�Õ9»�¼j¾=¼V´=Ö�¼j¾=¼tÁ8ñ

ò

ó�ô�õAö/÷5øe÷2ô$ùVú2û/ü8ôXõ�÷2ý8úKþ�ý�õAö.ó;ú5÷2ÿ�óFø���������� �Sü���ý��Bó*û���õ����hý=ô��zý8ú5ø9óªõAöBü�Sý÷2ô��/ó;úVü��e÷5ÿ�ý8ú.õ���ü8ý8õ�÷2ø9ü�������ü�õ���ó���ó*ú5÷�õ�ýôªó�ù! k÷2ø�÷"�/÷Mô#� � �%$Bú � � � �/ý&�' ÷Mô � � � �)(�*,+�ô ý-�.�X÷�õ�÷2óFô¥õ�ó The Pearl ���/� � �102� � �430/ �/ý&�657� �98D�:<;�=�>�;@?A;@B.;�C�D �Xû��$ú2÷5ø�ö.üE�F���G��ó�ø�ü��Eö/û/ø,H�÷9�Só�ô/÷Zû/ø�0�ø�ø9ü�eý=ô/÷JI�ó�ô õAöBü÷Mô/÷�õ�÷5ý�õ�÷"KFü�ó�ù�ý=ô�0�ø�øL����÷5ý=ô1�.��÷5üø�õM��ó�ø�ü��EöN�$üPOnü�úVý=÷�õ�ý The Paradise ofEden ���[õAö.ürø9ý&�eüQ�gü�õR�&ó��/ó;ú5÷�õ�ý=ôTSký=øU����÷Mô$õ�üE�S÷2ô ;@>�;�C ÷Mô�VW�@�e÷2ýHý=ô���&ü��.�&÷Mô$õ�üE�r÷2ô ;�>.=�X ÷2ôQ��óFø&ûXú9��Y�*

Z ý�K�÷Mô�[��eü8ôXõ�÷J\�ô/üE��õ4]BüQü��^Zõ�^J\�ôBø%\�ù`_Ua@bc^Jd�dEegfih�jlk�m�n�o7^qpr^JkSsjla<p4]ut�j ^ve�pR^ve�[wj m�pxp4]yd�p�^vezp4]g{|nJdp}{~e�^9eg{�p}{E{�e.p4]�dEegf�p)]y{�{Ed&a<n��p)Ss{e�pR^v{�p4]|��{�e.p�m�a}�lo`p4]g{�d-��pR^q� ^qp)��j��W�N{Ek@pR{a@e�bc^vk�k�^Jj e�ki^9e1p4]g{P�%{EdEa� d-kLp��4^9eg��nvm�f�^9e�[�p4]g{���m�k�k�^vd&e���aLp)]yjlf.j���j eg{��Ssd-k�{Ek@t�{��^Jd�n9n��^9e.p}{�egk�^q�l{-��h�jlk@p�j���p4]y{b6Ssjla<��{EfsSs^qp4]�d%� m�e�^Jd�p}{-��k���{�egd&a@^vj�o&��j e��l{�aLp�^ve�[^9e.p}j p4]y{�^va�j&Ssei��j e.�4{Ek�k�^vjleidQe.m�b�¡�{a�j��y¢£k�k<� a@^JdEegkWdEegf,dn9n�p4]ydp2p4]g{��n�{��Jp�p4]g{b¤�)a�j b¥p4]y{^9a¦e�dpR^"�l{#§y]�m�a���]�Ss{a�{Pdp�¡g{k@p�jle�n���p4]y{�j m�p}{a�4j a@bTk���¨y]y{M¢`a���].¡�^JkL]yj�t©j��ª§!dEe.p}{�a<¡.m�a}��� kU¢�k�kL��a�^vd&e�h�^vk�k�^Jj e«Ssjla<��{f�o]yj&Ss{��l{a�o¬SM^�p)] d­a@dp4]y{�a®f�^����4{a�{e�p�dEt�t�a�j�d&��]!��¨y]y{¯¢£e�[&nv^J��dEebc^vk�k�^Jj e�d&a@^J{EkªSs{a�{sd�¡�n�{Mp}jQm�egf�{a�k@p}dEegf�p)]y{%��j a�a�{E��pReg{k�k�d&e�f��ldnvm�{%j��p4]g{ � d-k@p}°}±���a�^vd&e«pRa�d-f�^qpR^vjleGd&e�f,p}jTf.{�bTj egkLpRa�dp}{Qp4]�^JkUp}j«p4]g{²�N{EkLp}{a@e§y]�a�^vk@p�^JdEe�S%j a<n�fg�Q¨y]y{³dnJa�{Ed-f �´bT{e�pR^vjle�{Ef/µ£{jla@[�{³¶g{�a��@�¬·�d-f�[�{a�<¸ X ¸<¹�º X�X �}o#¢£a<p4]�m�az»�j�]�e�h�d-��nJ{Ed&e¼�}¸ X ¹ X ºA¸@½�¾.¿��<oNdEegf¤��^�n�nJ^JdEb¢£^9e�[ {�aÀ��^9[�a�d&b �<¸ X�Á ¿�ºA¸@½�¹l¿��Âm�egdEe�^9bTj�m�k@n�����n�dE^vbc{Ef¯p4]ydp/p4]y{d-����m�k�d�pR^Jj e©d&[�d&^9egkLpUp4]y{c§g]�m�a���]Fj �2p4]g{ � d-kLp²j��2¡�{^9e�[c]y{a�{�p�^J��d�nrSsd-km�eEÃ<m�kLp)Ä�ÅR�

¨y]y{x�ªj bTdEey°R§�dp4]gj�nJ^v�,h�^vk�k�^Jj eFSU]yjlk�{Pd-��pR^"� ^�p��Ga�{k�m�n9pR{Ef�o£^ve¸ X ¿.ÆgoA^ve1k�{�p)pR^ve�[�m.tNd�t�d&a�dn�n�{�ns� §y]yd�n�f.{EdEe7�7§y]�m�a���]7o2^ve1��j bcb¦m�e�^Jj eSM^�p)]Ç�ªj bT{Eo«]gd-k�¡�{E{eÈSs{�n9nGf.j���m�bT{e�p}{Ef��c_Ue��)jla<p�m�e�dp}{�n���ocp4]y{Ek�{f.jl��m�bT{�e.p}kª]gd��l{Ée�j�p!¡�{E{e�d��ldE^�n�d�¡.n�{sp}jQm�k�o p)]yj�m�[&],p�S%j²¡�j�j-��k���j�m�n�f¡�{#bc{e�pR^Jj e�{Ef³d-kxd&e~^9e.p�a�jlf�m���pR^Jj e�p}j�p4]y{�]�^JkLp}jla}�Fj ��a�{�n�dpR^vj egkL]g^9t¡�{�p)Ss{E{eFp)]y{x§y]�m�a���]³j��%h�{Ek�j t�j-p}d&bc^vdGd&e�fGp4]y{�§y]�m�a���]Êj �Q�2jlbc{lËGenuinae relationes ¡��̱�dEb¦m�{�n�µ`^vd&bc^qn#t.m�¡�nJ^vk@]g{EfÈ^veǸ�½.ÆgÍ�d&e�fSyro–Orientales, seu Chaldaei Nestoriani et Romanorum Pontificumprimatus ¡��Mh�Î&aAµ`^"Ssd&a@[�^vkg¢2¡ f Ï)Ð�Ñ%ÒÓ]yd��&�ld�p<o&dU§y]ydnJf.{Ed&e�t�dp�a�^vd&a���] Ä�Ô �¨y]y{x��m�k�k�^vd&e���a<p4]yjlf.j-��bc^Jk�k�^vj eF¡g{[�d&eÊ^qp}k«d-��pR^"� ^�pR^v{Ek¦k�jljledE�Jp}{aTp4]y{|��m�k�k�^JdEeÕbc^�nv^�p}dEa<�F�4j a���{Ek©��d&bT{GpRjÊ_Ua�b¦^JdN^9e/¸ X Í X oÉdEegfp4]gd&e.��k�p}j�p4]g{Ek�{%{��l{e.pRk�o�d k�{a@^v{Ek`j��gt�a�{�nJ^vb¦^ve�d&a}�É]g^vk@p}j a@^J��d�nyt.m�¡�nJ^vk@]y{fk�m�a}�l{��lkQjleNp4]g{Q¢�k�kL��a�^vd&e�k�dt.t�{Ed&a�{EfG^9eN��m�k�k�^vd,d-k�Ss{�n9n�d-k�j e#SU]yd�p��j eg��{a@eg{fÉp)]y{^9aA§g]�m�a���]�� kÓt�d&k@p@�Ö�pg^JkA^9b¦t�jla<p}dEe.p�p}jMbT{e�pR^vjle�dEe�d&a<pR^v��n�{¡��#d���m�k�k�^JdEe1bc^vk�k�^vjle�d&a}�PSU]yjiS%j a<��{Efx^9e1p4]y{«��m�k�k�^vd&e1b¦^Jk�k�^vjleN^9e§y]�^ve�dÉ¢`a���]g^9bTd&e�f�a@^�pR{T¶gd�n9n�d-f�^ ÃWÒ2dE�4dEa�j&� Starinnye sledy khristianstvav Kitae po kitajskim istochnikam ��¨7]g{%d&e���^J{�e.pgpRa�d-��{EkWj��7§y]g^vk@p�^JdEe�^qp)��^9e×Ø Ù�Ú@Û�ÜLÝ�ÞRß�à�á)âãE×Eä×&å æÓÜ@Þ<ç9ß�à�á4è&è&åEä×Eé%ê�ë�ì�ë�í9Ú@î ß�ÚLà�á)â&á4å�à�á)âEï�è-ä×&è�ðÚ@ê�ñLë�Þ}à�á4èØ�ïòÓó�Ú@ô4í)ë�Ú<õ�ö ð Þ}Ü<÷lõ�ë�à�á4èEâEïò!ø�î ñLÞ4ÚLù�àAá)âã�èEà2á)âï�ã ò�úlÜRÚ@û<í�ë�ü}à�á)â�âEï�àá)â�â�Ø�ä×Eâ�ý�î ÚLù î í�à�á)âã�ïò�ì�þ@ÚRü�ü)Ú<ßRà�á4èEé�ã ä

ÿ

������������ ���������������������������������������� ��! ����"#�������$�&%'%��&�&�����(���*)!+�,.-0/1 ���2�43��657�98:�4�;�<�������&�$�'�=�� �657���>�=���?���A@B��8C���!�&��6D>�E�6���AF �7��57���!�!�=���0F���G�43��. '�H+�IJ-�-�-LKM���ON.�!���6���*�<�P�����PQR ��������6�TSM�U�����7�;�V6NXW9���=��YWZ�� ��[\��3����4���&�]���_^7`&a bc��Ged_�6�!���)!+�f;+C����@��O/hg�� �<���!�O3; ��>�i�6�!�. ������]�j�����������;���4�����>�k���l�����m�<�!��'�n�<���7�_��Go�����p���� ��!��q�.Gr�����jsr��O�E�68:�����tQR ����!�=�&���!���[\�6�!�4/;g� �3'[=�� ���u�=�����#�����v���p�����>������N]�.G?sr�6�>�Uw<@.N.�!���6�_�������!�>�<���6���J�xN.y=z<I�n���{�!%;���������� 1 ��U|'�&�>�<�6� yx} Ie�6���~�����jK��;�<���7����4���_@B����7�[���Gm� V7�4����������6���T�v���&�[\���&N6y\�qGv�J[J[\�&���4[�[~������%����>�=�7�'�� ��[\� /l�o�����������O���J%��'�������.��I���6WZ��57����Ip[\���457��8] �!�L�!�B��8�G����~8C�6���p �5��!�HG����������&�[\�7����6����3� '������>�<�7�>���6���R�6���p�7�>�����;�<��[=���>���RG���[���Gv�!�&�M������ ��&�r/6���A@B�65��=� �rQc ����!�=�I. ����;���8] �!��8C�7�!������57�4���� �4�����7�!�>����%�IM�6��N��v���&�[\���.�� �4[Z�������&�&�!��*3��&��68:���8]%��7���!�n3'[\�M���0��[J[xI.�&���t���;[JNM�����[email protected]��>���c[\�6���6 ��6�.���6���t� '[��u ;���kWZ���'�0�7�3��������j�>�� ��'�=���A3'Np�����m�4G\G��7�U���M��Gr�j/U��/&g���� '[\��57�>|'� N7�t�U)!+�fB���c)>f',-�" y�� I���'������J%'[=� �.G�g0/6��/��?�|'�65�����65 �U)!+��;)!�e)!fB��)>"��6��� K9/g0/OK2[JN��457�'����U)!+�+'`B�c)>f;�7`B"�I�3; '�#���qW����4�m ��������>�����������

IdeengeschichteIe�>���]���'[JN

G��[�[\�6WZ�&�p�v���2���&�O�����>�A�& '�������!�4/ 1 ���9�6�!����6�&�[\���.�� ��[��!�&���&�6�!������2����������������������:@��65��=���#%����>�=�7��I�57�4�UN:57��[� �� 3;[\�A���~�����48:����[J57�&��Io�6�!�l�.Gk[��J���v[\����;���4�����>�tG����A�����������>�<�7��N��.Gi�;�7��<�>�������4/ 1 ���B����Qc ����!�=�&�������&�[\���.���6���W������48C����!���������<�_�v���:���&�O�t���7�����&G\�<���C)>f�)!,6I2����![� ��;�&�;I?[=�n|'�C������������&�>�<���>�� �[�[\�&�6�6 �����Iq�!%��&�����[�!���&%������!�P�7��������KE�'�<���B!���������6���d��&���.%�����&8C�=�&�:@B����7�[\�k���'���#�����4���RWZ���U|'�?�7�{�����M���� ��!��{���=�O�����UN��6����;���8:���<�� �>y��</

1 ����8C�=�'�B[\���.G��������vWZ���'�<��� ���T ���'�u ���NX�6����W����[\��WZ������6�!�����4�!�����&��I����:W������2 ��������>�����l�����t�>�u ��'���&����Gc�����$���� ���!�_�.Gk�����sr��O�UI 3'N��v���2G��[�[\�6W#������%��������78C�����7/

1 ���C�!�&�! '[J���l�6���� �������& 7 ����� �&�A��Gm�v���l���<�¡5��J�xNq�.GZ���&�>�<���>�8C�����!�=�����l�68:�����_KM���ON.�>�=�6���CWZ���!�_�6����[JN��������6��������8:���&%'%��!�B�6������WZ���!�#����5��=���&��/B@7 ��;�'���:%��.[=�n�<�� ��[0����6���.�&�k���]�������m�&�&��sr��O�o%��!�78{%'����������p�!�&�! �8{%'�<�����_�.GoW����4�?����]3��&�4�_�'�7���j���������m���������>���[\�¢�.Gr�]����W�����>�<�7�>�� ��[7%��4�>�=�7��/

���7�U|'�M���:���������� ��!��C�����>������NA�&���j�����m���=�O�����UNi�.Gr�;�B!�<�>�����&��I�&%'%��&�&�>�����i���l�������?�<��8:�6I;����![� ��;�&�l�!� [=��57�6�'��!���&%������!�Z����sr��O�Uw�@N��>�=�&������!���>�u�=�&���n�vNjW������!�m�����m����W£Gv�����;���6���l�!�&���&�&��!���&�kWZ���!�j ���������;�4������/

¤ ¥i¦M§>¨x©Oª�§!«�¬�­&®>¯&°&± ²�³�²�´&µ ¶�·>«�¬�­&®�¸&°�¹.©>¨x©Uºu©�»U«�¬v¼�¥�¬u°�½=¾�·>´6¿vÀn·O½�µ¡²�´9²�³ A Short History ofSyriac Literature Á4ÂZà µÄÀÄÀhµn·>Å Ã ¾vµÄÆ!Ç&½\«�È>É4µ ½=È>É{·>´6É$Ê&¾v²�Ë�µ¡É�È>ÉtÌoµ ½�Ç]¾vµhÍuÇ]´&²�½=È>¿M·>´6É·OÊ�Ê&È>´&É�µhÍ�È>¿<«>Î&´6É�È>¾BÏ�ÐOÑ�ÐUÑ'²�Ò4²!Ë�½=¿u²!Ë&Ó>Ô�§UÕ�º�Ö Ãj×UØ ÙOÚ ºvÛ\«�¬v¼&¥Ü�Ф4¬�Ï�§UÝ!º�Þ�ß=©�»U«7¬�­6­¸ ·!« Á °Bà Ú!á ©>¨vß�©OÝ�«B¬�­&¼�¥«'¬�­&¼4®�°'â�ã<Þ>ºu©�»>«7¬�­6­¸�°&ä�§>å ×�Ø Ý!ºuß=æx»U«B¬�­6­6¸ ·�« Á °ç Ø è ©>¨xé ß è�Ø Õ�«.¬�­6­6­°BÔ.§>å!¨x©>êxêv«6¬�­6­6­°7±4¨\Þ>ºuß è�Ø Õ=«.¬�­6­6¼�ëB¬�­&¼6¬u°7Ô�©>ß=ævÝ�«6¬�­&¼&¥.°Bì0§>¨xíx»uã<«.¬�­&¼&¥.°¹�§ × º Ú ©>¨xå>«!¬�­&¼4¯&°�Ñ�© è ©�»�ºuß=©�»>«�¬v¼&¥6®�ëB¬v¼�¥.­6Ф Üi±�© è ©>¨x©�»O«�¬�­­&®�°�î;Þ × ã�æx»U«�¬�­&¼�¥�°�î�¨\Þ�ïu© è ©U»Uß èUØ Õ�«�¬�­&¼&¥.Ф�¯pð.ÇÈcÍ�² ÅEÊ ÀnÈ�½=ÈeÀhµ¡¿v½�²�³ ç Ðvñ0Ð�Ï&µhÆ!Î�À¡È<Ë�¿vÒ�·  ·�é ¿eò�·UÀ¡¿<²kÒ4´&²�Ìr´#·!¿oÏ&µhÆ�²�Î4À¡È�Ë�¿�Ò�·�óJ·�« Á4 ·ô ¾�ÈO´6ÍuÇ�½=¾�·>´6¿uÍ�¾vµÄÊ4½�µ¡²�´p²�³�ÇÈ>¾e´·>ÅMÈ>õoÊ�Î Á ÀhµhÍO·U½�µh² ´&¿c¿uÈ>È�Ó ç Ðvñ0Ð�Ï Ø Ù Þ�¨xæx»Oß è §<ãv§!« BlizhnijVostok. Vizantija. Slavyane. ö â6ÈO´&µ¡´�Æ�¾�·>É6« ¬v¼�®�¸4«�Ê�Ê.Ð�¤ ¥÷\¸�Ük²�¾BøUø�ù;½=¾u·�ø ARTa «�ú=¿<¿�Î&ȸ�ø�¬v¼4¼&¸ «�±4·Oµ¡´4½\÷\Ï6ÈU½=ÈO¾�¿ Á Î&¾vÆ�ë�àÇ6µ¡ÍU·OÆ�² «>Ê�Ê.Ð�¬v¼4÷xÜ4¬uФ�û ô ¨x© × ©�»Uß èUØ Õ=«�¬v¼4¯&¬v«�¬v¼ ¯ ¯6°�Ñ.§ × º\§>ß Ú æx»>«�¬v¼ ¯�Ü�°�¹Þ�¨ Ù § è ©�»U«�¬v¼4¯ ¯&Ð

ü

ýÿþ��������������� ���þ����� ���� �������������������� !����"#�þ���%$�&' ��'(�"*)+$����,-�� .�(/���0(/�ý21-34!��56�7���98;:<�<�(=�*(�þ>�?(6�@3A(/"#��)���B .��/C �D,-(/EFEG���� ��6þ�&H(/�I J���K �,-�L���NMoþ�����O�7���P����%�Q�7,�þ��7EG�L�* �(���(/5��,-�L�R��(=EFS������$�(6 ��T <þ��7�������� ����vþ�(/EVU6&.þ����,QW�WJ1%3A�7�+&�þ���>��6þ�,>�<�4þ���þ��,�(=5�����Q���X J���� T��Y J�<�ZU�&�þ���7,[ ��þ����(/�\ J�<�4 J��(/)#5�# ](6��:<�<��(^��(7þ��T�Q(6)#���*�GE])�,>�_EF(7þ��TEG(=�*��þ��� ��`�a���,>�N!�����,-�L ���b(/���c(/�� J���dEG(=�� ��>!5���e���,��7�* <EG(/EG���� ������ J�<�0����� �(�þ�&(6�' J�<�A,�(=�*�����,> �$��- �����L�f J�<�4 ���(g �&6"����F8hU�&�þ����i�7���\j�þ>���-kf8_(/� J���(���(=5��,-���/ J�����k+��#5^1

l �m ��<�n�Q�EG�o�L"#(^,���`h ��<�p�*)#Eq$��4þr(6�I�&þ>,��<����(6��(/5��,��������Q,-( [ ��þ�����,-(/��,-��þ���!�#5G J���4st�7�� vu.U6&.þ���7�wEF��Q���(/�T �(����&þ>�*�� J���4sx���� �����G!��,�þ���7�>!��5^1�:<�<�T��y6"���+e .�(/���G(/�9ý0)�þ>����U6 ���!�z����i{��)���{����!���(� "�þ�(/E]"+ ���#`N��H"��&þv .�,>)����6þ>`]!�* ��L���� [ �h�� J)�������i(/�wU+(/5/�+��7�H,Q)��e |)�þ��61} (^,Q)#EF���� ��~!�� ��<��U^(/5/����7�����7��57)��756�P(6���7����"*"#�6þ����* ��e&@M���þ���B .��7�"�þ�( [ �����7��,-�0�'�4þ>������Q,-( [ ��þ�����+)�þ�!��5c J����Q�c��y6"�����e |�(/���0�7���b J�<����������(6�#�� |)������R�� J <þ���,� ���' J������ J ��L�* .�(/��(/�;þ����Q��&þ>,��<��þ�� W�� 1

ý��i���,�þ���7�Q��f�*)#Eq$��4þ4(/���2S .�����Q�>��G �(w ��<�w��"�þ���7�i(6�b J�<�M<�#)�þ>,��i(6�2 J���Tst���B ���@ ��<�O���&þ~sx���� �����#`�!�g"��&þv .�,>)����6þ>`0���M���!��������L$�����\��";þ>�����E]����6þ�&��7�����e&/�>��] �(�$���EF���*�~$�&� J���� � .!EG�61�:<�<��>�EG�L ���þ���L��������þ����Q(�þB .��f(6)� ��7���f"*)+$�������<����$+&g�4�^��"��7����>�P�Q,��<(����6þ� (=�����þ�(�U^���-k^SW���1 l ]��4���"��,Q����e�e&f��(� .�,���L$����� J�<�� ]�<�������>(\ uþ����i .(�7�����e&/�Q�� J�<�@�*(=,> <þ��������,-(/�* ��L�* A(6�q J�<�gst�7�� ��4þ��Y��(^,Q)#EF���� ��L1%���� .��þ�� J)����������Y J���������-���*`��J(=,Q)��Q���YEG�7!�*�S&D(=�����&þgst���B ���þ�� þ��-���5��(6)���B&/�� .��EG�Q`6EF���*�� J�<�a";þ�(^,���Q� (6�<��*�(���(/56�,-�L��!�* .��þ���,> |�(/��$��� �������� ��<��E�7��� J�<��EF��>�>�(/���6þ����o(/�� ��<��M���)�þ�,>� (/�� ��<��sx���� rEG(�þ>�)#���*��þ��� �����*�-$*����1�U+(/EG�z"*)+$����,-�� |�(/���\(/��M<��þ���B .����S �&_�� l ������X8�7��(6 ��<��þ0�vþB)#e x(/�< J���'EF��>�>�(=�~(6�� ��<�2M<�#)�þ>,��T(6�� ��<��st���B �84��"*"#��6þ�!��5�� # J���� # .!EG�7`7�6þ��������Q��)��>�L��)��=�J(�þ� J�<������� .(7þ�&�(6�+ J�<����(^,� <þ������L1

� e �� J�<���*� [ �-��(6"#EF���* r(/������� EG�- J��(^��(6��(/5�������7��� ���,>����(6��(/5������`2�Q,��<(����6þ��~����þ���"�þ�(/E]"+ ���z �(\,�(=�� .!�#)��@�B |)��=&6��#5g J�<��)� ��<(�þ>�~�7���@�*(^,>)#EG���� ��]�c���,>�g�'�4þ>�����=þ������=&Tk+��(��2��`� �(g��!���f(6)� EG(�þ��w����B �(�þ��,-�L�b�7���� J�<�(���(/5��,-�L���*�- .�7S���P����������>(\ �(@56�- G�\EG(�þ��!�* ��L5.þ��� .�����(6 .�(/�p(/�@ ��<�Y J�<��(6��(=5��,����\,-(/��,-�-"� .�(=���X(/�z��e���J�4þ>�L�* �)� ��<(�þ>�'(6�R J�<��M<�#)�þ�,>��(/�R ��<�]sx���� ��7���O(6�0e ��c <þ�����S .�(/�P�7�'���a�<(�����1:<�<�]�>�,-(/���T�<���!��(6�� J���~ ������� .��� J�w,-�L�* |)�þ�&A������EG�6þvk���P$�&A��"��,Q��L��� J)��������(/��"��&þB |�,Q)����6þR��)+$7�B�,� ��L1

:<�<�(ýd�>�B&�þ���7��,�(=E]E])#��S .���g�a���,>������þ�����(7þ�EG���9(6)� g(/���E]�5þ��7�* .���vþ�(/E� J��� K ��6þ�st�7�� T�>�- J J����X!�h J��� � ��B TEG���7�+�c��e���56�� J����þ������ <þ��L��5 J�t1�:<�<� � ��� �EF�- <�756�7!�� J����M<��)�þ�,>�q(6�+ J���dst���� �`7��(��!��e .�%(��2�O ���þ>þ�e �(�þ�����L1x�*�þ��� �u��<����A��*�J(�þ�EG�� .�(/�T(/��S ��2����þ�e .�756�]��(��$��,-�7EF��� [ �7S���L$����61�:<�<��ýd�>�B&�þ���7�o��E]�5þ��7�* .�9 J����EG�>�-� [ ���EF���*�"*)+$����,-�� |�(/���Q`��EG(/��5� J�<��EG(=�� ����5���e���,-�7�� �(/���a���,���,�(/)����]$�������B ���

�Q�%��  ¡Q¢|£v¡�£B¤�¥�¦-§¨�¤�¥�¦L§-§©�-ª��c«>¬�¬�­|®v¤�¥�¦¥�§L¤�¥�¦L§�¯7©��°b±B£�­|²v  ¤�¥�¦L§L°Q©³�´

µJ¶�·'µ�¸�¹+º�»=¹6¼!½#¾G·q¿�¹6¼!¼�·¿>µ.À�¹/ÁA¹6ÂRµJ¶<·b¶�¹=¾FÀS¼�À�·Ã�Ä+ÅFÆAÇ7ÈaÉ%ÊÈ>Ë>Ê7ÌeÍ�Î=Ï7Ð�ÑAÏ7ÐÒ Ð#Ó7Ô�Õ�ÖB×�Ø.Ù�Ï7Ð�ÖBÔ�Ï�Ø|Õ�Ú/ÐNÚ6Û

The Pearl Ü�ÝbÞAß7à<á â ã/ä�åQæcç�è7é�ê�é�ë!ì�ícî/ï�ð�ñ�ò>ñôó�ñ!õöG÷7ø*ù ó+ú@ûJü ù�ýx÷ ûJü�î6þ�ñ�ÿ-î=òwî/ïqûJü ù�ý ü�����ÿ>ü î/ïqûJü ù��t÷ ò�û���� ���������� ��������������� � ��!"��#"$%��&'�)(*�,+-&/.��0�)$%�1&32 �/46587:9;1<1=?>@<1=/ACB8AEDGF�HJIKBLHJAEM�NPOQB0>RI'>RF�A-M�N?AESPDGI�M�F�NT=/UWVQX

Pro OrienteFoundation YZ\[0]_^Q`0acb/d�e/fG^�Zg`ihkjl[ma%noa%n�epZ\[0qCd�[0d�qEYr[�dtsPuQuwvxY fEyza%n1eCommon Christological Declaration {8|%}1~��E�����C�����'�6|c~J��|��E�3��}����\}��l�C��J�E�_���w�\~/�������G�G�P���C�P���:�������@�l�/�'� �%¡��£¢�¤K�%¡1¥C¦*§�¨J¥w©Tªc«�¤'�R¬�§�¤�¬P¨\¡­¥G®¯�%¡1�¢1¡�°�¬\¨P¡�¥G®±�%¡1�L²�¤C©g��³L´�µ¯¶3·�¸Q¹-º1»"¼@½¾»/¸�¿ÁÀ�ÂGÃ�Ä�ÅwÂGº�¸1ÆRÀ�»/ÇQÈE¼ ¼gÉ�ÊËÄKµ\ÄÄ/Ì�Ã�Ä'Í�·*»KÈ0ÈiÎ�Ì\·0ÏG¸�·0Ð�·*ÍJ»/¸xÑ˸�ÂCÑËÂE¸xÈmÎÒÐ@Â-µ�Ñ%º�Ä_Ó_ÇQÑ:Ç�»'È3Ç�¸�¿xÄ'µPÌ�ÑR»�¸�¿Q·�¸�ÏL»�¸�¿¿Q·�»'È8ÂEÏ�Ç�Ä"Ô�ÄJÑ�ÊËÄ'Ä'¸ÕÑ@º1Ä×Ö1º�Ç�µPÍ\º�ÂGÐ�Ñ%º�ÄÙØ�»CÌgÑÚ»�¸�¿¯Ñ%º1ÄÜÛÝÂ-Ó�»�¸1Æ:Ö�»'Ñ%º�ÂGÈ�·*ÍÖ1º�Ç�µ\ÍPºÞɱÔxÇQÑ_»'È*ÌTÂ�Ð%ÂEµr»'È0ÈËÑ@º1Ä�ÂGÑ%º�Ä'µ�Ö1º�Ç�µPÍ\º�Ä/ÌKß±à1º1ÄÁÍJÂE¸�ÌPÇáÈ0Ñc»'ÑR·�ÂE¸�ÌÇxÃ�ÂE¸âÑ%º�Är¹QÄ�Î ·�ÌTÌ�Ç�Ä/Ì�ÂEÐ׿xÂEÏCÓÕ»'ÑR·�ÍJÌ�»�¸�¿£ÌT»�Í�µP»�ÓÕÄK¸xÑcÂCÈ8ÂEÏ'ÎãÍJÂE¸QÑR·�¸xÇ�ÄÊä·iÑ@º�·�¸�Ñ%º1Ä Pro Oriente åQæ�ç'è8éEê�ë�ìJí�î,ï

ðËñmòQóCô8õ�ñwöá÷Jô8÷Kø�ùáú-ó�ûü�ü�ü

ý�þPÿ������ ÿ�����

Antonelli, N., SanctiPatris nostri Iacobi episcopiNisibeniSermones. — Romae,1756; repr.: Venezia, 1765.

Assemanus, Joseph Simonius, [Syrus Maronita] Bibliotheca OrientalisClementino–Vaticanain qua manuscroptoscodicessyriacosrecensuit. T. I-III.— Romae: Sacra Congregatio PropagandaFide, 1719–1728. (T. I: DeScriptoribusSyrisOrthodoxis, 1719;T. II: De ScriptoribusSyris Monophysitis,1721;T. III, 1: De ScriptoribusSyrisNestorianiscont. catalogumEbediesu(†1318), 1725; T. III, 2: De Syris Nestorianis, 1728).

Assemani, Joseph A., De Catholicis seu Patriarchis Chaldaeorum etNestorianorum, Commentarius Historico–Chronologicus. — Rome, 1775;Reprint. — Farnborough (England): Gregg International, 1969.

Assemanus,StephanusEvodius, Acta sanctorum martyrum orientalium etoccidentaliumin duaspartesdistributa, acceduntactas.SimeonisStylitaeomnianunc primum e bibl. apost. vatic. prodeunt. Steph. Evod. Assemanusarchiepiscopus Apameenis chaldaicum textum recensuit lat. vertit.admonitionibus perpetuisque adnotationibus illustravit. 2 vol. — Romae, 1748.

[Assemanus,Steph. Evodius & JosephAloysius], Bibliothecae ApostolicaeVaticanae codicum manuscriptorum catalogus, in tres partem distributus.Romae, 1756–69.

Badger, GeorgePercy,TheNestoriansandTheir Rituals.With theNarrativeof aMission to Mesopotamiaand Coordistanin 1842–1844,and of a late visit to

58 ��� ������ ��������� .����� � !�" #%$�&�&('�)�*,+�-/.+�02123,4�5 687:9%;=<>;:9?9%;�4A@?4CB�DFE,4G.�HI;�4�J�7�4CKML�N/3/N8OPBQ@AR�*�S TIU8V�WIXZY�[�[,\�]_^Q`�a�XGb%c:d(bfe/g:gh_i�cj clkGkfc�W/m�claon Ad'zIA prqQsrtftCuZvxwu,y{zZv�|o}f}�q�~���|C�f�{�,}�q�}��/�8��q��/�_�f�,�/���/�/�� }{�Q��|��>�(�x���>�l�>���Qu,v�s��Is���q�}����8�Z�����_�_}f�

�:�

thosecountriesin 1850;also,researchesinto thepresentconditionof theSyrianJacobites,papalSyris,andChaldeans,andan inquiry into thereligious tenetsoftheYezeedees/ by GeorgePercyBadger.Vols. 1–2.— London:JosephMasters,1852; 2nd ed.: — Farnborough,Eng.: Gregg InternationalPub., 1969; 3rd ed.:London: Darf Publishers, 1987.

Barthold, V. V., O khristianstvev Turkestanev domongol'skijperiod(po povodusemirechensjikh nadpisej). – Saint-Petersburg,1893; ET: Barthold, W.,Turkestandownto theMongol invasion. – London:LuzacandCo.,1928;4th ed.1977, ISBN: 0-906094-01-1; repr. Aris & Phillips Ltd, ISBN: 0906094003.

Bedjan, P., Sancti Martyrii, qui et Sahdona, quae supersunt omnia. –Paris/Leipzig: Otto Harrassowitz, 1902.

Bolotov, V. V., Iz istorii Cerkvi Siro-Persidskoj. – Saint-Petersburg:TipografijaA. P. Lopukhina, 1901.

Braun, Oskar,DasBuchderSynhados,oder,Synodiconorientale:die Sammlungder NestorianischenKonzilien,zusammengestelltim neuntenJahrhundert:nachder SyrischenHandschrift,MuseoBorgiano82, der VatikanischenBibliothek. /Übersetztund erläutert,mit kritischenund historischenAnmerkungen,Namen-und Sachregistern[von] Oscar Braun. – Stuttgart/Wien, 1900; repr. –Amsterdam: Philo Press, 1975.

Braun, O., TimotheipatriarchaeI epistulae(I). CSCO74–75,Scriptoressyri 30(Syr. text), 31 (LT), 1914–1915; repr.: Paris, 1953.

Buchanan, Claudius, Christian Researchesin Asia: With Notices of theTranslationof theScripturesinto theOrientalLanguages. — Boston:Armstron,Cornhill, 1811.

Bulgakov, S., AgnetsBozhij (O Bogochelovechestve,chast'1). – Paris:YMCA-Press, 1933.

Chabot, J.-B., L’Ecole de Nisibe, son histoire, ses statuts. Lecture faite � laséancegénéraledu 18 juin 1896. // Journalasiatique,tome VIII, 9 sér.,N° 2(juillet/déc.), 1896, 43-93.

Chabot, J.-B., SynodiconOrientale ou recueil des synodesnestoriens, publié,traduitet annotéparJ. B. Chabot.– Paris:ImprimerieNationale,C. Klincksieck,1902.– (Noticeset extraitsdesmanuscritsdela BibliothèqueNationaleet autresbibliothèques publiés par l’Académie des inscriptions et belles-lettres, t. 37).

Chabot, Jean-Baptiste,Narsai le docteuret les origines de l’Église de Nisibe,d’aprèsla chroniquede Barhadbesabba. // JournalAsiatique,tomeVI, 10 sér.,N° 2 (juillet/déc), 1905, 157–177.

(Chwolson, D.), Syrisch-nestorianischeGrabinschriften aus Semirjetschie,herausgegebenund erklärt von D. Chwolson. Nebst einer Beilage: Über dastürkischeSprachmaterialdieserGrabinschriftenvon Dr. W. Radloff. // Mémoiresde l’AcadémiedesSciencesde St.-Pétersbourg, (MAS), Sér.VII, Vol. XXXIV,No. 4, Vol. XXXVII, No. 8. – St.-Péterbourg,1886-1890.,[1890: IV+168 pp, 4tabl.]

Chwolson, D., Syrisch-nestorianischeGrabinschriftenaus Semirjetschie. Neue

���

Folge.Herausgegebenunderklärt von D. Chwolson.– St.-Péterbourg,1897.[2],62 S.,4 Taf.

Coakley, J. F., TheChurchof theEastandtheChurchof England.A History ofthe Archbishopof Canterbury'sAssyrianMission. — Oxford: ClarendonPress,1992.

Coakley, J. F., The Orthodoxyof the Churchof the East: SomeEarly Voices. //The Messenger,IssueNumber 11, March 31, 1995, pp. 32–35; FT: // Istina(Paris), XL, 1995, N° 2, pp. 178–181.

[Connolly], Theliturgical homiliesof Narsai. / transl.into Engl. with an introd.by Dom Richard Hugh Connolly; with an appendixby Edmund Bishop. —Cambridge (England): University Press, 1909. ( — Nendeln, Liechtenstein:Kraus Reprints, 1967).

[Driver, G. R. and L. Hodson], Nestorius,The Bazaar of Heracleides.Newlytranslated from the Syriac and edited, with an Introduction, Notes, andAppendices,by G. R. Driver andLeonardHodson.— Oxford: ClarendonPress,1925.

Duval, R., Išô‘yahbPatriarchaeIII Liber Epistularum. CSCO11/Syr.11 — SyrII 64: Textus; 12/Syr. 12 — Syr. II 64: Versio [LT]. — Paris–Leipzig,1904–1905.

Ecchellensis, Abraham (ed.), Tractatus continens catalogum librorumChaldaeorum, tam ecclesiasticorumcuam profanorum auctore HebediesuMetropolita Sobensi. – Roma, 1653.

EphraemiSyri opera omniaquaeextantgraece,syriaceet latine in sextomosdistributa. Romae,1732–1746.— I–III: ed.JosephSimoniusAssemanus;IV–V:ed. Maronite Jesuit Mubarak, or Benedictus; VI: ed. StephanusEvodiusAssemanus.

Erpe, Thomasvan (1584–1624),Arabicae linguae tyrocinium. Id est ThomaeErpenii grammaticaArabica ( – Fabulae Locmani…– SententiaequaedamArabicae, ab Erpenio Latine redditae et notis illustratae.)… — LugduniBatavorum, typis et impensis Ioannis Maire, 1656.

Florovskij, G. V., Vostochyeotcy IV veka. – Paris,1931;VizantijskieotcyV-VIII.– Paris, 1933.

Forget, Jacobus,De vita et scriptis Aphraatis sapientis Persae.Dissertatiohistorico–theologicaquam cum subjectis thesibus (Diss. Inaug. Louvain).Louvain, 1882.

Giamil, S[amuel].,Genuinaerelationesinter Sedemapostolicamet AssyriorumorientaliumseuChaldaeorumEcclesiam.Nunc majori ex parte primum editaehistoricisqueadnotationibusillustratae / cura et studio SamuelisGiamil. —Roma: E. Loescher, 1902.

Glubokovskij, N. N., Blazhennyj Theodorit, episkop Kirrskij. Ego zhizn' iliteraturnaja dejatel'nost'. 2 vol. – Moscow, 1890.

Grant, Asahel,TheNestorians,or theLostTribes,ContainingEvidenceof Their

�f�

Identity. — New York: Harper and Brothers, 1845.

Grumel, V., Un théologiennestorien,Babaile grand. // Échod’Orient22 (1923),153–81, 257–80; 23 (1924), 9–33, 162–77, 257–74, 395–99.

Gur'ev, P., Feodor, episkop Mopsuestskij. – Moscow, 1890.

Habbi, J., Signification de l’union chaldéennede Mar Sulaqaavec Romeen1553. // L’Orient syrien, XI (1966), pp. 99–132, 199–230.

Halévy, Jean,De l’introduction du christianismechezles tributs turquesde lsHaute-Asie,à proposdesinscriptionsde Semirjetschie,par MM. ChwolsonetRadloff. // Revuede l’histoire desreligions,Annalesdu muséeGuimet, Paris,juillet-août 1890, t. XXII, n° I, pp. 289-301.

Havret,Henri, La stèlechrétiennede Si–ngan–fou. // Variétéssinologiques.—Changhai, 1833, pp. 31–105.

d’Herbelotde Molainville, Barthélemy(1625–1695),Bibliothequeorientale,oudictionaire universel contenant generalement tout ce qui regarde laconnoissancedespeuplesdel’Orient… Parm-r d’Herbelot.— Paris:Compagniedes libraires, 1697.

Horst, L., Buch vom Beweis der Wahrheit des Glaubens. — Colmar, 1886.

Hottinger, Johann Heinrich (1620–1667),Historia orientalis quæ ex variisorientalium monumentiscollecta, agit de muhammedismo…de saracenismo…de chaldaismo…de statu christianorumet Judæorum…de variis inter ipsosmuhammedanos…sententiis,schismatiset hæresibus,excitatus.Accessit,exoccasionegenealogiæMuhammedis…— Editio posterioret auctior…/ AuthoreJoh. Henrico Hottingero… — Tiguri [Zürich]: Typis Joh. Jacobi Bodmeri, 1660.

Kartashev, A. V., Vselenskie Sobory. – Madrid, 1963.

[De Kelaita] TheParadiseof Edenby Mar AbhdisoBar-Brikha,MetropolitanofNisibin & Armenia,1291–1316,A. D., Comparedin Details With Six AncientMss. / PrintedandPublishedby TheRevd.JosephE. Y. DeKelaita,FounderandPrincipal of the AssyrianSchool& Press,Mosul, 1921–1928.First Edition —Urmia, 1916; Second Edition — Mosul, 1928.

Khayyat, G. E., Syro–Orientales, seu Chaldaei Nestoriani et RomanorumPonti� cum primatus. — Romae, 1870.

Kircher, Athanasius, Athanasii Kircheri Fuldensis Buchonii e Soc. IesuProdromus Coptus sive Ægyptiacus Ad Eminentiss: Principem S. R. E.Cardinalem Franciscum Barberinum, in quo cùm linguæ Coptæ, siveÆgyptiacæ,quondamPharaonicæ,origo, ætas, vicissitudo, inclinatio; tùmhieroglyphicæ literaturæ instauratio, uti per varia variarum eruditionum,interpretationumquedif� cillimarum specimina, ita nova quoque & insolitamethodo exhibentur. — Romæ: Typis S. Cong: de propag: Fide, 1636.

Kokovtsov, P. K., Neskol'ko novykh nadgrobnykh kamnej s khristiansko-sirijskimi nadpisyamiiz SrednejAzii. // IzvestijaImp. Akademii Nauk,Ser.VI,vol. 1, No. 12. – Saint-Petersburg,1907,pp. 427-58;Mélangesasiatiques,tirésdu Bulletin de l’Académie Impérialedessciencesde St.–Pétersbourg(MA), t.

�f 

13, 1908, pp. 41–72.

Korsch, F. E., O turetskom jazyke semirechenskikhnadgrobnykhnadpisej. //Drevnosti vostochnye, vol. I, issue 1. – Moscow, 1893, pp. 67-72.

Labourt, J., De Timotheo I nestorianorum patriarcha (728–823) etchristianorum orientalium conditione sub chaliphis abbasidis. — Paris, 1904.

Laurie, Thomas, Dr. Grant and the Mountain Nestorians. — Boston, 1856.

vanLinschoten, JanHuygen,Itinerarie Voyageofter SchipvaertvanJanHuygenvan Linschoten. — Amstelredam, 1596; Engl. vers.: Iohn Hvighen vanLinschoten,his Discoursof Voyagesinto YeEasteandWesteIndies. — London:Iohn Wolfe, 1598; Repr. 2 vol., 1885.

Le Quien,Michel, OriensChristianus,in quator patriarchatus;quo exhibenturecclesiæ,patriarchæ, cæterique præsules totius Orientis. Studio & operaR. P. F. Michælis Le Quien… Opus posthumum. T. 1–3. — Parisiis:Typographia regia, 1740.

Lyutov, M., Nestorianstvo v Srednej Azii. // Turkestanskie vedomosti(newspaper), No 18, 19, 1886.

Maclean, Arthur John& Browne, William Henry,TheCatholicosof theEastandhis people. The impressions of ¡ ve year's work in the "Archbishop ofCanterbury's Assyrian Mission". — London: S.P.C.K., 1892.

Maloma, Ya., Nestorianei okrug Khekkari. // Izvestija KavkazskogootdelaImperatorskogoRusskogogeograficheskogoobschestva(Tiflis), vol. 2, No. 4,1873, pp. 152-66.

[Martin] HoméliedeNarsèssur lestrois docteursnestoriens, parM. L. Martin. //JournalAsiatique,tomeXIV, sér.9, N° 2 (nov./déc.),1899,446–492(446–449— Introduction; 450–492— Syr. text); JournalAsiatique1900,tomeXV, sér.9,N° 1 (mai/juin), 469–525 (FT).

Mingana, A., Narsaidoctorissyri homiliaeet carminaprimo editacuraet studioD. A. Mingana. 2 vols. — Mausilii, 1905.

[Mingana,A.] Commentaryof Theodoreof Mopsuestiaon the NiceneCreed.—(WoodbrookeStudies.Christian documentsin Syriac, Arabic and Garshuni,editedandtranslatedwith a critical apparatusby AlphonseMingana.Vol. V). —Cambridge: Heffer & Son Ltd., 1932.

[Mingana,A.] Commentaryof Theodoreof Mopsuestiaon theLord'sprayerandon theSacramentsof BaptismandtheEucharist(WoodbrookeStudies.Christiandocumentseditedandtranslatedwith a critical apparatusby A. Mingana.Withintroductions by Rendel Harris. Vol. VI). Cambridge: Heffer & Son Ltd., 1933.

Müller, F.-W.-K., SogdischeTexte. 1. – Sitzungsberichteder philosophisch-philologischenund historischenKlasseder Königliche BayerischenAkademieder Wissenschaftenzu München,1913; SogdischeTexte. 2. – Sitzungsberichteder Königliche Preussischender Wissenschaften.Philologisch-historischenKlasse. Berlin. Bd. 21, 1934.

¢f£

Narsai, Homilies. 2 vols. — San Francisco: Patriarchal Press, 1970.

[Nau] Nestorius,Le livre d'Héraclide de Damas. / tr. en francaispar F. Nau,professeurà l’Institut catholiquedeParis,avecle concoursduR. P.Bedjanet deM. Brière,suivi du textegrecdesTrois homéliesde Nestoriussur les tentationsde Notre–Seigneuret de trois appendices:Lettre à Cosme,Présentsenvoyésd'Alexandrie, Lettre de Nestorius aux habitantsde Constantinople.– Paris:Letouzey et Ané, 1910.

Nikol'skij, M. V., O sirskikh nadpisyakhv Semirechenskojoblasti. // TrudyImperatorskogoMoskovskogoArkheologicheskogoObschestva(TMAO), vol.12, 1888, Protokoly MAO, pp. 4-5.

O'dishoo, Mar, Metr. of Suwa(Nisibin) and Armenia,The book of Marganitha(The Pearl) on the Truth of Christianity. Transl. by H. H. Mar Eshai ShimunXXIII, CatholicosPatriarchof theEast.Togetherwith severalpertinentpassagesquotedfrom thevatiousChurchFathers;a successivelist of thePatriarchsof theEast;and an index of biblical and ecclesiasticalwrittings [sic]. — Ernakulam(Kerala): Mar ThemotheusMemorial Printing & Publishing House Limited,[1965]. (Repr.:Chicago:The Literary Committeeof the AssyrianChurchof theEast, 1988).

Palladij (Kafarov), archim., Starinnyesledykhristianstvav Kitae po kitajskimistochnikam. // Vostochyj sbornik, vol. 1. — Saint-Petersburg, 1872.

Pantusov, N., Pamjatniki nestorianstva v Srednej Azii. // Turkestanskievedomosti (newpaper), No 46, 1886.

Parisot,Joannes,Aphraatissapientispersaedemonstrationes.Textumsyriacumvocalium signis instruxit latine vertit, notis illustravit D. JoannesParisot.—Patrologia Syriaca, T. I–II. — Parisiis, T. I — 1894, T. 2 — 1907.

Pauthier, G., L'inscription syro–chinoisede Si–ngan–fou,monumentnestorienélévé en Chine l'an 781 de notre ère et découverten 1625. Texte chinoisaccompagnéde la prononciation¤ gurée, d'une version latine verbale, d'unetraductionfrançaisede l'inscription etdescommentaireschinois. — Paris,1858.— (études Orientales 2)

Payne-Smith, R., Catalogi codd. mss.bibliothecaeBodleianaepars VI, codd.syriacos,carshunicos,mandaeoscomplectens, confecitR. Payne-Smith.– Oxon,1864.

Perkins, Justin, Residenceof Eight Years in Persia Among the NestorianChristians. — Andover, 1843.

Radloff, W., Der BerichtdesHerrn ProfessorChwolsonüberdie in demGebietevon SemiretschieaufgefundenenSyrischen Grabinschriften. // Bulletin del’Académie Impérialedes sciencesde St.-Pétersbourg(BAS), t. 32, 1888, pp.464-465; MA, t. 9, 1888, pp. 595-597.

Rajt, [Wright, William] Kratkij ocherk istorii sirijskoj literatury. [A ShortHistory of SyriacLiterature] Translatedfrom Englishby K. A. Turaeva. Editedand provided with notes and appendices,under P. K. Kokovtsov. – Saint-Petersburg, 1902.

¥�¦

Rosen. V., Review: Slutskij, S. S., Semirechenskienestorianskie nadpisi. //Drevnosti vostochnye,vol. I, issue 1. – Moscow.,1889, pp. 1-66. // ZapiskiVostochnogo Otdelenija Imperatorskogo Rossijskogo ArkheologicheskogoObschestva, vol. 4, 1890, pp. 115-121.

Sachau, E., TheodoriMopsuesteniFragmentaSyriaca, ed.E. Sachau.— Lipsiae(Leipzig): G. Engelmann, 1869. [Syriac and Latin]

Saeki, Yoshiro, P., The Nestorian Documentsand Relics in China. / byP. Y. Saeki, D. Litt. — 1937; 2nd ed. Tokyo: Maruzen, 1951.

[Scher, Addai] Barhadbešabba‘Arbaya, (évêque de Halwan), Cause de lafondationdesÉcoles. Éd. Abp. Addai Ibrahim Scher./ Textesyriaquepublié ettraduit par Addai Scher. // PO t. IV, fasc. 4. — Paris, 1908. ( — Turnhout(Belgique): Editions Brepols, 1971).

Seleznyov, N., Khristologija Assirijskoj Cerkvi Vostoka. Analiz osnovnykhmaterialovv konteksteistorii formirovanijaverouchenija(TheChristologyof theChurchof the East.TheMain Documents& Developmentof TheDoctrine). —Moscow: Euroasiatica, 2002.

Simon, Richard (1638–1712), Histoire critique des dogmes des chrétiensorientaux. — Trévoux, 1711.

Slutskij, S. S., Semirechenskienestorianskienadpisi. // Drevnosti vostochnye,vol. I, issue 1. – Moscow., 1889, pp. 1-66.

Slutskij, S. S., K semirechenskimnestorianskim nadpisyam. // Drevnostivostochnye, vol. I, issue 2. – Moscow., 1891, pp. 176-94.

Sofonija (Sokol'skij), episkop Turkestanskij, Sovremennyj byt i liturgija khristianinoslavnykh iakobitov i nestorian s kratkim ocherkom ikh ierarkhicheskogosostava, tserkovnosti, bogosluzhenija i vsego, chto prinadlezhit k otpravleniju ikhtserkovnykh sluzhb, osobenno zhe ikh liturgii... – Saint-Petersburg, 1876.

Sokolov, P., Tolkovanie vetkhozavetnykhpisanij v antiokhijskoj shkole. //Chtenija v obschestve lyubitelej dukhovnogo prosveschenija, 1887.

Spasskij, A. A., Opisaniedrevnegokhristianskogopamjatnika,otkrytogov Kitaev 1625 g. // Trudy Kievskoj Dukhovnoj Akademii, 1860, vol.11.

[Swete, Henry Barclay, ed.], Theodori Episcopi Mopsuesteniin Epistolas B.Pauli Commentarii. The Latin Version with the Greek FragmentsWith anIntroduction Notes & Indices, Vol. I Introduction. Galatian–Colossians.—Cambridge: Cambridge University Press 1880; Vol. II 1Thessalonians–Philemon. — 1882; Reprint: Westmead (etc.): Gress, 1969.

Syriac Dialogue I–IV. First–fourth Non–Of§ cial Consultation on Dialoguewithin the Syriac Tradition. — Vienna: Pro Oriente, 1994–2001.

Trigautius, De Christiana Expeditione apud Sinas. — Lugduni, 1616.

Vaschalde, A., Babai Magni, Liber de Unione, ed. & tr. by A. Vaschalde./CSCO, Vol. 79–80. — Louvain, 1915 (1953).

¨�©

Vööbus,Arthur, ed.,Thestatutesof theSchoolof Nisibis. Edited,translatedandfurnished with a commentaryby Arthur Vööbus. / Papersof the EstonianTheological Society in Exile. Vol. 12. – Stockholm: ETSE, 1962.

Vööbus, A., History of the Schoolof Nisibis. CSCOVol. 266,Subsidiat. 26. –Louvain, 1965.

Vosté, J. M., Catholiques ou Nestoriens? // Angelicum 7 (1930), pp. 515–523.

Vosté, J. M., Mar Johanna Soulaqa. // Angelicum 8 (1931).

Wigram, W[illiam]. A[inger]., The Doctrinal Position of the Assyrianor EastSyrian Church. Prefacedby a memorandumon our relation to the separatedchurches of the East by John Wordsworth. — London: S.P.C.K., 1908.

Wigram, W[illiam]. A[inger]., Rev.,Intercommunionwith theAssyrianChurch.— London; Manchester: The Faith Press, 1920. — (Eastern Church Books).

Wright, W., Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British MuseumAcquiredSincethe year 1838. PartsI–III. — London,1870(I), 1871(II), 1872(III).

Yadrintsev, N., Nestorianstvov Azii. // VostochnoeObozrenie(newspaper),No14, 38, 1886.

Yadrintsev, N., Archeologicheskieizyskanija i otkrytija d-ra Poyarkova blizTokmaka. // Zapiski Imp. Akademii Nauk, vol. 52, Saint-Petersburg, 1886.

Zotenberg, H., Manuscrits orientaux. Catalogue des manuscritssyriaquesetsabéens (mandaites) de la Bibliothèque nationale. — Paris, 1874.

* * *

ª�«


Recommended