40
Electricity meters For modular enclosures and DIN rail Main catalog
Electricity metersFor modular enclosures and DIN rail
Main catalog
ײ¬®±¼«½¬·±²Ü×Ò ®¿·´ ³±«²¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»®
Ó±¼«´¿® Ü×Ò ®¿·´ °®±¼«½¬ ±ºº»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º«²½¬·±²
¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ ·²¬¿´´¿¬·±² ©·¬¸ ·¹²·º·½¿²¬
¾»²»º·¬ º±® ¬¸» «»®ò Ü×Ò ®¿·´ ³±«²¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»®
¿®» ¼»·¹²»¼ º±® ¸·¹¸ ´»ª»´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿®» ¿º» ¿²¼
º¿¬ ¬± ·²¬¿´´ò ̸» Ü×Ò ®¿·´ ³±«²¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»® ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² »ª»®¿´ ³±¼»´æ ¬¸» ²»© ÛÏ ³»¬»® Ýïïô Þîïô
ßìï ¿²¼ ßìî º±® ·²¹´» °¸¿» ³»¬»®·²¹ô ¬¸» ²»© ÛÏ ³»¬»®
Ýïíô Þîíô Þîìô ßìí ¿²¼ ßìì º±® ¬¸®»» °¸¿» ³»¬»®·²¹ò
ßÞÞ Ô±© ʱ´¬¿¹» Ю±¼«½¬
̸» Ô±© ʱ´¬¿¹» Ю±¼«½¬ ¼·ª··±² ³¿²«º¿½¬«®» ´±© ª±´¬¿¹»
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ©·¬½¸»ô ½±²¬®±´ °®±¼«½¬ô ©·®·²¹ ¿½½»±ó
®·»ô »²½´±«®» ¿²¼ ½¿¾´» §¬»³ ¬± °®±¬»½¬ °»±°´»ô
·²¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ º®±³ »´»½¬®·½¿´ ±ª»®´±¿¼ò
̸» ¼·ª··±² º«®¬¸»® ³¿µ» ÕÒÈ §¬»³ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬» ¿²¼
¿«¬±³¿¬» ¿ ¾«·´¼·²¹� »´»½¬®·½¿´ ·²¬¿´´¿¬·±²ô ª»²¬·´¿¬·±² §ó
¬»³ô ¿²¼ »½«®·¬§ ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µò ß´´
¬¸»» °®±¼«½¬ ¸»´° ½«¬±³»® ¬± ¿ª» »²»®¹§ô ·³°®±ª» °®±ó
¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ·²½®»¿» ¿º»¬§ò
Ù´±¾¿´ ¾«·²»
̸» Ô±© ʱ´¬¿¹» Ю±¼«½¬ ¼·ª··±² · ¿ ¹´±¾¿´ ¾«·²» °®±ó
¼«½·²¹ ³¿·²´§ ´±©óª±´¬¿¹» »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ · ±´¼ ¬±
©¸±´»¿´»®ô ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿ ©»´´ ¿ §ó
¬»³ ·²¬»¹®¿¬±®ô ¿²¼ ¸¿ ³±¼»®¿¬» »®ª·½» ®»¯«·®»³»²¬ò
ßÞÞ� ¾®±¿¼ °®±¹®¿³ ±º ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®±¼«½¬ ¿²¼ ½±³°±ó
²»²¬ ¿®» ¬¸» �¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ� ±º §¬»³ ±´«¬·±²ô
·²½±®°±®¿¬·²¹ º«²½¬·±²¿´·¬·» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© »¿³´» ·²¬»¹®¿ó
¬·±² ·² ®»¿´ ¬ ·³» ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ò ߬ ¬¸»
°®±¼«½¬ ´»ª»´ô ¿´´ ¬¸» ´±© ª±´¬¿¹» °®±¼«½¬ ½¿² ±°»®¿¬»
¬±¹»¬¸»® °»®º»½¬´§ò
̱ ½®»¿¬» ¿ §¬»³ ±´«¬·±²ô »ª»®§ °®±¼«½¬ · »¯«·°°»¼ ©·¬¸
¬¸» ¬±±´ ²»½»¿®§ ¬± ·²¬¿´´ô ±°»®¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬ »ºº·ó
½·»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ò
̸» ®¿²¹» ±º ´±© ª±´¬¿¹» °®±¼«½¬ · «°°±®¬»¼ ¾§ ¬»½¸²·½¿´
¼±½«³»²¬¿¬·±²ò ̸· ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±³°¿½¬ ¼»·¹² ³¿µ» ·¬
»¿·»® ¬¸¿² »ª»® ¬± ·²½±®°±®¿¬» ±«® °®±¼«½¬ ·² §±«® §¬»³ò
Ñ«® ½«¬±³»® ½¿² º·²¼ ¿´´ °®±¼«½¬ ®»´¿¬»¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±²
«½¸ ¿ ¾®±½¸«®»ô ½¿¬¿´±¹«»ô »´»½¬·±² °®±¹®¿³ô ½»®¬·º·ó
½¿¬»ô ¼®¿©·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¼·®»½¬´§ ¿¬
©©©ò¿¾¾ò½±³ñ´±©ª±´¬¿¹»
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬
Introduction
A series
B series
C series and accessories
Communication products
Cross reference
ï
ë
í
î
ê
ì
Ü·½´¿·³»®Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸· ¼±½«³»²¬ · «¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²¬®«»¼ ¿ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¾§ ßÞÞ ßÞò ßÞÞ ßÞ ¿«³» ²± ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±® ¬¸¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸· ¼±½«³»²¬òײ ²± »ª»²¬ ¸¿´´ ßÞÞ ßÞ ¾» ´·¿¾´» º±® ¼·®»½¬ô ·²¼·®»½¬ô °»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹» ±º ¿²§ ²¿¬«®» ±® µ·²¼ ¿®··²¹ º®±³ ¬¸» «» ±º ¬¸· ¼±½«³»²¬ô ²±® ¸¿´ ́ßÞÞ ßÞ ¾» ´·¿¾´» º±® ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¿®··²¹ º®±³ «» ±º ¿²§ ±º¬©¿®» ±® ¸¿®¼©¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ¼±½«³»²¬ò
ïñì ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
ï
̸» ©±®´¼� »²»®¹§ ½±²«³°¬·±² · ¹®±©·²¹ò Ô«½µ·´§ô ±
· ·¬ »½±ó¿©¿®»²»ò ײª»¬³»²¬ ·² ·²º®¿¬®«½¬«®» ¿²¼
°±©»® ¼·¬®·¾«¬·±² ¿®» ³¿¼» ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¹®±©ó
·²¹ ¼»³¿²¼ ±º »´»½¬®·½ »²»®¹§ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸» »²»®¹§
¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ½±¬ ¿®» ¼®·ª»² «°©¿®¼ò Ò±© ³±®» ¬¸¿²
»ª»® · ·¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿²§ ¬§°» ±º ¾«·²» ¬± ¾» »²»®¹§
»ºº·½·»²¬ò
Ó±¬ ³¿¶±® ½±³°¿²·» ¬±¼¿§ ¬®·ª» ¬±©¿®¼ ´»¿ª·²¹ ¿² »½±ó
´±¹·½¿´ º±±¬°®·²¬ ¿ ³¿´´ ¿ °±·¾´»ò ׬ · ·² ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´
ª¿´«» ¬± ¾» »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ò ׬ ¸»´° ¬¸» ½±³°¿²§� ·³¿¹»
©¸·´» ·¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿ª» ³±²»§ô ®»±«®½» ¿²¼ °»®¸¿°
³±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ � ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
ß´´ ±ª»® ½«¬±³»® ¿µ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ º®·»²¼´§ °®±¼«½¬
¿²¼ ±´«¬·±²ò б´·¬·½·¿² ¬¿¬» ¬¸¿¬ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¸±«´¼
¾» ¿ º±½« ¿®»¿ ·² ¬±¼¿§� ±½·»¬§ ¿²¼ ²»© ¾«·´¼·²¹ ¿²¼
·²¼«¬®·» ¿®» ¼»·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹´§æ »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ò
ײº±®³¿¬·±² · µ»§
Ú±® ¿²§ «¬·´·¬§ ³¿²¿¹»®ô ´¿²¼´±®¼ ±® ¿²§±²» ³¿²¿¹·²¹ ¿ ½±³ó
°¿²§� ±® ¾«·´¼·²¹� »²»®¹§ ®»±«®½»ô ¿ «¬·´·¬§ ³»¬»® ¿²¼ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ·¬ °®±ª·¼» ««¿´´§ · ²±¬ «ºº·½·»²¬ò Ѳ» ¾·´´ ¿²¼ ²±
·²º±®³¿¬·±² ±º ©¸»®» ±® ©¸§ ¬¸» »²»®¹§ · ©¿¬»¼ò
ß ³¿®¬ ·²ª»¬³»²¬ � ¿ ¹®»»² ·²ª»¬³»²¬
Í«¾ó³»¬»®·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °®±ª·¼» ¿ º¿® ³±®» ¼»¬¿·´»¼
°·½¬«®» ±º ¬¸» »²»®¹§ ½±²«³°¬·±²ò ׬ ¸»´° §±« ·¼»²¬·º§ °»ó
½·º·½ ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» »²»®¹§ ½±²«³°¬·±² · ¬±± ¸·¹¸ ¿²¼
»»²¬·¿´´§ ©¸»®» ·²ª»¬³»²¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼»ò É·¬¸ ¿ «¾ó
³»¬»® §±« ½¿² ´±±µ ·²¬± ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º §±«® »²»®¹§
½±²«³°¬·±² ¿²¼ ¬¿µ» ¿½¬·±² ©¸»®» ·¬� ²»»¼»¼ ¬¸» ³±¬ò
Space heating 31%
Waterheatingheating
12%
Lighting11%
Spacecooling
12%12%Computers &electronics
12%
AppliancesAppliances9%
RefigerationRefigerationRefigerationRefigeration 8% 8% 8% 8%
Others 8%
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ïñë
ï
ײ ¬¸» ɱ®´¼ Û²»®¹§ ±«¬´±±µ º±® îðïî ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Û²»®¹§ ß¹»²½§ ø×Ûß÷ô ¬¿¬»æ �ß ·¹²·º·½¿²¬ ¸¿®» ±º ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ¬± ·³°®±ª» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ � º±«® º·º¬¸ ±º ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »½¬±® ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ·²
·²¼«¬®§ � ¬·´´ ®»³¿·² «²¬¿°°»¼ò� × §±«® ½±³°¿²§ ±®
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼±·²¹ »²±«¹¸ ¬± ®»¼«½» ·¬ »²»®¹§ ½±²«³°ó
¬·±²á ̸» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô ·³°´»ó¬±ó·²¬¿´´ ¿²¼ »¿§ó¬±ó«»
ÛÏ ³»¬»® º®±³ ßÞÞ ¸»´° ¿ª» »²»®¹§ô ½±¬ ¿²¼
®»±«®½»ò
ÛÏ ³»¬»® º®±³ ßÞÞ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
»²»®¹§ ½±²«³°¬·±²ò Ù»¬ °»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬»²¿²¬
»²»®¹§ ½±²«³°¬·±² ±® »» ©¸»®» ·² ¿ º¿½¬±®§ »²»®¹§ ·
©¿¬»¼ò ̸» ÛÏ ³»¬»® ¿®» ¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ô ³±¼«´¿® Ü×Ò ®¿·´
³±«²¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»® ¬¸¿¬ ¿®» ¿º» ¿²¼ »¿§ ¬± «»ò
Ü»·¹²»¼ º±® ·³°´» ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ¿²§ »¨·¬·²¹ ±® º«¬«®»
»´»½¬®·½¿´ ·²¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸» ÛÏ ³»¬»® º®±³ ßÞÞ ½¿² ¾»
·²¬¿´´»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ·² ³·²·³¿´ ¬·³»ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸»§ °®±ó
ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±²ô ¾«¬ ¿´±
¿½¬ ¿ ¿ ¬±±´ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿² ·³°®±ª»¼ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ·²º®¿¬®«½ó
¬«®» ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¹®»»²»® ©±®´¼ò
ͬ®·µ» ¬¸» °»®º»½¬ ¾¿´¿²½»
̸®»» µ»§ ¼®·ª»®
�DZ« ½¿²�¬ ³¿²¿¹» ©¸¿¬ §±« ¼±²�¬ ³±²·¬±®� · ¿² ±´¼ ¿§·²¹
¿²¼ ®«´» ¬¸¿¬ ¿°°´·» ¬± »²»®¹§ ½±²«³°¬·±²ò Ó¿²¿¹·²¹
»²»®¹§ · µ²±©·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸»²ô ©¸»®» ¿²¼ ¸±© ·¬ · ¾»·²¹
«»¼ò ײ ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ �¹®»»²� °®±¹®¿³ ¬± ®»¼«½»
»²»®¹§ô ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² · ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ · °®±ª·¼»¼ ¾§
¬¸» ÛÏ ³»¬»® º®±³ ßÞÞò Ю±°»®¬§ ¿²¼ º¿½·´·¬§ ³¿²¿¹»® ©·´´
¾» ¿¾´» ¬± ³»»¬ ´±½¿´ô ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿²¼¿¬»ô
¿²¼ ¿´´±½¿¬» ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬» ½±¬ ·² ¿² ¿½½«®¿¬» ¿²¼ º¿·® ©¿§ò
λ¿½¬ ·² ¿¼ª¿²½»
̱ ·³°®±ª» »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ô µ²±©´»¼¹» ±º ½±²«³°¬·±²
°¿¬¬»®² · ·³°±®¬¿²¬ò Ý´·³¿¬» ½±²½»®²ô ®··²¹ »²»®¹§ ½±¬ô
¿²¼ ¬± ±³» ¼»¹®»»ô »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ´»¹·´¿¬·±² ¿®» ¼®·ª·²¹
¬¸» ¼»³¿²¼ º±® «¾ó³»¬»®·²¹ò ׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹»
«½¸ ¬®»²¼ ·² ¿² »¿®´§ ¬¿¹»ò É·¬¸ ¿ °´±¬¬»¼ °¿¬¬»®² ±º «¾ó
³»¬»®ô §±« ½¿² ¿²¬·½·°¿¬» ¬®»²¼ ¿²¼ °´¿² º±® ¬¸»³ ·²
¿¼ª¿²½»ò Õ²±©·²¹ · ¸¿´º ¬¸» ¾¿¬¬´»ò
̸· ÏÎó½±¼» · ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ´¿¬»¬
ª»®·±² ±º ±«® ³±ª·»ò
DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿ ÏÎó½±¼»
®»¿¼»® ¿°° ¬± §±«® °¸±²» ·² ±®¼»® ¬± «» ·¬ò
ïñê ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
ï
ß°°´·½¿¬·±² ·² ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹
λ¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ¬®¿¬»¹§ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼
½±²¬®±´ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±² ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿² ·²½®»¿·²¹
·³°¿½¬ ±² ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹ «½¸ ¿ ¸±°°·²¹
½»²¬»®ô ±ºº·½»ô ¸±¬»´ ¿²¼ ¿·®°±®¬ò
Û´»½¬®·½·¬§ ³»¬»® ·² ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹ ¿®» ««¿´´§ ¿½¯«·®»¼
¾§ ¬¸» °®±°»®¬§ ±©²»® ¿²¼ ®»¿¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ª·¿ ¿ º¿½·´·¬§ ±®
¾«·´¼·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ò Ö«¬ ´·µ» º±® °®·ª¿¬» °®±°»®¬§ô
³±¼»®² «¾ó³»¬»®·²¹ ±´«¬·±² ½¿² ·²½®»¿» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§
·² ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ³¿µ» ½±²·¼»®¿¾´» ¿ª·²¹ò
Ó×Ü ¿°°®±ª¿´ º¿½·´·¬¿¬» °®±¾´»³óº®»» ½±¬ ¼·¬®·¾«¬·±²
Ó»¬»® ¬¸¿¬ ¿®» Ó×Ü ¿°°®±ª»¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ½»®¬·ó
º·»¼ ¿²¼ ª»®·º·»¼ ³»¬»®·²¹ ¿½½«®¿½§ò ̸· · ·³°±®¬¿²¬ ·º
¼·½«·±² ±² ¬¸» º¿·®²» ±º ¬¸» ½±¬ ¼·¬®·¾«¬·±² ¿®·»ò
ÛÏ ³»¬»® ½¿² »¿·´§ ¸»´° ¼·¬®·¾«¬» ½±²«³°¬·±² ½±¬
¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¬»²¿²¬ô »ò¹ò ¬±®» ¿²¼ ¾±«¬·¯«» ·² ¸±°ó
°·²¹ ³¿´´ô ¾«·²»» ·² ±ºº·½» ¾´±½µô ±® ¼·ºº»®»²¬ ¿·®´·²»
¿²¼ º«²½¬·±² ø¾¿¹¹¿¹» ¸¿²¼´·²¹ô º±® »¨¿³°´»÷ ¿¬ ¿·®°±®¬ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³³»®½·¿´ °®±°»®¬·» ¿®» ²±¬ ¼»·¹²»¼
º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ º±® «¾ó³»¬»®·²¹ °®»»²¬ ²± °®±¾´»³ò
ÛÏ ³»¬»® º·¬ ²»¿¬´§ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò
Ó¿²¼¿¬±®§ »²»®¹§ ¼»½´¿®¿¬·±² ·² ÛË ®»¯«·®» ½±²«³°¬·±²
¬± ¾» »°¿®¿¬»¼
ß½½±®¼·²¹ ¬± ÛË ¼·®»½¬·ª» îðïðñíïñÛËô ½±³³»®½·¿´ °®±°»®¬·»
³«¬ ¸¿ª» ¿² »²»®¹§ ¼»½´¿®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ¾«·´¼·²¹�
»²»®¹§ °»®º±®³¿²½»ò ׬ ¿·³ · ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½´ ·³¿¬» »ºº»½¬
¿²¼ ·²½®»¿» ¬¸» »ºº·½·»²¬ «» ±º »²»®¹§ô ·ò»ò ¾»²»º·¬ º±® ¾±¬¸
±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±©²»®ò
Û²»®¹§ ¼»½´¿®¿¬·±² ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²«³°¬·±² º±®
´·¹¸¬·²¹ô »´»ª¿¬±®ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²ô »¬½òô ¾» ¿½½±«²¬»¼
º±® »°¿®¿¬»´§ò Ü¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´´§ó´±½¿¬»¼ ³»¬»®
ø«¾ó³»¬»®·²¹÷ ¿®» »¨¬®»³»´§ ª¿´«¿¾´» ·² ¬¸· ®»°»½¬ò ß ©»´´
¿ ¾»·²¹ ¿ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ô ·¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ©¿§ ¬± ·²½®»¿»
»ºº·½·»²½§ ¾§ ´±½¿¬·²¹ «²²»½»¿®§ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±²ò
×ÍÑ ëðððïô ÔÛÛÜô ÞÎÛÛßÓ ¿²¼ ±¬¸»®
ɸ·½¸»ª»® §±« ¿·³ º±®ô ¿²¿´§¦·²¹ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±² · ¿²
·³°±®¬¿²¬ »¿®´§ ¬»° ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ ¿´± ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¿² ¿½¸·»ª»¼ ´»ª»´ò ÛÏ ³»¬»® ©·´´ °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬»
·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±²ò
Ó¿¨ ¼»³¿²¼ ¿´± ½«¬ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±²
Ó»¿«®·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¿ª»®¿¹» °±©»® ¼«®·²¹ ¿ »¬ ¬·³» ·²¬»®ó
ª¿´ ®»«´¬ ·² ¬¸» ³¿¨ ¼»³¿²¼ ª¿´«»ò Ó»¿«®·²¹ ³¿¨ ¼»³¿²¼
¸»´° ¼·³»²·±² ¿ ¾«·´¼·²¹� »´»½¬®·½¿´ ·²¬¿´´¿¬·±² ¬± ·¬ «»ò
Modern sub-metering increases energy efficiency and saves money by fair and accurate cost distribution.
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ïñé
ï
ײ¼«¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²
ÛÏ ³»¬»® º®±³ ßÞÞ º·²¼ ³¿²§ «» ·² ·²¼«¬®§ô ««¿´´§
·² ±²» ±º ¬¸®»» ¿®»¿å ½±¬ ¼·¬®·¾«¬·±²ô »ºº»½¬·ª» «» ±º
»²»®¹§ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ½±²¬®±´ò Ѳ» ½±³³±² º»¿¬«®» · ¬¸¿¬
¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¿ °´¿²¬� Û²»®¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬
ͧ¬»³ô ©¸·½¸ ®»¿¼ ¬¸» ³»¬»® ¿²¼ ¬¸»² º±®©¿®¼ ¬¸»
®»«´¬ º±® º«®¬¸»® ¸¿²¼´·²¹ò
Ó»¬»® «»¼ ·² ·²¼«¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¼± ²±¬ ²»»¼ °»½·¿´
¿°°®±ª¿´ò ݱ³³±² »²»ô ¸±©»ª»®ô ¿§ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§
³»¬»® ´·µ» ßÞÞ� ¿®» »»²¬·¿´ò ̸¿¬ ¬¸»§ ¸±«´¼ ³»»¬
¿½½»°¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿²¼¿®¼ · ¿´± ±¾ª·±«ò ß²¼ ¿
·²¼«¬®·¿´ °´¿²¬ ±©²»® º®»¯«»²¬´§ ³±«²¬ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬
±² Ü×Ò ®¿·´ô ÛÏ ³»¬»® º®±³ ßÞÞ ©·¬¸ ¬¸· ½¿°¿¾·´·¬§ ¸¿ ¿
½´»¿® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
Ú¿·® ¿²¼ º´»¨·¾´» ½±¬ ¼·¬®·¾«¬·±²
ײ¼«¬®§ º¿½» ¿ ²»ª»® »²¼·²¹ ½¸¿´´»²¹» ¬± µ»»° ¼±©² ·¬
±°»®¿¬·²¹ ½±¬ò Ѳ» ±º ¬¸» °®»®»¯«··¬» º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·
¹±¿´ · ¬± º·®¬ ·¼»²¬·º§ ©¸»®» ½±¬ ±½½«®ò Ѳ´§ ¬¸»² ½¿² º¿½ó
¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼®¿© «° ¹«·¼»´·²» ±² ¸±© ¬¸»» ¸±«´¼ ¾»
¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ©¸± ¸±«´¼ °¿§ º±® ¬¸»³ô ·ò»ò ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¼»°¿®¬³»²¬ô °®±º·¬ ½»²¬»® ±® »ª»² ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¼«½¬ò
Ó»¬»® ¸»´° ³¿¨·³·¦» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§
Ó¿µ·²¹ ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» «» ±º ½±¬´§ »²»®¹§ ®»³¿·² ¿ µ»§
°®·±®·¬§ò Ó»¿«®·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²«³°¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ô
»°»½·¿´´§ ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ô · ¿ ª·¬¿´ ¶±¾ º±® ÛÏ ³»¬»® º®±³
ßÞÞ ·² ¬¸· ®»°»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² «²»¨°»½¬»¼ ·²½®»¿» ·²
¬¸» »²»®¹§ «» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³ ½¿² ·¹²¿´ ¿² «®¹»²¬ ²»»¼
º±® ³¿·²¬»²¿²½» � ¿²¼ ¿ ®»¬«®² ¬± ³±®» ¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ¾«¼ó
¹»¬»¼ ´»ª»´ò
л¿µó¸¿ª·²¹ ¿ª» «²²»½»¿®§ »¨¬®¿ ½±¬
Ó¿²§ ·²¼«¬®·¿´ ½±²¬®¿½¬ º±® »´»½¬®·½·¬§ «°°´§ °»½·º§ ¿ ³¿¨·ó
³«³ °±©»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¹®·¼ò Û¨½»»¼·²¹ ¬¸·
´»ª»´ ½¿² ³»¿² ½±¬´§ »¨¬®¿ ¬¿®·ººô »°»½·¿´´§ ·² »²»®¹§ó·²¬»²»
±°»®¿¬·±²ò
Ó¿¨ ¼»³¿²¼ ¿´± ½«¬ ·²¼«¬®·¿´ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±²
Ó»¿«®·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¿ª»®¿¹» °±©»® ¼«®·²¹ ¿ »¬ ¬·³» ·²¬»®ó
ª¿´ ®»«´¬ ·² ¬¸» ³¿¨ ¼»³¿²¼ ª¿´«»ò Ë·²¹ ³»¬»® º®±³ ßÞÞ
¬± ³»¿«®» ³¿¨ ¼»³¿²¼ ¸»´° ½«¬ ½±²«³°¬·±² ¾§ ³±®» »¿ó
·´§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬·³» °»®·±¼ ©¸»² »²»®¹§ «» · ª»®§ ¸·¹¸ ±
¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿«®» ¬± ®»¼«½» ·¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»²ò
Ó·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸¿®³±²·½ ¼·¬±®¬·±²
Ø¿®³±²·½ ¼·¬±®¬·±² · ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º ¬¸» «°ó
°´§ ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» ·¼»¿´ ·²«±·¼¿´ º±®³ò ̸» °¸»²±³»²±²
½¿² ¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬ ·²¼«¬®·¿´ »¯«·°³»²¬ «½¸ ¿ ·²¼«½¬·±²
³±¬±® ©·²¼·²¹ô ¬®¿²º±®³»® ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®ò λ¼«½·²¹ ¸¿®ó
³±²·½ ¼·¬±®¬·±² º·®¬ ®»¯«·®» ¿ ¸¿®³±²·½ ¿²¿´§·ô ¿²¼ ¸»®»
³»¬»® º®±³ ßÞÞ ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬± °´¿§ò
EQ meters from ABB help industry manage electricity cost distribution and make more effective use of the energy it consumes.
ïñè ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
ï
Ѿ¶»½¬ ³»¬»®·²¹
Û´»½¬®·½ ¾·´´ µ»»° ®··²¹ô ¿²¼ ·²½®»¿»¼ ½±²«³°¬·±²
°®±¾¿¾´§ °´¿§ ¿ ¾·¹¹»® °¿®¬ ¬¸¿² ¸·¹¸»® °®·½»ò ߬ ¸±³»
¿²¼ ¿¬ ©±®µô »²»®¹§ ¸«²¹®§ ·¬»³ ´·µ» ½±³°«¬»®ô ¬»®ó
³·²¿´ô »®ª»®ô ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·²¬»²»
´·¹¸¬·²¹ ¿´´ °«¸ «° ½±¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ·³°´»¬ ©¿§ ¬±
¿ª» ³±²»§ ¿²¼ »²»®¹§ · ¬± ³¿µ» »´»½¬®·½·¬§ ½±²«³°ó
¬·±² ³±®» ª··¾´» � ª·¿ ±¾¶»½¬ ³»¬»®·²¹ò
Ѿ¶»½¬ ³»¬»®·²¹ · ³»¬»®·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³³»®½·¿´
º®»»¦»®ô ´·¹¸¬·²¹ô ³¿½¸·²»ô °±©»® ½±²«³·²¹ ±¾¶»½¬
«½¸ ¿ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º¿² ±® ¸»¿¬·²¹ °«³°ò ׬ ¿·³ ·
¬± ¸±© »´»½¬®·½·¬§ «» ©¸»®» ·¬ ±½½«®ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿ó
·²¹ »²»®¹§ ¿©¿®»²» ¿²¼ ¸»´°·²¹ ½¸¿²¹» ½±²«³»®
¾»¸¿ª·±®ò
Û¿§ ·²¬¿´´¿¬·±² ·² ¬¿²¼¿®¼ »²½´±«®» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
ÓÝÞ °®±¬»½¬·±²
̸» ½±³°¿½¬ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»® º®±³ ßÞÞ ¿®» »¿§ ¬± ·²¬¿´´ ·²
¬¿²¼¿®¼ »²½´±«®»ò ̸· · »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ±¾¶»½¬
³»¬»®·²¹ ·²½» ±¾¶»½¬ ·² ¼±³»¬·½ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´
¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®» ´·²» °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¬¸»» ¿®»
¹»²»®¿´´§ ³±«²¬»¼ ·² ¬¿²¼¿®¼ »²½´±«®»ò
Ô±²¹ ´·¬ ±º ¼±³»¬·½ ±¾¶»½¬
Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² °«³° ¿®» ±¾ª·±« ½¿²¼·¼¿¬» º±®
±¾¶»½¬ ³»¬»®·²¹ ·² ¬¸» ¸±³»ô ¿²¼ ¬¸»» ½¿² ¾» ¶±·²»¼ ¾§
¿°°´·¿²½» «½¸ ¿ ©¿¸·²¹ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¼·¸©¿¸»® ¿
©»´´ ¿ ±¬¸»® »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò ß²¼ ¼±²�¬ º±®¹»¬ ±«¬¼±±®ò
Ù¿®¼»² ¬»®®¿½» ¸»¿¬»® ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ °´« ¬¸» °±²¼ °«³° ¿®»
¿´´ ·¹²·º·½¿²¬ »²»®¹§ ¬¸·»ª»ò ̸» ¿½¬«¿´ ½±²«³°¬·±² ±º ¿´´ ·
»¿§ ¬± ³»¿«®» ¿²¼ »» ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ª»÷ ª·¿ ½±³°¿½¬
³»¬»® ·² ¬¸» ¸±³»ò
Ó¿²§ ±°°±®¬«²·¬·» ·² ½±³³»®½·¿´ °®±°»®¬·»
ݱ³³»®½·¿´ °®±°»®¬·» ²¿¬«®¿´´§ º»¿¬«®» ¿ ©»¿´¬¸ ±º ±¾¶»½¬ ¬±
³»¿«®»ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» ·¬»³ º±«²¼ ·² »ª»®§¼¿§
¸±³»ò Þ«¬ »²¹·²»»® ¿®» ²±© »¨°´±®·²¹ ©¿§ ¬± ¹»¬ ³±¼»®²ô
´¿®¹» ½¿´» ¾«·´¼·²¹ ¬± °®±¼«½» »²»®¹§ ¿ ©»´´ ¿ ½±²«³» ·¬ò
Û´»ª¿¬±® ½¿®ô º±® »¨¿³°´»ô ¹»²»®¿¬» »²»®¹§ ©¸»² ¬¸»§
¼»½»²¼ ±® ¾®¿µ» ¿²¼ ¬¸· ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹�
°±©»® ¹®·¼ ¿ »´»½¬®·½·¬§ º±® ´·¹¸¬·²¹ ±® ¸»¿¬·²¹ò
ײ¼«¬®§ ¸¿®» ·³·´¿® ²»»¼
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ²±®³¿´ «²·¬ º±® ¸»¿¬·²¹ô ´·¹¸¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼
±ºº·½» ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô ·²¼«¬®·¿´ °®»³·» ½±²¬¿·² ««¿´´§
°®±½»·²¹ ³¿½¸·²»®§ô ½±²ª»§»®ô ¬®¿²°±®¬ §¬»³ô ¿²¼ ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »´»½¬®·½¿´ °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»ò Ѿ¶»½¬ ½±²«³°ó
¬·±² ¼¿¬¿ ³»¿«®»¼ ¾§ ³»¬»® ½¿² ¾» º»¼ ¬± Û²»®¹§
Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ¬»³ º±® ¿²¿´§· ¬± »» ¸±© »²»®¹§ ½±¬
½¿² ¾» ½«¬ò
�̱ ³»¿«®» · ¬± µ²±©�
Object metering is used to show the electricity consumption where it occurs
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ïñç
ï
Ô¿²¼´±®¼ «¾ó³»¬»®·²¹
˲´·µ» ¿°°´·½¿¬·±² ©¸»®» ¿ »°¿®¿¬» ¾·´´·²¹ ³»¬»® ·
·²¬¿´´»¼ ·² »ª»®§ ¿°¿®¬³»²¬ ±® ®»·¼»²½» º±® ·²¼·ª·¼«¿´
¾·´´·²¹ô ´¿²¼´±®¼ «¾ó³»¬»®·²¹ ·²ª±´ª» ¸¿ª·²¹ ±²»
½»²¬®¿´ ¾·´´·²¹ ³»¬»®ò ̸» ´¿²¼´±®¼ô ½±²¼±³·²·«³ô ¸±«·²¹
¿±½·¿¬·±² ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¬¸»² ¿½¬ ¿ ¿ ·²¹´» »´»½¬®·½·¬§
«¾½®·¾»® ¿²¼ ®»¼·¬®·¾«¬» ·¬ ½±¬ ¿³±²¹¬ ·¬ ¬»²¿²¬
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ½±²«³°¬·±²ò ̸» ´¿¬¬»® · ³»¿ó
«®»¼ ¾§ ¿ ·³°´» Ü×Ò󳻬»® ·² »¿½¸ ¿°¿®¬³»²¬ò
̸» ¿¬¬®¿½¬·±² ¿®» ³¿²§ò Ü·®»½¬ ¿ª·²¹ ¿®» ©±² ª·¿
®»¼«½»¼ ²»¬©±®µ ½¸¿®¹»ô ·ò»ò »´»½¬®·½·¬§ · «°°´·»¼ ¬± ¶«¬
±²» «¾½®·¾»® ·²¬»¿¼ ±º ¿ «¾½®·¾»® ·² »ª»®§ ¿°¿®¬³»²¬ò
̸» «¾½®·¾»® ¬¸»² ¸¿ ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¾¿®¹¿·²·²¹ °±·¬·±²
©¸»² ²»¹±¬·¿¬·²¹ °®·½» ©·¬¸ »²»®¹§ ½±³°¿²·»ô ©¸·½¸ ¸±«´¼
´»¿¼ ¬± ´±©»® °®·½» º±® ¿´´ò
λ´·¿¾´» ¿²¼ »¿§ ¬± ·³°´»³»²¬
Ô¿²¼´±®¼ «¾ó³»¬»®·²¹ · »¿§ ¬± ·³°´»³»²¬ò Ë«¿´´§ ²± º±®ó
³¿´ ¿°°®±ª¿´ · ®»¯«·®»¼ô ¾«¬ ¬¸· ³¿§ ª¿®§ º®±³ ½±«²¬®§ ¬±
½±«²¬®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ´±½¿´ ®«´» ¿²¼ ´»¹·´¿¬·±²ò Û´»½¬®·½·¬§
³»¬»® º®±³ ßÞÞ ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» ½±³³±² ½±²½»®² ¿ ¬¸»§ ¿®»
¿°°®±ª»¼ º±® ¾·´´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ÛËñÛÛÝô ·ò»ò ¬¸»§
¿®» Ó×Üó¿°°®±ª»¼ ø»» ²»¨¬ °¿¹»÷ò Ì»²¿²¬ ½¿² ¬¸« ¬®«¬
¬¸»·® «» ·² ¬¸» «¾ó³»¬»®·²¹ò
Í·³°´» ·²¬¿´´¿¬·±² ·² ¬¿²¼¿®¼ »²½´±«®»
Ü×Ò ®¿·´ ¬§°» ±º ³»¬»® · ±º¬»² «»¼ ¬± ¼·¬®·¾«¬» ½±¬
¾»¬©»»² ¿°¿®¬³»²¬ ¿®» ·³°´» ¬± ·²¬¿´ ´ò ͳ¿´´ »²±«¹¸ ¬± º·¬
·² ¬¿²¼¿®¼ Ü×Ò »²½´±«®»ô ¬¸»§ ®»¯«·®» ²± °»½·¿´ ¸±«·²¹ ±®
®»¾«·´¼·²¹ ©±®µò ̸» ¼¿¬¿ ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ¿®» ²±®³¿´´§ ½±´´»½¬»¼
¾§ °«´» ±® »®·¿´ ®»¿¼·²¹ ¬®¿²³·¬¬»¼ ½±²¬·²«±«´§ ¬± ¿ ½»²ó
¬®¿´ «²·¬ ø¬¸» ´¿¬¬»® ¿´± ¿´´±© ¿½½» ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿÷ò ߬
¬¸» ·³°´»¬ ´»ª»´ô ¬¸» ³»¬»® ½¿² ¾» ®»¿¼ ³¿²«¿´´§ò
Í«¾ó³»¬»®·²¹ ¾®·²¹ ±² »²»®¹§ ¿©¿®»²»
Û¨°»®·»²½» ¸±© ¬¸¿¬ ±½½«°·»® ¿ª» «° ¬± íðû ±² »´»½¬®·½ó
·¬§ ¾· ´´ ©¸»² ¬¸»§ ½¿² »» ¬¸»·® ±©² ½±²«³°¬·±²ò ̸· · ²±¬
«®°®··²¹ò ɸ»² ·²¼·ª·¼«¿´ ±½½«°·»® ¹»¬ ¿ ½´»¿® °·½¬«®» ¬¸¿¬
®»´¿¬» »´»½¬®·½·¬§ «» ¬± ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸»§ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¿ªó
·²¹ ½¿² ¾» ³¿¼»ò
ݱ¬ ¿ª·²¹ ¿´± ¾»²»º·¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
Õ²±©·²¹ ¸±© ¿²¼ ©¸»®» »´»½¬®·½·¬§ ½±¬ ¿®·» ©·´´ ¿´± ¸»´°
·³°®±ª» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® «²²»½»¿®§
»´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ò ß °»½·º·½ »¨¿³°´» · ¬¸» ³«´¬·ó
¬«¼» ±º ¼»ª·½» ©·¬¸ ¬¿²¼ó¾§ ½±²«³°¬·±²ô ·ò»ò ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ³¿·² «°°´§ ¾«¬ ²±¬ ·² «»ò ̸»» ·²½´«¼» ¬®¿²º±®³»®
º±® ³±¾·´» °¸±²» ½¸¿®¹»®ô ÌÊ ¿²¼ ½±³°«¬»®ô ¸¿´±¹»²
´¿³°ô »¬½ò
Landlord sub-metering offers clear cost-saving opportunities for the tenants, at the same time as it benefits the environment.
ïñïð ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
ï
Í»´»½¬·±² ¹«·¼»
ر© ¼± × »´»½¬ ¬¸» ¾»¬ ³»¬»® º±® ³§ ¿°°´·½¿¬·±²á
̸»®» ¿®» ³¿²§ ª»®·±² ±º ÛÏ ³»¬»® ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬ §±«® ®»¯«»¬ò ̸» ÛÏ °®±¹®¿³ ½±³°®·» ³»¬»® ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º«²½ó
¬·±²¿´·¬·» «½¸ ¿ ¬¿®·ººô ½±³³«²·½¿¬·±² ·²¬»®º¿½» ±® ¿¼ª¿²½»¼ ½´±½µ º«²½¬·±²ò Í°»²¼ ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» º«²½¬·±²
¿²¼ ·³¿¹·²» ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ¿¼¼ »¨¬®¿ ª¿´«» ¬± §±«® ³»¬»®·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²°«¬ ½±«²¬»® øº®±³ ·´ª»® ´»ª»´÷ ±² ¿² ÛÏ ³»¬»®
½¿² ¾» «»¼ ¬± ½±«²¬ °®±¼«½¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¾» ®»¿¼ ±«¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ ½±²«³°¬·±² ±º ¬¸» ¿³»
³¿½¸·²»ò ײ ±²» »¿§ ¹± §±« ½¿² ¿´´±½¿¬» »²»®¹§ ¬± ¿²§ °®±¼«½»¼ °®±¼«½¬ º®±³ ±²» ±«®½»ò ß²±¬¸»® «»º«´ º«²½¬·±² · °®»ª·±«
ª¿´«» øº®±³ ¹±´¼ ´»ª»´÷ò ׺ §±« ½¸¿®¹» «»® ·² ·²¬»®ª¿´ ¬¸» ³»¬»® ½¿² »½«®» ¬¸» ¼¿¬¿ »ª»² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¾®±µ»² ½±³³«²·ó
½¿¬·±² ´·²µò DZ« ½¿² ½±´´»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ ´¿¬»® ¿²¼ ¿´± ³¿µ» ·¬ ª··¾´» º±® §±«® ½±«²¬»®°¿®¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¬¸»
³»¬»® ¼·°´¿§ ·² ½¿» ±º ¿²§ ¼·½«·±²ò
Ó¿µ» ¬¸» ³»¬»® ¿² ¿»¬ò
Ì¿µ» ¬¸» ¬»° º®±³ °¿·ª» ³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¬± ¿² ¿½¬·ª» «»® ±º ¬¸» ¼¿¬¿ §±« ½¿² ®»¬®·»ª»ò ̸» ³»¬»® ½¿² ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿»¬
º±® §±« ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ½±¬ ´·µ» °»²¿´¬·» ±® »¨¬®¿ ½¸¿®¹» º±® ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ øº®±³ ¾®±²¦» ´»ª»´÷ò Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ³¿¨·ó
³«³ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸»³ ¬± ¿ª±·¼ ½¸¿®¹»ò ÛÏ ³»¬»® ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¿´± ©¸»² ·¬
±½½«®®»¼ò Ø¿®³±²·½ · ¬¸» ±«®½» ±º ³¿²§ °®±¾´»³ º±® ¿´´ ±®¬ ±º »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´±© ª±´¬¿¹» ²»¬©±®µò Ë» ¿²
ÛÏ ³»¬»® ø°´¿¬·²«³ ´»ª»´÷ ¬± ³»¿«®» ¬¸» ÌØÜ ¿²¼ ·±´¿¬» ¬¸» ±«®½» ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½±¬ ¿²¼ ½±²»¯«»²½» ±º
°±±® °±©»® ¯«¿´·¬§
ï ã ͬ»»´î ã Þ®±²¦»í ã Í·´ª»®ì ã Ù±´¼ë ã д¿¬·²«³
ã Ò±¬ ¿ª¿·´¿¾´»Ñ°¬·±²¿ ́ã ߪ¿·́ ¿¾´» ±² ±³» ±®¼»® ½±¼»
Ú«²½¬·±²Í·²¹´» °¸¿» ̸®»» °¸¿»
Ýïï Þîï ßìï ßìî Ýïí Þîí Þîì ßìí ßìì
Ü·®»½¬ ½±²²»½¬»¼ ï ï î í ï î í ì ë
Ì®¿²º±®³»® ½±²²»½¬»¼
î »´»³»²¬ ³»¬»®·²¹í »´»³»²¬ ³»¬»®·²¹
ß½½«®¿½§ ïûô Ý´¿ ïô Ý´¿ Þ ï î í
ß½½«®¿½§ ðôëûô Ý´¿ ðôë Íô Ý´¿ Ý
ß½¬·ª» »²»®¹§ ï ï î í
λ¿½¬·ª» »²»®¹§ß°°¿®»²¬ »²»®¹§×³°±®¬ñÛ¨°±®¬ »²»®¹§Ì¿®·ºº ®»¹·¬»®ô ïóì
ײ¬®«³»²¬ ª¿´«» ï
ß´¿®³ º«²½¬·±² ï
Ø¿®³±²·½ô ÌØÜ ¿²¼ ²± îóïê
Ю»ª·±« ª¿´«» ó ¼¿§ô ©»»µô ³±²¬¸Ó¿¨ ¿²¼ ³·² ¼»³¿²¼
Ы´» ±«¬°«¬ ï
×ñÑ ¾±¿®¼ ó î ·²ô î ±«¬
Ì¿®·ºº ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ·²°«¬Ì¿®·ºº ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ½±³³«²·½¿¬·±²Ì¿®·ºº ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ½´±½µ
±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´
×ÛÝ ¿°°®±ª»¼ ï
ݱ³³«²·½¿¬·±² ó ײº®¿®»¼ øÓóÞ«÷ݱ³³«²·½¿¬·±² ó ÓóÞ« ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´
ݱ³³«²·½¿¬·±² ó ÎÍóìèë Ó±¼¾« ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´
ݱ³³«²·½¿¬·±² ó ÎÍóìèë ÛÏ ¾« ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´ ±°¬·±²¿´
ï
î í
î í
î í
í
ï î í
ï î í
ï î
í
í
í
ï î í
ï î í
ï î í
ï î í ì ë
ï î í ì ë
î í ì ë
î í ì ë
î í ì ë
í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ë
ì ë
ì ë
ë
ï î
í ì
ë
í ì ë
í ì ë
ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì
ë
ï î í ì ë
î í ì ë
î í ì ë
î í ì ë
í ì ë
ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ì ë
ì ë
ë
ï î
í ì
ë
í ì ë
í ì ë
ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í
ï î í
ï î í
ï î í
ï î í
î í
î í
î í
í
ï î í
ï î í
ï î
í
í
í
ï î í
ï î í
ï î í
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
î í ì ë
î í ì ë
î í ì ë
í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ë
ì ë
ì ë
ë
ï î
í ì
ë
í ì ë
í ì ë
ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í
í ì ë
ï î í ì ë
î í ì ë
î í ì ë
î í ì ë
í ì ë
ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ì ë
ì ë
ë
í ì
ï î
ë
í ì ë
í ì ë
ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í ì ë
ï î í
ï î í
ï î í
ï î
í
ï î í
î í
î í
î í
í
ï î í
ï î í
í
ï î
í
ï î í
ï î í
ï î í
í
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ïñïï
ï
Ýô Þ ¿²¼ ß »®·»Í·²¹´» °¸¿» ̸®»» °¸¿»
Ýïï Þîï ßìï ßìî Ýïí Þîí Þîì ßìí ßììݱ²²»½¬·±² Ü·®»½¬ Ü·®»½¬ Ü·®»½¬ ÝÌÊÌ Ü·®»½¬ Ü·®»½¬ ÝÌ Ü·®»½¬ ÝÌÊÌÓ¿¨ ß³° ìðß êëß èðß êßö÷ ìðß êëß êßö÷ èðß êßö ÷
ݱ³³«²·½¿¬·±² ó ×Îô ÓóÞ«ô ÎÍóìèë
×Îô ÓóÞ«ô ÎÍóìèë
×Îô ÓóÞ«ô ÎÍóìèë
ó ×Îô ÓóÞ«ô ÎÍóìèë
×Îô ÓóÞ«ô ÎÍóìèë
×Îô ÓóÞ«ô ÎÍóìèë
×Îô ÓóÞ«ô ÎÍóìèë
Ú«²½¬·±²¿´·¬§ ï ï î í ï î í ì ë ï î í ì ë ï ï î í ï î í ï î í ì ë ï î í ì ë
ï ã ͬ»»´î ã Þ®±²¦»í ã Í·´ª»®ì ã Ù±´¼ë ã д¿¬·²«³
ó ã Ò±¬ ¿ª¿·´¿¾´»Ñ°¬·±²¿ ́ã ߪ¿·́ ¿¾´» ±² ±³» ±®¼»® ½±¼»
ݱ²²»½¬·±² ±º ÛÏ ³»¬»®
̸»®» ¿®» ¾±¬¸ ±²» °¸¿» ¿²¼ ¬¸®»» °¸¿» ³»¬»® ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ »¨½»»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ½«®®»²¬ º±® ¿ ¼·®»½¬
½±²²»½¬»¼ ³»¬»®ô ¿ ³»¬»® ½¿² ¾» «»¼ º®±³ ß ±® Þ »®·» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¬®¿²º±®³»® øÝÌ�÷ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» · ±«¬·¼» ¬¸» °»½·º·ó
½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬»® §±« ½¿² «» ¿² ß »®·» ³»¬»® ©·¬¸ ª±´¬¿¹» ¬®¿²º±®³»® øÊÌ�÷ò д»¿» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸®»» °¸¿» ³»¬»® ·² ß
¿²¼ Þ »®·» ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ¾» «»¼ ·² ¬¸®»» ±® º±«® ©·®» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ö÷ êß · ¬¸» »½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ±º ¿ ½±²²»½¬»¼ ½«®®»²¬ ¬®¿²º±®³»® «»¼ ·² ½¿» ©·¬¸ ½«®®»²¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ³¿¨ ½«®®»²¬ º±® ¼·®»½¬ ½±²²»½¬»¼ ³»¬»®ò
îñïî ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
î
ß »®·»Ð®±¼«½¬ ¾®·»º
Õ»§ ¿°°´·½¿¬·±²
ß°°´·½¿¬·±² ·² ·²¼«¬®§ß°°´·½¿¬·±² ·² ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹Ñ¾¶»½¬ ³»¬»®·²¹Þ·´´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²
Ó»¬»® °»®º±®³¿²½»
̸®»» °¸¿» ¿²¼ ·²¹´» °¸¿»Ü·®»½¬ ½±²²»½¬»¼ «° ¬± èð ßÌ®¿²º±®³»® ½±²²»½¬»¼ ïô î ±® ë ßß½¬·ª» ±® ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ß½½«®¿½§ ½´¿ Ýô Þ ±® ß øÝ´ò ðôë Íô ï ±® î÷׳°±®¬ ±® ·³°±®¬ ¿²¼ »¨°±®¬ ³»¿«®»³»²¬ ±º »²»®¹§É·¼» ª±´¬¿¹» ®¿²¹» øïðð � ëðð Ê÷з¨»´ó±®·»²¬»¼ ¼·°´¿§Ë° ¬± ì ¬¿®·ººË° ¬± ì ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬Ô±© °±©»® ½±²«³°¬·±²Ñ°¬·±²¿´ ½´±½µ º«²½¬·±²¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¿®·ºº ½±²¬®±´ô °®»ª·±« ª¿´«»ô ³¿¨ñ³·²¼»³¿²¼ô ´±¿¼ °®±º·´»Ø¿®³±²·½ ³»¿«®»³»²¬ «° ¬± ïꬸ ¸¿®³±²·½ ¿²¼ ÌØÜ »ª¿´«¿¬·±²
ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ы´» ±«¬°«¬Þ«·´¬ó·² ÓóÞ«Þ«·´¬ó·² ÎÍóìèë º±® Ó±¼¾« ÎÌË ¿²¼ ÛÏ ¾«×Î °±®¬ º±® Í»®·¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² ß¼¿°¬»®
ײ¬¿´´¿¬·±²Ì»®³·²¿´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü×Ò ìíèëé ø�ˬ·´·¬§ ¬»®³·²¿´�÷É·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»Í»¿´¿¾´» °«¸ ¾«¬¬±² º±® ½±²º·¹«®¿¬·±²
ß°°®±ª¿´
Ó×Ü ¬§°» ¿°°®±ª¿´ �¿²²»¨ Þ�Ó×Ü ·²·¬·¿´ ª»®·º·½¿¬·±² �¿²²»¨ Ü�×ÛÝ ¬§°» ¿°°®±ª¿´
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ îñïí
î̸» ß »®·» ÛÏ ³»¬»® ¿®» ³»¬»® º±® ·²¹´» °¸¿» ¿²¼
¬¸®»» °¸¿» ³»¬»®·²¹ò ̸» ß »®·» ³»¬»® ¿®» ³±«²¬»¼
±² ¿ Ü×Ò ®¿·´ ¿²¼ ¿®» «·¬¿¾´» º±® ·²¬¿´´¿¬·±² ·² ¼·¬®·¾«ó
¬·±² ¾±¿®¼ ¿²¼ ³¿´´ »²½´±«®» «½¸ ¿ ½±²«³»® «²·¬ò
É·¬¸ ¬¸» ³¿·² ¬»®³·²¿´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ü×Ò ìíèëé
¿²¼ ¿½½»·¾´» º®±³ ¬¸» ¾»´±© ¬¸» ³»¬»®ô ¬¸» ß »®·» ·
«·¬¿¾´» º±® ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ù»²»®¿´ º»¿¬«®»
̸» ß »®·» ³»¬»® ¿®» ·¼»¿´ º±® ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ·²¬¿´ó
´¿¬·±²ò ̸» ³»¬»® «°°±®¬ ¿ ©·¼» ª±´¬¿¹» ®¿²¹» ¿ ©»´´ ¿ ¿
©·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ò ̸» ¼·°´¿§ · °·¨»´ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ ½¿²
¼·°´¿§ «° ¬± º±«® ¯«¿²¬·¬·» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ò¿ª·¹¿¬·²¹ ¬¸»
³»¬»® · »¿·´§ ¼±²» ª·¿ ¬¸» °«¸ó¾«¬¬±² ¾»´±© ¬¸» ¼·°´¿§ò
̱ ½±²º·¹«®» ¬¸» ³»¬»® »¬¬·²¹ô ¬¸» »¬ ¾«¬¬±² ³«¬ ¾»
¿½½»»¼ ¿²¼ ¬¸· ¾«¬¬±² · °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼
«» ©¸»² ¬¸» �¹´¿ ´·¼� ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³»¬»® · ½´±»¼
¿²¼ »¿´»¼ò ̸» °±©»® ½±²«³°¬·±² ±º ¬¸» ³»¬»® · ª»®§ ´±©ô
´» ¬¸¿² ðòè Êßò
ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸» ß »®·» ³»¬»® ½¿² ¾» ½±´´»½¬»¼ ª·¿ °«´» ±«¬ó
°«¬ ±® »®·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸» °«´» ±«¬°«¬ · ¿ ±´·¼ ¬¿¬»
®»´¿§ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» °«´» °®±°±®¬·±²¿´´§ ¬± ¬¸» ³»¿«®»¼
»²»®¹§ò ̸» ³»¬»® ½¿² ¿´± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² »®·¿´
½±³³«²·½¿¬·±² ·²¬»®º¿½» º±® ÓóÞ« ±® Ó±¼¾« ÎÌË øÎÍó
ìèë÷ò Ó»¬»® ©·¬¸ ÎÍóìèë ·²¬»®º¿½» ½¿² ¿´± ¾» »¬ ¬±
½±³³«²·½¿¬» ±ª»® ¬¸» ²»© ÛÏ ¾« ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¹¿¬»©¿§
Ùïíò ß´´ ³»¬»® ·² ¬¸» ß »®·» ½±³» ©·¬¸ ¿² ·²º®¿®»¼ °±®¬ º±®
½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿² »¨¬»®²¿´ Í»®·¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²
ß¼¿°¬»® øÍÝß÷ «½¸ ¿ ¬¸» ÕÒÈ ¿¼¿°¬»®ò
ײ¬®«³»²¬¿¬·±²
̸» ß »®·» ³»¬»® «°°±®¬ ®»¿¼·²¹ ±º ·²¬®«³»²¬ ª¿´«»ò ß
´¿®¹» ²«³¾»® ±º »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·» ½¿² ¾» ®»¿¼ò Ü»°»²¼·²¹
±² ª»®·±² ±º ¬¸» ³»¬»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ · ¿ª¿·´¿¾´»æ
ß½¬·ª» °±©»®ß°°¿®»²¬ °±©»®Î»¿½¬·ª» °±©»®Ý«®®»²¬Ê±´¬¿¹»Ú®»¯«»²½§Ð±©»® º¿½¬±®Ø¿®³±²·½Ì±¬¿´ ¸¿®³±²·½ ¼·¬±®¬·±²
ײ°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬
̸» ß »®·» «°°±®¬ «° ¬± º±«® ×ñÑ�ò ׬ ½¿² ¾» ¬©± ·²°«¬ ¿²¼
¬©± ±«¬°«¬ ·² ¿ º·¨»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±® º±«® ×ñÑ °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿®»
º®»»´§ ½±²º·¹«®»¼ ¬± ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ò ײ°«¬ ½¿² ¾» «»¼ º±®
½±«²¬·²¹ °«´» º®±³ »ò¹ò ¿ ©¿¬»® ³»¬»®ô ±® ®»¿¼·²¹ ¬¿¬«
ß »®·»Ü»½®·°¬·±²
º®±³ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»ò Ñ«¬°«¬ ½¿² ¾» «»¼ ¿ °«´» ±«¬°«¬
±® ½±²¬®±´´·²¹ »¨¬»®²¿´ ¿°°¿®¿¬« ´·µ» ¿ ½±²¬¿½¬±® ±® ¿² ¿´¿®³
ø½±²²»½¬»¼ ª·¿ ¿² »¨¬»®²¿´ ®»´¿§÷ò Ñ«¬°«¬ ²»»¼ ¿² »¨¬»®²¿´
ª±´¬¿¹» «°°´§ò
ß°°®±ª¿´
̸» ß »®·» ³»¬»® ¿®» ¬§°» ¿°°®±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÛÝ ¿²¼
¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¬§°» ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ ª»®·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó×Üò
Ó×Ü · ¬¸» Ó»¿«®·²¹ ײ¬®«³»²¬ Ü·®»½¬·ª» îððìñîîñÛÝ º®±³
¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³··±²ò Ó×Ü ¬§°» ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±²
· ³¿²¼¿¬±®§ º±® ³»¬»® ·² ¾·´´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸·² ÛË ¿²¼
ÛÛßò ̸» ¬§°» ¿°°®±ª¿´ · ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ½±ª»®
¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¬»½¸²·½¿´ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ³»¬»®ò ̸»» ·²½´«¼» ½´·ó
³¿¬» ½±²¼·¬·±²ô »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ øÛÓÝ÷ô
»´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ô ³»½¸¿²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼
¿½½«®¿½§ò
Ì¿®·ºº
̸» ¬¿®·ºº ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ·²°«¬ô ª·¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ±® ª·¿
¿² ·²¬»®²¿´ ½´±½µò
Ûª»²¬ ´±¹
Ù±´¼ ¿²¼ д¿¬·²«³ ³»¬»® ¸¿ª» ¿² »ª»²¬ ´±¹ º«²½¬·±²ò ̸»
»ª»²¬ ´±¹ ©·´´ ´±¹ ±ª»®ª±´¬¿¹»ô «²¼»®ª±´¬¿¹»ô °¸¿» ª±´¬¿¹»
±«¬¿¹»ô ²»¹¿¬·ª» °±©»®ô ¬±¬¿´ °±©»® ±«¬¿¹» ¿²¼ °®»»²½» ±º
¸¿®³±²·½ò
Ñ°¬·±²¿´ º«²½¬·±²¿´·¬§
ß »®·» ³»¬»® ©·¬¸ ¿ º«²½¬·±²¿´·¬§ ´»ª»´ ±º Ù±´¼ ±® д¿¬·²«³
¸¿ª» ¿² ·²¬»®²¿´ ½´±½µ º±® ¿¼ª¿²½»¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸» ½´±½µ
º«²½¬·±² ¿®» ¾®·»º´§ °®»»²¬»¼ ¾»´±©ò
îñïì ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
î
ß »®·»Ü»½®·°¬·±²
ײ¬»®²¿´ ½´±½µ
̸» ·²¬»®²¿´ ½´±½µô ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ®»¿´ ¬·³» ½´±½µ ±® ÎÌÝô
¸¿ ¿ ¾«·´¬ó·² ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ µ»»° ¬®¿½µ ±º ´»¿°
§»¿® ¿²¼ ¼¿§´·¹¸¬ ¿ª·²¹ ¬·³» øÜÍÌ÷ò ̸» ÜÍÌ º«²½¬·±² ·
±°¬·±²¿´ò Þ¿½µ«° ±º ¬¸» ½´±½µ ¼«®·²¹ ¿ °±©»® º¿·´«®» · °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¿ «°»®½¿°¿½·¬±®ò ̸» ¬·³» · ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¯«¿®¬¦
½®§¬¿´ ¾¿»¼ ½´±½µò Ì·³» ¿²¼ ¼¿¬» · »¬ ª·¿ °«¸ ¾«¬¬±² ±®
ª·¿ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸» ·²¬»®²¿´ ½´±½µ · ¿°°®±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ×ÛÝ êîðëîóîï ¿²¼ ×ÛÝ êîðëìóîïò ̸»» ¬¿²¼¿®¼ °»½·º§
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬·³» ©·¬½¸» ·² »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»® ®»´¿¬»¼
°®±¼«½¬ò ̸» ¿½½«®¿½§ · ¾»¬¬»® ¬¸¿² ë °°³ ¿¬ ®±±³
¬»³°»®¿¬«®»ò
Ю»ª·±« ª¿´«»
̸» °®»ª·±« ª¿´«» º»¿¬«®» · ¿ª¿·´¿¾´» ±² Ù±´¼ ¿²¼ д¿¬·²«³
³»¬»® ¿²¼ ©·´´ ¬±®» ¿´´ »²»®¹§ ®»¹·¬»® ¿²¼ ·²°«¬ ½±«²¬»®
ª¿´«» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¼¿¬»ñ¬·³» ¬¿³° «°±² ½¸¿²¹» ±º ¼¿§ô
©»»µ ±® ³±²¬¸ò ß´´ ¬±¬¿´ ª¿´«» ¿®» ¬±®»¼ ¿²¼ ·² ³»¬»®
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®·ºº º»¿¬«®» ¿´´ ¬¸» ¬¿®·ºº ®»¹·¬»® ©·´´ ¿´±
¾» ¬±®»¼ò
Ó¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ¼»³¿²¼
̸» ¼»³¿²¼ º«²½¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´» ±² Ù±´¼ ¿²¼ д¿¬·²«³
³»¬»®ò ײ ¬¸» ¼»³¿²¼ º«²½¬·±²ô ¬¸» ³»¿² °±©»® ·² »¿½¸
·²¬»®ª¿´ · ³»¿«®»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ³»¿²
ª¿´«» ¿®» ¬±®»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¼¿¬»ñ¬·³» ¬¿³°ò
Ú±® »¿½¸ »¬ ±º ¼»³¿²¼ ª¿´«» ¬¸» »²¼ ¼¿¬»ñ¬·³» ±º ¬¸»
°»®·±¼ · ¬±®»¼ò ̸» ¯«¿²¬·¬·» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬±®»¼ º±® »¿½¸
·²¬»®ª¿´ ¿®» ¿½¬·ª»ô ®»¿½¬·ª» ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ °±©»® ø·³°±®¬»¼
°±©»® ±²´§÷ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °«´» ®»¹·¬»®»¼ ±² ·²°«¬ò
Ô±¿¼ °®±º·´»
̸» ´±¿¼ °®±º·´» º«²½¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» д¿¬·²«³ ³»¬»®ò
̸» ´±¿¼ °®±º·´» ¬±®» ¬¸» »²»®¹§ ½±²«³°¬·±² ¿¬ °®»ó¼»º·²»¼
·²¬»®ª¿´ò ̸» ¯«¿²¬·¬·» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬±®»¼ º±® »¿½¸ ·²¬»®ª¿´
¿®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ¾±¬¸ ·³°±®¬»¼ ¿²¼ »¨°±®¬»¼
»²»®¹§ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °«´» ®»¹·¬»®»¼ ±² ·²°«¬ò ̸»
´±¿¼ °®±º·´» º«²½¬·±² «» ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¬·³» »¬¬ ·²¹ ·®®»°»½ó
¬·ª» ·º ¬¸» ¼¿§´·¹¸¬ ¿ª·²¹ ¬·³» º«²½¬·±² · ¿½¬·ª¿¬»¼ ±® ²±¬ò
ÌØÜ
̸» ÌØÜ ¿²¼ ¸¿®³±²·½ ³»¿«®»³»²¬ · ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»
д¿¬·²«³ ³»¬»®ò ̸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½ øîóïê÷
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ · ³»¿«®»¼ »¯«»²¬·¿´´§ ±²» ¿¬
¿ ¬·³»ò ̸» ¬±¬¿´ ¸¿®³±²·½ ¼·¬±®¬·±² · »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ ¼·ó
°´¿§»¼ ·² °»®½»²¬ò ̸» »°¿®¿¬» ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»
³»¿«®»¼ ¿®» ³«´¬·°´» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ «° ¬±
¬¸» ïꬸ ¸¿®³±²·½ò ÌØÜ ¼¿¬¿ ¿ ©»´´ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿®³±²·½
¿®» ¸±©² ±² ¬¸» ¼·°´¿§ò ÌØÜ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼¿¬¿ º±® ·²¼·ª·¼«¿´
¸¿®³±²·½ ½¿² ¿´± ¾» ®»¿¼ ±«¬ ª·¿ »®·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ îñïë
î
ßìïÍ·²¹´» °¸¿» ³»¬»®èðßô ì Ü×Ò ©·¬¸ ×Î °±®¬
Ü»½®·°¬·±²
Ü·®»½¬ ½±²²»½¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»®ò Ê»®·º·»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó×Üò ×ÛÝ ¿°°®±ª¿´ò
ײ¬®«³»²¬ ª¿´«»ò ß´¿®³ º«²½¬·±²ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ó ײº®¿®»¼ øÓóÞ«÷ò Ñ°¬·±²¿´ ó ݱ³³«²·½¿ó
¬·±² ©·¬¸ ÓóÞ«ô ÎÍóìèë Ó±¼¾«ô ÎÍóìèë ÛÏ ¾«ò
Ñ®¼»®·²¹ ¼»¬¿·´
ʱ´¬¿¹» Ê ß½½«®¿½§Ý´¿
×ñÑ Ý±³³«²·ó½¿¬·±²
̧°» Ñ®¼»® ݱ¼» е¹ ¯¬§
É»·¹¸¬ï °½
ͬ»»´ß½¬·ª» »²»®¹§
ëéòéòòòîèè Ê ßÝ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ Ы´» ±«¬°«¬ ó ßìï ïïï ó ïðð îÝÓßïéðëëìÎïððð ï ðòîí
ÎÍóìèë ßìï ïïî ó ïðð îÝÓßïéðëððÎïððð ï ðòîí
ÓóÞ« ßìï ïïí ó ïðð îÝÓßïððîìðÎïððð ï ðòîí
Þ®±²¦»ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ò
ëéòéòòòîèè Ê ßÝ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
Ы´» ±«¬°«¬ ÎÍóìèë ßìï îïî ó ïðð îÝÓßïéðëðïÎïððð ï ðòîí
Í·´ª»®ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´ ª·¿ ·²°«¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
ëéòéòòòîèè Ê ßÝ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
î ±«¬°«¬ô î ·²°«¬ ó ßìï íïï ó ïðð îÝÓßïéðëðîÎïððð ï ðòîí
ÎÍóìèë ßìï íïî ó ïðð îÝÓßïéðëðíÎïððð ï ðòîí
ÓóÞ« ßìï íïí ó ïðð îÝÓßïéðëðìÎïððð ï ðòîí
Ù±´¼ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ·²°«¬ô ½±³³«²·½¿¬·±² ±® ½´±½µô°®»ª·±« ª¿´«»ô ³¿¨ ¿²¼ ³·² ¼»³¿²¼ò
ëéòéòòòîèè Ê ßÝ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
î ±«¬°«¬ô î ·²°«¬ ÎÍóìèë ßìï ìïî ó ïðð îÝÓßïéðëðëÎïððð ï ðòîí
ÓóÞ« ßìï ìïí ó ïðð îÝÓßïéðëðêÎïððð ï ðòîí
д¿¬·²«³ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ·²°«¬ô ½±³³«²·½¿¬·±² ±® ½´±½µô°®»ª·±« ª¿´«»ô ³¿¨ ¿²¼ ³·² ¼»³¿²¼ô ¿¼ª¿²½»¼ ´±¿¼ °®±º·´»ô ¸¿®³±²·½ ¿²¼ ÌØÜò
ëéòéòòòîèè Ê ßÝ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
ݱ²º·¹«®¿¾´»ì ×ñÑ ½¸¿²²»´
ÎÍóìèë ßìï ëïî ó ïðð îÝÓßïððîíéÎïððð ï ðòîí
ÓóÞ« ßìï ëïí ó ïðð îÝÓßïéðëðèÎïððð ï ðòîí
Ü·³»²·±²
ìí
ëè
êë
éð
îñïê ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
î
ßìîÍ·²¹´» °¸¿» ³»¬»®êßô ì Ü×Ò ©·¬¸ ×Î °±®¬
Ü»½®·°¬·±²
Ì®¿²º±®³»® ÝÌÊÌ ½±²²»½¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»®ò Ê»®·º·»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó×Üò ×ÛÝ
¿°°®±ª¿´ò ʱ´¬¿¹» Ê ó ëéòòòîèè Ê ßÝò ײ¬®«³»²¬ ª¿´«»ò ß´¿®³ º«²½¬·±²ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ó
ײº®¿®»¼ øÓóÞ«÷ò Ñ°¬·±²¿´ ó ݱ³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ÓóÞ«ô ÎÍóìèë Ó±¼¾«ô ÎÍóìèë ÛÏ ¾«ò
Ñ®¼»®·²¹ ¼»¬¿·´
ʱ´¬¿¹» Ê ß½½«®¿½§Ý´¿
×ñÑ Ý±³³«²·ó½¿¬·±²
̧°» Ñ®¼»® ݱ¼» е¹ ¯¬§
É»·¹¸¬ï °½
ͬ»»´ß½¬·ª» »²»®¹§
ëéòéòòòîèè Ê ßÝ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ Ы´» ±«¬°«¬ ó ßìî ïïï ó ïðð îÝÓßïéðëëëÎïððð ï ðòîð
ÎÍóìèë ßìî ïïî ó ïðð îÝÓßïéðëïðÎïððð ï ðòîð
ÓóÞ« ßìî ïïí ó ïðð îÝÓßïððîìîÎïððð ï ðòîð
Þ®±²¦»ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ò
ëéòéòòòîèè Ê ßÝ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
Ы´» ±«¬°«¬ ÎÍóìèë ßìî îïî ó ïðð îÝÓßïéðëïïÎïððð ï ðòîð
Í·´ª»®ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´ ª·¿ ·²°«¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
ëéòéòòòîèè Ê ßÝ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
î ±«¬°«¬ô î ·²°«¬ ÎÍóìèë ßìî íïî ó ïðð îÝÓßïéðëïîÎïððð ï ðòîð
Ù±´¼ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ·²°«¬ô ½±³³«²·½¿¬·±² ±® ½´±½µô°®»ª·±« ª¿´«»ô ³¿¨ ¿²¼ ³·² ¼»³¿²¼ò
ëéòéòòòîèè Ê ßÝ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
î ±«¬°«¬ô î ·²°«¬ ÎÍóìèë ßìî ìïî ó ïðð îÝÓßïéðëïíÎïððð ï ðòîð
ÓóÞ« ßìî ìïí ó ïðð îÝÓßïéðëïìÎïððð ï ðòîð
д¿¬·²«³ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ·²°«¬ô ½±³³«²·½¿¬·±² ±® ½´±½µô°®»ª·±« ª¿´«»ô ³¿¨ ¿²¼ ³·² ¼»³¿²¼ô ¿¼ª¿²½»¼ ´±¿¼ °®±º·´»ô ¸¿®³±²·½ ¿²¼ ÌØÜò
ëéòéòòòîèè Ê ßÝ Ý´¿ Ý øÝ´ò ðôë Í÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
ݱ²º·¹«®¿¾´»ì ×ñÑ ½¸¿²²»´
ÎÍóìèë ßìî ëëî ó ïðð îÝÓßïððîíèÎïððð ï ðòîð
ÓóÞ« ßìî ëëí ó ïðð îÝÓßïéðëïêÎïððð ï ðòîð
Ü·³»²·±²
èç
çí ìë
çé
ìí
ëè
êë
éð
îÝ
ÓÝ
ìèì
ððë
Úð
ðð
ï
A42
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ îñïé
î
çé è
ç
çí
ìí
ìë
ëè
êë
ïîí
ßìí̸®»» °¸¿» ³»¬»®èðßô é Ü×Ò ©·¬¸ ×Î °±®¬
Ü»½®·°¬·±²
Ü·®»½¬ ½±²²»½¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»®ò Ê»®·º·»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó×Üò ×ÛÝ ¿°°®±ª¿´ò
îó ¿²¼ íó»´»³»²¬ ³»¬»®·²¹ò ײ¬®«³»²¬ ª¿´«»ò ß´¿®³ º«²½¬·±²ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ó ײº®¿®»¼
øÓóÞ«÷ò Ñ°¬·±²¿´ ó ݱ³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ÓóÞ«ô ÎÍóìèë Ó±¼¾«ô ÎÍóìèë ÛÏ ¾«ò
Ñ®¼»®·²¹ ¼»¬¿·´
ʱ´¬¿¹» Ê ß½½«®¿½§Ý´¿
×ñÑ Ý±³³«²·ó½¿¬·±²
̧°» Ñ®¼»® ݱ¼» е¹ ¯¬§
É»·¹¸¬ï °½
ͬ»»´ß½¬·ª» »²»®¹§
í ¨ ëéòéñïððòòòîèèñëðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ Ы´» ±«¬°«¬ ó ßìí ïïï ó ïðð îÝÓßïéðëîðÎïððð ï ðòìì
ÎÍóìèë ßìí ïïî ó ïðð îÝÓßïððîììÎïððð ï ðòìì
ÓóÞ« ßìí ïïí ó ïðð îÝÓßïððîìëÎïððð ï ðòìì
Ý´¿ ß øÝ´ò î÷ ó ßìí ïîï ó ïðð îÝÓßïéðëîïÎïððð ï ðòìì
Þ®±²¦»ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ò
í ¨ ëéòéñïððòòòîèèñëðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
Ы´» ±«¬°«¬ ó ßìí îïï ó ïðð îÝÓßïðððïîÎïððð ï ðòìì
ÎÍóìèë ßìí îïî ó ïðð îÝÓßïéðëîîÎïððð ï ðòìì
ÓóÞ« ßìí îïí ó ïðð îÝÓßïéðëîíÎïððð ï ðòìì
Í·´ª»®ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´ ª·¿ ·²°«¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
í ¨ ëéòéñïððòòòîèèñëðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
î ±«¬°«¬ô î ·²°«¬ ó ßìí íïï ó ïðð îÝÓßïéðëîìÎïððð ï ðòìì
ÎÍóìèë ßìí íïî ó ïðð îÝÓßïéðëîëÎïððð ï ðòìì
ÓóÞ« ßìí íïí ó ïðð îÝÓßïéðëîêÎïððð ï ðòìì
Ù±´¼ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ·²°«¬ô ½±³³«²·½¿¬·±² ±® ½´±½µô°®»ª·±« ª¿´«»ô ³¿¨ ¿²¼ ³·² ¼»³¿²¼ò
í ¨ ëéòéñïððòòòîèèñëðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
î ±«¬°«¬ô î ·²°«¬ ÎÍóìèë ßìí ìïî ó ïðð îÝÓßïéðëîèÎïððð ï ðòìì
ÓóÞ« ßìí ìïí ó ïðð îÝÓßïéðëîçÎïððð ï ðòìì
д¿¬·²«³ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ·²°«¬ô ½±³³«²·½¿¬·±² ±® ½´±½µô°®»ª·±« ª¿´«»ô ³¿¨ ¿²¼ ³·² ¼»³¿²¼ô ¿¼ª¿²½»¼ ´±¿¼ °®±º·´»ô ¸¿®³±²·½ ¿²¼ ÌØÜò
í ¨ëéòéñïððòòòîèèñëðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
ݱ²º·¹«®¿¾´»ì ×ñÑ ½¸¿²²»´
ó ßìí ëïï ó ïðð îÝÓßïððïìíÎïððð ï ðòìì
ÎÍóìèë ßìí ëïî ó ïðð îÝÓßïéðëíïÎïððð ï ðòìì
ÓóÞ« ßìí ëïí ó ïðð îÝÓßïéðëíîÎïððð ï ðòìì
Ü·³»²·±²
îÝ
ÓÝ
ìèì
ððì
Úð
ðð
ï
A43
îñïè ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
î
ïîí
çé è
ç
çí
ìí
ìë
ëè
êë
ßìì̸®»» °¸¿» ³»¬»®êßô é Ü×Ò ©·¬¸ ×Î °±®¬
Ü»½®·°¬·±²
Ì®¿²º±®³»® ÝÌÊÌ ½±²²»½¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»®ò Ê»®·º·»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó×Üò ×ÛÝ
¿°°®±ª¿´ò îó ¿²¼ íó»´»³»²¬ ³»¬»®·²¹ò ײ¬®«³»²¬ ª¿´«»ò ß´¿®³ º«²½¬·±²ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ó
ײº®¿®»¼ øÓóÞ«÷ò Ñ°¬·±²¿´ ó ݱ³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ÓóÞ«ô ÎÍóìèë Ó±¼¾«ô ÎÍóìèë ÛÏ ¾«ò
Ñ®¼»®·²¹ ¼»¬¿·´
ʱ´¬¿¹» Ê ß½½«®¿½§Ý´¿
×ñÑ Ý±³³«²·ó½¿¬·±²
̧°» Ñ®¼»® ݱ¼» е¹ ¯¬§
É»·¹¸¬ï °½
ͬ»»´ß½¬·ª» »²»®¹§
í ¨ ëéòéñïððòòòîèèñëðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ Ы´» ±«¬°«¬ ó ßìì ïïï ó ïðð îÝÓßïéðëííÎïððð ï ðòíë
ÎÍóìèë ßìì ïïî ó ïðð îÝÓßïððîìèÎïððð ï ðòíë
ÓóÞ« ßìì ïïí ó ïðð îÝÓßïððîìçÎïððð ï ðòíë
Þ®±²¦»ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ò
í ¨ ëéòéñïððòòòîèèñëðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
Ы´» ±«¬°«¬ ó ßìì îïï ó ïðð îÝÓßïðððïíÎïððð ï ðòíë
ÎÍóìèë ßìì îïî ó ïðð îÝÓßïéðëíìÎïððð ï ðòíë
ÓóÞ« ßìì îïí ó ïðð îÝÓßïéðëíëÎïððð ï ðòíë
Í·´ª»®ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´ ª·¿ ·²°«¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
í ¨ ëéòéñïððòòòîèèñëðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
î ±«¬°«¬ô î ·²°«¬ ó ßìì íïï ó ïðð îÝÓßïéðëíêÎïððð ï ðòíë
Ý´¿ Ý øÝ´ò ðôë Í÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
ÎÍóìèë ßìì íëî ó ïðð îÝÓßïéðëíéÎïððð ï ðòíë
ÓóÞ« ßìì íëí ó ïðð îÝÓßïéðëíèÎïððð ï ðòíë
Ù±´¼ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ·²°«¬ô ½±³³«²·½¿¬·±² ±® ½´±½µô°®»ª·±« ª¿´«»ô ³¿¨ ¿²¼ ³·² ¼»³¿²¼ò
í ¨ ëéòéñïððòòòîèèñëðð Ê ßÝ
Ý´¿ Ý øÝ´ò ðôë Í÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
î ±«¬°«¬ô î ·²°«¬ ÎÍóìèë ßìì ìëî ó ïðð îÝÓßïéðëìðÎïððð ï ðòíë
ÓóÞ« ßìì ìëí ó ïðð îÝÓßïéðëìïÎïððð ï ðòíë
д¿¬·²«³ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ·²°«¬ô ½±³³«²·½¿¬·±² ±® ½´±½µô°®»ª·±« ª¿´«»ô ³¿¨ ¿²¼ ³·² ¼»³¿²¼ô ¿¼ª¿²½»¼ ´±¿¼ °®±º·´»ô ¸¿®³±²·½ ¿²¼ ÌØÜò
í ¨ ëéòéñïððòòòîèèñëðð Ê ßÝ
Ý´¿ Ý øÝ´ò ðôë Í÷λ¿½¬·ª» Ý´ò î
ݱ²º·¹«®¿¾´»ì ×ñÑ ½¸¿²²»´
ÎÍóìèë ßìì ëëî ó ïðð îÝÓßïéðëìëÎïððð ï ðòíë
ÓóÞ« ßìì ëëí ó ïðð îÝÓßïéðëìêÎïððð ï ðòíë
Ü·³»²·±²
îÝ
ÓÝ
ìèì
ððê
Úð
ðð
ï
A44
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ îñïç
îßìï ßìî ßìí ßìì
ʱ´¬¿¹»ñ½«®®»²¬ ·²°«¬
Ò±³·²¿´ ª±´¬¿¹» îíð Ê ßÝ í¨îíðñìðð Ê ßÝ
ʱ´¬¿¹» ®¿²¹» ëéòé ó îèè Ê ßÝ øóîðû ó õïëû÷ í¨ëéòéñïðð òòò îèèñëðð Ê ßÝ øóîðû ó õïëû÷
б©»® ¼··°¿¬ ·±² ª±´¬¿¹» ½·®½«·¬ ðòè Êß øðòè É÷ ¬±¬¿´Ð±©»® ¼··°¿¬ ·±² ½«®®»²¬ ½·®½«·¬ ðòððé Êß øðòððé É÷ ¿ ¬ îíð ÊßÝ
¿²¼ ×¾
ðòððï Êß øðòððï É÷ ¿ ¬ îíð ÊßÝ
¿²¼ ײ
ðòððé Êß øðòððé É÷ °»® °¸¿» ¿¬
îíð ÊßÝ ¿²¼ ×¾
ðòððï Êß øðòððï É÷ °»® °¸¿» ¿¬
îíð ÊßÝ ¿²¼ ײ
Þ¿» ½«®®»²¬ ×¾
ë ß ó ë ß ó
כּ¼ ½«®®»²¬ ײ
ó ï ß ó ï ß
λº»®»²½» ½«®®»²¬ ×®»º ë ß ó ë ß óÌ®¿²·¬·±²¿ ´ ½«®®»²¬ ×
¬®ðòë ß ðòðë ß ðòë ß ðòðë ß
Ó¿¨·³«³ ½«®®»²¬ ׳¿¨
èð ß ê ß èð ß ê ßÓ·² ·³«³ ½«®®»²¬ ×
³·²ðòîë ß ðòðî ß ðòîë ß ðòðï ß
ͬ¿®¬·²¹ ½«®®»²¬ ׬
ä îð ³ß ä ï ³ß ä îð ³ß ä ï ³ß
Ì»®³·²¿´ ©·®» ¿®»¿ ï ó îë ³³î ðòë ó ïð ³³î ï ó îë ³³î ðòë ó ïð ³³î
λ½±³³»²¼»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» í Ò³ ïòë Ò³ í Ò³ ïòë Ò³
ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ì»®³·²¿´ ©·®» ¿®»¿ ðòë ó ï ³³î ðòë ó ï ³³î
λ½±³³»²¼»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ðòîë Ò³
Ì®¿²º±®³»® ®¿¬·±
ݱ²º·¹«®¿¾´» ª±´¬¿¹» ®¿¬ ·± øÊÌ÷ ó ïñççç ó ççççççñï ó ïñççç ó ççççççñï
ݱ²º·¹«®¿¾´» ½«®®»²¬ ®¿¬ ·± øÝÌ÷ ó ïñç ó ççççñï ó ïñç ó ççççñïЫ´» ·²¼·½¿¬±® øÔÛÜ÷
Ы´» º®»¯«»²½§ ïððð ·³°ñµÉ¸ ëððð ·³°ñµÉ¸ ïððð ·³°ñµÉ¸ ëððð ·³°ñµÉ¸
Ы´» ´»²¹¬¸ ìð ³ ìð ³ ìð ³ ìð ³Ù»²»®¿´ ¼¿¬¿
Ú®»¯«»²½§ ëð ±® êð ئ o ëûß½½«®¿½§ Ý´¿ Þ øÝ´òï÷ ±® λ¿½ ¬·ª» Ý´ò î Þ øÝ´òï÷ô Ý øÝ´ò ðôë Í÷ ±® λ¿½¬·ª»
Ý´ò î
ß øÝ´òî÷ô Þ øÝ´òï÷ ±® λ¿½ ¬·ª» Ý´ò î Þ øÝ´òï÷ô Ý øÝ´ò ðôë Í÷ ±® λ¿½¬·ª»
Ý´ò îß½¬·ª» »²»®¹§ ïû ðòëûô ïû ïûô îû ðòëûô ïû
Ü·°´¿§ ±º »²»®¹§ з¨»´ ±®·»²¬»¼
Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ñ°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» óìðpÝ ó õéðpÝ
ͬ±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» óìðpÝ ó õèëpÝØ«³·¼·¬§ éëû §»¿®´§ ¿ª»®¿¹»ô çëû ±² í𠼿§ñ§»¿®
λ·¬¿²½» ¬± º·®» ¿²¼ ¸»¿¬ Ì»®³·²¿´ çêðpÝô ½±ª»® êëðpÝ ø×ÛÝ êðêçëóîóï÷
λ·¬¿²½» ¬± ©¿¬»® ¿²¼ ¼«¬ ×Ðîð ±² ¬»®³·²¿´ ¾´±½µ ©·¬¸±«¬ °®±¬»½ ¬·ª» »²½´±«®» ¿²¼ ×Ðëï ·² °®±¬»½¬ ·ª» »²½´±«®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÛÝ êðëîçòÓ»½¸¿²·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ Ý´¿ Óï ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ó»¿«®·²¹ ײ¬®«³»²¬ Ü ·®»½¬·ª» øÓ ×Ü÷ò øîððìñîîñÛÝ÷ò
Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²ª·®±²³»²¬ Ý´¿ Ûî ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ó»¿«®·²¹ ײ¬®«³»²¬ Ü·®»½¬·ª» øÓ ×Ü÷ô øîððìñîîñÛÝ÷ò
Ñ«¬°«¬
Ý«®®»²¬ î ó ïðð ³ß
ʱ´¬¿¹» ë ó îìð Ê ßÝñÜÝò Ú±® ³»¬»® ©·¬¸ ±²´§ ï ±«¬°«¬ô ë ó ìð Ê ÜÝòЫ´» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ Ю±¹®¿³³¿¾´»æ ï ó çççççç ·³°ñµÉ¸
Ы´» ´»²¹¬¸ Ю±¹®¿³³¿¾´»æ ïð ó ççð ³
Ì»®³·²¿´ ©·®» ¿®»¿ ðòë ó ï ³³î
λ½±³³»²¼»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ðòîë Ò³
ײ°«¬
ʱ´¬¿¹» ð ó îìð Ê ßÝñÜÝ
ÑÚÚ ð ó ïî Ê ßÝñÜÝ
ÑÒ ëéóîìð Ê ßÝñîì ó îìð Ê ÜÝÓ·²ò °«´» ´»²¹¬¸ íð ³
Ì»®³·²¿´ ©·®» ¿®»¿ ðòë ó ï ³³î
λ½±³³»²¼»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ðòîë Ò³
ÛÓÝ ½±³°¿¬·¾·´·¬§
׳°«´» ª±´¬¿¹» ¬»¬ ê µÊ ïòîñëð k ø×ÛÝ êððêðóï÷Í«®¹» ª±´¬¿¹» ¬»¬ ì µÊ ïòîñëð k ø×ÛÝ êïðððóìóë÷
Ú¿¬ ¬®¿²·»²¬ ¾«®² ¬»¬ ì µÊ ø×ÛÝ êïðððóìóì÷׳³«²·¬§ ¬± »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ØÚóº·»´¼ èð Óئ ó î Ùئ ¿¬ ïð Êñ³ ø×ÛÝ êïðððóìóí÷
׳³«²·¬§ ¬± ½±²¼«½¬»¼ ¼·¬«®¾¿²½» ïëð µØ¦ ó èð Óئô ø ×ÛÝ êïðððóìóê÷
׳³«²·¬§ ¬± ¼·¬«®¾¿²½» ©·¬¸ ¸¿ ®³±²·½
îµØ¦ ó ïëðµØ¦
ο¼·± º®»¯«»²½§ »³··±² ÛÒ ëëðîîô ½ ´¿ Þ øÝ×ÍÐÎîî÷
Û´»½¬®±¬¿¬·½ ¼·½¸¿®¹» ïë µÊ ø×ÛÝ êïðððóìóî÷
ͬ¿²¼¿®¼ ×ÛÝ êîðëîóïïô ×ÛÝ êîðëíóîï ½´¿ ï ú îô ×ÛÝ êîðëíóîî ½´¿ ðôë Íô ×ÛÝ êîðëíóîí ½´¿ îô ×ÛÝ êîðëìóîïô ÙÞñÌ ïéîïëòîïïóîððêô
ÙÞÌ ïéîïëòíîïóîððè ½´¿ ï ú îô ÙÞñÌ ïéîïëòíîîóîððè ½´¿ ðôë Íô ÙÞ ìîðèóîððèô ÛÒ ëðìéðóïô ÛÒ ëðìéðóí ½¿¬»¹±®§ ßô Þ ú ÝÓ»½¸¿²·½¿´
Ó¿¬»®·¿ ´ б´§½¿®¾±²¿¬» ·² ¬®¿²°¿®»²¬ º®±²¬ ¹´¿ô ¾±¬¬±³ ½¿» ô «°°»® ½¿» ¿²¼ ¬»®³·²¿ ´ ½±ª»®ô Ù´¿ ®»·² º±®½»¼ °±´§½¿®¾±²¿¬» ·² ¬»®³·²¿ ´ ¾´±½µò
Ü·³»²·±²
É·¼¬¸ éð ³³ ïîí ³³Ø»·¹¸¬ çé ³³ çé ³³
Ü»°¬¸ êë ³³ êë ³³Ü×Ò ³±¼«´» ì é
ß »®·»Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿
ö÷ Ѳ´§ ßìì ëëî ó ïïð ¿²¼ ßìì ëëí ó ïïð
îñîð ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
î
ß »®·»É·®·²¹ ¼·¿¹®¿³
3 4
LN
1 6ßìï
3 5
L1N
1 2
P1P1 P2
S1 S2
ßìî
3 wire connection, 2 elements
3 4 6 7 9
L1L2L3
1 1210
ßìí
3 4 6 7 9
L1L2L3N
1 12104 wire connection, 3 elements
3 wire connection, 2 elements
3 5 7 8 9
L1L2L3
1 2 11
P1 P1P1 P2
S1 S2
3 4 5 6 7 8 9
L1L2L3N
1 2 11
P1 P1 P1P1 P2
S1 S2
ßìì
Ì»®³·²¿´ ¾´±½µ
ß
ß
ß
Þ
Þ
Þ
Ý
Ý
Ý
ß ã д»¿» »» ¬¸» °·½¬«®»
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ îñîï
î
ß »®·»×²°«¬ñ±«¬°«¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²
ײ°«¬ñÑ«¬°«¬
2 outputs, 2 inputs
C Inp3 Inp4Out1 Out2
13 15 16 17 18 13 15 16 17 18
×ñÑ ï ×ñÑ î ×ñÑ í ×ñÑ ìÝ
1 output
C Out1
13 15
NCNCNC
ݱ³³«²·½¿¬·±²
Þ ã д»¿» »» ¬¸» °·½¬«®» ±² °¿¹» îð
Ý ã д»¿» »» ¬¸» °·½¬«®» ±² °¿¹» îð
íñîî ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
í
Þ »®·»Ð®±¼«½¬ ¾®·»º
Õ»§ ¿°°´·½¿¬·±²
ß°°´·½¿¬·±² ·² ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹ Ѿ¶»½¬ ³»¬»®·²¹
Ó»¬»® °»®º±®³¿²½»
Í·²¹´» °¸¿» ¿²¼ ¬¸®»» °¸¿» Ü·®»½¬ ½±²²»½¬»¼ «° ¬± êë ß ß½¬·ª» ±® ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ ׳°±®¬ ±® ·³°±®¬ ¿²¼ »¨°±®¬ ±º »²»®¹§ ß½½«®¿½§ ½´¿ Þ øÝ´ò ï÷ ±® Ý øÝ´ò ðôë Í÷ Ô±© °±©»® ½±²«³°¬·±² Ì®¿²º±®³»® ½±²²»½¬»¼ ïô î ±® ë ß Ë° ¬± ì ¬¿®·ºº ß´¿®³ º«²½¬·±²
ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ы´» ±«¬°«¬ ×Î °±®¬ º±® »®·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²
¿¼¿°¬»® Þ«·´¬ó·² ÓóÞ« Þ«·´¬ó·² ÎÍóìèë º±® Ó±¼¾« ÎÌË ±®
ÛÏ ¾«
ײ¬¿´´¿¬·±²
É·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» Û¿§ ½±²º·¹«®¿¬·±²
ß°°®±ª¿´
Ó×Ü ¬§°» ¿°°®±ª¿´ �¿²²»¨ Þ� Ó×Ü ·²·¬·¿´ ª»®·º·½¿¬·±² �¿²²»¨ Ü� ×ÛÝ ¬§°» ¿°°®±ª¿´
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ íñîí
í̸» Þ »®·» ÛÏ ³»¬»® ¿®» ³»¬»® º±® ·²¹´» °¸¿» ¿²¼
¬¸®»» °¸¿» ³»¬»®·²¹ò ̸» Þ »®·» ³»¬»® ¿®» ³±«²¬»¼
±² ¿ Ü×Ò ®¿·´ ¿²¼ ¿®» «·¬¿¾´» º±® ·²¬¿´´¿¬·±² ·² ¼·¬®·¾«ó
¬·±² ¾±¿®¼ ¿²¼ ³¿´´ »²½´±«®» «½¸ ¿ ½±²«³»® «²·¬ò
̸» Þ »®·» ¿®» «·¬¿¾´» ·² ¿°°´·½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»®» · ¿
²»»¼ º±® ®»´·¿¾´» »²»®¹§ ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ©¸»®» °¿½»
· ´·³·¬»¼ò
Ù»²»®¿´ º»¿¬«®»
̸» Þ »®·» ³»¬»® ¿®» ¸·¹¸ ®«²²»® ³»¬»® º±® ³¿²§ ¿°°´·½¿ó
¬·±² ¿²¼ ·²¬¿´´¿¬·±²ò Ò¿ª·¹¿¬·²¹ ¬¸» ³»¬»® · »¿·´§ ¼±²» ª·¿
¬¸» °«¸ó¾«¬¬±² ¾»´±© ¬¸» ¼·°´¿§ò ̱ ½±²º·¹«®» ¬¸» ³»¬»®
»¬¬·²¹ô ¬¸» »¬ ¾«¬¬±² ³«¬ ¾» ¿½½»»¼ ¿²¼ ¬¸· ¾«¬¬±² ·
°®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «» ©¸»² ¬¸» �¹´¿ ´·¼� ±²
¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³»¬»® · ½´±»¼ ¿²¼ »¿´»¼ò ̸» °±©»® ½±²ó
«³°¬·±² ±º ¬¸» ³»¬»® · ª»®§ ´±©ô ´» ¬¸¿² ðòè Êßò
ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸» Þ »®·» ³»¬»® ½¿² ¾» ½±´´»½¬»¼ ª·¿ °«´» ±«¬ó
°«¬ ±® »®·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸» °«´» ±«¬°«¬ · ¿ ±´·¼ ¬¿¬»
®»´¿§ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» °«´» °®±°±®¬·±²¿´´§ ¬± ¬¸» ³»¿«®»¼
»²»®¹§ò ̸» ³»¬»® ½¿² ¿´± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² »®·¿´
½±³³«²·½¿¬·±² ·²¬»®º¿½» º±® ÓóÞ« ±® Ó±¼¾« ÎÌË
øÎÍóìèë÷ò Ó»¬»® ©·¬¸ ÎÍóìèë ·²¬»®º¿½» ½¿² ¿´± ¾» »¬ ¬±
½±³³«²·½¿¬» ±ª»® ¬¸» ²»© ÛÏ ¾« ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¹¿¬»©¿§
Ùïíò ß´´ ³»¬»® ·² ¬¸» Þ »®·» ½±³» ©·¬¸ ¿² ·²º®¿®»¼ °±®¬ º±®
½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿² »¨¬»®²¿´ Í»®·¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² ß¼¿°ó
¬»® øÍÝß÷ «½¸ ¿ ¬¸» ÕÒÈ ¿¼¿°¬»®ò
ײ¬®«³»²¬¿¬·±²
̸» Þ »®·» ³»¬»® «°°±®¬ ®»¿¼·²¹ ±º ·²¬®«³»²¬ ª¿´«»ò
ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·» ½¿² ¾» ®»¿¼ò Ü»°»²¼ó
·²¹ ±² ª»®·±² ±º ¬¸» ³»¬»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ · ¿ª¿·´¿¾´»æ
ß½¬·ª» °±©»® ß°°¿®»²¬ °±©»® λ¿½¬·ª» °±©»® Ý«®®»²¬ ʱ´¬¿¹» Ú®»¯«»²½§ б©»® º¿½¬±®
Þ »®·»Ü»½®·°¬·±²
ײ°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬
̸» Þ »®·» «°°±®¬ ¬©± ·²°«¬ ¿²¼ ¬©± ±«¬°«¬ ·² ¿ º·¨»¼
½±²º·¹«®¿¬·±²ò ײ°«¬ ½¿² ¾» «»¼ º±® ½±«²¬·²¹ °«´» º®±³
»ò¹ò ¿ ©¿¬»® ³»¬»®ô ±® ®»¿¼·²¹ ¬¿¬« º®±³ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»ò
Ñ«¬°«¬ ½¿² ¾» «»¼ ¿ °«´» ±«¬°«¬ ±® ½±²¬®±´´ ·²¹ »¨¬»®²¿´
¿°°¿®¿¬« ´·µ» ¿ ½±²¬¿½¬±® ±® ¿² ¿´¿®³ ø½±²²»½¬»¼ ª·¿ ¿²
»¨¬»®²¿´ ®»´¿§÷ò
ß°°®±ª¿´
̸» Þ »®·» ³»¬»® ¿®» ¬§°» ¿°°®±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÛÝ ¿²¼
¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¬§°» ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ ª»®·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó×Üò
Ó×Ü · ¬¸» Ó»¿«®·²¹ ײ¬®«³»²¬ Ü·®»½¬·ª» îððìñîîñÛÝ º®±³
¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³··±²ò Ó×Ü ¬§°» ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±²
· ³¿²¼¿¬±®§ º±® ³»¬»® ·² ¾·´´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸·² ÛË ¿²¼
ÛÛßò ̸» ¬§°» ¿°°®±ª¿´ · ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ½±ª»®
¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¬»½¸²·½¿´ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ³»¬»®ò ̸»» ·²½´«¼»
½´·³¿¬» ½±²¼·¬·±²ô »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´ ·¬§ øÛÓÝ÷ô »´»½ó
¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ô ³»½¸¿²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ò
Ì¿®·ºº
̸» ¬¿®·ºº ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ·²°«¬ ±® ½±³³«²·½¿¬·±²ò
íñîì ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
í
ÞîïÍ·²¹´» °¸¿» ³»¬»®êëßô î Ü×Ò ©·¬¸ ×Î °±®¬
Ü»½®·°¬·±²
Ü·®»½¬ ½±²²»½¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»®ò Ê»®·º·»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó×Üò ×ÛÝ ¿°°®±ª¿´ò
ײ¬®«³»²¬ ª¿´«»ò ß´¿®³ º«²½¬·±²ò ó ݱ³³«²·½¿¬·±² ó ײº®¿®»¼ øÓóÞ«÷ò
Ñ°¬·±²¿´ ó ݱ³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ÓóÞ«ô ÎÍóìèë Ó±¼¾«ô ÎÍóìèë ÛÏ ¾«ò
Ñ®¼»®·²¹ ¼»¬¿·´
ʱ´¬¿¹» Ê ß½½«®¿½§Ý´¿
×ñÑ Ý±³³«²·ó½¿¬·±²
̧°» Ñ®¼»® ݱ¼» е¹ ¯¬§
É»·¹¸¬ï °½
ͬ»»´ß½¬·ª» »²»®¹§
ï ¨ îíð Ê ßÝ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ Ы´» ±«¬°«¬ ó Þîï ïïï ó ïðð îÝÓßïððïìçÎïððð ï ðôïì
ÎÍóìèë Þîï ïïî ó ïðð îÝÓßïððïëðÎïððð ï ðôïë
ÓóÞ« Þîï ïïí ó ïðð îÝÓßïððïëïÎïððð ï ðôïë
Þ®±²¦»ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ò
ï ¨ îíð Ê ßÝ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ λ¿½¬·ª» Ý´ò î
Ы´» ±«¬°«¬ ÎÍóìèë Þîï îïî ó ïðð îÝÓßïððïëîÎïððð ï ðôïë
Í·´ª»®ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´ ª·¿ ·²°«¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
ï ¨ îíð Ê ßÝ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ λ¿½¬·ª» Ý´ò î
î ±«¬°«¬ô î ·²°«¬ ó Þîï íïï ó ïðð îÝÓßïððïëìÎïððð ï ðôïì
ÎÍóìèë Þîï íïî ó ïðð îÝÓßïððïëëÎïððð ï ðôïë
ÓóÞ« Þîï íïí ó ïðð îÝÓßïððïëêÎïððð ï ðôïë
Ü·³»²·±²
35
8993 4597
43
58
65
îÝ
ÓÝ
ìèë
ððí
Úð
ðð
ï
B21
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ íñîë
í
70
Þîí̸®»» °¸¿» ³»¬»®êëßô ì Ü×Ò ©·¬¸ ×Î °±®¬
Ü»½®·°¬·±²
Ü·®»½¬ ½±²²»½¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»®ò Ê»®·º·»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó×Üò ×ÛÝ ¿°°®±ª¿´ò
îó ¿²¼ íó»´»³»²¬ ³»¬»®·²¹ò ײ¬®«³»²¬ ª¿´«»ò ß´¿®³ º«²½¬·±²ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ó ײº®¿®»¼
øÓóÞ«÷ò Ñ°¬·±²¿´ ó ݱ³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ÓóÞ«ô ÎÍóìèë Ó±¼¾«ô ÎÍóìèë ÛÏ ¾«ò
Ñ®¼»®·²¹ ¼»¬¿·´
ʱ´¬¿¹» Ê ß½½«®¿½§Ý´¿
×ñÑ Ý±³³«²·ó½¿¬·±²
̧°» Ñ®¼»® ݱ¼» е¹ ¯¬§
É»·¹¸¬ï °½
ͬ»»´ß½¬·ª» »²»®¹§
í ¨ îíðñìðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ Ы´» ±«¬°«¬ ó Þîí ïïï ó ïðð îÝÓßïððïêíÎïððð ï ðòíï
ÎÍóìèë Þîí ïïî ó ïðð îÝÓßïððïêìÎïððð ï ðòíî
ÓóÞ« Þîí ïïí ó ïðð îÝÓßïððïêëÎïððð ï ðòíí
Þ®±²¦»ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ò
í ¨ îíðñìðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ λ¿½¬·ª» Ý´ò î
Ы´» ±«¬°«¬ ÎÍóìèë Þîí îïî ó ïðð îÝÓßïððïêêÎïððð ï ðòíî
Í·´ª»®ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´ ª·¿ ·²°«¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
í ¨ îíðñìðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ λ¿½¬·ª» Ý´ò î
î ±«¬°«¬ô î ·²°«¬ ó Þîí íïï ó ïðð îÝÓßïððïêèÎïððð ï ðòíí
ÎÍóìèë Þîí íïî ó ïðð îÝÓßïððïêçÎïððð ï ðòíì
ÓóÞ« Þîí íïí ó ïðð îÝÓßïððïéðÎïððð ï ðòíë
Ü·³»²·±²
8993 4597
43
58
65
îÝ
ÓÝ
ìèë
ððï
Úð
îð
ï
B23
íñîê ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
í
70
8993 4597
43
58
65
Þîì̸®»» °¸¿» ³»¬»®êßô ì Ü×Ò ©·¬¸ ×Î °±®¬
Ü»½®·°¬·±²
Ì®¿²º±®³»® ÝÌ ½±²²»½¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»®ò Ê»®·º·»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó×Üò ×ÛÝ
¿°°®±ª¿´ò îó ¿²¼ íó»´»³»²¬ ³»¬»®·²¹ò ײ¬®«³»²¬ ª¿´«»ò ß´¿®³ º«²½¬·±²ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ó
ײº®¿®»¼ øÓóÞ«÷ò Ñ°¬·±²¿´ ó ݱ³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ÓóÞ«ô ÎÍóìèë Ó±¼¾«ô ÎÍóìèë ÛÏ ¾«ò
Ñ®¼»®·²¹ ¼»¬¿·´
ʱ´¬¿¹» Ê ß½½«®¿½§Ý´¿
×ñÑ Ý±³³«²·ó½¿¬·±²
̧°» Ñ®¼»® ݱ¼» е¹ ¯¬§
É»·¹¸¬ï °½
ͬ»»´ß½¬·ª» »²»®¹§
í ¨ îíðñìðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ Ы´» ±«¬°«¬ ó Þîì ïïï ó ïðð îÝÓßïððïééÎïððð ï ðòîë
ÎÍóìèë Þîì ïïî ó ïðð îÝÓßïððïéèÎïððð ï ðòîë
ÓóÞ« Þîì ïïí ó ïðð îÝÓßïððïéçÎïððð ï ðòîé
Þ®±²¦»ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ò
í ¨ îíðñìðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ λ¿½¬·ª» Ý´ò î
Ы´» ±«¬°«¬ ÎÍóìèë Þîì îïî ó ïðð îÝÓßïððïèðÎïððð ï ðòîë
Í·´ª»®ß½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ô ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ô ¬¿®·ºº ïóìô ¬¿®·ºº ½±²¬®±´´ ª·¿ ·²°«¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
í ¨ îíðñìðð Ê ßÝ
Ý´¿ Ý øÝ´ò ðôë Í÷ λ¿½¬·ª» Ý´ò î
î ±«¬°«¬ô î ·²°«¬ ó Þîì íëï ó ïðð îÝÓßïððïèîÎïððð ï ðòîé
ÎÍóìèë Þîì íëî ó ïðð îÝÓßïððïèíÎïððð ï ðòîé
ÓóÞ« Þîì íëí ó ïðð îÝÓßïððïèìÎïððð ï ðòîç
Ü·³»²·±²
îÝ
ÓÝ
ìèë
ððî
Úð
ðð
ï
B24
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ íñîé
í
Þ »®·»Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿
Þîï Þîí Þîì
ʱ´¬¿¹»ñ½«®®»²¬ ·²°«¬
Ò±³·²¿´ ª±´¬¿¹» îíð Ê ßÝ í¨îíðñìðð Ê ßÝ
ʱ´¬¿¹» ®¿²¹» îîðóîìð ÊßÝ øóîðû ó õïëû ÷ í¨îîðóîìð ÊßÝ øóîðû ó õïëû÷ б©»® ¼··°¿¬ ·±² ª±´¬¿¹» ½·®½«·¬ ðòç Êß øðôì É÷ ¬±¬¿´ ïòê Êß øðôé É÷ ¬±¬¿´
б©»® ¼··°¿¬ ·±² ½«®®»²¬ ½·®½«·¬ ðòðïì Êß øðòðïì É÷ ¿ ¬ îíð Ê ßÝ ¿²¼ ×¾
ðòððé Êß øðòððé É÷ °»® °¸¿» ¿¬ îíð Ê ßÝ ¿²¼ ×¾
Þ¿» ½«®®»²¬ ×¾ ë ß óכּ¼ ½«®®»²¬ ײ ó ï ß
λº»®»²½» ½«®®»²¬ ×®»º ë ß ó
Ì®¿²·¬·±²¿ ´ ½«®®»²¬ ׬® ðòë ß ðòðë ßÓ¿¨·³«³ ½«®®»²¬ ׳¿¨ êë ß ê ß
Ó·² ·³«³ ½«®®»²¬ ׳·² ðòîë ß ðòðî ßͬ¿®¬·²¹ ½«®®»²¬ × ¬ ä îð ³ß ä ï ³ß
Ì»®³·²¿´ ©·®» ¿®»¿ ï ó îë ³³î ðòë ó ïð ³³î
λ½±³³»²¼»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» í Ò³ ïòë ҳݱ³³«²·½¿¬·±²
Ì»®³·²¿´ ©·®» ¿®»¿ ðòë ó ï ³³î
λ½±³³»²¼»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ðòîë Ò³
Ì®¿²º±®³»® ®¿¬·±
ݱ²º·¹«®¿¾´» ½«®®»²¬ ®¿¬ ·± øÝÌ÷ ó ïñç ó ççççñïЫ´» ·²¼·½¿¬±® øÔÛÜ÷
Ы´» º®»¯«»²½§ ïððð ·³°ñµÉ¸ ïððð ·³°ñµÉ¸ ëððð ·³°ñµÉ¸Ð«´» ´»²¹¬¸ ìð ³ ìð ³ ìð ³
Ù»²»®¿´ ¼¿¬¿
Ú®»¯«»²½§ ëð ±® êð ئ o ëûß½½«®¿½§ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ ¿²¼ λ¿½¬·ª» Ý´ò î Þ øÝ´ò ï÷ ¿²¼ λ¿½¬·ª» Ý´ò î Þ øÝ´ò ï÷ ±® Ý øÝ´ò ðôë Í÷ ¿²¼ λ¿½¬·ª» Ý´ò î
ß½¬·ª» »²»®¹§ ïû ïû ðòëûô ïûÜ·°´¿§ ±º »²»®¹§ ê ¼·¹·¬ ÔÝÜ é ¼·¹·¬ ÔÝÜ
Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ñ°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» óìðpÝ ó õéðpÝ
ͬ±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» óìðpÝ ó õèëpÝ
Ø«³·¼·¬§ éëû §»¿®´§ ¿ª»®¿¹»ô çëû ±² í𠼿§ñ§»¿®
λ·¬¿²½» ¬± º·®» ¿²¼ ¸»¿¬ Ì»®³·²¿´ çêð pÝô ½±ª»® êëðpÝ ø×ÛÝ êðêçëóîóï÷λ·¬¿²½» ¬± ©¿¬»® ¿²¼ ¼«¬ ×Ðîð ±² ¬»®³·²¿´ ¾´±½µ ©·¬¸±«¬ °®±¬»½ ¬·ª» »²½´±«®» ¿²¼ ×Ðëï ·² °®±¬»½¬ ·ª» »²½´±«®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÛÝ êðëîçò
Ó»½¸¿²·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ Ý´¿ Óï ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ó»¿«®·²¹ ײ¬®«³»²¬ Ü ·®»½¬·ª» øÓ ×Ü÷ò øîððìñîîñÛÝ÷òÛ´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²ª·®±²³»²¬ Ý´¿ Ûî ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ó»¿«®·²¹ ײ¬®«³»²¬ Ü·®»½¬·ª» øÓ ×Ü÷ô øîððìñîîñÛÝ÷ò
Ñ«¬°«¬
Ý«®®»²¬ î ó ïðð ³ßʱ´¬¿¹» ë ó îìð Ê ßÝñÜÝò Ú±® ³»¬»® ©·¬¸ ±²´§ ï ±«¬°«¬ ë ó ìð ÊÜÝò
Ы´» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ Ю±¹®¿³³¿¾´»æ ï ó çççççç ·³°ñµÉ¸Ð«´» ´»²¹¬¸ Ю±¹®¿³³¿¾´»æ ïð ó ççð ³
Ì»®³·²¿´ ©·®» ¿®»¿ ðòë ó ï ³³î
λ½±³³»²¼»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ðòîë ҳײ°«¬
ʱ´¬¿¹» ð ó îìð Ê ßÝñÜÝÑÚÚ ð ó ïî Ê ßÝñÜÝ
ÑÒ ëé ó îìð Ê ßÝñîì ó îìð Ê ÜÝ
Ó·²ò °«´» ´»²¹¬¸ íð ³Ì»®³·²¿´ ©·®» ¿®»¿ ðòë ó ï ³³î
λ½±³³»²¼»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ðòîë Ò³ÛÓÝ ½±³°¿¬·¾·´·¬§
׳°«´» ª±´¬¿¹» ¬»¬
Í«®¹» ª±´¬¿¹» ¬»¬Ú¿¬ ¬®¿²·»²¬ ¾«®² ¬»¬ ìµÊ ø×ÛÝ êïðððóìóì÷
׳³«²·¬§ ¬± »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ØÚóº·»´¼ èð Óئ ó î Ùئ ø×ÛÝ êïðððóìóê÷׳³«²·¬§ ¬± ½±²¼«½¬»¼ ¼·¬«®¾¿²½» ïëðµØ¦ ó èðÓئ ø×ÛÝ êïðððóìóê÷
׳³«²·¬§ ¬± ¼·¬«®¾¿²½» ©·¬¸ ¸¿®³±²·½ îµØ¦ ó ïëðµØ¦
ο¼·± º®»¯«»²½§ »³··±² ÛÒ ëëðîîô ½ ´¿ Þ øÝ×ÍÐÎîî÷Û´»½¬®±¬¿¬·½ ¼·½¸¿®¹» ïë µÊ ø×ÛÝ êïðððóìóî÷
ͬ¿²¼¿®¼ ×ÛÝ êîðëîóïïô ×ÛÝ êîðëíóîï ½´¿ ï ú îô ×ÛÝ êîðëíóîî ½´¿ ðôë Íô ×ÛÝ êîðëíóîí ½´¿ îô ×ÛÝ êîðëìóîïô ÙÞñÌ ïéîïëòîïïóîððêô ÙÞñÌ ïéîïëòíïîóîððè ½´¿ ï ú îô ÙÞñÌ ïéîïëòíîîóîððè ½´¿ ðôë Íô ÙÞ ìîðèóîððèô ÛÒ ëðìéðóïô ÛÒ ëðìéðóí ½¿¬»¹±®§ ßô Þ ú Ý
Ó»½¸¿²·½¿´
Ó¿¬»®·¿ ´ б´§½¿®¾±²¿¬» ·² ¬®¿²°¿®»²¬ º®±²¬ ¹´¿ò Ù´¿ ®»·²º±®½»¼ °±´§½¿®¾±²¿¬» ·² ¾±¬¬±³ ½¿» ¿²¼ «°°»® ½¿»ò б´§½¿®¾±²¿¬» ·² ¬»®³·²¿ ´
½±ª»®òÜ·³»²·±²
É·¼¬¸ íë ³³ éð ³³
Ø»·¹¸¬ çé ³³ çé ³³Ü»°¬¸ êë ³³ êë ³³
Ü×Ò ³±¼«´» î ì
íñîè ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
í
Þ »®·»É·®·²¹ ¼·¿¹®¿³
3 5
LN
1
Þîï
3 wire connection, 2 elements
3 4 6 7 9
L1L2L3
1 11
Þîí
3 4 6 7 9
L1L2L3N
1 11
4 wire connection, 3 elements
3 wire connection, 2 elements
3 5 7 8 9
L1L2L3
1 2 11
P1 P1P1 P2
S1 S2
Þîì
3 4 5 6 7 8 9
L1L2L3N
1 2 11
P1 P1 P1P1 P2
S1 S2
4 wire connection, 3 elements
ï
ï
í
ë
í
ïïï ì é
ïï èéëìîï
и¿» ·²
и¿» ±«¬
Ò»«¬®¿´
ï ì é
í ê ç
ïï
ï ì é
í ê ç
î ë è
ïï
ë
и¿» ·²
и¿» ±«¬
Ò»«¬®¿´
Ý«®®»²¬ ·²
ʱ´¬¿¹»
Ý«®®»²¬ ±«¬
Ò»«¬®¿´
Ì»®³·²¿´ ¾´±½µ
ß ¿²¼ Þ
çêíß ¿²¼ ß ¿²¼
Þ
çêíß ¿²¼
Þ
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ íñîç
í
Þ »®·»×²°«¬ñ±«¬°«¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²
ײ°«¬ñÑ«¬°«¬
2 outputs, 2 inputs
C Inp3 Inp4Out1 Out2
13 15 16 17 18
C Out1
13 15
NCNCNC
ݱ³³«²·½¿¬·±²
ß ã д»¿» »» ¬¸» °·½¬«®» ±² °¿¹» îè
Þ ã д»¿» »» ¬¸» °·½¬«®» ±² °¿¹» îè
ìñíð ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
ì
Ý »®·»Ð®±¼«½¬ ¾®·»º
Õ»§ ¿°°´·½¿¬·±²
Ô¿²¼´±®¼ «¾ó³»¬»®·²¹ Ѿ¶»½¬ ³»¬»®·²¹
Ó»¬»® °»®º±®³¿²½»
Ü·®»½¬ ½±²²»½¬»¼ «° ¬± ìð ß ß½¬·ª» »²»®¹§ Ô±© °±©»® ½±²«³°¬·±² ß´¿®³ º«²½¬·±²
ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ы´» ±«¬°«¬
ײ¬¿´´¿¬·±²
ͳ¿´´ ·¦» ó ï Ü×Ò ø·²¹´» °¸¿»÷ ±® í Ü×Ò ø¬¸®»» °¸¿»÷ ³±¼«´» ©·¼¬¸ É·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» Û¿§ ½±²º·¹«®¿¬·±²
ß°°®±ª¿´
Ó×Ü ¬§°» ¿°°®±ª¿´ �¿²²»¨ Þ� Ó×Ü ·²·¬·¿´ ª»®·º·½¿¬·±² �¿²²»¨ Ú� ×ÛÝ ¬§°» ¿°°®±ª¿´
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ìñíï
ì
Ý »®·»Ü»½®·°¬·±²
̸» ÛÏ ³»¬»®ô Ý »®·» ¿®» ¬®«´§ ½±³°¿½¬ ³»¬»® º±®
·²¹´» °¸¿» ¿²¼ ¬¸®»» °¸¿» ³»¬»®·²¹ò ̸» Ý »®·» ·
³±«²¬»¼ ±² ¿ Ü×Ò ®¿·´ ¿²¼ · «·¬¿¾´» º±® ·²¬¿´´¿¬·±² ·²
¼·¬®·¾«¬·±² ¾±¿®¼ ¿²¼ ³¿´´ ½±²«³»® «²·¬ò
Ù»²»®¿´ º»¿¬«®»
Ѳ´§ ±²» ³±¼«´» ©·¼»ô ¬¸» Ý »®·» · ¿ ª»®§ ½±³°¿½¬ ³»¬»®
º±® ·²¹´» °¸¿» ¿²¼ ¬¸®»» °¸¿» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ³»¬»®
¸¿ª» ¿² ÔÝÜ ©·¬¸ ´¿®¹» ¼·¹·¬ ¸±©·²¹ »²»®¹§ ®»¹·¬»® ¿²¼
·²¬®«³»²¬¿¬·±² ª¿´«»ò ̸» ³»¬»® ¸¿ª» ¿ ©·¼» ¬»³°»®¿¬«®»
®¿²¹» ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ·²¬¿´´ ¬¸» ³»¬»® ·² ³¿²§
´±½¿¬·±²ò Ò¿ª·¹¿¬·²¹ ¬¸» ³»¬»® ¿®» »¿·´§ ¼±²» ª·¿ ¬¸» °«¸ó
¾«¬¬±² ¾»´±© ¬¸» ¼·°´¿§ò
ײ¬®«³»²¬¿¬·±²
̸» Ý »®·» ³»¬»® «°°±®¬ ®»¿¼·²¹ ±º ·²¬®«³»²¬ ª¿´«»ò
ß ²«³¾»® ±º »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·» ½¿² ¾» ®»¿¼æ
б©»® º¿½¬±® ß½¬·ª» °±©»® Ý«®®»²¬ ʱ´¬¿¹»
Ñ«¬°«¬
̸» Ý »®·» ³»¬»® ¸¿ª» ¿² ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¿ °«´»
±«¬°«¬ ±® ¿´¿®³ ±«¬°«¬ò ̸» ¿´¿®³ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ´»ª»´ · »¿·´§
½±²º·¹«®»¼ ±² ¬¸» ³»¬»® ©·¬¸ ¬¸» °«¸ ¾«¬¬±²ò ̸» ±«¬°«¬ ½¿²
¾» «»¼ º±® ½±²¬®±´´·²¹ »¨¬»®²¿´ ¿°°¿®¿¬« ´·µ» ¿ ½±²¬¿½¬±® ±®
¿² ¿´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ø½±²²»½¬»¼ ª·¿ ¿² »¨¬»®²¿´ ®»´¿§÷ò
ß°°®±ª¿´
̸» Ý »®·» ³»¬»® ¿®» ¬§°» ¿°°®±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÛÝ ¿²¼
Ó×Üò Ó×Ü · ¬¸» Ó»¿«®·²¹ ײ¬®«³»²¬ Ü·®»½¬·ª» îððìñîîñÛÝ
º®±³ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³··±²ò ̸» ¬§°» ¿°°®±ª¿´ · ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ½±ª»® ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¬»½¸²·½¿´ ¿°»½¬ ±º
¬¸» ³»¬»®ò ̸»» ·²½´«¼» ½´·³¿¬» ½±²¼·¬·±²ô »´»½¬®±³¿¹²»¬·½
½±³°¿¬·¾·´·¬§ øÛÓÝ÷ô »´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ô ³»½¸¿²·½¿´
®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ò
Ó×Ü ª»®·±² ¸¿ª» ·²·¬·¿´ ª»®·º·½¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²²»¨ Ú ±º
¬¸» Ó»¿«®·²¹ ײ¬®«³»²¬ Ü·®»½¬·ª»ò
ìñíî ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
ì
54
Ýïï ¿²¼ ÝïíÍ·²¹´» ¿²¼ ¬¸®»» °¸¿» ³»¬»®ìðß
Ü»½®·°¬·±² Ýïï
Ü·®»½¬ ½±²²»½¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»®ò ×ÛÝ ¿°°®±ª¿´ò ײ¬®«³»²¬ ª¿´«»ò ß´¿®³ º«²½¬·±²ò
Ñ°¬·±²¿´ ó Ê»®·º·»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó×Üô ï Ü×Òò
Ñ®¼»®·²¹ ¼»¬¿·´
ʱ´¬¿¹» Ê ß½½«®¿½§Ý´¿
×ñÑ Ý±³³«²·ó½¿¬·±²
̧°» Ñ®¼»® ݱ¼» е¹ ¯¬§
É»·¹¸¬ï °½
ͬ»»´ß½¬·ª» »²»®¹§
ï ¨ îíð Ê ßÝ Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ Ы´» ±«¬°«¬ ó Ýïï ïïð ó ïððö÷ îÝÓßïðððïìÎïððð ï ðòðé
Ý´¿ ï Ýïï ïïð ó íðð îÝÓßïéðëëðÎïððð ï ðòðé
Ü»½®·°¬·±² Ýïí
Ü·®»½¬ ½±²²»½¬»¼ »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»®ò ×ÛÝ ¿°°®±ª¿´ò í »´»³»²¬ ³»¬»®·²¹ò ײ¬®«³»²¬ ª¿´«»ò
ß´¿®³ º«²½¬·±²ò Ñ°¬·±²¿´ ó Ê»®·º·»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó×Üô íÜ×Òò
Ñ®¼»®·²¹ ¼»¬¿·´
ʱ´¬¿¹» Ê ß½½«®¿½§Ý´¿
×ñÑ Ý±³³«²·ó½¿¬·±²
̧°» Ñ®¼»® ݱ¼» е¹ ¯¬§
É»·¹¸¬ï °½
ͬ»»´ß½¬·ª» »²»®¹§
í ¨ îíðñìðð Ê ßÝ
Ý´¿ Þ øÝ´ò ï÷ Ы´» ±«¬°«¬ ó Ýïí ïïð ó ïððö ÷ îÝÓßïððïçïÎïððð ï ðòïé
Ý´¿ ï ó Ýïí ïïð ó íðð îÝÓßïððïçîÎïððð ï ðòïé
ïéôëëè
êë
ö÷ Ó×Ü ¿°°®±ª¿´
Ü·³»²·±²
Ýïï Ýïí
58
65
ö÷ Ó×Ü ¿°°®±ª¿´
C13
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ìñíí
ì
Ý »®·»Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿
Ýïï Ýïí
ʱ´¬¿¹»ñ½«®®»²¬ ·²°«¬
Ò±³·²¿´ ª±´¬¿¹» îíð Ê ßÝ í¨îíðñìððʱ´¬¿¹» ®¿²¹» îíð Ê ßÝ øóîðû ó õïëû÷ í¨îîðóîìð ÊßÝ øóîðû ó õïëû÷
б©»® ¼··°¿¬·±² ª±´¬¿¹» ½·®½«·¬ ä ðòè Êß øðòî É÷ ¬±¬¿´ ïòë Êß øðòê É÷ ¬±¬¿´
б©»® ¼··°¿¬·±² ½«®®»²¬ ½·®½«·¬ ðòðî É ¿¬ îíð Ê ßÝ ¿²¼ ×¾ ðòðì Êß øðòðì É÷ °»® °¸¿» ¿¬ îíð Ê ßÝ ¿²¼ ×¾
Þ¿» ½«®®»²¬ ×¾ ë ß
כּ¼ ½«®®»²¬ ײ ó
λº»®»²½» ½«®®»²¬ ×®»º ë ßÌ®¿²·¬·±²¿´ ½«®®»²¬ ׬® ðòë ß
Ó¿¨·³«³ ½«®®»²¬ ׳¿¨ ìð ß
Ó·²·³«³ ½«®®»²¬ ׳·² ðòîë ß
ͬ¿®¬·²¹ ½«®®»²¬ ׬ ä îð ³ß
Ì»®³·²¿´ ©·®» ¿®»¿ ï ó ïð ³³î ðòë ó ïð ³³î
λ½±³³»²¼»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ðôè Ò³Ù»²»®¿´ ¼¿¬¿
Ú®»¯«»²½§ ëð ±® êð ئ o ëû
ß½½«®¿½§ Ý´¿ Þ øÝ´òï÷ ß½¬·ª» »²»®¹§ ïû
Ü·°´¿§ ±º »²»®¹§ ê ¼·¹·¬ ÔÝÜݱ³³«²·½¿¬·±²
Ì»®³·²¿´ ©·®» ¿®»¿ ó
λ½±³³»²¼»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» óЫ´» ·²¼·½¿¬±® øÔÛÜ÷
Ы´» º®»¯«»²½§ ïððð ·³°ñµÉ¸
Ы´» ´»²¹¬¸ ìð ³Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ñ°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ó îëpÝ ó õéðpÝ
ͬ±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ó îëpÝ ó õèëpÝ
Ø«³·¼·¬§ éëû §»¿®´§ ¿ª»®¿¹»ô çëû ±² í𠼿§ñ§»¿®Î»·¬¿²½» ¬± º·®» ¿²¼ ¸»¿¬ Ì»®³·²¿´ çêðpÝô ½±ª»® êëðpÝ ø×ÛÝ êðêçëóîóï÷
λ·¬¿²½» ¬± ©¿¬»® ¿²¼ ¼«¬ ×Ðîð ±² ¬»®³·²¿´ ¾´±½µ ©·¬¸±«¬ °®±¬»½¬·ª» »²½´±«®» ¿²¼ ×Ðëï ·² °®±¬»½¬·ª» »²½´±«®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÛÝ êðëîçò
Ó»½¸¿²·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ Ý´¿ Óï ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ó»¿«®·²¹ ײ¬®«³»²¬ Ü·®»½¬·ª» øÓ×Ü÷ò øîððìñîîñÛÝ÷òÛ´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²ª·®±²³»²¬ Ý´¿ Ûî ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ó»¿«®·²¹ ײ¬®«³»²¬ Ü·®»½¬·ª» øÓ×Ü÷ô øîððìñîîñÛÝ÷òÑ«¬°«¬
Ý«®®»²¬ î ó ïðð ³ßʱ´¬¿¹» ë ó ìð Ê ÜÝ
Ы´» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ ïðð ø·³°ñµÉ¸÷
Ы´» ´»²¹¬¸ îðð ³Ì»®³·²¿´ ©·®» ¿®»¿ ðòë ó ê ³³î
λ½±³³»²¼»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ðòè Ò³ÛÓÝ ½±³°¿¬·¾·´·¬§
׳°«´» ª±´¬¿¹» ¬»¬ ê µÊ ïòîñëð k ø×ÛÝ êððêðóï÷
Í«®¹» ª±´¬¿¹» ¬»¬ ì µÊ ïòîñëð k ø×ÛÝ êïðððóìóë÷
Ú¿¬ ¬®¿²·»²¬ ¾«®² ¬»¬ ì µÊ ø×ÛÝ êïðððóìóì÷׳³«²·¬§ ¬± »´»½¬®±³¿¹²»¬·ØÚóº·»´¼
èð Óئ ó î Ùئ ¿¬ ïð Êñ³ ø×ÛÝ êïðððóìóí÷
׳³«²·¬§ ¬± ½±²¼«½¬»¼ ¼·¬«®¾¿²½»
ïëð µØ¦ ó èð Óئô ø×ÛÝ êïðððóìóê÷
׳³«²·¬§ ¬± ¼·¬«®¾¿²½» ©·¬ ̧¸¿®³±²·½
îµØ¦ ó ïëðµØ¦
ο¼·± º®»¯«»²½§ »³··±² ÛÒ ëëðîîô ½´¿ Þ øÝ×ÍÐÎîî÷
Û´»½¬®±¬¿¬·½ ¼·½¸¿®¹» ïë µÊ ø×ÛÝ êïðððóìóî÷
ͬ¿²¼¿®¼ ×ÛÝ êîðëîóïïô ×ÛÝ êîðëíóîï ½´¿ ïô ÙÞñÌ ïéîïëòîïïóîððêô ÙÞÌ ïéîïëòíîïóîððè ½´¿ ïô ÙÞ ìîðèóîððèô ÛÒ ëðìéðóïô ÛÒ ëðìéðóí ½¿¬»¹±®§ Þ
Ó»½¸¿²·½¿´
Ó¿¬»®·¿´ Ù´¿ ®»·²º±®½»¼ °±´§½¿®¾±²¿¬»Ü·³»²·±²
É·¼¬¸ ïéôë ³³ ëì ³³
Ø»·¹¸¬ ïïï ³³ ïîî ³³
Ü»°¬¸ êë ³³ êë ³³Ü×Ò ³±¼«´» ï í
ìñíì ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
ì
Ý »®·»É·®·²¹ ¼·¿¹®¿³
Ýïí
Ýïï
3 4 6
LN
1и¿» ·²
и¿» ±«¬
Ò»«¬®¿´
ï
ì
í
ê
3 4 6 7 9
L1L2L3N
1 10 12
Ì»®³·²¿´ ¾´±½µï í
ìê
ï ì é
ïð ïîí ê ç
и¿» ·²
и¿» ±«¬
Ò»«¬®¿´
ï ì é
í ê ç
ïð
20 21
Ñ«¬°«¬
ß
ß
ß ã д»¿» »» ¬¸» °·½¬«®» ±² ¬¸» ´»º¬
ïî
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ìñíë
ìAccessories for electricity energy meters
Application Type Order code Pkgqty
Weight1(pce)kg
Ú®±²¬ ³±«²¬·²¹ µ·¬
Panel mounting Front mounting kit 2CMA132635R1000 1 0.200
Û²½´±«®»
Wall mounting Enclosure IP51 (6 modules) 2CMA131022R1000 1 0.500
Application EAN code Type Order code Pkgqty
Weight1(pce)kg
Ú´¿²¹»
Flange for rear board fixing1 module - IP40
8012542304401 ME1 16219000 1 0.040
Flange for rear board fixing2 modules - IP40
8012542304500 ME2 16219018 1 0.045
Flange for rear board fixing3 module - IP40
8012542304609 ME3 16219026 1 0.055
Flange for rear board fixing4 module - IP40
8012542304708 ME4 16219004 1 0.060
Flange for rear board fixing6 module - IP40
8012542304807 ME6 16219004 1 0.070
Flange for rear board fixing8 module - IP40
8012542304807 ME8 16219059 1 0.090
AccessoriesOrdering data
Ú·²¼ ³±®» ¿½½»±®·»ô °±©»® «°°´·»ô ¬·³»® ¿²¼ ±¬¸»® «»º«´ Ó±¼«´¿® Ü·² ο·´ ݱ³°±²»²¬ øÓÜÎÝ�÷ ·² ¬¸» ͧ¬»³ °®± Ó
½±³°¿½¬r ½¿¬¿´±¹«» îÝÍÝìððððîÜðîïï ±® ±² ©©©ò¿¾¾ò½±³ñ´±©ª±´¬¿¹»ò
Front mounting kit
Enclosure
ME
ë
ëñíê ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
Communication productsDescription
Ùïí · ¬¸» ²»© Û¬¸»®²»¬ ¹¿¬»©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¼¿¬¿ ½±´ó
´»½¬·±² º®±³ ¿ ³»¬»® ²»¬©±®µ ª»®§ ½±²ª»²·»²¬ò ݱ³³«²·ó
½¿¬·±² · °»®º±®³»¼ «·²¹ ÖÍÑÒ øÖ¿ª¿Í½®·°¬ Ѿ¶»½¬ Ò±¬¿ó
¬·±²÷ ±² ¬¸» Û¬¸»®²»¬ ·¼»ò ̸» ¹¿¬»©¿§ · ¿´± »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¿ ©»¾»®ª»® ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ±ª»®ª·»© ±º ¿´´
³»¬»® ·²¬¿´´»¼ ·² ¿ ²»¬©±®µ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ¬±
°»®º±®³ ¿¼ª¿²½»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬»® ¿²¼ ®»¿¼ó
±«¬ ¼¿¬¿ò Ø·¹¸ ¼¿¬¿ »½«®·¬§ · ±¾¬¿·²»¼ ¾§ »²½®§°¬·±²
«·²¹ ÍÍÔ øÍ»½«®» ͱ½µ»¬ Ô¿§»®÷ò
̸» ¹¿¬»©¿§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ÛÏ ³»¬»® ±ª»® ÛÏ ¾«ô ¿
½±³³«²·½¿¬·±² °®±¬±½±´ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ×ÛÝ ¬¿²¼¿®¼ øÜÔÓÍñ
½±»³÷ô «·²¹ ÎÍóìèëô ¿²¼ ½¿² ¿´± ©±®µ ¿ ¿² ÓóÞ« ³¿ó
¬»® º±® ÓóÞ« »²¿¾´»¼ ßÞÞ ³»¬»®ò
̸» ÕÒÈ Ó»¬»® ײ¬»®º¿½» Ó±¼«´» ÆÍñÍ »²¿¾´» ®»³±¬» ®»¿¼ó
·²¹ ±º ³»¬»® ¼¿¬¿ ¿²¼ ³»¬»® ª¿´«» º®±³ ßÞÞ »²»®¹§ ³»¬»®
º®±³ ¬¸» ß »®·»ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ®»¿¼ ½¿² ¾» «»¼ô º±® »¨¿³°´»ô º±®
½±¬ó½»²¬»® ¿½½±«²¬·²¹ô »²»®¹§ ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ª·«¿´·¦¿¬·±²
±® ³±²·¬±®·²¹ ±º ·²¬¿´´¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³»¬»® º«²½¬·±²
«½¸ ¿ ¬¿®·ºº ©·¬½¸·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ª·¿
ÕÒÈô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³»¬»® ¬§°» «»¼ò
External communicationExternal communicationExternal communicationExternal communicationExternal communicationExternal communicationExternal communicationExternal communicationExternal communicationExternal communicationExternal communicationExternal communicationExternal communicationExternal communicationExternal communicationExternal communication
DELTA/ODINgeneration meters
EQ meters
ë
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ëñíé
Communication products
Dimensions ZS/S1.1
Ü»½®·°¬·±²
Ù¿¬»©¿§ Ùïí ïððóððð
Ù¿¬»©¿§ º±® ®±«¬·²¹ ¿²¼ °®±¬±½±´ ½±²ª»®·±² ¾»¬©»»² §¬»³ ¿²¼ ³»¬»® ²»¬©±®µ ©·¬¸ «° ¬± íî ³»¬»®
ݱ³³«²·½¿¬·±² °®±¬±½±´ ±² ¬¸» ³»¬»® ·¼»æ ÛÏ ¾« ±ª»® ÎÍóìèëô ÓóÞ« ¿²¼ ßÞÞ ×Î °±®¬
ݱ³³«²·½¿¬·±² °®±¬±½±´ ±² ¬¸» §¬»³ ·¼»æ Û¬¸»®²»¬ ©·¬¸ ÖÍÑÒò Þ«·´¬ó·² ©»¾»®ª»® º±® ³»¬»® ®»¿¼·²¹
¿²¼ ³»¬»® ³¿²¿¹»³»²¬
ÕÒÈ Ó»¬»® ײ¬»®º¿½» Ó±¼«´» ÆÍñÍïòï
Ó±¼«´» ¬± ·²¬»®º¿½» ³»¬»® ©·¬¸ ßÞÞ ×Î °±®¬ ¬± ¿ ÕÒÈ ²»¬©±®µò Í«°°±®¬ ÛÏ ³»¬»® ß »®·»ô ÜÛÔÌß°´«ô
ÜÛÔÌß·²¹´»ô ÑÜ×Ò ¿²¼ ÑÜ×Ò·²¹´»ò
Ñ®¼»®·²¹ ¼»¬¿·´
ʱ´¬¿¹» Ê Ü»½®·°¬·±² ̧°» Ñ®¼»® ݱ¼» е¹ ¯¬§
É»·¹¸¬ï °½
ïðð ó îìð Ê ßÝ Û¬¸»®²»¬ Ù¿¬»©¿§ ï÷ Ùïí ïððóððð îÝÓßïéðëëîÎïððð ï ðòïç
б©»®»¼ ¾§ ¾« ÕÒÈ Ó»¬»® ·²¬»®º¿½» ³±¼«´» î÷ ÆÍñÍïòï îÝÜÙïïððèíÎïððð ï ðòðé
ï÷ Ú±® ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿» »» ³¿²«¿´ îÝÓÝìèçððïÓðîðïòî÷ Ú±® ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿» ª··¬ ©©©ò¿¾¾ò½±³ñµ²¨ ±® ®»¿¼ îÝÜÝ ëðð ðçè Ýðîðï ͳ¿®¬ ر³» ¿²¼ ײ¬»´ ·́¹»²¬ Þ«·´¼·²¹ ݱ²¬®±´ Ю±¼«½¬ ο²¹» Ѫ»®ª·»© îðïíò
Ü·³»²·±² Ùïí
70
8993 45
42
58
65
RESET
107
îÝ
ÓÝ
ìèç
ððî
Úð
ððï
G13
KNX
ê
ìñíè ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ÛÏ ³»¬»®
Cross referenceMeter type - Order code
Type Order code Page
A41 111 - 100 2CMA170554R1000 15
A41 112 - 100 2CMA170500R1000 15
A41 113 - 100 2CMA100240R1000 15
A41 212 - 100 2CMA170501R1000 15
A41 311 - 100 2CMA170502R1000 15
A41 312 - 100 2CMA170503R1000 15
A41 313 - 100 2CMA170504R1000 15
A41 412 - 100 2CMA170505R1000 15
A41 413 - 100 2CMA170506R1000 15
A41 512 - 100 2CMA100237R1000 15
A41 513 - 100 2CMA170508R1000 15
A42 111 - 100 2CMA170555R1000 16
A42 112 - 100 2CMA170510R1000 16
A42 113 - 100 2CMA100242R1000 16
A42 212 - 100 2CMA170511R1000 16
A42 312 - 100 2CMA170512R1000 16
A42 412 - 100 2CMA170513R1000 16
A42 413 - 100 2CMA170514R1000 16
A42 552 - 100 2CMA100238R1000 16
A42 553 - 100 2CMA170516R1000 16
A43 111 - 100 2CMA170520R1000 17
A43 112 - 100 2CMA100244R1000 17
A43 113 - 100 2CMA100245R1000 17
A43 121 - 100 2CMA170521R1000 17
A43 211 - 100 2CMA100012R1000 17
A43 212 - 100 2CMA170522R1000 17
A43 213 - 100 2CMA170523R1000 17
A43 311 - 100 2CMA170524R1000 17
A43 312 - 100 2CMA170525R1000 17
A43 313 - 100 2CMA170526R1000 17
A43 412 - 100 2CMA170528R1000 17
A43 413 - 100 2CMA170529R1000 17
A43 511 - 100 2CMA100143R1000 17
A43 512 - 100 2CMA170531R1000 17
A43 513 - 100 2CMA170532R1000 17
A44 111 - 100 2CMA170533R1000 18
A44 112 - 100 2CMA100248R1000 18
A44 113 - 100 2CMA100249R1000 18
A44 211 - 100 2CMA100013R1000 18
A44 212 - 100 2CMA170534R1000 18
A44 213 - 100 2CMA170535R1000 18
A44 311 - 100 2CMA170536R1000 18
Type Order code Page
A44 352 - 100 2CMA170537R1000 18
A44 353 - 100 2CMA170538R1000 18
A44 452 - 100 2CMA170540R1000 18
A44 453 - 100 2CMA170541R1000 18
A44 552 - 100 2CMA170545R1000 18
A44 553 - 100 2CMA170546R1000 18
B21 111 - 100 2CMA100149R1000 24
B21 112 - 100 2CMA100150R1000 24
B21 113 - 100 2CMA100151R1000 24
B21 212 - 100 2CMA100152R1000 24
B21 311 - 100 2CMA100154R1000 24
B21 312 - 100 2CMA100155R1000 24
B21 313 - 100 2CMA100156R1000 24
B23 111 - 100 2CMA100163R1000 25
B23 112 - 100 2CMA100164R1000 25
B23 113 - 100 2CMA100165R1000 25
B23 212 - 100 2CMA100166R1000 25
B23 311 - 100 2CMA100168R1000 25
B23 312 - 100 2CMA100169R1000 25
B23 313 - 100 2CMA100170R1000 25
B24 111 - 100 2CMA100177R1000 26
B24 112 - 100 2CMA100178R1000 26
B24 113 - 100 2CMA100179R1000 26
B24 212 - 100 2CMA100180R1000 26
B24 351 - 100 2CMA100182R1000 26
B24 352 - 100 2CMA100183R1000 26
B24 353 - 100 2CMA100184R1000 26
C11 110 - 100 2CMA100014R1000 32
C11 110 - 300 2CMA170550R1000 32
C13 110 - 100 2CMA100191R1000 33
C13 110 - 300 2CMA100192R1000 33
Enclosure 2CMA131022R1000 38
Front mounting kit 2CMA132635R1000 38
G13 100-000 2CMA170552R1000 37
ME1 16219000 38
ME2 16219018 38
ME3 16219026 38
ME4 16219004 38
ME6 16219004 38
ME8 16219059 38
ZS/S1.1 2CDG110083R1000 37
ê
ÛÏ ³»¬»® ¤ îÝÓÝìèïððíÝðîðï ¤ ìñíç
Cross referenceOrder code - Meter type
Order code Type Page
16219000 ME1 38
16219004 ME4 38
16219004 ME6 38
16219018 ME2 38
16219026 ME3 38
16219059 ME8 38
2CDG110083R1000 ZS/S1.1 37
2CMA100012R1000 A43 211 - 100 17
2CMA100013R1000 A44 211 - 100 18
2CMA100014R1000 C11 110 - 100 32
2CMA100143R1000 A43 511 - 100 17
2CMA100149R1000 B21 111 - 100 24
2CMA100150R1000 B21 112 - 100 24
2CMA100151R1000 B21 113 - 100 24
2CMA100152R1000 B21 212 - 100 24
2CMA100154R1000 B21 311 - 100 24
2CMA100155R1000 B21 312 - 100 24
2CMA100156R1000 B21 313 - 100 24
2CMA100163R1000 B23 111 - 100 25
2CMA100164R1000 B23 112 - 100 25
2CMA100165R1000 B23 113 - 100 25
2CMA100166R1000 B23 212 - 100 25
2CMA100168R1000 B23 311 - 100 25
2CMA100169R1000 B23 312 - 100 25
2CMA100170R1000 B23 313 - 100 25
2CMA100177R1000 B24 111 - 100 26
2CMA100178R1000 B24 112 - 100 26
2CMA100179R1000 B24 113 - 100 26
2CMA100180R1000 B24 212 - 100 26
2CMA100182R1000 B24 351 - 100 26
2CMA100183R1000 B24 352 - 100 26
2CMA100184R1000 B24 353 - 100 26
2CMA100191R1000 C13 110 - 100 33
2CMA100192R1000 C13 110 - 300 33
2CMA100237R1000 A41 512 - 100 15
2CMA100238R1000 A42 552 - 100 16
2CMA100240R1000 A41 113 - 100 15
2CMA100242R1000 A42 113 - 100 16
2CMA100244R1000 A43 112 - 100 17
2CMA100245R1000 A43 113 - 100 17
2CMA100248R1000 A44 112 - 100 18
2CMA100249R1000 A44 113 - 100 18
Order code Type Page
2CMA131022R1000 Enclosure 38
2CMA132635R1000 Front mounting kit 38
2CMA170500R1000 A41 112 - 100 15
2CMA170501R1000 A41 212 - 100 15
2CMA170502R1000 A41 311 - 100 15
2CMA170503R1000 A41 312 - 100 15
2CMA170504R1000 A41 313 - 100 15
2CMA170505R1000 A41 412 - 100 15
2CMA170506R1000 A41 413 - 100 15
2CMA170508R1000 A41 513 - 100 15
2CMA170510R1000 A42 112 - 100 16
2CMA170511R1000 A42 212 - 100 16
2CMA170512R1000 A42 312 - 100 16
2CMA170513R1000 A42 412 - 100 16
2CMA170514R1000 A42 413 - 100 16
2CMA170516R1000 A42 553 - 100 16
2CMA170520R1000 A43 111 - 100 17
2CMA170521R1000 A43 121 - 100 17
2CMA170522R1000 A43 212 - 100 17
2CMA170523R1000 A43 213 - 100 17
2CMA170524R1000 A43 311 - 100 17
2CMA170525R1000 A43 312 - 100 17
2CMA170526R1000 A43 313 - 100 17
2CMA170528R1000 A43 412 - 100 17
2CMA170529R1000 A43 413 - 100 17
2CMA170531R1000 A43 512 - 100 17
2CMA170532R1000 A43 513 - 100 17
2CMA170533R1000 A44 111 - 100 18
2CMA170534R1000 A44 212 - 100 18
2CMA170535R1000 A44 213 - 100 18
2CMA170536R1000 A44 311 - 100 18
2CMA170537R1000 A44 352 - 100 18
2CMA170538R1000 A44 353 - 100 18
2CMA170540R1000 A44 452 - 100 18
2CMA170541R1000 A44 453 - 100 18
2CMA170545R1000 A44 552 - 100 18
2CMA170546R1000 A44 553 - 100 18
2CMA170550R1000 C11 110 - 300 32
2CMA170552R1000 G13 100-000 37
2CMA170554R1000 A41 111 - 100 15
2CMA170555R1000 A42 111 - 100 16
Contact us
ABB ABMetersBox 1005SE-611 29 NYKÖPING, SwedenTelephone +46 155 29 50 00Telefax +46 155 28 81 10
www.abb.com
© Copyright 2013 ABB. All rights reserved.Specification subject to change without notice.
This QR-code is linked to our web sitewww.abb.com/lowvoltage.You will have to download a QR-code readerapp to your phone in order to use it.
This QR-code is linked to the latest versionof our catalog in PDF format.You will have to download a QR-code readerapp to your phone in order to use it.
