Manual Smartbeam Manuale Smartbeam Manual Smartbeamcache- · Manual Smartbeam® Manuale Smartbeam®...

Manual Smartbeam®

Manuale Smartbeam®

Manual Smartbeam®

F5U230efP773959ef

It

Pt

Es

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 1

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 2

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Português . . . . . . . . . . . . . . . . .49

It

Pt

Es

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 3

Intr

Inst

Inst

Inst

Res

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 4

1

Es

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalación del IrDA para USB con Win98/ME. . . . . . . . . . . . . . . . 4La lista de dispositivos USB instalados quedará como sigue . . . . 7

Desinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalación del IrDA para USB con Win2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 11La lista de dispositivos USB instalados quedará como sigue . . . 13

Desinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalación del IrDA para USB con WinXP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16La lista de dispositivos USB instalados quedará como sigue . . . 18

Desinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Índice

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 1

Graun atrav

Req• PC

• 1

• SiW

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 2

Introducción

3

Gracias por adquirir el adaptador IrDA para USB. El IrDA para USB esun adaptador de infrarrojos que se conecta a un PC o servidor através del puerto USB (Universal Serial Bus, Bus serie universal).

Requisitos del sistema• PC tipo Pentium con puerto USB.

• 1 puerto USB tipo A disponible (descendente).

• Sistema operativo Windows 98, Windows Me, Windows 2000 oWindows XP.

Es

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 3

A3.

A4.

A5.

IInstalación del IrDA para USB con Win98/ME

4

Advertencia: Instale el IrDA para USB según el procedimientoindicado a continuación. No inserte el IrDA para USB en su ordenadorhasta que la instalación haya sido completada.

Instalación de los controladores del IrDA para USB

A1. Inserte el disco de loscontroladores en la unidad delordenador y ejecute“IRXpress.exe”. Haga clic en“Next” (“Siguiente”) para .continuar.(ver figura A-1)

A2. Haga clic en “Next” (“Siguiente”)para continuar.(ver figura A-2)

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 4

5



A5. Para Win98, seleccione “KCTechnology, Inc.”, y seleccione“IRXpress USB IrDA Adapter –Windows 98”. Haga clic en “OK”(“Aceptar”) para continuar.(ver figura A-5)

Instalación del IrDA para USB con Win98/MEE

dor

Es

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 5

6

A6. Para WinMe, seleccione “KCTechnology, Inc.”, y seleccione“IRXpress USB IrDA Adapter -Windows Me”. Haga clic en“OK” (“Aceptar”) para continuar.(ver figura A-6)

A7. Haga clic en “Finish” (“Finalizar”),Windows ha finalizado de instalarel dispositivo.(ver figura A-7)

A8. Seleccione “Yes, I want torestart my computer now” (Sí,deseo reiniciar mi ordenadorahora”). Después, haga clic en“Finish” (“Finalizar”) para reiniciarel sistema y completar lainstalación del controlador.(ver figura A-8)

Después de reiniciar el ordenador,inserte el extremo plano del cableUSB en el enchufe A descendentesituado en el parte posterior de suordenador o al puerto USB de suCONCENTRADOR, y el enchufe Bascendente al adaptador IrDA para USB.


La l

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 6

Instalación del IrDA para USB con Win98/ME

7

E

B1. Para asegurarse de que hainstalado correctamente eldispositivo, desplace el cursor a“My computer” -> “ControlPanel” -> “System Properties” -> “Device Manager” à”Infrareddevices” (“Mi PC” -> “Panel decontrol” -> “Propiedades delsistema” -> “Administrador dedispositivos” a ”Dispositivos deinfrarrojos”). Aparecerá una nuevadirección “IRXpress USB IrDAAdapter” (“Adaptador IrDA paraUSB IRXpress”).

IRXpress USB IrDA Adapter

B2. Y en la misma ventana, podráseleccionar “Network adapters”(“Adaptadores de red”). Aquí semostrará la entrada “IRXpressUSB IrDA Adapter – Windows98”.

IRXpress USB IrDA Adapter –Windows 98

La lista de dispositivos USB instalados quedará como sigue

Es

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 7

8

B3. En Windows ME, mostrará“IRXpress USB IrDA Adapter –Windows Me”.

IRXpress USB IrDA Adapter –Windows Me

B4. Y en la misma ventana, podráseleccionar “Ports [COM & LPT]”(“Puertos [COM y LPT]). Aquíaparecerá la entrada “VirtualInfrared COM Port” (“PuertoCOM virtual de infrarrojos).

Virtual Infrared COM Port


P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 8

9

B5. Y en la misma ventana, podráseleccionar “Ports [COM & LPT]”(“Puertos [COM y LPT]). Aquíaparecerá la entrada “VirtualInfrared LPT Port” (“Puerto LPTvirtual de infrarrojos).

Virtual Infrared LPT Port

–

PT]”

Instalación del IrDA para USB con Win98/MEEEs

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 9

C1. Seleccione “IRXpress USB IrDA”de la lista. Haga clic en“Add/Remove” (“Agregar oquitar”) para desinstalar elcontrolador del IrDA para USB.

10

DesinstalaciónEn el caso de que desee eliminar del equipo el controlador del IrDApara USB, deberá desplazar el cursor a “My computer” -> “ControlPanel” -> “Add/Remove Programs” (“Mi PC” -> “Panel de control” ->“Agregar o quitar programas”). Mostrará un diálogo en el que deberáseleccionar “Install/Uninstall” (Instalar/Desinstalar”).

C2. Haga clic en “Yes” (“Sí”) paracontinuar.

C3. Haga clic en “OK” (“Aceptar”)para completar la eliminación deldispositivo.

Instalación del IrDA para USB con Win98/ME

Advindihast

Ins

D1.

D2.

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 10

DA”

.

” ->rá

)del

Instalación del IrDA para USB con Win2000

11

E



D1. Inserte el disco de loscontroladores en la unidad delordenador y ejecute“IRXpress.exe”. Haga clic en“Next” (“Siguiente”) paracontinuar.(ver figura D-1)

D2. Haga clic en “Next” (“Siguiente”)para continuar.(ver figura D-2)

Es

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 11


12

D3. Haga clic en “Next” (“Siguiente”)para continuar.(ver figura D-3)

D4. Seleccione “Yes, I want torestart my computer now” (Sí,deseo reiniciar mi ordenadorahora”). Después, haga clic en“Finish” (“Finalizar”) para reiniciarel sistema y completar lainstalación del controlador.(ver figura D-4)

Después de reiniciar el ordenador,inserte el extremo plano del cableUSB en el enchufe A descendentesituado en el parte posterior de suordenador o al puerto USB de suCONCENTRADOR, y el enchufe Bascendente al adaptador IrDA paraUSB.

La l

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 12


13

0

E2. Y en la misma ventana, podráseleccionar “Universal Serial Buscontrollers” (“ControladoresUSB”). Aquí aparecerá la entrada“IRXpress USB IrDA Adapter”.

IRXpress USB IrDA Adapter

E1. Para asegurarse de que hainstalado correctamente eldispositivo, desplace el cursor a“My computer” -> “ControlPanel” -> “System Properties” ->“Hardware” -> “Device Manager”à”Infrared devices” (“Mi PC” ->“Panel de control” -> “Propiedadesdel sistema” -> “Hardware” ->“Administrador de dispositivos”à”Dispositivos de infrarrojos”).Aparecerá una nueva dirección“IRXpress USB IrDA Adapter”(“Adaptador IrDA para USBIRXpress”).

IRXpress USB Infrared Adapter

La lista de dispositivos USB instalados quedará como sigue

Es

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 13


14

DesinstalaciónEn el caso de que desee eliminar del equipo IrDA para USB, deberádesplazar el cursor a “My computer” -> “Control Panel” ->“Add/Remove Programs” (“Mi PC” -> “Panel de control” ->“Agregar o quitar programas”). Mostrará un diálogo en el que deberáseleccionar “Install/Uninstall” (Instalar/Desinstalar”).

F1. Seleccione “IRXpress USB IrDA”de la lista. Haga clic en“Change/Remove” (“Cambiar oquitar”) para desinstalar elcontrolador del IrDA para USB.

F2. Haga clic en “Yes” (“Sí”) paracontinuar.

F3. Haga clic en “Yes to All” (“Sí atodo”) para continuar.

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 14


15

0

F4. Haga clic en “Yes” (“Sí”) paracontinuar.

F5. Haga clic en “OK” (“Aceptar”)para completar la eliminación deldispositivo.

á

erá

Es

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 15

Instalación del IrDA para USB con WinXP

16

G3.

G4.

DesinseUSBsituaordeCONasceUSB



G1. Inserte el disco de loscontroladores en la unidad delordenador y ejecute“IRXpress.exe”. Haga clic en“Next” (“Siguiente”) paracontinuar.(ver figura G-1)

G2. Haga clic en “Next” (“Siguiente”)para continuar.(ver figura G-2)

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 16


17

G3. Haga clic en “Next” (“Siguiente”)para continuar.(ver figura G-3)

G4. Seleccione “Yes, I want torestart my computer now” (Sí,deseo reiniciar mi ordenadorahora”). Después, haga clic en“Finish” (“Finalizar”) para reiniciarel sistema y completar lainstalación del controlador.(ver figura G-4)

Después de reiniciar el ordenador,inserte el extremo plano del cableUSB en el enchufe A descendentesituado en el parte posterior de suordenador o al puerto USB de suCONCENTRADOR, y el enchufe Bascendente al adaptador IrDA paraUSB.

dor

Es

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 17


18

DeEn edesp“Ad“Agsele

I1.

I2.

I3.

La lista de dispositivos USB instalados quedará como sigueH1. Para asegurarse de que ha

instalado correctamente eldispositivo, desplace el cursor a“My computer” -> “ControlPanel” -> “Performance andmaintenance” -> “System” ->“System Properties” ->“Hardware” -> “DeviceManager” à”Infrared devices”(“Mi PC” -> “Panel de control” ->“Rendimiento y mantenimiento” ->“Sistema” -> “Propiedades delsistema” -> “Hardware” ->“Administrador de dispositivos”à”Dispositivos de infrarrojos”).Aparecerá una nueva dirección“IRXpress USB IrDA Adapter”(“Adaptador IrDA para USBIRXpress”).


H2. Y en la misma ventana, podráseleccionar ”Universal Serial Buscontrollers” “ControladoresUSB”). Aquí aparecerá la entrada“IRXpress USB IrDA Adapter”.


P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 18


19

DesinstalaciónEn el caso de que desee eliminar del equipo IrDA para USB, deberádesplazar el cursor a “My computer” -> “Control Panel” ->“Add/Remove Programs” (“Mi PC” -> “Panel de control” ->“Agregar o quitar programas”). Mostrará un diálogo en que deberáseleccionar “Install/Uninstall” (Instalar/Desinstalar”).

I1. Seleccione “IRXpress USB IrDA”de la lista. Haga clic en“Change/Remove” (“Cambiar oquitar”) para desinstalar elcontrolador del IrDA para USB.

I2. Haga clic en “Yes” (“Sí”) paracontinuar.

I3. Haga clic en “Yes to All” (“Sí atodo”) para continuar.

ue

->” ->

”

Bus

da”.

Es

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 19

1.


20

I4. Haga clic en “Yes” (“Sí”) paracontinuar.

I5. Haga clic en “OK” (“Aceptar”)para completar la eliminación deldispositivo.

2.

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 20

Resolución de problemas

21

1. No puedo encontrar la imagende la “Figura A-5” para lainstalación con Win98.

Por favor, seleccione “Have Disk”(“Utilizar disco”), y haga clic en“OK” (“Aceptar”) para continuar.

Después, seleccione “Browse”(“Examinar”) para seleccionar elarchivo “c:\windows\inf”. Hagaclic en “OK” (“Aceptar”) paracontinuar con la siguienteinstalación.

)del

2. El IrDA para USB no funcionadespués de completar lainstalación con Win98.

Confirme que ha seleccionado“Enable infraredcommunication” (“Activar lacomunicación por infrarrojos”)después de haber insertado eldispositivo IrDA para USB.

Es

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 21

4. El IrDA para USB no funcionacuando se conecta con unacámara digital en Win2000.

Desplace el cursor hasta “ControlPanel” -> “Wireless Link” ->“Image Transfer” (“Panel decontrol -> “Vínculo inalámbrico” -> “Transferencia de imágenes”),después active “Explore locationafter receiving pictures”(“Explorar ubicación después derecibir imágenes”) y “UseWireless Link to transfer imagesfrom a digital camera to yourcomputer” (“Utilizar vínculoinalámbrico para transferirimágenes desde una cámaradigital a su ordenador”). Haga clicen “OK” (“Aceptar”) parafinalizar la configuración.

Resolución de problemas

22

3. El IrDA para USB no funcionacuando se conecta con un PDAen Win2000.

Desplace el cursor hasta “ControlPanel” -> “Wireless Link” ->“Image Transfer” (“Panel decontrol ->“Vínculo inalámbrico” -> “Transferencia de imágenes”),después active “Explore locationafter receiving pictures”(“Explorar ubicación después derecibir imágenes”). Haga clic en“OK” (“Aceptar”) para finalizar laconfiguración.

© 20

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 22

Belkin Components501 West Walnut Street • Compton • CA •

90220-5221 • EEUUTel +1 310 898 1100Fax +1 310 898 1111

Belkin Components, Ltd.Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • Reino UnidoTel +44 (0) 1933 35 2000Fax +44 (0) 1933 31 2000

Belkin Components B.V.Starparc Building • Boeing Avenue 333 •

1119 PH Schiphol-Rijk • Países BajosTel +31 (0) 20 654 7300Fax +31 (0) 20 654 7349

Belkin Components, Ltd.7 Bowen Cresent •

West Gosford • NSW 2250 • AustraliaTel +61 (2) 4372 8600Fax +61 (2) 4325 4277

© 2002 Belkin Components. Todos los derechos reservados. Todos los nombrescomerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes

enumerados.

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 23

Intr

Inst

Inst

Inst

Rile

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 24

25

ItIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Installazione dell’adattatore USB-IrDA in Win98/ME. . . . . . . . . . 28Elenco delle periferiche USB installate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Disinstallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Installazione dell’adattatore USB-IrDA in Win2000 . . . . . . . . . . . 35Elenco delle periferiche USB installate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37


Installazione dell’adattatore USB-IrDA in WinXP. . . . . . . . . . . . . 40Elenco delle periferiche USB installate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42


Rilevazione e risoluzione delle anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Indice

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 25

Graun atram

Req• PC

• 1

• SiW

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 26

27

It

Introduzione

Grazie per aver scelto l’adattatore USB-IrDA. L’adattatore USB-IrDA èun adattatore a raggi infrarossi che si collega ad un PC o un servertramite la porta USB (Universal Serial Bus).

Requisiti del sistema• PC classe Pentium con porta USB.

• 1 porta USB tipo A (a valle) libera.

• Sistema operativo Windows 98, Windows Me, Windows 2000 oWindows XP.

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 27

28

A3.

A4.

A5.

InInstallazione dell’adattatore USB-IrDA in Win98/ME

Nota: Per installare l’adattatore USB-IrDA, procedere come indicato diseguito. Non collegare l’adattatore USB-IrDA al computer sel’installazione non è stata completata.

Per installare i driver USB-IrDA

A1. Inserire il disco del driver neldrive del computer ed eseguire“IRXpress.exe”. Cliccare “Next”(Avanti) per continuare.(Rif. figura A-1)

A2. Cliccare “Next” (Avanti) percontinuare.(Rif. figura A-2)

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 28

29

ItA3. Cliccare “Next” (Avanti) percontinuare.(Rif. figura A-3)

A4. Cliccare “Next” (Avanti) percontinuare.(Rif. figura A-4)

A5. Per Win98, selezionare “KCTechnology, Inc.”, e “IRXpressUSB IrDA Adapter – Windows98”. Cliccare “OK” percontinuare.(Rif. figura A-5)

Installazione dell’adattatore USB-IrDA in Win98/MEME

o di

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 29

30

In

EleA6. Per WinMe, selezionare “KCTechnology, Inc.”, e “IRXpressUSB IrDA Adapter – WindowsMe”. Cliccare “OK” percontinuare.(Rif. figura A-6)

A7. Cliccare “Finish” (Fine), Windowsha finito di installare la periferica.(Rif. figura A-7)

A8. Selezionare “Yes, I want torestart my computer now” (Sì,riavviare il computer ora). Quindicliccare “Finish” (Fine) perriavviare il computer e terminarel’installazione della periferica.(Rif. figura A-8)

Dopo aver riavviato il computer,inserire l’estremità piatta del cavo USBnel connettore a valle A sul retro delcomputer o nella porta dell’hub USBed il connettore a monte Bnell’adattatore USB-IrDA.

Installazione dell’adattatore USB-IrDA in Win98/ME

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 30

31

It


B1. Per accertarsi di aver installatocorrettamente la periferica,spostare il cursore in “Mycomputer” (Risorse delcomputer) -> “Control Panel”(Pannello di controllo) -> “SystemProperties” (Proprietà) ->“Device Manager” (Gestioneperiferiche) à ”Infrared devices”(Periferiche a infrarossi). Verràvisualizzata una nuova voce,“IRXpress USB IrDA Adapter“.

Adattatore IRXpress USB IrDA

B2. Nella stessa finestra è possibileselezionare “Network adapters”(Adattatori di rete). Vienevisualizzato “IRXpress USB IrDAAdapter – Windows 98”.

Adattatore IRXpress USB IrDA -Windows 98

Elenco delle periferiche USB installate

ME

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 31

32

In

B3. Viene visualizzato “IRXpress USBIrDA Adapter – Windows Me” inWin ME.

Adattatore IRXpress USB IrDA -Windows Me

B4. Nella stessa finestra è possibileselezionare “Ports [COM & LPT]”(Porte [COM & LPT]). Visualizza“Virtual Infrared COM Port”(Porta COM virtuale a infrarossi).

Porta COM virtuale a infrarossi


P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 32

33

ItB5. Nella stessa finestra è possibileselezionare “Ports [COM & LPT]”(Porte [COM & LPT]). Visualizza“Virtual Infrared LPT Port”(Porta LPT virtuale a infrarossi).

Porta LPT virtuale a infrarossi


USB” in

ePT]”a

si).

ME

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 33

34

In

Notsegul’ins

Per

D1.

D2.

C1. Selezionare “IRXpress USB-IrDA”dall’elenco. Cliccare sul pulsante“Add/Remove” (Aggiungi / Rimuovi)per disinstallare il driver del USB-IrDA.

DisinstallazionePer eliminare il driver del USB-IrDA, portare il cursore su “Mycomputer” (Risorse del computer) -> “Control Panel” (Pannello dicontrollo) -> “Add/Remove Programs” (Installa applicazioni). Vienevisualizzata una finestra di dialogo per selezionare“Aggiungi/Rimuovi”.

C2. Cliccare “Yes” (Sì) per continuare.

C3. Cliccare “OK” per completare larimozione della periferica.


P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 34

35

It

Installazione dell’adattatore USB-IrDA in Win2000

Nota: Per installare l’adattatore USB-IrDA, procedere come indicato diseguito. Non collegare l’adattatore USB-IrDA al computer sel’installazione non è stata completata.


D1. Inserire il disco dei driver neldrive del computer ed eseguire“IRXpress.exe”. Cliccare “Next”(Avanti) per continuare.(Rif. figura D-1)

D2. Cliccare “Next” (Avanti) percontinuare.(Rif. figura D-2)

DA”

vi)DA.

e

are.

la

ME

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 35

36

In

Ele


D3. Cliccare “Next” (Avanti) percontinuare.(Rif. figura D-3)

D4. Selezionare “Yes, I want torestart my computer now”, (Sì,riavviare il computer ora) ecliccare “Finish” (Fine) perriavviare il sistema e completarel’installazione del driver.(Rif. figura D-4)


P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 36

37

It


E2. Nella stessa finestra è possibileselezionare “Controller USB”.Viene visualizzato “IRXpress USBIrDA Adapter”.

Adattatore IRXpress USB IrDA

E1. Per accertarsi di aver installatocorrettamente la periferica,spostare il cursore in “Mycomputer” (Risorse delcomputer) -> “Control Panel”(Pannello di controllo) -> “SystemProperties” (Proprietà) ->“Device Manager” (Gestioneperiferiche) -> “Infrared devices”(Periferiche a infrarossi). Verràvisualizzata una nuova voce,“IRXpress USB InfraredAdapter“.

Adattatore IRXpress USB


00

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 37

38

InInstallazione dell’adattatore USB-IrDA in Win2000

DisinstallazionePer eliminare l’adattatore USB-IrDA, portare il cursore su “Mycomputer” (Risorse del computer) -> “Control Panel” (Pannello dicontrollo) -> “Add/Remove Programs” (Installa applicazioni). Vienevisualizzata una finestra di dialogo per selezionare “Install/Uninstall”(Aggiungi/Rimuovi).

F1. Selezionare “IRXpress USB-IrDA”dall’elenco. Cliccare sul pulsante“Change/Remove” (Cambia /Rimuovi) per disinstallare il driverdel USB-IrDA.

F2. Cliccare “Yes” (Sì) per continuare.

F3. Cliccare “Yes To All” (Sì tutti) percontinuare.

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 38

39

It


F4. Cliccare “Yes” (Sì) per continuare.

F5. Cliccare “OK” per completare larimozione della periferica.

00

ell”

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 39

40

In

G3.

G4.

Dopinsenel comed inell’

Installazione dell’adattatore USB-IrDA in WinXP

Nota: Per installare il driver dell’adattatore USB-IrDA, procedere comeindicato di seguito. Non collegare l’adattatore USB-IrDA al computerse l’installazione non è stata completata.


G1. Inserire il disco dei driver neldrive del computer ed eseguire“IRXpress.exe”. Cliccare “Next”(Avanti) per continuare.(Rif. figura G-1)

G2. Cliccare “Next” (Avanti) percontinuare.(Rif. figura G-2)

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 40

41

It


G3. Cliccare “Next” (Avanti) percontinuare.(Rif. figura G-3)

G4. Selezionare “Yes, I want torestart my computer now”, (Sì, riavviare il computer ora) ecliccare “Finish” (Fine) perriavviare il sistema e completarel’installazione del driver.(Rif. figura G-4)


XP

ometer

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 41

42

In

DisPer comcontvisu(Agg

I1.

I2.

I3.



H1. Per accertarsi di aver installatocorrettamente la periferica,spostare il cursore in “Mycomputer” (Risorse delcomputer) -> “Control Panel”(Pannello di controllo) -> “SystemProperties” (Proprietà) ->“Device Manager” (Gestioneperiferiche) -> “Infrared devices”(Periferiche a infrarossi). Verràvisualizzata una nuova voce,“IRXpress USB IrDA Adapter“.


H2. Nella stessa finestra è possibileselezionare “Controller USB”.Viene visualizzato “IRXpress USBIrDA Adapter”.


P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 42

43

It


DisinstallazionePer eliminare l’adattatore USB-IrDA, portare il cursore su “Mycomputer” (Risorse del computer) -> “Control Panel” (Pannello dicontrollo) -> “Add/Remove Programs” (Installa applicazioni). Vienevisualizzata una finestra di dialogo per selezionare “Install/Uninstall”(Aggiungi/Rimuovi).

I1. Selezionare “IRXpress USB-IrDA”dall’elenco. Cliccare sul pulsante“Change/Remove” (Cambia /Rimuovi) per disinstallare il driverdel USB-IrDA.

I2. Cliccare “Yes” (Sì) per continuare.

I3. Cliccare “Yes To All” (Sì tutti) percontinuare.

XP

”tem

es”

“.

e

USB

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 43

44

1.

2.


I4. Cliccare “Yes” (Sì) per continuare.

I5. Cliccare “OK” per completare larimozione della periferica.

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 44

45

It

Rilevazione e risoluzione delle anomalie

1. Impossibile trovare l’immaginedella “Figura A-5” per eseguirel’installazione in Win98.

Selezionare “Seleziona disco”, ecliccare “OK” per continuare.

Quindi selezionare “Browse”(Sfoglia) per selezionare il file“c:\windows\inf”. Cliccare “OK”per continuare l’installazionesuccessiva.

2. L’adattatore USB-IrDA nonfunziona dopo aver eseguitol’installazione completa inWin98.

E’ importante sapere lacomunicazione a infrarossi vieneavviata dopo aver collegato laperiferica USB-IrDA.

XP

are.

la

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 45

46

4. L’adattatore USB-IrDA nonfunziona quando si collega allafotocamera digitale in Win2000.

Portare il cursore su “ControlPanel” (Pannello di controllo)?“Wireless Link” (Collegamentowireless)? “Image Transfer”(Trasferimento immagine), edattivare “Explore location afterreceiving pictures” (Esploralocazione dopo aver ricevuto leimmagini) e “Use Wireless Linkto transfer images from a digitalcamera to your computer.” (Usacollegamento wireless pertrasferire le immagini da unafotocamera digitale al computer)Cliccare “OK” per terminarel’impostazione.

Rilevazione e risoluzione delle anomalie

3. L’adattatore USB-IrDA nonfunziona quando si collega alPDA in Win2000.

Portare il cursore su “ControlPanel” (Pannello di controllo)?“Wireless Link” (Collegamentowireless)? “Image Transfer”(Trasferimento immagine), edattivare “Explore location afterreceiving pictures” (Esploralocazione dopo aver ricevuto leimmagini). Cliccare “OK” perterminare l’impostazione.

© 2

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 46


90220-5221 • USATel +1 310 898 1100Fax +1 310 898 1111

Belkin Components, Ltd.Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • Regno UnitoTel +44 (0) 1933 35 2000Fax +44 (0) 1933 31 2000


1119 PH Schiphol-Rijk • Paesi BassiTel +31 (0) 20 654 7300Fax +31 (0) 20 654 7349


West Gosford • NSW 2250 • AustraliaTel +61 (2) 4372 8600Fax +61 (2) 4325 4277

© 2002 Belkin Components. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sonomarchi registrati dai rispettivi produttori elencati.

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 47

Intr

Inst

Inst

Inst

Res

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 48

49

Pt

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Instalação do IrDA para USB no Win98/ME . . . . . . . . . . . . . . . . 52Lista de dispositivos USB instalados em conformidade com o

seguinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Desinstalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Instalação do IrDA para USB no Win2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Lista de dispositivos USB instalados em conformidade com o

seguinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Desinstalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Instalação do IrDA para USB no WinXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Lista de dispositivos USB instalados em conformidade com o

seguinteg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Desinstalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Índice

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 49

ObrUSBserv

Req• PC

• 1

• SiW

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 50

51

Pt

Introdução

Obrigado por ter escolhido o adaptador IrDA para USB. O IrDA paraUSB é um adaptador de infravermelhos que se liga um PC ou a umservidor através de uma porta USB (Universal Serial BUS).

Requisitos do sistema• PC tipo Pentium com porta USB.

• 1 porta USB de tipo A (descendente) disponível.

• Sistema operativo Windows 98, Windows Me, Windows 2000 ouWindows XP.

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 51

52

A3.

A4.

A5.

InInstalação do IrDA para USB no Win98/ME

Nota: Instale o IrDA para USB segundo o procedimento descrito aseguir. Não ligue o IrDA para USB ao seu computador se a instalaçãoainda não estiver completa.

Para instalar os controladores do IrDA para USB

A1. Introduza o disco doscontroladores na unidade docomputador e depois execute oprograma “IRXpress.exe”. Cliqueem “Next” (“Seguinte”) paracontinuar. (Ver Figura A-1)

A2. Clique em “Next” (“Seguinte”)para continuar. (Ver Figura A-2)

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 52

53

Pt



A5. No Win98, seleccione “KCTechnology, Inc.”, e seleccione“IRXpress USB IrDA Adapter –Windows 98” (Adaptador IrDApara USB IRXpress – Windows98”). Clique em “OK” paracontinuar. (Ver Figura A-5)

Instalação do IrDA para USB no Win98/MEE

aão

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:13 Page 53

54

In

Listcon

A6. No WinMe, seleccione “KCTechnology, Inc.”, e seleccione“IRXpress USB IrDA_Adapter -Windows Me” (Adaptador IrDApara USB IRXpress – WindowsMe”). Clique em “OK” paracontinuar. (Ver Figura A-6)

A7. Clique em “Finish” (“Concluir”),quando o Windows tiverterminado a instalação dodispositivo. (Ver Figura A-7)

A8. Seleccione “Yes, I want torestart my computer now”.Depois clique em “Finish”(“Concluir”) para reiniciar osistema e completar a instalaçãodo dispositivo. (Ver Figura A-8)

Depois de reiniciar o computador,ligue a extremidade achatada do caboUSB ao conector descendente Asituado na parte traseira do seucomputador ou na porta HUB de USBe ligue o conector ascendente B ao adaptador IrDA para USB.

Instalação do IrDA para USB no Win98/ME

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 54

55

Pt


B1. Para se certificar de que ainstalação foi bem sucedida,movimente o curso até “Mycomputer” -> “Control Panel” ->“System Properties” -> “DeviceManager” -> ”Infrared devices”.(“O meu computador” -> “Painelde controlo” -> “Propriedades desistema” -> “Gestor dedispositivos” -> “Dispositivos deinfravermelhos”). Este exibiráuma nova opção “IRXpress USBIrDA Adapter“ (“Adaptador IrDApara USB IRXpress”).

Adaptador IrDA para USB IRXpress

B2. E na mesma janela, poderáseleccionar ”Network adapters”.(“Adaptadores de rede”). Estaexibirá “IRXpress USB IrDAAdapter – Windows 98”(“Adaptador IrDA para USBIRXpress – Windows 98”).

Adaptador IrDA para USB IRXpress – Windows 98

Lista de dispositivos USB instalados emconformidade com o seguinte

E

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 55

56

In

B3. Este exibirá “IRXpress USB IrDAAdapter – Windows Me”(“Adaptador IrDA para USBIRXpress – Windows Me”) no WinME.

Adaptador IrDA para USB IRXpress – Windows Me

B4. E na mesma janela, poderáseleccionar ”Ports [COM & LPT]”(“Portas [COM e LPT]”). Estaexibirá “Virtual Infrared COMPort” (“Porta COM virtual deinfravermelhos”).

Porta COM virtual deinfravermelhos


P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 56

57

Pt

B5. E na mesma janela, poderáseleccionar ”Ports [COM & LPT]”(“Portas [COM e LPT]”). Estaexibirá “Virtual Infrared LPTPort” (“Porta COM virtual deinfravermelhos”).

Porta LPT virtual de infravermelhos


DA

Win

e

PT]”

E

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 57

58

I

Notseguinsta

Par

D1.

D2.

C1. Seleccione “IRXpress USB-IrDA”(“IrDA para USB IRXpress”) nalista. Clique em “Add/Remove”(“Adicionar/remover”) paradesinstalar o controlador do IrDApara USB.

DesinstalaçãoSe quiser remover o controlador do IrDA para USB, podemovimentar o cursor para “My computer” -> “Control Panel” ->“Add/Remove Programs” (“O meu computador” -> “Painel decontrolo” -> “Adicionar/remover programas”). Este exibirá umacaixa de diálogo e depois seleccione “Install/Uninstall”(“Instalar/desinstalar”)

C2. Clique em “Yes” (“Sim”) paracontinuar.

C3. Clique em “OK” para completara remoção do disposistivo.


P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 58

59

Pt

Instalação do IrDA para USB no Win2000

Nota: Instale o IrDA para USB segundo o procedimento descrito aseguir. 2. Não ligue o IrDA para USB ao seu computador se ainstalação ainda não estiver completa.

Para instalar os controladores IrDA para USB

D1. Introduza o disco do controladorna unidade do computador edepois execute o programa“IRXpress.exe”.Clique em “Next” (“Seguinte”)para continuar. (Ver Figura D-1)

D2. Clique em “Next” (“Seguinte”)para continuar. (Ver Figura D-2)

DA”

DA

>

ar

E

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 59

60

I

Listcon


D3. Clique em “Next” (“Seguinte”)para continuar. (Ver Figura D-3)

D4. Seleccione “Yes, I want to restartmy computer now”, (“Sim, desejoreiniciar o computador agora”),depois clique em “Finish”(“Concluir”) para reiniciar o sistemae completar a instalação doscontroladores. (Ver Figura D-4)

Depois de reiniciar o computador,ligue a extremidade achatada do caboUSB ao conector descendente Asituado na parte traseira do seucomputador ou na porta HUB de USBe ligue o conector ascendente B ao adaptador IrDA para USB.

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 60

61

Pt


E2. E na mesma janela, poderáseleccionar ”Universal Serial Buscontrollers”. (“ControladoresUSB”). Esta exibirá “IRXpressUSB IrDA Adapter” (“AdaptadorIrDA para USB IRXpress”).

Adaptador IrDA para USB IRXpress

E1. Para se certificar de que ainstalação foi bem sucedida,movimente o curso até “Mycomputer” -> “Control Panel” ->“System Properties” -> “Hardware”-> “Device Manager” -> ”Infrareddevices”. (“O meu computador” ->“Painel de controlo” -> “Sistema” ->“Perfis de Hardware” -> “Gestor dedispositivos” -> “Dispositivos deinfravermelhos”). Este exibirá umanova opção “IRXpress USB InfraredAdapter“.

Adaptador de infravermelhos paraUSB IRXpress


0

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 61

62

IInstalação do IrDA para USB no Win2000

DesinstalaçãoSe quiser remover o IrDA para USB, pode movimentar o cursorpara “My computer” -> “Control Panel” -> “Add/RemovePrograms” (“O meu computador” -> “Painel de controlo” ->“Adicionar/remover programas”). Este exibirá uma caixa dediálogo e depois seleccione “Install/Uninstall”(“Instalar/desinstalar”).

F1. Seleccione“IRXpress USB-IrDA”(“IrDA para USB IRXpress”) nalista.Clique em “Change/Remove”(“Alterar/remover”) paradesinstalar o controlador do IrDApara USB.

F2. Clique em “Yes” (“Sim”) paracontinuar.

F3. Clique em “Yes To All” (“Simpara todos”) para continuar.

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 62

63

Pt


F4. Clique em “Yes” (“Sim”) paracontinuar.

F5. Clique em “OK” para completara remoção do disposistivo.

0

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 63

64

G3.

G4.

DepliguUSBsituacomUSBB ao

Instalação do IrDA para USB no WinXP

Nota: Instale o controlador IrDA para USB segundo o procedimentodescrito a seguir. Não ligue o IrDA para USB ao seu computador se ainstalação ainda não estiver completa.

Para instalar os controladores IrDA para USB

G1. Introduza o disco doscontroladores na unidade docomputador e depois execute oprograma “IRXpress.exe”. Clique em “Next” (“Seguinte”)para continuar. (Ver Figura G-1)

G2. Clique em “Next” (“Seguinte”)para continuar. (Ver Figura G-2)

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 64

65

Pt


G3. Clique em “Next” (“Seguinte”)para continuar.(Ver Figura G-3)

G4. Seleccione “Yes, I want torestart my Computer now”, ”(“Sim, desejo reiniciar ocomputador agora”), depoisclique em “Finish” (“Concluir”)para reiniciar o sistema ecompletar a instalação docontrolador. (Ver Figura G-4)

Depois de reiniciar o computador,ligue a extremidade achatada do caboUSB ao conector descendente Asituado na parte traseira do seucomputador ou na porta HUB de USB e ligue o conector ascendente B ao adaptador IrDA para USB.

toe a

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 65

66

DeSe qparaProg“Addiál(“In

I1.

I2.

I3.



H1. Para se certificar de que ainstalação foi bem sucedida,movimente o curso até “Mycomputer” -> “Control Panel” ->“Performance and maintenance” ->“System” -> “System Properties” ->“ Hardware” -> “Device Manager” ->”Infrared devices”. (“O meucomputador” -> “Painel de controlo”-> “Manutenção” -> “Sistema” ->“Propriedades do sistema” -> “Perfisde Hardware” -> “Gestor dedispositivos” -> “Dispositivos deinfravermelhos”). Este exibirá umanova opção “IRXpress USB IrDAAdapter“ (“Adaptador IrDA para USBIRXxpress”).

Adaptador de infravermelhos para USB IRXpress

H2. E na mesma janela, poderáseleccionar ”Universal Serial Buscontrollers”. (“ControladoresUSB”). Esta exibirá “IRXpressUSB IrDA Adapter” (“AdaptadorIrDA para USB IRXpress”).

Adaptador de infravermelhos para USB IRXpress

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 66

67

Pt


DesinstalaçãoSe quiser remover o IrDA para USB, pode movimentar o cursorpara “My computer” -> “Control Panel” -> “Add/RemovePrograms” (“O meu computador” -> “Painel de controlo” ->“Adicionar/remover programas”). Este exibirá uma caixa dediálogo e depois seleccione “Install/Uninstall”(“Instalar/desinstalar”).

I1. Seleccione “IRXpress USB-IrDA”(“IrDA para USB IRXpress”) nalista. Clique em “Change/Remove” (“Alterar/ remover”)para desinstalar o controladorIrDA para USB.

I2. Clique em “Yes” (“Sim”) paracontinuar.

I3. Clique em “Yes to All” (“Simpara todos”) para continuar.

-> ->

r” -

o”

rfis

USB

Bus

dor

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 67

68

1.

2.


I4. Clique em “Yes” (“Sim”) paracontinuar.

I5. Clique em “OK” para completara remoção do disposistivo.

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 68

69

Pt

Resolução de problemas

1. Não encontro a imagem da“Figura A-5” para a instalaçãono Win98.

Seleccione “Have Disk”(“Disco”), e clique em “OK” paracontinuar.

Depois, seleccione “Browse”(“Procurar”) para seleccionar oficheiro em “c:\windows\inf”.Clique em “OK” para continuar ainstalação a decorrer.

2. O IrDA para USB não funcionadepois de a instalação ter sidocompletada no Win98.

Certifique-se de que activou acomunicação por infravermelhosdepois de ter ligado o dispositivoIrDA para USB.

ar

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 69

70

© 2m

4. O IrDA para USB não funcionaquando está ligado a umacâmara digital no Win2000.

Movimente o cursor para“Control Panel” -> “WirelessLink” -> “Image Transfer”,(“Painel de controlo” -> “Ligaçãosem fios” -> “Transferência deimagens”), e depois active“Explore location after receivingpictures.” (“Explorar localizaçãodepois de receber imagens”) eutilize a opção “Use WirelessLink to transfer images from adigital camera to yourcomputer.” (“Utilizar ligação sem fios para transferir imagens decâmara digital para o computador”). Clique em “OK” paraconcluir a configuração.

Resolução de problemas

3. O IrDA para USB não funcionaquando está ligado a um PDAno Win2000.

Movimente o cursor até “ControlPanel” -> “Wireless Link” ->“Image Transfer”, (“Painel decontrolo” -> “Ligação sem fios” -> “Transferência de imagens”), edepois active “Explore locationafter receiving pictures.”(“Explorar localização depois dereceber imagens”). Clique em“OK” para concluir aconfiguração.

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 70

71

Pt


90220-5221 • EUATel +1 310 898 1100Fax +1 310 898 1111

Belkin Components, Ltd.Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • Reino UnidoTel +44 (0) 1933 35 2000Fax +44 (0) 1933 31 2000


1119 PH Schiphol-Rijk • O países baixos

Tel +31 (0) 20 654 7300Fax +31 (0) 20 654 7349


West Gosford • NSW 2250 • AustráliaTel +61 (2) 4372 8600Fax +61 (2) 4325 4277

© 2002 Belkin Components. Todos os direitos reservados. Todos os nomes demarcas são marcas registadas dos respectivos fabricantes mencionados.

de

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 71

P773959ef_F5U230ef 16-08-2002 15:14 Page 72

Date post:	13-Jun-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	17 times
Download:	0 times

Manual Smartbeam Manuale Smartbeam Manual Smartbeamcache- · Manual Smartbeam® Manuale Smartbeam®...

Documents