May 01, 2010 qxd:November 15, 06 qxd - … 01, 10.pdfOpposite Rockwood Mall (Food Basics),...

E-mail: [email protected]: www.vlambaram.com

20

416-282-4978416-282-8059

fT 20 pelm> 09 s∫k Ân̆Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> MAY 01, 2010

VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: [email protected], Web: www.Vlambaram.com

Cell: 416-262-4176

HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage

31 Progress Ave. Suite 210, TorontoIndependently owned and operated

√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...

rV prÂReal Estate Broker

Bus: 416-298-3200

•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals• Debt Consolidation• Home Equity Line of Credit• New Immigrant & Self-Employed Programs• Over 20 years of experience with RBC• Fast and Efficient Service

Always with a Smile!!!

Switch your Mortgage to RBCAnd Consolidate Your Debts for FREE!• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee

• No Discharge Fee

Nala BrodieMortgage Specialist(416) [email protected]

Let Me Optimize Your MortgagePayments and other Debt Payments

Markham&14th AveGreater Toronto Region

Wm 02, 2010

feÎ kdf>t tM¶u arSq>ken

…lkzeVy Wtr>tl> Wm 02, 2010 Am>

fez> fidwpq◊z>zˇ. Ev> arSq>ken

135 PrTFTkZl> kndeVq>ken 25

PrTFTkz> Ef>t Wte>tl> ∫lm> wtR◊

wsy>yp>pd◊z>zee>kz>. Ef>t 25

PrTFTkZl> on>reRWyeVl> E‰f>ˇ 15

PrTFTkz> wtR◊ wsy>yp>pd …z>zn›.

Ep> 15 PrTFTk¸m> on>reRWyeiv

∫n>Œ pekmek PRk>kp>pd>Î District 1,2,3

ån aimf>ˇz>z ∫n>Œ wteT

kZL‰f>ˇm> o‰ wteTk> Ive> ån>q

®TYl> wtR◊ wsy>yp>pd◊z>zee>kz>.

District 1District 1 ånp>pÎvˇ wrern>Wre

wp‰m>pekt>Tn> mt>Ty pT. Eˇ

Downtown, Willowdale, Markham,Aurora, York, Woodbridge, Unionville,Newmarket, Beaches, Concord,Stouffville, Toronto North, Thornhill,Richmondhill, Downsview, Maple,Oakridges mq>Œm> Northern Parts ofOntario I adk>KÁz>zˇ. Eb> 9

Wvd>pez›kz>> Wped>DYÎKqee>kz>.

Eve>kZl> T‰. S. T‰s>wsl>vm>, Prpe

fl>ilye, Wje an>rN, Wtve spepT,

terX Prpekrn> AKy Ive> Wse>f>ˇ

o‰ ¯vek◊m> mq>Œm> wpen>. pelre-

jn>, M.K. £uWvf>tn>, Sœ pvn>

Sœc>kf>treje, Fmel> Vfeyk∫e>t>T

AKy fel>v‰m> tNt>tNyek◊m>

Wped>DÎKn>qne>.

Ef>t District 1 El> …z>zve>kz>

vek>kZk>k wrern>WreVl> …z>z OurLady Lourdes Church, Tamil Co-op hous-ing, Golden Gate Banquet Hall ∫n>Œ

Edb>k¸m>, mee>k>kt>Tl> …z>z J & JSwagat Banquet Hall, Famous LightingsHome Decor, Swarnamahal Jewellery∫n>Œ Edb>k¸m>, Richmondhill EÒz>z

St. George Center …m> Ak Å¯

Edb>kz> vek>kZp>∏ Filymek

wsyq>pd …z>zn.

District 2District 2 ånp>pÎvˇ on>reRWyeVn>

Kuk>p> pT. Eˇ Scarborough,Pickering, Ajax, Whitby, Oshawamq>Œm> Eastern parts of Ontario up toCornwall I adk>KÁz>zˇ. Eb>

pTwne‰ Wvd>pez›kz> Wped>DYÎKqee>

kz>. Eve>kZl> £sn> lWskrm>,

mRyem>Pz>iz an>jWle WyeWkf>Trn>,

ÍWr∑> rd>xpeln>, vNte reWjf>Trm>,

vrn> ivt>TLb>km> AKy Ive> Wse>f>ˇ

o‰ ¯vek◊m> mq>Œm> wjypeln>

aukrd>xm>, whn>Q K‰ipreje, Vn>

mkeLb>km>, Ar>. rej>mee> fde,

wsl>vfeyK ªtec>, SQsb>ke> (Syen>)

Sn>nreje AKy AŒWp‰m>

tNt>tNyek◊m> Wped>DYÎKqee>kz>.


vek>kZk>k Scarborough EÒz>z knde

ª Iyp>pn> WkeVl>, ª wsl>vs>sf>FT

Â‰kn> WkeVl>, ª T‰Â‰kn>

WkeVl>, Mardi Gras feÒ Edb>k¸m>

Pickering EÒz>z Buns and Pita ån>Bm>

o‰ EdÂmek If>ˇ Edb>kz> vek>kZp>∏

Filymek wsyq>pd …z>zn.

District 3District 3 ånp>pÎvˇ on>reRWyeVn>

Wmq> pT. Eˇ Etobicoke, Rexdale,Brampton, Mississauga, Hamilton,Niagara Region mq>Œm> Western Parts ofOntario up to Windsor I adk>KÁz>zˇ.

Eb> Å¯ Wvd>pez›kz> Wped>DYÎ

Kqee>kz>. Eve>kZl> ÍWrn> mWkf>Trn>,

rem> SvLb>km>, peln> rd>xreje,

Iym>Pz>iz ∑en> sx>Âkfetn>, sem>

sb>krSvm> AKy Ive> Wsr>f>ˇ o‰

¯vek◊m> mq>Œm> see>z>c>

Wtvskeym>>, åc>. åm>. tnpeln>

mee>k>kx>Î AKy E‰v‰m>

tNt>tNyek Wped>DYÎKn>qne>.


vek>kZk>k wren>WreVÒz>z GoldenGate Banquet Hall …m>, Etobicoke El>

…z>z Sangeet Banquet Hall …m>,

Mississauga EÒz>z Yarl Co-opBuilding, Best Western Hotel Erx>Î

Edb>k¸m>, Brampton EÒz>z CenturyGarden Recreation Center Service Club,a‰z>M kq>pk Vfeyke> WkeYl>

Erx>Î Edb>k¸m>, Waterloo EÒz>z

K - W Masonic temple hall …m> Ak Å¯

Edb>kz> vek>kZp>∏ Filymek

wsyq>pd …z>zn.

on>reRWyeVÒz>z Ef>t ∫n>Œ

wteTkZÒm> 15 PrTFTkiz wtR◊

wsy>y 27 Wvd>peze>kz> Wped>DYÎ

Kn>qne>. Eve>kiz wtR◊ wsy>vtq>

kek Ontario Â¯vˇm> 21 vek>kZp>∏

Filyb>kz> Tqf>ˇ ivk>kp>pd …z>zn.

18 vek>kZp>∏ Filyb>kZÒm> keil 9

mXYL‰f>ˇ meil 9 mXvirÁm>

mk>kz> vek>kZk>klem>. vek>kZp>p›

vekn Od>Îf› aBpmTp>pt>Trm>

(Driving License) ivt>T‰f>tel> aˇ

md>ÎWm aidyezt>it …ŒTp>pÎt>tp>

Wpeˇmenˇ. Ev> aBmTp>pt>Trm>

El>letv›kz> tb>kZn> pdt>ˇdn> ØDy

ˇm>, √d>Î ÂkvRiyk> wkex>dˇm>

av›kZn> vyit …ŒT wsy>yk>

ØDyˇmen aidyezp> pt>Trb>kiz

åÎt>ˇs> wsl>lWvx>Îm>. o‰v›

Akk>ØÎtlek 5 Wp‰k> md>ÎWm

vek>kZk>klem> ån>pitk> k‰t>Tl>

wkez>zWvx>Îm>. vek>s>ßd>Dl> 5

Wp‰k> Wml> vek>kZk>kp>pd>D‰f>tel>

av>vek>s> ßd>Î wsl>ÒpDyq>qteK

VÎm>.

PRt>teNye

PRt>teNyeVl> 20 PrTFTkiz wtR◊

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>

KUMAR JEGASOTHY905.294.8100 & 416.798.7234

Cell: 416.451.0565

E-MAIL: [email protected] 1.800.828.6585

kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty

veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊

VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>

> me› wjkWseT <

Sales&

LEASING

MARKVILLE

TOYOTA

EzimWye ÂˇimWye

kep>∏ŒT o‰ vuim

…b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT

WtivkZq>m> klf>ˇ

AWleSk>k aiuÁb>kz>

Jey Ahamparam P.F.PInsurance AdvisorRBC kep>∏ŒTYl>

VW∑dt>ˇvm> wpq>qve>

(Specialized in RBC Insurance)

Call: 416.301.1733

at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m>

(Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>.

DENTAL OFFICE

Dr. Iru Vijayanathan

3150 Eglinton Ave. E., Unit 5Markham & EglintonTel:416.264.3232

3351Markham Rd., #129Markaham & Steeles

Tel: 416.609.2022

DENTAL SURGEON

3228 Eglinton Ave. E. #3416.267.8221

Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>

ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz>

• kndeVl> wted›f>ˇ 19 v‰db>kz> Wsiv

• tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv

3351 Markham Rd. #109416.321.8221

RBCInsurance

feÎ kdf>t arSq>ken Wt›tl>

Gteat Options for all your Mortgage needs

…b>kz> aint>ˇ admenk>

kdn> Wtivk¸k>m>

Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D

√tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>

Paskaran K. (Paski) Mortgage Specialist

416.569.3099 /416.288.9855E-mail: [email protected]

• Lowest interest rates and best prepaymentoptions. • 1st time Home buyers.

• Pre-approvals.

RBC Royal Bank®

Years

wted›s>S 02Am> pk>km>

- 2 - MAY 01, 2010 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM

Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’>

Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem>

Ak>kb>k¸k> å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.

pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<.

Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz

Â¯imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l

aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.

Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, CanadaTEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: [email protected] Web: www.vlambaram.com

wsy>vtq>kek If>ˇ wteTkZl> 38

Wvd>peze>kz> Wped>DYÎKqee>kz>.

awmRk>ke

awmRk>keVl> 10 PrTFTkz> wtR◊

wsy>yp>pd◊z>zee>kz>. awmRk>ke 8Districts Ak PRk>kp>pd>Î ov>wve‰

District Eq>m> ov>wve‰ PrTFTÁm> feÎ

Â¯vtq>mek Erx>Î PrT FTk¸m>

Ak wmet>tm> 10 PrTFTkz> wtR◊

wsy>yp>pd◊z>zee>kz>. awmRk>keVl>

vek>keze>kz> tb>kz> vek>kiz

“Electronic Voting” Âiq ∫lm>

sme>p>Pk>klem>. Ef>t Electronicvek>kZk>m> Âiqiy “Tamils forObama” aimp>ips> Wse>f>t wpeQYy

leze>kz> vDvimp>∏ wsy>T‰k>Kqee>kz>.

Em>Âiq ∫lm> vek>kZp>pve>kz> tb>kz>

vek>kiz Wm 02, 2010 m> TkT keil 6

mXYL‰f>ˇ (EST Wfrm>) an>Œ fz>Zr◊

(PST Wfrm>) vir vek>kZk>klem>.

tMu> mk>kz> aTkm> ve¯m> Edb>kZl>

WfRl> wsn>Œ vek>kZk>k ØDy

vek>kZp>∏ Filyb>k¸m> Tqk>kp>pd

…z>zn. awmRk>keVn> feÎ

Â¯vˇmen Erx>Î PrTFTkiz wtR◊

wsy>vtq>kek Pennsylvania iy Wse>f>t

Dr. Gerard Francis …m> New York I

Wse>f>t Vc>vfetn> …‰t>TrmerBm>

Wvd>pezrek E‰k>Kqee>kz>.

feÎ kdf>t ...

Jenisha Tailors & DesignsSaree Blouses, Salwar Kameez, Party-Frocks,

Saree pleetting, Bridal Dressing, Facial, Threading Wpen>q Wtivkizp> º›t>T wsy>y aiuÁb>kz>

Qt>t Wfrt>Tl>

iqf>t wslVl> Fiqf>t Wsiv

416.298.6917 / 416.802.1039/ 519.748.0553 1560 Brimley Road, #216, Brimley & Ellesmere / 920 Marlmeadow Crt., Kitchener, ON

wjN∑e wrYlc> & Disn>c>

01Am> pk>kt>wted›s>S

T.G.T.E. Election May 02, 2010Polling Centres

District No 1.No. Name & Address

1. OUR LADY LOURDES CHURCH,520, SHERBOURNE STREET, TORONTO, ON M4X 1KB

2. TAMIL CO-OP HOUSING (LANDSDOWNE/BLOOR)20 WADE AVe. TORONTO, ON

3. J & J SWAGAT BANQUET HALL415 HOOD ROAD, UNIT 22, MARKHAM, ON L3R 3W2

4. FAMOUS LIGHTINGS HOME DÉCOR9291 HIGHWAY 48, UNIT #5, MARKHAM, ON L6E 1A3 (HWY 48 &16TH)

5. GOLDEN GATE BANQUET HALL30 GORDON MACKAY ROAD, TORONTO, ON M9N 2V6

6. SWARNAMAHAL JEWELLERY40, NEW DELHI DRIVE, UNIT # 59, MARKHAM, ON (14TH/MARKHAM)

7. ST. GEORGE CENTER9116, BAYVIEW AVENUE, RICHMOND HILL, ON L4B 3M9


1. BUNS AND PITA1016 BROCK ROAD, UNIT#3A, PICKERING ON

2. CANADA SRI AYYAPPAN TEMPLE635 MIDDLE FIELD ROAD, SCARBOROUGH ON

3. SRI SELVA CHANNITHY MURUGAN PRAYER HALL1 GOLDENGATE UNIT #1, SCARBOROUGH, ON

4. SRI THIRUMURUGAN TEMPLE1660 MIDLAND AVE., SCARBOROUGH, ON

5. MARDI GRAS777 WARDEN AVE., SCARBOROUGH, ON

6. 3351, Ellesmere Road, Scarborough, ON

7. 25 Slan Ave. (Off Scarborough Golf Rd.) Scarborough, ON


1. SANGEET BANQUET HALL, 181 REXDALE BLVD, ETOBICOKE, ON M9W 197

2. YARL CO-OP BUILDING, 2584 RUGBY RD., MISSISSAUGA, L5B 4B4

3. BEST WESTERN HOTEL, 5825, DIXIE RD., MISSISSAUGA, L4W 4V7

4. CENTURY GARDEN RECREATIONCENTER SERVICE CLUB, RM #2 340, VODDEN ST. E., BRAMPTON, ON

5. ARULMIGU KARPAGAVINAYAGAR TEMPLE200 ADVANCE BLVD UNIT # 1-5, BRAMPTON ON L6T 4V4

6. GOLDEN GATE BANQUET HALL30 GORDON MACKAY ROAD, TORONTO ON M9N 2V6

7. K-W MASONIC TEMPLE HALL, 440, WEBER ST. NORTH, WATERLOO, ONTARIO, N2L 4E7

8. 1315, Bough Beeches Blvd, (Off Rathburn)Opposite Rockwood Mall (Food Basics), Mississauga L5W 4A1

TGTE – District .1 Toronto GTA and Vicinities

No. Name

1. Joe ANTONY

2. Pon BALARAJAN

3. M.K. EALAVENTHAN

4. Pirabha Piraba NALLIAH

5. Tharani PRAPAHARAN

6. Sabapathy Deva SABAPATHY

7. Sri Sri Bavan SRI-SKANDA-RAJAH

8. Thiru Thiru S. THIRUCHELVAM

9. Nimal Nimal VINAYAGAMOORTHY

TGTE – District . 2 Eastern OntarioNo. Name

1 Jeybalan Jeyabalan ALAGARATNAM

2 Kirubairajah Henry KIRUPAIRAJAH

3 Easan Esan KULASEKARAM

4 Vin Mahalingam Vin MAHALINGAM

5 Nada R. Rajkumar NADA

6 Vanitha Vanitha RAJENDRAM

7 Suresh RATNABALAN

8 Shean Srisangar SINNARAJAH

9 Sridas Selvanayaki SRIDAS

10 Waran Waran VAITHILINGAM

11 Yogendran Mariampillai Anjalo YOGENDRAN

TGTE – District .3 Western Ontario

No. Name

1 Charles Charles DEVASAGAYAM

2 Suren Suren MAHENDRAN

3 Thanabalan S.M Thanapalan MARKANDU

4 Balan Balan RATNARAJAH

5 sam Sam SANGARASIVAM

6 shan Iyampillai (Shan) SHANMUGANATHAN

7 Ram SIVALINGAM

Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM MAY 01, 2010 - 3 -

www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM

APPLEMORE AUTOMOTIVE…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k> ån>Œm> …b>kz> mt>TYl>

• Detailing• Motor Shampoo• Interior Shampoo• Exterior Wash• Waxing

• Repairs• Safety Certification• Overall Maintenance• Under Coating• Rust Proofing

416-285-4998435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6

Accredited Test& Repair Facility

,yq;ifapd; %d;whtJ ngUk;ghd;ik

gyKila fl;rpahf jkpo;j;Njrpa

$l;likg;G (,yq;ifj; jkpouRf; fl;rp)

ele;J Kbe;Js;s nghJj;Nju;jypy;

ehlhSkd;wj;jpw;Fj; njupthfpAs;sJ.

,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpid tptfhuj;jpy;

mjPj nry;thf;ifr; nrYj;jp te;j

tpLjiyg; Gypfs; fle;j Nk khjk; mur

gilfspdhy; Njhw;fbf;fg;gl;lijaLj;J>

jkpo; kf;fspd; murpay; jiyikj;Jtk;>

jkpo;j; Njrpa $l;likg;gpd; jiyikf;F

KOikahf ,g;NghJ khwpAs;sJ.

tpLjiyg;Gypfis ,uhZt uPjpahfj;

Njhw;fbj;jjd; gpd;du; ,j;jifaNjhu;

murpay; jiyik khw;wk; Vw;glf; $Lk;

vd;gij MSk; fl;rpapdu; njspthfNt

czu;e;jpUe;jhu;fs;. vdNt ,j;jifa

jiyikj;Jtk; Vw;glhj tifapy;>

jkpo;j;Njrpa $l;likg;ig vg;gbAk;

gytPdg;gLj;jptpl Ntz;Lk; vd;w

Nehf;fj;Jld;> MSk; fl;rpapd; murpay;

jiytu;fs; fle;j nghJj; Nju;jypy;

gfPujg; gpuaj;jdj;ij Nkw;nfhz;bUe;jhu;

fs;. ,jw;fhfj; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gp

Ds;Ns gpsit Vw;gLj;Jtjw;Fk; mjd;

gyj;ijr; rpijg;gjw;Fkhfg; gy;NtW

jkpou;fisAk;> Kf;fpa];ju;fisAk; mur

$l;Lf;fl;rpapYk;> RNar;ir FOf;fspYk;

Nghl;baplr; nra;jpUe;jdu;.

mNjNtis> murhq;fj;jpd; J}z;L

jypd;wpNa jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpy;

,Ue;J gpupe;J nrd;W NtW fl;rpfspd;

rpd;dq;fspy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;igj;

Njhw;fbf;f Ntz;Lk; vd;w Nehf;fj;ij

Kd;itj;J jkpo;f;fhq;fpui]r; Nru;e;j

fN[e;jpuFkhu; nghd;dk;gyk;> mtUld;

,ize;jpUe;j fN[e;jpud;> jpUkjp

gj;kpdp rpjk;guehjd; MfpNahUk;>

rpth[pypq;fk; kw;Wk; rpwpfhe;jh

MfpNahUk; ,e;jj; Nju;jypy;

Nghl;bapl;bUe;jhu;fs;.

jkpo; kf;fspy; ngUk;ghd;ikahdtu;fs;

thf;fspf;fhj NghjpYk;> ,j;jifa

gy;Kidg; Nghl;bfSf;F kj;jpapYk;

jkpo;j;Njrpa $l;likg;G 14

Mrdq;fisf; ifg;gw;wp ehlhS

kd;wj;jpw;Fr; nrd;Ws;s jkpo;j;Njrpa

$l;likg;G mLj;jjhf vd;d nra;ag;

Nghfpd;wJ vd;w Nfs;tp gyjug;gpduhYk;

$u;ikahf tpdtg;gLfpd;wJ.

Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;L Gdu;tho;Tf;fhf

Vq;fpf; nfhz;bUf;Fk; ,lk;ngau;e;Js;s

kf;fspd; kWtho;Tf;fhd eltbf;iff-

spy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;G vj;jifa

gq;fspg;igr; nra;ag;Nghfpd;wJ?

Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;L mtatq;fis

,oe;Jk;> cwTfisj; njhiyj;Jk;

ehshe;jk; my;yy; gLfpd;w Mapf;fzf;

fhd FLk;gq;fspd; Jauj;ijg;

Nghf;Ftjw;F vj;jifa eltbf;iffis

jkpo;j;Njrpa $l;likg;G vLf;fg;Nghfpd;wJ?

,WjpAj;jj;jpd;NghJ ,uhZtj;jpduplk;

ruzile;Js;s Mapuf;fzf;fhd jkJ

gps;isfis> fztd;khiu> rNfhjuu;

fis> mtu;fs; jLj;J itf;fg;gl;Ls;s

jLg;G Kfhk;fspy; ,Ue;J jkpo;j;Njrpa

$l;likg;G tpLtpf;Fkh?

Aj;jr; #oy; fhuzkhf ,lj;jpw;F ,lk;

,lk;ngau;e;J nrd;wNghJ Kbe;jstpw;F

jkJ cilikfisAk; thfdq;fs;

cl;gl;l nrhj;Jf;fisAk; jk;Kld;

vLj;Jr; nrd;W ,Wjpahf Ks;sptha;f;

fhy; gpuNjrj;jpy; iftpl;Ltpl;L ntWk;

ifAld; te;Js;s Mapuf;fzf;fhd

FLk;gq;fspd; nrhj;Jf;fisj; jkpo;j;

Njrpa $l;likg;G kPl;Lj; jUkh?

nrhe;j ,lq;fspy; jug;ghs; $lhuq;fSf;

Fs;NsAk;> 12 $iuj; jfLfisf;

nfhz;l nfhl;by;fspd; cs;NsAk;> kPs;

FbNaw;wk; nra;ag;gl;Ls;s ,lk;ngau;e;j

FLk;gq;fSf;F Kiwahd kyry$lk;>

FbePu;;f;fpzW Nghd;w mbg;gil

trjpfSld; $ba epue;ju trpg;gpl trjp-

fisj; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdhy;

ngw;Wf;nfhLf;f KbAkh?

--- ,JNghd;w mtrukhd epthuz

Njitfis cs;slf;fpa tpdhf;fs;

,lk;ngau;e;j kf;fs; kj;jpapy;

vOe;jpUf;fpd;wd.

,jw;F mg;ghy;> ,dg;gpur;rpidf;F Xu;

murpay; jPu;it jkpo;j;Njrpa

$l;likg;gpdhy; ngw;Wf;nfhLf;f KbAkh

vd;w Kf;fpakhd tpdhTk; jkpo; kf;fs;

kj;jpapy; vOe;Js;sJ.

,t;thwhfg; gy;NtW tpdhf;fSld; $ba

jkpo; kf;fspd; vjpu;ghu;g;Gfs; Fwpj;J

jkpo;j;Njrpa $l;likg;G vd;d nrhy;

fpd;wJ? mjDila epiyg;ghL vd;d?

Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l kf;fSila

cldb Njitfis epiwNtw;W

tjw;fhd topfspy; nraw;gLtJk;>

,dg;gpur;rpidf;F epue;jukhd Xu; murp

ay; jPu;Tf;fhd Ngr;Rthu;j;ijfspy;

<LgLtJk;> ,d;Ws;s ,ul;il

Kd;Dupik ngw;Ws;s tplaq;fshfj;

jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdhy; Kd;

nkhopag;gl;bUf;fpd;wd.

,e;j ,uz;L tplaq;fisAk;

Kd;ndLj;Jr; nry;tjw;F jkpo; kf;fs;

jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpw;F ,e;jg;

nghJj; Nju;jypd; %yk; jkf;F Miz

toq;fpapUg;gjhfj; jkpo;j; Njrpa

$l;likg;gpdu; $Wfpd;whu;fs;.

vdNt> ,j;jifa Mizapd;

mbg;gilapy; jq;fisj; njupT

nra;Js;s jkpo; kf;fspd; [dehaf

epiyg;ghl;bid murhq;fk; mq;fPfupf;f

Ntz;Lk;. Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l jkpo;

kf;fspd; tho;f;ifiaf; fl;bnaOg;Gtjp

Yk;> ,dg;gpur;rpidf;F epue;jukhd Xu;

murpay; jPu;itf; fhz;gjpYk;

jkpo;j;Njrpa $l;likg;G <LgLtjw;fhd

tha;g;gpid toq;f Ntz;Lk; vd

DISCOUNTS UP TO 30% ON CAR INSURANCE

Li Chen, Agenthttp://www.licheninsurance.caBus: 416-431-6800

Mano SelvamAuto Insurance Representative Bus:416-431-6800

1200 Markham Road, Suite# 123, Scarborough, ON M1H 3C3

State Farm • Head Office, Aurora, Ontario • statefarm.ca™

Intersection: Markham Road & Ellesmere Road

tMUl>

…iryeÎWvem>

vesk›kZn>

åx>xb>kz>Vzm>prm>

TMI veSp>pv›kz> tb>kz>

åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk>

wkez>Kn>Wqem>. Ak>kº›vmen …b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd

E‰k>Kn>Wqem>. …b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl>

∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.

1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C22. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.49784. email: [email protected] 5. web: vlambaram.com

tMu>t>WtSy Ød>dimp>∏m> ∏Ty arÍm>

Eixf>ˇ wsyq>pd ÂDÁme?- Elb>ikYl> E‰f>ˇ mb>kzfetn> arVf>tn>

,d;Dk; kdpj cupikfs;> Clf Rje;jpuk;> fUj;Jr;

Rje;jpuk; Nghd;w [dehafg; gz;GfSf;F mbg;gilahd

tplaq;fspy; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r jiyikapyhd

murhq;fk; epahakhf ele;J nfhs;stpy;iy vd;w nghJthd

Fw;wr;rhl;Lk; fhzg;gLfpd;wJ.

“

”

wted›s>S 05m> pk>km>


cq;fisg; gw;wp cq;fSf;nfd;W ngupa

mgpg;gpuhaq;fs; ,Uf;fyhk;. Mdhy;

vd;NdhL mkHfpwNghJ cq;fspd; vy;yh

Vkhw;Wjy;fSk; Fiye;J Ngha; ntWkNd

,Uf;fpwPHfs;. xU rj;FUTld; ,Ug;gjd;

Kf;fpa Nehf;fNk ,Jjhd;. ,e;j

Vkhw;Wjy;fs; epfo;e;J nfhz;Nl

,Uf;fpwJ vd;gij ePq;fs; Gupe;J nfhs;s

Ntz;Lk;. vdNt> Nahrpj;Jf;

nfhz;bUf;fhjPHfs;. ,Ug;gij ,Ug;gJ

Nghy; ghHf;fj; njhlq;Fq;fs;. cq;fs;

mgj;jkhd %isiag; gad;gLj;jhjPHfs;.

,Jtiu ePq;fs; vg;gb

gapd;wpUf;fpwPHfNsh> mijj; jhz;b

cq;fshy; rpe;jpf;f KbahJ. vdNt>

ntWkNd ghUq;fs;. caHe;jJ> jho;e;jJ>

rup> jtW vd;gnjy;yhk; cq;fs;

kdjpy;jhd; ,Uf;fpwJ. tp\aq;fis

ntWkNd ghHf;fpwNghJ vy;yhk; rupahf

,Uf;fpwJ. ePq;fs; ,q;F epd;W ghHj;jhy;

,e;j Gy;ntsp> ,e;j kuq;fs;> ,e;j kiy>

me;j ngupakiy> rpwpakiy vy;yhNk

,e;j mofpa fhl;rpapd; mq;fq;fs; jhd;.

kiyiatpl Nkfk; mofhf ,Uf;fpwjh?

my;yJ Nkfj;ijtpl ,e;j Mfhak;

mofhf ,Uf;fpwjh? vy;yhNk xd;whfj;

jhd; Njhd;WfpwJ. ePq;fs; epd;W nfhz;L

~,J kiy. ,J Nkfk;| vd;W gpupj;Jg;

ghHf;f njhlq;fpdhy; vy;yhk; jdpj;jdpah-

fj; njupfpwJ. ,g;gb ePq;fs; vz;zj;

njhlq;FfpwNghJ gy;NtW gpwtpfshf

cq;fisj; njhlh;fpwJ fHktpidfs;

cq;fis vjpH nfhs;fpd;wd. ntWkNd

ePq;fs; ,q;F ,Ue;jhy;> ,Ug;gtw;iw

,Ug;gijg; Nghy; ghHj;jgb ,Ue;jhy;>

ePq;fs; kpfTk; tpj;jpahrkhd jd;ik

tha;e;j kdpjuhfp tpLtPHfs;. Kw;wpYk;

NtWgl;l xUepiyia vl;LfpwPHfs;.

cq;fs; kdjpy; vd;d ,Ue;jhYk; ePq;fs;

vq;NfAk; nrd;wila ,ayhJ. fw;gid-

fisj;jhd; tsHj;Jf; nfhs;tPHfs;.

FUg+i[apd; Kjy; gj;jp ,jhd;.

~

mgtpj;uh gtpj;Nuhth rHtht];jhq;

fNjhgpth a];kNuj; Gz;luP fhf;\;ak;

rgh`;ah gpae;ju Rr;rp`p| ahuhf

,Ue;jhYk; rup> mtH GdpjkhdtNuh>

Gdpjkpy;yhjtNuh mtH ve;j epiyia

vl;bapUe;jhYk; jhkiuf; fz;Zs;s

flTs; kPJ jpahdpf;fj; njhlq;fp tpl;lhy;

cs;epiyapYk;> Gw epiyapYk; mtH

J}a;ikailfpwhH| vd;W ,jd; nghUs;.

mg;gbahdhy;; cq;fis ePq;fNs vil

NghLfpw Ntiyapy; <LgLtjpy;iy.

cq;fis ePq;fNs Nkk;gLj;j

Kaytpy;iy. cq;fis ePq;fNs J}a;ikg;

gLj;j Kaytpy;iy. kpf caHe;j xd;wpy;

ePq;fs; yapf;fpwNghJ cs;epiyfspYk;>

ntspepiyfspYk; cq;fs; J}a;ik

jhdhfNt epfo;fpwJ. cq;fis ePq;fNs

G d p j g ; g L j ; j p f ;

n f h s ; s T k ; >

Nkk;gLj;jpf; nfhs;sTk;

vt ;tsTf ;nft ;tsT

KaYfpwPH fNsh>

mt ;tsTf ; ft ; tsT

cs;Ns Fog;gq;fs;

jhd; epfOk;. vJ kpf

caHe;jNjh> mjpNyNa

yapj;J ,Uq;fs;. mJ

flTshf ,Uf;fyhk;>

FUthf ,Uf;fyhk;>

m y ; y J

Mfhaj;jpNyNa yapj;J

,Uq;fs;. ntWkNd

mjNdhL ,Uq;fs;.

mjpy; ,Uf;fpw flTs;

jd;ikia vy;yhk;

fw;gid nra;J

nfhz;bUf ;fhj P Hfs ; .

];kuidapy; <LgLq;

fs;. ];kuid vd;why;

kpf caHe;j xd;iw

epidj;Jf; nfhz;Nl

mijNa rpe;jpj;Jf;

n f h z ; b U g ; g J .

,e;epiyapy; vy;yhNk

k h W f p w J .

c s ; e p i y a p Y k ; >

GwepiyapYk; J}a;ik

jhdhfNt epfo;fpwJ.

Vd; gyUf;F

Nfhtpy;fs; gadspg;gJ

, y ; y n a d ; w h y ; >

mtHfs; flTisg;

gw;wp fw;gid nra;aj; njhlq;FfpwhHfs;.

mtHfs; ];kuid epiyf;F

tUthHfNsahdhy; kpfg; ngupa khw;wj;ij

czUthHfs;. kdpjHfshy; flTis

epidT itj;Jf; nfhs;s Kbtjpy;iy.

vq;NfahtJ ghHj;jpUe;jhy; epidT

itj;Jf; nfhs;s KbAk;. xU Foe;ijapd;

Kfj;jpNyh> cq;fs; kidtpapd;

Kfj;jpNyh> cq;fs; fhjypapd;

Kfj;jpNyh> xU kyupNyh> Nkfj;jpNyh

flTspd; juprdk; cq;fSf;Ff;

fpilj;jpUf;FNkahdhy; mij ePq;fs;

Qhgfg;gLj;jpf; nfhs;s KbAk;. kw;wtHfs;

flTisg; gw;wp rpe;jpf;fj;jhd; KbAk;.

];kuid vd;why; epfo;e;J tpl;lJ vd;W

nghUs;. ,jpy; vy;yhNk J}a;ikahf

,Uf;fpwJ. ,ij vg;gb rupnra;tJ>

rPHnra;tJ vd;nwy;yhk; ePq;fs; rpe;jpf;f

Ntz;bajpy;iy. ePq;fs; ];kuidapNyNa

<LgLq;fs;. cq;fSf;F mJjhd; flTs;.

mjpypUe;Nj vy;yh khw;wq;fSk; Vw;gLk;.


E‰p>pTWlWy …y›f>tit åd>ÎKq

Sf>tinYl> lYt>T‰b>kz>

st>‰ veÍWtv>

\\cq;fisg; nghWj;jtiu vJ kpf caHe;jNjh>

mijg; ngWtjw;fhd vz;zj;jpNyNa ,Uq;fs;.

cs;epiyapYk;> ntspepiyapYk; J}a;ik

jhdhfNt epfOk;.||

Inner Engineering ProgramDate: August 11th to 17thLocation: Toronto Botanical Garden,

777 Lawrence Avenue East , (Lawrence & Leslie intersection), Toronto, ON M3C 1P2 - Canada

Free Introductory talk on August 11th at 6:30pm to 7:30pmALL ARE WELCOME

Session Info: Morning Session : 9:30 am to 12:30 pm OR Evening Session: 6:30 pm to 9:30 pmWebsite: www.ishafoundation.org / www.ishayoga.org Email: [email protected]: 1-866-424- ISHA (4742)

VLAMBARAMTM www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper


jkpo;j;Njrpa $l;likg;G murhq;fj;jplk;

Nfl;Ls;sJ.

,J tplaj;jpy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;G

,yq;if murhq;fj;jpw;F KO

xj;Jiog;igAk; toq;Fk; vd;Wk; jkpo;j;

Njrpa $l;likg;G cWjp aspj;Js;sJ

ld;> ,jw;F murhq;fj;jplk; ,Ue;J

rhjfkhd xU gjpiy vjpu;

Nehf;fpapUf;fpd;wJ.

jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; ,e;j

epiyg;ghl;il murhq;fk; tuNtw;wpUg;g

jhf mur jug;gpy; ,Ue;J

njuptpf;fg;gl;Ls;s NghjpYk;> mLj;jjhf

murhq;fk; vd;d nra;ag; Nghfpd;wJ

vd;gJ gw;wpa jfty;fs; vJTk; ,d;Dk;

ntspahftpy;iy.

Mrpahtpd; Mr;rupakhd ehlhf

,yq;ifia cUthf;fg; Nghtjhf

[dhjpgjp kfpe;;j uh[gf;r nghJj;

Nju;jYf;F Kd;djhfNt mwptpj;jpUe;jhu;.

Nghupdhy; rpije;Js;s ,yq;ifiaf;

fl;bnaOg;Gtjw;fhd gzpfSf;F

nghJj;Nju;jypd; gpd;du; Kd;Dupik

nfhLj;J murhq;fk; nraw;glTs;sJ

vd;Wk; mjw;fhf rpq;fsk;> K];ypk;> jkpo;

vd;w ,dNgj kpd;wp ,e;j ehl;L kf;fs;

midtUk; xUjha; kf;fshf

murhq;fj;jpw;F xj;Jiog;G toq;f

Ntz;Lk; vd;Wk; mtu; Ntz;LNfhs;

tpLj;Js;shu;.

,e;j tplaj;ijf; Nfl;gjw;F kpfTk;

kfpo;r;rpahf ,Uf;fpd;wJ. ,jw;F

xj;Jiog;G toq;Ftjw;F ehl;L kf;fs;

xUNghJk; gpd;dbf;fkhl;lhu;fs;. Mdhy;>

Neu;ikahf> csg;G+u;tkhf murhq;fk;

,e;j ifq;fupaj;ij Kd;ndLj;Jr;

nry;Ykh vd;gJ gyUf;Fk; re;NjfkhfNt

,Uf;fpd;wJ.

Vnddpy; nrhy;tnjhd;Wk;>

nra;tnjhd;Wkhd ,e;j murhq;fj;jpd;

epiyg;ghl;il midtUk; mwpthu;fs;.

mJkl;Lkd;wp> murhq;fj;jpd;

nraw;ghLfis vtUk; tpku;rpg;gij ,e;j

murhq;fk; xJNghJk; rfpj;jjpy;iy.

mt;thwhd tpku;rdq;fSf;Fg; gy;NtW

tbtq;fspy; murhq;fk; gjpyb

nfhLj;jpUg;gJk; midtUk; mwpe;j xU

tplakhf ,Uf;fpd;wJ.

FLk;g Ml;rpia epiy epWj;JtJ>

Coy;fisf; fz;Lk; fhzhky; nry;tJ>

Ra murpay; ,yhgj;jpw;fhf vjidAk;

nra;aj; jahuhf ,Ug;gJ Nghd;w

mrhq;fj;jpd; jd;ikfspy; ve;jtpjkhd

khw;wKk; Vw;gl;ljhfj; njupatpy;iy.

mJkl;Lky;yhky;> murhq;fj;ij

[dehaf uPjpapy; vjpu;g;gtu;fSk;>

mjpUg;jpahsu;fSk; jkJ fUj;Jf;fis

ntspaplNth> mjdbg;gilapy;

nraw;glNth $lhJ vd;w murhq;fj;jpd;

epiyg;ghLk;> ehl;bd; nghJthd

mgptpUj;jpia Nehf;fpa [dhjpgjp kfpe;j

uh[gf;rtpd; cj;Njr gazj;jpy; kf;fs;

ek;gpf;if itf;f Kbahj epiyikf;Fj;

js;sg;gl;Ls;shu;fs;.

ele;J Kbe;j Nju;jypy; vjpu;ghu;j;j

tz;zk;> %d;wpypuz;L ngUk;ghd;ik

gyj;ijg; Gjpa murhq;fk; ngwhj

NghjpYk;> tYthd Xu; murhq;fj;ij

mikg;gjw;Fupa Nghjpa gyj;ij ,e;j

murhq;fk; ngw;wpUf;fpd;wJ. Kf;fpa

vjpu;f;fl;rpahfpa If;fpa Njrpa fl;rp 60

,lq;fis khj;jpuNk ngw;W gykw;w Xu;

vjpuzpahf ehlhSkd;wj;jpy;

Eioe;jpUf;fpd;wJ.

[dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rTld; NjhNshL

Njhs; nfhLj;J> tpLjiyg; Gypfisj;

Njhw;fbg;gjw;F Jiz epd;W> gpd;du;

mtUld; Vw;gl;l Kuz;ghL fhuzkhf

rf;jp tha;e;j Xu; murpay; vjpupahf

[dhjpgjp Nju;jypy; vjpuzp

Ntl;ghsuhff; fskpwq;fp gLNjhy;tpiaj;

jOtpa Kd;dhs; ,uhZtj; jsgjp

n[duy; ruj; nghd;Nrfh ,e;jj;

Nju;jypYk; kf;fspd; Mjuitg; ngupa

mstpy; ngwKbahky; Ngha;tpl;lJ.

mtuJ jiyikapy; mtuJ If;fpa

Njrpa Kd;dzp vd;w $l;likg;G 7

Mrdq;fSld; ehlhSkd;wj;jpy;

tPw;wpUf;fpd;wJ.

mJkl;Lky;yhky;> jLg;Gf;fhtypy;

,Ue;jthW nghJj;Nju;jypy; Nghl;bapl;L

ntw;wpngw;Ws;s n[duy; ruj; nghd;Nrfh

gyj;j ghJfhg;Gf;F kj;jp;apNyNa

ehlhSkd;wj;jpd; mq;Fuhu;g;gz

itgtj;jpy; fye;J nfhs;tjw;fhf

mDkjpf;fg;gl;bUe;jhu;. mj;Jld; Gjpa

ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSf;fhd gapw;rpf;

fUj;juq;fj;jpYk; mtu; gq;Fnfhs;tjw;F

mDkjp toq;fg;gl;bUe;jJ. MapDk;

mtu; jLg;Gf;fhtypy; ,Ue;J

tpLtpf;fg;gltpy;iy. mtUf;F vjpuhd

,uhZt ePjpkd;w tprhuizfSk;

tpyf;fpf; nfhs;sg;gltpy;iy.

,e;j tifapy; [dehaf uPjpapyhd

Rje;jpukhd nraw;ghLfSf;F [dhjpgjp

kfpe;j uh[gf;rtpd; jiyikapyhd

murhq;f epu;thfj;jpy; ,lkpy;iy vd;w

xU epiyg;ghL gw;wpa fUj;J ehl;L

kf;fs; kj;jpapy; kl;Lky;yhky;> ru;tNjr

kl;lj;jpYk; Mokhf Nt&d;wpapUf;fpd;wJ.

,d;Dk; kdpj cupikfs;> Clf

Rje;jpuk;> fUj;Jr; Rje;jpuk; Nghd;w

[dehafg; gz;GfSf;F mbg;gilahd

tplaq;fspy; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r

jiyikapyhd murhq;fk; epahakhf

ele;J nfhs;stpy;iy vd;w nghJthd

Fw;wr;rhl;Lk; fhzg;gLfpd;wJ.

[dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r murhq;fj;jpd;

[dehaf tpNuhjr; nraw;ghLfSf;F

kFlk; itj;jJNghy> Clfj;Jiwf;fhd

gpujp mikr;ruhf Nku;tpd; rpy;thit

[dhjpgjp epakpj;jpUg;gJ vupfpd;w

neUg;gpy; vz;nzia Cw;wpaJ Nghd;w

epiyikf;Fj; js;spas;sJ.

mur Clfkhfpa &gth`pdp> jdpahu;

Clf epWtdkhfpa rpur (vk;.uP.tp FOkk;)

Mfpa epWtdq;fspd;

Clftpayhsu;fisj; Juj;jpj; Juj;jpj;

jhf;fpa Fk;gypd; jiytdhff;

fUjg;gLfpd;w ehlhSkd;w cWg;gpdu;

Nku;tpd; rpy;thit Clfj;Jiwf;fhd

gpujp mikr;ruhf epakdk; nra;jpUg;gJ

ve;j tifapYk; epahakhfj;

njd;gltpy;iy. ,e;j epakdj;ij

Mu;v];vt; vd;wiof;fg;gLfpd;w

vy;iyfsw;w Clftpayhsu; epWtdk;

vd;w gpuhd;]; ehl;L epWtdk;

td;ikahff; fz;bj;Js;sJ. “jPitg;gtidNa jPia mizf;Fk; gzpf;F

ve;j ehl;by; epakdk; toq;fg;gLk;?” vd

tpdh vOg;gpAs;s Vu;v];vt;> Nku;tpd;

rpy;thtpd; Clfj;jpd; Rje;jpukhd>

[dehafr; nraw;ghl;Lf;F vjpuhd

eltbf;iffisg; gl;baypl;L Fwpg;gpl;L>

cldbahf ,e;j nghWg;gpypUe;J mtiu

ePf;f Ntz;Lk; vd;W gpujku;

b.vk;.[auj;dtplk; Nfhupf;if

tpLj;Js;sJ.

mJkl;Lky;yhky;> ehlhSkd;wj;jpd;

rghehafuhf [dhjpgjp kfpe;j

uh[gf;rtpd; rNfhuuhfpa rky; uh[gf;r

njupT nra;ag;gl;Ls;shu;. mikr;ruitapy;

mtuJ ,d;DnkhU rNfhjuuhfpa grpy;

uh[gf;rtpw;F nghUshjhu mgptpUj;jp

vd;w Gjpa mikr;ir cUthf;fp mjw;Fg;

nghWg;ghd mikr;ruhf mtu;

epakpf;fg;gl;Ls;shu;.

kfpe;j uh[gf;rtpd; kw;WnkhU

rNfhjuuhfpa Nfhl;lgha uh[gf;r ehl;bd;

mjpfhu gyk; kpf;f ghJfhg;G mikr;rpd;

nrayhsuhfj; njhlu;e;J gjtp tfpj;J

tUfpd;whu; vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.

,jpy; kw;WnkhU Fwpg;gplj;jf;f tp;lak;

vd;dntdpy; kfpe;j uh[gf;rtpd; kfdhf-

pa ehky; uh[gf;r `k;ghe;Njhl;il

gFjpapy; ,Ue;J ehlhSkd;w cWg;gpduh-

fj; njupT nra;ag;gl;L ,e;j

ehlhSkd;wj;jpy; jdJ murpay;

gazj;ij Muk;gpj;Js;shu;.

,t;thW gy;NtW tplaq;fspy; Raey

murpaiy Nehf;fpa nraw;ghLfisf;

nfhz;bUg;gtuhff; fhzg;gLfpd;w

[dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r jkpo; kf;fspd;

cldbg; gpur;rpidfisAk;> epue;ju mur-

pay; jPu;T fhzg;gl Ntz;ba

,dg;gpur;rpidiaAk; epahakhd

Kiwapy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd;

Clhfj; jPu;g;gjw;F Kd;tUthuh vd;gJ

re;NjfkhfNt ,Uf;fpd;wJ.

tho;f;ifNa ek;gpf;ifapd;

mbg;gilapy;jhd; mike;jpUf;fpd;wJ.

me;j tifapy; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r

jkpo; kf;fspd; gpur;rpidfisj;

jPu;g;gjw;F cupa eltbf;iffis vLg;ghu;

vd;W ek;Gfpd;w mNjNtis> mJ eil-

ngwhtpl;lhy;> mLj;jjhf vd;d nra;a

Ntz;Lk;> epiyikfis vt;thW

vjpu;nfhs;s Ntz;Lk; vd;gjw;fhd mur-

pay; Maj;j epiyapy; jkpo;j;Njrpa

$l;likg;G kl;Lky;y> jkpo; kf;fSk;

jahuhf ,Uf;f Ntz;Lk;.

tMu>t>WtSy Ød>dimp>∏m>



I.gp.vy;. 20 Xtu; fpupf;nfl; Nghl;bapd;

,Wjp Ml;lj;jpy; nrd;id R+g;gu; fpq;]; -

Kk;ig ,e;jpad;]; mzpfs; Nkhjpd. ,e;j

Nghl;bapy; lh]; ntd;W Kjypy; Ngl;bq;

nra;j nrd;id mzp 20 Xtu;fspy; 5

tpf;nfl; ,og;Gf;F 168 ud;fs; vLj;jJ.

RNu~; nua;dh mjpubahf tpisahb 35

ge;Jfspy; 3 gTz;lup> 3 rpf;ru;fSld; 57

ud;fs; vLj;jhu;. mLj;J fsk; ,wq;fpa

Kk;ig mzp 20 Xtu;fspy; 9 tpf;nfl;

,og;Gf;F 146 ud;fs; vLj;jJ. ,ijaLj;J

nrd;id mzp 22 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy;

ntw;wp ngw;W rhk;gpad; gl;lj;ij jl;b

nrd;wJ.

mjpfgl;rkhf rr;rpd; njz;Ly;fu; 45

ge;Jfspy; 7 gTz;lupfSld; 48 ud;fs;

vLj;jhu;. ehau; 26 ge;Jfspy; 27 ud;fSk;

uhAL 14 ge;Jfspy; 21 ud;fSk; vLj;jdu;.

filrp fl;lj;jpy; nghy;yhu;L mjpubahf

tpisahb 10 ge;Jfspy; 3 gTz;lup> 2

rpf;ru;fSld; 27 ud;fs; vLj;jhu;.

rpwe;j tPuuhf nlz;Ly;fu; njupT

Igpvy; ,d; rpwe;j rpwe;j JLg;ghl;l tPuuhf

rr;rpd; nlz;Ly;fhu; tpUJ toq;fp

nfsutpf;fg;gl;lhu; mwpKf tPuuhf fpNuhd;

Nghyu;l; njupT nra;ag;gl;lhu;. rpwe;j ge;J

tPr;rhsuhf gpuhd; Xah> rpwe;j tPuuhf

ù;g[d; rpq;Fk;> cWjpahd tPuuhf [f;

fypRk; tpUJ ngw;Ws;sdu;.

2008Mk; Mz;L Igpvy; ,d; rpwe;j tPuuhf

gpuz;ld; kf;yk; njupT nra;ag;gl;lJld;>

2009k; rpwe;j tPuuhf mdpy; Fk;Ns tpUJ

ngw;whu;. rpwe;j fsj;jLg;ghsu; tpUjpid

V.gp.b tpy;ypau;]; ngw;wJld;> rpwe;j

ikjhdj;jpw;fhd tpUJ ngq;fSu;

rpd;dRthkp ikjhdj;jpw;Fk;> mDgtk;

tha;e;j ikjhdj;jpw;fhd tpUjpid Kk;ig

bit gw;wPy; ikjhdj;jpw;Fk; toq;fg;gl;lJ.

I.gp.vy;. ,Wjpg; Nghl;bapy; rr;rpd;

fzpg;gpy; jtW : N~d; thu;d;

I.gp.vy;. fpupf;nfl; ,Wjpg; Nghl;bapy;

Kk;ig ,e;jpad; mzp Njhy;tpia

jOtpajw;Ff; fhuzk; rr;rpd; nlz;Ly;fupd;

jtwhd fzpg;Ng fhuzk; vd;W uh[];jhd;

uhay;]; mzpj; jiytu; N~d; thu;d;

njuptpj;Js;shu;. I.gp.vy;. ,Wjp Nghl;b

KbT Fwpj;J uh[];jhd; mzp Nfg;ld;

thu;Nd $Wifapy;> ,e;j Nghl;bapy; Kk;ig

Njhy;tpf;F gy;NtW fhuzq;fs;

,Uf;fpd;wd. ikjhdj;ij nlz;Ly;fu;

rupahf fzpf;fhky; tPuu;fs; Ngl;bq;

tupiria mikj;J tpl;lhu;.

3-tJ tPuuhf ehaUf;F gjpyhf Lkpdpia

mDg;gp ,Uf;f Ntz;Lk;. mtiu 7-tJ

tPuuhf mDg;gpaJ jtW. Nghyhu;il 8-tJ

tPuuhf mDg;gpaJk; rupahf njupatpy;iy.

,g;gb nra;j rpy jtWfs; jhd; Njhy;tpf;F

fhuzkhf mike;J tpl;lJ. NkYk;

Kk;igf;F mjpu;~;lKk; if

nfhLf;ftpy;iy vd;W $wpdhu;.

20 cyff; fpz;zk; : Nghl;b

ml;ltiz cs;spl;l KO tptuq;fs;Vg;uy; 30Mk; Njjp Nkw;fpe;jpa jPTfspy; 3-

tJ I.rp.rp. cyff; Nfhg;ig ,UgJf;F 20

Nghl;bfs; Jtq;fpaJ. nkhj;jk; 12 mzpfs;

gq;Nfw;fpd;wd. ,J 3 mzpfs; nfhz;l 4

gpupTfshf gpupf;fg;gl;Ls;sd. ,jpy;

xt;nthU gpuptpYk; Kjy; 2 ,lq;fSf;F

tUk; mzpfs; kPz;Lk; gpupT <> gpupT v/g;

vd;W ,uz;L gpupTfshfg; gpupf;fg;gLfpd;wd.

,e;j R+g;gu; 8 gpuptpy; me;je;jg; gpupTfspy;

cs;s mzpfs; xd;iw xd;W vjpu;j;J

tpisahLk;. Mdhy; Kjy; gpupT

Ml;lq;fspy; ngw;w Gs;spfs; R+g;gu; 8

gpupTfspy; fzf;fpy; Nru;f;fg;glkhl;lhJ.

R+g;gu; 8 gpupT jdp Gs;spfisf; nfhz;lJ.

,e;j R+g;gu; 8 Kbtpy; gpupT <> gpupT v/g;

Mfpatw;wpy; Kjy; ,uz;L ,lq;fspy;

tUk; 4 mzpfs; miuapWjpapy; NkhJk;.

mjhtJ gpupT <-apy; Kjyplk; gpbf;Fk;

mzp gpupT v/g;-,y; ,uz;lhtJ ,lk;

gpbf;Fk; mzpAld; xU miuapWjpapYk;>

gpupT v/g;-,y; Kjyplk; gpbf;Fk; mzp

gpupT <-apy; ,uz;lhtJ ,lk; gpbf;Fk;

mzpAld; ,uz;lhtJ miuapWjpapYk;

NkhJk;.

,Wjpg; Nghl;b - gpupT tptuq;fs;gpupT V : ghfp];jhd;> tq;fNjrk;>

mT];jpNuypah

gpupT gp: ,yq;if> epA+]Pyhe;J> [pk;ghg;Nt.

gpupT rp: njd; Mg;gpupf;fh> ,e;jpah>

Mg;fhdp];jhd;

gpupT b : Nkw;fpe;jpa jPTfs;> ,q;fpyhe;J>

mau;yhe;J.

R+g;gu; 8 gpupT tptuk;:,jpy; me;je;jg; gpupTfspy; Kjy; ,uz;L

,lq;fis gpbf;Fk; mzpfs; V1> V2> gp1>

gp2> rp1> rp2> b1 b2 vd;W gpupf;fg;gLk;.

gpupT \\," mzpfs;: V1> gp2> rp1> b2

gpupT \\v/g;" mzpfs;: gp1> V2> rp2> b1

Nghl;b Neu ml;ltizVg;uy; 30> nts;spf;fpoik>

gpupT gp - ,yq;if/epA+rPyhe;J> fahdhVg;uy; 30> nts;spf;fpoik>

gpupT b - Nk.,.jPTfs;/mau;yhe;J> fadh>

gfy;/,uT

Nk 1. rdpf;fpoik> gpupT rp -

,e;jpah/Mg;fhdp];jhd;> nrapd;l; Y}rpah

Nk 1. rdpf;fpoik> gpupT V -

tq;fNjrk;/ghfp];jhd;> Y}rpah

Nk 2. Qhapw;Wf; fpoik> gpupT rp -

,e;jpah/njd; Mg;gpupf;fh> Y}rpah

Nk 2. Qhapw;Wf; fpoik>

gpupT V -M];l;Nuypah/ghfp];jhd;> Y}rpah

Nk 3. jpq;fs;>

gpupT gp - ,yq;if/[pk;ghg;Nt> fahdhNk. 3. jpq;fs;>

gpupT b - Nk.,.jPTfs;/,q;fpyhe;J> fahdhNk 4. nrt;tha;>

gpupT gp - epA+rPyhe;J/[pk;ghg;Nt> fahdhNk 4. nrt;tha;>

gpupT b - ,q;fpyhe;J/mau;yhe;J> fahdh

Nk 5. Gjd;>

gpupT V-M];l;Nuypah/tq;fNjrk;> ghu;glh];

Nk 5. Gjd;>

gpupT rp - Mg;fhdp];jhd;/njd; Mg;gpupf;fh>

ghu;glh];

R+g;gu; 8 Rw;Wg; Nghl;bfs;:Nk 6. tpahod;> ghu;glh];> V1 / b2

Nk 6. tpahod;> ghu;glh];> rp1 / gp 2

Nk 7. nts;sp> ghu;glh];> V2 / rp2

Nk 7. nts;sp> ghu;glh];> gp1 / b1

Nk 8. rdpf;fpoik> ghu;glh];> V1 / gp2

Nk.8. rdpf;fpoik> ghu;glh];> b2 / rp1

Nk 9. Qhapw;Wfpoik> ghu;glh];> rp2 / b1

Nk 9. Qhapw;Wf;fpoik> ghu;gNlh];> gp1 / V2

Nk 10. jpq;fs; fpoik> nrapd;l; Y}rpah> V1/rp1Nk 10. jpq;fs; fpoik> nrapd;l; Y}rpah> gp2/ b2

Nk 11. nrt;tha;fpoik> nrapd;l; Y}rpah> gp1/ rp2

Nk 11. nrt;tha;f;fpoik> nrapd;l; Y}rpah>

gfypuT Ml;lk;> b1 / V2

Nk 13. tpahof; fpoik> Kjy; miuapWjp>

nrapd;l; Y}rpah

Nk 14. nts;spf;fpoik> ,uz;lhtJ

miuapWjp> nrapd;l; Y}rpah

Nk 16. Qhapw;Wf;fpoik> nfd;rpq;ld;

Xty;> ghu;glh];> ,Wjpg; Nghl;b

Mz;bd; rpwe;j ,q;fpyhe;J fhy;ge;J

tPuuhf nta;d; &dp Nju;T

,q;fpyhe;J fhy;ge;J tPuu;fspd; Mz;bd;

rpwe;j tPuu; tpUJ khd;nr];lu; Aidnll;

tPuu; nta;d; &dpf;F fpilj;Js;sJ. jdJ

fpsg;gpw;fhf 34 Nfhy;fis mbj;Js;s

nta;d; &dp> njd; Mg;gpupf;fhtpy;

eilngWk; 2010Mk; MzL fhy;ge;J

cyff;Nfhg;ig Nghl;bfspy; gapw;rpahsu;

fg;ngy;Nyhtpd; ek;gfkhd tPuuhf ,Ue;J

tUfpwhu;.

/Nggu;fhr;> jpjpau; JNuhf;gh> fhu;Nyh];

lNt]; MfpNahiu tpQ;rp ,e;j tpUij

&dp jl;br; nrd;Ws;shu;. ,jd; %yk; ,e;j

tpUJ 4Mk; Kiwahf njhlu;r;rpahf

khd;nr];lu; Aidnll; tPuUf;F

toq;fg;gLfpwJ. Kd;djhf ,UKiw

fpwpr;bahNdh nuhdhy;Nlhtpw;Fk; ,U Kiw

uahd; [pf;]; vd;gtUf;Fk; toq;fg;gl;lJ

vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.

cyff; fpz;z fhy;ge;jhl;l Nghl;bfs;

jahu; epiyapy; njd;dhgpupf;fhtpy;

,lk;ngw ,Uf;Fk; 19 MtJ cyff;

fpz;z gPgh cyff; fpz;z fhy;ge;jhl;l

Nghl;bfs; Kjy; Kiwahf ,k;Kiw

Mgpupf;f ehlhd njd;dhgpupf;fhtpy;

,lk;ngw ,Uf;fpwJ. ,d;dKk; 10 ehl;fs;

cs;sd> A+d; khjk; 11 Mk; jpfjp

Muk;gkhfp A+iy 11 Mk; jpfjp tiu eil-

ngw ,Uf;fpwJ Nkw;gb Nghl;bfSf;nfd

mzpfs; xt;nthd;Wk; jahu; epiyapy;

,Uf;fpd;wd.

mT];Nuypah> [g;ghd;> nfhupah >nfhupad;

FbauR>nfhz;bAu];> nkf;]pNfh>

my;[Pupah> fk;W}d;> Intup


åc>. kWx∑>

Vizyed>Ît> tkvl>kz> 282

FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>

…pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ

wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen

Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.

wted›∏k¸k>: £sn> - 416-286-2880 wted›s>S 14Am> pk>km>

I.P.ål>. KRk>wkd>: Âm>ipiy √u>t>T

wsn>in aX sem>Pyn>



HomeLife GTA Realty Inc., Brokerage*

Independently owned & operated“kn◊ …b>k¸idyˇ “kn◊ …b>k¸idyˇ

wpeŒp>∏ åb>k¸idyˇ”wpeŒp>∏ åb>k¸idyˇ”

1711 McCowan Rd. #206, Toronto - Tel.: 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga - Tel.: 905.712.2666 Raja M. Mahendran, P. Eng.

(Broker / Owner)

meqet admenk>kdn> VsmeŒKn>q admenk>kdn>

House for SaleAurora

• Detached 4 Bedrooms• Finished Walkout Basement• 5 washrooms• double garage• 6 years old house• hardwood floor • granite • ceramic floor

Fixed Mortgage VSVariable Mortgage18% v‰d admenk>kdn> kd>Dyˇ

o‰kelm>. 1980 kZn> Arm>pt>Tl>

admenk>kdn> …s>st>Tl> E‰f>tˇ.

aWnkmen Âtl> tdiv

Atnveb>n›kZq> Ep>pD o‰

vd>D√tm> E‰f>tˇ ån>pˇ o‰ …lk

aTsym> Wpelt>ten> Wten>Œm>. atn>

wted›s>S 80 kZn> EŒTYl> 15%

atq> Wmlen admenk>kdin kd>Dk>

kdn>pd>d, √d>id Vd>d, Îm>pt>it

PRf>t, fx>p›kz> åTRkzek meQy pl

kitkiz kx>xel> kx>d wkd>d kelm>

aˇ.

meq>qm> fdf>ˇ wkex>Wd v‰Kn>qˇ.

Ev>veWq admenk>kdNn> 80kZn>

Arm>pm>. 80kZn> kidS, 2000 Am>

Ax>ÎkZn> EŒTp>pT mq>Œm>

2010kZn> Arm>pm> ån sRt>Trm> Fs>sym>

WpÍm>. En>iqy knDy mt>Ty FT

aims>Í mTp>∏M Jm> ÆPzkqq>Q JimFlagerty Ynˇm> knDy mt>Ty

vb>KYn> A¸n› T‰. me›k>

keNYnˇm> o‰Mtt> rl>

vd>D√tt>Tn> aiq Øvlek

kexp>pÎKn>qˇ. atevˇ Eˇvir

SlRnel> aBpVt>t Íkm>, wml>l

wml>l ac>tmnm> Akp> WpeKn>qˇ.

§n> 01, 2010 mett>Tl> on>Œ ØÎm>

vb>KYn> A¸n›kZn> sf>Tp>Pl>

vd>D√tt>Tn> Åq>qm> wtedb>Wvem> ån

ås>sRk>ik Olm> ætp>pd>Îz>zˇ. Eˇ

fdk>keˇ? mk>kiz ås>sRp>ptek

E‰k>klem> ån◊m>, vuk>km>Wpel

åT›rWle› ØŒKn>qe›kz>.

Etin æ›Jtm> wsy>vˇ Wpel, Åp>rl>

mett>Tn> EŒTp>pTYl>, Åq>knWv

Atnm> veb>vTl> kexp>pd>d Wped>de

Wped>Dkz> Orm> kd>dp>pd>dˇ Wpel>

Wten>ŒKn>qˇ. E‰f>t WpeTÒm>, ∫Dy

admenk>kdNn> (Closed Mortgage)vd>D√tm> wted›f>ˇ ÅQv‰vtin

avteNk>klem>. Eˇm> o‰vikyen

FT FŒvnb>kz> Vyeper tf>Trm>

ån◊m> wpe‰zeter AWlesk›kz>

ØŒKn>qe›kz>. atevˇ fÎFilYl>

Fq>m> atevˇ meŒKn>q (Variable)admenk>kdn> ivt>T‰p>pv›kiz

Closed Mortgage Eq> meq>Œvtq>ken

tf>Trmek◊m> E‰k>klem>.

wpRy wteikYl> admenk>kdn>

ivt>T‰p>pv›kZq> air √tm> (@%)

aTkRp>Wp metef>t kd>Îp>pxt>Tl>

peTp>ip Åq>pÎt>ˇm>. Eˇ

kvNk>kp>pdWvx>Dyˇ.

meŒKn>q vd>D√tt>Tl> admenk>kdn>

ivt>T‰p>pv›kz>, En>wne‰

Vdyt>itÁm> kvNk>k Wvx>Îm>.

atevˇ kdf>t Ax>Dn> Arm>pt>Tl>

knDy mt>Tyvb>KYl> vd>D√tm>

aDmd>dt>Tq> v‰vtq> Ân>pen

kelt>Tl> Variable Mortgage kdNn>

vd>D√tm> Âtn>im vd>D√tt>Tn> (Primerate) EL‰f>ˇ 1% iqvek

vub>kp>pd>Îk> wkex>Î E‰f>tˇ.

atevˇ (Prime rate - 1%) …terxmek

Prime rate 3% Ak E‰f>tel> admenk>

vd>D√tm> 2% Akk> kexp>pd>dˇ.

Âtn>im vd>D√tm> 2.00% Akk>

iqf>tWpeˇ FTFŒvnb>kz> o‰Mt>ˇ

Variable vd>D√tt>it (Prme rate + 1%)Ak aTkRt>tn. FT FŒvnb>kz>

mk>kZn> pxt>it wpŒvTl> o‰Mt>Wt

Eyb>Kn>qn ån>pˇ kx>ØÎ.

Anel> En>iqy Filim meŒKn>qˇ.

∫Dy vd>D√tm> (Closed Mortgage)aTkRk>k, aTkRk>k mq>Œm> vd>D√t

aTkRp>Pn> Ois oLk>kk> wtedb>k

Variable Mortgage En> wpŒmTÁm>

iqyt> wtedb>Kn>qˇ. (Prime Rate+ 1%) Akk> kexp>pd>dˇ.

Prime Rate 0.5% ån>q Fiqk>

Ep>wpe¯ˇ Eqb>K v‰vit

admenk>kdBdn> wted›∏z>zv›kzel>

Elvek avteNk>k ØDytek

…z>zˇ.

wted› - 318wted›s>S 14Am> pk>km>

Nantha Aiyadurai, B.Eng.Real Estate BrokerCell: 613 850 9931

Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555ff>te Iyet>ˇir

kndeVn> tilfk› od>deveVl>

Buying or SellingRelocation ServiceOttawa> > > < < < GTA

• Dixie & Finch• 2 storey detached house• 3 + 1 bedrooms• 2 washrooms• All Elfs, Fridge, Stove, Washer,Dryer, Central Air, Garage DoorOpener & Remote, BeautifullyDecorated With Laminate Flooring &Broadloom, Finished Basement WithWood Burning Fireplace, RenovatedWashroom.

House For Sale$288,888

Business For Sale$64,900+stock

• HWY 401 & WESTNEY - Ajax• Best location/ Main road exposure• Over $7,000 weekly sales• Lotto Commission over $1500

monthly• Asking only $69,900• Very reasonable rent. • Easily converted into Grocery /

Convenience store.• Don’t miss the chance

Condo. For Sale$119,900

• Don Mills / Gateway• 1 bedroom • 1 Washroom• Thermal Windows, FacingEast Ravine View, WellMain. Building, Fridge,Stove, All Existing ElectricalLight Fixtures.



kndeVL‰f>ˇ …lKl> …z>z Åtevˇ

o‰ fed>Îk> knDy Prijyen fem>

wsl>Kn>Wqem>. feb>kz> wsl>Òm> af>t

fed>Dl>, ab> Fq>m> Wpeˇ Åtevˇ

tek>tl>, peTp>∏k¸k> FrpreTyen

Filk> …z>zek Wvx>Dy Filim

Åq>pd>del>, af>t peTp>∏ FilimYin

åT›wkex>dv›kz> atin kndeVl>

Aterb>k¸dn> FfiPk>m> Wpeˇ knDy

mt>Ty arÍ peTk>kp>pd>dv›k¸k> o‰

wteik fd>d£Î vub>Kn>qˇ

ån>ptin aQf>ˇ wkex>∂›kze?

‘CONSULAR AFFAIRS BUREAUAT

FOREIGN AFFAIRS OF CANADA’ån Ab>Klt>Tl> Qp>Pdp>pÎm> knDy

FŒvnm> on>Œ åÎt>t ∏z>Z Vprp>pD

2005-2006 Am> Ax>Î kelt>Tl> md>Îm>

Åiny feÎk¸k> wsl>Òm> knDy

Prijkz> tek>tl>, Ad>kdt>tl>,

wkeil, …dl> keyb>kz> ån Íme› 260

sm>pvb>kz> Âiqp>peÎ wsy>yp>pd>Î

pT◊ wsy>yp>pd>Îz>zn ån

wtRVk>Kn>qn. (Eb> Ev>veŒ

peTk>kp>pd>Î pT◊ wsy>yp>pd>dˇ md>Îm>

Ev>vz◊ wteik pT◊kZl> El>leˇ

E‰p>pˇm> Årezm> E‰k>klem>) Ev>veŒ

peTk>kp>pd>dv›k¸k> avsr FT ån

o‰wteik fd>d£Î vub>k ån o‰ FT

Td>dt>Tin knDy mt>Ty arSn>

ƒTt>ˇiq Åp>rl> 01, 2007 YL‰f>ˇ

fidÂiqp>pÎt>T v‰Kn>qˇ.

Ev> avsr FT pxt>Tin

wpŒvtq> åv› Vx>xp>Pk>klem>?

1. af>Fy feÎ on>Ql> pyb>kr

vett>Tnel> al>lˇ vn>Âiqkzel>

peTk>kp>pd>d o‰ knDy Prij. (Eb>

FrpreTyen FilYL‰f>ˇ peTk>kp>

pd>dtek E‰t>tl> Wvx>Îm>. q>qs>

wsyl>k¸dn> Åtevˇ wteÎtl> ivt>ˇ

al>lˇ √x> vm>∏k> Wpey>

peTk>kp>pd>del> avsr fd>d£Î wpq

ÂDyeˇ)

2. af>Fy feÎ on>Ql> o‰v› wkeil

wsy>yp>pd>D‰f>tel> wkeil wsy>yp>pd>d

vRn> Îm>pt>Tn› Ev> avsr FT

fd>d£Î WkeR Vx>xp>Pk>klem>.

3. af>Fy feÎ on>Ql> knDy

Prijyek …z>z SŒPz>iz on>Œ

peTk>kp>pd>del> av›kZn> wpq>Wqe›

al>lˇ peˇkevl›kz> Ep>peTp>Pn>

fd>d£d>Îk> Vx>xp>Pk>klem>.

af>Fy feÎ on>Ql> kndeVn>

Prij o‰v› åt>tiky

q>qs>wsyl>kZl> peTp>Pin

åT›wkex>del> knDy ƒT

aims>Í fd>d£Î vub>ve›kz>?

1. Az> wkeil (Homicide)2. peLyl> vn>Âiq (Sexual Assault)3. Wmesmen tek>tl>

(Aggravated Assault)4. uf>itk¸k> Åq>pÎm> tek>tl>

…d>pd pyb>krvet wsyq>ped>del>

Åq>pÎm> tek>tl>. (Assault with seriousviolence including against a child)Åiny feÎ on>Ql> kndeVn>

Prij o‰v› …dl>®Tyek

tek>tl>, Wmetl>, keyb>kz> ån

Åq>pd>del>, av‰k> Åq>pÎm>

åt>tiky wsl◊k¸k> Ef>fd>d

£d>Î wteikYin knDy arÍ

vub>Kn>qˇ?

1. peTk>kp>pd>dv‰k> af>t Edt>Tl>

Åq>pÎm> …dnD avsr wsl◊kz>.

2. peTp>∏k> …z>zenv› knde◊k>

T‰m>P v‰m> Pryex wsl◊kz>.

3. peTp>Pin åT›wkex>dv› knde

◊k> T‰m>P vf>t Pn>∏ μx>Îm>

Ep>peTp>∏ wted›pek Åtevˇ sd>d

®Tyen Vserixk> aWt fed>Îk>

T‰m>p wsl>l Wvx>DY‰f>tel>

atq>Ry Pryex wsl◊kz>.

4. Ep>Prs>SinYl> Åq>pÎm> ƒTmn>q

vuk> wsl◊kz>.

wmet>tmek Pryex wsl◊kz> tVr

Ak ØÎtlek $5000 wdel› vir

fd>d£d>Din knDy mt>Ty arSn>

FTˇiq vub>ve›kz>.

Åiny feÎkZl> tek>tl>kz>,

peTp>∏k¸k> …z>zem> knDy

Prij o‰v› Ef>FT …tVYin

wpŒvtq> ån>n wsy>y Wvx>Îm>?

1. Report this crime to the Canadianembassy or consulate. First!

åf>t fed>Dl> Fq>m> Wpeˇ tek>tl>kz>,

peTp>∏kiz ap>peVyek Fn>Œ

åT›wkex>∂›kWze af>t fed>Dl> …z>z

knde ∞trkelym> al>lˇ …tV

∞trkelyt>Tl> Es>sm>pvm> pq>Q

Âiqp>peÎ ÂtLl> wsy>ˇ wkez>zl>

Wvx>Îm>.

ov>wve‰ feÎkZÒm> E‰k>m> knde

∞trkleym> ån>pˇ af>t fed>Dl>

wsyl>pÎm> kndeVn> arseb>km>

Wpen>qˇ. af>t fed>Îk> Vjym>

wsy>Ám> knde Prij o‰v› Et>tiky

peTp>∏kiz åT›wkex>Î ab>

Âiqp>peÎ wsy>Ám>Wpeˇ

• avsr m‰t>ˇv …tV

• af>t fed>Dl> sd>d®Tyen fdvDk>ikkz>

åÎp>ptq>Ry vUked>dl>kz>.

• SlWfrb>kZl> mrxmek E‰f>tel>

aˇ wted›pen ∏ln>Vserixk>

…t>trVÎtl>. Îm>pt>tv›k¸k>

aQVt>tl> Wpen>q …tVkiz knDy

∞trkelym> wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>.

2. Contact Local Police

af>t fed>DÒz>z …z>Ç› wpeLse‰k>

fdf>t sm>pvm> wted›pek Âiqp>peÎ

wsy>ˇ aˇ wted›pen pt>Trb>kizÁm>

wpq>Œ ivt>T‰t>tl> Wvx>Îm>.

Ep>pt>Trt>Tl> FrpreT ån>q FilYl>

peTk>kp>pd>dtek Qp>Pdp>pd>Î E‰f>tel>

md>ÎWm fd>d£Î WkerÂDÁm>.

3. Apply to the Department of Justice forEmergency Financial Assistance.

∫n>qevˇ kd>dmekWv peTk>kp>pd>dv›

avsr knDy arSn> FT …tVk>

Vx>xp>Pt>tl> Wvx>Îm>. Vx>xp>p

pDvb>kiz af>tf>t fed>Î knDy

∞trkleyt>Tn> …tVÁdn> wpq>Œ,

Frp>P Åq>knWv af>t fed>Î …z>Ç›

wpeLSl> Âiqp>peÎ wsy>t pt>Trb>kz>

AKyvq>Qn> PrTk¸dn> wteilfkl>

∫lmekWve al>lˇ Mn> ag>sl>

∫lmekWve, WfrD tpel> ∫lmekWve

aBp>P ivt>tl> Wvx>Îm>.

(at>ˇdn> …dl>keymidf>tv› WmlTk

m‰t>ˇv Wsivkz> wpq>Œ E‰f>tel>

Em> m‰t>ˇv aQk>ikkizÁm> o‰

at>ted>Syek aBp>Pivk>klem>.)

knde◊k> Vx>xp>ppDvt>Tin

aBp>p Wvx>Dy ÂkvR Pn>v‰meŒ

VICTIMS FUND MANAGERPROGRAMS BRANCH - DEPARTMENTOF JUSTICE284, WELLINGTON STREET, 6TH FLOOROTTAWA, ON K1A 0H8

wteilfkl> - 613.941.2269

Mn>ag>sl> -

[email protected]

Vx>xp>pm> Kidt>t◊dn> ˇRt kTYl>

pRßlin wsy>ˇ FT …tV

Kidp>ptq> tTÁidyvre? ån>pˇm>

av>veŒ tTÁidyvrek E‰f>tel>

åv>vz◊ wteik Kidk>m> ån>q

…ŒTpt>TrÂm> Virvek aQVk>kp>pÎm>.

Vx>xp>ppDvt>Tin Pn>v‰m> knDy

FTt>ˇiqYn> Eixytzt>TL‰f>ˇ

pT◊ Eqk>km> wy>ˇ PrT åÎt>ˇm>

aBp>plem>. Eixytz Mn> ag>sl>

∫lmek◊m> (On Line) aBp>P

ivk>klem>.

Vx>xp>ppDvm> wpŒm> Ev>

Eixytzt>Tn> Vprm> Pn>v‰meŒ

www. ju s t i ce .gc .ca/eng/p i/pcv i -cpcv/form/form1.cfm

Eb> Ev>Vx>xp>p pDvt>Tl> Pn>v‰m>

tkvl>kz> vub>kp>pdl> Wvx>Îm>.

• Vx>xp>Pp>pv› wpy›.

• kd◊s>ßd>Î Elk>km> / kelevTyem>

TkT/ Prje…Rim Elk>km>.

• kndeVL‰f>ˇ ∏qp>pd>d fez>/af>Fy

fed>Îk> wsn>q Wfek>km>.

• avsr FTYin wpŒvtq>ken

kndeVn> Vlesm>, Wtivp>pd>del>

af>Fy fed>Dl> tb>KY‰k>m> Edt>Tn>

Vlesm> mq>Œm> Vprb>kz>

• peTp>Pn> tn>im

• peTp>∏ fdf>t Edm>, TkT Vprb>kz>

• wpeLc> aQk>ik Eixk>kp>pd>dte?

• Ep>peTp>pel> åT› wkez>¸m> avsr

wsl◊kz>

Ep>pD Vx>xp>pt>Tl> Wkd>kp>pÎm>

pl>WvŒvikyen Sl Wkz>Vk¸k>

o¯b>ken ÂiqYl> pTl> vub>tl>

Wvx>Îm>.

knDy ƒTˇiqYn> (Department ofJustice) Pn>v‰m> Eixytzt>Tl> Etn>

Vprb>kiz wpqlem>.

www.justice.gc.ca/eng/pi/pcvj/cpcv/financ.html

al>lˇ

www.jus t ice.GC.ca/eng/pj/pcvi -cpcv/financ.pdf.

Eb> kvNk>kp>pd Wvx>Dy

Âk>Ky Vdym>!

1. kndeVL‰f>ˇ En>wne‰ fed>Îk>

åÎt>ˇ wkex>Î Wpem> PryeXkz>

kep>∏ŒT (Travel Insurance) al>lˇ

Åiny m‰t>ˇv kep>∏ŒT ∫lm>

Et>tiky peTp>Pin

åT›wkex>dv›kz> avsr FT wpq>qel>

Eb> knDy arSn> ƒT>t>ˇiqYL‰f>ˇ

Ev>fd>d£d>Din wpqÂDyeˇ.

2. Vjym> wsy>Ám> fed>Dl> temek

Åtevˇ √x> vm>∏kz>, q>q wsyl>kZl>

£Îpd>Î peTk>kp>pd>deÒm>

fd>d£Î wpqÂDyeˇ.

Sv. pg>sLb>km> B.Com.,(Licensed Insurance Broker)

kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>:

416.321.0999

En>wne‰ fed>Dl> tek>tl>kz>, peTp>∏k¸k>z>zem>

knDy›k¸k> mt>Ty arÍ vub>m> fd>d£Î

knDy tkvl> wted› 124

åf>t fed>Dl> Fq>m> Wpeˇ tek>tl>kz>,

peTp>∏kiz ap>peVyek Fn>Œ åT›wkex>∂›kWze

af>t fed>Dl> …z>z knde ∞trkelym> al>lˇ …tV

∞trkelyt>Tl> Es>sm>pvm> pq>Q Âiqp>peÎ

ÂtLl> wsy>ˇ wkez>zl> Wvx>Îm>.

“

”



Filyen vd>D √tb>kz> …x>imYWlWy

mn Fm>mTiyt> t‰Kn>qnve? pTl> Am>,

El>il ån>q Erx>Îm> ten>.

Eˇ ån>n Øt>ˇ ån>Kœ›kze? vd>D

√tb>kz> åT›pe›t>t az◊k>k> ØÎm>

Wpeˇm>, Filyen mq>Œm> meŒm> vd>D

√tb>k¸k>KidWyyen Vt>Tyesm>

wpRtek El>let Wpeˇm> Filyen vd>D

√tb>kz> fidÂiqYl> plWp‰k>

Fm>mTiyt> tf>T‰k>Kn>qˇ. meqek

fdk>m> Wpeˇ plWp› ˇk>kt>ˇk>

AzevitÁm> kx>Ødekk> kdf>t If>ˇ

v‰db>kZl> pe›k>k ÂDf>tˇ. pk>kt>ˇ

√d>Îk>ker‰k> vd>D (meŒm> vd>D) 1.50

st√tm> ten>. ån>Bidy √d>Îk>kdn>

vd>DWye (Filyen vd>D) 4.5% st√tm>

al>lˇ 5.5% st√tm> ån>Œ plWp›

iqpd>Îk> wkez>vit kdf>t OR‰

v‰db>kZl> Qp>pekp> pe›k>kk> ØDytek

E‰f>tˇ. Ef>tk> kel kd>dt>Tl> plWp›

apret vd>DiyÁm> kd>D Filyen vd>D

YL‰f>ˇ meŒm> vd>Dk> meQyitÁm>

kx>Ødekk> kx>Wdem>. at>tikWye‰k>

mnFm>mTiy Filyen vd>D tf>tte?

El>il ån>Œten> wsel>l Wvx>Îm>.

ETl> o‰ WvDk>ikiy ƒb>kz> kvNk>k

Wvx>Îm>. WvDk>ik ån>Œ fen> Eb>

wsel>vˇ sm>pf>tp>pd>d fp›k¸k>

Wvtiniyt> trk>ØDyˇ. atevˇ meŒm>

vd>DYL‰f>ˇ Filyen vd>Dk> aWt

vb>KYl> meq V‰m>Pnel> vb>Kk> apret

vd>D on>Œm> kd>dt> WtivYl>il. meqek

Filyen vd>DYL‰f>ˇ meŒm> vd>Dk>

meq V‰m>Pnel> vb>K wpRywte‰

wteikiy apretmek Wkd>Kn>qˇ. aWt

vb>KYWlWy ƒb>kz> Ef>t meŒtilk>

WkeRneÒm> apretm> …z>zˇ, tV›k>k

Eyleˇ.

En>Bm> on>iqÁm> kvNk>k Wvx>Îm>.

meŒm> vd>DYl> wp‰m>peÒm>

aprett>wteik 3 metvd>Dyekt> ten>

E‰k>m>. Ef>t aprett> wteikiyp> Wpel

plmdb> ØÎtlek, Filyen vd>DYl>

aprett> wteik E‰k>m>. Ef>t

aprett>wteik vd>D√t Vt>Tyest>Tn>

aDp>pidYl> kxk>Kdp>pÎKn>qˇ. Eˇpq>Q

WmÒm> wtRf>ˇ wkez>z Erx>Î

Etu>k¸k> Ân> Vzm>prm> pt>TRikYl>

Eˇ sm>pf>tmek å¯TY‰f>t kd>Îiriyp>

pDk>k◊m>. If>tex>Î Filyen

vd>DiyWye, al>lˇ √d>Îk>kdin 2

al>lˇ atq> WmÒmekp> PRt>ˇ wkeg>sm>

Filyen vd>D, wkeg>sm> meŒm> vd>D ån

åÎt>ˇk>wkez>vitWy ten> vb>Kkz>

V‰m>∏Kn>qn. Ef>t If>tex>Î k¸k>

ƒb>kz> Ef>t vb>KYdm> Åqt>teu Siqp>pd>d

Filten>. VÎpd V‰m>Pnel> wpRy

aprett> wteikiyk> wkeÎk>k Wvx>Îm>.

åp>Wpeˇ VÎpd Wvx>Îm> ån>q

Sf>tin al>lˇ ‹u>Fil v‰m>?

Eidp>pd>d kelt>Tl> √d>id Vq>k Wvx>Dy

‹u>Fil al>lˇ WvŒ Edt>Tl>

(vb>KYl>) En>Bm> Sqp>pen vd>D

Kidk>Kn>qˇ ån>q sf>t›p>pb>kZl> ten>

o‰v‰k> Filyen vd>Dk> VTk>kp>pd>d

kelt>ˇk> Ân>nWr VÎpd Wvx>Îm> ån>q

åx>xm> WmWleb>Kn>qˇ.

√d>Îk>kdn> trk› (Broker) kZÒm> plWp›

Filyen vd>D √tt>its> SpeRÍ

wsy>ylem>. kerxm> aTl>ten> tr

(Commission) ØÎtlekk> Kidk>m>.

wpeˇVl> Filyen vd>D √tt>ˇk>t>

tvixt> wteik meŒm> vd>Dt> tvixt>

wteikiy Vd ØÎtlek E‰k>m>. ƒb>kz>

Sqp>pen plin aidy Wvx>Îm> ån>qel>

Ep>pDs> wsy>ylem>. meŒm> vd>DYl>

kdn>wpŒm>Wpeˇ, Filyen vd>Dk>ken

tvixt> wteikiyk> kd>D ve‰b>kz>.

Em>ÂiqYl> Arm>p v‰db>kZl> Fs>sym>

ØÎtlen pxm> asÒk>p> Wpem>.

Pn>neZl> vd>D ØÎm>Wpeˇ asÒk>

Wpem> pxm> sq>Wq iqÁm>. Eˇ

sRYl>il ån>Œ k‰Tnel> En>iqk>Wk

Filyen vd>DYl> ØÎtl> vd>Diys>

wsÒt>ˇb>kz>.

ƒbkz> wsel>vitp> Wpel meŒm> vd>DYl>

kdn>wpq>Œ, Filyen vd>Dk>ken

tvixp>pDWye al>lˇ meŒm> vd>Dk>ken

tvixp>pDWye pxt>its> wsÒt>T

vf>tel> vd>DYl> Ms>sm> aidWvne?

Ep>pD o‰ Wkz>V …b>kz> mnTl>

å¯f>tel> Vid EWte.. wp‰m>peÒm> 80

EL‰f>ˇ 90 st√tm> vir …b>k¸k>

Ms>sm> Kidp>ptq>ken vey>p>∏kWz …z>zn.

AneÒm> o‰ SQy fd>dm> v‰vtq>ken

sf>t›p>pÂm> meŒm> vd>DYl> …z>zˇ. fd>dm>

ån>Bidy aPp>Preyp>pD SQy azVl>

ten> E‰k>m>. wted›f>ˇ ØDneÒm>

iqf>teÒm> pt>ˇ Ax>Îkz> meŒm>

vd>DYWlWy E‰f>ˇ v‰√›kWzyenel>

fd>dt>ˇk>ken vey>p>∏k>kz> MkMkk>

iqf>ˇ VÎm>. Åqt>teu El>il ån>Wq

wsel>llem>. Ef>t Afidm> kdf>t kelt>Tl>

sRt>Tr ®Tyek E‰f>t vd>D √tb>kiz

ivt>Wt wsel>lp>pÎKn>qˇ. sRt>Tr ®TYl>

Sl If>tex>Î kel kd>db>kZl> 80 kZÒm>

90 kZÒm> Et>tiky SQy fd>dm> meŒm>

vd>DYl> E‰f>Wte›k> vf>ˇz>zˇ. WmÒm>

at>tikWye› wted›f>ˇ meŒm>

vd>DYWlWy E‰f>ˇ v‰m>Wpeˇ at>tiky

SŒ fd>dÂm> El>leml> WpeY‰k>Kn>qˇ.

Etq> …t>trvetm> …x>de? veu>k>ikYl>

pl Vdyb>k¸k> …t>trvetm> El>il.

Etq>m> åf>t …t>trvetÂm> Kidyeˇ.

Filyen vd>Dk> Atrveks>

wsel>lp>pÎm> mq>wqe‰ Vzk>km>, …b>kz>

wsl◊kiz Qp>pek √d>Îk>kdin ƒb>kz>

Ân>Ød>DWy Td>dMd ÂDÁm>. Et>tiky

plin ƒb>kz> fem> Ân>n› Qp>Pd>d pD

meŒm> vd>Diyt> Wt›f>wtÎk>m> Wpeˇm>

tvixiy Filyen vd>D √tp>pD

wsÒt>Tnel> wpqlem> El>ilye? WmÒm>

25 v‰db>kZl> kdins> wsÒt>t ƒb>kz>

Fint>T‰f>tel> meŒm> vd>D

√tk>kdn>kiz wpeˇVl> 25 v‰db>k¸k>

Ân>nWr Âq>QÒm> wsÒt>Td ÂDÁm>. Eˇ

ål>leWm up>pmek …z>zˇ? åZten

Âiq Åtevˇ wsel>l ÂDÁme? peTiy

meŒm> vd>DYÒm> μTiy Filyen

vd>DYÒm> ivt>ˇk> wkez>¸b>kz>. vd>D

√tb>kz> åf>tp>pk>km> fk›f>teÒm> Ef>t

a˛Âiq …b>k¸k>p>

wp‰mKu>s>SiyWye, ˇk>kt>itWye treˇ.

Anel> on>Œ, ÅWte o‰ kelkd>dt>Tl>

ål>lek> kdn>kZn> ÂD◊t>WtTÁm> oWr

feZl> v‰meŒ pe›t>ˇk> wkez>¸b>kz>.

El>ilWyl> Arm>pt>Tl> Qp>Pd>ditp>

Wpel vb>Kk>s> Siqp>pd>d Filten>

ƒx>dkelt>ˇk> Åq>pÎm>.

Filyen vd>DWye, meŒm> vd>DWye

…b>kz> sk>Tk> Wkq>p √Î veb>b>kz>.

atq>Wkq>p kdn> wpŒb>kz>. …b>kz>

pxvrivp> peTk>meŒ tTk> μQy

√d>Îk>kdin o‰Wpeˇm> veb>ke†›kz>.

WmÒm> Eit FinVl> wkez>¸b>kz>. o‰

smym> vb>Kkz> meŒm> vd>Diy Pirm>

Wrd>DL‰f>ˇ 95 ∏z>Zkz> al>lˇ 0.95

st√tm> vir iqt>ˇk> wkeÎt>tn. Pq

vd>D √tb>kz> aDmd>dt>itt> wted>dWpeˇ

meŒm> vd>D√tb>kz> PirML‰f>ˇ

ØÎtlek 1 st√tm> aimf>tˇ. Ep>Wpeˇ

μx>Îm> piuy Filim T‰m>∏vtekWv

wtRKn>qˇ. En>iqy TkTYl> Pirm>

vd>DYL‰f>ˇ 0.50 st√tWme atq>m>

aTkWme tz>¸pDyekp> wpqlem>. WmÒm>

vd>D √tb>kz> Qp>pek Pirm> Wrd>

ØÎm>Wpeˇ Ef>tt> tz>¸pD En>Bm>

Ødlem>. fezidVl> Ân>inp> Wpel 0.75

st√tt>TL‰f>ˇ 0.95 vir Pirm>

Wrd>DL‰f>ˇ tz>¸pD t‰m> Fil

vf>teÒm> As>sRyp>pd on>Œm> El>il

v‰m> ån>Wq Wten>ŒKn>qˇ.

En>iqk> Filyen vd>D √tb>kz> kdf>t

o‰ mett>ˇk>z> 1 st√tm>

Ød>dp>pd>Îz>zˇ. ÂtLl> 0.65 st√tÂm>,

Pq 0.5 st√tm> kidSyek 0.15 st√tm>.

Anel> meŒm> vd>D √tb>kZl> tz>¸pD

ØDytel> vd>D √tb>kz> sq>Wq

iqf>T‰k>Kn>qˇ. Eˇ ån>n Ârx>peÎ

ån>qel> Am> Ef>t Ârx>ped>Dl> aTsym>

on>ŒMl>il. kdf>t kelb>kZÒm> Ef>t

Ârx>peÎ E‰f>T‰k>Kn>qˇ.

Filyen vd>D √tb>kz> knDWy

arseb>kt>Tn> kdn>pt>Tr √tb>kiz

aBsRt>ˇ E‰k>Kn>qˇ. meŒm> vd>D

√tb>kz> Bank of Canada Vn> Target Rateal>lˇ Bank Rate I aBsRt>ˇ E‰k>m>.

meŒm> vd>D √tb>kz> sf>itYn> ŒKy

kel åT›pe›p>ip wvZp>pÎt>ˇKn>qn.

Filyen vd>D √tb>kz> sf>itYn> ƒx>d

kel åT›pe›p>ip wvZp>pÎt>ˇKn>qn.

- ˇqV -

vd<D √tb>kz>! Wt›f>wtÎp>pˇ åp>pD?

pT -2

√Îm> VyeperÂm> Business Zoning

prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏

aiuÁb>kz> - Sitham (Sam) Shanmugam (Sales Rep.)

416.230.7820 / 905.696.7310HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666

150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.

Interest Rate going up soonbest time to buy Real Estate

Future long term Investment

Home Based Business for Senior CareOver 65 years old with Property

100 Acres Farm with Income North of Markham5 year plan 3.9% interest Power of Sale

Properties with Tenant’s Pay the cost What's your Risk?

ån> ∫lm> √Î veb>vˇ /

Vq>ptn> ∫lm>

BMW on>iq wvq>Qwkez>zlem>

3 bedroom Condo. Markham / EglintonLow Maintenance

A few Bungalow houses nearUniversities London, Waterloo,

Hamilton, PeterboroughGood investment for

your children

Gas Stations 4 million litres / year in Peterborough, Oshawa,Hamilton with 6/49, good income




jdJ Copau;fspd; nray; jpwid

kjpg;gPL nra;tjdhy; tpahghu epWtdk;

xd;W vt;thW ed;ikailfpd;wJ?

tpahghu epWtdk; xd;wpd; Nehf;fk;

tpahghu Nghl;br;re;ijapy; epiyj;jpUe;J

,yhgk; <l;LtjhFk;. mJNt me;j

epWtdj;jpd; ntw;wpahFk;. epWtdj;jpd;

ntw;wpahdJ Copau;fspNyNa jq;fp

As;sJ. ve;jnthU epWtdKk;

Copau;fis Ml;Nru;f;Fk; NghJ jpwik>

fy;tpj;jifik> Cf;fk; NtW rpwg;ghd

nraw;ghLfs; vd;gtw;iw mbg;gilahff;

nfhz;Nl Copau;fs; Ml;Nru;j;Jf;

nfhs;sg;gLfpd;wdu;.

,t;thW Nru;f;fg;gl;l Copau;fs;

ve;jstpw;F jpwikAld; nraw;gLfpd;whu;

fNsh me;jstpw;F epWtdk; jdJ

Nehf;fj;ij mile;Jnfhs;sTk;> jukhd

nghUl;fs; Nritia thbf;ifahsUf;f

toq;fTk; KbAk;. ,e;j ntw;wpia

<l;Ltjw;fhf Copau;fspd; nraw;wpwd;

njhlu;ghf epWtdq;fs; $ba ftdk;

nrYj;Jfpd;wd.

mjhtJ Copau; xUtupdhy;>

epWtdj;jpw;F toq;fg;gLk; gq;fspg;gpid

fhyj;jpw;Ff; fhyk; kjpg;gPL nra;Ak;

eltbf;ifahdJ “Copau;fspd; nray;

jpwd; kjpg;gPL” vdg;gLfpd;wJ. nghJthf

,k; kjpg;gPlhdJ Fwpg;gpl;l fhyj;jpd;

mbg;gilapy; Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;

,k; kjpg;gPl;Lr; nraw;ghlhdJ gaDWjp

kpf;f Kiwapy; Nkw;nfhs;sg;gly;

Ntz;Lk;.

gaDWjpkpf;f nray; jpwd; kjpg;gPlhdJ

gy nra;Kiwfis cs;slf;fpajhf

fhzg;gLfpd;wJ. Kjyhtjhf nray;

jpwid tiuaiw nra;jy; Ntz;Lk;.

mjhtJ vt;thwhd nray; jpwd; kjpg;gPL

nra;ag;gly; Ntz;Lk; vd;gJ gw;wp

Kd;$l;bNa tiuaiw nra;jy; Ntz;Lk;.

epWtdj;jpd; ntw;wpf;F vf;fhuzpfs;

mtrpak; vd;gjid mtjhdpg;gjd; %yk;>

mjd; mbg;gilapy; nray; jpwid

epu;zapj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;.

cjhuzkhf thbf;ifahsu; Nritapid

toq;Fk; epWtdk;> rpwg;ghd thbf;ifah-

su; Nritfis toq;Ftjpy; Copau;

fspd; gq;fspg;gpid kjpg;gPLnra;jy;

kpfg;nghUj;jkhdjhf ,Uf;Fk;.

,uz;lhtjhf nray; jpwd; mstPL

nra;ag;gly; Ntz;Lk;. mjhtJ nray;

jpwd; tiuaiw nra;ag;gl;lijj;

njhlu;e;J mJ vt;thW mstPL

nra;ag;gly; Ntz;Lk; vd;gJ njhlu;ghf

Nehf;fg;gly; Ntz;Lk;. vt;thwhd

mstPLfs; %yk; nray; jpwd; mst-

plg;glNtz;Lk; vd;gJ njhlu;ghf

Muhag;gLk;.

,Wjpahf nray; jpwid kjpg;gPLnra;jy;

Ntz;Lk;. mjhtJ nray; jpwd; mstPL

%yk; ngw;Wf;nfhs;sg;gLk; jfty;fs;

njhlu;e;J tpUj;jp nra;aTk;>

nghUj;jkhd eltbf;iffis

Nkw;nfhs;sTk; gad;gLj;jy; Ntz;Lk;.

vdNt nray; jpwd; kjpg;gPlhdJ jdpahf

xU nraw;ghld;wp gy nra;Kiwfis

cs;slf;fpa xU nrw;ghlhFk;.

epWtdk; jdJ ,yhgj;ij <l;Ltjw;fhf

mgptpUj;jp Nehf;fpajhfTk;> epu;thf

nrw;ghL Nehf;fpajhfTk; jdJ nray;

jpwd; kjpg;gPl;bid tifg;gLj;Jfpd;wJ.

mgptpUj;jp Nehf;fpajhf Copau;fspd;

gyk;> gytPdk; vd;gtw;iw ed;whf

mtjhdpj;J mtu;fSf;F Ntz;ba

gapw;rpf;fhd NjitapidAk; fz;lwpe;J

nghUj;jkhd gapw;rpfis toq;Ftij

vLj;Jf;fhl;Lk;.

Copau;fspd; rk;gsk;> gjtp cau;T> gjtp

ePf;fk; Nghd;w jPu;; ;khdq;fis Nkw;

nfhs;Sk;NghJ mJ epu;thfk; Nehf;fpa

nray; jpwd; kjpg;gPlhf mikAk;.

• mgptpUj;jp kw;Wk; epu;thfk; Nehf;fpa-

jhd nray; jpwd; kjpg;gPl;bd; %yk;

Copau;fSf;F Ntz;ba gapw;rpf;fhd

Njitapid fz;lwpe;J nghUj;jkhd

gapw;rpapid toq;fKbAk.;

• jpwikahdtu;fisf; fz;lwpe;J

rupahdtu;fSf;F nghUj;jkhd gjtp

fisAk;> gjtp cau;tpidAk; toq;f

KbAk;.

• jpwik Fiwe;jtu;fis fz;lwpe;J

nghUj;jkhd eltbf;iffis

Nkw;nfhs;s KbAk;.

• Copau;fspd; tpNrl jpwikapid

milahsk; fz;L nghUj;jkhd rk;gs

cau;tpid toq;fKbAk;.

• Ntiyfis jpwikahf

Nkw;nfhs;tjw;fhd jilfisf;

fz;lwpe;J mtw;wpid ePf;fKbAk;.

• Copau;fs; jkJ nray; jpwid

mwpAKfkhf mtu;fis Cf;Ftpf;f

KbAk;.

• Copaupd; Ntiy njhlu;ghf

Nkw;ghu;itahsu; toq;Fk; rpwe;j

gpd;Dhl;bapDlhf CopaUf;Fk;>

Nkw;ghu;itahsUf;Fk; ,ilNa rpwe;j

njhlu;ghlYf;F toptFf;Fk;.

nray; jpwd; kjpg;gPl;L KiwahdJ

njhif uPjpahd kjpg;gPl;L Kiw vdTk;>

gz;G uPjpahd kjpg;gPl;L Kiw vdTk;

,uz;L tifahf tFf;fKbAk;.

cjhuzkhf vz;zpf;ifapd;

mbg;gilapy; nray; jpwd; kjpg;gPL

nra;Ak; NghJ mJ njhifuPjpahd

kjpg;gPL vdg;gLk;. tpw;gidg;gpujp epjp

xUtuhy; Nkw;nfhs;sg;gl;l tpw;gidapd;

ngWkjpapd; mbg;gilapy; mJ njhif

uPjpahd kjpg;gplyhf nfhs;sg;gLk;.

Copaupd; jdpg;gl;l gz;GfSk;> mtuJ

ntspaPL njhlu;ghd gz;GfSk; kjpg;gPL

nra;ag;gLfpd;wJ. ,jd;%yk; Copaupd;

Ntiy njhlu;ghd elj;ijapid rupahf

mtjhdpj;J kjpg;gPL nra;Ak; NghJ

mk;kjpg;gPlhdJ gz;GuPjpahd kjpg;gPL

vdg;gLfpd;wJ. gz;GuPjpahd

kjpg;gPl;LKiwapy; jdpg;gl;l Copaupd;

nray; jpwdhdJ Vida Copau;fSld;

xg;gplg;gLfpd;wJ. Copau;fs; jkJ nray;

jpwd; njhlu;ghf

tupirg;gLj;jg;gLfpd;wdu;.

gz;GuPjpahd nray; jpwd; kjpg;gPl;by;

tupirg;gLj;jy; (Ranking), xUtiu

,d;ndhUtUld; xg;gply; (Person toPerson Comparison), tifg;gLj;jy;

(Grading) Mfpa KiwikfspDhlhf

nray; jpwd; kjpg;gplg;gLfpd;wJ.

nray; jpwd; kjpg;gpLk; NghJ jtWfs;

Vw;gLtjw;F tha;g;Gz;L. mt;thwhd

jtWfs; Vw;gLtjw;F kjpg;gPL nra;gtu;

,lkspj;jy; MfhJ. mjhtJ kjpg;gPl;Lf;F

cl;gLk; Copau; xUtuJ gz;ghdJ>

Vida gz;Gfis kjpg;gPLnra;tjpy;

nry;thf;Fr; nrYj;Jk;. cjhuzkhf xU

Copau; Fwpg;gpl;l xU mk;rj;jpy; rpwe;J

fhzg;gLthu;. mij mbg;gilahff;

nfhz;L Vida mk;rq;fspYk; mtu;

mt;thNw rpwe;J tpsq;Fthu; vd;w

jtwhd Kbtpw;F tUjy; jtwhd

kjpg;gplYf;F ,l;Lr;nry;Yk;.

kjpg;gPL nra;gtu; Copau;fs; gw;wpa

Nghjpa jfty;fisf; nfhz;buhj NghJ

rfy Copau;fisAk; xNu khjpupahf

kjpg;gPL nra;thuhapd; mk; kjpg;gPlhdJ

jtwhd kjpg;gplYf;F ,l;Lr;nry;Yk;.

kpff; fLikahf my;yJ kpf vspikahf

kjpg;gPL nra;Ak; NghJk; kjpg;gPlhdJ

jtwhdjhf mikayhk;.

kjpg;gPl;bid Nkw;nfhs;gtu; ghy;> ,dk;

Nghd;w fhuzpfSf;$lhf kjpg;gpliy

Nkw;nfhs;sf;$lhJ. mNj Neuk; kjpg;gPL

nra;gtu; kjpg;gPL njhlu;ghd rupahd>

NghJkhd gapw;rpapidf;

nfhz;buhJtpbd; mk;kjpg;gplYk;

jtwhdjhf mikAk;. rpy

re;ju;g;gq;fspy; jdpg;gl;l my;yJ

njhopy; uPjpahd Nghl;b fhuzkhf

kjpg;gPl;lhsu; jtwhd kjpg;gpliy

Nkw;nfhs;tjw;Fk; re;ju;g;gq;fs;

Vw;gLtJz;L.

epWtdq;fs; jkJ trjpf;Nfw;g

tnˇ æUy›kZn> wsyl> Tqin mTp>πÎ wsy>vtnel>

Vyeper FŒvnm> on>Œ åv>veŒ fn>imyidKn>qˇ?

me. wjyme›

(B.A;Dip.in.Mgt;Dip.in.HRM-Srilanka)

[email protected]


“ xU epWtdj;jpd; ntw;wp Copau;fspNyNa

jq;fpAs;sJ. jpwikkpf;f Copau;fis nfhz;Ls;s

epWtdNk ,yhgkPl;Lk; jkJ Nehf;fj;jpid

mile;Jnfhs;tJld; Nghl;br;re;ijapy; epiyj;jpUf;fTk;

KbAk;. vdNt Copaupd; jpwikapid mstpLtJk;>

mtu;fsJ jpwikapid njhlu;e;J tpUj;jp nra;tJk;

kpfTk; mtrpakhdjhFk;. ,tw;wpid Nkw;nfhs;tjw;F

nray; jpwd; kjpg;gPL kpfTk; mtrpakhdjhFk;. rupahd

Kiwapy; nray; jpwid kjpg;gpLtjd; %yk;

Copau;fSf;F nghUj;jkhd gapw;rp> rk;gsTau;T> gjtp

cau;T vd;gtw;iw toq;fTk; Copau; njhlu;ghf

njhlu;r;rpahd mgptpUj;jpapid Nkw;nfhs;sTk; KbAk;..”

wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir

Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm

VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it

aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>

Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .74803011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough

TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm>

Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>

sf>Trwmz¬c>vr Svelym>





Cu;jp xd;W te;J epw;gJ Nghd;w

czu;T. nky;yf; fjtpidj; jpwe;J

ghu;j;Njd;. vkJ XL ghijapy; xU

thfdk; te;J epd;wJ. vdf;Fj; jhd;

vd;gJ Gydhdikahy; thfdj;jpid

Nehf;fp ele;Njd;. Xl;Ldu; thfdj;jpy;

,Ue;J ,wq;fp ntspNa te;J> ehd;

cs;Ns Vwp Mrdj;jpy; mku;tjw;F

cjtpdhu;. mtu; ,e;jpau; vd;gJ

njupe;jJ. Mdhy; jkpou; vd;gJ Ngr;rpy;

GydhfpaJ. gupr;rakhdtu; Nghd;W

ciuahbdhu.; “ Vd; Nru; cq;fs; tPl;L

ek;giuj; njupfpw khjpupg; Nghl;bUf;yhk;

jhNd. ehd; tPl;bidj;; jhz;bg;

Ngha;tpl;Lj; jpUk;gp te;Njd;” vd;whu;.

‘Nghl;bUf;fpNwd; mg;gh> Mdhy; me;jf;

nfhb Rtupy; cs;s tPl;L vz;fis

kiwj;J tpl;lJ’ vd;Nwd;. ‘me;jf; nfhb

fha;e;J rUF Nghyf; fhzg;gLfpd;wNj

mjid ntl;b tpl;bUf;fyhk; jhNd’vd;whu;> vd;dpy; Fw;wk; Rkj;JtJ Nghy.

‘me;jf; nfhb fha;e;J cyu;e;jJ vd;wh

nrhy;fpwha; ,d;Dk; ,uz;L thuq;fspy;

te;J ghu;. gr;irg; gNry; vd ,Uf;Fk;.

mjw;F ,uz;L thuq;fs; gpd; te;J

ghu;j;jhy; Mdhy; G+j;Jr; nrhupe;jpUf;Fk;’vd;Nwd;. vdf;F ,~;lkhd tprak;

MfNt jpwe;j tha; %lhky; thup

toq;fpNdd;. ml gl;l kuq;fs; jspu;f;Fk;

fPjk; ghl ahuhtJ cs;shu;fsh cq;fs;

tPl;by; vd;whu; vs;syhf. X fhw;wpdpNy

tUk; fPjk; Qhgfk; te;jjh? me;jf;

nfhbf;F fpspkhw;wp]; (Clematis) vd;w

ngau;. mjid gy;yhz;L tho;

(Perenjnial) jhtuk; vd;ghu;fs;. MfNt

vj;jid Fspu; te;jhYk; mij mirf;f

KbahJ. jhf;Fg; gpbf;f ty;yJ.

,iyfs; fha;e;J tpLk;. nfhbAk;

cyu;e;jJ Nghyj;jhd; fhl;rp jUk;.

Mdhy; cs;Ns gr;irahf ,Uf;Fk;.

ehNd gy Kiw Vkhe;Js;Nsd;. fha;e;;j

jz;L vd Kwpj;jhy; mJ vd;dig;

ghu;e;J Vkhe;jpah vdr; rpupf;Fk;. kpf;f

mofhd G+f;fs; gy tu;zq;fspy;

cs;sd. ,iy Jspu; fhyj;jpy; G+f;fj;

njhlq;fpdhy; Nfhilfhyk; KOtJNk

G+f;fisf; fhzyhk;. xUf;fhy; el;L

tpl;lhy; gpwF ftiyNaapy;iy.

xOq;fhf ey;y gps;is Nghd;W

,iyJspu; fhyj;jpy; jiyiaf; fhl;Lk;.

jhuhskha tsUk;. tQ;rfk; ,y;yhky;

G+j;J ed;wpiaf; fhl;Lk;. tUlh tUlk;

mJ jhDk; jd;ghLk;. nfhQ;rk; gris

Nghl Ntz;Lk;. jhuhskhf ePu; Cw;w

Ntz;Lk;. mt;tsT jhd;.

’me;jf; nfhbjhdh cdJ Ntypnay;yhk;

Mypq;fdk; nra;jgb fhzg;gLfpwJ’.‘,y;iyag;gh ,J NtW nfhb. ,jidtp];Nuwpah (Wisteria) vd;ghu;fs;. gL

gaq;fug; Ngu;top. Mf;fpukpg;Gf;F vd;why;

mj;jid jPtpuk;. mjd; tsu;r;rp

Ntfj;jpidf; fl;Lg;gLj;jNt KbahJ.

mjid ehl;ba ,uz;L tUlq;fspd;

gpd;du; jhd; G+f;Fk; vd;whu;fs;. vdJ

nfhb ey;y gps;isahf mg;gbr; nra;jJ.

Mdhy; fdba gl;ljhupfs; rq;fj;

jiytu; nghd; ghyuh[d; tPl;by; Ie;J

tUlq;fshfpAk; ,d;Dk; kylhfj;jhd;

cs;sJ vd mtu; kidtp rpth[pdp

%f;fhy; mOfpwhu;. mtu; murpay;

gpuKfu; vd;gjhy; rw;Wf; fpNyrg;

gLfpwNjh njupa tpy;iy. Njitnad;wy;

,e;j tp~;Nghu;l; KOtijANk ,uz;L

tUlq;fspy; ,e;jf; nfhb %yk; vy;iy

Nghl; Nghl;L vdJ ,uhr;rpak;

Mf;fpapUf;fyhk;. mj;jid jPtpukhf

tsUk; nfhb.. G+f;fs; Cjh epwj;;jpy;

Fiyfshf Ntyp KOtJk; fhzg;gLk;

moNf moF. CupNy rPu;ikf; fpSitg;

G+ ghu;j;jpUg;ghNa me;jg; G+g; Nghd;Wjhd;

,jd; G+Tk; ,Uf;Fk;. ,iyAjpu; fhyf;

filf;$wpy; ,e;jf; nfhb epiwag;

G+f;fSld; n[hypf;Fk;. ,iyfs; mjd;

gpd;du;jhd; ngUk; mstpdpNy

fhzg;gLtjhy; Ntyp kpf mofhf

,Uf;Fk.;

ce;j ,onty;yhk; vdf;Fj; njupahJ.

vd;Dila kidtpf;Fj;jhd; cjpy;

igj;jpak;. mtiuj; Njhl;lf;fhuf;

filfSf;F mioj;Jg; NghtJld; rup.

vdJ Ntiy. ,uz;nlhU

nrk;guj;ijfis khj;jpuk; rhbAs;

itj;Js;Nsd;. fhiyapy; Rthkp

glj;Jf;F G+ itg;gjw;fhf. Nfhilapy;

ntspNa itg;Ngd.; Fspu; fhyj;jpy;

cs;Ns nfhz;L te;J tpLNtd;. Mdhy;

me;jr; rdpg; gpbj;j G+r;rpfs; ,iyia

nkha;j;njy;Nyh tpLfpd;wd. fPNo ghzp-

khjpup fhy; itj;jhy; xl;bf; nfhs;fpwJ.

mJ ngupa gpur;rid. J}f;fp vwpayhk;

Nghy epidf;f itf;fpwJ.

me;jg; G+r;rpfis ntz;G+r;rpfs; (Whiteflies) vd miog;ghu;fs;. mit

,iyr;rhWfis cz;gjhy; nkd;ikahd

Jspu;fs; G+ mUk;Gfs; NkNy Ftpe;J

fhzg;gLk;. #upa xspapid

tpUk;ghikahy; ,iyfspy; fPo;g;Gwj;jpNy

fhzg;gLfpd;wd. mit #upa xspa-

pidj; jhf;Fg; gpbf;f khl;lh. vdNtjhd;

tPl;bd; cs;Ns cs;s jhtuq;fis

mjpfk; jhf;Ffpd;wd. ky;ypiff;

nfhbapYk; ghu;f;f nrt;tuj;ijiaNa

mit mjpfk; ehl;lk; fhz;gpf;fpd;wd.

,e;jg; G+r;rpfisr; rtu;f;fhuf; fiury;

%yk; fl;Lg; gLj;jyhk; vd;fpwhu;fs;.

rtu;f;fhuf; fiury;fs; tpw;giapYk;

cs;sd. mtw;wpid ,uz;L thuj;Jf;

nfhU KiwNah my;yJ Njitf;Fj;

jf;f gbNah njspf;f Ntz;Lk;

vd;ghu;fs;. Mdhy; nghJthfNt G+r;rpfs;

,iyapd; fPo;g;Gwj;jpy; cs;sikahy;

njspg;gjhy; ngupjhfg; gpuNahrdk;

Vw;gLtjw;fpy;iy. Kfk; Jilf;Fk;

Ngg;gu; jhspy; vz;iziaj; Njha;j;J

,iyfisj; jltp tpl;lhy; XusTf;Ff;

fl;Lg; gLj;jyhk;. Mdhy; ,iyAjpu;

fhyj;jpy; rhbia tPl;Lf;Fs;Ns nfhz;L

tUtjw;F Kd;du; nrk;guj;ijf;F

rtu;f;fhuf; fiuryhNy ed;whfj; Njha

thu;j;j gpd;du; cs;Ns nfhz;L tUtJ

XusTf;Fg; gad;gLk;. mg;Ngh kpfj;

Jg;guthfj;jhd; tPl;Lf;Fs;Ns

tuNtz;Lk; vd;fpwha;. ,y;iyah?

vd;wtu;> jhd; tpl;l eifr;Ritiaj;

jhNd urpj;Jr; rpupj;jhu;.

nrt;tuj;ij xU mad kz;lj;Jf;fhd

jhtuk; (Tropical Plant). mq;Nf tUlk;

KOf;f ,J G+j;Jf; FYq;Fk;. cdf;Fj;

njupe;jpUf;;f epahak; ,y;iy. vkJ

ehl;bNy xU mw;Gjkhd jhtutpay;

G+q;fh Nguhnjdpah vd;w CupNy

fhzg;gLfpwJ. cyfpNy cs;stw;wpy;

Kjy; epiyapy; cs;s Njhl;lq;fspy;

,JTk; xd;whf ,Ue;jJ. mq;Nf 110

,dr; nrt;tuj;ijfs; fhzg;gl;ld. ehd;

vd; fz;zhNyNa fz;Ls;Nsd;.

Vwf;Fiwa xU 60 tif tiu vdJ

tPl;bNyNa ehd; itj;jpUe;Njd; vd;why;

eP ek;gkhl;lha;.

mJ rup Fspu; fhyj;jpYk; cs;Ns

vLj;Jr; nry;yj; Njitapy;yhj

nrk;guj;ijfs; cs;sdthNk. mit-

fis epyj;jpNy elyhk;. Fspu; fhyj;jpy;

,iyfis cjpu;j;J tpl;L gpd;du; ,iy

Jspu; fhyj;jpy; Jspu; tpl;L

tsUfpd;wikahy; gpur;rpid jPu;e;;jJ

my;yth?

cz;ik jhd;. eP nrhy;tJ Rose ofSharon vd miof;fg;gLk;.

nrt;tuj;ijapy; xU tu;f;fk; jhd; mJ.

,it mjpf Fspupidj; jhq;Fk; jpwd;

cilaitNa. mNjhL khj;jpuky;yhky;

,itfis tpijfs; %yk; gug;g KbAk;.

vf;fr; rf;fkhf tpijfs; tUfpd;wd.

MfNt mLj;j ,iyJspu; fhyj;jpy;

E}w;Wf; fzf;fpNy rpW fd;Wfs;

Kisj;;jpUg;gijf; fhzKbAk;.

nrt;tuj;ij Nghd;W gy tiffs; ,jpy;

,Ug;gjpy;iy. xU rpy epwg; G+f;fis

khj;jpuNk ehd; fz;Ls;Nsd;.

mJ Nghfl;Lk; cd; tPl;Lf;F

Kw;Gwj;jpNy ntWk; jbfspy; ntspu;

fj;jup epw G+f;fs; mlu;j;jpahf cs;s

kuk; xd;W fhzg;gLfpwNj. xU ,iy

$l ,y;iyNa. mJth mjiid

khf;Ndhypah kuk; vd;ghu;fs; (MagnoliaTree), mjidj; jhd; tre;j

fhyj;jpidf;; fl;bak; $Wk; G+r; nrbahf

ehd; nfhs;Ntd;. ,iyAjpu; fhyj;jpy;

vy;yh ,iyfisAk; cjpu;j;J ifk;ngz;

Nghyf; fhl;rpjUk; me;j kuk; tre;j

fhyk; te;jJk; jdf;F xUtu; ey;tho;T

ju te;jJ Nghd;w cw;rhfj;jpy; G+j;Jf;

FYq;Fk;. G+f;fs; cjpu;e;j gpd;du; jhd;

,iyfs; Njhd;Wk;. mjd; gpd;du;

,j;jhtuk; ,ilapilNa jhd; G+f;Fk;.

Mdhy; tre;j fhy Muk;gj;jpy;

nfhs;is moFld; fhl;rp jUk;. jhtuk;.

nfhQ;rk; tpiy. $ 75.00 tiu NghFk;.

ehd; jbapy; cz;lhf;fpg; ghu;j;Jj;

Njhy;tp;aile;j gpd;dNu jhtuj;ij

thq;fpNdd;. CupNy jhtuj;jpid

njd;dk; nghr;Rs; kz; itj;;Jf; fl;bg;

gjpak; (layering) itg;ghu;fNs mg;gbr;

nra;J cz;lhf;fyhk; vd vz;ZfpNwd;.

mnkupf;fhtpy; nts;isg; G+Tila

,dj;jpidAk; ,e;j ntspu; fj;jupg;G+

,dj;jpidAk; fz;Ls;Nsd;. ,q;Nf

nts;sig G+ cilaijf; fhztpy;iy.

“cij tpL. ePNah jbA+d;wp elf;fpwha;

,g;gbg; gl;l epiyapy; cdf;F xU

Njhl;lk; NtZkh.” cdJ tpdhitNa

vdJ gps;isfSk; Nfl;fpwhu;fs;. \Njhl;l

Ntiyia tpLq;fs;’ vd;fpwhu;fs;.

Mdhy; vdJ kdk; NehFk; vd;w ftiy.

mtu;fSf;F tPl;ilNa tpw;W tplyhk;

vd;w vz;zj;Jf;F te;Js;shu;fs;.

Njhl;l Ntiy nfhQ;rk; fbdk; jhd;. gy

rkaq;fspy; ehd; mq;Nf tpOe;J

vOk;gpAs;Nsd;. MdhYk; fhiyapy;

vOe;jJk; [d;dy; Clhf Njhl;lj;jpy;

sk>kr æ›Tp> pyxb>kz> - 3


• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE

RK CONSULTANTSPL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537

24 hrs, 365 days

wpe. knkspepT

Email: [email protected]



md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;.

ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;.

vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs;

cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - kùh[p

mhreJYn> …irkz>

,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 ammioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20

(416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219

aimTYn> rl> - Words of Peace - MAHARAJI -

1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000

On DVD On TV

veu>k>ik ån>pˇ o‰ pyxm>. Pqp>Pl>

E‰f>ˇ Eqp>∏ virk>m> EidYlen

kelp>pT Ef>tp> pyxt>Tq>ken kel

azvek aimKn>qˇ. Ef>tk> kel

az◊ åv>vz◊ ån>pˇ o‰vreÒm>

azVdÂDyetˇ. Åtevˇ on>Œk>

atn> veu>kelm> al>lˇ pyn>pÎ

kelm> †›meNk>kk>ØDytek

E‰k>meYn> aˇ mNtnel>

tyeRk>kp>pd>dtek atevˇ …‰vm>

meq>Q aimk>kp>pd>dtek md>ÎWm

E‰k>m>. Ef>t …lKl> fem> El>let

on>iq …‰vek>vTl>il. Åq>knWv

E‰p>pit …‰meq>Q aimk>Kn>Wqem>.

fem> …‰meq>Q aimk>m> Wpeˇ aiv

sdp>wpe‰d>kzel> åm>mel> meq>Q

aimk>kp>pÎKn>qn.

…‰vek>tÒm>, …‰meq>ŒtÒm>

wvv>Wvqeniv. …‰vek>km> ån>pˇ

mNt sk>Tk> ap>peq>pd>dˇ.

…‰meq>qm> md>ÎWm mNtnel>

Wmq>wkez>zk>ØDyˇ. o‰ mrt>it

WmisyekWve, kTiryekWve,

kd>DlekeWve meq>qlem>. Anel> o‰

mrt>it mNtnel> …‰vek>k ÂDyeˇ.

Ef>t Vzk>km> åmk> o‰ ∏Ty

pe›iviy Ân>ivk>k Wvx>Îm>

ån>pWt ånˇ åT›pe›p>∏. fezef>tm>

∏Ty ∏Ty meq>qb>kz>, wteUl>Ïd>p

®Tyen kx>ÎPDp>∏k>kz> ån fem>

aTsYk>m> at>tinÁm> Åq>knWv

E‰p>piv ten>. Anel> avq>iq mNt

sÂteyt>Tn> Wtivk>Wkq>p meq>Q

aimp>pTl> ten> fem> fmˇ

Âyq>Skiz Ân>ivk>Kn>Wqem>.

vewneL, wteilk>ked>S, wteil-

fkl>, wteilWpS ån åˇvek

E‰f>teÒm> aiv Åq>knWv E‰f>tiv

ten>. Anel> fmˇ pyn>ped>Dq>Wkq>p

aiv …‰meq>qm> wsy>yp>pd>Îz>zn.

aˇmd>Îml>l En>Bm> åt>tinWye

kx>ÎPDp>∏k>kz> åm>im As>sRyt>Tl>

Au>t>tp>WpeKn>qn ån>pˇm>

…x>imyenWt.

kx>ÎPDp>∏k>kz> E‰vikp>pÎKn>qn.

on>Œ E‰p>pit ap>pDWy kx>ÎPDp>pˇ

(Discovery). …‰meq>qm> wsy>y

ÂDyetˇ. …terxmek awmRk>keiv

kx>ÎPDt>tim. mq>iqyˇ …‰meq>qm>

wsy>vtn> ∫lm> wvZp>pÎt>tp>pÎvˇ

(Invention). Sl sf>t›p>pb>kZl>

Invention ån>pˇ El>letitk>

kx>ÎPDt>tl> ån Vzk>km>

wkeÎk>kp>pÎKqˇ. aˇ Âq>QÒm> tvŒ.

El>letˇ El>letˇ ten>. ait

mNtnel> åp>pDk> kx>ÎPDk>k ÂDÁm>?

ånWv kx>ÎPDp>∏ ån>pˇ Åq>knWv

E‰p>pit aQvˇ ten>. aiv

… ‰ m e q > q p > p d Â D y e t i v ,

…‰meq>qp>pdk> ØDyiv ån

E‰vikp>pÎt>tp>pÎKn>qn.

fmˇ veu>k>ikp> pyxt>Tl> fem>

kx>ÎPDp>piv åiv? …z>zit

…z>zpDWy kx>Îwkez>KWqeme

al>lˇ …‰meq>qm> wsy>ˇ aQf>ˇ

wkez>KWqeme? åit åv>veŒ

wsy>teÒm> Åq>knWv E‰p>pitt>teWn

pyn>pÎt>ˇKn>Wqem>. atevˇ femek

åitÁm> …‰vek>vTl>ilWy.

Åq>knWv …z>zit …z>zpD

Åq>Œk>wkez>KWqem> al>lˇ …‰meq>Qp>

pyn>pÎt>Tk> wkez>KWqem>. …x>imYl>

o‰vrˇ veu>k>ik ån>pˇ Ef>t

Erx>Dnˇm> Eixp>∏ md>ÎWm. Anel>

Ef>t Erx>idÁm> åv>veŒ pyn>pÎt>Tk>

wkez>KWqem> ån>pTWlWy fmˇ

veu>k>ikYn> wvZp>peÎ tb>KÁz>zˇ.

…z>zit …z>zpDWy Åq>Œk>wkez>zp>

pd Wvx>Dyiv åm>μˇ miqÂkmekp>

pl tek>kb>>kiz Wf›t>Tyen

ÂiqYÒm> åT›miqyen ÂiqYÒm>

Åq>pÎt>ˇKn>qn. Anel> Eivkizk>

kd>Îp>pÎt>ˇm> tT åmk> El>il.

ÅwnNl> Eiv åmˇ kd>Îp>ped>Îk>

ap>peq>pd>div. EivÁm> åmˇ …Y›

veu>tÒk>m> åmˇ veu>k>ikp>

pyxt>it fk›t>ˇvtq>m>

avSymeniv. Anel> Evq>iq fem>

aTk az◊ Ân>Nilp>pÎt>ˇvTl>il.

Etq>ken kerxm> Eivyint>ˇm>

Eyq>ikYn> Elvs pb>kZp>pek

aimvtem>.

mNtnel> wsy>yk>ØDyˇ …‰meq>qm>

wsy>vˇ md>ÎWm. Eyq>ikÁdn> Mk

wf‰k>kmek E‰k>m> Wpeˇ

…‰meq>qt>Tn> az◊ Mk◊m> SQytek

aimÁm>. Anel> Eyq>ikYL‰f>ˇ

aTkz◊ Vlm> Wpeˇ …‰meq>qb>kz>

Mkp> wpRtek aimf>ˇ VÎKn>qn.

…‰meq>qm> åp>pD E‰p>PBm> atn>

∫lmek◊m> aimvˇ atn>

…x>imt>tn>imWy. atevˇ on>iq

fem> plveqek meq>Œm> Wpeˇm> Ød

atn> Âtn>imt> tn>im akq>qp>pd

ÂDvTl>il. …terxmek o‰ Wvp>pm>

mrt>Tl> E‰f>ˇ kt◊, kTir, kd>Dl>

ån åit fem> …q>pt>T wsy>teÒm> aˇ

Wvp>pmrt>Tn> plik ån>q …x>imt>

tn>imYL‰f>ˇ VÎpdÂDyeˇ.

Ev>veWq mNtBm> tnˇ …x>imt>

tn>imYL‰f>ˇ VÎpd ÂDyeˇ.

veu>Vyl> fk›Vl> Åq>pÎm> meq>qb>kz>

åt>tn>im wkex>D‰p>PBm> mNtn>

ån>q ∫lt>TL‰f>ˇ VlKs> wsl>l

ÂDyeˇ. fmk>z> Åq>pÎm> meq>qb>kz>

…dLyl> ®Tyek◊m>, …zVyl>

®Tyek◊m> Fku>Kn>qn. Slmeq>qb>kz>

fmˇ kd>Îp>ped>Îk> ap>peÒm>

Slmeq>qb>kz> fmˇ ot>ˇiup>∏dBm>

Fku>Kn>qn. o‰ Slmeq>qb>kz> Mk◊m>

VSt>TrmenÂiqYl> Fku>Kn>qn.

aiv fem> Finp>pˇ on>qek◊m>

fdp>pˇ on>qke◊m> aimf>ˇ

VÎKn>qn. WvŒ Sl fmˇ

åT›pe›p>∏k> Åq>p◊m> aimvˇx>Î.

meq>qb>kz> åv>veŒ E‰p>PBm> af>t

meq>qb>k¸dn> åmk>p> ºrxmek

wted›∏ E‰k>Kn>qˇ ån>pˇ …x>im.

meq>qb>kz> åm>mel>

Fku>t>tp>pÎKn>qnve al>lˇ

meq>qb>kz> åm>im fk›t>ˇKn>qnve

ån>pˇ fem> wpq>Œk>wkez>¸m>

veu>Vyl> aBpvb>kZn> ∫lm>

wvZp>pÎt>tp>pÎKn>qn. …x>imYl>

meq>qb>k¸m> af>t meq>qb>k¸dnen

a¯t>tb>k¸m> fmˇ veu>ivs>

Sqp>pek>Kn>qn ån>pˇ o‰

af>trb>kmen …x>im. o‰ Wvm>∏

kTiryevˇ ån>pˇ meq>qm> md>Îml>l

a¯t>tÂm> ten>. Sq>pWvil Fiqf>t

St>Trt>Wt› åt>tin mrb>kizp>

pyn>pÎt>ˇKn>qˇ. af>tp> pyn>peÎ

åt>tin meq>qb>kiz

wvZp>pÎt>ˇKn>qˇ.

fmˇ veu>k>ikyenˇ meq>qb>k¸m>

a¯t>tb>k¸m> Fiqf>tˇten>.

meq>qb>kz> tV›k>k ÂDyetivWpel>

a¯t>tb>k¸m> tV›k>k ÂDyetiv.

meq>qb>kz> åm>mel> Åq>Œk>wkez>zp>pÎm>

tn>imiyp> wpeŒt>ˇ a¯t>tb>kZn>

az◊ †›meNk>kp>pÎKn>qˇ

o‰ mrm> tf>Tk>km>pmek meq>qp>pÎvˇm>,

o‰ St>TrWvilp>peÎ Fiqf>t

feq>keLyek meq>qp>pÎvˇm> meq>qm>

ten>. Anel> avq>Œk>KidYl>

PrWyeKk>kp>pÎm> a¯t>tt>Tn> az◊

Mk◊m> WvŒpd>dˇ. aTk a¯t>tt>itp>

wpŒm> feq>keL wvZp>pÎt>ˇm> Sqp>∏

aq>∏tmek aimKn>qˇ. Anel>

mNt›kzeKy fem> wvZp>ped>idt>ten>

kv›f>ˇ wkez>KWqem>. af>t

wvZp>ped>idt> t‰vtq> af>t mrm>

…z>veb>Kk> wkex>d a¯t>tt>it fem>

…x‰vTl>il. Ef>t …x›◊ El>let

Wpeˇten> mq>qv›kzˇ wvq>QÁm>

Sqp>∏m>, fmk>p> wpeqeimiyÁm>

Wped>DiyÁm> …‰vek>Kn>qˇ.

Anel> o‰vrˇ Sqp>∏m> wvq>QÁm>

av› …z>veb>Kk> wkez>¸m>

meq>qb>k¸m> af>t meq>qb>k¸k>ken

a¯t>tb>k¸k> ag>seimÁm> ten>

ån>pˇ …lKyl> …x>imyem>.

Am> vesk›kWz!

pÍimyen mrm> peiqk¸k>z>

akp>pd>Î aTkmen a¯t>tb>k¸k>

…z>zeK Flk>kRyeKn>qˇ. af>t

Flk>kR μx>Îm> a¯t>tb>k¸k>

…z>zevtn> ∫lm> fem> ainv‰m>

Vyf>ˇ wkez>¸m> ivrmek

meq>qp>pÎKn>qˇ. atevˇ

WkeDk>kxk>ken v‰db>k¸k>

a¯t>tb>k¸k>d>pÎm> kRt>ˇx>Î

μx>Îm> a¯t>tt>itp> wpŒvtn> ∫lm>

oZMZ‰m> ivrmeKn>qˇ. feÂm>

pÍimyekp> Pqf>ˇ peiqkz> åBm>

a¯t>tb>k¸k> …d>pÎKWqem>. Ef>t

a¯t>tb>kzel> fem>

meq>qmidKn>Wqem>. a¯t>tb>k¸k>

ag>seml> avq>iq

åT›wkez>WvemeYn> feÂm> oZMZ‰m>

ivrmeklem>.

kRYn> EŒTp> pyxm>

an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>: veu>Vyl>

se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å¯t>ˇ vDVl> ‘Vzm>prm>’

pt>TRikYÒm> oLvDVl> ˚tveX

vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir

Evq>iq …b>kz> …q>qe›, …qVn›, fx>p›k¸dn>

pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>.

fn>QÁdn> KG Master

KG [email protected]

OÎm> ƒ› …iqvTl>il 100

“fmˇ veu>k>ikyenˇ meq>qb>k¸m> a¯t>tb>k¸m>

Fiqf>tˇten>. meq>qb>kz> tV›k>k ÂDyetivWpel>

a¯t>tb>k¸m> tV›k>k ÂDyetiv. meq>qb>kz> åm>mel>

Åq>Œk>wkez>zp>pÎm> tn>imiyp> wpeŒt>ˇ a¯t>tb>kZn>

az◊ †›meNk>kp>pÎKn>qˇ.”



aBpvMk>k admenk>kdn>

Ay>vez›kZn> Øq>Qn>pD, Ef>t

Filim 2009 En> Arm>ppTk>m>

atq> Ân>∏m> E‰f>tˇ Wpel μx>Îm>

(Prime rate - 1%) ån>q Filim vrlem>

ån>Œ åT›pe›k>klem>. tMu›

FilimÁm> meqlem>. kelmeq>qm>

wted›f>ˇ wkex>Wd E‰k>m>.

Eidk>kelb>kZl> tVp>∏kz>,

Ed›peÎkz> Åq>pdt>ten> wsy>Ám>.

sRyen ÂD◊kz> EtinÁm> meq>qlem>.

wpRy admenk>kdn> wteikiy

wpŒpv›kz> admenk>kdneRn>

Erx>dekp>PRt>ˇ meŒKn>q

admenk>kdnek◊m> meqet (∫Dy)

kdnek◊m> (Variable Mortgage mq>Œm>

Closed Mortgage) ivt>T‰p>pˇ fl>lˇ

ån>Œm> Øqp>pÎKn>qˇ.

E‰f>tWpeTÒm> Ft>Tir

wkez>¸m>Wpeˇ aimT Wtiv.

åT›v‰m> 5v‰dt>Tq> metef>t

kd>Îp>pxm> meqeml> E‰k>k Wvx>Îm>

ån aimToy feÎm> kdn>ker›k¸m>

…z>ze›kz>. 5 Years Closed mq>Œm> 3Years Closed Mortgage wpŒpv›k¸m>

E‰k>Kn>qe›kz>. Atnm> veb>pv›kz>

ÂDVl> vd>D√tm> Âk>Kypb>

åÎk>Kn>qˇ ån Ay>◊kz> ØŒKn>qn.

WmÒm> o‰ …terxm> ∫lm> En>iqy

Filim Areylem> En>iqy

FilYl> (May 01, 2010) meŒKn>q

admenm> (Variable Mortgage) 1.75%(Prime rate (2.25%) - 0.5%)

wpqk>ØDytek …z>zˇ.

EWt Wfrt>Tl> 5 v‰dm> Âtl> (Closed)admenk>kdn> 4.50% Ak …z>zˇ.

2.75% Vt>Tyesm> kexp>pÎKn>qˇ.

metef>t kd>Îp>pxt>Tl> Qp>Pd>dz◊

wpRy wteik, Anel> vd>D√tm>

aTkRk>k, aTkRk>k meŒKn>q

admenk>kdNn> metef>t wkeÎp>pn◊m>

aTkRk>k wtedb>m>. meŒKn>q

admenk>kdNn> (Variable MortgageRate) 2.25% ånk>wkex>Î Ef>t vd>D

√tt>Tl> 25 v‰d Amortization El>

$300,000 Eq>Ry metef>t wkeÎp>pn◊

$1300 Akk> kexp>pÎm>. EWt vd>D√tm>

5% Eq> aTkRk>Kn>qˇ ånk>

wkez>Wvem>. metef>t wkeÎp>pn◊ $1750

Ak aTkRk>m>. Ev>veqen Tdmq>q

Filimiy aWnkmen √Î

veb>pv›kz> tV›k>k pe›k>Kn>qe›kz>.

sRt>Trt>Tl> E‰f>ˇ fem>

kq>Œk>wkex>dˇ vd>D√tm>

Eqb>m>Wpeˇ Aim Wvkmek◊m>,

ÅŒm>Wpeˇ Âyl> Wvkmek◊m> E‰k>m>.

Eˇ 1980 EL‰f>ˇ 1981 En> mt>Ty

v‰dm> virk> kexp>pd>dˇ. af>tk>

kelt>Tl> Kd>dt>td>d 67% aTkRp>∏

Ef>tk> Qp>Pd>d kelt>Tl> Åq>pd>dˇ.

Anel> aWt Filim En>iqy

kelkd>dt>Tl> ÅQv‰m> ån åT›pe›k>k

ÂDyeˇ. Mk◊m> SQy vd>D aTkRp>Wp

wpRy Sk>kl>kz>, kdnez›kZn>

veu>Vl> Åq>pÎt>ˇm> Wtivk¸m>,

meq>qb>k¸m> FiqyWv Åq>pd>Îz>zˇ.

Eˇ o‰ ‹ted>dm> Wpen>qˇ. aWnkmen

sf>t›p>pt>Tl> Risk åÎp>pv›kz> RewardwpŒve›kz>. ÂD◊,

tNp>pd>dv›kZnWt. tf>t

AWlesin fl>l ÂD◊ åÎk>k

…tvlem>.

μx>Îm> Fiqy pe›p>Wpem>.

Sl Atn tkvl>kz>

2010 me›s> En> EŒTYl> GTA pTYl>

sresR √d>ÎVil $427,948

1996 En> GTA pTYl> sresR

√d>ÎVil $198,150.

Qp>∏

kdf>t 13 v‰db>kZl> Atnt>Tn> Vil

wted›f>ˇ aTkRt>Wt v‰Kn>qˇ.

meqet admenk>kdn>...07Am> pk>kt>wted›s>S

Nfh];> fhdh > ie[Pupah> njd;dhgpupf;fh >

Mu;n[z;Bdh > gpNurpy;> rpyp > guf;FNt>

cUFNt> epA]pyhe;J> nld;khu;f;>

,q;fpyhe;J> gpuhd;];> N[u;kdp> fpuP];>

,j;jhyp> neju;yhe;J> Nghu;j;Jf;fy;>

Nru;gpah> upNyhthf;fpah> rpNyhNtdpah>

];nga;d;> Rtp];yhe;J cs;spl;l MW

fz;lq;fis Nru;e;j 32 ehLfs; ,k;Kiw

Nghl;bfspy; gq;F gw;Wfpd;wd.

,NjNtis njd;dhgpupf;fhtpd; 9

efuq;fspd; 10 ikjhdq;fspy; ,lk;ngw

,Uf;fpwJ. n[hfhd];Ngf;> Nlu;Ngd;> Nfg;

efuk;> n[hfhd];Ngf;> g;NuNuhupah> Nghl;

vyprNgj;> GY}k; ngd;iud;> nghyf;thd;>

U];Nud;Ngf;> ney;];g;upl; Mfpa

ikjhdq;fspNyNa Nghl;bfs; ,lk;ngw

,Uf;fpwJ. gPgh cyff; fpz;z

Nghl;bfSf;fhd ,t;tUl ge;J [Gyhdp

vd;gjhFk;.

fle;j Kiw gPgh cyff; fpz;z

Nghl;bfspd; rk;gpadhf ,j;jhyp njupT

nra;ag;gl;bUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ.

I.P.ål>. KRk>wkd>...06Am> pk>kt>wted›s>S

If>tex>Î meŒm> vd>DWye, o‰ v‰d kel

Filyen vd>DWye wp‰m>pelen

sf>t›p>pb>kZl> wp‰m>pen>imWye‰k>

fn>imiyt> tf>T‰k>Kn>qˇ.

vd>D√tt>it Filyen vd>DWye

wp‰m>pelen sf>t›p>pb>kZl>

wp‰m>pen>imWye‰k> fn>imiyt>

tf>T‰k>Kn>qˇ.

vd>D√tt>it, Filyenˇ, meqk>ØDyˇ

Evq>iq ˚u>k>kx>dvq>Qn> aDp>pidYl>

ÂD◊ wsy>Áb>kz>.

• åT›pe›t>tpD on>Œ fdk>kVl>il ån>qel>

åf>t az◊k> Åmeq>qm> al>lˇ peTp>∏

…b>k¸k>z> E‰k>m>.

• Ef>t √d>Dl> åv>vz◊ kelm> veup>

WpeKn>œ›kz>.

• ƒb>kz> ‘Rc>k>’ åÎk>k åf>t az◊k>t>

tye›.

• sf>itYl> fdp>pvq>iq wted›f>ˇ

kvNk>k …b>k¸k> E‰k>m> Wfrm> mq>Œm>

aQ◊.

• ål>levq>iqÁm> Vd Âk>Kymenˇ.

…b>kz> AWlesk› ye›? avir åv>vz◊

∞rm> fm>∏Kœ›kz>?

kidSyeks> wsy>vˇ Eˇten>. on>iq

ÂD◊ wsy>tPn> sf>itYl> fdp>pvq>iqp>

pe›t>ˇ sg>slm> aidye†›kz>. ¿q>Œk>

¿Œ sRyekk> kXt>tv›kiz Ef>t

…lkt>Tl> Vrl> Vd>Î åx>X Vdlem>.

…b>kz> ÂD◊ åˇveYBm> wvq>Q wpq

ån>Bidy veu>t>ˇk>kz>.

vd>D √tb>kz>!...09Am> pk>kt>wted›s>S

kyu;e;jpUf;Fk; G+f;fisg; ghu;f;f kdJf;F

vj;jid Gj;Jzu;r;rp. me;jr; RfhDgtk;

mDgtpj;jtu;fSf;Fj;jhd; njupAk;.

vdf;F cjtp nra;tjw;nfd;Nw xU

ez;gu; cs;shu;. Vwf;Fiwa ,UgJ

tUlq;fshf mtu; vdf;F cjtp

nra;fpd;whu;. New;Wf; $l mtu; te;J vU

gutpr; rhwpj;je;J tpl;Lg; Nghdhu;.

ey;ytu;. nghWg;ghf Ntiy nra;gtu;.

‘mg;Ngh epiwaf; fhR nrythFNk.

,jdhy; VjhapDk; gpuNahrdk; cz;lh?’ehd; kPz;Lk; nrhy;fpNwNd> ,jdhy;

fpilf;Fk; Gj;Jzu;r;rpf;F nlhyu;>

fzf;Fg; ghu;f;f KbahJ. New;iwa vdJ

vUtpd; nryT vj;jid njupAkh? 185

nlhyu;. ehd; mtUld; $yp NgRtjpy;iy>

mtu; Nfl;fpd;w njhifapidf; nfhLj;J

tpLNtd;.

‘Rz;lq;fha; fhg;gzk; Rik $yp Kf;fhg;

gzk; vd;w fijah.?.’ vg;gbNah Ngh. eP

nrd;w tUlk; TVI njhiyf; fhl;rpapy;

nrhd;dijAk; cd; Njhl;lj;jpidAk;

ghu;j;j vdJ kidtp nrhf;fp tpl;lhu;.

cdJ Njhl;lj;ijg; ghu;f;f Ntz;Lk;

vd;W vj;jidNah Kiw Nfl;lhu.;

ehd;jhd; $l;b tutpy;iy.’ vd;whu.;

‘Vd; $l;b te;jpUf;fyhNk’ vd;Nwd;.. xU

ekl;Lr; rpupg;Gld;> ‘mtis mioj;J

te;jhy; gpd;du; vd;Dld; jpUk;gp tu

kWj;J tpLthNsh’ vd;w gak; jhd;

vd;whu;.

ml Nghg;gh. ehd; fpotd;. mNjhL vdJ

,isa kfs; gw;wp cdf;Fj; njupahJ.

vdJ kidtp RftPdKw;wpUe;j nghOJ

xUehs;> mg;Ngh vdJ ,isa kfSf;F

9 taJ.. “ehd; ,we;jhy; cdJ mg;gh

,d;ndhU mk;khitf; nfhz;L te;jhy;

vd;d nra;tha;” vd;W Nfl;lhu;. clNd

mts; nrhd;d gjpy; vd;id khj;jpuky;y

vd; kidtpiaAk; jpiff;f itj;jJ.

‘xU Nfhlypahy; mts; kz;iliag;

gpsg;Ngd;’ vd;whs;. MfNt gag;glhky;

,t;tUlk; mioj;j th te;J vd;

Njhl;lj;jpidf; fhz;gp. mjhtJ

mJtiu vkJ tPL ifkhwhky; ,Ue;jhy;.

sk>kr æ›Tp>...12Am> pk>kt>wted›s>S



,d;W Nk jpdk;. njhopyhsH jpdk;.

njhopyhsHfspd; cupikfSf;fhff; Fuy;

nfhLf;Fk; ehs; vdf; $wyhk;. gy

fl;rpfSk; jq;fis njhopyhsHfspd;

ez;gHfs;> njhopyhsHfspd; eyd;fspy;

mjpf mf;fiw vLg;gtHfs; vdf; fhl;bf;

nfhs;Sk; ehshFk;;. ehq;fSk; ,e;ehspy;

,e;ehSf;Fupa vq;fis epidj;Jf;

nfhs;Nthk;. Vnddpy; \xUtd; xUtd;

Kjyhsp> cyfpy; kw;wtH njhopyhsp’ vd

ghl;L ghLfpNwhk; my;yth!

ngUe;jpzpTf; fUe;Jisfs; gw;wpa

jfty;fs; ,d;dKk; nfhQ;rk; ghHg;Nghk;.

ngUe;jpzpTf; fUe;Jisfs; vt;tpjk;

Njhd;wpd vd;gJ ,d;dKk; njspthf

my;yJ cWjpahf ,y;yhj xd;Wjhd;.

ehd; Vw;fdNt Fwpg;gp;l;bUe;j ,Uz;l

rlq;fspdhy; Md ,Uz;l tpz;kPd;fspd;

cUf;Fiytpdhy; Njhd;wpapUf;fyhk;

vd;gJ kpf mz;ikf; fhyf; fUj;jhFk;.

,jpy; gy vLNfhs;fs; ,Ug;gij ePq;fs;

mtjhdpj;jpUg;gPHfs;. epA+w;wpypapNdhf; fs;

vd;gJ $l mjpfk; njupe;J nfhs;sg;glhj

xd;W> ,d;dKk; ,dk; fz;L

nfhs;sg;glhjJ. epA+w;wpNdhf;fspd;

Njhd;Wiff;F> ,e;j epA+wpypapNdhf;fis

vLNfhshf vLj;jpUf;fpd;whHfs; rpy

tpQ;Qhdpfs;. ngUe;jpzpTf;

fUe;Jisfspd; Njhw;Wthapyhff;

$wg;gLk; NtW tpsf;fq;fisAk;

ghHg;Nghk;.

Nguz;lk; gpf;ghq;Fld; Njhd;wp miu

gpy;ypad; Mz;by; Kjyhk; jiyKiw

tpz;kPd;fs; Njhd;wptpl;ld. mg;nghOJ

fyf;rpfs; VJk; ,y;iy vd;gJ nghJthd

fUj;J. ,e;j Kjyhk; jiyKiw

tpz;kPd;fs; fpl;lj;jl;l vkJ fjputdpd;

jpzptpd; Mapuk; klq;FtiuapYk;

,Ue;jpUf;fyhk; vd;gJk; tpQ;Qhdpfspd;

fzpg;G vd;gJk; cq;fSf;Fj; njupe;jJ.

,e;j Kjy; tpz;kPd;fs; ,we;J Nghifapy;

kfhNehth vd;w ngUk; ntbg;Gf;Fs;shfp

jkJ jpzptpd; 90 tPjj;jpd; Nguz;l

ntspf;Fs; js;sptpl> mitNa ,uz;lhk;

jiyKiw tpz;kPd;fSf;F tpj;jpl;ld

vd;gJk; cq;fSf;Fj; njupe;j tplak;jhd;.

khfhNehthtpd; kpQ;rpa Kjy;

tpz;kPd;fspd; gFjpfs; xt;nthd;Wk;

NkYk; cUf;Fiye;J> xLq;fpf;

fUe;Jisfshapd. (rpy tpQ;Qhdpfs;

Kjy;tpz;kPd;fs; Kw;whfNt rpjwpg;

Nghapd vdf; $Wfpd;whHfs;) fpl;lj;jl;l

vkJ fjputdpd; jpzptpd; 100 klq;F

jpzpTilaitfshf ,e;jf;

fUe;Jisfs; ,Ue;jd.

Nguz;lk; Njhd;wpr; rpy fhyNk

MfpapUe;jd. mjdhy; Nguz;lkhdJ

,d;Ws;sJ Nghd;W kpfg; ngupajy;y.

my;yhkYk; Vuhskhd rlq;fs;

neUf;fkhf Nguz;lj;jpDs; ,Uf;f>

Gjpajhfj; Njhd;wpa fUe;Jisfs;>

mr;rlq;fisg;; ngUkstpy; cwpQ;rpj;

jk;Ks; ,Oj;Jf; nfhs;s>

fUe;Jisfspd; jpzpTfs; mjpfupf;fj;

njhlq;fp> ,Wjpapy; ngUe;jpzpTf;

fUe;Jisfs; Mfptpl;ld. NkYk>; jkJ

ngUk; <Hg;Gg; gyj;jpd; fhuzkhf> jkJ

<Hg;Gg; Gyj;jpDs; Vuhskhd

tpz;kPd;fisAk; tpz;Nkfq;fs; vdg;gLk;

J}Rf; $l;lq;fisAk; (neGyhf;fs;)

,Oj;J> jk;ik tyk; tur; nra;a

fyf;rpfs; Njhd;wptpl;ld vd;w fUj;Jk;

tpQ;QhdpfspilNa cz;L.

,ijtpl ,d;ndhU fUj;Jk; cz;L.

,uz;lhk; jiyKiw tpz;kPd;fs;

ngUkstpy; Njhd;wptpl;ld. mit Nguz;l

ntspapDs; ngUk; jpus;fshf tUifapy;

xt;nthU jpuspy; cs;s tpz;kPd;fSk;

jj;jkJ jpus;fspd; kj;jpapy; cs;s nghJ

<Hg;G ikaj;jpid Nehf;fp Kz;babj;Jf;

nfhz;L tuj; njhlq;fpd. ,jdhy; mit

mg;nghJikaj;jpid tyk; tuj; njhlq;f>

mit fyf;rpfshapd. kj;jpapy;

fUe;Jisapy;yhj fyf;rpfSk;

Nguz;lj;jpDs; ,Uf;fj;jhd; nra;fpd;wd.

,dp> ikaj;jpy; cs;s ngUk; <Hg;gpd;

typikapdhy; mq;F ngUksT

tpz;kPd;fs; te;Jtpl> fhyf;fpukj;jpy;

mit xd;whfptpl> ngUksT jpzpTila

rlq;fs; mj;jpuspd; kj;jpapy;> ngUk;

<Hg;Gg; gyj;jpDs; te;J tpl;ld. ,t; <Hg;G

typikapdhy; ngUe;jpzpTf;

fUe;Jisfs; Njhd;wpd. ,t;tpjkhd

tpsf;fKk; ngUe;jpzpTf;

fUe;JisfSf;fhff; nfhLf;fg;gLfpd;wJ.

nghJthfg; ghHf;ifapy; vy;yhtpjkhd

vLNfhs;fSNk ngUe;jpzpTf;

fUe;JisfSf;Fg; nghUe;Jtd Nghd;W

,Ue;jhYk;> ,Uz;l tpz;kPd;fs;

vLNfhshdJ rpwpJ tpj;jpahrkhf

,Ug;gijf; fhzyhk;. mLj;jKiw

re;jpf;Fk;NghJ ngUe;jpzpTf;

fUe;Jisfs; ,izAk;NghJ Vw;glf;$ba

rpwg;ghd tpisT xd;wpidg; ghHg;Nghk;.

- kN -

416.261.1348

[email protected]

k‰f>ˇizkz>> -15

Wprx>dm> - 63

Nasi GorengMaggi GorengSingapore Rice

NoodlesRoti SardinRoti Canai

Soup TomyamChicken SambalChicken KicapChili Chicken

MurtapaPuri

ChappatiKothu Roti

Mutton VaruvalMutton Curry

Kari PopKuih UdangKuih LapisSamosa

RollsTosai

Masala Tosai

NOW OPE

N

OPENING SPECIALApril 1st - April 30th

Mee Goreng = $ 5.99Nasi Lemak = $ 5.99Rotii Rap = $2.99Appam = $0.75

Open Hours:11.00am - 10.00pm

Monday Closed

Tuesday - Masala Tosai / Tosai - $3.50

Wednesday - Murtapa, Roti Sardin - $3.99 - $3.50

Thursday - Chicken Curry with 3 Roti canai - $4.50

Friday - Rice and Veg with 10 item - $4.99

Saturday & Sunday - Biryani - $5.99

Tomyam - $3.50

Kuih Lapis - Kari Pop

Rotti & Samosa Whole Salers331 Glendower Cir. Unit #2

Scarborough, On (Birchmount and Finch)

416.754.8100

Halal



ehs;: 24.11.2009 nrt;tha;f;fpoik

,lk;: mUNzhjaf; fy;Y}up> msntl;b

jiyik: fy;Y}up mjpgu;

jpU. eh. NfjP];tud;

Mw;wy;kpf;f mjpgu; mtu;fNs!

Kd;idehs; Mrpupau; jpU. mUsk;gyk;

mtu;fNs!

jpUkjp mkpu;jypq;fk; mtu;fNs!

kw;WKs;s Mrpupag; ngUkf;fNs!

md;Gf;Fupa khztr; nry;tq;fNs!

,e;j tuNtw;G itgtj;ij ,t;tsT

rpwg;ghf xOq;F nra;j mjpgu;

mtu;fSf;Fk; Mrpupag; ngUe;jif

fSf;Fk; Kjw;fz; vdJ JiztpahUk;

ehDkhf ed;wpiaj; njuptpj;Jf;

nfhs;Sfpd;Nwhk;. ,jd; xOq;F

Kiwfisg; ghu;j;j mstpNyNa fy;Y}up

epUthfj;jpd; Neu;j;jpiaAk; vd;dhy;

tpsq;fpf;nfhs;s KbfpwJ.

,e;jg; ghlrhiyapd; tsu;r;rpf;F

cWJizahf ,Ue;Jte;j Cu;

kf;fspy; gz;bju; ehfypq;fk; Iah

mtu;fSila gq;fspg;G msg;gupaJ.

ehd; ,q;F mjpguhf ,Ue;j fhyj;jpy;

mtUk; Mrpupauhf ,Ue;J vdJ

Kaw;rpfSf;nfy;yhk; vjpu;ghu;g;Gf;F

Nkyhd cjtpfisr; nra;jtu;.

$l;LwTr; rq;fj;Jf;Fk; mUNzhjaf;

fy;Y}upf;Fk; ,ilapy; ey;Ywit

tsu;j;J rq;fj;jpd;%yk; fy;Y}upf;Fk;

cjtpfisg; ngw;Wj; je;jtu;.

mj;jifa ngUkfdpd; ike;ju;

,f;fy;Y}upf;F mjpguhf ,Ug;gJ

kfpo;r;rpiaj; jUfpd;wJ.

fy;Y}upj; jhgfu; jpU. eh. mUzhry

cilahu;> mtuJ Gjy;tu; jpU.

Rg;igah mtu;fs;> gpd;dhspNy fy;Y}up

mjpguhf ,Ue;J mjid tsu;j;njLj;j

jpU. R. rptRg;gpukzpak;> vdJ

fhyj;jpy; fdpl;l gpupTf;Fj; jiyik

ahrpupauhf ,Ue;j jpU. v];.

rptRg;gpukzpak; MfpNahiuAk; ,e;j

Neuj;jpNy epidT$Ufpd;Nwd;.

vd;id ,q;F mjpguhf tur;nrhy;yp

cw;rhfk; Cl;batu; cgmjpgu; jpU.

fjpu;fhkNrfuk; mtu;fs;. mtu;jhd;

mjpguhf tuNtz;batu;. Mdhy;

mtUf;F mjpNy ehl;lkpUf;ftpy;iy.

mtu; cs;sg; gf;Ftk; kpFe;j

cd;djkhd Xu; Mrpupau;> xg;gw;w

xOf;frPyu;. mtu; vdf;Fj; je;j

mNyhridfs; fy;Y}upiar; rpf;fypd;wp

elj;Jtjw;F cjtpahf ,Ue;jd.

fy;Y}up ehd; ,Ue;j fhyj;jpYk; kpfTk;

Kd;Ndw;wk; mile;jpUg;gijAk; fz;L

ngUikg;gLfpd;Nwd;. gbg;gpy;

kl;Lky;yhJ tpisahl;Lj; JiwapYk;

mfpy ,yq;if kl;lj;jpy; rhjid

gilj;jpUg;gJ ehk; vy;NyhUNk

ngUikg;glf;$ba tuyhw;W epfo;thFk;.

Kd;dhs; Mrpupau; mUsk;gyk; mtu;fs;

vd;kPJ nfhz;l md;G fhuzkhf

vd;idg;gw;wp mjpfkhfNt Ngrp

tpl;lhu;fs; vd;W epidf;fpd;Nwd;. mtu;

Mw;wy; kpFe;j tpQ;Qhd Mrpupau;>

vd;Dila ey;y ez;gu;. ehd;

mUNzhjaf; fy;Y}upapw; nra;j Kjw;

gzpfspy; xd;W> cwq;fpf; fple;j

E}y;epiyaj;Jf;Fg; Gj;Japu; mspj;jik

jhd;. mjw;F vdf;F kpfTk; cjtpahf

,Ue;jtu; Mrpupau; mUsk;gyk; mtu;fs;.

mtu; xU rpwe;j ebfUkhtu;. mtu;

$wpaJNghy jpU. V.up. nghd;Dj;Jiu

mtu;fspd; ts;sy; Fkzd; ehlfj;ij

muq;Nfw;wp fl;bl epjpf;F 30>000 &gha;

Nru;j;Njhk;. mJ me;jf; fhyj;jpw; ngupa

njhif> kpfg; ngupa njhif. CNu

jpuz;nlOe;j me;j epfo;r;rpia vd;dhy;

kwf;f KbahJ.

mjpgu; mtu;fs; $wpaJNghy;>

rPUilKiwiaAk; mky;gLj;jpNdd;.

mjw;F vjpu;g;Gk; ,Ue;jJ. ePz;l

fhykhf> 76> 77 Mz;L fhykhf

ngw;Nwhu; jkJ gps;isfSf;F tpUk;gpa

cilfis mzptpj;Jg; ghlrhiyf;F

mDg;gp te;j gof;fj;ij XupU ehl;fspy;

khw;Wtnjd;gJ fbde;jhd;. vdpDk; xU

thuj;Jf; Fs;shfNt rPUil Kiwia

vy;NyhUk; Vw;Wf;nfhz;ldu;.

,d;W cg mjpgu; mkuu; fjpu;fhkNrfuk;

mtu;fspd; epidthfj; jpwe;jntsp

muq;fk; fl;lg;gLtij mjpgu; mtu;fs;

fhl;bdhu;fs;. me;jr; nra;jpiaf;

fdlhtpNyNa Nfs;tpg;gl;Nld;.

Nfs;tpg;gl;L kfpo;r;rpaile;Njd;.

Mrpupau; fjpu;fhkNrfuk; vdf;Fk;

Mrpupauhf ,Ue;jtu;. mtUila

ike;ju; lhf;lu; ,utPe;jpud; fdlhtpYk;

gy nghJg; gzpfSf;F cjtp

tUfpd;wtu;. vdJ rka ,yf;fpag;

gzpfSf;Fk; mt;tg;NghJ epjpAjtp

Gupe;J tUfpd;whu;. mtuJ cjtpiaf;

nfhz;L ,e;jj; jpwe;jntsp muq;fk;

fl;lg;gLtJ ePz;lfhyj; Njit xd;iw

epiwNtw;Wtjhf cs;sJ.

,jd; Njit ehd; ,Ue;j fhyj;jpNyNa

czug;gl;lJ. ,g;gb xU jpwe;jntsp

muq;fj;ijf; fl;Ltjw;F epjp

jpul;Ltjw;F kNyrpahTf;Fr;

nry;tjw;Ff;$l ehk; jpl;lkpl;Nlhk;.

jpl;lkpl;Lf;nfhz;bUe;j fhyfl;lj;jpNy

jhd; vdf;F ,lkhw;wk; te;jJ.

khztu;fs; ,lkhw;wj;ij vjpu;j;Jr;

rj;jpahf;fpufk; ,Ue;jhu;fs;. rj;jpahf;

fpufk; xU fpoiktiu ePbj;jJ. ehd;

mtu;fSila gbg;Gg; ghjpf;ff; $lhJ

vd;W fUjp> mjpgu;fs; tUthu;fs;

Nghthu;fs;> cq;fs; gbg;Gj; njhlu

Ntz;Lk; vd;W MWjy; $wp mtu;fis

tFg;GfSf;F mDg;gpNdd;.

ePq;fSk; cq;fs;

kl>V Wt›◊k> md>Îm> …Rytn>Œ

kVg› V. kf>tvnm>

HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING

Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER

TEL: 416-298-7537/416-291-30225200 Finch Ave, East Suite 210

At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4

Dr. J. MohanD.H.M.S., N.H.C.

WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:

MOHANHOMEOPATHIC CLINIC& MASSAGE CLINIC

Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn>

• STRESS• SKIN PROBLEM• RESPIRATORY PROBLEMS• DIGESTIVE PROBLEMS• VARICOSE VEINS• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM• TENNIS ELBOW PROBLEM• TREAT WITH MASSAGE THERAP

• ALLERGIES• SEXUAL PROBLEMS• SEXUAL PROBLEMS• CHOLESTEROL• TUMOR• FOOT PROBLEM

• k¯t>ˇ, Âˇ

Wfe◊

• vekn Vpt>ˇ

• mn a¯t>tm>

• Vizyed>Îk>

keyb>kz>

• tilYD,

tilv‰t>ˇm>

CoughFluDepressionAnxietyAsthma

TonsillitisGoutArthritisP.M.SLeucorrhea

MigrainesHair LossDiabetesCystitisCancer

ProstatitisObesityHemorrhoidsStumatitisColitis

fy;Y}up mYtyfj;jpy; Kd;dhs; mjpgUk; ,e;ehs; mjpgUk;.

“fy;tpf;F kl;Lkd;wp> gytpjkhd fiyfSf;Fk; ,e;j

Cu; ngau; ngw;wJ. kpf Kf;fpakhf ,irf;fiyf;F

msntl;b msTf;F NtW ve;j CUk; ngau;

ngw;wpUf;ftpy;iy. rpj;j itj;jpak; msntl;b tsu;j;j

kw;WnkhU Jiw. ,g;gbNa ftpij> ehlfk; Nghd;w

JiwfSf;Fk; msntl;b ngau;ngw;W tpsq;Ffpd;wJ.

tpishl;Lj; JiwapYk; ,g;nghOJ mJ rhjid

gilf;fj; njhlq;fpapUf;fpd;wJ.”




peˇkep>∏

ƒe> Vlb>kiz ked>Sp> pÎt>ˇvWteÎ

avq>iqp> peˇkep>pTÒm> Ef>FŒvnm>

ak>kiq wkex>D‰p>ptek atn>

c>tepke> Wpxed> mee>k>kc> ØŒKn>qee>.

Ek>ked>Ss> seil Tqp>ptq> Ân>nWr,

a‰Kv‰m> ƒe>veu> Vlb>kizp>

peˇkep>pTÒm>, Wp˛vTÒm> WyeJye

wteUBd>pm> WjeJye mekexp>

pl>kilk>kukm>, åwtn>Sl> …z>z

WjeJye pl>kilk>kukm>

AKyvq>WqeÎ Eixf>ˇ pl

Ay>◊p>pXkZl> £Îpd>Îz>zˇ.

WpeTy vsTkZl>leˇ En>nl>pd>d

wpÒke TMb>Klb>kizk> wkex>Î

vf>tˇ peˇkep>∏p> pXYn> Âtq>kd>d

mem>. c>KdWv †Vn> kdl> wp‰k>k>

zt>Tl> tt>tZt>ˇ wkex>D‰f>t

Åqk>iqy tee>p>wpen< μn>kiz

kep>peq>Q wkex>Îvf>tˇ aÎt>t

Âyq>S. aÎt>ˇ PJt>†VÒz>z tk>Wkk>

ån>q Kremt>ˇk>k‰Kl> E‰f>t pvzp>

peiqk>Wml> …iqf>t åRmilp>

peiqkiz 8 metb>k¸k> wteb>kVd>Î

Â‰ikkq> PreXk¸m>, seteizk¸m>

vzr>f>tPn> ked>Ss> seilk> wkex>Î

vrp>pd>dn.

pl>WvŒ vsTkz>

WjeJye ked>Ss> seil …lKWlWy

Mkp>wpRyˇ. 550,000 sˇr aDkz> (13

Åk>ke>) Flp>prp>ipk> wkex>dˇ. Eˇ 328

wten> FiqÁz>z ak>QLk>

yn>nl>kizÁm>, 290 ƒe>k>uey>

Eixp>∏k>kizÁm>, 200 tirYL‰f>ˇ

ƒe>wvZWyq>Œk> uey>kizÁm>, 53

Øirt>wted>DkizÁm>, 61 iml>

ƒzÂz>zkm>Pkz>>, ƒr>uey>kizÁm>,

100,000 yee> (91,000 μq>qe>)

wkeb>Kœq>iqÁm> wkex>d kd>Dd

aimp>pelenˇ. Eˇ 8,000,000 kln>kz>

fn>˜irÁm> kdl> ƒirÁb>

wkex>Îz>zˇ. Eb>Wk …dnDyek

…p>∏klp>ptq>kek 1,500,000 Eqet>tl>

kdÒp>∏ …z>zˇ. Eb> 100,000

μn>k¸m> Vlb>k¸m> …z>zn.

Ek>ked>Ss> seilYn> wvZt>Wteq>qm>

kdl> ailkiz KUt>ˇk> wkex>Î

v‰m> wpRy pdWpel> ƒlFqk>

kx>xeDkzeÒm> …Wlekb>kzeÒm>

vDvimk>kp>pd>Îz>zˇ. Øirkz>

sÂt>Trt>TL‰f>ˇ Kzm>∏m> ailkz>

Wpel> vDvimk>kp>pd>Îz>zn.

ked>Ss> seilkizt> tVr 16,400 sˇr

aD prp>∏z>z V‰f>ˇ mx>dpÂm> Eb>

kd>dp>pd>Îz>zˇ. ETl> 1100 E‰k>ikkz>

…x>Î. 1600 Wpe> V‰f>ˇpsert>Tl>

klf>ˇ wkez>zlem>. Em>mx>dpt>Tl> 10

aD aklm> 28 aD ƒzÂz>z E‰

yn>nl>kz> …z>zn. Evq>Œk>Ødek

TMb>Kls> Íqek>kizÁm>, wpÒke

TMb>Klb>kizÁm>> pee>k>klem>.

Em>mx>dpt>it 3 SQy Ødb>kzek◊m>

PRk>kk> ØDy o¯b>k¸m>

wsy>yp>pd>Îz>zn. Eb>Wk o‰ wpRy

…x◊s>seilÁm> …x>Î. …x◊

tyeRk>m> wpeŒp>∏ wvl>k>keb> pek>

(Wolfgang Pack) ån>q km>pNk>

vub>kp>pd>Îz>zˇ. Arm>pt>Tl> Ek>

ked>Ss>seiliy mee>k>kc> vub>Ky 250

Ml>Lyn> wdel‰k>z> ÂDp>ptq>t>

Td>dMdp>pd>dWpeˇm>, FT Wpeteimyel>

åye>qen> Vmenk>km>pN, åR & R

WjeJye pÍPk>, Whem> Dp>Wpe, sWtx>

km>pN sn>qc>q> vb>K AKyn …tV

wsy>tn. Wm 2008 El> wdel>Pn>

ked>Ss>seil on>iq FŒ◊vtq>

Arm>Pt>tˇ. Etq> 110 Ml>Lyn>

wdelr>kz> oˇk>kp>pd>dn. Eˇ 84000 sˇr

aDp>prp>pzivÁm>, 1,300,000 Ml>Lyn>

kln> ƒirÁm> wkex>D‰k>m>. ETl>

Vlb>kZn> ked>Sk¸m> tb>MdÂm>,

pee>ivyeze> pee>p>ptq>ken vsTk¸m>

wsy>yp>pÎm>. Ek> kd>Ddm> fvm>pr> 2010

El> ÂDvidÁm> ån

åTr>pee>k>kp>pÎKn>qˇ. Etq>t>

Wtivyen wdel>Pn>kz>, miqn<

lex>DL‰f>ˇ (Marine Land) tq>keLk

kdnekp> wpqp>pÎm>.

Ek>ked>Ss>seilYn> Íq>qedLl>

wsn>rNyl> oLm>Pk> ºb>ke, WjeJye

Wdem>, …lkkeb>Krc> imym>, PLp>c>

Vizyed>Î imym>, S ån> ån> imym>

AKyn …z>zn. wkek>kek> Wkele

km>pN Ek>ked>Ss>seilk> 9 Åk>ke>

Flt>it fn>wkeidyek wkeÎt>ˇ,

atn> c>tepkren wpm>pd>dNn> wpyir

av>Vdt>ˇk>s> ‹d>Dyˇ.

at>ˇdn> wkek>kek> Wkele vrleq>iqk>

ØŒm> ked>Sp>wpe‰z>kz> wkex>d

“wkek>ke Wkele” …lkm> ån>q

kd>Dt>itÁm> aimt>ˇz>zˇ.

(Aterm> - Vk>Kp>πDWye)

awmRk>kp> pyxm> - 6

- ˇiq§ren> -

JWyee>Jye ƒe>PreXk> ked>Ss>seil



jpUkzq;fs; nrhh;f;fj;jpy; epr;rapf;fg;gL

fpd;wd vd;gJ goik tha;e;j xU tha;

nkhop. ,d;W ,J jpupgile;J vy;iyf-

spy; jPHkhdpf;fg;gLfpd;wd vd;gJ

cz;ikahfp tpl;lJ. mnkupf;f-fdba

vy;iy ,jw;F tpjptpyf;fhf ,Uf;fyhk;.

nygdhd;-,];Nuy; vy;iy gy fijfis

cyfpw;F ntspg;gLj;Jk; xU vy;iy.

ghy];jPdpa Nghupy; kpf Kf;fpa

ghjpg;Gf;fis re;jpj;j vy;iy ,e;j

vy;iyNa. gy;yhapuf;fzf;fhd kf;fs;

,we;Jk;> gy rupj;jpu jhf;Fjy;fSk; ,t;

vy;iyapy; ,lk; ngw;Ws;sJ. ePyf; NfhL

vd If;fpa ehLfs; rigahy;

tiuaWf;fg;gl;L miof;fg;gLfpd;w ,e;j

vy;iyf; Nfhl;by; ,lk; ngw;w xU

Ritahd rk;gtk; ,J.

,e;j vy;iyg; gFjpapy; mjpfk;

tho;Nthh; Druze ,dj;jth;fs;. ,th;fs;

K];yPk; kjj;jpy; ,Ue;J te;j xU

FOtpdh;. ,th;fs; K];yPk; kjf;

nfhs;iffSld; Gnosticism,Neoplatonism Mfpa jj;Jtq;fisAk;

,izj;Jf; nfhz;lth;fs;. jhq;fs;

thOk; gFjpf;F Vw;g rpy khw;wq;fisAk;

,th;fs; Vw;gLj;jpf;nfhs;thh;fs;. ,th;fs;

nygdhd;> rpupah Mfpa ehLfspy; mjpf-

stpy; tho;fpd;wdh;. ,izaj;jsq;fspy;

,th;fisg; gw;wpa gy tplaq;fis

mwpayhk;.

ykPah 15 taJ epuk;gpa ngz;. ,tUf;F

,tuJ ikj;JdUld; jpUkzk;

epr;rapf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j jpUkzj;jpy;

ykPahtpw;F tpUg;gkpy;iy. ykPahtpd;

ikj;Jdh; vy;iyf;F kWfiuapy;

trpf;fpd;whh;. ,U FLk;gj;jpdUk;

vy;iyf;F mUfpy; te;J xspthq;fp

%yNk fijg;ghh;fs;. xUtiu xUth;

Jhuj;jpNyNa ghh;f;fyhk;. Vd;

mOfpd;wha;? vd;gijAk; xspthq;fp

%yNk Nfl;f Ntz;Lk;. mt;thNw ,e;j

jpUkzKk; epr;rapf;fg;gl;lJ. ,e;j

vy;iyapy; fhtYf;F epw;Fk; ,];Nuypa

tPud; 17taJ Arpg;gpd; fz;fs; ykPah

kPJ gLfpd;wJ. ,dpnad;d ,uhkazk;

jhd;. mz;zYk; Nehf;fpdhs;> mtSk;

Nehf;fpdhs;. Arpg;gpd; vy;iyia

Nehl;;lkpLk; igdFyh; ykPahitNa

NjbaJ. nksdkhf ,th;fs; fhjy;

tsh;e;j nghOJk; ykPahtpd; jpUkzk;

jpl;lkpl;lgbNa ele;jJ.

jpUkzj;jpd; gpd;dh; ykPah jdJ

ikj;Jdh; rkPaplk; NeubahfNt jdJ

vjph;g;ig ntspg;gLj;jpdhs;. rkP

toikahd fztd; Nghy; elf;f

Kw;gl;lhYk;> ykPah mjw;F vjph;g;Gj;

njuptpj;jhs;. cld;gl kWj;jhs;.

rpWth;fSld; ,ize;J ykPah vy;iy

mUfpy; gl;lk; tpLths;. mg;nghOJ>

vy;iyf;F me;jg;gf;fk; gl;lk; rpf;Fk;

nghOJ> ykPah Kl;fk;gpfSf;fpilapy;

GFe;J gl;lj;ij vLj;J tUths;. me;j

Jzpr;ry; mtspy; njhlh;e;jJ. jd;id

xU ,we;j clyhfNt fUjpdhs;. Druze,dj;jth;fSf;F kWgpwtpapy; ek;gpf;if

cz;L. mtSk; jhd; ,we;J kPz;Lk;

gpwg;Ngd; vd;w ek;gpf;ifAld; ,aq;fj;

njhlq;fpdhs;. ,tspd; eltf;iffshy;

gae;j rkPapd; FLk;gk; ,tis kW

fiuf;F mDg;gpaJ. vy;iyapy; mtsJ

fhjyd; ARg;. xU curYld; ,th;fsJ

fhjy; kPz;Lk; kyuj; njhlq;fpaJ.

nyghdpa ngz; ,af;Fdh; RandaChahal Sabbag d; glkpJ. ,tuJ

Ke;ija glkhd A Civilized Peoplevd;w glk; nygdhdpy; jpiuapl

mDkjpaspf;fg;gltpy;iy. 2008 Mtzp

25y; ,th; ,we;J tpl;lhh;. cyfpd; kpfr;

rpwe;j ngz; ,af;Fdh;fSs; xUtuhd

,th; Nkw; Fwpg;gpl;l glj;jpYk;

ngz;fspd; mtyq;fisAk;> mth;fspd;

czh;Tfis epuhfupf;Fk; jd;ikiaAk;

tpkh;rpj;Js;shh;. mNugpa ngz;fs; ykPah

Nghd;W Jzpr;ryhf> Rje;jpukhf ,aq;f

Ntz;Lk; vd;w jdJ ek;gpf;ifia

glj;jpy; ntspg;gLj;jpAs;shh;. Nghupd;

nfhûq;fs; xU ,dj;jpid ,U

ehLfspy; gpupj;J itj;J Ntbf;if

ghh;f;fpd;wJ. The Kite vd;w ,e;jg; glk;

Muk;gj;jpy; nygdhdpy; jil

nra;ag;gl;L> gpd;dh; x];fhUf;F

nygdhdhy; mDg;gg;gl;lJ.

,Nj Druze ,dj;jth;fsJ kw;nwhU

fij kpfTk; tpj;jpahrkhdJ. Nkhdh

,];Nuypa vy;iyg; gFjpapy; tho;e;J

tUfpd;whh;. nkhdhtpw;Fk; rpupahtpy;

cs;s njhiyf;fhl;rp epWtdj;jpy;

thOk; xUtUf;Fk; jpUkzk;

epr;rapf;fg;gLfpd;wJ. ,th;fs; xUtiu

nahUth; re;jpf;ftpy;iy. nkhdhtpd;

jdJ tUq;fhy fztdpd; glj;ij $l

ghh;f;ftpy;iy. nkhdhtpd; je;ij `kPl;

,];Nuypa rpiwapy; ,Ue;J jw;nghOJ

jhd; tpLtpf;fg;gl;Ls;shh;. nkhdhtpd;

rNfhjud; xU Urpa ngz;iz

kze;Js;shh;. ,e;j ngz;zpd;

eltbf;iffis nkhdhtpd; FLk;gk;

tuNtw;ftpy;iy. nkhdhtpd; rNfhjup

mkypd; jpUkz tho;f;ifAk;

kfpo;r;rpahdjy;y. mkYf;F ,U tsh;e;j

Foe;ijfs; cz;L. ,th;fs;

ehfupfkhdth;fs;. ,th;fspy; %j;jts;

xU ,];Nuypa gpuiria jpUkzk;

nra;a tpUk;Gfpd;whs;. mkypd; fztd;

xd;WNk nra;a ,ayhj #oy;.

Mz;fspd; FLk;gj; jiyikf;F khwhf

ngz;fNs ,q;F gy tplaq;fis

jPh;khdpf;fpd;wdh;. mky; jdJ kfsplk;

fy;tpia tpl;L tpl Ntz;lhk; vd

cWjpahf $Wfpd;whh;. nkhdhtpd;

,uz;lhtJ rNfhjud; xU ngz; tpUk;gp.

,tdJ eltbf;iffis mf; FLk;gk;

vjph;f;ftpy;iy. ngz;fs; gy

tplaq;fis jPh;khdpj;jhYk;> Mz;fspd;

cyfj;jpy; jhd; ,aq;Ffpd;whh;fs; vd;w

tplaj;ij tpkh;rpj;Js;shh; ,af;Fdh;.

Eran Riklis jdJ Mzpa vy;iyf;Fs;

,Ue;Nj glj;ij efh;j;Jfpd;whh;. RandaChahal Sabbag d; ykPah Nghd;W

fl;Lilf;fg;gLk; nghOJ jhd; ,e;j

epiy khWk;.

nkhdhtpd; jpUkz ehsd;W nkhdh

nts;is mq;fp mzpe;J vy;iy mUNf

te;J jdJ FLk;gj;Jld; epw;fpd;whs;.

,J jhd; ,e;j FLk;gj;Jld; mtsJ

filrp ehs;;. vy;iyia fle;J tpl;lhs;

mts; jdJ FLk;gj;ij xU nghOJk;

ghh;f;f KbahJ. xU I.eh mjpfhupAld;

,th;fs; epw;fpd;wdh;. toik Nghy;

,Oj;jbg;G. gpd;dh; flTr; rPl;by;

,];Nuypa Kj;jpiuia ghh;j;jTld; rpupa

mjpfhupfs; jpUg;gp tpLfpd;wdh;. muG

ehLfs; nghJthf ,];Nuypa Kj;jpiu-

fis tpUk;Gtjpy;iy. gpd;dh; Vw;gl;l

rkurj;jpy; ,];Nuypa mjpfhupfs; xU

tpj jz;zPuhy; me;j Kj;jpiuia

mopf;f xg;Gf; nfhs;fpd;wdh;. mjd;

gpd;dNu nkhdh vy;iyia jdpj;J

fle;jhs;. nfhOk;gpy; tpkhdk; Vwp tUk;

ngz;fs; gyiu jkpo; kwth;fs; tpkhd

epiyaj;jpNyNa “gpbf;ftpy;iy” vdf;

$wp epuhfupj;J tpLfpd;whh;fs;. mt;

tifapy; muG Mz;fs; guthapy;iy.

The Kite, The Syrian Bride, Shlter Me pdb>kiz Ân> ivt>ˇ

venrn>

,t;tUl tpohtpy; VO tUlq;fspd; gpd;

,e;jpa glkhd Alhd; njupT

nra;ag;gl;Ls;sJ. tpf;ukhjpj;jpah

nkhl;thdp vd;w GJKf ,af;Fdupd;

glNk ,J. ,jw;F Kd;ghf 2003y;

kiyahs ,af;Fdh; Kusp ehaupd;

mupk;ghuh vd;w glk; jpiuaplg;gl;lJ.

rhh;[p vd; fUzhtpd; Rthfk; ,t;

tifapy; jpiuaplg;gl;lJ. Nghl;bf;F

mg;ghw;gl;l gpuptpy; Njtjh]; jpi-

uaplg;gl;lJ. ,Nj gpuptpy; ,t; tUlk;

Oliver STONE WALL STREET - MONEYNEVER SLEEPS, Woody ALLEN YOUWILL MEET A TALL DARK STRANGERjpiuaplg;gLfpd;wd.

gpuhd;i]r; Nrh;e;j jkpo; ,isQh;

,af;Fdh; utPe;jpud; gpujPgdpd; ShadowsOf Silence FWk; glk; The Director’sFortnight vd;w gpuptpy; jpiuaplg;gL

fpd;wJ. GJKf ,af;Fdh;fis

Cf;fg;gLj;Jk; Nehf;Fld; njhlq;fg;gl;l

,g;gpuptpy; nfd; Nyhr; Nghd;w ,d;iwa

rpwe;j ,af;Fdh;fspd; glq;fs; jpi-

uaplg;gl;Ls;sd. http://www.quinzaine-realisateurs.com/films-h75.html vd;w

,izaj; jsj;jpy; Nkyjpf tplaq;fis

ngwyhk;. ,tuJ Ke;ija glkhd \vd;

tPl;L Kw;wj;jpy; xU khkuk; ,Ue;jJ|

vd;w glk; Ngh;ypd; jpiug;gl

tpohtpy; jpiuaplg;gl;lJ. fdba

rh;tNjr jkpo;j;jpiug; gltpohtpy;

,uz;lhkplj;ijg; ngw;wJ. ,t; tpohtpy;

Kjyplk; ngw;w fh;z Nkhl;rk; ,e;jpa

Njrpa rpwe;j FWk; gltpUijg; ngw;wJ

Fwpg;gplj;jf;fJ. gpujPgdpd; ,g; glk; a+d;

12y; elf;Fk; tpohtpy; td;dp kT];

Nghd;w gy jpiug;gl tpohg; glq;fSld;

jpiuaplg;glTs;sJ. gpujPgd; fle;j

thuk; nuhud;NuhTf;F tUif

je;jpUe;jhh;.

ken>c> Tirp>pdVue - 2010




nray;jpwd; kjpg;gPl;bid Nkw;nfhs;S fpd;w

NghjpYk;> nghJthf gpd;tUk;

re;ju;g;gq;fspy; nray; jpwd; kjpg;gPL

Nkw;nfhs;sg;gLtJ nghJthd eilKiw

ahfTs;sJ. mjhtJ tUl Muk;gj;jpy;

my;yJ Copau; jdJ xUtUl

Nritf;fhyj;ijg; G+u;j;jp nra;Ak; NghJ

Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wJ. ,it jtpu

Copau;fs; Ntz;lg;gLk; NghJk; nray;

jpwd; kjpg;gPL nra;ag;glyhk;.

nghJthf epWtdq;fspy; Copau;fspd;

nray; jpwd; kjpg;gPlhdJ Copau;fsJ Neub

N k w ; g h u ; i t a h s u ; f s h y ;

Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wJ. mNj Ntisapy;

NtW KiwfspYk; nray; jpwd;

Nkw;nfhs;sg;glyhk;. mjhtJ Copau;fs;

jk;ikj;jhNk kjpg;gpl;Lf;nfhs;tijf;

Fwpg;gplyhk;. ,k; kjpg;gPlhdJ Rakjpg;gPL

(Self Evaluation) vdg;gLk;. Nkw;ghu;itahsu;

xOq;fhf kjpg;gPl;bid nra;aKbahj NghJ

Rakjpg;gPL rpwe;jjhf fhzg;gLfpd;wJ.

rpy re;ju;g;gq;fspy; rfT+opau; %yKk;

kjpg;gPL nra;ag;gLtij fhzyhk;.

,k;kjpg;gPlhdJ rf Copau; kjpg;gPL (PeerEvaluation) vdg;gLfpd;wJ. ,tw;wpid tpl

Nkw;ghu;itahsu; jd;fPo; gzpGupAk; NtnwhU

gzpahsu; %yk; kjpg;gPL nra;tijAk; rpy

epWtdq;fspy; fhzyhk;. ,k;kjpg;gPl;L

KiwahdJ gzpahsu; kjpg;gPL (SubordinateEvaluation) vdg;gLk;.

Kf;fpakhf thbf;ifahsu; %ykhfTk;

Copaupd; nray; jpwd; gw;wpa kjpg;gPl;bid

Nkw;nfhs;s Kbak;. cjhuzkhf

Nritfis toq;Fk; epWtdq;fspy;

Copau;fSf;Fk; thbf;ifahsu;fSf;Fk;

,ilNa neUq;fpa njhlu;G fhzg;gLfpd;wJ.

rpwe;j Copau; xUtNu rpwe;j Nritapid

thbf;ifahsUf;F toq;fKbAk;. ,jdhy;

thbf;ifahsu; %ykhd Copau;fspd; nray;

jpwd; gw;wpa kjpg;gPL rpwe;j kjpg;gPlhf

Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wJ. ,k;kjpg;gPl;L

KiwahdJ thbf;ifahsu; kjpg;gPL

(Customer Evaluation) vdg;gLfpd;wJ.

Nkw;Fwpg;gpl;ltw;wpid tpl ,d;W fzpdpfs;

%ykhfTk; nray; jpwd; kjpg;gPL

nra;ag;gLfpd;wJ.

Kbthf xU epWtdj;jpd; ntw;wp

Copau;fspNyNa jq;fpAs;sJ. jpwikkpf;f Copau;fis

nfhz;Ls;s epWtdNk ,yhgkPl;Lk; jkJ Nehf;fj;jpid

mile;Jnfhs;tJld; Nghl;br;re;ijapy; epiyj;jpUf;fTk;

KbAk;. vdNt Copaupd; jpwikapid mstpLtJk;> mtu;fsJ

jpwikapid njhlu;e;J tpUj;jp nra;tJk; kpfTk;

mtrpakhdjhFk;. ,tw;wpid Nkw;nfhs;tjw;F nray; jpwd;

kjpg;gPL kpfTk; mtrpakhdjhFk;. rupahd Kiwapy; nray;

jpwid kjpg;gpLtjd; %yk; Copau;fSf;F nghUj;jkhd

gapw;rp> rk;gsTau;T> gjtp cau;T vd;gtw;iw toq;fTk;

Copau; njhlu;ghf njhlu;r;rpahd mgptpUj;jpapid

Nkw;nfhs;sTk; KbAk;.

vdNt> rpW KjyPl;Lld; $ba tpahghu eltbf;iffspy;

<Lgl;bUf;Fk; vk;ktu;fs; jkJ epWtdq;fspy; flikGupAk;

Copau;fspd; nray; jpwid kjpg;gPL nra;tJ njhlu;ghd rfy

Kfhikj;Jtf; Nfhl;ghLfisAk; ed;F tpsq;fpf;

nfhs;tjDhlhf Copau;fis rupahdKiwapy; kjpg;gpl;L jkJ

,yhgj;ij <l;bf; nfhs;tJld; Nghl;b kpF tpahghur;

re;ijapy; ePbj;J epiyj;jpUf;fTk; KbAk;.

tnˇ

æUy›kZn>

wsyl>...10Am> pk>kt>wted›s>S



Vg;gpuy; 04.2010 QhapW gp.g.5:30f;F nrhw;Nfhitf;FOtpd;

jiytu; Kd;dhs; mjpgu; ngh. fdfrghgjpapd;

jiyikapy; Mq;fpyr; nrhw;fSf;fhd Gjpjhf Mf;fg;gl;l

nrhw;Nfhitapd; ntspaPl;bidAk;>

nrhw;Nfhitf;Fshj;jpd; cWg;gpduhf ,Ue;j fhyQ;nrd;w

nry;th ,yq;ifadpd; Xuhz;L epiwit xl;ba

epidTiufSk; ,lk;ngw;wd. %j;j jkpo; mwpQUk;

nrhw;Nfhitf; Fohj;jpd; cWg;gpdu;fSs; xUtUkhd

ftpehafu; tp. fe;jtdk; mtu;fs; nry;th ,yq;ifadpd;

glj;jpw;F kyu;khiy mzptpj;jijj; njhlu;e;J jpU.

jpUkjp. uh[h kNfe;jpud; jk;gjpapdu; kq;fy tpsf;Nfw;wp

itj;jdu;. nry;tp eshapdp ghyuh[d; fdba Njrpa

fPjk;> jkpo;j;jha; tho;j;ijAk; ,irj;jijj; njhlu;e;J

Muk;gkhdJ nrhw;Nfhit ntspaPL.

mikjp tzf;fj;ijj; njhlu;e;J mjpgu; ngh. fdfrghgj-

patu;fs; jiyikAiu epfo;j;jpdhu;. mtuJ ciuapy;

uh[h kNfe;jpud; ,e;j nrhw;Nfhitiaj jahupg;gjpy;

kpFe;j mf;fiw fhl;baNjhL mtuJ mYtyfj;ij

,jw;fhf xJf;;fpj;je;J czTk; NjdPUk; jahupj;Jj; je;J

,e;j E}iy ,ytrkhf ntspaPL nra;aTk; Kd;epd;W

cioj;jtu;. mtuJ tplhg;gpbahd xj;Jiog;Gj;jhd;

,jw;Ff;fhuzk; vd;w mtu;> nrhw;fis Mf;fpf;

nfhs;stJ vd;gJ Rygkhd xd;wy;y. nrhw;fis ghu;j;J

mjd; Ntu; vOj;Jf;fis mwpe;J mjd; gpwg;ig mwpe;J>

fUj;ij mwpe;J nghUj;jkhd nrhw;fis jUtjw;F

Kaw;;rpfs; nra;Js;Nshk;. ,jpy; kpfTk; mf;fiwNahL

nraw;gl;ltu; kl;Lky;y jd;id ,jw;fhfNt mu;g;gzpj;Jr;

nraw;gl;ltu; kzpNtYg;gps;is. ,e;jf; FOtpNy kiwe;j

,yq;ifad; nry;th mtu;fs; kpfTk; rpwe;j xU mwpQu;.

ehk; Ntfkhfr; nrd;why; mtu; mikjpahfr; rpe;jpj;J ehk;

fle;J nrd;w nrhw;fis kPsTk; rpe;jpj;J mjid ,g;gb

khw;wNtz;Lk; vd epjhdkhf> mikjpahf jdJ

fUj;Jf;fis Kd;itj;jtu;. r%fj;jpy; mtu; Kfk;

nfhLj;j gpur;rpidfisg; Nghd;w ehk; vjpu;nfhz;bUe;jhy;

,e;jr; r%fj;ijNa ntWj;jpUg;Nghk;. Mdhy; mtu;

me;jr; r%fj;ijj; jpUj;jNtz;Lk; vd cioj;jtu;.

Nghuhbatu;. ntw;wpAk; fz;ltu; vd;whu;.

njhlu;e;J nrhw;njhFjpapd; nraw;ghL> mjd; Njit

vd;gd fUjp kpfTk; nghUj;jkhdtu; kzp NtYg;gps;is

nrhw;Nfhitapd; ,e;j tbtikg;G> jahupg;G> vy;yhNk

mtupd; iftz;zk; vdyhk;. mtNuhL ftpehafu; tp.

fe;jtdk;> itj;jpaf;fyhepjp ,yk;Nghjud;> rl;lj;juzp

kDty; N[Rjhrd;> Kidtu; ghu;tjp fe;jrhkp>

Kd;idehs; fy;tpg;gzpg;ghsu; f. fe;jrhkp> j. rptghY>

f. etk;> rp.rptNerd;> nfsry;ah Rg;gpukzpad;> Nguhrpupau;

,.ghyRe;juk;> Nguhrpupau; eh.Rg;gpukzpad;>

nghd;.ghyuh[d; Mfpatu;fNshL ,ilapilNa ehk;

Jiwrhu; epGzu;fisAk; mioj;jpUe;Njhk;. Fapd;u];

Jiurpq;fk;> Nguhrpupau; Nrud;> Nf.[p. kh];uu; vdg;gLk;

Fzrpq;fk;> rpe;jidg; G+f;fs; v];. gj;kehjd; MfpNahUk;

,jpy; fye;Jnfhz;L gq;fhw;wpAs;shu;fs;; vd;whu;.

njhlu;e;J nrhw;Nfhitf;fhd mwpKf ciuapid

epfo;j;jpdhu; kzp NtYg;gps;;is mtu; njhlu;e;J

ciuahw;Wk;NghJ nrhw;fis Mf;FtJ vd;gJ mjd; mb

Ntur; nrhy; vd;d vd;gjid mwpe;J mjw;fhd nghUs;

ruptu tuf;$bajhf ,e;jr; nrhw;Nfhitia Mf;Ftjw;F

ehq;fs; Kaw;;rp vLj;Js;Nshk;. Nrhw;fis Mf;Ftjpy; xU

nrhy;Yf;Fg; gy fUj;Jf;fs; cz;L. tPL. ,y;yk;> kid>

wseq>Wkeiv wvZ¥Îm>

Elb>ikyn> wsl>ve Fin◊m>



VLAMBARAMTM www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper

,Ug;gplk;> tho;;tplk; vd;W jkpopy;

nrhw;fs; ghtpf;fg;gLfpd;wd. Mdhy;

Mq;fpyj;jpy; nrhy;yg;gLk; nrhy;ypd;

nghUSf;Fj; jkpo;r; nrhy;Yf;Fk; rupahd

xw;Wik cz;lh vd;gijg;

ghu;f;fNtz;baJ kpf Kf;fpakhdJ.

Mq;fpyj;ijg; nghWj;J Mq;fpyr;

nrhw;fis tpl;lhy; mtw;wpw;F ,yj;jPd;>

gpuhd;R> ,j;jhypa> Nehu;tPrpa nkhopfspd;

njhlu;Gfs; ,Ug;gijg; ghu;f;fyhk;.

mtu;fSf;F Ntu;r; nrhy; ,y;iy. Mdhy;

vq;fSf;Nfh jkpopy; Ntu;r;nrhw;fs; cz;L.

mUikahd rq;f ,yf;fpaq;fs;>

jpUf;Fws; vd;gdtw;Ws; cs;s nrhw;fis

mtw;wpd; rpwg;Gf;fUjp ehk;

ifahz;Ls;Nshk; vd;W tpsf;fkspj;J

ciuahw;wpdhu;.

njhlu;e;J nuhnwhd;Nuhg; gy;fiyf;fof

Mq;fpyg; Nguhrpupau; nry;th fdfehafk;

mtu;fd; ntspaPl;Liu ahw;Wk;NghJ ,J

fhyj;jpd; xU Njit. kpf mUikahdJk;>

rpwg;ghdJkhd Nritia ,e;jf;FOtpdu;

Nkw;nfhz;bUg;gij ehd; ghuhl;Lfpd;Nwd;.

,e;j Kaw;rpf;F cWJizahf ,Ue;j

jpU. jpUkjp. kNfe;jpud; mtHfisAk;

ghuhl;Lfpd;Nwd;. Mq;fpy nkhopf;F Vw;w

mUikahd gjq;fisf; ifahz;Ls;sik

,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ> kw;Wk; ,e;j E}y;

cz;ikapNyNa xU gad;ghLkpf;f xd;W.

nkhopahf;fj;ij ,t;thwhd xU FO

nra;jij tuNtw;fpd;Nwd;> mtu;fisAk;

ghuhl;Lfpd;Nwd; vd;whu;.

Nghuhrpupau; m. rz;Kfjh]; mtu;fs;

ciuahw;Wifapy; nrhw;Nfhit jahupg;Gg;

gw;wpa tuyhw;W epiyikfis

vLj;Jf;$Wk;NghJ> Rthkp tpGyhee;ju;

mtu;fs; xU fiyr;nrhw; njhFjpia

mikf;fNtz;Lk; vd;W nrd;id khepyk;

Nfl;Lf;nfhz;lJ. mjw;Fj; jiyikNaw;W

ciuahw;wpaNj xU ngupa fl;Liuahf

mike;jJ vd;whu;. ,jid

kzpNtYg;gps;is mtu;fs; jdJ

ciuapy; Fwpg;gpl;bUe;jhu;. <oj;Jg;G+uhld-

hupd; mzpe;Jiuapy; tpGyhee;jupd;

Kaw;rpgw;wpf; Fwpg;gpl Kw;gl;Ls;shu;. mtu;

Nguhrpupau;fs; fzgjpg;gps;is>

nry;tehafk; MfpNahu; nrhw;fis

Mf;fpf;nfhs;Sk;NghJ Nkw;nfhz;l

eifr;Rit mk;rq;fis

vLj;Jf;$wpaNjhL> nrhy;yhf;fk; nra;tJ

vd;gJ rhjhuzkhdJ xd;wy;y. ,e;jr;

nrhw;fis mg;gbNa ifahStjh my;yJ

jdpj;jkpopy; nkhopngau;g;gjh vd;gJ

gpur;rpidahfNt ,Ue;jJ. ,yq;ifapy;

nrhw;Nfhit jahupf;Fk; Kaw;rp KLf;fpt-

plg;gl;lJ. 1960 Mk; Mz;by; Kjd;

Kjyhf jkpo; nkhopapy; gbj;jtu;fs;

gy;fiyf;fofj;jpw;F te;jhu;fs;.

mtu;fSf;Fj; jkpopy; Ntu;r; nrhy;iy

vLj;J mjd; fUj;ij Ma;e;J

nghUj;jkhd nrhw;fisf; ifahs

Ntz;Lk;. mg;gbahd xU gzpia ,q;F

mjpgu; ngh.fdfrghgjp mtu;fspd;

jiyikapy; nra;Js;sik ghuhl;lj;jf;fJ

vd;whu;.

nrhw;Nfhit ntspaPl;ilj;njhlu;e;J

kiwe;j nrhw;Nfhit Fohk; cWg;gpdu;

nry;th ,yq;ifadpd; epidTg;NgUiuia

tpd;ru; gy;fiyf;fofg; Nguhrpupau; Nrud;

epfo;j;jpdhu;. fle;j 14 tUlq;fshf vdJ

ez;guhf ,Ue;jtu; nry;th ,yq;ifad;.

mtupd; vOj;J tho;f;ifiag;

ghu;f;Fk;NghJ mtuplk; xU gpbglhj

tbtk; xd;W ,Ue;Js;sJ. ehd; ,q;F

%d;W fUj;Jf;fis ahUf;fhf ahu;

NgRtJ vd;gij Nehf;Fk; NghJ

x L f ; f g ; g l ; l t u ; f S f ; f h f

xLf;fg;glhjtu;fs; Ngryhkh? mwpT

mwptpay; rpwg;Gupik rpyUf;F ,Uf;;fpwJ.

,J vd;d vd;gJ ,uz;lht fUg;nghUs;.

czu;Tj; Njhoik vd;gJ %d;whtJ.

,e;j %d;W vz;zf;fUj;Jf;fspd;

mbg;gilapy; ehd; Ngr cs;Nsd; vd;w

mtu; njhlu;e;J NgRifapy; 1986k; Mz;L

rhtpj;jpup ru;f;futu;j;jp vd;Dk;

Mq;fpyg;Nguhrpupau; xU fl;Liu vOjpdhu;.

mjpy; xLf;fg;gl;ltu;fSf;fhf Fuy;

vOg;gKbAkh vd;w fl;Liu vOjpdhu;.

mJ kpfj;jhf;fj;;ij Vw;gLj;jpapUe;jJ.

rhjp Ngjk; vd;gJ nghJthd xd;wy;y.

mJ gy;NtW juq;fisf;nfhz;lJ.

nghJthf jypj; vd;W nrhy;yg;gLfpd;w

xU mikg;Gf;F xU gpur;rpid vd;W

kl;Lk; nfhs;sKbahJ

mtu;fSf;Fs;NsNa gy;NtW gpur;rpidfs;

cs;sd. mtw;iwnay;yhk; mZfpg;ghu;f;f

Ntz;Lk;. ,tw;wpw;F vjpuhfg; Nghuhb

tho;e;jtu;jhd; ,yq;ifad; nry;th

vd;whu;.

njhlu;e;J jpUkjp. kNdhd;kzp

rz;Kfjh]; mtu;fs; ,yf;fpaKk;

r%fKk; vd;w jiyg;gpy;

ciuahw;Wk;NghJ jha; je;ijaiu ,oe;J

mdhijfshf ,Uf;Fk; Foe;ijfs;

ve;jr;rhjpiar; rhu;e;jtu;fs; vd;w Nfs;tp

vOfpd;wJ. ,tu;fs; mdhijfs; vd;w

rhjpahf cUntLf;fhky; ghJfhj;Jf;

nfhs;sNtz;Lk; vd;W jdJ

mDgtq;fisg; gfpu;e;Jnfhz;lhu;.

njhlu;e;J tUif je;jpUe;j

midtUf;Fk; nrhw;Nfhit Áy;

toq;fg;gl;lJ. ,e;Áiy tpsk;guk;

gg;spNfrd;]; jdJ nrytpy; gjpg;gpj;J

,ytrkhfNt toq;FfpwJ vd;gJ

Fwpg;gplj;jf;fJ.

Fwpg;G: ,r;nrhw;Nfhitia ngw

tpUk;GgtHfs; 416.282.8059 vd;Dk;

njhiyNgrp ,yf;fj;Jld;

njhlHGnfhs;sTk;.

wseq>Wkeiv

- Âzn> -



wrewqen>WreVl>

Elvs AtnVyl>

(Real Estate) vp>∏

fidwpŒKn>qˇ.

wted›∏k¸k>: Vanessa- 416.321.6969

REAL ESTATEvp>∏kz>



§il 01, 1867 El> …t>TWyek º›vmek

kndeVn> Ød>ded>S Eres>Sym>

FŒvp>pd>dˇ. Etn>pD on>reRWye,

K§wpk> mekexb>kz>, PRt>teNy

DWyq>qb>kzen (wkelNkz>) F§

Pqx>c>Vk>, Wfevec>WkeSye

mekexb>kWzeÎ Eixf>ˇ o‰

Ød>Dixp>ped>Siy Åq>pÎt>Tn.

Arm>p Âyq>Skz>

awmRk>keVÒz>z PRt>teNyk> wkelN

kiz sd>dº›vmek Eixk>m> åx>xm>

al>pNmekexsipYn> Wpeˇm> (1754),

Pn>nel> kx>dt>Tn> mkesipYn>

Wpeˇm> (Continental Congress 1774)Åq>pd>dˇ. Etn> Pn>nel> 12

wsyq>Td>db>kz> †d>dp>pd>dn. Anel>

Eiv åTÒm> tq>Wpeity knde

VL‰f>t wkelNkz> åˇ◊m>

Ws›k>kp>pdVl>il.

Ev>wvx>xm> d›hm> Pr∏Vn> aQk>ik

(1839) Yn> Wpeˇ μx>Îm>

til∞k>Kyˇ. ØQy›Î knde ån>q

sg>SikYl> 1857 El> Wjesp> sez>c>

rk>S ån>pv› Ød>Dixp>ped>S pq>Q 33

kd>Îirkz> å¯Tne›. 1859 El>

awlk>sex>d› Rwlek> kel>q>, Wje›j>

åq>Qwyn> ked>Dy›, Wjen> wqec>

AKWye› wpRy PRt>teNy fede¸

mn>qt>Tq>s> wsn>Œ PRt>teNyk>

wkelNkiz on>Qixk>m> Td>dm>

pq>Q Vzk>Kn›. Et>Td>dm> Elx>dn>

Ad>SyezRdM‰f>ˇ aTkm> vrWvq>ipp>

wpqVl>il. 1864 Am> Ax>dzVl> 1840

Am> Eixp>∏s> sd>dt>Tn>pD knde

mekext>it F›vKp>pˇ ÂDyet

keRywmn>pˇ wtZveKq>Œ. ånWv

Etins> sRwsy>vtq> kd>SkZn>

Ød>dimp>∏ …‰vek>kp>pd>dˇ.

Ød>Dixp>ped>S aimf>ttq>ken

wsl>vek>kz>

Ød>Dixp>ped>S Åq>pÎvtq>, wvZk>

kerxb>k¸m> …d>kerxb>k¸m> ∞x>Î

Wkelek aimf>tn. …d> kerxb>kz>

Pn>v‰meŒ

1. kWnDy awmRk>k prc>pr Vyeper

…dn>pDk>ikiy Ert>ˇ wsy>tim.

(Reciprocity Treaty) 1854 Âtl> Ef>t

…dn>pDk>ikYn>pD kWnDyp>wpe‰d>kz>

vR åˇ◊Mn>Q awmRk>ke◊k>z>

aBmTk>kp>pd>dn. awmRk>k …z>fed>Îp>

WpeRl> wpRy PRt>teNye, wtn>

pTiy AtRt>timyel> pUveb>m>

Wfek>dn> 1865 El> awmRk>ke

Es>sÒikiy Ert>ˇs> wsy>tˇ.

2. ap>Wpeˇ FlVy arSylimp>Pnel>

arSyLl> Âd>Îk>kd>id Åq>pd>dˇ.

3. vTvezRn> a¯t>tb>kz>.

4. wpe‰zetert> WtSy …x›◊m>,

wpe‰zeterV‰t>Tk> …ŒTÁm>

Wtivp>pd>dˇ.

5. DWyq>qp> pTk¸k>KidYl>

Vyepert>it V‰t>T wsy>vtq>m>,

pid fk›◊k>m> fl>l Wpek>vr◊

vsTkz> wsy>yp>pd Wvx>Dy Wtiv

Åq>pd>dˇ.

wvZk> kerxb>kz>

1. wvZp>pid VTk>Wked>peÎ ån>q

awmRk>keVn> Filp>ped>del>,

åf>WfrÂm> Ak>KrMp>∏ Åq>pdlem> ån>q

as>sm> o‰ kerxmem>.

2. awmRk>k …z>fed>Îp> WpeRn> Wpeˇ

PRt>teNyeVn> wsyÒm> awmRk>keVn>

åT›s>wsyÒm> En>Bwme‰ kerXyem>.

3. wpNyn> ¯ Wmq>wkex>d

T∂›tek>tl>kz>.

4. DWyq>q feÎkZl> ENWml> pid

√r›kiz Wp˛vTl>il ån

PRt>teNye ∏Ty wkez>ikiy

aQVt>tˇ.

sezq>r◊x> mkefeÎ

1864 En> vsf>tkelt>Tl> F§

Pq◊x>c>Vk> Prtm› keÂWvl>

wlWyened> RL, Wfewvec>WkeSye

Prtm› sez>c> rp>p›, PQn>c> åd>Wvd>

†◊p> Prtm› Wjen> hMl>rn> KWq

AKy ∫v‰m> tmˇ DWyq>qp> pTkz>

∫n>iqÁm> Eixp>pˇ pq>Q

AWleSt>tn›.

ap>Wpeˇ knde mekext>Tn> Prtmrek

E‰f>t Wjen> Å. mk>wdenel>d>, tmˇ

mekext>itÁm> Ev>Vixp>Pl>

Ws›t>ˇk> wkez>¸meŒ Wkd>Î am>

∫virÁm> Vyp>Pleu>t>Tne›. Ef>t

Wvx>ÎWkez> ap>Wpeity mke

WtseTpTyey> E‰f>t wmeb> ån>pv‰k>

Ødek Elx>dBk> aBp>pp>pd>Î

wkelN aÒvlkt>Tn> aBmTiyp>

wpq>qˇ. Ev>veqen Wvx>ÎWke¸k>

knde mekext>Tl> Åq>pd>d E¯pQ

FilWy kerxmem>. mk>wdenel>d>

Lpql> - wkex>Ws›vd>Dv> kd>St>

tilvrek◊m>, ƒlFqk> kd>SYn>

tilvrek Wje›s> Eq>QWyn>

ked>Dy‰m>, ∞y KQq>c> kd>SYn>

tilvrek Wje›j> Pq◊˛m> knde

mekex Ad>SYl> £Îpd>D‰f>tn›. pl

Sk>kl>kiz åT› Wfek>Kk> wkex>D‰f>t

knde mekext>it Pq ∫n>Œ

mekexb>kWzeÎ Eixt>ˇs>

Sk>kl>kizt> †›k>klem> ån Em> ∫v‰m>

k‰Tn›.

sezq>r◊x> mkefeÎ wsp>wrm>p› 01, 1864

El> Arm>pmenˇ. Åq>knWv Fku>s>Skz>

†›meNk>kp>pd>D‰f>ttel> Arm>pt>Tl>

knde mekex PrTFTkz> …t>TWyek

º›vmen pb>keZkzekk> k‰tp>pd

Vl>il. Pn>n› kdWler DWyq>qb>k

Zn> Eixp>∏t> temTk>kp>pd>Î knde

mekext>Tn› …t>TWyek º›vmek

aBmTk>kp>pd>Î WpÍvtq> Vdp>pd>dn›.

Em>mkefed>Dn> Qp>∏kz> åˇ◊m>

Kidk>kVl>il åNBm> ked>Dy‰m>

mk>wdenel>Îm>, fen> DWyq>qb>k¸m>

Eixk>kp>pÎvtq>ken kerXkz> pq>Q

ab> åÎt>ˇk> ØQytek

aQyp>pÎKqˇ. awlk>sex>d› Wkel>q>

Ev>veqen Eixp>Pnel> Åq>pdk>ØDy

wpe‰zeter o¯b>Âiq pq>QÁm>,

Wje›j> Pq◊x> åv>veqen

arSylimp>ip Ev>Vixp>∏k>

wkex>D‰k>m> ån>pˇ pq>QÁm>, knde

mekext>Tn> se›Pl> am>mke fed>Dl>

Vzk>kmZt>tn›. avq>Qn> Âk>Ky

Qp>∏kz> v‰meŒ.

1. wpRy PRt>teNye◊dn> wted›∏

Wp˛tl>.

2. mt>Ty aTkersip F›vekt>ˇk>p>

wpeŒp>pek E‰k>m>.

3. E‰sd>dsip Âiq - snt>wteik

aDp>pidYlen PrTFTkizk> wkex>d

˚u>s> sipÁm>, PrWts aDp>pidYlen

PrTFTkizk> wkex>d Wmq>sipÁm>.

4. mekex md>dt>TÒm> mt>Ty

md>dt>TÒmen wpeŒp>pen arseb>km>.

5. PRt>teNy arsrel> FyMk>kp>pÎm>

mkeWtseTpT.

kdWlerk> DWyq>qb>kzel>

Ân>ivk>kp>pd>div.

1. mekexk> kdin mt>Ty arÍ

wpeŒp>Wpq>pˇ.

- ˇiq§ren> -

kndeVn> kit - 20

knDyk> Ød>Dixp>ped>S

$250 Move In BonusBest Building in Scarborough!

Clean, family building, FREE parking.Close to schools, bus stop, Tamil store

in building.

Pl. Call: 416.264.2818

APARTMENTS FOR RENT

wted›s>S 26m> pk>km>



BASEMENT RENTMARKHAM & ELLESMERE

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable, internet. Close to

TTC, HWY 401, stores, etc.wtedr>∏k¸k>: 416.269.5356

______________________________________KENNEDY & EGLINTON

Very convenient location with all facilities. 3 Rooms, living / dinning, kitchen with

stove and fridge. Sep. entrance, laundry,parking etc. Suitable for small family.

416.285.4695/416.264.3899Please call after 6.00pm

______________________________________GORE & HWY 07

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to college.

Avail. Anytime.wtedr>∏k¸k>: 416.732.9808

______________________________________MORNINGSIDE & STAINS RD

New walkout bsmt for rent. Very conven-ient location.

wtedr>∏k¸k>: 416.970.3404______________________________________

MCCOWAN & ELSONNewly renovated 2 Bedroom bsmt. apt. forrent. Sep. entrance. Parking, laundry. Stepto school & TTC. Quiet place. Park near-by.

Available anytime.wtede>∏kd>: 647.991.4437

______________________________________NEILSON & FINCH

1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC,

mall, school. Avail. June 01,2010.wtedr>∏k¸k>: 416.659.5536

______________________________________BRIMLEY & LAWRENCE

2 Rooms for rent in a basement. Sep.entrance & parking, laundry. Close to TTC,stores & other facilities. Very quiet place.

Avail. Immediately. wtede>∏k¸k>: 416.264.8177

______________________________________MCLEVIN & NEILSON

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>: 416.786.2463

______________________________________ORTON PARK & LAWRENCE

o‰ pÎk>ikyiq wkex>d bsmt vedikk>

…x>Î. Kitchen, washroom, sep. entrance.Close to TTC, shopping, school. Avail.

immediately. wpx>kz> or Young couplesV‰m>pt>tk>kˇ.

wtede>∏k¸k>: 416.320.6156______________________________________

MARKHAM & ELLESMERE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,school. Avail. Anytime. aiqkz>

tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.

wtedr>∏k¸k>: 647.996.6977______________________________________

MCLEVIN & NEILSON 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.

entrance, parking, laundry, cable. Close toTTC, mall, school. Avail. Anytime.wtedr>∏k¸k>: 647.883.1054

_______________________________________ELGINMILLS & LESLIE

2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, TV,internet. Close to junior school, high school,Pz>izyee> WkeVl>, kidkz>, 404 HWY

wtede>∏k¸k>: 647.882.4763

MARKHAM & EGLINTON2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.

entrance, parking. Close to TTC. Avail. immediately.

wtedr>∏k¸k>: 416.414.5562______________________________________

MARKHAM & DENISON3 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep.

entrance. Parking, cable, laundry. Avail.immediately. Rent negotiable. Walking dis-tance to Elementary schools, high school.

Close to mall, Hindu temple, TTC.905.472.7741 / 416.457.8206

______________________________________NEILSON & MORNINGSIDE2 Bedroom bsmt. apt for rent. Sep.

entrance. Parking. Free cable. All bills inclusive Close to Mall, school, TTC, Uof T.

416.299.3529 / 647.808.3529______________________________________

MORNINGSIDE & LAWRENCE1 Large bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking. Close to TTC, mall.

Avail. immediately.416.994.7849 / 647.344.3419

______________________________________SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Closeto TTC, hospital. Avail. Anytime.wtedr>∏k¸k>: 416.836.5482

________________________________________MORNINGSIDE & ELLESMERE

COLINES & CANMORE3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-

ing, laundry. Close to university. aiqkz>

tNt>tNyek wkeÎk>kp>pÎm>. Single personpreferred. Avail.immediately.

416.208.7328 / 416.315.8016________________________________________

MORNINGSIDE & OLD FINCH1 Bedroom for rent. Sep.entrance, parking,

laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. May 01,2010.

wtede>∏k¸k>: 416.712.1033________________________________________

McCOWAN & DENISONNew 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep.

entrance. Parking, laundry & cable. Close toall amenities. Avail. immediately.905.472.8156 / 416.998.8156

________________________________________NEILSON & FINCH

1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC,

mall. Avail. May 01, 2010.wtede>∏k¸k>: 416.412.0268

________________________________________MCCOWAN & 14TH AVE

2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park-ing, laundry. Close to YRT, school, mall.

Avail. Anytime.416.669.8711 / 416.300.4635

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––EGLINTON & MIDLAND

2 Big bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Bills inclusive. Close to Kennedy

subway, school, TTC.416.750.0363 / 416.759.9675

_______________________________________MARKHAM & PAINTED POST DR.2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

kitchen, laundry, cable. Close to school, mall.Avail. immediately. Single family preferred.

wtede>∏k¸k>: 416.400.8125––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

TAPSCOTT & FINCH1 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance,

kitchen, full washroom, living room, laundry.Close to bus stop, temple, stores. No smoking

& No pets. Avail. immediately.416.768.4271 / 416.768.4246

Weekdays 6pm / Weekends Alldays

NEILSON & MCLEVIN1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

kitchen, laundry. Close to TTC, Malvern mall,school. No smoking. Avail. immediately.

416.724.8727 / 647.280.6163________________________________________

KENNEDY & EGLINTON1 Bedroom available for rent. Sep. entrance.

Cooking facilities. Close to all facilities. Avail. immediately. Ladies preferred.

wtede>∏k¸k>: 416.930.1171________________________________________

BRIMLEY & LAWRENCE2 Bedroom walkout bsmt for rent. 2 parking.All facilities available. Close to TTC, school &

mall. Avail. immediately.416.879.6801 / 416.293.6253

________________________________________BRIMLEY & EGLINTON

2 Bedroom bsmt for rent. Sep entrance, park-ing, laundry. Close to bus, mall, school.

Avail. May 01, 2010. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.

wtede>∏k¸k>: 416.846.8394________________________________________

MARKHAM & DENISON1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to school, mall & bus.Couple or Ladies preferred. Avail. immediate-

ly. wtede>∏k¸k>>: 905.471.0693/416.562.4238 (after 6 pm)

_______________________________________BLACKGREEK & LAWRENCE

1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking. Close to TTC, mall. Avail. immediate-

ly. wtede>∏k¸k>: 416.245.9401________________________________________

MORNINGSIDE & SHEPPARED1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall.

Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.616.1403

________________________________________MCCOWAN & STEELES

2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry inclu.. Close to 24 hrs. bus

service, school. Avail. May 01, 10.wtede>∏k¸k>: 416.272.4921

________________________________________McCOWAN & STEELES

1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.Large kitchen & living room. Parking &

laundry included. Avail. May 01st, 2010.wtede>∏k¸k>: 416.897.8675

________________________________________MCCOWAN & 16TH AVE.

Erx>Î aiqkz> wkex>d bsmt Apt.vedikk> …x>Î. Sep. entrance. Parking,cable, laundry. Close to bus, mall, school.

Avail. immediately. wted›∏k¸k>: 416.414.5562

_______________________________________MORNINGSIDE & LAWRENCE

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,cable, parking, laundry. Close to TTC, mall &

other all facilities. Avail. Anytime.416.902.1758 / 416.724.4752

________________________________________MORNINGSIDE & SEWELLS

Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt forrent. 2 washrooms. at>ˇdn>

4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk>

…x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.Avail. immediately. Close to ttc, school, mall,stores, etc. wtede>∏k¸k>: 416.551.8379________________________________________

WmÒm> pk>kb>km> 25, 26

whf>tl vt>tizYl> 4 aiqkz> wkex>d

√Î Vq>pink> …x>Î. 14.5 prp>∏

wkex>dˇ. 2000 sq.feet. 3 Bathrooms, Air con-dition in one bedroom. With all facilities.

Urgent sale. Quiet neighborhood.wtede>∏k¸k>: 780.908.0112

E - mail : [email protected]________________________________________wvz>zvt>itYl> 3 pÎk>ikyiqkz> wkex>d

wtede>meD√Î on>Œ Vq>pink>z>zˇ.

sklvsTk¸m> wkex>d √Î.

wtede>∏k¸k>: 416.629.9601

HOUSE FOR SALE

SALE SALE SALEIN DOWN TOWN

Gateway Newstand for quick sale.wtedr>∏k¸k>: 416.629.9601

√Î, aiq, Flaiq (BSMT),kd>Ddm> vedik / Vq>pin

Vzm>prb>kiz If>ˇ fed>k¸k>

Ân>pekt> tr◊m>.

CARS FOR SALE• 2003 Corolla CE plus, Gold colour.

AC/PW/PL/PM .108 K. Price. $6750• 2004 Corolla CE , Blue colour.

AC/PL, 91 K. Price $7,250.wtedr>∏k¸k>: 647.504.5566

________________________________________2002 BMW X5 Blue colour $13,900,2002 Toyota Corolla - 80K, $4,700,2007 BMW X3 - $34,900,2002 BMW X5 - $13,500, 200 km,2005 Toyota Corolla - $9,800, 2005 Honda Accord - 2 door - $ 9,500,

wtede>∏k¸k>: 416.575.5055

SHEPPARD & MARKHAM 1 Bedroom + den brand new condo for rent.Close to TTC, bank, mall, school, day care.

Avail. immediately. Student & small family preferred.

416.522.1629/416.522.2995

CONDO. FOR RENT

Personal & Business$15 Per Personal Return Discounts for Low income

Pick up and drop offCall: 905 272 7160

MYT TAX SERVICEs

Wedding, Airport, Temple, Special occasion AKy

Wtivk¸k>m>, LimousineWtivk>m> aiuÁb>kz:>

416.274.5495

CAR FOR HIRE

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>

veSp>ptq>

www.vlambaram.com

LAWRENCE & PHARMACYauken 3 Bedroom wkex>d √wden>Œ June

1, 2010 EL‰f>ˇ vedikk> …x>Î.

Washer + coin dryer, Internet Ám> …x>Î.

iqf>t wslVl> Tvi, Sun TV, Vijay TVWtivwyNl> o¯b> wsy>ˇ trp>pÎm>.

Ar>vÂz>zve>kz> Vx>xp>Pk>lem>.

wtedr>∏k¸k>: 416.288.0303

HOUSE FOR RENT



JOB JOB JOB ICE - CREAM TRUCK

DRIVERMale or female need class - G - license todrive Ice - cream truck in Calgary, Alberta.

Full time $1000 and up Weekly pay. Job up to October.

403.818.2222 / 647.800.5060_______________________________________G serT aBmTp>pt>Trt>ˇdn> Ic>Kœm> Van

serT …dnDyekt> Wtiv.

5210 General Rd. HWY 401 & DixieMississauga.

wtedr>∏k¸k>: 416.880.7562_______________________________________

LAWRENCE & PHARMACY…xvkm> on>Qq> Pn>Wnr Wvilk>

wpx> o‰vr> Wtivp>pÎKn>qee>. …xvk

aBpvm> E‰f>tel> fl>lˇ El>letvr>k¸m>

Vx>xp>Pk>lem>.

wtedr>∏k¸k>: 416.288.0303_______________________________________

MISSISSAUGAvytenve>kiz premRp>ptq>

pTWfrmekWve al>lˇ Â¯WfrmekWve

Az> Wtiv. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.

tb>Mdm> vsTwsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>.

sm>pzm> WpSt>†r>k>kp>pÎm>.

416.282.4040 / 647.273.4040 /905.616.0255

______________________________________

wteUl> vey>p>∏pTWfrmekWve, Â¯WfrmekWve

wsy>yk>ØDy wsef>tt>wteUl> vey>p>∏.

aBpvm> WtivYl>il. skl

pYq>Syez›k¸m> Âiqyek

vub>kp>pÎm>. A›vÂz>zv›kz>

wted›∏wkez>z◊m> 416.613.5857

pb>kez› Wtiv∏Ttek aimy◊z>z SQy kidk> pb>kez›

Wtivp>pÎKn>qˇ. A›vÂz>zv›kz>

aiuk>k◊m> : 647.476.6003________________________________________

mxmkn> Wtivyeu>. Ef>ˇ mtt>its> Wse>f>t tq>wpe¯ˇ

wke¯m>Pl> tNyee> FŒvnt>Tl> Accountsassistant Ak pX∏RÁm> 1972 Am> Ax>Î

kee>t>Tik fd>st>Trm>, 5’4” …yrÂidy

auKy wpx>˛k> fq>px>∏z>z vrin

åTe>pee>k>Kn>Wqem>. T‰mx Wsiv

wsy>pve>k¸m> wtede>∏ wkez>zlem>.

wtede>∏k¸k>: 647.618.9316________________________________________

mxmkz> Wtivyeu>p>pexm> …‰m>preiy Wse>f>t

kndeVl> Wvil wsy>Ám> aVd>d

fd>st>Trm>, 41 vyˇ mxmkBk>

kndeVl> vSk>m> mxmkz> Wtiv.

wtede>∏k¸k>: 416.431.1345

MCCOWAN & SHEPPARD pTYl> aimf>T‰k>m> Wood Factory on>Ql> Wvil

wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv.

• Experienced Hardwood Flooring Installer, • Experienced Receptionist & Sales Marketing AKy Wvilkz> …x>Î. Ab>Kl wmeU

kd>deym> wtRf>T‰k>k Wvx>Îm>. Must have an experience. wted›∏k¸k>:

Tel.: 416.830.3932 / Fax: 416.292.6414

JOB JOB JOB

yeu>. Ef>ˇ

mtt>its> Ws›f>t

wke¯m>Pl>

wteUl>∏RÁm> 36

vyˇidy

mxmk¸k> teye›

tf>t vrin WtÎKqe›.

wtede>∏k¸k>: 416.562.1573

mxmkn> Wtiv

Scarborough El> MIDDLEFIELD &FINCH sf>Tp>Pl> aimf>ˇz>z GTA

Square El> …z>z Vyeper Filyt>Tl>

SQy Edm> vedikk> …x>Î. Real estate,accounting office, insurance brokers...Wpen>q FŒvnb>kz> fdt>tk>ØDy Edm>

(Clothing & Fancy Jewellery)Siva: 647.885.2478

____________________________________FINCH & MIDDLEFIELDFinch & Middlefield sf>Tp>Pl>

aimf>ˇz>z GTA square mall El>

kid vedikk> …x>Î. 2Avˇ

meDYl> #230. ål>le Vtmen

Vyeperb>k¸m> wsy>y vsTyen Edm>.

416.889.3191/416.497.7660

OFFICE SPACEFOR RENT

KENNEDY & ELLESMERERent $395. All inclusive.

wtede>∏k¸k>: 416.575.5055

SPACE FOR RENT

VW∑dmek seQ

Blous, ÍDtee>aint>ˇm>

iqf>t wslVl>

Qt>t Wfrt>Tl> itt>ˇk>

wkeÎk>kp>pÎm>. mq>Œm> ityÒm>

kq>Œk> wkeÎk>kp>pÎm>.

wtede>∏k¸k>: 647.885.7843

NEW STYLE TAILORINGROOM RENTBRIMLEY & STEELES

tN √Î on>Qn> Wml> tzt>Tl> aiq on>Œ

vedikk> …x>Î. Parking, Laundry, cook-ing facilities. Close to bus, school, tMu>

kidkz>. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.623.9546

________________________________________BRIMLEY & STEELES

2 Separate rooms available for rent. Billsinclusive. Preferable girls or elderly people.Cable & internet is avail. Close to pacific

mall, TTC, tamil stores.416.335.3460 / 647.408.1501

_______________________________________DANFORTH & EGLINTON

2 Rooms for rent in a apartment. Fully fur-nished with bed, cable, internet, phone, laun-

dry, kitchen & Washroom. Rent $350 &$450. Male only. Avail. immediately.

wtedr>∏k¸k>: 647.637.1303________________________________________

FINCH & BRIDLETOWNE CIRCLEBsmt El> 1 aiq vedikk> …x>Î.

Parking. Student or working person pre-ferred. Close to mall, TTC, school. wtede>∏k¸k>: 416.502.3033

_______________________________________FINCH & MIDDLEFIELD

Bsmt El> 1 aiq tNt>tNyek vedikk>

…x>Î. Sep. entrance. Close to mall,Iyp>pn> WkeVl>. No smoking. Ladies pref-fered. Keep the place clean. Avail. immedi-

ately. wtede>∏k¸k>:416.493.0590/Leave message

______________________________________LAWRENCE & PHARMACY

2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>

…x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl

vsTk¸dn> …x>Î. iqf>t wslVl> Tvi,Sun TV, Vijay TV, internet, WtivwyNl>

o¯b> wsy>ˇ trp>pÎm>.

wtedr>∏k¸k>: 416.288.0303________________________________________MORNINGSIDE & MORNINGVIEW2 Bedroom for rent. Parking, laundry, cable.

Close to TTC, mall school, bank. Avail. Anytime.aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.

Female or students preferred.wtede>∏k¸k>: 416.805.8791

_______________________________________9th LINE & 14TH AVENUE

(BOXGROVE)1 Bedroom for rent. Attached washroom,cable. Close to shopping, YRT. Bills include.

Avail. immediately. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.

wtede>∏k¸k>: 416.828.7822________________________________________

BRIMLEY & ELLESMERE3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq

vedikk> …x>Î. Parking. wpx>kz> md>Îm>.

All bills inclusive. Close to Scarborough Towncenter, TTC, school & other facilities.

wtede>∏k¸k>: 416.877.3810________________________________________

KENNEDY & ELLESMERE1 Room in bsmt, 1 Room in first floor for rent.

Close to subway, TTC, etc.wtede>∏k¸k>: 416.830.5560

________________________________________BRIMLEY & EGLINTON

1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchen andwashroom, sep.entrance, laundry, parking,

hydro and cable included. No smoking.Working single male only. Convenient location.

Very clean Rent $350.wtedr>∏k¸k>: 416.268.5014

_______________________________________

MIDDLEFIELD & FINCH2 aiqkz> wkex>d bsmt vedikk> …x>Î.

Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Closeto mall, school, Aiyappan temple & tamil stores.

Avail. immediately. 647.328.1545 / 416.299.5871

________________________________________FINCH & WARDEN

One room for rent. Laundry, internet. Close toTTC, shopping mall. Avail. immediately.

Ladies preferred.wtede>∏k¸k>: 416.938.7510

_________________________________________WARDEN & SHEPPARD

o‰ aiq basement El> E‰ Wfrs>

sep>ped>Îdn> vedikk> May 1st, 2010 El>

E‰f>ˇ …x>Î. ål>le vsTk¸m> ax>imYl>

…x>Î. aiuÁb>kz>

416.299.4895 / 416.201.1222_________________________________________

BIRCHMOUNT & MCNICOLLaiqkz> vedikk> …x>Î. tNt>tNyek◊m>

vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached wash-room, Double garage. Close to everything.

Call: 416.335.8055/905.294.2674–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

DANFORTH & EGLINTONShared Room for rent in bsmt. Another room

available for a lady in main floor. Close to bus,stores, 5 min. to Kennedy subway.

Males only. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 647.201.3111

TUITION FOR ALL GRADESMath, Science, English, Physics, Chemistry,

Calculus & Vectors, Advanced Functions, DataManagement, learn to read & reading

recovery. Home work help & Exam preparationindividual & customized lessons. Flexible hours.

wtede>∏k¸k>: 416.265.0162________________________________________

tMu> vp>∏pele> vp>Pl> E‰f>ˇ trm> 7, 8 virk>m>

tMu> pedm> aBpvÂidy ASRyrel>

kq>Pk>kp>pÎm>. wtede>∏k¸k>: 416.493.6540__________________________________________

tMu> vp>∏pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel>

trm> 1 - trm> 12 vir …z>z

mexve>k¸k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>.

…b>kz> Pz>izk¸m> tMUl> å¯t

veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496

√Î, aiq, Flaiq (BSMT),kd>Ddm> vedik / Vq>pin

Vzm>prb>kiz If>ˇ fed>k¸k>

Ân>pekt> tr◊m>.

MIDDLEFIELD & DENISON (MARKHAM)

1 Room for rent. Cable, park-ing. Bills inclusive. Suitable for One person. Lady preferred.

416.939.8656/905.599.1622

ROOM RENT


TUTION CLASSESMaths, English, Science, Art & Tamil.

(JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.• Homework help • Flexible time.

1 to 1 or group classes.Call: 905.554.2496


veSp>ptq>

www.vlambaram.com

A1 wke¯m>∏ c>fiDWye

Âtl> trmen aint>ˇ √DWye,

pdp>PDp>∏k>k¸k> aiuÁb>kz>

416.752.4444Unit 3 L.L - 2296 Eglinton Ave.

_______________________________________

keX Vq>pink>yeu>p>pexm> mrtnemd Wqed>Dl> Vze>t>T aD

ån>Bm> Edt>Tl> If>ˇ prp>∏ keX

Vq>pink> …x>Î.

wtedr>∏k¸k>: 416.431.1345



mexv› pT

S.F. Xavier (ASRy›) BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 647.340.9490/647.831.0070

gbg;gpNy ftdkhf ,Uf;f Ntz;Lk;.

ftdkhf ,Uf;fpwPu;fs; vd;gij

mz;ikf; fhyj;Jg; guPl;irg;

ngWNgWfs; fhl;Lfpd;wd. mitgw;wpa

nra;jpfs; fdbaj; jkpo;g;

gj;jpupiffspYk; ntspte;jd. gbj;Jg;

ngUikg;gl;Nld;.

msntl;b fy;tpapw; rpwe;j Cu;.

mUzhry cilahu; Nghd;w

fy;tpkhd;fSk; jpU. ngh. ifyhrgjp

Nghd;w rpe;jdhthjpfSk; msntl;bf;F

kl;Lkd;wpj; jkpo;$Wk; ey;Yyfj;Jf;Fk;

ngUik Nru;j;jtu;fs;.

fy;tpf;F kl;Lkd;wp> gytpjkhd

fiyfSf;Fk; ,e;j Cu; ngau; ngw;wJ.

kpf Kf;fpakhf ,irf;fiyf;F

msntl;b msTf;F NtW ve;j CUk;

ngau; ngw;wpUf;ftpy;iy. rpj;j

itj;jpak; msntl;b tsu;j;j kw;WnkhU

Jiw. ,g;gbNa ftpij> ehlfk; Nghd;w

JiwfSf;Fk; msntl;b ngau;ngw;W

tpsq;Ffpd;wJ. tpishl;Lj; JiwapYk;

,g;nghOJ mJ rhjid gilf;fj;

njhlq;fpapUf;fpd;wJ.

,j;jifa Gfo;kpFe;j Cu;g; ghlrhiyapw;

fy;tp fw;gijapl;L ePq;fs; ngUikg;

gly; Ntz;Lk;. ,e;j Cu;g;ngUikiaAk;

,f;fy;Y}upapd; ghuk;gupaj;ijAk;

NgZfpd;w tifapy; khztu;fs;

ele;Jnfhs;s Ntz;Lk; vd;W

Nfl;Lf;nfhs;Sfpd;Nwd;.

ele;Jnfhs;s Ntz;Lnkd;why; vd;d

nghUs;?

KjypNy ngw;Nwhu; nrhy;iyf; Nfl;L

elf;f Ntz;Lk;. ngw;Nwhupd;

Kf;fpaj;Jtj;ijg; gw;wp> mtu;fSila

ngUik gw;wp vkJ rkaKk; ,yf;fpa

ePjp E}y;fSk; mjpfk; typAWj;jp

,Uf;fpd;wd. - njhlUk; ...

kl>V Wt›◊k>...

CONTACT: 647.340.9490 / 647.831.0070

Under taken for all arades fromgrade 4 to university 1st year.

Special classes in advanced func-tions, vector calculation & data man-

agement for grades 11 & 12

Indiouvale and group classes avail-able by an experience teacher Mr.

S.F. Xavier.Classes available at 1. Scarborough

2. Stauffville and Richmond Hill

MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION


2. snt>wteik aDp>pidYl> mt>Ty

arSn> v‰vey> mekex arÍk>p>

pb>˚Î wsy>yp>pÎtl>.

3. wmen>QyilÁm> hLpek>isÁm>

Eixk>m> DWyq>qb>k¸k>

KidYlen ∏ikYrtp> peitÁm>

kdWlerk> DWyq>qb>k¸k>k> knde

mekext>ˇk>m> ¡Wpd> †◊k>m>

Elven Wpek>vr◊ aBmTÁm>

wkeÎk>kp>pd Wvx>Îm>.

wsp>wrm>p› 07, 1864 ∏tn>Kuim

Wmq>ØQy Fpf>tinkz> ål>Wle‰k>m>

T‰p>Tkrmek aimf>tel> kdWlerk>

DWyq>qb>kz>, tmˇ Eixp>ipk>

ikVd>Î, kndeWveÎ Eixvtq>s>

sm>mtwmnp> PrTFTkz> wtRVt>tn›.

9Am> TkT mefeÎ ÂDvidf>t Pn>n›,

PrTFTkz> hLpek>c>, wsn>Wjen>,

PwqwdQk>Rn> AKy Edb>kZl> Ød>db>

ØDn›. Ek>Ød>db>kz> Mk◊m>

T‰p>Tkrmek E‰f>ttel> En>Bwme‰

mefeÎ fdt>ˇvˇ ånt>

†›meNk>kp>pd>dˇ.

PrTFTkz> tmˇ skek>kz>

pq>QÁm> Pq mekexb>kz>

pq>QÁm> ØQyiv.

sezq>r◊x> mefed>Dn> Âk>Ky Wfek>km>

knde mekexp> PrTFTkz> mq>iqy

mekext>itÁm> atn> PrTFTkizÁm>

aQf>ˇ wkez>vtq>m> av>veWq

av›kz>, Ev›kizp> pq>Q aQf>ˇ

wkez>vtq>m> vey>p>pZt>tˇ. ap>Wpeˇ

K§wpk> fk‰k>m> hLpek>k>

MidYl> ∏ikYrtp> peit åˇ◊m>

E‰k>kVl>il. Etnel> mk>kz>

o‰virp> pq>Q mq>qv› aQyemWl

veu>f>ˇ vf>tn›. knde mekexp>

PrTFTk¸z> o‰vren deS mk>˚

ån>pvWr, WkeidYl> Sl v›t>tk›

arSyl> tilv›kz>, pt>TRikyez›

AKWye‰dn> kdWler mekext>ˇk>s>

wsn>q Âtl> PrTFT.

pt>TRikyezRn>, mk>kZn>

aPp>Preyb>kz>

secq>r◊x> mekfeÎ pq>Qp>

pt>TRikkz> pl>WvŒ pd>d

aPp>Preyb>kizt> wtRVt>tn. knde

mekexp> PrTFTkz> Mn>Bm> sm>

wpYBdBm> kv›s>Syen Wps>SneÒm>

SQy mekexp> PrTFTkizk>

Wteq>kDt>ˇ Vd>dn› ån å¯Tn. mk>˚

ån>p› Vk>WdeRye kp>pLn> PrTFTkz>

yev‰k>m> sm>wpYn> V‰f>ˇ ivt>ˇk>

klklp>pekp> WpS yevirÁm>

kv›f>te›. Etnel> kdWler mekexp>

PrTFTkz> …z>zb>Z›f>ˇ av›kZn>

Wvx>ÎWke¸k>wkl>lem> Vd>Îk>

wkeÎt>tn› ånp> Wpsp>pd>dˇ.

-Aterm>: Vk>KπDye

kndeVn> kit...




ƒb>kz> Welfare, ODSP pxt>Tl> veu>pvr>kzek

E‰f>tel> åmˇ FŒvnt>ˇdn> Eixf>ˇ wtex>Î

wsy>Ám> wpe¯ˇ WmlTkmek $250.00

wdele>kizÁm> at>ˇdn> $100.00 wdelr>kizÁm>

wtede>f>ˇ 6 mett>Tl> E‰f>ˇ o‰ v‰dm> vir

wpq>Œk> wkez>zlem>.

Ontario Vegetarian Food Bank

wtex>de> Wsiv

2370 Midland Ave, Scarborough,2400 Finch Ave., Northwww.Vegefoodbank.ca416.744 (Help).4357

$100

$250

$100

$250

$250$250 $250

$250

$250 $250

$100$100

$100 $100

Cleaning - We come to your home door

(Interior Exterior) - Van, car, bus, carpet upholstery - Area Rug

…b>kz> √d>Dq> feb>kz> WfrDyek v‰Kn>Wqem>

416.829.0970––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Complete Basement WorksHard Wood, Laminate, Title Flooring, Pluming,

Electrical works.Qt>tWfrt>Tl> Wvilkz> ÂDt>ˇt> trp>pÎm>

416.666.5627/647.269.0912__________________________________________Complete Painting Works

Interior & Exterior - Houses, Basement, Offices

416.666.5627 / 416.319.1106

19 v‰d Ød>Î aBpvMk>kvr>kZn> Wsiv

COMPUTER REPAIR…b>kz> kXN (Computer) Yl> Åq>pÎm>

iqpeÎkiz WfRl> vf>ˇ Fve>t>T

wsy>y◊m> mq>Œm> kXN (computer) T‰t>t

Wvilk¸k>m> aint>ˇ Wtivk¸k>m>

aiuÁb>kz> Fml> - 416.301.1999_______________________________________

WANTEDUsed Toyota Corolla 1993 -1997 Wtiv. Any condition.

Raj - 647.269.6552

fl>ø›, yeu>p>pext>Tl> 4.5 prp>∏k>wkex>d

wtn>inmrb>kz> …z>z keX Vq>pink>

…x>Î. 31, 12th district, Kadukkaiadi Lane,Nallur, Jaffna. The extend of the land is 4.5Parappu. Within Jaffna Municipality limits.This is the 3rd piece of land behind a land withan old house on the main rd ,that is 122,Chemmani Road. Opposite to Old educationdepartment and a church and very closer toNallur Temple( about 3/4 mile). It has some producing coconut trees and a well.EducationDepartment) Ân>pek …z>zˇ.

WmlTk Vvrb>k¸k>: 416.315.9397

√Î Vq>pink>


wkek>Vl> Ef>ˇk>kl>øR

piuy mexv› sb>km> - knde

mdm> kil Fku>s>S

fy;Y}upapd; mgptpUj;jpf;fhf

nfhf;Ftpy; ,e;Jf;fy;Y}up gioa khzth; rq;fk; -

fdlhtpd; 16tJ Mz;L epiwitnahl;b

\kFlk;| fiy epfo;r;rp

fhyk; : May 1st , 2010

,lk; : fdlh Iag;gd; Mya fiy kz;lgk;>

635 Middlefield road, ScarboroughNeuk; : khiy 5 kzpf;F

,e;epfo;Tf;F fy;Y}upapd; gioa khzth;fs;> Kd;dhs; Mrphpah;fs;> mgpkhdpfs;

midtiuAk; fye;J rpwg;gpf;FkhW md;Gld; miof;fpd;Nwhk;.

Nkyjpf njhlh;GfSf;F : 905-472-4194 416-431-1060416-318-6195 416-621-6308

COMPLETE MAINTENANCESERVICES

nuhwhd;Nuh r%f tsj; njhLg;Gf;fs; epWtdk;

td;dpj; jkpo;f; fyhr;rhu mikaj;Jld;,ize;J mspf;Fk;

kd MWjy;gLj;jy; epfo;T

fhyk;: gpw;gfy; 2 - 00 kzp Kjy; 5 kzp tiu

Nk khjk; 01 2010 rdpf;fpoik

,lk;: ];fhgNuh efu kz;lgk;> 150 gNwh biwt; (Borough Drive)

,e;j epfo;r;rpapy; fye;J nfhs;Nthu;:

itj;jpa fyhepjp. Mu;. ,yk;Nghjud;> FLk;g itj;jpau; - rf;jp Md;kPf epiyak;;

kdts itj;jpa epGzH n[. uhN[e;jpuh> ];fhgNuh nghJ itj;jparhiy-fpNw]; gpupT

espdp gz;lyq;fhl;> csey rpfpr;irahsu; kJ - Nghijf;F mbikahjy; njhlu;ghd

kUj;Jt epiyak;

vjpu;fhy ek;gpf;if> kd MWjy;gLj;jy;> Mw;Wg;gLj;jy; vd;gd gw;wp mtu;fSila

njhopy;rhu; mEgt- epGzj;Jtj;Jt mwpTfis cq;fSld; gfpu;e;J nfhs;tu;.

ek;gpf;ifia ,og;Nghkh?

tpNrl jahupg;gpy; cUthfpa ehl;ba ehlfKk;; fiy epfo;r;rpfSk; ,lk; ngWk;!

rpw;Wz;bfSk; toq;fg;gLk;!

,ytrk;!! midtUk; miof;fg;gLfpwPu;fs;!Nkyjpf tpguq;fSf;F njhlu;G nfhs;Sq;fs;: A+b - rp Mu; rp up.

njhiyNgrp: 416 482 4103 X 222

Mississauga VÒz>z Financial Institutionk> Secretary Ak pX∏Ry o‰v› Wtiv.

wtedr>∏k¸k>: 416.294.4855

JOB JOB JOB

√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik /

Vq>pin Vzm>prb>kiz If>ˇ fed>k¸k> Ân>pekt>

tr◊m>.


veSp>ptq>

www.vlambaram.com



tpNrl tp~ itj;jpa epGzh; mth;fspd;

rpe;jidapy; ,Ue;J vk;ikf; fhg;ghw;wr;

rpy top KiwfSk; kUe;JfSk;.

xU kdpjd; g+uzkhfr; Rf tho;T tho

Ntz;Lkhdhy; mtd; clYk;> cs;sKk;

MNuhf;fpakhf ,Uf;f Ntz;Lk;. cs;sk;

mwpT rhh;e;j Ehy;fisf; fw;gjhYk;>

nja;t topghl;lhYk;> Qhdj;jpahdq;

fshYk;> rka topghl;lhYk; eyk;

ngwyhk; cliy ekJ fl;Lg;ghl;Lf;Fs;

cl;gLj;jpg; ghJfhf;ff;$ba gy topfs;

cz;L.

mitahtd:

1. clw;gapw;rp

2. ey;y czT Kiwfs;

3. ey;y gof;f tof;fq;fs;

4. mikjpahd nja;tPf tho;T

5. Ntz;ba cwf;fj;Jldhd MWjy;

Nghd;witahFk;. ,g;gbahf ey;tho;T

tho;fpd;wNghJ clypy; Vw;gLfpd;w

gpzpfshYk; ,aw;ifapd; khWghL

NtWghLfshy; Vw;gLk; Neha;fSk;

fpUkpfshy; Vw;gLk; njhw;W Neha;fSk;>

NtWgy tpgj;Jf;fshy; Vw;gLk;

Mgj;Jf;fSk;> kdpjidj; jhf;fp

mtdpd; tho;ehisf; Fiwf;f fq;fzk;

nfhz;Ls;sd. Mdhy; mtdpd;

gFj;jwpTk;> nray; jpwDk; mtw;iwr;

rhp nra;jhYk; fhj;jpuhg gpufhukhf

Vw;gLk; tp~ [e;Jf;fspd; fbahYk;

ngUk; Mgj;Jf;Fs;shfp my;yy;

glNtz;bAs;sJ. tp~fb vd;wTld;

vkJ vz;zj;jpy; Njhd;WtJ ghk;Gjhd;.

cyfj;jpy; gy ,yl;rf;fzf;fhd

kf;fs; ghk;Gf;fbahy; ,we;Js;sijg;

gj;jphpif %yKk;> NtWtifahYk;

mwpfpd;Nwhk;. ,jpy; ,yq;if ehyhtJ

,lj;jpy; cs;sjhf mwpfpd;Nwhk;.

ghk;G fbf;Fk; fhuzk; vq;fspd;

ftdf;FiwNtahFk;. ntspr;rkpy;yhky;

,utpy; nry;yy;> tsh;e;j Gy;> fhL>

tay;ntspfs;> gw;iwfs;> kuq;fs;

mlh;e;j fhLfs; ,tw;wpy; mtjhd

kpd;wpr; nry;yy;. mg;gb ,Ue;jhYk;

ghk;G jPz;btpl;lhy; jf;f rpfpr;ir

Kiwfspdhy; cldbahfr; nra;Ak;

KjYjtpr; rpfpr;ir Kiwfisr;

rfyUk; mwpe;jpUe;jhYk; cldbahf

itj;jparhiyf;F tp~k; jPz;batiu

nfhz;L nrd;why; mq;F tpQ;Qhd

Kiwg;gbAs;s tp~ KwpTr; rpfpr;ir

nra;ag;gLtjhYk;> tp~f; fbahy; \\V||

tp~j;ij ePf;f KbAk;. kf;fspd;

ftdf;FiwNt ghk;Gf;fb kuzj;jpw;F

fhuzkhfyhk;.

tp~k; vd;why; kf;fSf;Fk; kw;Wk; caph;

thOk; gpuhzpfSf;Fk; Jd;gKk;>

JauKk; cz;lhfp <wpy;

capiug;Nghf;Fk; rf;jp tha;e;jit vd;W

nrhy;yyhk;.

tp~k; clypy; kpfTk; tpiuthfg; guTk;.

clypy; nrYj;jg;gl;l tp~k; ,uj;jj;jpy;

fye;J clnyq;Fk; tp~j; jhf;fj;ij

tpistpf;Fk;. tp~j;jpy; gytiffs;

cz;L. mtw;wpy; ghk;G tp~k;

kf;fSf;F mjpf mstpy; jPq;F

cz;lhf;FgitahFk;.

cyfpYk;> ehl;bYk; ,yl;rf;fzf;fhd

kf;fs; ghk;Gf;fbahy; jhf;fg;gLfpd;wdh;.

mth;fspy; fhy; (1/4) gq;fpdh; kuz

kilfpd;wdh;. fhuzk; jf;f rpfpr;ir

Kiw ,y;yhikAk;> ghk;Gf;fbia

myl;rpak; nra;tjhYk;> mwpahik

ahYk;> %l ek;gpf;ifahd rpfpr;ir

Kiwfis Nkw;nfhs;tjhYk; ghk;gpdhy;

jPz;lg;gl;lth;fs; ,wf;fpd;wdh;. Mdhy;>

jf;f KjYjtpr; rpfpr;irahYk; cld-

bahf itj;jpaiu ehbr; rpfpr;ir

ngWtjhYk; caph; Mgj;ij ePf;fpg;

g+uz Rfk; ngw tha;g;Gz;L. Mdhy;

ghk;Gf; fbahy; ,we;jth;fs; rpyh; ghk;G

fbj;jJ vd;w gaj;jhy; caph;

,oe;jth;fs; gyh; csh;. ekJ ehl;by;

200f;Fk; Nkw;gl;l ghk;Gfs; cs;sd.

mjpy; 52 tifg; ghk;GfNs tp~

Ks;sit vd;W itj;jpa mwpQh;fs;

$Wfpd;whh;fs;. Mdhy; vy;yhg;

ghk;GfSk; tp~Ks;sitay;y.

mtw;wpy;> ehfghk;G> Gilad;> tphpad;>

toiyg;ghk;G> khg;gpy;yh ghk;G>

kz;Zspg; ghk;G> %f;fd;> nfhk;gwp

%f;fd;> g+ehfk;> Nfhlhp ghk;G>

kiyg;ghk;G (ntf;fzhe;jp)> gr;irg;ghk;G

,g;gbahfg; gy tifg; ghk;Gfs;

,Uf;fpd;wd. Mifahy; ghk;gpd; tif

fis Muhaf;$baijtpl ghk;G

fbj;jhy; ehk; vd;d nra;a Ntz;Lk;

vd;gijr; rpe;jpg;gJjhd; mtrpakh

fpd;wJ. vy;yh tifg; ghk;Gfspd;

tp~Kk; ntt;NtW tifg;gl;ljhf

,Uf;Fk;. ,tw;wpy; nfhba tp~Kila

ghk;Gfs; ehfq;fshFk;.

ehf ghk;G vg;nghOJk; glk;

cs;sitahf ,Uf;Fk;. ,ij ey;y

ghk;G vd;Wk; nrhy;Yth;. nfhba tp~k;

nfhz;l ghk;G vg;gb ey;y ghk;ghFk;.

ehf ghk;Gfs; cldbahf kf;fis

jPz;Ltjpy;iy. jdf;Fj; Jd;gk;

Vw;gl;lhy; jd;idg; ghJfhg;gjw;fhfj;

jPz;Lk;. jPz;l Kd;dh; glk; tphpj;Jf;

fhl;Lk;> mj;Jld; rPwpAk; fhl;Lk;.

,Jjhd; ,d;d ,dj;jth; vd;gijj;

njhpag;gLj;Jk;. ,jdhy; kf;fs;

mjw;Ff; fpl;lg; NghfhJ jg;gpj;Jf;

nfhs;th;. jw;nrayhfj; jPz;bdhYk;

cldbahf tp~g;gy;iyg;

ghtpg;gjpy;iy. ,iug;gy;yhy; fbf;Fk;.

jdJ vjphp vd;W vz;Zk; nghOJ

tp~g;gy;yhy; fbj;J tp~j;ij ekJ

clypy; gutr; nra;Ak;. tp~k;

kuzj;ijf; nfhz;LtUk;.

jf;f KjYjtpahYk;> rpwe;j rpfpr;ir

KiwahYk; tp~k; clypy; guthj

tz;zk; ghJfhj;J kuzj;jpypUe;J

jg;gTk; tifAz;L. mtw;iw vy;NyhUk;

njhpe;jpUg;gJ ey;yjhFk;. KjYjtp

nra;Ak; nghOJ> KjYjtp nra;gth;

tpiuthfTk;> ed;F rpe;jpj;Jk;

kw;wth;fspd; cjtpiag; ngw;whYk;jhd;

jplkhfTk;> rhpahfTk; KjYjtpiar;

nra;J cldbahf murpdh;

itj;jparhiyf;Nfh my;yJ rpwe;j

itj;jpahplNkh Nrh;f;fg;gly; Ntz;Lk;.

,g;gbr; nra;jhy; tp~k; jPz;b

,wg;gijj; jLf;fyhk;.

åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?

Dr. F. rpw;wk;gyk; (tp~ itj;jpa rpe;jhkdp)

ivt>Ty kleFT

Wk.R. Wkepel>D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka)C.D.S - C.N.H.P (Canada)

Tel.: 416.939.2013

tp~k; vd;why; kf;fSf;Fk; kw;Wk;

caph; thOk; gpuhzpfSf;Fk; Jd;gKk;>

JauKk; cz;lhfp <wpy; capiug;Nghf;Fk;

rf;jp tha;e;jit vd;W nrhy;yyhk;.

“

”

gpugy jkpo; Ma;thsUk; Kd;dhs; aho;

tshf mjpgUk; khh;f;rpa tpkh;rfUkhd

Nguhrpupah; ifyhrgjpapd; Gjy;tp

Rkq;fyh ifyhrgjp Ann Arbor CityCouncil y; nlNkhfpul; fl;rpf;fhf

Nghl;bapLfpd;whh;. ,th; Ntk;gb kfsph;

fy;Yhupd; gioa khztp. fpof;F

kpr;rpf;fd; gy;fiyf; fofj;jpy; gj;J

tUlq;fshf rh;tNjr nghUshjhuk;

cyfkakhjy; Nghd;wtw;iw fw;gpj;J

te;jhh;. gpd;dh; Certified PublicAccountant Mf Njh;T ngw;W xU

fzf;fpay; epWtdj;jpy; fzf;fhsuhf

Ntiy ghh;f;fpd;whh;. ,th;

nghUshjhuj;jpy; Kidth; gl;lk;

ngw;wth;. ,tuJ fzth; fyhepjp fpup

Nahful;zk; kpr;rpf;fd; gy;fiyf; fof

Nguhrpupah; Mthh;. g+uzp vd;w mikg;ig

Muk;gpj;jth;fSs; RkpAk; xUth;. ,th;

ntw;wp ngw tho;j;Jf;fs;.

ÍM iklespT awmRk>k Ms>Sk>kn> mekex

k◊n>Sl> Wt›tLl> Wped>DYÎKn>qe›.

Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAMTM MAY 01, 2010 - 29 -


avsr avsrmek …xiv V¯b>tl>

s e p > P d > Îk > wk ex >D‰k >m > W p e Wt

Z›penb>kzeÒm> tx>≈RneÒm>

vYq>Œk>z> …xivt> TXt>tl>

vYq>Œk> Oy>◊ wkeÎk>keˇ. V‰m>Py

…x◊p> px>db>kiz aDk>kD

sep>PÎtl> Wpen>qivkzel> …‰vek-

lem>. Z›penb>kiz a‰f>ˇvtel>

veÁt>wtel>il akn>Œ VÎwmn>Œ

pl‰idy åx>xm>. Anel>

avq>QÒz>z ke›pn> vYq>Œk>z>

wsl>vtel> Åp>pm> …‰vevWteÎ

veÁVn> aziv WmÒm> aTkRk>ks>

wsy>ˇVÎm>. at>ˇdn> fem>

…d>wkez>¸m> …x◊ sMpedidyeˇ

wfÎWfrm> dLBz> tb>KVÎvtel>,

pk>DRyek>kz> …q>pt>TyeK ∏Zp>ip

…x>dek>Kn>qˇ.

at>ˇdn> sRyek Wvk ivk>kp>pdet

…x◊kz>, me◊p>wpe‰d>kz>, aTk

∏rts>st>ˇ …x◊kz> Wpen>qiv veÁt>

wtel>ilk> Âk>Ky kerxmem>.

Etn> kerxmek Åp>pm>, vYq>Œp>

wpe‰ml> mf>tm> Åq>pdlem>.

Etq> fe›s>st>ˇz>z …x◊kz>,

key>kQkz>, puvikkz> Wpen>qiv

mls>Sk>kilp> Wpek>>k …t◊m>. Qp>pek

Kub> vikkz>, kdilp>p‰p>∏ Ws›f>t

†n> px>db>kz>, ∏Zt>t tY›, msele

…x◊kz>, åx>wxYl> wpeRt>t μn>,

vŒvl>, meMsb>kz>, æŒkey>

Wpen>qiv veÁt>wtel>iliy

aTkRk>ks> wsy>Ám> tn>im wkex>div.

veÁt>wtel>ilyel> avTp>pÎWve›

on>iq md>Îm> kvnt>Tl> wkez>zl>

Wvx>Îm>. vYq>iq åp>Wpeˇm> keLyek

ivt>ˇk> wkez>zk>Ødeˇ. …x>xe

Wfen>∏ E‰p>pˇm> Ep>Prs>Siniy

aTkRk>kWv wsy>Ám>. Ef>t WfeyeZkz>

Qt>t Wfrt>Tl> azWveÎ …x>˛m>

puk>kt>it Wmq>wkez>z Wvx>Îm>. pel>

al>lˇ peLnel> wsy>t wpe‰d>kiz

Ev›kz> wtedWv Ødeˇ. wfg>Í

åRs>sleÒm> veÁt>wtel>il aTk

mem>. Sq>Œx>DWye …xWve al>lˇ

Z›penb>kWze a‰f>Ty …dWnWy

aDvYq>Ql> vLke˛m>. keq>Œ

wvZWyQy◊dn> al>lˇ mlm>

kUt>t◊dn> vYŒ EWlsevˇ Wpen>Œ

…x›◊ …x>dem>. Sl smyb>kZl>

pSWy E‰k>keˇ. mf>tm>, wvŒp>∏x›s>S,

Vy›iv, EWlsen tilvL,

Etyt>ˇDp>PÒm>, Ert>t a¯t>tt>TÒm>

meŒtl> Wpen>qiv veÁt>wtel>ilYn>

Arm>p aQQkzem>. SŒdÒm>

wp‰b>dÒm> rYl> wpd>Dkz> Wpen>q

aimp>∏k> wkex>div. Eirp>ipYl>

E‰f>ˇ SŒdÒk> v‰m> …x◊

atin …z>veb>Kk> wkez>¸m>

pTyenˇ tenekWv VRÁm> Sl

smyb>kZl> WvŒ Sl kerxb>kzel>

aˇ VRyetWpeˇ Erx>Î pTk>

MidWy o‰ √k>km> …x>deK VÎm>.

√k>km> …x>den pTk>z> veÁ ∏f>ˇ

VÎm>. ap>Wpeˇ …x◊p> peit

tidp>pd>Î mls>Sk>kl> …‰vem>.

†›◊kz>

Ef>t veÁt> wtel>ilYL‰f>ˇ VÎpd

a‰imyen EWlsen Wyekesnp>>

pYq>Skz> E‰k>Kn>qn. ETl> Âk>Ky

men Erx>Dint> wted›f>ˇ åÎt>ˇ

TnÂm> 10 FMdb>kzevˇ puK vf>tel>

veÁt>wtel>iliys> ß› wsy>ˇ Vdlem>.

pvnÂt>tesnm>

ml>lef>ˇ pÎt>ˇk>wkez>z◊m>. vlˇ

keil mdk>K Âub>kel> pTiy

Vrl>kz> Eixf>t FilYl> E‰

ikkizÁm> PDt>ˇk> wkez>z◊m>. vlˇ

wteidÁm> mdb>KypD E‰k>m>. ∫s>is

wmˇvek E¯t>tpDWy Wtez> mq>Œm>

EÎp>∏p> pTiy tirYL‰f>ˇ sq>Œ

∞k>k◊m>. Pn> E¯t>t ∫s>Sin wvZWy

Vd>dveŒ vlˇ wfg>Í keLn> wteid

mq>Œm> Âub>kel> pTkiz vYŒ

wfg>Í μˇ a¯t>tm> wkeÎk>m>pD

Wtez>pd>idvir wf‰k>k◊m> Pn>

∫s>Sin …z> E¯t>tveŒ …dil

piuy Filk>t> tz›t>t Wvx>Îm>.

Ev>veŒ 10 tdivkz> wsy>y Wvx>Îm>.

Pn> Edˇ wteidp>pTiyÁm> Ev>veŒ

wsy>y Wvx>Îm>.

aÎt>ˇ ml>lef>ˇ pÎt>t FilYl>

Erx>Î kel>kizÁm> mdk>K vYŒ

mq>Œm> wfg>Íp> pTk¸k> a¯t>tm>

wkeÎk>k oWr vert>Tl> veÁt>

wtel>ilYL‰f>ˇ μzlem>.

…d>Dyene pf>tm>E‰ kel>kizÁm> o‰ aD akd>Dy

FilYl> Fq>k◊m>. Pn> fn> Nf>tpD

…z>zb>ikkiz wteidYl>

a¯t>TypD ivk>>k◊m>. Ef>t FilYl>

E‰f>tpDWy ∫s>Sin fn>qek wvZWy

Vd>dpD vYq>Qin åk>KypD

…z>Z¯k>k◊m>. Ef>t FilYl> 5Âtl>

10 VneDkz>vir FŒt>t◊m>.

Pn>vYq>Qin tz›t>t◊m>. aÎt>ˇ Edˇ

keilÁm> mdk>K Ân>∏Wpel pl tdi-

vkz> wsy>y◊m>. Sl fed>kZl>

vYq>Œp>pTÁm> kirf>ˇ veÁ aDk>kD

…‰vem> tn>imÁm> iqf>ˇ VÎm>.

Ab>Kl m‰t>ˇvt>Tn> apeym>

veÁt> wtel>ilkz> †rk> wkeÎk>kp>pÎm>

m‰f>ˇkz> aTkmek …dLÒz>Wz

Ws‰m>Wpeˇ SŒƒrkp> peTp>ip (Kidney)…x>dek>Kn>qˇ.

√d>Î ivt>Tym>wvz>izp>ºx>Dn> 5 pq>kizt> td>Dt>

tx>≈Rl> wkeTk>kVÎb>kz>. SQˇ

AQyˇm> wvf>t ºx>Din wmn>Œ

V¯b>K atn> tx>≈irÁm> Dt>ˇ

VÎb>kz>. åp>Wpeˇm> Z›f>t ƒ‰k>p>

pTlek wvˇwvˇp>pen ƒir

a‰f>ˇkz>. veÁt>wtel>il o‰

Prs>Sinyek …‰wvÎk>k

vey>p>Pl>il.

veÁt>wtel>il kerxÂm> - †›◊m>

416.289.2033 after 7:00pm

Diploma in Yoga Therapy (India)

ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy

YOGA - MEDITATION CLASSLESS

GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil

8:00 mXk> vp>∏k>kz> Arm>pmeKn>qˇ

wted›∏k¸k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033

∫d>ÎvL - ÂˇvL - Ac>ˇme - Ert>t

a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey>

WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T iqy

mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.

ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>

tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>

AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>



eNud;... ,af;FeH ghYkNfe;jpuh

fz;Lgpbj;j mUikahd ebfH.

\ghYkNfe;jpuh fijNeuk;|> \fpU~;zjhrp|>

\fdhf;fhZk; fhyq;fs;| cs;gl epiwa

njhiyf;fhl;rpj; njhlHfspy; ebj;jpUg;gtH.

,af;FeH kp~;fpd; ,af;fpa \mQ;rhNj!|

jpiug;glj;jpy; kfisf; flj;jy;fhuHfsplk;

gwpnfhLj;j je;ijahf ebj;J>

\mg;Gf;Fl;b!| vd;W fjwpaOj fhl;rpapy;>

jkpo; rpdpkh urpfHfis \,tH ahH?| vd;W

jpUk;gpg; ghHf;f itj;jtH. jw;NghJ

\nghy;yhjtd;| ntw;wpkhwdpd; \MLfsk;|

jpiug;glj;jpy; kpf Kf;fpa ghj;jpuj;jpy;

ebj;Jf; nfhz;bUf;fpwhH. mtiu

tpsk;guj;Jf;fhfr; re;jpj;J ciuahbNdhk;.

ePq;f vg;gb rpdpkhTf;F te;jPq;f?

eNud;: 'vdf;F rpd;d taRyNa rpdpkh

nuhk;g nuhk;gg; gpbf;Fk;. ebfuhfNth>

,af;FeuhfNth> xU jahupg;ghsuhfNth...

VNjh xz;Z> rpdpkhTy ehk

,Uf;fZk;q;fw vz;zk; vdf;F mg;NghNj

cz;L. ehDk; bfpup Kbr;Rl;L> epiwah

Ntiyf;Fg; NghNdd;. gp]pndn]y;yhk;

gz;zpNdd;. Mdh> vJyAk; vd;dhy

nrl;by; Mf Kbay. filrpapy ekf;F

rpdpkhjhd; rupd;D xU ehs; KbT

gz;zpNdd;. ghj;Jf;fpl;L ,Ue;j vy;yh

NtiyfisAk; cjwpl;L m]p];nlz;l;

iluf;lH Mfyhk;D te;Njd;. vy;yh cjtp

,af;FeHfs; fijiaAk; Nghy;>

Njly;yNa rpy tU~q;fs; Xbg; NghapLr;R.

mg;g> Ntw vd;d gz;zyhk;D Nahrpr;R>

ebf;f KbT nra;Njd;. gy;NtW

Nfhzq;fspy; vd;id Gifg;glk; vLj;J

tr;Rf;fpl;L> iluf;lHfisg; ghj;J FLf;f

Muk;gpr;Nrd;. me;j rkaj;Jy lhd;];

kh];lH fyh xU ebg;Gf; fy;Y}up

Muk;gpr;rpUe;jhq;f. mq;f Ngha; NrHe;Njd;.

ebg;Ng njupahj xNu khztdh NrHe;j

vdf;F filrpapy; vd;dhyAk; ebf;f

KbAk;D xU ek;gpf;ifAk; te;Jr;R. ,e;jg;

ngUiknay;yhk; vd; MrpupaHfisj;jhd;

NrUk;. NfhH]; KbAk;NghJ vdf;F mq;Nf

rf ebfHfs; ey;y ez;gHfshf

fpilr;rhq;f. vdf;F ey;y vf;];Ngh~H

fpilr;RJ. mjd;gpwF> me;j

fy;Y}upapNyNa> nghWg;ghsuhf ,Ue;j

kjd; Nfg;upay; %ykh Mrpupauh NrHwJf;F

xU tha;g;Gf; fpilr;RJ. rpy tFg;Gfis

vLj;Njd;. me;j tFg;Gfs;$l vdf;fhd

gapw;rpahj;jhd; ,Ue;jJ. mg;NghJ> \Xk;

rutzgth!|d;D xU glk; vLj;jhq;f.

vd;.fpU~;zrhkpd;D xU jahupg;ghsH.

\gbf;fhj Nkij| glk; vLj;jtH. me;j \Xk;

rutzgth|Ty ehd; rptdh ebr;rpUf;Nfd;.

mJjhd; vd;Ndhl Kjy; glk;.

ghYkNfe;jpuh rhiu xUehs; ghHj;Njd;.

ghYkNfe;jpuh mg;Ngh ,e;jpg; glk;

vLj;Jf;fpl;L ,Ue;jhH. \,e;jp njupAkh|d;D

Nfl;lhH. \njupahJ|d;D nrhd;Ndd;. \ehd;

jkpo;g; glk; vLf;Fwg;Ngh mwptpg;G tUk;.

mg;Ngh Neuh vd;id te;J ghUq;f!|d;D

nrhd;dhH. mwptpg;G tuiy. Mdhy;> mtNu

xUehs; vd;id Nghdpy; $g;gpl;lhH.

NghNdd;. \uhkd; mg;Jy;yh|q;fw mtNuhl

glj;Jy vdf;F xU rpd;d Nfuf;lH

FLj;jhH. ghYkNfe;jpuh rhH> \ey;yh

ebf;fpwPq;f. mLj;J ehd; glk;

gz;Zk;NghJ vd;id te;J ghUq;f!|d;D

nrhd;dhH. mtH mg;gpb nrhd;dJ vdf;F

nuhk;g cj;Ntfk; FLj;j khjpup ,Ue;jJ.

,e;j khjpup xU ngupa iluf;lH>

\X.Nf.|d;D nrhd;dijj;jhd; ebg;Gy

vd;Ndhl Kjy; gbah ehd;

epidr;rpUf;Nfd;.||

\fij Neuk;| Muk;gpr;rg;Ngh mtNu

cq;fisf; $g;gpl;L tpl;lhuh?

eNud;: ',y;y. mJ xspgug;ghfp xU thuk;

fopr;Rj;jhd; vdf;Fj; njupAk;.

mJf;fg;Gwk;jhd; ehd; mtiug; Ngha;g;

ghHj;Njd;. mtH> \Naht;! vq;fa;ah

NghapUe;jPq;f? ek;gnuy;yhk; khwpg; Nghr;R.

cq;fisj; Njbj;Njb mYj;Jtpl;Nlhk;.

cq;fSf;fhf nuz;L> %Z Nfuf;lH

vy;yhk; Nghl;L tr;rpUe;Njd;|d;dhH.

mJf;fg;Gwk; \fijNeuk;|y ebf;f

Muk;gpr;Nrd;. \fijNeuk;| gz;Zk;NghJjhd;

ehd; ebg;Gy vt;tsT gpd;

jq;fpapUe;Njd;D vdf;Fj; njupQ;RJ.

ebg;Gy ,d;Dk; vt;tsT tp~ak; ,Uf;F>

,d;Dk; vt;tsT vd;id tsj;Jf;fZk;

mg;gbq;fwnjy;yhk; njupQ;RJ. ];$y;y

gbr;rJ> gpuhf;B]; gz;zpdJ

,ijnay;yhk; jhz;b gpuhf;bf;fyh

vt;tsT tp~ak; ,Uf;Fd;D vdf;Fj;

njupQ;RJ. ehd; ghYkNfe;jpuh rhHfpl;ljhd;

ebg;igf; fj;Jf;fpl;Nld;. mtHjhd;

vd;Ndhl Kjy; FU. mtHfpl;l xU

tU~k; njhlHe;J ebr;Nrd;. Ntw ve;j

NtiyAk; nra;ahk> mtH vg;Ngh

$g;gpl;lhYk; ebf;fwJf;Fj; jahuh

,Ue;Njd;.

ghYkNfe;jpuh rhH a+dpl;y vdf;F epiwah

ez;gHfs; fpilr;rhq;f. ntw;wpkhwd;> tpf;uk;

RFkhud;> RNu~;... ,g;gpb. mq;f

Ngha;j;jhd; epiwah gbf;f Muk;gpr;Nrd;.

ehd; ntF[dg; gj;jpupif> vOj;ijj;jhd;

mJtiuf;Fk; epiwah gbr;Rf;fpl;L

,Ue;Njd;. ghYkNfe;jpuh rhHjhd; epiwah

vOj;jhsHfisAk; ey;y ,yf;fpaj;ijAk;

mwpKfk; nrQ;R tr;rhH. vdf;F nuhk;g

,yf;fpak; njupahJd;dhYk;> \,ijg;

gbf;fyhk;> ,J Ntzhk;|D gpupr;Rg; ghf;f

mJf;fg;Gwk; KbQ;RJ. \fijNeuk;|

KbQ;rJf;F mg;Gwk; epiwa

njhiyf;fhl;rpj; njhlHfs;y ebf;f

tha;g;Gf; fpilr;RJ."

ebf;fwJjhd; cq;f NfupaHD ePq;f KbT

gz;zpl;Bq;f. mJf;fg;Gwk; `PNuhth

ebf;fZk;> tpy;ydh ebf;fZk;D xU

yl;rpag; Gs;spiaj; Njbg; Nghfiyah?

eNud;: 'mg;gpbnay;yhk; ,y;y. vdf;F

rpdpkhTy VjhtJ xU gq;fspg;ig

nrYj;jZk;> mt;tsTjhd;. rpdpkhTy

ve;j Ntiyah ,Ue;jhYk; nra;awJf;Fj;

jahuh ,Uf;fwtd; ehd;. ebf;fZk;D

tUk;NghJ me;j Nfuf;luhj;jhd;

ebf;fZk;D NjhZk;. vdf;F rpd;d

taRyNa epiwa Nfs;tpfs; NjhZk;. \Vd;

,tH ,t;tsT /gpnu~;~h ,Uf;fhU?

Mdh Nrhfkh ,Uf;fhU? ebf;fpwhuh?|d;D

NjhZk;. ,d;];bba+l;y Ngha;

gbf;Fk;NghJjhd; mJf;nfy;yhk; mHj;jk;

njupQ;RJ. xU Fzr;rpj;jpu ebfuh

tuZq;fwJjhd; vd;Ndhl tpUg;gkh

,Ue;Jr;R. Fwpg;gh nrhy;yZk;dh> jpU

ehrH mtHfisg; Nghy tuZk;D. vdf;F

vy;yh ebfHfisAk; gpbf;Fk;. xU

Nfuf;liu cs;thq;fp> mjhNt khWtJ

vg;gpbd;D njupQ;rJf;fg;Gwk; ehd; mtH

khjpup tuZk;D epidr;Nrd;. ehd;

iluf;lNuhl ebfdh ,Uf;fZk;Djhd;

tpUk;gNwd;. vdf;Fd;D xU ghzpNah>

];ilNyh ,y;yhk iluf;lHfs; vd;d

nrhy;whq;fNsh mij cs;thq;fp> mij

mg;gpbNa ebg;ghf;fZq;fwJjhd; vd;Ndhl

ghzpah ,Uf;f KbAk;. mJjhd; xU

ebfNdhl flikah ,Uf;f KbAk;D ehd;

epidr;Rf;fpl;L ,Uf;Nfd;."

,Jtiuf;Fk; vj;jid rPupay;y

ebr;rpUg;gPq;f?

eNud;: 'vg;gpbAk; ,UgJf;F Nky ,Uf;Fk;.

Kjy;y \fijNeuk;|> mg;Gwk;

\fpU~;zjhrp|y Kf;fpakhd Nuhy;.

rpd;dJk; ngURkh epiwah gz;zpl;Nld;.

filrpah> tp[a; b.tp.y xspgug;ghd \fdh

sf>Tp>∏: fDk› fWrn>

“peÒmWkf>Tre wkeÎt>t vey>p>∏”

Wf›kexl> - peÒ st>ye

vl;lhtJ

rh;tNjr jkpo;j; jpiug;gl tpoh

June 12, 2010Scarborough Civic Ctr.

11a.m – 6p.m

,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;g+h;> gpuhd;];>

,q;fpyhe;J> RtPld;> Nehh;Nt> mnkupf;fh>

fdlh

416-450-6833, 416-804-3433, www.iafstamil.comwted›s>S 34Am> pk>km>



tPl;bd; Kd;Gwkhf mike;jpUe;j me;jg; nghpa

miwapDs; Eioe;jhd; ,uhkypq;fk;. me;j miw>

tPl;bd; tuNtw;giw Nghd;W ,Ue;jJ. ePs;rJu

mikg;gpy; ,Ue;j mt;tiwapd; xU Kiyapy;> Nkir

xd;wpy;; ngupa ‘gpypg;];’ NwbNah xd;W nksdkhf

,Ue;jJ. capH ngw;W ‘nra;jpfisf; $Wk; Neuk;’,d;dKk; tutpy;iyg; NghYk;.

ehafk; - - ,uhkypq;fj;jpd; mj;jhd; - VNjh vOjpf;

nfhz;bUf;f> jpyfk; - ,uhkypq;fj;jpd; mf;fhs; -

gj;jpupif xd;wpy; VNjh thrpg;gJ Nghy ,Ue;jhs;.

,UtUf;FNk ,uhkypq;fk; miwapDs; te;jJ

njupe;jpUe;jJ.

Neuk; fhiy 9 kzpastpy; ,Uf;Fk;.

rhsuj;jpÇlhf kQ;rs; epwk; mg;NghJjhd; khwpapUe;j

ntspr;rk; gha;e;J nfhz;bUe;jJ.

ehafk;> jpyfk; ,UtUk; itj;jparhiyf;Fg; Nghtjw;F

jahH epiyapy; ,Ue;jhHfs;. ,d;W itj;jpa fyhepjp

kfhNjtd; ,tHfs; ,UtUlDk; jdpahff;

fijg;gjw;fhf xOq;FgLj;jg;gl;l ehs;. ,d;Wjhd;

mWit rpfpr;ir gw;wpa KO tpguq;fisAk; $wp>

mWit rpfpr;irf;F xg;Gjy; mspf;Fk; gj;jpuj;jpy;

ifnahg;gkpl Ntz;ba rk;gpujha ehs;.

gj;J kzpf;Fj;jhd; Ng&e;J tUk;. 12 kzpf;Fj;jhd;

kfhNjtidr; re;jpf;f Ntz;Lk;;. 8 kzpf;Nf ,UtUk;

jahuhfpapUe;jdH. rhjhuzkhf ,Ug;gJNghy;

,Ue;jhYk; cs;@u ,UtUk;; ngUk; gugug;Gld;

,Ue;jdH.

“mf;fh…” Fuypy; xU jtpg;Ngh my;yJ mtruNkh

njupe;jJ.

vd;d vd;gJNghy; jpyfk; epkpHe;J ghHj;jhs;.

ehafj;ijj; jpUk;gp xUjlit ghHj;j

,uhkypq;fk;>……. ehafk; ,d;dKk; VNjh vOjpf;

nfhz;L ,Ug;gJ Nghd;w ghtidapy; ,Ue;jhH.

“mf;fh……” vd ,Oj;jhd;.

“vd;d nrhy;Y” – jpyfk;

“cq;fNshil nfhQ;rk; fijf;f NtZk;”Gjpuhfg; ghHj;jhs; jpyfk;. ehafKk; jpUk;gpg; ghHf;f>

“mj;jhDf;Fg; gpbf;fhJjhd;. MdhYk; vd;iu kdR

Nfl;Nfy;iy. mJjhd;….” ,uhkypq;fk; thHj;ijfis

,Oj;jhd;. vg;gbr; nrhy;tJ vd;W jtpg;gJ Nghy;

,Ue;jJ.

“vq;fSf;F Neuk; NghFJ. ,g;g gj;J kzpf;F g];

te;jpLk;. nrhy;Ywijf; nfjpaha;r; nrhy;Y. ,y;yhl;b..

gpd;Neuk; ,uz;L my;yJ %z;L kzpf;F jpUk;gp

te;JtpLNthk; mg;NghJ MWjyha;f; fijg;Nghk;”

“,y;iyapy;iy! xU nfhQ;r Neuj;Jf;if tpraj;ijr;

nrhy;YNwd;.” vd;wtd; ehafj;ijg; ghHj;Jf; nfhz;Nl

“jk;gpaq;fspd;iu xg;gNurid ,g;g fl;lhak; nra;a

NtZNk mf;fh. ,d;Dk; nfhQ;r ehSf;Fj; js;spg;

Nghl;lhy; vd;d?” kUkf;fisj; jk;gpaq;fs; vd;Wjhd;

,uhkypq;fk;; miog;ghd;.

“vd;d nrhy;Ywha;?.. Vd; js;spg; NghlNtz;Lk; vd;W

Nff;fpwha;?” ehafj;jplkpUe;J te;jJ.

jkf;ifapd; gpd;dhy; te;J epd;W nfhz;L ,uhkypq;fk;

nrhd;dhd;.

“mf;fh cdf;Fj; njupAk;jhNd ePyfz;l fzpaiug;

gw;wp. mtH Fwpg;Gg; ghHj;Jr; nrhd;dhy; jg;ghJ vd;W

nrhy;Ytpdk;. vdf;F kdk; Nfl;Nfy;iy. Nghd fpoik

mtupl;ilg; Ngha;…..> ,tq;fs; jk;gpaq;fspd;iu Fwpg;G

vOjg; Nghddhd;. Fwpg;Gfisg; ghj;jpl;L mtH

nrhd;dhH>” vd;wtd; rpwpJ jaq;fpa gpd; nkJthff;

$wpdhd;>

“mf;fh> vl;L taJtiu ftdkhfg; ghf;fl;lhk;.

capuhgj;J tuf;$bajhf vJTNk nra;a Ntz;lhkhk;.

vl;L taJf;Fg; gpwF ve;j Mgj;JNk ,y;iyahk;.

mJf;Fg; gpwF cyfNk Nghw;w XNfh vz;L ,Ug;gpdk;

vz;ltH. mJjhd; …. vl;L taJf;Fg;….gpwfha;; ,e;j

xg;gNurid…r;.. nra;jhy; …. v..d;..d?”“vd;dlh nrhy;Ywha;” jpyfk; xd;WNk Gupahky; Nfl;f>

ePyfz;liur; re;jpj;J> ,d;gdJk; ,dpadJk;

Fwpg;Gf;fs; vOj Kaw;rpj;jJ. vy;yhtw;wpidAk;

tpgukhff; $wpdhd;> ,uhkypq;fk;. jpyfj;jpw;F

mbtapw;wpy; vd;dNth nra;tJ Nghy ,Ue;jJ.

“,tDf;F Vd; ,e;j Ntz;lhj tpy;yq;fk;?. Vd;

vq;fis vy;yhk; ,g;gbf; Fog;gpwhd;?” ehafk;

nfhjpj;njOe;jhH.

,uhkypq;fk; xd;WNk nrhy;ytpy;iy. jkf;ifiag;

ghHj;jhd;.

“xg;gNurDf;F vy;yh Maj;jq;fSk; nra;J

Kbr;rhr;Rjhk;. vt;tsT fhR Njit! me;j nlhf;lNu

vq;fSf;fhf vq;ifNah vy;yhk; fhRf;F xOq;F

nra;J…. jd;iu nrhe;jr; rthyhf vLj;Jr; nra;J

Kbf;fpNwd; vz;L nrhy;YwhH. mnkupf;fhtpy; ,Ue;J

MNuh xU ];ngry; nlhf;liuAk; $g;gpLfpwhuhk;.” vd;w

ehafk; “,e;j Neuj;jpiy ,tidg; Ngha; mq;if

,q;if vz;L….” ehafk; Kbf;fhky; epw;ghl;l>

“mf;fh! ehd; vd;ndz;lhy;….”“jpyfk;! mtid xz;Lk; NgrNtz;lhnkz;L

En>wne‰...

◊ S.V. fetn> ◊

wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd

epiwe;j ,f;fijapy; tUk; ngaHfs;

rk;gtq;fs; midj;Jk;; fw;gidNa


04



ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>ˇk>kz>,

flm>wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>.

£u, Ef>Tyt> tMu›kZn> Enk>¯m

…x›◊kizÁm>, …q◊, æded>dm>

Qt>ˇm> smy, Elk>Ky, Elk>kxp>∏lim

pK›◊, wted›pek◊m> Ân>iny

Âdb>kLl> å¯TY‰f>Wtn>. wsef>t

pf>tb>kiz aQÂkp>pÎt>Tivp>pˇ

ÂTWye› kdim. El>ilWyl> St>tp>pe

mkin ms>S ån>Œm>, wpRyp>pe mkin

ms>sen> ån>Œm> wpRymeM mkin ak>kez>

ån>Œm> aiuk>m> Vp®tm> Wten>QVÎm>.

Wten>Q VÎme? Wten>QWy Vd>dˇ. aˇ

wtedr◊m> wsy>Kqˇ ån>Kœre? Om>

Ef>tk>up>pm> Ån> …x>denˇ? al>ll>

veu>k>ikÁm>, avsrp>Wpek>m> aQÂkm>

wsy>ˇ ivk>k A¸m> ‹uÒm> aimyet-

teÒm>, fmˇ £ut>ˇt> tMu> veu>◊ StQs>

STlmidf>timÁm> …q◊kWzeÎ

wted›pq>q VÎpeÎk¸m>, VlK

wvZkZl> Fn>Œ wvˇm>Pyˇm> fm>im

Fil ily ivt>ˇ Vd>dn ten>.

fx>pe, Ef>t Ek>kd>den

Ed›peÎk¸k>z>¸m> Eyn>q az◊

wted›∏kizp> WpX, …q◊kiz …seV

ÂDf>t az◊ Ert>t Ensn Îm>p

vd>dt>it Vzk>Kk> wkex>D‰p>pv›k¸m>

E‰k>Kqe›kz>. WfrMn>imyeÒm>,

wf‰k>kb>kZn> a¯t>tb>kzeÒm> Etym>

EŒKp>Wpenv›k¸m>, vyteK …dÒm>

…z>zÂm>, AWrek>Kym> wkd>Ît> tz›

FilYl> …z>zv›k¸m>, åvrevˇ åb>kz>

Îm>pt>it, Ensnt>it …q◊kiz,

aidyezt>itp> ∏Ty prm>pirYn‰k>s>

wsel>Lk> wkeÎk>k Wvx>Îm> ån>q

Pre›t>tinWyeÎ veu>Kqe›kz>. ye›

q>Qyevˇ aRS AkWvx>Îm> ån>q

puwmeUiyk> Wkd>D‰p>π›. fl>l aBpvm>

se›f>t puwmeU. En>iqy fmˇ

£ut>tMuRn> E‰p>∏m> EqimÁm>

teykt>tdÂm>, ÍyF›xyÂm> af>t

aBpvp>puwmeUiy åx>x

ivk>>Kqtl>lve? q>ŒKqv›kizk>

iqØŒvˇm>, Œk>t> tDWped>Ît>

tÎp>pv›k¸m> mLf>t s∫kt>Tl> aQg›

ax>xe wsen>nˇ Wpen>Œ åitÁm>

teb>m> Etyt>WteÎ, ‘ån>kdn> pX

wsy>ˇ Kdp>pWt’ ån>q ap>p› wp‰meNn>

T‰vek>Kn>pD, kdim, kx>Xym>,

kd>Îp>ped>Îdn>, sÂtey ak>kiq, mk>kz>

fl>veu>◊ ån>q Sf>tint>TqWneÎ

wsyl>pÎpv›k¸m> E‰k>Kqe›kz>.

av›kiz fem> mTk>k Wvx>Îm>.

…q>sekp>pÎt>t Wvx>Îm>.

fl>lˇ wsy>tl> Aq>œreYBm> wsy>tl>

Om>∏Mn> ån>q sb>kkelp> ∏lvNn>

∏t>TmTiy åb>m> åp>Wpeˇm> prp>∏Wvem>

Fq>k.

tMu> akreTiy Âtn>Âtlek

Eyq>Qyv› yeu>p>pext>Tl>

ƒTpTyeY‰f>t kTrWvq>Pz>iz. Etin

Ân>meTRyekk> wkex>Î Ef>Tyt> tMu›

pl akreTkiz …‰vek>Kne›kz>.

∫l¿Ln> ASRyir Ân>wmeUf>ˇ

mKu>f>tn›. TreVdk> kukt>it

…‰vek>K, mNt Åq>qt>teu>◊kiz akq>Q

mNtBk> mNtn> …y›◊m> El>il,

teu>◊m> El>il. mNtn> mNtin

mTk>m> mnp>pen>im wkez>z Wvx>Îm>

ån>ptq>kek Íy mRyeit Eyk>km>

fdt>Ty tf>it £.wv.re wpRyeRn>

wkez>ikkiz vrWvq>Œ £ut>TÒm>

ak>wkez>ikkizp> prp>Py wpRyv› kf>t

Â‰Wksne›. E‰ Flt>ˇ tMu> mk>kZn>

…q◊k> ikƒd>Dyvreve›. ∏WleLiys>

Ws›f>t Ep>wpRyeirs> sf>Tp>ptq> tf>it

wpRye› tmˇ Eyk>kt>TL‰f>ˇ fevl›

Ere. wfÎg>wsUyin £ut>ˇk>

aBp>PY‰f>te›.

TreVd Ân>Wnq>qk>kukm> kx>d aQg›

ax>xe◊k>>, a˛k>kt> wtex>drey>

AWleskrey> af>tk> kelt>Tl>

Vzb>Kyv› £ut>ˇs>Svenf>t aDkz>.

(feNl>il) Ev› vdLyidp>ips>

Ws›f>tv›. vdmred>SYl> …z>z

vdLyidp>pe? æ›kevq>ˇiqYl> …z>z

vdLyidp>pe ån>pˇ En>Bm> ån>nel>

kx>Î PDk>k ÂDyVl>il. Ev‰idy

af>tk> kelt>ˇ £u Ef>Tyt> tMu› Qt>t

pXkizÁm>, aQg› ax>xe fdt>Ty

TreVd feÎ ver Et¯k> Ev› Aq>Qy

wtex>ÎkizÁm> ‘WprQg› ax>xeVn>

wp‰veu>◊’ ån>q ¿Ll> atn> ASRy›

miqmilyen> å¯TÁz>ze›. £ut>ˇs>

Svenf>t aDkz> Eqf>t Pn>∏ (aQg›

ax>xe kelmeKytq>p>Pn>Wp aDkz>

Eqf>ˇz>ze›) ax>xeVn> wpqemkn>

Ezb>Wkevln> ‘keg>S’ Etu> on>iq

Svenf>t aDkz> Sqp>∏ mlrey>

wvZYd>D‰f>te›. 1993Am> Ax>Î ån>Œ

gepkm>.

£up>Prs>Sin wtedb>KyWpeˇ Sb>kzp>

WpRnveTkzel> £ut>tMu›kz> Sf>Ty

wsf>ƒirÁm>, kx>≈irÁm> kx>Î kvil

wkex>Î kVg› kx>xtesn> tmˇ

‘wtn>ql>’ EtUl> £umkz> kx>≈› ån>Œ

o‰ keVym>peD £ut>tMu‰k>m> Ef>Tyt>

tMu‰k>m> …z>z …qVin

wvZp>pÎt>Tne›. £ut>tMu›kZn> En>nl>

Eyleim Qt>ˇ …q◊k¸k> Vzk>km>

wkeÎp>ptq>key> fmˇ £ut>ˇ arSyl>

veTkzen J.J. wpen>nm>plm>, tf>it

wsl>vfeykm>, a. aM›tLb>km>, ws.

Eresˇir. v. fvrt>Tnm>, ˇirrt>Tnm>,

v.f. fvrt>Tnm> …z>Zd>d

arSyl>veTkz>, tf>it wpRye›, aQg›

ax>xe, kilg› k‰xeFT, WpreSRy›

an>pukn>, Ere. wfÎg>wsUyn>, £.wv.K

sm>pt> Sq>qrÍ ÂtLWyeirs> sf>Tt>ˇ

…iryeDn›. …q◊kZn> kx>≈›

kitiy av›k¸k> åÎt>Tym>Pne›kz>.

ˇn>pb>kizs> wsef>tk>k¸k>t> teWn

Âtn> ÂtLl> wsel>l Wvx>Îm>.

wsen>ne›kz>. £ut>tMu›kZn>

…q◊p>pelt>it Filp>pÎt>t åÎt>t

Âyq>Skz> pT◊k>Ryn.

fx>pe!

£ut>tMuRn> Ef>Tyt> wted›∏m> …q◊m>

ån>q knTiyk> kxk>Kd>del>

Etyº›vmen …x›Vn>

aidyezb>kzekp> plvq>iq avteNk>k

ÂDÁm>. 1946Am> Ax>Î

Ab>KWlyRdM‰f>ˇ Ef>Tye◊k>

Ítf>Trm> Kidt>tˇ. aÎt>t Ax>Î 1947

El> Elb>ikk> Ítf>Trm> Kidt>tˇ. O›

…q◊Filk> kXp>Pl> Ab>KWly› wsy>t

keRym> ån>Wq åx>˛KWqn>. Elb>ikYn>

Ítf>Trt>Tl> £ut>tMuRn> ÍyF›xym>,

teyk …Rim ån>pn an>iqy

Ab>KWly›kzel> kvnt>Tl>

åÎk>kp>pdVl>il. E‰pk>kt> tMu›k¸m>

Eixf>ˇ ÂD◊kiz åÎk>kd>Îm> ån>Œ

Vd>de›kWze? Vzb>kVl>il.

£ut>tMu›kz> pk>kt>ˇ feden

Ef>TyeivÁm>, Ef>Tyt>tilv›kizÁm>

ayl>Dy …q◊kzek>K mKu>f>tn›.

Etq>Ry åÎt>ˇk>ked>dey>

Ef>Tyt>tilv›kZn> wpy›kiz

£ut>tMu›kz> tmˇ Pz>izk¸k>s> ‹d>D

…Rim pered>Dn›. …Rim ån>q pb>Kl>

Wprn> Wpt>Tk¸idy wpy›kizt>

tmk>p> Pqk>m> Pz>izk¸k>s> ‹d>D

…q◊k>wkeDiy, lk>wkeDiy vz›t>t

Enml>lve fmˇ Enm>. Ef>t Enm>

pk>kt>ˇ fed>deirÁm>, …qvek>Kk>wkez>z

Fint>t mnVR◊ Vyp>∏k>Ryˇ. kef>T,

Wf‰, Ípec>, rejeJ, SveJ, Ef>Tre,

sg>is ÂtLy wpy›kZl>

£ut>ˇtMu›kz> En>Œm> veu>Kqe›kz>.

tMu> Eyl> se›f>t aQg›kz>,

kilg›kZn> pdb>kz> o‰ kelp>pTYl>

Wtƒ› kidkZÒm>, ÂD T‰t>tkt>TÒm>,

ˇXT‰t>ˇ √ÎkZÒm>, keRyelb>kZÒm>

kef>T, Wf‰, Ef>Tre, wpRye›, ax>xe,

kilg›, fevl›, perT, perTtesn>,

kx>xtesn> pdb>kz> Ív›kiz

alb>kRt>tn. vz>¸v› Vue, perTVue,

km>pn>Vue, Wsk>Kue›Vue, T‰veskVue

ån Ax>Î WteŒm> Fin◊ Ø›f>tn›.

perT pedl>kizÁm>, femk>kl> kVg›

WtSkVfeykm> Pz>izYn>

kVitkizÁm> pz>Zk>Ødp> ped

¿l>kZl> £ut>tMu> aQg›kz> pT◊

wsy>tn›. Eivyint>ˇm> £ut>tMu›

Ef>Tyt> tMu› …q◊ Filiy

åÎt>ˇk>ked>Îvnvem>. E‰ptem>

¿q>qex>Dn> Pq>pTYl>, f√n

Elk>Kyp>prp>Pl> Ak>k Elk>Kyb>kizp>

pidt>t £ut>ˇ å¯t>tez›kz>

Ef>Tyt>tMu> å¯t>tez›k¸dn> k‰t>ˇ

…dn>peÎ, Ârx>peÎ ån>qvikYl>

…q◊Filiy vz›t>tn›. kl>K EtUl>

pXyeq>Qy å¯t>tez› p˚rtn> (Pn>∏

kb>ik ån>q Etiu fdt>Tyv›) 1960

pˇkZl> £um> vf>tWpeˇ £ut>ˇ tMu>

å¯t>tez›kz> å¯t>ˇ ÂT›s>SYl> åm>im

Vd pt>ˇ Ax>Îkz> Pn> Fq>Kn>qn› ån>Œ

WpSytq>p> Pn>∏ å¯f>t wkeTFil

Vvetb>kz> åmˇ …q◊ Filk>

wm‰Ød>Dn. avWreÎ Ws›f>ˇvf>t

‘src>vT’ EtUn> ASRy› v.V.

jypec>krn> p˚rtNn> Øq>iq mŒt>ˇ

£ut>ˇ å¯t>tez›kZn> pidp>peq>qilÁm>

Ak>k Elk>Kyt> wteikiyÁm> åÎt>ˇk>

ØQ fmˇ tMUyt>Tn> wvZs>sb>kiz

wvZp>pÎt>Tne›. Etnel> …q◊k>

VRsl>vrVl>il. kRsinWyeÎ

ikÒk>m> …x›◊ Wten>Qq>Œ.

Elk>Kyp> pidp>WpeÎ pidp>∏t> ˇiqYl>

(Vm›snm>) £ut>tMu›kzen

WpreSRy›kz> k. iklespT. ke.

Svt>tm>P mq>Œm> å¯t>tez› åc>.

wpen>Bt>ˇir ÂtLWye› Ef>Tyt> tMu>

aQg›kzel> wpRˇm> vrWvq>kp>pd>dn›.

Evq>WqeÎ yeu>. prWmc>vrek>kl>øRYl>

an>Œ fdf>t tMu> Vue, px>Dt›. ke.wpe

Ert>Tnt>Tn> tMu> miqk>kukt>Tn>

T‰k>qz>Vue! £ut>ˇtWpetn›

srvxÂt>ˇ ÍveMkZn>

T‰k>Wk†c>vrt>ˇ T‰vesk mdt>Tn>

T‰veskVue, yeu>. Ef>ˇk>kl>øR

fdt>Ty Wsk>Kue› Vue! km>pn>kukm>

fdt>ˇm> km>pn> Vue ÂtLy Vuek>kz>

v‰de v‰dm> fdf>tn. Evq>QWl

£ut>tMu> aQg›k¸m>, Ef>Tyt>tMu>

aQg›k¸m> klf>ˇ k‰t>ˇk>kiz

vub>KÁm>, klf>ˇ puKÁm>, Wtdl>,

Trd>dl>, pK›tl>, Arey>tl> ån

…q◊Fil Wmm>ped>Dq> …rMd>dimÁm>

En …x›ivÁm> WpxilÁm> vz›k>k

…tVyˇ.

Ef>Tyt> tMu› £Îpd>D‰f>t

Tirp>pdt>ˇiqYWl £ut>ˇs>

kilg›k¸m> wted›∏ wkex>Î

…q◊p>pelm> …‰vek>Kn›. tvmXWtV,

peÒmWkf>Tre, ªkef>, VWjf>Trn>, å.E.

mWnekrn>, åc>. åc>. sf>Trn>, fdrejn>,

V.S. kfetn> AKWye› Ef>Tyt>tMu>

Tirp>pdt> wted›∏kzel> E‰fed>Ît>

tMu›kZn> Eix◊k> …tVne›kz>.

fedkt>tM¯k>t> wtex>deq>Q

kilmemX V‰ˇ wpq>Œk>wkex>d

fedkk>kevl› A›.åc>. mWnek‰k> av›

fDt>t Erevxn> fedkt>itp> pe›t>ˇ

Vd>Î ‘Elb>Wkc>vrn>’ ån>q Sqf>t

pd>dt>Tin vub>Kyv› æ›kevq>ˇiq

fede¸mn>q …Œp>Pnrey> E‰f>t. V.Å.

kf>itye ån>pˇ Tir …lkm> aQf>t

wsy>T md>Îmn>Œ tMu> …lkm> wtRf>ˇ

wkex>d wsy>TÁmem>. Ef>t Fku>◊k>p>

Pq £ut>tMu› Ef>Tyt>tMu› …qVn>

EŒk>kt>Tq> WmÒm> vLim Ws›f>tˇ.

mk>kz> Tlkm> åm>.J.rems>sf>Trn> mil-

feden kx>DYl> Pqf>teÒm> av›

£ut>tMu› Etyk>kNyek E‰p>pv›.

Ef>Tyt> tMu›kWzeÎ wkex>d …qVn>

VRvek>kWm Elb>ik veu> Ef>Ty

vm>sevZYnWreÎ Eixp>ip …x>dek>K

fem> tMu› ån>q Pixp>∏dn> veus>

wsy>tˇ. mk>kz> Tlkm>. åm>.J. ARn> pl

pdb>k¸k> kit vsnm> å¯Ty V.S.

kfetNn> tf>itye› ASRy›

wsl>ilye ∏b>Î†ivs> Ws›f>tv›.

teye› sb>keiniys> Ws›f>tv›.

wsl>ilye ASRy› Eqf>t Pn>∏

kfetn> £ut>ˇk>vf>ˇ tnˇ

tf>ityeirp>pDp>Pt>t ASRy› Eizyp>pe

vet>Tye› ån aiuk>kp>pd>d WpreSRy›

S.E. steSvm>Pz>iz kl>wvd>Îk>

kVit veb>k vf>tim Fin◊k>

v‰Kqˇ.

fx>pe!

Eizyp>pe vet>Tye› ånˇ SQy

tf>itye› ån>pit adk>kt>WteÎ

wsel>ÒKWqn>.

WvŒ ån>n? £ut>tMu›k¸k>m>

Ef>Tyt>tMu›k¸k>m> EidYÒz>z

…q◊ Filiy fem> μz> pe›iv

wsy>vtq>m> fmˇ ∏Ty perm>pRyt>T

n‰k> wtRyivp>ptq>kek◊Wm

Evq>Qin å¯TWnn>. pl aQg›kz>,

wpRye›kz>, Elk>Ky Vq>pn>n›kZn>

wpy›kz> VÎpd>Îp> WpeY‰k>klem>.

Fin◊p> prp>Pn>

vqd>SWy kerxm>. iq

wkez>zq>k! Fiq

wkez>k! wpeŒt>t‰z>k.

PqPn>∏.

£ut>Tn> ∏limp>pelÂm>, kilp>pelÂm>

- ∏lv›. £ut>ˇs>Svenf>tn> -

(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)

15



jkpofj;jpy; cs;s gy mizf;fl;Lfs;>

tptrhaj;Jf;fhf ePiuj; Njf;fTk; kpd;rhu

cw;gj;jpf;fhfTk;jhd; fl;lg;gl;Ls;sd>

vd;whYk;> ,jpy; ngUk;ghyhd mizfs; kpf

caHe;j kiyg; gFjpfspYk; mupa

kpUfq;fSk; gwitfSk; cs;s mlHe;j

fhl;Lf;Fs;Sk; ,Ug;gjhy;> Rw;Wyhg; gazp-

fis trPfupf;Fk; mikjpAk; moFk; $ba

,lq;fshfTk; cs;sd. mg;gbnahU

mizf;fl;Ljhd;> itif miz.

itif miz Nehf;fp nry;Yk; kiyg;

gazNk xU tifapy; kdij

FJ}fyg;gLj;jf; $baJ. jkpo;ehL

tdj;Jiwf;F nrhe;jkhd ,g;gFjpapy; fhl;L

kpUfq;fSk; mupa gwitfSk;

epiwe;Js;sd. ekf;F mjpH~;lk; ,Ue;jhy;>

rhiyapNyNa mit ek;ik vjpHnfhz;L

tutiof;Fk;. mit tuhtpl;lhYk;> rhiyapd;

,Ugf;fKk; mlHj;jpahf ,Uf;Fk; re;jdk;>

Njf;F kuq;fspd; tuNtw;G epr;rak; ,Uf;Fk;.

itifapd; gpwg;gplk; ngupahH miz.

ngupahH miz mike;Js;s Njf;fb>

Nfushtpy; jkpof vy;iyapypUe;J RkhH

Ie;J fpNyhkPl;lH njhiytpYs;sJ.

Njf;fbapypUe;J %d;W ,uhl;rj Foha; %yk;

kpd;epiyak; te;J> gpd; RUspahW cl;gl gy

fpis MWfshfg; gpupe;J Njdpf;Fk;

Mz;bgl;bf;Fk; ,ilapy; tUk;NghJ>

tUrehL kiyg; gFjpapy; cUthfp Xb tUk;

itif Mw;Wld; fyf;fpwJ. itif miz

fl;lg;gLtjw;F Kd;G> ,e;j MWfspd; $l;lk;

ngUf;nfLj;J kJiuia jhz;b ,uhkehjGuk;

tiu nrd;W flypy; fyf;Fkhk;. ,g;nghOJ>

me;j cw;rhfg; gazk; itif mizapy;

Njf;fg;gl;L> kJiu> Njdp> jpz;Lf;fy;>

rptfq;if> ,uhkehjGuk; Mfpa khtl;l

tptrhaj;Jf;Fj; Njitahd ePiuAk;>

Mz;bg;gl;b> kJiu efuq;fSf;Fj;

Njitahd FbePiuAk; toq;fp tUfpwJ.

1959Mk; Mz;L [dtup khjk; ,e;j miz

jpwe;J itf;fg;gl;lJ. 111 mb cauk;

cila ,e;j mizapd; ePHj;Njf;fg;

gFjpapy; 71mb ePiuj; Njf;fp Nrkpj;J itf;f

KbAk;. rdp> Qhapw;Wf;fpoikfspy; itif

miz kpd;tpsf;Ffshy;

myq;fupf;fg;gl;bUf;Fk;. mg;nghOJ> miz

ghHf;f ,d;Dk; mw;Gjkhf ,Uf;Fk;. ,e;j

kpd;tpsf;F myq;fhuj;ijg; ghHg;gjw;F vd;Nw

rdp> Qhapw;Wf;fpoikfspy; Rw;Wyh gazpf-

spd; vz;zpf;if mjpfkhf ,Uf;Fk;.

itif mizia Nehf;fp Rw;Wyhg; gazp-

fis trPfupf;Fk; fhuzpfspy;

Kjd;ikahdJ> mjd; ,UGwKk;

mikf;fg;gl;Ls;s mofpa g+q;fhf;fs;jhd;.

,e;j mizapd; Kd;GwKs;s rpwpa ghyj;jpd;

topNa ,U GwKk; cs;s g+q;fhf;fSf;Fr;

nry;y KbAk;. ,e;jg; g+q;fhtpd; xU

gFjpapy; rpWtHfs; tpisahb kfpo;tjw;fhd

tpisahl;Lj; jply;fs; mikf;fg;gl;Ls;sd.

xU g+q;fhtpy; jz;zPH MW Nghy; NkypUe;J

fPo; tiu tUk;gb nraw;if mikg;Gk;

nra;ag;gl;Ls;sJ. me;j jz;zPH rpy kPl;lH

J}uk; tiu gha;e;J ,Wjpapy; rpd;d miz

Nghd;w mikg;gpd; topahf ntspte;J xU

muf;fd; thapd; topNa ntspNaWk;gb

nra;ag;gl;Ls;sJ. Mdhy;> ,e;j nraw;if

tbtikg;gpy; Qhapw;Wf;fpoik kw;Wk; Kf;fpa

tpLKiw ehl;fspy; kl;LNk jz;zPH jpwe;J

tplg;gLk;.

g+q;fhit mLj;J kpUff;fhl;rp rhiy

cs;sJ. kpUff;fhl;rp rhiyia xl;b>

itif MW cw;gj;jpahfp mJ flypy;

fyf;Fk; ,lk; tiuAs;s gFjpfs; jiuapy;

tiuglk; Nghy; cUthf;fg;gl;Ls;sJ.

,jDs; nrd;W ghHitapLk; nghOJ itif

ePH Njdp> kJiu> jpz;Lf;fy;> rptfq;if

kw;Wk; ,uhkehjGuk; khtl;lq;fSf;Fg; gad-

spf;Fk; tpjj;ij vspikahfj;

njupe;Jnfhs;s KbAk;. ,e;jg; g+q;fhtpd; xU

gFjpapy; mikf;fg;gl;Ls;s cy;yhrg;

Giftz;bapy; mkHe;J cy;yhrkhfr; Rw;wp

tuyhk;. ,e;j cy;yhrg; Giftz;b nry;Yk;

ivik aix

tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 75

vUp>Wpek>kn>




,d;iwa Njjpapy; jkpo; rpdpkhtpy; jtpHf;f

Kbahj gpuk;khf;fs; ,UtUk; ,ize;J

ebj;jpUf;Fk; glk;. \fhjy;|> \,k;ir murd;

23Mk; GypNfrp|> \ntapy;| Nghd;w rpwe;jg;

glq;fisj; jahupj;j ,af;FdH ~q;fupd;

jahupg;G. rkPg Gfo; \mq;fhbj;njU| mQ;ryp

ebj;jpUf;Fk; glk;. ,g;gbg; gy

vjpHghHGfNshL ntspahfpapUf;Fk; glk;!

nghJthf vy;yh CHfspYk; CH

Kf;fpa];jH vd;W ,uz;L NgH ,Ug;ghHfs;>

Vl;bf;F Nghl;bahf vjhtJ nra;Jnfhz;Nl

,Ug;ghHfs;. mg;gb ,uz;L ngupa jiyfspd;

FLk;g gpur;rpidjhd; ,e;j glj;jpd; fij.

uhkrhkp> rpq;fhuNtyd; ,UtUk; me;j CHg;

ngupRfs;. ,UtUk; tPk;Gf;F rz;il

Nghl;Lf;nfhz;Nl ,Uf;fpwhHfs;.

rpq;fhuNtyd; xU fk;a+dp];l;> uhkrhkp xU

fhq;fpu];fhuH. ,UtuJ FLk;gj;jpw;Fk;

,ilNa ehw;gJ tUlg; gif. fhupy; nry;Yk;

xUtH ,d;ndhUtupd; irf;fps; rhiyapy;

,Ug;gijg; ghHj;J ,wq;fp fhw;iwg; gpLq;fp

tpLfpwhH. ,tH mtH Ngh];liuf; fpopf;fpwhH.

mtH ,tH Ngh];lupy; rhzpabf;fpwhH.

,tHfspd; gif ,tHfspd; filf;Fl;b

thupRfSf;Fk; njhw;wpf; nfhs;s> ,uz;L

gf;fKk; Kl;bf;nfhs;tJ njhlHfpwJ. ,uz;L

gf;fKk; cs;s gps;isfs; Nkhjpf;

nfhs;fpwhHfs;. ,e;epiyapy;> Br;ruhf

,Uf;Fk; rpq;fhuNtyd; Ngj;jpf;Fk; uhkrhkp

tPl;by; vLj;J tsHf;Fk; igaDf;Fk;

rpWtajpNyNa cUthd fhjy;> tajpy;

Kw;wp epw;fpwJ. ,tHfs; fhjYf;F ,ilNa

FLk;gg; gif tp];t&gkhf epw;fpwJ. ,uz;L

tPl;bYk; gj;J> gj;J Fl;bg; grq;f. ,e;jf;

Fl;b grq;f midtUk; xd;W NrHe;J

fhjyHfis NrHj;J itf;f Kaw;rpf;fpwhHfs;.

grq;f ntw;wpngw> fhjyHfs; ,iza... Rgk;!

Br;ruhf (fjhehafp?) mQ;ryp ebj;jpUf;fpwhH.

nfhQ;rk; Fz;lbj;J> mofha; ,Uf;fpwhH>

Nkf;-mg; ,y;yhky; n[hypf;fpwhH. Mdhy;>

mtUf;F mjpfk; Ntiy ,y;iy. moFg;

nghk;ikahf kl;LNk te;jhYk;> \crpuhg;

Gbr;rpUf;F jhj;jh| vd;W nrhy;Yk; fhl;rpapy;

ebg;G kpspHfpwJ. ,sikahd Br;riuf;

fhjypf;Fk; igadhf (fjhehafd;?) GJKf

ebfH ùp. kdjpy; epw;fhky; kiwe;J

NghfpwhH.

fjhehafd;> fjhehafp vd;W ngaUf;Fj;jhd;

xU N[hb. glj;jpy; cz;ikahd `PNuhf;fs;

ghyre;jUk; ghujpuh[hTk;jhd;. Mdhy;>

kpFe;j vjpHghHg;Gld; cl;fhHe;jpUf;Fk; ek;ik

ghyre;jH ebg;G kpFe;j Vkhw;wj;Jf;F

cs;shf;FfpwJ. mtuJ ebg;gpy; epiwa

ehlfj;jdk;. \fhjyh fhjyh| vk;.v];.tp.ia

cly;nkhopapy; epidTgLj;JfpwhH. Mdhy;>

gok;ngUik NgRk; fhq;fpu]; ngUR

ghj;jpuj;Jf;F fr;rpjkhfg; nghUe;JfpwhH.

ghyre;jH nrhjg;g> vjpHghuhtpjkhf ghu-

jpuh[h ebg;gpy; Mr;rupag;gLj;jpapUf;fpwhH.

mr;R mry; NjhoH. gy fhl;rpfspy; \Kjy;

kupahij| rpth[pia epidTgLj;JfpwhH

vd;whYk;> ,af;FeH rpfuk; ebg;G rpfukhfTk;

kpspHfpwhH.

ghyre;jUf;F mLj;j nrhjg;gy;> mtuJ

rPluhd ,af;FeH jhkpuh. mtH xU

vOj;jhsH vd;gjhy;> mtH fij> trdk;

kw;Wk; ,af;fk; Fwpj;Jk; xU vjpHghHg;G

,Ue;jJ. ghujpuh[htpd; rpWtaJ \g;sh~;Ngf;|

fhl;rpfis> me;jf; fhyj;J ghujpuh[h

glf;fhl;rpfs; khjpupNa cy;lh mbj;J

nfhLj;jpUg;gJ ey;y ieahz;b. ghyre;jupd;

rPlH vd;gJ> Mq;fhq;Nf trdq;fspYk;

fhl;rpaikg;GfspYk; njd;gLk; ghyre;jH

\Kj;jpiufspYk;| njupfpwJ. Fwpg;ghf> 'crpu

tpl gpbr;rpUf;F"> '2011-y ehk jhd;ah..">

'Nrud;khNjtpapd; Kjy;tNu" Nghd;w

trdq;fs;.

ebif F~;g+> jpUkzj;jpw;F Ke;ija

cwTfs; gw;wpAk; fw;G gw;wpAk; gj;jpupif

Ngl;bfspy; nrhd;d fUj;Jfshy; jkpo;ehl;by;

nfhe;jspg;G Vw;gl;lij ahUk; kwe;jpUf;f

KbahJ. rkPgj;jpy;$l me;j tof;F

cr;rePjpkd;wj;jpy; tprhuizf;F te;J

gugug;ig Vw;gLj;jpaJ. ,e;jr; #oypy;

,jid milahsg;gLj;jpNa jpiug;glj;jpy;

rpy fhl;rpfis mikj;jpUf;fpwhHfs;.

F~;g+it fpz;lybf;Fk; tpjkhf xU rpWkp

tUfpwhs;. mtsJ ngaNu F~;g+jhd;.

NgRfpd;w Ngr;Rf;fnsy;yhk; ngupa F~;g+it

NghyNt ,Uf;fpd;wd. 'F~;g+ eP thiaj;

njhwf;fhj... eP vd;d NgrpdhYk;

gpur;rpidahapUk;..!"> 'F~;g+> nrUg;ig

thry;yNa fol;b itr;rpl;L th.. mg;Gwk;

ahuhtJ VjhtJ gpur;rpidiaf;

fpsg;gpUthq;f..!" ,g;gb F~;g+ rk;ge;jg;gl;l

trdq;fs; epiwa. ,f;fhl;rpfspy; muq;fNk

mjpHfpwJ.

ghyre;jH> ghujpuh[h ,UtUk; xUtH Nky;

xUtH fhl;Lk; fho;g;GzHr;rp> VNjh

eifr;Rit fhl;rpfs; Nghy ,Uf;fpd;wNj

jtpu> nfhQ;rk; $l jPtpuk; ,y;iy. js;shj

tajpy; if eLq;f Jg;ghf;fp J}f;fp ghyre;jH

kpul;Lk; fhl;rpapy; vy;yhk; rpupg;Gj;jhd;

tUfpwJ. glk; neLfpYk; tUk; rpWtHfs;

taJf;F kPwpa fhjy; Ngr;Rfis Ngrpagb

tUfpwhHfs;. kpf KjpHr;rpahd thHj;ijfs;>

nra;iffNshL jpiuapy; cyTk; Fl;bg;

grq;f> Fiwe;jgl;rk; \grq;f|

jpiug;glj;Jf;Fg; gpwfhtJ FiwAk; vd;w

vjpHghHg;gpy; ,Ue;jtHfSf;F ngupa Vkhw;wk;.

glj;jpy; ghuhl;lg;gl Ntz;ba ,UtH

xspg;gjpthsH nropaDk; ,iraikg;ghsH

fhHj;jpf; uh[hTk;. nropad;> cWj;jhj

xspg;gjpit je;jpUf;fpwhH. Nrud;kfhNjtp>

Kf;$ly; Nghd;w jpUney;Ntyp kw;Wk;

fd;dpahf;Fkup khtl;lq;fspd; gr;irg;gNry;

moif ms;spf;nfhz;L te;jpUf;fpwhH.

xt;nthU fhl;rpiaAk; fhkpuh ftpijahf

vOjpapUf;fpwhH nropad;. fhHj;jpf;uh[h> kpf

mUikahd gpd;dzp ,iria

mspj;jpUf;fpwhH. ,isauh[h thrid.

Mdhy;> xU ghly; $l urpf;Fk;gbNah

KZKZf;Fk;gbNah ,y;iy vd;gJ ngupa

Fiw.

nghJthf ,af;FdH ~q;fupd; jahupg;gpy;

ntsptUk; glq;fs; vd;whNy> ey;y

glq;fshfj;jhd; ,Uf;Fk; vd;w vjpHghHg;G

,Ue;jJ. \miw vz; 305,y; flTs;| me;j

vjpHghHg;ig Kjd;Kjypy; fhyp nra;jJ.

,g;NghJ ,uz;lhtJ Kiwahf fhyp

nra;jpUf;fpwJ \nul;lr;Rop|.

wrd>ids>ÍU - Tir Vm›snm>

- PLm> F§c> K‰∑>xn> -

fhZk; fhyq;fs;|

ngupa `pl;.

mJf;fg;Gwk; tp[a;

b.tp.yNa epiwah

rPupay;fs;y ebf;f Muk;gpr;Nrd;."

\mQ;rhNj!| kp];fpdplk; ebj;j mDgtk; vg;gpb ,Ue;jJ?

eNud;: ',af;FeH kp~;fpd;fpl;lUe;J miog;G tUk;D ehd;

vjpHghHf;fNt ,y;y. \mQ;rhNj!| ntspahdJf;F mg;Gwk;

vy;yhUNk ePq;f nuhk;g ey;yh ebr;rpUf;fPq;fd;D nrhd;dhq;f.

mJf;fhd vy;yh ngUikAk; ,af;FeH kp~;fpDf;Fj;jhd; Ngha;r;

NruZk;. mJy vd;Ndhl gq;fspg;G nuhk;g fk;kpd;Djhd; ehd;

nrhy;y KbAk;. \mQ;rhNj|apy fijg;gb vd; nghz;Z Nuhl;y

tpOe;J fplg;gh. ehd; mtisg; ghj;J fjwpf;fpl;Nl ele;J

tuZk;D kp~;fpd; nrhd;dhH. vdf;F vd;d Njhzpr;Rd;dh> vd;

nghz;izg; ghj;jJk;> vdf;F vd;d tarh ,Ue;jhYk; Xbg;

Ngha;g; ghf;fZk;Djhd; Njhzpr;R. Vd;dh> vd; kfis xU

Yq;fpNahl Rj;jp Nuhl;y Nghl;bUf;fhd;. mt bnu]; ,y;yhk

Nuhl;y fplf;fh. me;j epiyikapy vd;dhy Xlj;jhd; KbAk;.

epd;D epjhdkh elf;f KbahJ. ,ij ehd; kp~;fpd;fpl;l

nrhd;Ndd;. mtU \,y;y> ePq;f epd;D epjhdkh elq;f. ,ij ehd;

i`];gPl;yjhd; vLf;fg; NghNwd;|D nrhd;dhH. ehd; jpUk;gr;

nrhd;Ndd;. \,y;y rhH> vd;dhy elf;f Kbay. me;j Ntfj;Jy

Xlj;jhd; tUJ|d;D nrhd;Ndd;. \elf;fZk;dh elf;fyhk;. Mdh>

mJ vf;]Hir]; khjpup ,Uf;Fk;. czHr;rp g+Htkh nra;a

Kbay|d;Ndd;. clNd kp~;fpd; #l;bq;if epg;ghl;bl;lhH. ehd;

ele;J tHw me;jf; fhl;rpf;F Vw;nfdNt xU gpd;dzp ,iria

jahH gz;zp tr;rpUe;jhH. mij mrp];nlz;l; iluf;liu Njb

vLf;fr; nrhd;dhH. jd;Ndhl thf;Nkd;y Nghl;Lf; fhkpr;rhH. mJ

tiuf;Fk; ~_l;bq; epf;FJ. mijf; Nfl;lg;Nghjhd; vdf;F

mJf;fhd /gPypq; te;Jr;R. \ma;aa;Nah vd; nghz;Z!|d;D

XLwijtpl> \ma;aa;Nah vd; nghz;izf; fhg;ghj;j ifahy-

hfhjtdh Mapl;NlNd! vg;gpb vd; nghz;izg; ghf;fg;

NghNwd;?|q;fw czHT te;Jr;R. mJf;F kp~;fpd; nrhd;d fhuzk;

vd;dd;dh> \eP ahuh Ntzh> vg;gpb Ntzh ,U. yh[pf; vg;gpb

Ntzh ,Uf;fl;Lk;. vdf;F ePq;f ele;J tUk;NghJ> glk;

ghf;Fwg;Ngh> xt;nthU ngz;izg; ngj;j jfg;gDk; moZk;.

mg;gpb mOjhjhd;> filrpapy mg;gpb nrQ;rtid xU [e;Jit

RLw khjpup Rl KbAk;. xU capupy;yhj [lg; nghUis Rlg;

Nghw khjpupjhd; ,Jy fhl;rp ,Uf;F. mJf;F ePq;f ,e;j

,lj;Jy ele;J tHwJjhd; nuhk;g Kf;fpak;. xU jfg;gNdhl

ifahyhfhj;jdk;jhd; vdf;F NtZk;| mg;gpbd;D nrhy;yp mtH

vdf;Fg; Gupa tr;rhH. mJf;fg;Gwk;jhd; vd;dhy gz;z KbQ;RJ.

,d;dpf;Fk; me;jf; fhl;rpia nuhk;gg; ngUrhj;jhd; vy;yhUk;

Ngrpf;fpl;L ,Uf;fhq;f. kp~;fpd; rhH vdf;F tha;g;Gk; FLj;J>

ehd; Nff;fw Nfs;tpf;F nghWikah cf;fhe;J gjpYk; nrhd;dhH.

nghJth ve;j ,af;FeUk; ,g;gpbnay;yhk; nrhy;yNt khl;lhq;f.

\Naht;! nky;ykh ela;ah!|d;Dl;L NghapLthq;f. me;jg; glk;

ntspa te;jJf;fg;Gwk; vd;idg; ghf;fwtq;fs;yhk; \vd;dhy

mijg; ghf;f Kbay!|d;D nrhy;ypapUf;fhq;f. xU

Mz;gps;isia kl;Lk; ngj;j jfg;gd;$l vd;fpl;l te;J

nrhy;ypapUf;fhH. mJf;F Kf;fpaf; fhuzk; kp~;fpd; rhHjhd;.||

rpdpkhtpy; ,Jkhjpup rpd;d rpd;d ebg;G tha;g;Gfis ek;gp ,e;jf;

fhyj;Jy thowJ rhj;jpakh?

eNud;: 'nuhk;gf; f~;lk;. rpy NgUf;F mJ <rpah mikQ;rpLJ.

rpyNgH nuhk;g f~;lg;gl;Lf;fpl;L> filrptiuf;Fk; mg;gpbNa

,Ue;JLwhq;f. ehNd \ehd; ,J ,Jyjhd; ebg;Ngd;> vdf;F

,t;tsT rk;gsk; FLj;jhj;jhd; ebg;Ngd;|D epiwa tha;g;Gfis

kWj;JLNwd;. fhuzk; vd;dhd;dh> vd;Ndhl kidtpAk; FLk;gKk;


peÒmWkf>Tre...






topapy; rpy Fiffs; ,Ug;gJ rpWtHfSf;F

kfpo;r;rpa+l;Ltjhf ,Uf;Fk;.

itif mizapd; fPo; gFjpapypUe;J

ntspNaw;wg;gLk; ePupd; tpir %yk; kpd;

cw;gj;jp nra;Ak; itif ePHkpd; rf;jp jpl;lk;

xd;W jkpo;ehL kpd;rhu thupaj;jpdhy;

nra;ag;gl;L tUfpwJ. muprp> Nrhsk;> nfsg;gp

cl;glg; gy;NtW tifahd jhdpa tiff-

is Muha;tjw;fhf itif mizf;fl;Lf;F

mUNf jkpo;ehL muR xU tptrha Muha;r;rp

ikak; xd;iw mikj;Js;sJ. ,JTk; ghHj;J

njupe;Jnfhs;s Ntz;ba Kf;fpa ,lk;.

itif mizf;F nry;gtHfs; fl;lhak;

ghHj;Jtpl;L jpUk;g Ntz;ba ,lk;> uhkf;fy;

nkl;L. jkpof - Nfus vy;iyg; gFjpapy;

kiy cr;rpapy; mike;Js;sJ ,e;j ,lk;.

tpNr~khf ,e;j ,lj;jpy; vJTk; fpilahJ.

Mdhy;> kiy cr;rp vd;gjhy; ,q;fpUe;J

KO kiyiaAk; ghHf;f KbAk;. ehk; ghHj;J

gpukpj;Jtpl;L te;j gpukhz;l itif miz>

J}uj;jpy; rpwpa Fsk; Nghy; njuptJ> ek;g

Kbahky; ,Uf;Fk;. ,e;j ,lj;jpy;

itf;fg;gl;Ls;s Mz;> ngz;> Foe;ij> Mz;

ifapy; xU Nrty; rpiy kpf gpurpj;jkhdJ.

njd;dpe;jpahtpy; cs;s caukhd kiyg;

gFjpfspy; ,JTk; xd;W. NkYk;> Mrpahtpy;

mjpfkhf fhw;W tPRk; gFjpfspy; xd;whfTk;

cs;sJ. kpd;rhuk; jahupf;Fk; fhw;whiyfSk;

,q;F epWtg;gl;Ls;sd. vg;NghJk;

gr;irg;gNrnyd fhl;rpaspf;Fk; ,g;gFjpf;F

jpdKk; Mapuf;fzf;fhd Rw;Wyhg; gazpfs;

te;J nry;fpd;wdH. Mdhy;> ,q;F mbg;gil

trjpfs; vJTk; ,y;iy vd;gjhy;> ,aw;if

vopiy urpj;Jtpl;L clNd jpUk;gptpl

Ntz;Lk;. rgupkiy rPrd;fspy; ,q;F $l;lk;

miyNkhJk;.

ivik aix

jpUkz mq;fpAld; jdpj;J jdJ

jpUkzj;jpy; jdJ ngw;Nwhh; vtUkpd;wp

nry;tJ kuzkhfp jdpj;J nry;Yk;

Md;khit Nghy; ntspg;gLfpd;wJ. TheSyrian Bride vd;w ,g; glKk;> TheKitek; ,jid ntspg;gLj;jpAs;sd.

ngz;fs; ,f;fiuapy; kuzkhfp kW

fiuapy; gpwf;fpd;whh;fs;. xU caph; ,U

ntt;NtW cyfpy; tho eph;g;ge;jpf;fg;gL

fpd;wJ. Nghh; ,th;fis gpupj;jhYk;>

,th;fsJ ,df; fyhr;rhuk; ,th;fis

jdpikg;gLj;jp nfhLikg;gLj;Jfpd;wJ.

,];Nuypa ,af;Fduhd Eran Riklis d;

newpahs;ifapy; rpwg;ghf gilf;fg;

gl;Ls;sJ. ,dp kw;nwhU vy;iyf;Fr;

nry;Nthk;.

,U ny];gpad; ngz;fs; mdh> kwh

jkJ tpLKiwia Kbj;Jf; nfhz;L

jpUk;Gk; nghOJ ,j;jhypa vy;iyapy;

,th;fsJ fhh; gpd; gFjpapy; xU

nkhUf;fpa thypgd; gJq;fp>

,j;jhypf;Fs; te;J tpLfpd;whd;. mdp];

vd;w ,e;j ,isQd; jq;fSld; jq;f

rk;kjpf;fpd;wdh; ,e;j jk;gjpapdh;.

mdhtpd; ngw;Nwhh; xU rg;ghj;J

njhopw;rhiy elj;Jfpd;wdh;. mq;F kwh

Ntiy ghh;j;J tUfpd;whh;. mdhtpd;

jha;f;F ,e;j cwtpy; tpUg;gkpy;iy.

mdpRf;F mdhtpd; njhopw;rhiyapy;

Ntiyf;F Vw;ghL nra;fpd;whs; mdh.

mdp]; njhopw;rhiyapy; gy

f];uq;fis vjph; Nehf;Ffpd;whd;.

ve;jtpj Ntiy mDkjpg;

gj;jpuKkpd;wpNa mtd; Ntiy

nra;fpd;whd;.

xU ehs; mdhTk; kwhTk; fl;bypy;

xd;whf gLj;jpUg;gij fz;Ltpl;L

mdp]; gy Nfs;tpfs; vOg;Gfpd;whd;.

“ePq;fs; rNfhjupfsh?”> Vd; ePq;fs;

Mizj; jpUkzk; nra;atpy;iy?”>cq;fSf;F xU fztd; gps;isfs;

,Uf;f Ntz;Lk;” vdf; $Wfpd;whd;.

mdp]; gbg;gbahf ,th;fsJ

tho;f;ifapy; xUtuhfptpLfpd;whd;.

%tUk; xUtUf;F xUth; Jizahf

cs;sdh;. mdhtpd; njhopw;rhiyapy;

mdhtpw;F Vw;gLk; mtkhdq;fshy;

Njhd;Wk; kd cisr;rYf;F

MWjyspf;fpd;whd; mdp];.

jdJ fhjy; tho;T fz; Kd;dhy;

cile;J nehUq;Ftij mdh

re;jpf;fpd;whs;. vJTk; nra;a KbahJ

cilAk; nghOJ> mdp]pd; fhjiy

kwh kWj;J tpLfpd;whs;. mdhTk;

kwhTk; gioagb ,ize;J

nfhs;fpd;wdh;.

milahsk;> ,dk;> fyhr;rhuk;> th;f;fk;

vd;w gy tplaq;fis Shelter Me vd;w

,e;j ,j;jhypa glk; Nfs;tp

Nfl;fpd;wJ. Marco Puccioni,af;fpAs;s ,g; glk; jpUkzk; vd;w

ge;jj;jpd; kPJk; jdJ tpkh;rdq;fis

Kd; itj;Js;sJ. jpUkzk; Njhy;tpia

Nehf;fp efh;fpd;wJ vd;gNj cz;ik.

vy;iyapy; eilngw;w ,e;j %d;W

rk;gtq;fSk; xNu goikthj $Wfis

nfhz;bUe;jhYk;> ,j;jhypa vy;iyapy;

etPd njhopy; Elgj;jhYk;> ehfupf

tsh;r;rpahYk; Vw;gLk; khw;wq;fs;

ngz;fspd; xLf;FKiwf;F vjpuhd

ek;gpf;ifia Njhw;Wtpf;fpd;wJ. ,g;

glq;fspd; fsq;fs; NtW. ,it vkJ

r%fj;jpw;Fk; nghUe;Jk;. eph;g;ge;jpf;

fg;gl;l jpUkzq;fs; ,d;Wk;

njhlh;fpd;wd.

The Kite...18Am> pk>kt>wted›s>S


åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?

kJiu - Nghbehaf;fD}H uapy; ghijapy;

Mz;bg;gl;b uapy; epiyaj;jpypUe;J ehd;F

iky; njhiytpy; mike;Js;sJ itif

miz. kJiuapy; ,Ue;J 69 fpNyh kPl;lH.

jkpofj;jpd; vy;yh CHfspy; ,Ue;Jk; uapy;

%ykhf kJiu> jpz;Lf;fy; tUtJ Rygk;.

kJiuapy; ,Ue;J itiff;F ngUk;

vz;zpf;ifapy; NgUe;Jfs;

,af;fg;gLfpd;wd. jpz;Lf;fy;> Njdp>

Mz;bg;gl;bapy; ,Ue;Jk; gy NgUe;Jfs;

,af;fg;gLfpd;wd.

itif nry;y cfe;j Neuk; vd;W

vJTkpy;iy. vg;Nghnjy;yhk; miz

epuk;gpapUf;fpwNjh mJNt rupahd Neuk;.

mizg; gFjpf;Fs; Eioa ehd;F &gha;

fl;lzKk;> cy;yhr uapy; gazj;Jf;F gj;J

&gha; fl;lzKk; t#ypf;fg;gLfpwJ. Neuk;:

fhiy 6 kzp Kjy; khiy 6 kzp tiu.

vdf;F rg;NghHl; gz;whq;f. mjdhy

nghUshjhuuPjpah vd;dhy rkhspf;f

KbAJ. ,J epiwah NgUf;F elf;fhJ.

ehd; gjpdQ;R tU~kh Nghuhbf;fpl;L

,Uf;Nfd;. vd; kidtp FLk;gj;ijAk;

vy;yh nghWg;GfisAk; vLj;Jf;fpl;L

nra;awjhy> vd;dhy vd; yl;rpaj;ij

Nehf;fpg; Nghf KbAJ. \mQ;rhNj!|

te;jJf;F mg;GwKk; vdf;F ngupa

Nfuf;lH tuiy. mJf;fhf fhj;jpUe;J

ehd; Kaw;rp gz;Nwd;dh mJf;Ff; fhuzk;

vd;Ndhl FLk;gg; gpd;dzpjhd;. ,J

vy;yhUf;Fk; rhj;jpakpy;y.

,g;NghJ ,af;FeH ntw;wpkhwNdhl

\MLfsk;| glj;Jy xU Kf;fpakhd

ghj;jpuj;Jy ebr;Rf;fpl;L ,Uf;Nfd;.

me;jg; glk; ntspte;jh rpdpkhTy vdf;F

xU gpNuf; fpilf;Fk;D ek;gNwd;.

,af;FeH ntw;wpkhwNdhl xHf;

gz;wJq;fwJ nuhk;g ,z;lnu];bq;fhd

tp~ak;. nld;~Nd ,y;yhk

vy;yhj;ijAk; nrhy;ypf; FLg;ghH. mtU

Kd;dhbNa kJiuf;Fg; Ngha;j; jq;fp>

peÒmWkf>Tre...

fpl;lj;jl;l xUtU~k; kJiuj; jkpiof;

fj;Jf;fpl;lhU. ,J vdf;F nuhk;gg; GJrh

,Ue;jJ> Mr;rupakh ,Ue;jJ. mtU

fj;Jf;fpl;L vq;fSf;Ff; fj;Jf; FLf;fwhU.

,d;Dk; mtH me;j kJiuj; jkpio rupah

Ngrpf;fpl;L ,Uf;fhU. lg;gpq;y ehq;f

Ngrwij rup gz;whU. ehk layhf;

Ngrwg;Ngh> me;j nkhop rupah tuiyd;dh>

gjl;lNk glkhl;lhU. \rup. guthy;y

,d;ndhU jlit vLj;Jf;fyhk;|D

nrhy;YthU. me;j msTf;F nuhk;g

rg;NghHl;bth ,Ug;ghU. mtiu vdf;F

gj;jhz;Lfshj; njupAk;. mtNuhl vd;dhy

nuhk;g Rygkh xd;wp Ntiy ghHf;f

KbAJ. nuhk;g /gpuPah ,Ue;jJ.

ntw;wpkhwd;> ghYkNfe;jpuhtpd; rPlH.

Mdhy;> ,UtuJ ];ily;fSk; Ntw.

ghYkNfe;jpuh rhHfpl;l ebfHfs; vy;yhk;

nrhy;Ythq;f> \rhH! vd;d gz;zZk;D

nrhy;Yq;f. mg;gpbNa gz;Nwhk;|D

nrhy;Ythq;f. ehd; MHtf;NfhshNwhl

Ngha;> \rhH> ehNd GJrh VjhtJ

gz;Nwd;|D nrhy;yp vijahtJ nra;Ntd;.

mJy mtUf;F jpUg;jpNa tuhJ. filr-

papy \vg;gpb gz;zpdh ey;yh ,Uf;Fk; rhH>

vdf;Fg; Gupay rhH!|D mtHfpl;NlNa

Nfg;Ngd;. mtH rpd;djh VjhtJ gz;zpf;

fhkpg;ghH. mg;Nghjhd;> \ma;aa;Nah! ,J

ekf;Fj; NjhzypNa!|d;D epidg;Ngd;.

mtHfpl;l epiwah fj;Jf;fpl;Nld;. mtH

vy;yhj;Jf;Fk; fhuzk; nrhy;YthU.

mtUila ghzp xz;Z ,Uf;Fk;. NgRw

njhdp> mq;f mirTfs; vy;yhk; ,Uf;Fk;.

ntw;wpkhwd; vy;yhj;ijAk; Ner;Ruyhj;jhd;

NtZk;D nrhy;YthU. mtHfpl;l me;j

Nfuf;luh ele;J fhl;lZk;. nfhQ;rk;

[h];jpahNth> Fiwr;ryhNth

gz;zplf;$lhJ. nuhk;g ajhHj;jkh me;jg;

ghj;jpukhNt thoZk;. nghJth> ,e;j

,uz;L ,af;FeHfs;fpl;lANk vijAk;

Nfl;Lj; njupQ;Rf;fyhk;. ek;k re;Njfj;ij

mtq;f fpspaH gz;zp Gupa tr;rpLthq;f.

];ily; kl;Lk; Ntw> Ntw."




vy;NyhUNk xJf;f> ieahz;bg; ghu;it

ghu;f;f> 'Chapter close', 'Ntw Ntiy

,Ue;jhg; ghUq;fg;gh"> vd;W fhJgl

nrhy;ypf; nfhz;bUf;f n[apj;Jf;

fhl;LtJ 'jpy;"!

ehd; NkNy nrhd;dJ nghJthd gyupd;>

'vq;fs; glq;fis Nehf;fpa" Reactions!(tpjp tpyf;Ffs; vg;NghJk;> vq;NfAk;

cz;L.) Famous Players (ScarboroughCentre) jpiuauq;fpy; 9 Dollars and FiftyCents jpiug;glj;jpd; 'nty;Nthk;" vd;w

fdTfs;> mfd;w jpiuapy; tpupe;jd!

(Kjy; Premier Show ele;jJ March 27.)ftdpf;f itf;Fk; trdq;fs;>

ciuahly;fs; glj;ij 'nuhk;gTk;

Special" Mf;Ffpd;wd. Muk;gf; fhl;rpNa

'Average glk;" my;y vd;W ep&gpf;fpwJ!

rpyu; xUtidj; Juj;jpr; nry;fpwhu;fs;>

'jy" nrhy;fpwhu;> 'cd;id vdf;Fg;

gpbf;ftpy;iy" - mtu;fsplk; fUizf;F

kd;whLgtd; nrhy;fpwhd;> 'Mdhy;>

cdf;F vd;idj; njupaNt njupahNj!".

'mjdhy;jhd; cd;id vdf;Fg;

gpbf;ftpy;iy" vd;fpwhu; jy!

kPz;Lk; 'jy" - 'ehd; cd;idf; nfhy;yg;

NghfpNwd;!". mg;ghtpNah(!?) 'INah! Kd;>

gpd; njupahj vd;id Vd; nfhy;yg;

Nghfpwha;?" vd;W myWfpwhd;.

NkNy nrhd;d fhl;rpia itj;Jf;

nfhz;L 'Nghr;Rlh> ,d;DnkhU GangViolence glkh" vd;W nuhk;g Nrhfkhfg;

Ngha; tplhjPu;fs;.

9 Dollars and Fifty Cents, xU kzp Neuj;

jpiug;glk;! me;jf; FWfpa Neuj;jpy;

jpwikahfr; 'nrhy;y te;j fij"

nrhy;yp ,Uf;fpwhu; ,af;Fdu; uQ;rpj;

N[hrg;. %d;W kzp Neug; glk; ghu;j;j

fhyk; Ngha; (ahUf;F Neuk; ,Uf;fpwJ

,e;jf; fhyj;jpy;?) ,g;NghJ

jpiug;glq;fs; 2> 1.5> 1 kzp Neug;

glq;fs;> vd;W RUq;fp tpl;lJ. ,J

fhyj;jpd; fl;lhak;! epkp~f;fzf;fpy;

cyfNk khwpf;nfhz;bUf;ifapy;> xU

ehs; vd;gJ ,g;NghJ gy Gul;rpfisNa

nfhz;L te;jpUf;fpwJ. [pfp> NfhF vd;w

,U gjpd;k tajpdupd; 'xU ehs;" kpfr;

rhjhuzkhf tpbfpwJ> Mdhy; 'me;j

ehs;" vg;gb me;j ,UtUf;Fk;

Kbag;NghfpwJ vd;W mtu;fs;

ghu;itapy;> mtu;fs; jPu;khdq;fis>

tpUg;Gfis> ntWg;Gfis> Vkhw;wq;fis

Red One Nfkuh %yk; ftpijahff;

fhl;rpg;gLj;jpapUf;fpwhu;fs;.

uQ;rpj; N[hrg; ghu;itahsu;fspy; epiwa

ek;gpf;if itj;jpUf;fpwhu;. jukhd

gilg;Gj; jug;gLk; NghJ epiwthd

MjuT epr;rak; ngwg;gLk; vd;gjpy; kpf

cWjpahf ,Uf;fpwhu;. me;j

vjpu;ghu;g;gpw;Fj; 'JNuhfk;" nra;J

tplhjPu;fs;! Vndd;why; mtu; ,af;fpa

Kjy; FWk; glk; 'JNuhfk;"! mjd; KbT

'gL tpj;jpahrk;". (mjdhy; jhd; 2004

,y; ghu;j;j glk;> ,d;Dk; epidtpy;

epw;fpwJ!) jkJ ez;gdpd; nfhiyf;Fg;

gopjPu;f;f ntwpNahL NghFk;

ez;gu;fisj; jLj;Jg; ghu;f;fpwhd;>

ntWk; Kd;Nfhg czu;rpfisAk;

jhz;br; rpe;jpf;Fk; xUtd;! mtidf;

Nfhio vd;W nrhy;yptpl;L capu;

gwpf;ff; fhupy; tpiuAk; ez;gu;fs; gw;wp

tpguk; nfhLf;fpwhd; NghyPrpy;! 'tpguPjk;

elf;FKd; jLj;jpLq;fs;" vd;W

gjWfpwhd;! kWKidapy; ,Ue;J 'eP

ahu;" vd;w Nfs;tp tUfpwJ. 'ehd;

mtu;fs; ez;gd;" vd;fpwhd;. 'mtd;

JNuhfpah?" vd;w Nfs;tp> ek;ik Nehf;fp

tPrg;gLfpwJ! (ek;%upy; Gj;jp nrhy;y

te;j vy;NyhUk; 'JNuhfp" Mf;fg;gl;lJ

jdpf; fij!)

78>000 Dollars Budget ,y; jahuhdjhk; 9Dollars and Fifty Cents! ek;k glq;fSf;F

,J xU nkfh Budget! mr;rkpy;iy>

mr;rkpy;iy vd;W nrhy;ypf;nfhz;L RedOne Nfkuh itj;J 'Shoot"

gz;zpapUf;fpwhu;fs;. (vy;yhk;

cq;fSf;fhfj;jhd;! 9 Dollars and 50Cents f;F NkNyNa nfhLj;Jg;

ghu;f;fyhk; glk;!)

tho;f;if ek; Kd; rthy;fisAk;>

rhjidfisAk;> ghtq;fisAk; nfhl;b

itj;jpUf;fpwJ. ek; Kd;Nd epd;W

nfhz;L ehk; vij ifapy; vLf;fpNwhk;

vd;gij Mu;tj;NjhLk;> tp~kj;NjhLk;

ghu;j;Jf; nfhz;bUf;fpwJ! xU mofpa

ehnshd;wpy; ',d;W gs;sp NghtJ

,y;iy" vd;W [pfpAk; NfhFTk;

Kf;fpakhd(!?) jPu;khdnkhd;iw

epiwNtw;Wfpwhu;fs;. Mdhy; me;j KbT

mtu;fis> tho;f;ifapd; Xuj;Jf;Nf

Juj;JfpwJ!el;ig> fhjiy Vd;>

tho;ifiaNa kWguprPyid nra;a

itf;fpwJ.

ghJfhg;ghd 'tPl;L" tho;ifia tpl;L

vy;yh ,isatu;fSk; xt;nthU ehSk;

'Nuhl;Lf;F" te;jhf Ntz;b ,Uf;fpwJ.

re;jpg;gtu;fs; ey;ytu;fsh> nfl;ltu;fsh

vd;W gy Neuq;fspy; cldbahfg;

Guptjpy;iy. Mdhy;> ,f;fl;lhd

epiyfs; tUk; NghJ rpyupd; cz;ik

Kfq;fs; gaKWj;Jfpd;wd!

'epyh epoy;"> kiwe;j vOj;jhsu; R[hjh

vOjpa Xu; ehty;. fpupf;nfl; Nghl;b

xd;wpy; fye;J nfhs;s fpuhkj;jpy;

,Ue;J Kjy; Kiwahf efuj;Jf;Fg;

NghFk; xU gjpd;k tajpddpd;

Fog;gq;fisAk;> mDgtq;fisAk;

'tho" itf;Fk; fij! mjpypUe;J rpy

tupfs; ed;wpfSld;..... 'KFe;jd; VNjh

xU tpgj;jpy; NtWgl;L khWgl;Lg; Ngha;

tpl;lhd;. xU tpjj;jpy; vijNah ,oe;J

tpl;lJ Nghy; czu;e;jhd;. rpy

Mr;rupaq;fs; mtDf;Ff; fhypahfp

tpl;lJ Nghyj; Njhd;wpaJ.

vjpu;ghu;g;Gfs; epiwNtwhky; Vkhw;wg;gl;L

ek;gpf;if ,oe;J tpl;lhd;. fpupnfl;>

fpy;yp vy;yhk; Kf;fpakhf ,y;iy.

vg;gbahtJ ,e;jr; R+o;epiyapypUe;J

tpyfp vspa> Gupaf;$ba jpUr;rpr;

R+o;epiyf;Fg; Ngha; tpl Ntz;Lk; vd;fpw

Mjq;fk; Vw;gl;L tpl;lJ" .....

xt;nthU ehSk; [pfp> NfhF Nghd;w

,isatu;fs; tPl;bd; md;Gf;

'fjfjg;Gf;F" Vq;fp> mq;F jpUk;gp

tplj;jhd; jtpf;fpwhu;fs;. vy;yh (ey;y)

ngw;NwhUk; $l jk; gps;isfs;

ghJfhg;ghf tPL jpUk;gp tpl khl;lhu;fsh

vd;W jhd; thrypNyNa

fhj;jpUf;fpwhu;fs;. 9 Dollars and FiftyCents glf; FOtpdUk; cq;fSf;F xU

mofpa mDgtk; ju> cq;fs;

tuTf;fhfj; jpiuauq;F thrypy;

ek;gpf;ifAld; epw;fpwhu;fs;! tUtPu;fsh?

veu>k>ikYn> Vil ån>n?

- KQc>R-

ghJfhg;ghd 'tPl;L" tho;ifia tpl;L

vy;yh ,isatu;fSk; xt;nthU ehSk;

'Nuhl;Lf;F" te;jhf Ntz;b ,Uf;fpwJ.

re;jpg;gtu;fs; ey;ytu;fsh> nfl;ltu;fsh vd;W

gy Neuq;fspy; cldbahfg; Guptjpy;iy.

Mdhy;> ,f;fl;lhd epiyfs; tUk; NghJ

rpyupd; cz;ik Kfq;fs;

gaKWj;Jfpd;wd!

“

”

nrhy;Y….”mLj;J te;j rpy epkplq;fs;

gjl;lkhfTk; rr;ruthfTk; Kba>

ehafKk; jpyfKk; Ng&e;jpy;

nrd;Wtpl;lhHfs;. tPl;by; ,uhkypq;fk;

vd;d nra;tnjd;W njupahky; jtpj;Jf;

nfhz;L epd;whd;. mtDf;Fj; njupAk;

jdJ ikj;Jdiug; gw;wp. rhj;jpuq;fspy;

JspasT $l ek;gpf;ifapy;yhjtH.

mJkhj;jpuky;y> Kbntd;W xd;iw

vLj;Jtpl;lhy; mjpypUe;J khwTk;

khl;lhH. MdhYk; ePyfz;lupd;

thHj;ijfs; mtdJ fhJfspy; xypj;Jf;

nfhz;Nl ,Ue;jJ. “Mz;lth vdJ

kUkf;fSf;F xd;WNk elf;ff; $lhJ”Ng&e;jpy; fpl;lj;jl;l xU kzpj;jpahyg;

gazk;. ,ilapy; jpyfk; fztid

“nlhf;fiuAk; xUf;fh Nfl;Lj;jhd;

ghg;NghNk! jk;gpAk; VNjh nrhy;Yfpwhd;”vdf; Nfl;f> ehafk; jpyfj;ij jpUk;gpg;

ghHj;Jtpl;L xd;Wk; Ngrhky; ,Ue;J

tpl;lhH.

gjpndhU kzpf;Nf itj;jparhiyf;F

te;Jtpl;lhHfs;.

gps;isfisg; Ngha;g; ghHj;jhHfs;.

,UtUNk epj;jpiuaha; ,Ue;jhHfs;.

,g;NghJjhd; epj;jpiuf;Fg; NghdhHfs;

vdj; jhjp $wpdhs;.

xl;bapUe;j ,UtUk; xNu fl;bypy;

mUfUNf gLj;jpUg;gJ VNjh

Nghyj;jhd; ,Ue;jJ. xd;whf

xl;bapUe;jhYk; NtWNtwhd

cilfisNa mzpe;jpUe;jhHfs;.

,UtiuAk; mizf;Fk; ,lk; kl;Lk;

ntWikahf ,Ue;jJ. Kfj;jpy; vJtpj

rydq;fSkpd;wpg; gLj;jpUe;j me;jg;

gpQ;Rfis fdj;j ,jaj;Jld; ghHj;Jf;

nfhz;L epd;whHfs; ehafKk; jpyfKk;.

mtHfsJ epj;jpiuiaf; Fog;ghJ

,UtuJk; new;wpapy; Kj;jkpl;lhs;

jpyfk;. mtsJ fz;fs; gdpj;jd.

<ukhd tpopfisg; Gwq;ifahy;

Jilg;gij jtpg;Gld; ghHj;jhH ehafk;.

rw;W Neuj;jpy; itj;jpaH kfhNjtd;

,UtiuAk; miog;gjhf jhjp xUj;jp

te;J $w> itj;jpa fyhepjp

kfhNjtdpd; miwia Nehf;fp ,UtUk;

jhjpAld; ele;jhHfs;.

- ,d;dKk; tUk;.

En>wne‰...31Am> pk>kt>wted›s>S

Vzm>prm> pt>TRikiy

Eixyt> tzt>Tl>

veSp>ptq>

www.vlambaram.com



pex>D fed>Dn> tilfkrmeKy mˇir ∏Nt

wty>√kt>tlmem>. Eb> å¯f>t‰ZÁz>z

wsek>kLb>kp>wp‰men> …lk …Y›kiz

£›t>ˇ Ad>wkez>¸m> tn>imk>Ryv›.

Ep>wp‰meNn> T‰WmN yeKy SvLb>km>

tenekt> Wten>Qy SvWlek ELb>kmem>.

ål>Wle›k>m> Ân>Wn Wten>Q Âizt>tvn>

ån>Œ isvp>wp‰¿l>kz> ØŒKn>qn.

Ek>WkeYLn> T‰p>pX Wtv›Wken> Âtl>

mn>n›kz>, mef>t›kz> vir pl T‰p>pXs>

wsl>v›kzel> wsy>yp>pd>dˇ ån>pˇ vrleq>Œ

…x>imyem>. Ân>wne‰ kelt>Tl>

mˇiriy Ax>d vb>Ky Wskrn> ån>Bm>

pex>Dyn> mˇir fkir VRvek>k V‰m>P

EiqvNdm> atq>Ry ål>iliy

ked>ÎmeŒ ikwte¯ˇ pXt>te›. Eiqvn>

Em>mn>nNn> …y›f>t wty>√kpk>Tiyp>

Wpeq>Q tn> T‰k>krt>Tl> …z>z arVin

VÎt>ˇ mˇirYn> ål>iliy …x›t>ˇmeŒ

ÅVne›. EiqvNn> pXiy Åq>q arvm>

tn> veLin ƒd>D vlp>pk>kmek

tn>Bdm>Pin vizt>ˇ veLn> ÏNiy

tn>veYnel> kv>V fkrNn> ål>iliy

vt>ˇk> ked>Dyˇ. mn>n› EiqvNn>

V‰p>pp>pD wp‰b>WkeYil aimt>ten>.

Etnel> Ek>WkeYl> ‘Alvey>’ ån>q

T‰p>wpyirk> wkex>Î Tku>f>tˇ. prg>WseT

ÂNv› a‰Zy T‰Vizyedq> ∏rext>Tl>

Es>wsy>T Edm>wpq>Œz>zˇ. Eiqvn>

AlFuLl> am›f>tvn> ån>ptel> Et>tlm>

Alvey>’ ån>q wpyirp> wpŒvtq>

vUvt>ˇz>zimiyk> kexlem>. Et>tiky

puimÁm> ∏ˇimÁm> wkex>d mˇirp>

wp‰b>WkeYLn> mke m>pePWs∑m> 8.4.2009

Am> TkT Mks> Sqp>pek fidwpq>qˇ.

Et>tiky wty>√kk> ked>Siy kx>Wde›

ainv‰m> avn> a‰zel> PqVYn>

Qk>Wkeiz Fiq◊ wsy>te›kz> ån>pˇ

wtZ◊.

‘A›vm> …idyv› kex>p› arn> tn>in

£rm> …idyv› kex>p› EixyD’ ån>Œ

T‰mf>Trt>Tl> v‰m> aDkz> Et>Tnt>Tl>

wmy>yn>p›k¸k> Kidt>tˇ ån>pˇ

…x>im. mkem>pePWskt>Tn> Orex>Î

Fiq◊ 8.4.2010 Am> TkTyem>. feÂm>

Ev>WvizYl> pex>Dp>Prein …z>zn>

WpeÎ WfSt>ˇ vUpd>del> avn> a‰z>

fmk> ån>Œm> ˇixFq>m>. mˇirp>

wp‰men> skl …Y›k¸k>m> ‘Ât>T

vub>m> Pren>’ ån>q wp‰imk>Ryvn>.

Ep>wp‰b>kd◊iz fmˇ ‘…Y› kd◊z>’ ån>Œ

fm>Pnel> Fs>sym> fl>veu>◊ Ob>m>. mNtp>

PqVYn> Qk>Wkez> Eiqvn> T‰vDiy

Ws›tl>. Etq> aimy Fk¯m>

wp‰b>WkeYl> mˇiryem>. Etin

Wmned>dv›kz> ‘wtn>ned>Dn> åwtn>c>’ ån>Œ

Sqp>pekp> Wpeq>QÁz>ze›kz>.

mˇir wp‰b>WkeYÒk> a‰Kl> …z>z

ivikyeq>Ql> EiqvNn> T‰Viz

yedl>kz> pl fdf>ˇz>zn. Et>tlt>Tl>

…z>z wmy>yn>p›k¸k> Eiqvn> ADy

T‰Vizyedl>kz> Mks> Sqp>Pq>Ryˇ.

T‰Vizyedq>∏rext>Tl> mˇirp>

wp‰meNn> aTsy T‰Vizyedl>kz>

Edm>wpq>Œz>zˇ. WmÒm> wsm>mxs> wsl>V

wsek>kLb>kp> wp‰men> Edt>Tl>

wkex>Îz>z Aretpk>T Ef>¿Ll>

Edm>wpq>Œz>zˇ. kTrvn> oZiy Vd Mk>k

oZwpe‰f>Ty …‰vt>it …idyvn>

mˇirp>wp‰men>. Es>wsy>T T‰veskm>

ån>Bm> wty>√k ¿Ll> Edm> wpq>Œz>zˇ.

…Y›kz> …y>T ØÎtq>Ry

pRpk>vkelt>it åT›pe›t>T‰p>pvn>

mˇirp> wp‰men>. Etnel> Eiqvn>

‘kelWm’ ån>Œ Wpeq>qp>pd>Îz>ze›. avn>

a‰zel> pex>Dy mn>n›kz> tMu>s> sb>km>

FŒV Ât>tMiu Ob>∏ku> wsy>ˇ

…z>ze›kz>. sb>kp>∏lv›kZn> …z>zt>TÒm>,

…YRÒm>, feVÒm> klf>ˇ Fn>Œ a‰Zy

tMu>wmeU ‘wty>√k a‰z> wmeU’ ån>q

Sqp>Pinp> wpq>Œz>zˇ. Pqfed>Î tMu>

aQg›k¸k> tMu>s>sb>km> vRisyQf>ˇ

wkzrVt>ˇ …z>zˇ. Etnel> pex>D

fed>Dn> tMu> ‘fl>ltMu>’, wsf>tMu>,

wty>vt>tMu> ån>q Sqp>Pinp> wpq>Œz>zˇ.

ozivye› pex>DyBk>Ry wtn>neÎ

‘fl>ltMu> …idt>ˇ’ ån>Œ mnb>Z›f>ˇ

peDÁz>zim Fin◊ wkez>zt>tk>kˇ.

peWre› Vx>Wxe› prV Åf>Ty

mˇirp>wp‰b>WkeYl> En>Œ mˇir

μned>Sym>mn> ån>Œ T‰p>wpy‰dn>

Tku>vitk> kexlem>. aDye›kiz

aiut>ˇ AtRt>ˇ a‰z> ∏RÁm> tlmek

Ep>wp‰b>WkeYl> Tku>Kn>qˇ. kndeVl>

…z>z μned>Sym>mn> T‰k>WkeYil

an>WpeÎ Wpeq>Q fem> vxb>Knel>

Ep>PqVYl> mˇirp> wp‰b>WkeYil

tRSk>m> vey>p>∏m> ikØÎm>. mˇir

sb>kp>∏lv›kz> mˇirp> wp‰men> Edt>Tl>

Aret an>Pq>Ryv›kz>. Eimp>wpe¯ˇm>

mqveˇ fq>qez> wte¯m> Eyl>Pn›.

Ep>wp‰m> ∏lv›kiz mˇirk>keg>S ån>Bm>

¿l> wtel>Aix fl>leSRy› ån>Œ

Sqp>Pt>ˇ pered>DÁz>zˇ. Ef>¿il

Ak>Kyv› meb>D m‰tne› ån>pv›. Ev›

pex>Dyn> wfÎg>wsUynel> ‘pl› ∏ku>

Sqp>Pn> ∏lv›’ ån>Œ pered>dp>wpq>q

wp‰m>∏lv› Ave›. mˇirt> tMu>s>

sb>kp>∏lv›kz> mf>Tr Aq>ql> …idyv›kz>

ån>pit wvZp>pÎt>T Áz>ze›kz>.

ap>∏lv›kZn> wsel> wty>v vek>Kinp>

Wpen>qˇ. wsel>Lyˇ tp>peˇ pyk>m>

SvPren> mˇirsb>kt>Tl> am›f>ˇ

tMuerey>f>ˇz>ze› ån>pit ‘Siq ven>∏nl>

Tl>ils> Sq>qm>plt>ˇm> ån> Sf>itÁz>¸m>

…iqven> …y›tMu>k> ØdLn> Ay>f>t on>†f>tMUn>

ˇiqvey> Ïiuf>tinWye’ ån vl>

T‰k>Wkeivye› pedLnel> wtZylem>.

Et>tlt>Tn> wp‰imiy åÎt>ˇk>ked>Îm>

tl∏rexm> ‘wp‰p>pq>qp>∏L§› fm>P

T‰Vizyedl> Am>. Ef>¿l> piuy

T‰Vizyedl> ån>Œm> T‰vel veÁidye›

T‰Vizyedl> ån>Œm> Wpeq>qp>pd>Îz>zˇ.

mr‰pr› ÍveMkz> peDy pedl>kiz

WfRl>vf>ˇ Íivt>t μned>S tn>

T‰k>k¯t>Tl> …z>z Ât>ˇmeil aZt>ˇ

wkzrVt>t wsyl> Ev>velyt>Tl> fidw-

pq>Œz>zˇ. mˇir fkrt>Tl> …z>zv›kz>

aTkeilYl> peÎm> Wvt oLiyk> Wkd>Î

mk>kz> ˇYl> VUp>pe›kz>. T‰gen

sm>pf>tp>wp‰meNn> T‰vek>kel> isvsmym>

Wmn>im wpq>Œ Vzb>Kyˇ. Et>tiky

wty>√k wsyl>kiz fn>qek wsy>ˇ

…lkwml>lem> isvsmym> Wmn>im wpqs>

wsy>t wp‰b>kd◊z> mˇirp>wp‰men>.

Ep>wp‰men> SvWlekt>ˇ £sn> ån>Œ

mKimk>Ryv›. Et>tiky Sqp>Pq>Ry

mˇiriy feÂm> …z>zn>WpeÎ ºSt>ˇ

vUpd>del> PqVp> wp‰b>kdLl> E‰f>ˇ

VÎtil wpqlem>. fmˇ …z>zt> ∞y>imk>

mTp>∏ aZk>m> wp‰b>kd◊z>

mˇirp>wp‰men>. feÂm> Ep>wp‰mein

TnÂm> Wpeq>Q vxb>Knel> …z>zt>Tl>

∞y>imwfQ Íd›Vd>Î PrkeSk>m> ån>pˇ

Tx>xm>.

mˇir μned>Sym>mn> wp‰b>WkeYil ÍveM

VWvkenf>t›, an>in serteWtV, ÍveM

Prm>menf>t› Wpen>q pk>t›kz> tRsnm>

wsy>ˇ ål>ilyq>q Anf>tm> wpq>Œz>ze›kz>.

yeinYn> tilp>pT YL‰f>ˇ Kidp>pˇ

‘kjÂt>ˇ’. Eˇ Mk◊m> aº›vmenˇ.

Eld>st>Tl> o‰ yeinYdM‰f>ˇ md>Îm>

ten> Kidk>m>. Ef>t aq>∏tmen ‘kjÂt>ˇ’

mˇirYl> WkeYLl> …x>Î. Etin WfRl>

kx>Î aTsym> wpq>qv› ÍveM

VWvkenf>t› Ep>wp‰m> WkeYÒk>z>Wz

Ïiuf>tel> …z>zt>Tl> Au>f>t aimTÁm>

wtVd>det En>pÂm>, Anf>tk> kx>≈‰m>

wp‰K Fq>m> ån>pˇ Fs>sym>. …x>imYl>

fem> Ep>wp‰meNn> T‰vDYn>

srx>∏f>te›. Fs>sym> avn> a‰z>

ål>ilyq>q En>pt>it fl>m> ån>pTl>

sf>WtkMl>il.

T‰k>d fn>˜red>Îp>

wp‰Vue8.04.2009 Am>TkT mˇirp> wp‰b>WkeYl>

mkem>pe aPWskm> Mks> Sqp>pek fid

wpq>qˇ. an>iqy VueVl> Sqp>∏ ml›

on>Œm> fl>l ÂiqYl> wvZYdp>pd>dˇ

ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Em>ml› …lKl>

ve¯m> isvsmy mk>k¸k> Mk>k pyint>

trvl>lˇ. Etinp>wpŒvTl> fem>

ål>Wle‰m> A›vm> wkez>vˇ fn>Œ. Ep>wp‰m>

pXiy Fiq◊ wsy>ˇ avn> a‰iz

wpŒWvemek. Et>tlt>Tl> Eiqvn> tn>

aDye›k¸k> a‰z> ∏Ry ADy

T‰Vizyedl>kz> åx>Xl. Ep>∏Nt

tlt>it feÂm> tRsnm> wsy>ˇ Ep>PqVYl>

En>pm> wpŒWvemek.

mˇirp> wp‰meNn> a‰¸k>Ry pk>t›

k‰Ât>ˇ kx>xn> av›kz>. Ev› pl

Ax>Îkzek ºd>Dk> Kdf>t keSVÍvfet›

WkeYil pk>t› vUpÎvtq> vU

vt>ˇz>ze›. sb>kp>∏lv› WkeYLl> TnÂm>

åx>wxy> Vzk> Åq>Q vUpd◊m>

aBmTyZt>ˇz>ze›. Es>wsy>T pk>t›

k¸k> wp‰m> mKu>s>Siy aZt>ˇ …z>zˇ.

Ek>k‰t>it Ev› …z>zt>Tl> Filwpqs>

wsy>t £sNn> wsyl> pered>dt>tk>kˇ. mˇir

wvz>Zym> plt>Tl> Eiqvn> kel>meQ AD

an>p›k¸k> Ât>Tiy fl>KÁz>ze›.

Ep>wp‰men> Eres Wskr pex>Dy mn>nNn>

Wvx>ÎWke¸k> aimy kel>meQ AD

a‰z>∏Rf>te›. Etnel> Ep>wp‰men>

wvz>Zym>plvex› ån>q T‰femt>itÁm>

wpq>Œz>ze›. mˇir wsek>kfetp>wp‰men>

Edt>Tl> Mf>t an>Pink> wkex>dv›.

∫›t>Tye› ån>q vXk›. EvRn> an>Pn>

wp‰imiy WfRl> kx>d Eiqvn> pd>dt>ˇ

yeinYn> veYlek mn>n› ptViy

fl>Kne›. EiqvNn> V‰p>pt>Tq> aimy

…‰t>Trek>km>, T‰ƒŒ, sidÂD teb>K

fl>led>Siy wsy>te›. Etnel> an>p›kZn>

V‰p>pt>it Fiq◊ wsy>Ám> Eiqvin

feÂm> an>WpeÎ Wpeq>Qnel> fmk>m>

fl>lit Sqp>peks> wsy>ve› ån>pˇ Fs>sym>.

mˇir ån>q tlm> Ef>TyeVl> Erx>Î

…x>Î. on>Œ vdmˇir pkven> K‰∑>xRn>

tlm>. mq>qˇ isvt>tlmeKy wtn>mˇirt>

tlt>itk> Qk>m>. Et>tlm> skl

…Y›k¸k>m> meŒpeDl>let T‰v‰iz

fl>m>. aTsyt>tlmem>. mˇirp> wp‰men>

wp‰m>Pt>tn> an>p›k> Erb>Ky‰¸m>

a‰d>Pt>tn> ån>q mKimk>Ryvn>.

‘tnk>vim El>leten> tez> Ws›f>te›k> kl>lel>

mnk>kvil meq>ql> aRˇ’ ån>pˇ vz>¸v› qz>.

…lKl> ve¯m> skl …Y›k¸m>

mnk>kvilYl> E‰f>ˇ fl>veu>◊ wpq

Wvx>ÎmeYn> mˇirp> wp‰b>WkeYil

…z>zt>tel> ∞y>im Finf>ˇ fm>Pnel>

Wpeˇm>. avn> a‰zel> mnFiq◊

ikØÎm>.

mˇir wp‰b>WkeYl>

a. Svenf>tn> - knde

8.04.2010 Am>TkT mˇir m>pePWskp> wp‰VueVn> Orex>Î

Fiqvem>. Etin Ân>Nd>Î Ek>kd>Îiriy wvZYÎKWqem>

Sales Reps. Welcome

HomeLife GTA Realty Inc. Brokerage *

1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666

For All yourReal Estate &Investments

Needs!

Raja M. Mahendran, P. Eng.(Broker / Owner)

* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED





√Î, Vyeper Filyb>kz>

veb>k - Vq>k

åf>tVt admenk> kdn>k¸m> wpq

Direct - 416.575.5055Anton JeevaReal Estate / Principal MortgageBroker

Simcoe/Beatrice, Oshawa, ON. BusyConvienience Store In A Busy Intersection,Very Affordable Rent Of $1650/ Month (InclTmi), Income From Lottery Can Pay Off YourRent ,Opportunity To Improve Your Business ,Movie Rental Brings Extra Money , VeryRarefind , Price Includes Business AndGoodwill Only , Stock (Approximately 20K)Comes Extra , Lease Term Is 5+5Years.

House for Sale$409,900

• Taunton/Baycliffe, Whitby, Ontario• 4 bedrooms • 3 washrooms• Stove ,Fridge, Washer, Dryer,

All Elf, All Window Coverings.

Houdr for Sale$379,900

• Portunion / 401• 3+1 bedroom• 4 washrooms • Detached house 2-Storey• Stove ,Fridge ,Washer ,Dryer,Dishwasher ,All Elf ,All WindowCoverings.

Speciallized in Power of Sale Homes

Mortgages & Mortgages Inc.Authorize Brokerage by FSCO

REMAX VISION REALTY INC.

• Warden/Lawrence • Commercial Condo Factory/ Manufacturing• All Existing Light Fixtures,

Some Chattels Included.

For Sale$950,000

House FOR SALE$294,900

• Finch/Markham/Tapscott• 2-Storey detached• 3 +1 bedroom • 3 Washrooms• 2 Fridges , 2 Fridges , Washer,

Dryer , CacFOR SALE$139,900

• Woodbine / Hwy 7• Restaurant Business for sale • PrimeLocation • Low Rent • All The ChattelsIncluding All Granite Tables ,Equipments AndSignage And More. • Motivated Vendor

ån>Bdn> Exb>keˇ ån>in

åT›p>pv›kz> Piu wsy>Kqe›kz> ån

Eˇvir fm>Pytq>kek ån>in

mn>Nt>Td En>Œ …dn> pÎKn>Wqn>.

ƒ wsy>vtq> Wf› åT›meqekt>ten>

Sl› keRyb>kizs> wsy>ve›kz>. atn>

k‰t>ˇ ƒ ten> sR av›kz> Piu

ån>ptl>l. fem> ov>wve‰v‰m>

Vt>Tyesmenv›kz>. o‰v› on>iq

o‰Vtmeks> wsel>Òm>Wpeˇ ƒ ait

Wvwqe‰ smyt>Tl> WvŒVtmeks>

wsel>vey>. Etnel> ov>wve‰v‰m>

tem> Finp>pit mnf>Tqf>ˇ wvZWy

WpÍvˇ tvqekeˇ. Åtevˇ

mŒwmeUyek ƒ Wpseml> E‰p>pTÒm>

Piuwyen>Œm> El>il. fem>

ov>wve‰v‰m> meŒpd>dv›kz> ån>pWt

atn> a›t>tm> ån>pit åp>wpe¯ˇm>

FinVl> ivt>ˇk> wkez>.

Vt>Tyesb>kz> …x>imyeniv.

avq>Ql> åˇ sR åˇ Piu

ånp>pepÎt>Tp> pe›k>k ÂDyeˇ. ye›

Piu, ye› sR ån>pit aQvtq>kek

fem> åm>imp> Pq‰dn> op>Pd>Îp> pe›k>k

Arm>Pk>m> Wpeˇten> Ef>t

Vt>Tyesb>kz> Prs>sinyek

meŒKn>qn.

mq>qv›kz> ån>nten> wsen>neÒm>,

åf>tVtt>Tl> wsyq>pd>deÒm> aˇ tvŒ

ån>Œ wsel>Lp> Piuyek Vzb>Kk>

wkez>vˇ an>penWte

AWrek>KymenWte al>l.

…nˇ Vt>Tyesmen mnWfek>,

k‰t>ˇ, wsyq>peÎ ÂtLyvq>Ql> …nˇ

Filp>peÎ tvŒ ån ƒ

…ŒTp>pÎt>Tk>wkez>vˇm> sRyl>l.

T‰m>pt> T‰m>p fen> åÎt>ˇirp>pˇ

Wpel> fem> ov>wve‰v‰m>

Vt>Tyesmenv›kz>. åmˇ tNt>ˇvmen

pe›iviyÁm> Filp>ped>idÁm> åmˇ

Vt>Tyesb>kz> ten> F›xYk>Kn>qn.

fem> åf>t Edt>Tl> E‰k>KWqeWme

ab>K‰f>ˇ åmk>t> wtRvitt>ten>

åm>mel> pe›k>k ÂDÁm>. mq>qvRnitp>

pe›k>KÒm> o‰vrˇ aBpvm>, k‰t>ˇ

al>lˇ Filp>peÎten> Sqf>tˇ

ånk>ØDy ab>˚kerm> wpq ÂDyeˇ.

ÅwnNl> aiv Vt>Tyesmen

Filp>peÎkz>. Ep>pDp>pd>d

Vt>Tyesb>kZnel> o‰ Prs>sinYl>

Exk>km> kex>pˇ Mk◊m>

k∑>dmekt>ten> E‰k>m>. fem>

o‰Wpeˇm> o‰v› sR, mq>qv› Piu

åns> Íd>Dk>ked>d Eyleˇ. Pq› Piu

ån Finp>pit feÂm> fm>pWvx>Îm>

ån av›kz> vq>∏Œt>tk>Ødeˇ.

Vt>Tyesb>kiz ƒ En>Œvir

sf>WtKt>ˇ, åT›t>ˇ, Ån>

wvŒt>ˇM‰k>klem>. En>Œ Âtl>

…nk>m> Pq‰k>MidWy E‰k>m>

Vt>Tyesmen k‰t>ˇk>kz>,

puk>kvuk>kb>kz>, mŒwmeUkiz

mnÂvf>ˇ …z>zpDWy ab>˚kRk>kp>

puKk>wkez>>.

ån>NdM‰f>ˇ meŒpd>d

Vt>Tyesb>kz> tvqeniv ån

Eˇvir fm>Pytq>kek En>Œ

ån>in mn>Nk>Kn>Wqn>.

o v > w v e ‰ v R d Â z > z

Vt>Tyesb>kiz Â¯mnˇdn>

ENWml> Åq>Œk>wkex>deD mKu

Arm>Pk>kp>WpeKn>Wqn>.

WmlTk tkvl>k¸k>

aiuÁb>kz> 905-270-1214

lLte ∏fiD

A¸im

vz›s>Sk>p>

Pre›t>tinkz>

169

Sale Of Business

$99,800

ov>wve‰v‰m> Vt>Tyesmenv›kz>

Date post:	20-Jul-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

May 01, 2010 qxd:November 15, 06 qxd - … 01, 10.pdfOpposite Rockwood Mall (Food Basics),...

Documents