MINISTERIO DE CULTURA · ... sl? publican comoanexos a la presente ... Concedidas por Resolución...

BOEnúm.289 Miércoles 2 diciembre 1992 40911

MINISTERIO DE CULTURA

de los medios de protección personal de los trabajadores y NormasTécnicas Reglamentarias MT·23 de «ft1tros químicos y mixtos contraácido sultlúdrico (SH2)lt, aprobada por Resolución de 18 de marzode 1981 (<<Boletín Oficial del Estado» de 3 de abril).

Madrid, 5 de noviembre de 1992.-La Directora general de Trabajo.Soledad Córdova Garrido.

De acuerdo con io establecido en el articulo SI del texto refundidode la Ley General Presupuestaria, sl? publican como anexos a la presenteResolUCión las ayudas y subvenCiones concedidas por la DirecciónGeneral del Libro y Bibliotecas durante el tercer trimestre de 1992con expresión de la nonna de convocatoria de las mismas. •

Lo que se hace público para general conocimiento.Madrid, 30 de septiembre de 1992.-EI Director general. Federico

Ibáñez Soler.

26882 RESOLUCIONde 5 de noviembre de 1992. de la DirecciónGeneral de Trabajo. por la que se homologa con el número3.411 e/filtro químico contra ácido suljhídrlco marca f(K~

mirtV. modelo 972 Al B2.

Instruido en esta Dirección General de Trabajo expediente de homologación de dicho filtro químico contra ácido sulfhídrico. con arregloa lo prevenido en la Orden de 17 de mayo de 1974 (<<Boletin Oficialdel Estado. del 29) sobre homologación de los medios de protecciónpersonal de los trab¡ijadores. se ha dictado Resolución. en cuya partedispositiva se establece lo siguiente:

Primero.-Homologar el flltro quimíco contI:a ácido sulihídrico marca«Kemi:ra», modelo 972 Al B2..presentado pOr la Empresa «Megawatt.Sociedad An6ninul». con domicilio en Barcelona. via Augusta. 13-15,que lo importa de Fmlandia. donde es fabricado por la ftrma «KemiraCY (Vaasa Works» SF65230. VAASA. como fIltro quimico contraácido sulfhldrico para ser usado en ambientes contaminados con ácidosultbidrico en proporción inferior a 100 ppro (0,0 1 por 100 en volumen).

Segundo.-eada filtro químico de dichos modelo y marca nevaráen sitio visible un sello inalterable y que no afecta a sus condicionestécnicas y, de no ser ello posible. un sello adhesivo. con las adecuadascondiciones de consistencia y permanencia, con la siguiente inscripción:MT-Homol 3.422. 5·11·92. Flltro quimico contra ácido suIfhjdrlco.Para ser usado en ambientes contaminados con ácido suIfh1drico enproporción inferior a 100 ppm (0.01 por 100 en volumen).

Lo que se hace público para general conocimiento. deconfonnidadconI~~~ el~Io ~.o de la~encitada sobre hom?logación

26883 RESOLUC/ON de 30 de septiembre de 1992, de la Dirección General del Libro y Bibliotecas, por la que se hacenpúblicas las ayudas concedidas durante e/tercer trimesrrede 1992.

ANEXO 1

AYUDA

¡ENTIDAD BEllEFICIARIA

Real Academia Nacional de Medicina

IMPORTE--

2.000.069,-pta.

~-..,

Ayudas para el fomento de ~ctividades culturalesrelacionadas con el libro y la lectura para el año 1.992.

COQvocadas por Re~olucióD de 28 de Mayo de 1.992 (BoletínOficial del Estado número 139 de 10 de Junio).

Concedidas por Resolución de 30 de. Julio de 1.992 de laSubsecretaria de Cultura.

PROGRAMA

4SSD

CREDITO PRESUPUESTARIO

482

Asociación Española de Archiveros,Bibliotecario. Mu.eologo. y

Documentalistas.(ANABAD)

Asociación Educac:ión y Bibliotecas

Centre d'Estudis d'Historia ContemporaniaBiblioteca Figueras

Comité Organizador del Congreso de laFederación Internacional de Asociacionesde Bibliotecas 93(IFLAI

Federación Española de Sociedades deArchivistica, Biblioteconomia y

DocUIlentación(FESABIDI

Fundación de Investigaciones Marxistas

Fundación Largo Caballero

Fundación para el De.arrollo de lasBiblioteca.(FUNDEBI I

7.000.060,-

1.000.000,- •

2.600.000,- •

I~<><lo

10.560.006,- • li..,

~3¡¡

3.000.006,- • 1-'"'"N

1.000.000,-

560.000,-

6.250.000,-

Fundación para el de.arrollo delCooperativismo y la Economía Social(FUNDESCOOP I

Sociedad Española de Documentación ernformatización científica(SEDICI

1. 250.800,-

3.000.000,-

~"~...,00

'"

¡':NTIDAD'''I:I " 'fe 11.

Asociación Colegial de Escritoresde España

Federación de Asociaciones Nacionales deDistribuidores de Ediciones(FANDE)

IMPORTE

3.586.986,-ptas

15.999.999,-

ANEXO 2

AYUDA

Ayudas a la Traducción y edición en lenguas extranjerasde obras literarias o científicas de autores españoles.

g"~.......'"

Concedidas por Resolución de 17 de Julio de 1.992 de laSubsecretaria de Cultura.

CRECITO PRESUPUESTARIO

Confederación Española de Gremios yAsociaciones de Libreros(CEGAL)

Fundacióo.para el Fomento de laInformación Automatizada(FUINCA)

Federación de Cámaras del Libro(FEDECALI)

Asociación Nacional de Editores deLibros y Haterial de Enseñanza(ANELE)

Fundación 1! de Mayo

Centro Español de Derechos Reprográficos(CEDRO)

Federación de Gremios de Editores deE3paña(FGEE)

Fundación Gala-Salvador Dalí

Fundación Germán Sánchez Ruiperez

Centro de Estudios Cervantino

TOTAL, , , , , , , , , , , , , , ' , ' , , , , , ' , '

43.341.799,- •

45.625,949,- •

29.999.999,- •

4.463.599,- •

599.909,- •

3.909.999,-

4.099.909,-

259.009,-

2.000.900,-

3.090.009.-

182,180.258,-

Convocadas porOficial del Estado

PROGRAMA

134B

492

Orden de 17 de Febrero dede 4 de Marzo).

1.992 (Bo1etin

I....

¡'"'"....

~-'"

ENTIDAD BENEFICIARlA

WERELDBIBLIOTHEEKAmsterdam (Holanda)

FONOATION NATIONALE POURLA TRADUCTlON. Cartague(Túnez).

Obra. Idioma

lDon Juan', de Gonzalo Torrente Ballester, al holandés.

I La familia de Pascual Duarte l , de Camilo José Cela, alArabe.

IMPORTE

590.000,-

700.000,-

~NTIOAD nKHRnCTARIA

ACTES SUD

GENEZISBratislava (Checoslova-quia)

Obra. IdiomaILa otra gente', de AlvaroCunqueiro¡ al francés.

Trilog1a ('El oro de los sueños', 'La tierra del tiempoperdido', ILas lAgrimas delsol'), de José MarIa ,Merino,al eslovaco.

IMI'ORTE

380.000,-

540.000,-

~-...

HARVILL PUBLISHERSLondres (Inglaterra)

'Todas las allllas', de JavierHar1as, al inglés.

496.000,- • LIBRAIRIE JOSE CORTIPar1s (Francia)

'Don Juan', de Azor1n, alfrancés. 50.000,-

RESIDENZ VERLAGSalzburg (Austria)

'Domingo negro', de Manuelvicent, al alemán.

445.900,- QUARTET BOOKS LIHITEDLondres (Inglaterra)

'Beltenebros', de Antonio Muñoz Holina, al inglés. 305.375,-

BIBLIOTECA DEL VASCELLO

BIBLIOTECA DEL VASCELLORoma (1 ta lia )

DEUTSCHER TASCHENBUCH VERLAGMunich (Alemania)

HETIS PUBLICATIONSCagaloglu-Istambul (Turquia)

N00

'"

N

El:~.

g.!l

f

-~N

~"~'

90.000,-

317.000,-

367.000,-

408.000,-

150.000,-

242.670,-

150.000,-

1.000.000,-

1.000.000,-

IGranada, gula artistica ehistórica' t de Antonio GallegoBurin, al inglés.

'La tierra será un paraiso',de Juan Eduardo Zúñiga, alitaliano.

'Mitos y utopias del descubrimiento', vol. 3, de Juan Gil,al italiano.

'vida y fugas de Faota Fantini', de Alvaro Cunqueiro, alitaliano.

'Como la higuera joven', deHiguel Hernández, al holandés.

'Cuentos españoles (Antolog1a)', de VV.AA., al alemán.

'Llibre de cava11eries', deJoan Perucho, al turco.

'No digas que fue un sueño',de Terenci Moix, al portugués.

'Ortega y Gasset Reader', deJosé Ortega y Gasset, al turco.

ST!.(Tur-

EDITORIAL COMARESGranada (España)

ciN YAYINLARI LTD.C~aloglu-Istambul

qJ1a)

DIFUSAO CULTURALLisboa (Portugal)

POIHT (POETRY IHTERHATIOHAL)Heerbeke (Bélgica)

GARZANTI EDITOREHilAn (Italia)

275.357,-

720.000,-

316.800, -

500.000,-

350.000,-

376.954,-

288.000,-

689.310,-

400.000,-

575.620,-

'Palabra sobre palabra' I deAngel GonzAlez, al inglés.

'Filomena a mi pesar', deGonza10 Torrente Ballester, alfrancés.

I Obahakoak 1 I de Bernardo Atxaga, al holandés.

'El señor llega', de GonzaloTorrente Ballester, al ruso.

'La orilla oscura' I de JoséMaria Merino, al francés.

'Comedias bárbaras (Cara deplata, Aquíla Blasón, Romancede lobos)', de R. del VaUeInclAn, al inglés.

'Tertulia de boticas y escuelade curanderos', de Alvaro Cunqueiro, al francés.'

'Joc de miralls 1, de Carmen

Riera, al inglés.

·Suicidios ejemplares', deEnrique Vila-Hatas, al holandés.

'Senderos' I de Harla Zambrano,al francés.

ACTES SUDArlés (Francia)

HILKWEED EDITIOHSHinneapolis (EE.UU.)

MARSILIO PUBLISHERSNev York (EE.UU.)

UITGEVERIJ NIJGH & VANDiTMAR

ACTES SUD

RADUGAHoscú (Rusia)

ACTES SUD

UITGEVERIJ NIJGH & VANDITHARAmsterdam (Holanda)

PETER LANG PUBLISHINGNev York (EE.UU.)

DES FEMMESPar1s (Francia)

ENTIDA» nENRFICIARIA



CASA EDITORIAL LITERATURAPOPULAR CHINA.Pekin (China)

CASA EDITORIAL LITERATURAPOPULAR CHINA.

CASA EDITORIAL LITERATURA'POPULAR CHINA.

CASA EDITORIAL LITERATURAPOPULAR CHINA.

NAROONA KULTURASofia (BuIgaria)

N~OONA KULTURA

NARODNA KULTURA

CASA EDITORIAL LITERATURAY ARTE CHUNFANG.Shenyangshi (China)

• CASA EDITORIAL LITERATURAYARTE CHUNFANG.

UITGEVERIJ DE BEZIGE BIJAmsterdarr. (Holanda)

FELTRINELLI EDITOREMilán ¡Italia}

LUMEN, INe.Ne. York (EE.UU.)

Obra. Idioma

'Sara de Ur l , de José JiménezLozano, al italiano.

1Greguer1as I I de Ram6n G6mezde la Serna, al italiano.

IObras completas de Cervantes.Tomo 1'1 de Miguel de Cervantes, al chino.

'Obras completas de Cervantes.Tomo 11', de Miguel de Cervantes, al chino.

IObras completas de Cervantes.Tomo 111', de Miguel de Cervantes, al chino.

'Obras compl~tas de Cervantes.Tomo IV' I de Miguel de Cervantes/ al chino.

'Obra dramática escogida (Elmédico de su honra, El principe constante, La dama duende)', de Calderón de la Barca,al búlgaro.

'Picaresca española: El Buscón. La Garduña de Sevilla',de Francisco de Quevedo, 'albúlgaro.

'El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha', de Miguelde Cervantes, al búlgaro.

'Antologla de la Poesla delSiglo de Oro l , de VV.AA.¡ alchino.

'Antologla de les Obras 'reatrales de Lope de Vega', deLope de Vega, al chino.

'Aloma·, de Mercé Rodoreda, alholandés.

'Los bie~aventuradosl, de Maria Zambrano, al italiano,

t La arquitectura de José Mi!rlaPujol', de Josep Maria pujol,al inglés.

llI'OI1TE

250.000,-

267.000,-

350.000,-

350.000,-

550.000,-

450.000,-

276.000,-

32.200,-

75.220,-

350.000, -

350.000,-

480.000,-

220.000,-

400.000,-

Y.IITIDA» nENRFlCIARIA

KINNERET PUBLISHING HOUSETel-Aviv (Israel)

BELTZ VERLAGWeinheim (Alemania)

CHONGQING PUBLISHING HOUSEChongqing (China)

OFICINA LITERACKA. Krakow (Polonia)

BORLARoma (Italia)

HARVILL PUBLISHERSLondres (Inglaterra)

CASA EDITRICE MARIETTIGénova (Italia I

CASA EDITRICE MARIETTI

CASA EDITRICE MARIETTI

ORBIS BOOKSNew York (EE.UU.)

MLADINSKA KNIJGALjubijana/Eslovenia(Yugoslavia)

UITGEVER!J DE PROMBaarn (Holanda)

ZAKLAD WYDAWNICZO- POL1GRAFlCZHY.Zaboro. (Polonia)

Obra. Idioma'Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso', de HiguelDelibes, al hebreo.

'El final del cielo', de Alejandro Gándara, al alemán.

lRimas, leyendas y narraciones l , de Gustavo Adolfo BécqUer, al chino.

IOenos l , de Luis Cernuda, aipolaco.

'Hysterium liberationis. Conceptos fundamentales de latea logia de la liberación' deEllacur!a y Sobrino, al italiano.

'La tabla de Flandes', de Arturo Pére, Reverte, al inglés.

'Proceso histórico al Conquistador', de Pranciscode Solano, al italiano.

'Judios espaftoles en la EdadHedi~', de Luis Suáre, Fernánde" al italiano.

'El mundo social del Quijote',de Javier Salazar Rincón, alitaliano.

'Conceptos fundamentales de lataologla de la liberación', deJon Sobrino e l. Ellacuria, alinglés.

'La ciudad de los prodigios',de Eduardo Mendo,a, al esloveno.

'La tabla de Flandes', de Arturo Pére,-Reverte, al holandés.

t Poesla', de Federico GarciaLorca, al polaco.

lMl'OllTE

293.100,-

300.000,-

500.000,-

100.000,-

2.000.000,-

800.000,-

203.666,-

255.750, -

329.000,-

2.500.000, -

60.000,-

577.581,-

210.000,-

~~...,..'"

f...,e:

I-:g...,

~VI

ENTIDAD BENEfICIARIA

SELLERIO EDITOREPalermo (Italia)

EDITIONS DE L'ECLATSommiéres (Francia)

SE IWA SHORINSaginuma (Japón)

VERLAG KLAUS WAGENBACHBerlln (Alemaniaj

COPPENS & FRENKS UITGEVERSAmsterdam (Holanda)

HUSETS FORLAGArhus (Dinamarca)

HUSETS FORLAG

CHINA HOYBeijing (China)

TEOREMALisboa (Portugal)

TEOREMA

TEOREMA

TEOREMA

TEOREMA

TEOREMA

Obra. Idiom.'Conversaciones con Buñuel t I

de Max Aub.·

'España en su laberinto teatral del XVII' y 'La más leveidea de Lape', de José Bergamin, al francés. '

'Garcilaso de la Vega. Obrascompletas', de Garcilaso de laVega, al japonés.

'El discutido testamento deGason de Puyparlier', de Javier Tomeo, al alemán.

'En la penumbra', de Juan Benet, al holandés.

'Beatus ille', de Antonio Muñoz Molina, al danés.

'Beltenebros', de Antonio Mu.ñoz Molina, al danés.

'Antologla poética de España',de VV.AA., al chino.

'Filosofla y poesla', de MarIaZambrano, al portugués. .

'Problemas y secretos maravillosos de las Indias', de Juande Cárdenas, al portugués.

'Una historia sin nombre', deAntonio Martinez Menchén, alportugués.

'Migue Ión , , de Ana Maria Moix,al portugués.

'La malvada infantita y otroscuentos', de Carmen Santonja,al portugués ..

'Diez manzanitas tiene el manzano', de Ofelia Dracs (seudónimO), al portugués.

IMl'ORTE

300.000,-

620.000,-

.800.000,-

250.108

322.000,-

426.000,-

295.000,-

160.000,-

300.000,-

450.000,-

150.000,-

150.000,-

150.000,-

200.000,-

tNTIOAO nRNlitnCIARlA

FORLAGET KLIMDinamarca

FORLAGET KLIM

FLAHMARIONParls (Francia)

FLAHMARION

CASA EDITORIAL DE LIJIANGGuiling (China)

ORDRE DES PP CARNES AULIBANHazmieh Liban (Llhano)

ORDRE DES PP CARNES AULIBAN

ARIS PHILLIPS.Warmister/Wiltshire (Ing~aterra),Ails PHILLIPS

ARIS PHILLIPS

S. FISCHER VERLAGFrankfurt/Main (Alemania)

ANRICH VERLAGKeve1aer (Alemania)

ANRICH VERLAG

ANRICH VERLAG

tibta. Idló¡"'¡lRegalo de la casal, de JuanMadrid, al danés.

'El delantero centro fue asesinado al atardecer 1, de Ha'nue1 Vázquez Mantalbán, aldanés.

ILas horas completas', de LuisMateo DIez, al francés.

IEl cuarto de atrás', de Carmen Martln Gaite, al francés.

'Peribáñez y el Comendador deOcaña. El mejor alcalde elrey', de Lape de Vega, al chino.

IEl cántico espiritual l , deJuan de la Cruz, al Arabe.

'Noche oscura·, de Juan de laCruz, al Arabe.

IUn softador para un pueblo',de Antonio Buera Vallejo, alinglés.

'Luces de Bohemia', de R. delValle InclAn, al inglés.

I El cuento' del cautivo I I deMiguel de Cervantes.

'Tirant lo blanc', de J.Martore11 y J. Galba, al alemén.

'No pidas sardina fuera detemporada', de A. Martln y J.Ribera, al alemán.

'El cartero siempre llama milvecesl,.de A. Martin y J. Ribera, al ~lemén.

'Todos los detectives se llaman Flanágan', de A. Martin yJ. Ribera, al alemAn.

ila'imn

255.000,-

295.000,'

360.000,-

340.000,-

500.000,-

700.000,'

500.000,'

192.500, -

192.500,-

192.500,-

750.000,-

306.250,-

281.250,-

431.250,-

~-'"

f'"~g.¡¡-'"'"'"

gt:l~.

'"00

'"

~NTIDAD BENIlFlCIARIA

ASSIRIO AlVIH COOP. EDITORA E LIVRElRA.lisboa (Portugal)

ASSIRIO AlVIH COOP. EDITORA E LIVRf;IRA.

ASSIRIO ALVIH COOP. EDITORA E LIVREIRA.

VERLAG KLAUS WAGENBACHBerlin (Alemania)

VERLAG AH GALGENBERGHamburg (Alemania)

FLORILEGEPorrentruy (Suiza)

ORBIS PUBLISHERSBelgrado (Yugoslavia)

EDITIONS DU SEUILParis (Francia)

mDITI0NS DU SEUIL

TRANSFER VERLAGRegensburg (Alemania)

EDITIONS COMPLEXEBruxelles (Bélgica)

UNIVERSITY OF CALIFORNIAPRESS. Berkeley (EE.UU.)

MARSILIO EDlTURIVenezla (Italia)

MARSILIO EDITORI

MARSILlO EDITORI

Obra. IdiomaI El conde Lucano! 1 I de JuanManuel, al portugués.

'poesias completas I I de FrayLuis de Le6n, al portugués.

'Antologia (La metáfora delcorazón)', de Maria Zambrano,al portugués.

'Nostalgia de Madrid', de Ram6n G6mez de la Serna, al alemán.

IEl centro del aire', de JoséMaria Merino, al alemán.

'El Romancero anqnimo espa·ñol', VV.AA., al francés.

IEl 51 de las niñas' t de L.FernAndez de Moratln, al Sl~r

vocroata.

'Cambio de bandera', de Félixde Azúa, al francés.

'La sinrazón', de Rosa Chacel,al francés.

'Introducción a la economiapara historiadores 1, de Gabriel Tortella Casares, alalemán.

'Largo Noviembre de Madrid',de Juan Eduardo ZúHga, alfrancés.

'Naufragios', de A. Núñez Cabeza de Vaca, al inglés.

'El coloquio de los perros.Novelas ejemplares' I de Miguelde Cervantes, al italiano.

INovela del Abencerraje y Jarifa' I Anónimo, al italiano,

'El burlador de Sevilla', deTirso de Molina, al ita1ia,~o.

IMI'ORTE

620.000,-•

450.000,-

450.000,-

304.000,-

762.600,-

204.000,-

310.000,-

400.000,-

1.000.000,-

557.164,-

596.669,

295.000,-

227.272,-

227.272,-

3:8.181,-

ENTIDAD BENIlFlCIARIA

OSTERRI';ICHISCHER STUDIENVERLAG .Innsbruck (Austria)

BOKFORLAGET T. FISCHEREstocolmo (Suecia)

HENHEN KASANDER , WITGMANUITGEVERSDen Haag (Holanda)

HENKEN RASANDER , WITGMANUITGEVERS

SUHRKAMP VERLAGFrankfurt (Alemania)

INSEL VERLAGFrankfurt (Aiemania)

EDIZIONI FRASSINELLIMiUn (Italia)

EDIZIONI FRASSINELLI

IUPUTACION PROVINCIAL DEi'iARAGOZA.Zaragoza (España)

DIPUTACION PROVINCIAL DEZARAGOZA.

NEW DIRECTIONS PUBLISHINGNew York (EE.UU.)

LIKE PUBLISHINGHelsinki (Finlandia)

S. FISCHER VERLAGFrankfurt (Alemania)

OCEANIDA PUBLICATIDNSAtenas (Grecia)

TIDERNE SKIFTER PUBLISHERSCopenhaque (Dinamarca)

Obra. Idioma'Antologia', de VV.AA., alalemán.

I El carrer de les camelies 1 ,

de Mercé Rodoreda, al sueco.

IGallndez l , de H. Vázquez Montalbán, al holandés.

IEl responsable de las ranas' I

de Pedro Zarraluqui, al holandés.

'Makbara'¡ de Juan Goytisolo,al alemán.

'Las crónicas del,sochantre l ,

de Alvaro Cunqueiró, al alemán.

'Crónica del rey pasmado', deGonzalo Torrente Ballester, alitaliano.

'Pabellón de reposo', de Camilo José Cela, al italiano.

", Tres poetas aragoneses t, deLabordeta, Navales y Uriz, albúlqaro.

'Antologia de la Poesia Araqonesa Contemporánea', VV.AA.,ai albanés.

'Mazurca para dos muertos' I deCamilo José Cela, al inglés.

1 El Sur' I de Adelaida GarciaMorales, al finés.

'Juegos de la edad tardia', deLuis Landero, al alemán.

'Juegos de la edad tardia', deLuis Landero¡ al griego.

-Te llamaré viernes 1 I de Almudena Grandes¡ al danés.

.

IMI'ORTE

400:000,-

360.000,-

550.000,-

300.000,-

440.000,-

360.000,-

240.000,-

198.000,

200.000,-

250.000,

258.000,-

300.000,-

930.000,-

428.000,-

500.000,

¡¡¡

~i;¡l

'"

IN

El:

I-'"'"N

~-...,

ENTIDAO nRtfKFICJARIA

UGO GUANDA EDITOREParma (Italia)

LIVRARIA HARTIN FONTESEDITORASao Paulo (Brasil)

SAMLERENS FORLAGRobenhavn.K (Dinamarca)

GNOSIS PUBLISHERSAtenas (Grecia)

EDWOES ASAOporto (Portugal)

ANDALUSIALAINEN ROIRAHelsinki (Finlandia)

EOITIONS DE LA DIFFERENCEParls (Francia)

ALEXANDRIA PUBLICATIONSAtenas (Grecia)

RED DEER COLLEGE PRESSAlberta (CanadA)

~YLDENDAL NORSR FORLAGOslo (Noruega)

VITA E PENSIEROMilAn (Italia I

ELSTER VERLAGaaden-aaden (Alemania)

EXANTAS PUaLISHERSAtenas (Grecia)

SOCo EST. HISPANICOS'MIGUEL DE CERVANTES'Atenas (Grecia)

EOIZIONE PIEHMECasale Monferrato (Italia)

AMaER UITGEVERIJ

-;,

Obra. Idioma'Una mala noche la tiene cualquiera', de Eduardo Mendicutti, al italiano.

'Alevosías 1, de Anna Rossetti,al portugués.

'Juegos de la edad tardla', deLuis Landero, al danés.

'Réquiem por Granada', de Vicente EscrivA, al griego.

'Mirall trencat' , de MercéRodoreda, al portugués.

1 El inv iemo en Lisboa 1, deAntonio Mu~oz Molina, al finés.

'La lozana andaluza', de Francisco Delicado, al francés.

'Beatus ille', de Antonio Mu~oz Molina, al griego.

'Planicio', de José Luis Olaizola, al inglés.

'Obabakoak', de Bernardo Atlaga / a1 noruego.

'Quién es el hombre', de Leonardo Polo, al italiano.

IEl caballo y el mono', de Andreu Martln, al alemAn.

lDon Quijote ' , de Miguel deCervantes, al griego.

'La Celestina 1 , de Fernando deRojas, al griego moderno.

IFray Perico y su borrico' ¡ deJuan Muñoz Martin, al italiano.

I.Tllp.on~ np lA ,;Ini'lrl bu"rlfA 1 ti,.

IMI'OnTE

170.000,-

50.084,-

866.143,-

400.000, -

300.000,-

500.000,-

719.100,-

315.000,-

485.611,-

340.000,

200.000,-

360.000,-

2.800.000,-

500.000,-

.70.538,-

ENTIDAD nEtfKFlCIARIA

LEVANTE EDITOREBari (Italia)

G. GIAPPICHELLI EDITORETurln (Italia)

PONTE ALLE GRAZIE EDITORIFlorencia (Italia)

EDICIONES DEL PUEBLO DEHElLONGJIANG.Daoll-Harbin (China)

EDICIONES DEL PUEBLO DEHEILONGJIANG.

EDICIONES DEL PUEBLO DEHEILONGJIANG.

EDICIONES DEL PUEBLO DEHElLONGJIANG..

EDICIONES DEL PUEBLO DEHElLONGJIANG.

EDICIONES DEL PUEBLO DEHElLONGJIANG.~

O¡TURIA(Ubania)

SELASAtenas (Grecia)

SELAS

CIA. PUBLICACIONES FEDERACION CIRCULOS LITERARIOS yARTISTICOS.Bei jing (China)

GYLDENDAL BOGHANDELCopenhague (Dinamarca)

L'AVANT-SCINEPar ls (Francia)

Obra. Idioma'Poesla', de Luis Alberto deCuenca, al italiano.

'Derecho del trabajo: modelopara armar', de Antonio SayIosGrau, al italiano.

'Virtudes públicas', de Victoria Camps, al italiano.

'La novela de un novelista' f

de Armando Palacio Vaidés, al.chino.

'Sangre y arena' de VicenteBlaseo IbAñez, al chino.

'Alma', de Benito Pérez Galdós, al chino.

'Amadls de Gaula', al chino.

'Troteras y danzaderas ' I dePérez de Ayala', al chino.

'Peñas arriba', de José MarIaPereda, al chino.

'Memorias de una vaca l , deBernardo Atxaga, al albanés.

'Beltenebros', de Antonio Muñoz Molina, al griego.

'El invierno en Lisboa' t deAntonio Muñoz Molina, al griego.

'Antologla de obras teatrales.de Garcla Lotca', de FedericoGarela Lorca, al chino.

'La Vle]a sirena', de JoséLuis Sampedro, al danés.

'Eco y Narciso', de P. Calderón de la 8arca, al francés.

lMi'ORTE

600.000,-

500.000,-

320.000,-

380.000,-

400.000,-

350.000,-

403.000,-

420.000,-

420.000,-

175.000,-

200.0CO,-

150.000,-

450.000,-

1.006.000,-

450.000,-

...o'D-00

~8[N

o.

J-'D'DN

g~

~.

'"00'D

ENTIDAD DKHKrlCIARIA

ESTRENO (PENN STATE UNIVERSITY)Pennsylvania (EE.U'J.)

ESTRENO IPENN STATE UNIVERSITY¡

ESTRENO (PENN STATE UNI-VERSITY) .

ESTRENO (PENN S1'ATE UNIVERSITY)

Obra. Idi"",.

'Los buenos dIas perdidos', deAntonio Gala, al inglés.

'Música cercana (drama en dosactos)', de Antonio Buera Vallejo, al inglés.

'La rosa de papel', ILa cabezadel bautista', 'Sacrilegio',de R. del Valle Incun, alinglés.

'El color de Agosto', 'La noche dividida', 'Resguardo personal', de Paloma Pedrero.

TOTA, ,

lll'ORTI

200.000, -

200.000,-

200.000,-

200.000,-

62.517.995,- Pts.

ANEXO 3

AYUDA

Ayudas a Instituciones sin fines de lucro, editoras depublicaciones de pensamiento y cultura.

Convocadas por Orden de 29 de Febrero de 1.992 (BoletinOficial del Estado número 78 de 21 de Marzo).

Concedidas por Resolución de 17 de Julío de 1.992 de laSubsecretaria de Cultura.

PROGRAMA

4550


487

g~~

'"

IN

El:

i:¡;'"N

~-'"

"

ENTID~D BENEFICI~RI~-~-_._~

Alianza Cristiana de Jóvenesde YMCA. MADIRD.

Asociaci6n Cultural Centrode Estudios del Rom'nticoAGUILAR DE C~MPOO (Palencia).

Asociación Cultural ERSEVILLA.

Asociación Cultural CanenteRevista Literaria. HALAGA.

Asociación Cultural EspañaAbierta. MADRID.

Asociación Cultural "Páginas"Revista de HumanidadesJEREZ DE LA FRONTERA (Cádizl.

Asociación de Ilustradores deMadrid. MADRID.

Asociación de Investigadoresero Comunicación del EstadoEspañol (AICEI. MADRID.

Asociaci6nde la Prensa deAragón. ZARAGOZA.

Asociación de la Prensa deCórdoba. CORDOB~.

Asociación de la Prensa deMurcia. MURCIA.

Asociación de la PrensaJuvenil. BARCELONA

Asociecióh Dioroica.BARCELONA.

FIN~LIDAD

Actividades deDifusión Cultural

Proyecto dePublicaciones




Proyecto de:Publicaciones






Proyecto dePublicacionesActividades deDifusión Cultural

Actividades de

Difusión Cultural

IMPORTE

500.000

2.000.000

2.000.000

500.000

3.000.000

500.000

500.000

BOO.OOO

250.000

250 '000

200.000

2.000,000

1.450.000

1.000.000

ENTID~D BENEFICIARI~

Asociación Educación yBibliotecas. MADRID.

Asoeiación Española deMarketing Directo.BARCELONA.

Asociación, Española dePeriodistas, Corresponsalesy Colaboradores. (ASEPCOI,BARCELONA.

Asociación Madrileña deAntrnpologia. MADRID.

Asociación de MujeresJóvenes. MADRID.

Asociación para el Estudio yla Aplicación de la TecnologíaGráfica, (Tecnográfica).HADRID.

Asociación para laComunicación Empresarial eInstitutos,tACEI). MADRID.

Associació de Mestres RosaSensato BARCELONA.

Ateneo de Madrid.MADRID.

Ateneo de Madrid-CirculoDebates. MADRID.

Centro de Estudios de Paisesdel Este. MADRID.

Centro de Estudios Juventudy Comunicación. MADRID.

Colegio Profesional dePeriodistas de Cataluña.BARCELONA.

F.!NALID~D






Proyecto de

Publicaciones




Proyecto de

Publicaciones



Proyecto de.PublicacionesA'ctividades deDifusión Cultural

IMPORTE

1.200.000

450.000

250,000

500.000

1.500.000

500.000

500.000

3.000.000

1.000.000

1.000.000

150.000

150.000

200.000

500.000

500,000

~~

~ft·

~IV

¡¡,

I-:gIV

go~.

IV00

'"

Fundación Simón Ruiz Envito. Proyecto deMEDINA DEL CAMPO (Valladolid). Publicaciones

Fundación de Estudios Actividades deSociológlcos "FUNDES'. MADRID. Difusión Cultural

¡ENTIDAD BENEFICIARI~

Compañía de Jesús. ProvinciaCanónica de España. CuriaProvincial. MADRID.

Confederación Española deAsociaciones de Padres deAlumnos. (CEAPA). MADRID.

CRAVIN. Asociación CulturalLatinoamericana. MADRID.

2.000 JOVE.BARCELONA.

Federación de Asociacionesde Prensa de España. MADRID.

Fundació Centre deDocumentació Política.BARCELONA.

Fundación Asociación deEditores de Diarios Españoles,IAEDE). MADRID.

FundaClón Canovas delCastillo. MADRID.

Fundación Centro de Prensade Zaragoza. ZARAGOZA.

Fundación Centro Int&rnacionalde Prensa de Barcelona.BARCELONA.

Fundación Cooperación yEducación (~UNCOEI. MADRID.

FINALIDAD_._---Proyec.to dePublicaciones




A.ctividades deDifusión Cultural





Proyecto dePublícaciones

Actividades deDlfusión Cultural


IMPORTE

4.000.000

600.000

300.000

200.000

500.000

500.000

100.000

000.000

16.000.000

500.000

500.000

500.000

250.000

7.000.000

¡ENTIDAD BENEFICIARIAFundación Españoles en elMundo. MADRID.

Fundación Federico GarcíaLorca. MADRID.

Fundación Francisco Giaerde los Rios. MADRID.

Fundación General de laUniversidad Autónoma deMadrid.COLMENAR VIEJO(Madrid)

Fundación Hogar del Empleado,(FUREM). MADRID.

Fundación Jaime Vera.GALA PAGAR (Madrid).

Fundación José Ortega yGasset. MADRID.

Fundación Hachado.SEVILLA.

Fundación Pablo Iglesias.MADRID.

Fundación Penzol.VIGO (Pontevedra).

Fundación Privada AlfansComino BARCELONA.

Fundación Sistema.MADRID.

FUNDESCO.MADRID.

FINALIDAºProyecto dePublicaciones







Proyec'to dePublicaciones




Proyecto de

Publicaciones


IMPORTE

4.000.000

1.500.000

4.000.000

3.000.000

1.000.000

4.000.000

7.000.000

12.000.000

500.000

7.000.000

800.000

2.000.000

200.000

16.000.000

2.500.000

g~.N00

'"

~§irN

e,

i'"'"N

~N-

IENTID~D BENEFICIARIA

'!nstitut Catali deTecnol09ia. BARCELONA.

Instituto Romanó de ServiciosSociales y Culturales"Nevipens Romani". BARCELONA.

Juventud Obrera Cristiana deEspaña IJOC-EI. MADRID.

Llull. fedració d'Emtitat5Culturals deIs PaisosCatalans. PALMA DE MALLORCA.(Balearesl.

FINALIDAD





IMPORTE

300.000

3.000.000

500.000

10.000.000

ANEXO 4

AYUDA

Ayudas al Sector del Libro Español; Modalidad de Ayudasa la edición de obras de autores españoles.

Convocadas por Orden de 18 de Febrero de 1.992 (BoletinOficial del Estado número 60 de 10 de Marzo).

Concedidas por Resolución de 24 de Julio de 1.992 de laSubsecretaria de Cultura.

~NN

Movimiento por la Paz, elDesarme y la Libertad. MADRID.

Real Academia de CulturaValenciana. VALENCIA.

Actividades deDifusión Cultural 3.000.000

Proyecto dePublicaciones 500.000

TOTAL 140.900.000

==============================

PROGRAMA

455D


620.08

fN

e,

I'"'"N

~"~.'o00

'"

ENTIDAD BENEFICIARIA

PUBLICACIONES DE L'ABAOIADE M0NTSERRAT, S.A., deBi'lrce 1ooa

Lla~ERIA AGORA\ S.A.de M.13ga

TITULO Y AUTOR IMPORTE

"Salvador (,príu í BartolomeuRosselló-Pórcel. en 11unyaniesde toe y de 11 um"Mi Isabel Pijoan i Picas(620 ejemplares) 154.000

IIFlora dE Montserrat.VollJmen IIIu

Josep NUET y Josep M. Panareda(431 ejemplares) 1.229.000

IIFalange,9u-=rra civil,fr.wquisme.FET y de las JONS"Joan M. Thomas i Andr~u

(J12 ejemplares) 1.174.000

liLa mem6ria d!l~ sants"i.ui3 Duch AlvarEI(112 eje.plares) 1.114.000

Total 4.331.000

IIFundamentos de: 1 pensami ~~ntosocial sobre -el lenguaj;:lI~luan Andri:s vill ena Pon soda(620 ejempl,res) 165.000

Total 165.000

ENTIOAO BENEFICIARIAALGAZARA, S.A. de Málaga

ALIANZA EDITORIAl1S.A.de Madrid

TITULO YAUTOR IMPORTElila escuadra del AlmiranteCar'iera"de Victor Coneas Pa1au(496 eje.plares) 1.183.000

IlHistoriB de: la calda del CondeDuque d¿'Oli'iares ll

(498 ejemplares) 1.163.000

lila lueha contra el demonio:Crónica de 105 primeros a~ustinos

en el norte deL Perú (1560)de Fr'dY Juan de San Pedro(312 ejemplares) 1.11_.000

UHistoria de la dec3dehcia deEspaña ll

de Antonio Cáno~as del Castillo(110 ejfrmplares) 1.285.000

I'Diario y derrotero de la ~isita

a los presidios de la Américaseptemtrional española (1124-1728)de Pedro Rivera Rodríguez(496 ejemplares) 1.163.000

Total 5.948.000

IICampOPlanéS, el economista politicodE Carlos III u

de vicent Llombart(496 ejemplares) 1.014.000

@~'IV..'O

!IV

¡¡,

i~'OIV

fo\al 4.096.000

Total 4.160.000

fDICI0NES ALFAR 1 S.A.0'2S'2vi11a

I\po~sias completas"(2 tomos)de Pedro Salinas(248 ejemplares)

"Ióeologia y literatura (jeAlberto Lista "de Diego M,,-tine, Torrón(110 ejemplares)

I'Teond\ crítica e historialiterarias 2spañolas: biblio·grafía gf:n'2ral ll

de Antollio Chicharr'o Chamol'rro(558 'i,mpla,-,¡)

1.681.000

1.318.000

1.091.000

EDITORIAL ~ARCANOVA, S.A,d~ Barcelona

l'El legado de vitrubio ll

de José Luis González ~oreno

-Navar,"o(312 ejemplares)

"Figuras, modelos e i~'genes enlos tratados ,art:\sticos español ,~s 11

je Antonio Bonet Correa(372 ej0mplaresl

ItFragm-::ntos de monarqiJla h

de Pablo F~rnández Albadalejo(496 éjemplar~s)

"Antolo,~ia '3k:'ne.• aPoe .Joan 01 ¡ ..... er(62U ejemplares)

1.288.000

1. 223. 000

1. 23 S. 000

462.0úO~IV

'"

ENTIDAD BENEfICIARIA' TITULO V AUTOR'Fel i6ment jo sóc una dona"Maria Aurelia Capmany(i20 ejemplares)

tlprose5 de ponent llde ·JO!lIl!P Va 11 verdú(620 ejemplares)

Merey htstoria de la llenguacatalana"di Coloma Lleal(620 ejemplares)

IMPORTE

'62.000

,62.000

l43.000

ENTIDAD BENEfiCIARIAEDITORIAL CASTALIA, S.A.de t-ladrid

TITULO V AUTORl'Antologia del cuento espaRol(1900-19l9)"varios(1520 ejemplares)

lICartas de relación de Hern¿nCortés" de Hernán Cortés(620 ejemplares)

"Glosario de voces anotadas "Var5 os(610 ejemplares)

IMPORlE

633,000

686.000

791.000

~....,....

IItJS !locial de la llengua catalana ll

de Joan Martí i Castell(62:0 Ejemplares) 343.000

l' 3. 000

l' 3. 000Total). 787 .000

'.107.000Total 1.101.000

-'"'"....,

~§ir....,

~g.¡¡

895.000

696.000

686.000

Iti'¡¡¡"~-

191.000 ,?....,00

7g 1• 'JO D .'"

727.000

906.000

615.000

580.000

Antología U

Total

To~·31

aria.lJas dela1ud 11

Hel'njndez

liLa encrucijada sanis~tuación V p¿l'spectSisteffis Nacional dede José M3t'ia G3rcia{62~ ejempl~r~s)

IIPoesí Silde Juan Matas Caballero(610 .j.mplar.s)

"libros y lectura para niRoseSPéciales ll

d~ Gabri~l Co~~s

(620 ejempla¡'es)

Total 2,690.000

Total l.143.000

"Microcli~as urbanos"de Antonio López Góm¿l(558 ejemplares)

"Teatro completo"de Laur.3, Dolfi(620 ~j¿mplar'?s)

"0iélogo d~ lAS cosas acsecid~s

en Roma"de José Nav~rro

(620 ejemplares)

"Trayectoria poªtica.d~ Gabriel Celava(620 !j~mplares)

CELESTE EDrCI0NES 1 S,A.de Madl'id

¡DITORIAL CEAC, S.A.de Barcelona

EOICIOIlES CATED~A,S.A.

de Madrid

9)1.000

)4l.000

),).000

3'l.000

901.000Total 1.032.000

catalunva" .

1I\.l1 be' la del mar de amor,Cuentos casti3l1anos"d~ M.:¡ria Teresa LBon(558 ejemplar"es)"~~roorias dB una ima~inación.~apeles ~sC09idos e inéditos deDionisia Ridruejo"d! Manuel penella(5~e ejemplares)

liLa túnica de Nexo ll

d~ Juan José Oomenchina(431l ~jemplar"~s)

"De fi1050f103 ll

d~ M~rc4 Rius y Xavier Rubentd'! V.ntós(620 ~J'mplares)

.Attres medicines ll

d~ Frtderic Viñas(620 ej'5mp1ares)

'llL luni .. ns conegut"d~ Eduard Salvador(620 ehmplares)

. "la 1nquf~ició a(,e91es XII-XIX)d'i JOo!ll Bada(620 ejemplar,es

~li filnsofia de la ilustraci6 11

d~ Ramón Alcoberro(i20 ejomplares)

CAIREL EDICIGN(S, S.L.de Madrid

EDITORIAL BIBLIOTECANUEVA. S.l.de Madrid

Total '.93'.000

TITULO VAUTOR IMPORTE

liLa historia después del fin dela historia"de Josep Fontana(620 ej'emplares) 844.000

tila España 1magi nada de Am4r i coCastra lJ

de Eugenio Asensio(558 ejemplares) 854.000

g~.N00

'"

-'"'"N1.lle.OOO

Total 1.118.000

lila colina de los vidos Aqueos"de Jorge forrer-Vida1 .(620 .jemplarEs) 420.000

IITUlO VAUTOR IMPORTE

i1segui r de pobres ll

de Ignacio Aldecoa(620 ejemplares) 420.000

'Escritores, editores en laRestauración canovista ll

( 1815-192J)(J41 ejemplares) \.305.000

"la'guerra impasible~

de Jasaba Segura Etxezarraga(49B ejemplares)

"Alfabetizaci6n visual.Alfabeto gráfico"de Carmen Dial Jim¿nez(496 ejemplares) 1.223.000

'Negrln: personalidad histórica" ,.da Santiago Alvaréz Gómez ~

(558 ejemplar'es) 854.000 8[

Total 4.614.000 IN

f;¡

"Las cenizas del f4nix.EnsaVos sobre la cultura españolade los años JO"de Francisco Caudet Roca(4J4 ejemplares) 1.292.000

EDICIONES DE lA TORRE(José N! Gutiérrez de laTorre) fladrid


EDITORIAL ESPAÑOLAOESClEE DE BROUWER, S.A.d; Bi lbao

DISEÑO EDITORIAL, S.ft.D; Madrid

t. 091. 000

1. 091.000

1.054.000

romana U

"los lb~fOSIl

di ArtuI'o Ruiz y Manuel Molinos(558 ejempl'al'es)

Illos f nici')s en la Hispaniade Jos Luis López Castre(558 e emplaf:!s)

IlEl ideal de la humanidad de Sanzdel Rio y su original aleman "de En"; que Menéndez IJreíía y otros(434 ej.mplares) 1.114.000

Total 2.314.000

"MasonHia y Democr-aciaen el siglo XIX. El granoriente español V su proyecciónpolítico-social (1888-1896)"de Maria Asunción Ortiz de Andrés(1.96 ejemplares) 1.140.000

HTiro V las colonias hnicias deaccidentellde Eugenia Aub-:~

(496 ejemplares)


EDlfORIAL CRITICA, S.A.de Barcelona

UNIVERSIDAD PONTIFICIADE COMILLAS, de Madrid

1.223.000

0El}ATE, S,A.de ~1adri d

liLas parad0jas de 105 d!I'!chusfundamentales como limites al poder""de Rafael de Asís Roi~

{496 ejemplares}

IIA la luz cambian las cosas ll

d. Medardo Fraile(620 ej.mplares) 420.000

Tot;1 2.'63.000

IIAtlas de especies anlenazadas.F10ra y fauna de Espa~ande Luis Maf'iano González YJCs& Luis Gonzál~z

(3~ \ .;;jenlpl.3r~s)1.240.000

"La indemn¡zaci6n~

d. Oani.1 Su,iro(620 ejemplms) 420.000

Total 1.680.0008N

'"

ENTIDAD BENEfICIARIA

~ANTOSMAIAS r., MANZANEQUE COLLADO E., MARTINEZAT1ENZA RODRIGO J., GONZALEZ LOPEZ A•• PARRA RIOO., SANCHEZ MORENO P.M ••C.B. (EOICIONES DOCE CALLES C.B.)de ARANJUEZ (Madrid)

TITULO YAUTOR

IIRerum I'i'l<:di carum nova~ hi spani ethesaurus" traducción de Florentino Fernández Gonzjlez e int,"oducción V estudio critico de Raquel Alvarez Peláez.(310 ejemplares~

IMPORTE

, .318.000

ENTIDAD BENEfICIARIAENTIDAD BENEFIC3ARIA

ESPASA CALPE,S.A.,de Madrid

TITlllO V AUTORTITULO Y AUTOR

"Obra completa de AntonioBuero Vallejo~ (Volumen I)

Luis Iglesias Feijo6 yMariano de Paco Moya(310 ejemplares)

IMPORTE

1~

1.316.000

...5l~

Total 2.610.000

Antonio(Volumen

"Diario de las expediciones alas Californias y costa del surdel naturalista español Josélonginos ll

de Salvador Bernsveu Albert(4)4 ejemplares) 1. 292.000

"Obra completa deBuero Vallejo"II)Luis Iglesias Feijo6Mariano de Paco Moya(311' ejemplares)

y

1. 316.000

EDICE? CONUNIOAO DEBIENES d~ valencia

EQUIPO SIRIUS. S.A.de ,Madrid

"Nueva Biblia castellanaCoordinador: P. Jesús L~cea

(341 ejemp13res)

!lEl tamaño del universal!de reodora Vives Soteras(620 ejemplares)

lIla fotogr-afía astron6mica"d~ José Garcia García(620 ejemp1ar",s)

"El s~~ante. Guia para Suconstrucción" ' •de Ro~a Mar1a Ros V otros(620 ejemplaru)

uTal hr de astronomía d

de An~onio Arribas Y PedroGonlález(620 ejemplares)

1.305.000

Tot.1 1.305.000

343.000

343.000

61l.000

613.000

Tota' 2.032.000

INSTITUTO DE ESTUDIOS ECONÓMICOS. deMadrid

EDICIONES DE LAUNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID.S.A. (EUDEMA). deMadrid

EUKAL LIBURU TAKANTUEN . ARGITALDARIA, S.A., de SanSebastián

Total

"Co~certaci6n social ypolitica presupuestaria" ,José Folgado Blanco(558 ejelllplares)

"Objetivo 2000: una administraci6n eficiente"JOsé Barea Tejeiro y Antonio G6mez Ciria y otros(496 ejeittplarea)

"La financiación de lasComunidades Autónomas enEspaña-Natividad Fernández G6mez(496 ejeUtplares)

Total

~Maquini9mo y capitalismo"MI Jesús Matilla Quiza(620 ejemplares)

Total

"Espainolak eta eUskaldu~

nak"Joxe Azurmendi(558 ejemplares)

Total

2.636.000

1.044.000

i.054.000

1.054.000

3.152.000

903.000

903.000

901.000

901.000

IN

i'<:>'<:>N

~~N00'<:>


EDITORIAL GRE-DOS,S.A. de Madrid

ENTIDAD BENEFICIARIAFONDO DE CULTURAECONÓMICA S.A., deC.V. SUCURSAL ENESPA~A, de Madrid

EDITORIAL FUNDAMENTOS,S.A. de Madrid

TITULO VAUTOR-Los exámenes"Juan Manuel Moreno Olmedi11a(620 ejemplares)

"De la tragicomedia moderna"Rafaal Argu1101(620 ejemplares)

Total

"Los eróticos sueños deIsabel Tudor ll

Carmen Resino(620 ejemplaresl

"La metrópoli como espaciode crisisRamón Fernández(496 ejemplarea,

"Mañana aqui, a la mismahora"Ignacio Amestoy(620 ejemplares)

Total

IMPORTE791. 000

818.000

1.609.000

449.000

1.180.000

449.000

2.078.000

ICARIARIAL,S.A,lona

EDITOde Barce-

TITUl O VAUTOR

-General estoria. TerceraParte. Vol. IV. Libros deSalomón. Cantar de loscantares, proverbios,sabiduria y eclesiastés"Alfonso el Sabio(310 ejemplares)

"Historiografía indiana'Francisco Esteve Barba(310 ejemplares)

"Cristianos bajo el Islam.Los mozárabes hasta laReconquista de Valencia~

Leopoldo Peñarroja Torrejón(550 ejemplares)

Total

"Las mujeres en la Cataluña del antiguo régimen:imagen y realidad"Varios(620 ejemplares)

IMPORTE

1.476.000

1. 426,000

949.000

3.851.000

895.000

g~'N..'"

IN

('"'"N

'Del cobre al papel. Guía 906.000para la comprensión de laimagen grabada ll

Rosa Vives(558 ejemplares)

EDITORIAL GALAXIA,S.A., de Pontevedra

"Galieia e a sociedade das 617.000Naci6os"Xulio Ríos(620 ejemplaresl

nA campaña de Caprecorcór- 612.000neca"Leia Otero Pimeutel(620 ejemplaresl

"Aotolaxia de poesía neo- 896.000t robadoresca 11

Pilar Castro Pérez(620 ejemplaresl

Total 2.125.000

EDITORIAL INCAFO,S.A., de Madrid

Total

"Guía de Incafo de losmamíferos españoles"Juan Carlos Blanco(310 ejemplare.• )

Total

1. 801. 000

1. 318.000

1. 318.000

~N-J

ENTIDAD BENEfICIARIAEDICIONES ISTMO,S.A., de Madrid

TITIJLD YAUTOR~Tratado de museologia"Luis Alonso(496 ejemplares)

~E8tudios de tipologiaLingUistica ll

Antonio Tovar(620 ejemplares)

Total

IMPORTE

1. 076.000

791. 000

1.867.000

ENTIDAD BENEfICIARlA TITIJLO y AUTOR

liLa emigración gallega aAmérica"M' Xosé Rodriguez Galdo(620 ejemplares)

"La emigración asturiana aAmérica"Rafael Anea Alvarez(620 ejemplares)

Total

IMPORTE630.000

525.000

3.781. 000

~N00

EDITORIAL LABOR,S. A.• de BarcelOl18

EDICIONES JCID. Juan CerlosGonzález Rentero},de Madrid

EDICIONES JUCAR(D. S+lverio VictorRamón Cañada Aceball, de Gij6n (Asturias)

"Primera pelicula de directores españoles"Manuel Martin Cuenca1558 ejemplares)

IlEl cine español de los90'Miguel Juan Payán1558 ejemplares)

Total

liLa emigración vasca aAmérica"Emiliano Fernández dePinedo(620 ejemplares)

854.000

1. 044.000

1.898.000

630.000

LAERTES,EDICIONES.lona

S.A. DEde Barce-

"Estructuras Fractales y\

sus aplicaciones"Miguel de Guzmán Ozamiz yotros(434 ejemplares)

Total

"El bosque de los esqueletos"Emili Oleina(620 ejemplares)

"Diccionario filmográficouniversal 1. España,Iberoamérica. Portugal".Jaoquln Romaguera(372 ejemplares)

1.107.000

1.107.000

765.000

1.139.000

IN

(-~

-Nación e inmigración: lainmigración española enCuba S. XIX y XX'Jordi Maluquee de Motes(620 ejemplares)

liLa inmigraci6n española aArgentina, S. XIX y XX'Blanca Sánchez Alonso(620 ejemplares)

liLa remesa de los emigrantes españoles en América,S. XIX y XX"José Ramón Garcia López{620 ejemplaresl

630.000

630.000

736.000

EDICIONES LIBERTARIAS. S.L., de Madrid

Total

"La caja china segido dela tortuga y Aquiles"Antonio Martinez Menchen(629 ejemplares)

"Materia viva"Meliano Peraile(620 ejemplares)

"Discurso para insumisosdiscretos"Francisco Fernández-Buey(558 ejemplares)

Total

1. 904.000

791. 000

791. 000

"'997.000 10trl

"".PN00

'"2.579.000

"protestantismo y toleranciaen Aragón ll

dé Ramón Sebast1án Vicent y otros(496 ej,mplares) .. 160.000

ENTIDAD BENEfiCIARIA

EDITORIAL LUCINA(Agustín GarciaEsteban) de Zaragoza

,

TITULO Y AUTOR

"Familia: la idea ysentimientos 11

A. Gare!a Calvo(628 ejemplarea)

·Poesla antiguaA. Gare!a Calvo(628 ejemplares)

loa

IMPORTE

159.000

422.080

ENTIDAD BENEfiCIARIA~IRA EDITORES, S.A.j¿ Zaragoza

TITULO Y AUTOR

MAstronQm;a: actualidad ehistor'ia H

d~ Ederlinda Vi~uales

(620 ej emp h.'es)

IMPORTE

712.000

gt~

EDICIONES MENSAJERO,S.A., de Bilbao

Total 4.416.000

EDITORIALEUROPEA,Valladolid

M!DICAS.A.. de

-Lecturas presocráticas"A. Gare!a Calvo(628 ejemplareo)

Total

·Sanidad ambiental"Antonio Sierra L6pez(310 ejempIare.)

"il 'ruido. Evaluación yprevención"Eugenio Gaite Dominguez(434 e jemplare.)

Total

"El cine en la Españarepublicana, 1936-1939"Ramón Sala Nogu~r

(496 ejemplarea)

Total

475.000

1.056.000

1. 305.000

1. 089.000

2.394.000

1.163.000

1.163.880

MIRAGUANO. S.A.de Madri d \

IlFocos del s~brealismo espalíolen Aragón (1929-1991)"de Manuel Pérez lizano(434 ejemplares)

Ul;l aragonés: histoi'--íografía yliteratura"de E. vicente Vera(434 ejemplares)

'IRelaciones de Pedro Teixeiradel origen, descendencia Ysucesión de los reyes dePersia, y de Hamuz, y de unviaje hecho por el mismoautor desde la India orientalhasta Italia por tierra ll

de Ped,'o Teixeira "(434 ejemplares)

"El 1ibro·de los siete sabiosde Roma ll

Anónimo(620 ejemplares)

UEl impacto ambiental de losresiduos"de )(abi el: Domenech(620 ejemplar~s)

1, 292.000

1, 252.000

1,292.000

7)8.000

686.000

rIV

e:

i-~IV

"Redescubrimiento de las islasPalaos'¡de Miguel d~ Elorria)a y ~rancisco

Padilla(434 ej~mplares) 1.29;!.OOO

Total 4.008.000

MONTESINOS EOITOR,S,A.di;' 6arce:lona

"Meriendas de ¡-ngenio yentretenimiento del gusto ll

.

de And"és de Prado(496 ejimplal"es) 1.118.000

~~

ENTIDAD 8ENEfICIARIA TITULO YAUTORI~La poesía medleval ll

de Angel Cr'espo(620 ej~mplares)

IMPORTE

182.000Total 1.900.000

ENTIDAD 8ENEfICIARIA TITIJLO y AUTOR"Felipe 11. Coleccionista ym-:!cenas de las ar'tes ll

de Fernando Checa Cremades(310 ej.mplares)

IMPORTE

1.316.000

A

i5l:5

EDICIONE5 MORArA,S.A.de Madri d .

"El curriculum integrado:la g'ob~lización y ia interdisciplinariedad en lapráctica"de J. Torres Santome(496 ejemplares) 1.034.000

Tota 1 1. 03 .. 000

I1Infografia y arquitectura.Dibujo y proyecto asistidos pOr'ordenador"de Jorge Sainz y FranciscoValderrama(434 ejemplares) 1.104.000

EDICIONES El MUSEOmHVERSAL, S.A.de Madrid

"los periódicos durante laguerra de 13 Independencia"d~ Manuel Gómez Imaz(310 ejemplares) 1.318.000

"Técnica y arquitectura en laciudad contemporánea u

de Iñaki Abalos y Juan Herr~ros

(434 ej~mplares) 1.104.000

1.318.000lota l 6.590.000

lota 1 1. 200.000

lotal 5.5:20.000

Total 2.214.000

""

g~

~.

""00'O

'O'O

""

~n·

iEl:

i

956.000

1. 163.000

1. 05 1. 000

1.'23.000

Total 3.553.000

nln~enilría genética 11

de Marta Izquierdo Rojo(/¡96 ejemplares)

IIPrevención de la salud m!ntalen 'la escu~la. Un mod!lo integrado de intervención"de Marisol Fontecha(496 ejemplares)

IIAcúst i ca arqui teetóni ca ll

de Manu~l Recuerdo(219 ejemplares)

"Ciudades efimeras. [xposic¡on~s

Universales: Espectáculo y tecnologia"de Daniel Canogar(il.34 ejemplares) 1.200.000

"Algoritmos. Problemas resueltosy comentadosl!d~ .Joaqu; n Fef'nández yJosé Luis sánch1z(434 ejemplar~s) 1.174.000

"Informática electrónica musical l1

de Adol fo Núñez(55B ejemplares)

EDICIONES PIRAMI Dt 1S.A.de Madrid

EOITORIAL PARANINfO, S.A.de Madrid

JULIO OLlE~O ~OITOR, S.A.de Madrid

945.000

1. 05 1. 000

1.318.000

1.316.000

1.318.000

"El 9r~bado en la ilustracióndel libra ll

de Francisco Esteva Botey(3\0 ejemplares)

~D¡ccionario de arte espa~ol"

de Al ejandr'o ver·;¡sra(SSe ej~mplares)

"La Españ) de Alfonso XIII.1902-1931. las 61ft's espaftolas~n la transición del liberalismoa 1a democraci aU

da Javier 1rlJ5ell(1190 ejemplares)

"Patronato de misiones peda96'31ca5 11

de M§ Dolores Cabra loredo(310 ejempla,·.s)

ItCabrera, el tigre delmaestrazgo. Historia de laguar'ra el vil en Aragón 1 Va 1enci ay Murcia. Volumen 11 M

de Dámaso calbó y Rochina daCastro.(310 ejemplares)

.., I1Cabrera, e1 ti gre de 1maestrazgo. Historia de laguerra civil en Aragón, Val~ncia

y Murcia. Volumen I"de Cárnaso Calbó y Rochina decastro.(310 ejemplares)

EDITORIAL NEREA, S.A.de Madrid

'", ~

'Total 2.410.000

Total 1.016.000

IIDiccionario dI dir'lctol'es de cin¡ud~ A¡Jgusto Martinez Torres(496 ejemp)3re5) 1.002.00U

Total 1.002.000

Total 1.915.000

::gN

N

e,

I!

844.000

\ .068.000

1.218.000

IMPORTE l¡¡j"

1. 0)4.000§'1,N00

'"I1. 223. 000

954.000

I'Suefi()s ~e gr'andeza"d~ Antonio Sánch~z Baf'budo(558 ejemp13res)

~La clave de nuestr" cultura.Matriarcalismo, patriarcalismo,frati'iarcal ismo"de And,'és 0rt¡z-05~S

(4)4 ejtmplares)

TITULO VAUTOR

uLe.nguah, m'''',3ia y metafísica.El. otro wittgenstein ll

de Javier Sadaba(620 ejemplares)

Total 4,625,000

liLa circuncisión dtl seRor solo~

de J. Leyvi.l(620 ejemplar'es) a~4.000

Total 5.833.000

IIImágenes Y símbolos en la .'H'quitectura pintada espi.l~ola

( 1410-1560)de Ana Avila072 ejemplar'es) 1.139.000

ilPájaro pinto ll

de Antonio Espina(559 ejemplares)

UEspaficla dicen que ~5"

de Jesús Alviz(496 ejemplar-~s) 1.034.000

IIInvestigación en la personalidad b

de Alfredo Fiel'ro(434 eje:lllplares) 1.20fJ.OOD

"El festln de los buitres "de GI'E:gor- i o G<:lll .'30(496 ejemplares)

IISegunda compañia ll

de Júan Molla(496 ejemplares)


PROYECTOS ~ MATERIALESPROMAT SCCLdf' BarCElona

Pli:ODHUFI I S.A.de iotadrid

91 J. 000

902.000

501.000

515.000

IMPORTE

fl43.000

"OS4.000

1.\18.000

1.292.000

Tot.;;¡l 1.897.000

IIObras completas (Tomo !lt)"di: Ram6n Gaya(496 ejemplares)

"Amigos y maestros llde Jos4 Antonio Muna? Rojas(558 ejemplares)

TITULO VAUTOR

liLa evaluadón en la anlrnación:ioe; ocul tur.;l"de V.J. Ventosa Pér~z

(620 ¿,jemplare.s)

IIObras completas de Tisner II u

de Aw~11¡ Artis-Genel'(434 ejemplal'e~)

¡'Las artículos de Gabriel Miróen la prensa barcelonesa( 1f¡ 11- 1920) 11

de Marta El Altisent Ser',"a(Sas ejemplares)

¡IEl bienestar social V Sumedi del!de J.R. Oíez Collado{62ü ejemplar¡;.s)

"Obras completas d~ TisOH l u

de Avelli Artis-Gener'(496 ejemplares)

IlGuaman Pon!a de Ayala: pionerode la teologla de la lib,~ra'ciónH

d~ Manuel Garcia Ca5t~116n

(620 ejempl~res)


EDICIONES DEL PRADO, S.A.d~ Madrid

EDITORIAL POPULAR, S.A.do: Madrid

EOIT0RIAl PORTIe, S.A.de Baree 1ona

EDITORIAL PR(-TEXros(Silvia Pf'atdesabaLafuente) ~e valencia

EOITORIAl PlIfG05(César Eugenio LeanteMagaloni) de Madrid

~w-


FUN['ACION SMnA ¡,tARIA([I)ICIOtlES S~j\

de Madrid

TlTIJLD VAUTOR

I'Car'mE 13"d: Juan rarias(6?O ejemplarc~)

"T xori m.;¡l o!.lrenak 11

de Pello M, 2abal~ta Kortabérria(620 .jemplares)

lot.; 1

IMPORTE

2JB.000

351,000

589.000


EDITORIAL SINTESIS , S.A.de Madrid

TITIJLO VAUTOR

·'Geografía de la pobreza y la.desigualdad en el mundo desarrollado·'de JU3n Romero González(620 ejemp13res)

!lOel escribano a la bibl )ot'!cade Fernando Boula Alvarez(558 ejemplares)

IMPORTE

922.000

918.000

§w

'"

Tot!l 2.758.000

ECH.H."'NH 3::>, S,A.ne Carc.-::lorl.3

lila e'iclIela do:: Barcelc.nd 1 lacultura del medio siglo:la fol'ja de una generaci1n"de laureano Bonet(558 ejemplares) 1,106.000

"Historia da las sociedadesmusulmanas en la Edad Media"d~ Eduardo Manlano Moreno(558 ejemplares 9la.ooo

Total 902.000

Tota: 1,993.000

IIEl libro del frio"de 'Antonio G3moneda(SSa ejemplares) 902,000

litY después del 92: racismoo plurieulturi!';l idad?ll(620 ejemplares) 896.000

~8ir

'"'"'"

'"

i\.313.000

llObras completas d", José ~aría

pereda '! 10 volúmel1es. Volumen VuEl sabor de la tierruca"(310 ejemplares)

"Msli1la Y Ceuta. Las últimascolonias tl

de Enrique Carabanza y Máximode Santos(t.96 ejemplares) 1.097.000

TANT!U, S.A.de Santander

TALASA EDICIONES, S.L.de Madrid

EDICIONES SIRUELA, S.A,de ¡.laMid

UMuerte y ~0ci.dad !n la EspaRadA 105 Austrias "de rern~l,d0 M:¡rtin::z Gil(J~I ejemplares) 1.199.000

"[,paha y (uba e~ el ~igl0 XIX.Ejfrcitc y Hac1~~da"

de ~Iosé Gngorio Cay,,"la rdez(559 ejemplares) 1.106.000

Total 1.106.000

Iir.3mil i<l '. \'ida cotidiana de Jjna41it0 dé pod~r. Los regido~es

madI' i 1erios ,;n t hmpos de re 1i pe 11 1'

de AM Gueneto N3Vl10(434 ejemplare~) 1.135.000

¡'La escuela en 1!.l restructura~ión

d~ 13 socied~d española (1900-1923)de Pedro Cuesta Escudero(341 ej~mp\ares) 1.199.000

~IGl~ XX! ~E ESf,_RA~üITORES

d~ ~adrid

Total 4.G39.000 Tohl 1.313,000

.~ 1l E~ EL, E H:'~JE

~[l!(lnO!' Dominguez~am!I'~l) de Hadrid

11[1 sl-¿le XTC F,ajr¡ t,l !'i9M d-:lromi3ntici:imo·'de Pedro Na\Oascu~5 Y iH .J'!sus:~ue<;ad<3 Martín(l12 ejemplares) 1.234.000

EDITQRIA~ TECNOS,SIA,de Madrid

llParticipación politice l

representación Y principiodemocrático"de Enrie FoSSiU Y Espadaler'(620 ejemplares) 611.000

I'Yistorfa bl·t~f de ~eyillal'

010 Rafael ?§nchez Ma'1tet'o(E20 !jem~'ares; 369.000

Teta 1 1.603.000

"El gobierno\!de Juan Luis ?érez FtanC~3C

(620 ejemplares) 581.000 g=~.

'"<X>

'"

."

ENTIDAD BENEfICIARIA T!TULO VAUTOR

llKant V la IDateroirl:ica 'lde Javier de l.orenzo(620 f:Jem:;¡lar¿.:.'>}

IMPORTE

8ti?OOO

T~lt.al 2.125.000

ENTIDAD BENEfICIARIA TITULO VAUTOR

"los silencios de f!J;:go"d"! Antonio Colinas(620 tjtmplares)

IMPORTE

526.000

Total 2.na.OOo

~"~'.....:¡g

EDITORIAL TEIOE, S.A.di': 1)3rc,,101'\,3

"Pensamiento pohtico tn hEsp,3ña cont<"mpnr'án-ea ll

( 1800'1950)VarioJ1310 ejemplar~s) 1.318.000

EorToRlAL TKERTOA (LuisMaria Jimén6Z Aberasturicorta)d", San ~eb~!tian

"De libros V biblioteca,"d. Iñigc Sanz de Ormazabal(372 ~j~mplares) 1.114 .000

Total 1.174.000

EDI10RJAl 3 1 ~

(~l iseo Climent Curbe"é)~e Val~n~la

liLa bruixa y ¡'infant ont ll

\1e lloren-; vil1dlonO:¡d(620 ejemplar"es)

T"tól 1.318.000

8~9.000

UNIPRO EOIIORIAL, ~.A.

de VIGO (pontev!dra)ll.o. emlgrac10n española;gal¿ga d.:; pf"Ímeira gU':f'rdmundic. a Arxentina U

di:! '(os ,~ntón LÓPIZ Tabo.,da(620 ~" ernplal'i:3) 727.000

Tet,:::,] l,nO.nOo

Total ).410.000

latid 2.6 1111.000

"Atlas de Galieia"d~ Cesar' G'Jrr"i~I'~n010 i::j0filPlans) 1.39'1.000

.....

;g.....

fe:

i

138.000

(j ')11,110 L)

) 2 7.000

\. J 22.000

1.321.000

lot,:;1 15'32.000

I')t",1 1.391.000

Total

!'ü~' ~ant a H01Jerl"n"de F¿1ipi: MadinlZ tHl'loa(l20 ejim~lal'is)

"t¡;'~lrop~-;ic{)l')';j1a en 1" et,adescolal'''d~ ~ionisio M1n~a

FI"-3nc¡ 3eo Ramos(553 ¿jimpl :;I't:l'~l

liLa tigtli'dcion en el dlscul'solitil'ar'i0 moderno"dE' pel'" B<ll1 art(3~1 ~j~mplares)

"(.:;ncl:Jnel'O del Almirant:;, C;,Castilla Don Fadriqut Enriqulz 11

d! Juan cautista de Av~ll~-ArCf

(3~1 ~ji':'mplal'es)

vIS-:;'R [lI:3lRlE;l.l(II)~H;: ',A.

de Nddrid

VAllcm~B¡: E(;IE~'R, S.P.':lió 8",rr.elona

"'lA LAUU, S.f>.di':' Ld coruña

I]'JI,OOO

!le, 1 000

531.000

1,2::-9. n/F.!

1',106.000

1.10&.000

II¿Pdrt¡ci~~(¡l,n o ~~I'l~n~nc'

LeO radicall!3Ci01l d~ 1,1 d",m':~'

rae i ,." .jI' i c"s5')8 ejeln¡:,l::ll'e s )

¡'lj3 ,'t~¡;S~! d~l d~recllc"

''/¡H ¡(,S

(558 fj¿;'np;ar'esi

"la biblia juéi" V h tibl'¿cl,i,tí3n-j, r,'tl·oduco.;ii~(¡.3 1)h'istorla de la t,lclí,:¡ud'~ ,Iul le TI ebol1", Bol'I'<;r3

(J10 eji:ifl¡:!l.;jf"'2':)

"FLx d',,:;namor'lts"JeJui:l/l TilnOlleda(020 e)¿.mplar-:,'s)

IIFín del c1.3sicisfll'). A I/'J",lta.':01'\ He e1 11

di": .1')5 M4 lilpalda '>¿~p::'

(558 e .mplires)

"p$ltolo-gia e intel igenciaal t¡fi~ial"de Pablo Adlrr'lga y Jos~ l~is

lélCCd'3 llini(5~a ~jempldr'es)

lU~QU[L LLlTOr.:E:. - .A.

J¿. B3r"~'" 1<)na

EDIH¡F:IAL n'oTTA, ~).A.

.j.;, Majr i ,j

~ww


VI ''.0F: LIBros. S,l.d~ ~ladr"i r1

TITIJLO V AUTOR

¡'Intl'oducción A l~ pragmética 'lde Eduardo d~ Bustos(496 ejempla~~s)

IMPORTE

1.097.000

ANEXO 5

AYUDA

~"'...

"Oel origen dE l~ lengua castel13n~q

rl~ B~r~ai'do J, de Alderete(312 ejempLu',:s) 1,2[,5.000

Total 2.]62.000

Ayudas 'al Sector del Libra Español;a la traducción de obras de autoreslenguas oficiales españolas.

Modalidad de Ayudasespañoles entre las

IMPORTE TOTAL 119.592.000Convocadas par Orden de 18 de Febrera de 1.992 IBoletin

Oficial del Estada número 60 de 10 de Marzo).

'~, "

Concedidas por Resoluciñn de 24 de Julio deSubsecretaría de Cultura.

PROGRAMA

4550


620.08

1. 992 de le

~~~N

e:

1-~

g"~.N..'"


EDICIONSEMPRESAS.L. delencía),

BROHERAEDITORIAL,

Aldea (Va-

TITULO Y AUTOR

-Jimmy Potxolo eta AntonioApeata"Bernardo AtxagaL.O.: euskeraL.T.: catalán(372 ejemplares)

-Babilonia"Josep Maria IrigoienL.O.: euskeraL.T.: catalán(372 ejemplares)

IMPORTE----167.000

503.000

~f!T.l.!1-Aº--BENEnCI ARIA

EDITORIAL GALAXIA,S.A .• de Pontevedra

!!.!!!!-!U. AUTO¡¡

"Endrina y el se~reto delperegrino"Concha López NarváezL.O.: castellanoL.T.: gallego(372 ejemplares)

"E1s peixons no es pertinen"Gabriel Janer ManilaL.O.; catalánL. T.: gallego(372 ejemplares)

IHPQRTE

314.000

219.000

g~.

'"oc

'"

tiiln

LIBURU TAARGITALDA-

ENCICLOPEDIA CATALANA, S.A. de Barcelona

EUSKALKANTUENRIA,S,A, de Sao Sebas-

"Estitxuk pirata izan nahíduOXabier HeadigurenL.O.: euskeraL.T.: catalán{372 ejemplarea)

Total

-ClaaSlea del cristiania-me"Juan de Valdés y Juan Pécez de PinedaL;Q.: castellanoL.T.: catalán(372 ejemplares)

Total

"L'esquelet de la balena"David CirieiL.O.: .:atalánL.T.: ~uskera

(372 ejemplares)

"As tlores radiactivas·Ag~stin Fernández PazL.O.; gallegoL.T.: euskera(372 ejemplares}

Total

219.000

909.000

443.000

443.000

261. 000

216.0~O

477.000

EDICIONES MENSAJERO.S.A.de Bilbao

"Joe Brut"Manuel de PedreloL.O.: catalánL.T.· gallego(372 ejemplarees)

Total

"Aspectos de la pra-historia y etnografia vascas"Jesus AltunaL.O.: castellanoL.T.: euskera(372 ejemplares)

"La historia biológica delos vascos"C. Manzano y C. de la RuaL.O.: castellanoL:T.: euskera{372 ejemplaresl

"El agua en eukal harria"VariosL.O.: castellanoL.T.: euskera(372 ejemplares)

Total

307.000

I~

B40.000 li'"235.000 le:

1¡¡

-'"'"'",235.000

336.000

806.000

~w

'"

TITULO Y AUTOR IMPORTE

Total 633.000

"Los jardines de la melan~ 633.000eolia"Joan PeruchoL.O.: catalánL.T.: castellano(310 ejemplares)

ENTI OAº.~B.E.OlE! le JAR I~

EDITORIAL PRE-TEXTOS(Silvia PratdesabaLafuente), de Valenc,a

VíA LÁCTEA, S.A., de

La Coruña

VISOR LIBROS,S.L.,de Hadr id

'''. ¡ •

"La secta del graal"Joao PIe Vi llarL.O.: valencianoL.T.: gallego\372 ejemplares

Total

"De catro a catro·Maneel AntonioL.O.: gallegoL.T.: castellano

'(372 ejemplares)

"Sol y de 901"J: V. FoixL:O.: catalánL.T.: castellano(372 ejemplares)

Total

JKPORTE TOTAL

314.00Ó

314.000

285.000

2B5.000

570.000

4.992.000

ANEXO 6---

AYUDA

Ayudas al Ssctor del Libro Español; Modalidad de Ayudasa la difusi6n nacional de la oferta viva total de libros~spañoles.

Convocadas por Orden de 18 de Febrero de. 1. 992 (BoletinOficial del Estado número 60 de 10 de Marzo).

Concedidae por Resoluci6n de 31 de Julio de 1.992 de laSubsecretaría de Cultura.

PROGRAMA

mo

CREDIJO PRESUPUESTARIO

772

~w

""

~O·

~lAN

~~'"'"N

g"~.I~

00

'"

EN"DAD BENEFICIARIA (D)

~.- AOLI. S.A. - MADRID

2,- ARe DE VERA. S.A. - BARCELONA

3,- ASTURLIBROS. S.A. - LLANERA (Asturias)

4,- ATHENEUM,S.A. (Comercial) - MADRID

5.- BOSCH C.B. - BARCELONA

6,- BUSGOSU.S~L. - QVIEDO

7,- CANARIA. S.L. - TELOE (Las Palmas)

8,- CAUCE Ost. - MADRID

9.- CEREZO LIBROS - MALAGA

10,- ClMADEVILLA,S.A. - GI,lON {Asturias}

11,- COSTA DEL SOL. S.A. - MALAGA

12,- OELMO LIBROS, S.A. - MADRID

13,- DISLIBRIS, S.A. - REUS (Tarragonal

14,- DISNEU. S.A. - HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona)

15.- DISTRIFER LIBROS.5.L. - MADRID

16,- DISTRINQVA, S.L. - VALLADOLID

17,- DISTRlSANTIAGO. S.A. - SANTIAGO (La Coruña)

18,- ENLACE. S.A. - BARCELONA

19,- EUSKAL KULTURGINTZA,S,L. - SAN SEBASTIAN

20,- EXCLUSIVAS ESCOLARES,S.A. - BARCELONA

21,- FRANCISCO MANUEL ELORRIAGA ANSUATEGUI - BILBAO

22,- GALAXIA, S.A. - VICO (Pontevedra)

23,- GESEDI - MADRID

24,- CRUPO DISTRIBUIDOR EDITORIAL,S.A. - MADRID

25,- GUINEA, S.A. - BILBAO

26,- GUINEA SIMO,S.A. - BILBAO

27,- HECHOS Y DICHOS S.C.L. - ZARAGOZA

28,- HOGAR DEL LIBRO,S.A. - BARCELONA

29,- JOSE LUIS VENTURA VELAZQUEZ - GRANADA

30,- JUAN CARLOS ADROVER LOPEZ - PALMA DE MALLORCA

31,- JUeAR, S.A. - GIJON (Asturias)

h'porte

502.500

1.998.000

1.013.644

1.7<18.770

2.808.765

1. 314.516

1.239.300

2.587.175

860.400

345.900

1.428.750

2.329.400

853.805

1.129.664

368.150

860.600

3.756.285

1.632.750

7.954.724

6.280.032

1.440.400

47.200

756.000

7.690.968

628.125

1.489,225

49.500

3.258.915

535.000

155.484,

967.500

ENtI04D 8ENEFICIARJA (O)

32,- LIBROS AL MAYOR, S.A. - MADRID

33,- LIDIZA, S.A. - CISTERNICA (Valladolid)

34,- LOCI QRCANIZACION EDITORIAL, S.A. - ZARAGOZA

35,- LORD BOOK, Dst. - QVIEDO

36,- LYRA DIST~B.EDIT., S.L. - PICANYA (Valencia)

37,- MARGENAL, S.L. - MISLATA (Valencia)

~,- MARTIN FIERRO LIBROS - ELDA (Alicante)

39,- ~DIODIA, S.A. - GRANADA

40,- MaLL, S.A. - PALMA DE MALLORCA

41,- ~NDI-PRENSA LIBROS, S.A. - MADRID

42,- ~AruRART. S.A. - ~RCELONA

43.- :IUEVAS ESTRUCTURAS BARNA. S.A. - BARCELONA

44,_ ?ATO-LIBROS - LA CORUÑA

45.- ?OPULAR, Ost. BARCELONA

46,- ?RODILU, S.A. - MADRID

47,- ?~OLOGO, S.A. - BARCELONA

48,- ?ROMOCION POPULAR CRISTIANA - MADRID

49,- 5ENORA MARCO, Dst. prCANYA (Valencia)

50.- S~AREZ CALVO. S.A. - LA CORUÑA

51,- ~~RAN LIBROS - MADRID

52,- !ERRIER, S.L. - GrJON (Asturias)

53,- 7RIANGLE. S.L. - BARCELONA

54,- JMBE, S.A. - BILBAO

55,- IISOR DISTRIBUCIONES, S.A. - MADRIO

56,- VIZCAINA DE LIBROS, S.A. - BILBAO

57,- YOAR, S.L. - BERRIOZAR (Navarra)

Total Ayudas Distribuidoras

~

1.883.000

1.300.500

468.720

338.400

264,700

1.626.750

1.227.150

4.410.000

138.000

3.800.628

607.955

396.550

599.000

1.057.500

1.057.392

2.812.000

680.750

1SO.000

1.212.000

149.900

294,350

924.600

803.150

2.286.000

221.000

1.402.400

88.304.044 ...

g~'"..'"

f'"8:

I-'"'"'"

~'"....

ENTIDAD BENEFICIARIA (L)

1,- ABACUS S.COOP.C.L. - BARCELONA

2,- ABEtLA. Lbr. - CELANOVA (Orense)

3.- ALEMANA, tbr. - ZARAGOZA

4,_ ALfAHUARA,S.L. - GRANADA

5,- AL! Y TRUC,S.L. - ELCHE (Alicante)

6,- ALMACENES SlANCO C.B. - CORDOBA

7._ ALTERNATIVA, Lbr. - JEREZ DE LA FRONTERA .(Cádiz)

8,- ANTHEMIS, S.A. ARAVACA (Madrid)

9,- ANTONIO MACHADO,S.A. - MADRID

10,- ARCANO, Lbr. - ZARAGOZA

11.- ARTE TRI?HARIA. Lbr.

12,- ARTS 1 LLETRES,S.A. - BADALONA (Barcelona)

13,- AXULAR, S.A. - VITORIA

14,- BERRI. Lbr.Médica - BILBAO

15,- BIelOS, Lbr. LUCO

16,- CALAMO, tbr. - ZARAGOZA

17,- CA~BRA, ~br. - SEGOV!A

18,- CANAIMA. Lbr. - LAS PALMAS

19.- CANARIA~, LOr. - STA. CRUZ OE TtNERIfE

20,- CANO, Lbr. - VALENCIA

21,- CARRERA, Lbr. - VICO (Ponteved~a)

22,- CASANDRA S.C.P. - BARCELONA

23.- CENTRAL,S.A. - ZARAGOZA

24,_ CENTRAL CATEOUISTICA SALESIANA - ~ORIO

25,- CENTRAL LIBRERA (Antonio) - FERROL (La Coruña)

26,- CENTRAL LIBRERA (Joaquín) - fERROL (La Coruña)

27,- CERVANTES, Lbr. - ASTORGA (León)

28,- CERVANTES, Lbr. - MONESTtRIO (9adajoz)

29,- CERVANTES, Lbr. - SALAMANCA

30,- CIENCIAS MEDICAS Y JURIDICAS. Lbr. - BARCELONA

31,- CINTA C.B. - TARRASA (Barcelona)

32.- CIRCULO,S.A. - ZARACOZA

33.- CLARIN, Lbr. - AVILES (Asturias)

34.- eLlO, Lbr. - MADRID

35,- COUC&lRO, Lbr. - SANTIAGO (La Corufta)

Importe

1.113.450

486.250

63.000

666.325

1.630.980

482.204

585.357

634.000

275.850

410.000

318.075

1.000.750

1.014.200

384.120

247.500

1.423.794

260.483

1.945.700

404.910

667.742

204.7SO

493.500

4.336.285

608.537

445.950

215.460

307.500

744.500

228.540

1. 159.000

802.674

1.474.628

325.000

109.375

1. 639 .185

,,:N'rlUAO nE~~ (l.)

36,- DELSA - ~A[lRID

37,- DENIS, Lbr. - MALAGA

38,- DrENSA - sro DE URGEL (Lérida)

39,- DIOCESANA, Lbr. - BADAJOZ

40,- DIOCENES. I.br. - ALCALA DE HENARES (Madrid)41,- DON BOSCO, Lbr. - LEON

42, - DON PE?E, l.br. _ GRANADA

43. - ELB, Lbr. .• BADAJOZ

44,- ELHUYAR, Lbr. - LEIONA ¡Vizcaya)

45,- ENRIOUE ESCARABAJAL, S.A. - CARTAGENA (Murcia)

<16,- (SAGO COMEBCIAL DEL LIBRO - PALMA DE MALLORCA

47,- ESTILO, Lbr. - HUESCA

48,- ESTRAVrZ, ~br. FERROL (la Coruña)

49,- EtCETERA, Lbr. BARCELONA

50,- EXLIBR1S, S.A. - MADRID

51,- fARISTOL LLIBRES - CASTELLON

52,- fERRERA, Lor. - LAS PALMAS

·53,- FONDEVILA, Lbr. - PALMA DE MALLORCA

54,- GEA, Lbr. - MADRID

55,- CARCIA LaRCA, Lbr. - ALC08ENDAS (Madrid)

56,- GENERAL, S.A. - ZARAGOZA

57,- GRUP FULl. '77 - AIPOLLET (Bar:::elona)

58,- HERRIAK,S.L. - BILBAO

59,- HYORIA, Lbr. - SALAMANCA

60.- INGLESA, Lbr. - VALENCIA

61,- INTEROTERO, S.A. - SEVILLA

62,- JOAQUIN IBAÑEZ LIBRERO - BA:'ICt:L0l1A

63,- JUAN DE MAIRENA, Lbr. _ LUCENA (Córdoba)

64,- LEON SANCHEZ CUESTA LIBRERO. S.A. - MADRIO

65,- LEONIDAS, Lbr. - OV lEDO

66,- LINESA - MADRID

67,- LINNEO, Lbr. - MAORID

68,- LUNA NUEVA,S.C. (La) - JEREZ DE LA FRONTERA (Cádizl

69,- LUZ Y VIDA, Lbr. - BURGOS

70,- MAÑAN, Lbr. - VIGO (Pontevedra)

71,- MARILO, Lbr. - LUCO

72.-;. MARINA,S.L, (La) - CADIZ

l."porte

202.875

791.500

538.800

632.980

269.500

511. 750

341.250

212.250

224.050

3.076.246

136.800

:65.750

184.250

160.51B

1.215.194

1. 324.000

400.000

300.400

3.301.620

649.350

2.830.675

391.<190

2.337.625

653.515

558.500

1. 681.0sa

1.9<10.720

528.250

1.216.715

225.500

571.302

565.2911

628.650

165.801

98.000

438.306

484.760

~w00

~n·

!N

e:

I-'C'CN

g~N00'C

F.NTlOAO B~NEflClAHIA (L)

13.~ MERCEDES, Lbr. - LUGO

14.~ MIGNON, S.L. - CADIZ

75,- MIRASIERRA, Lbr. - GRANADA

76,- MOIRAS, Lbr. - VALLADOLID

77,- MUJERES, Lbr. - MADRID

7~,- MUJERES, Lbr •. - ZARAGOZA

79,- MULA5SA (La) .- VILANOVA 1 LA GELTRU (Barcelona)

ao,- MUNOILEX, S.L. - VALENCIA

81,- NE~ON, Lbr. - ~ARCELONA

82,- NOS, Lbr. - LA CORUÑA

83,- 80 MUNDOS, ~br. - ALICANTE

84,- PADRE fEIJOO, Lb•. - ORENS~

85,- PALAS, Lnr. SEV¡LLA

86.- PARADA, :'br. FERROL (L& Coruña)

87,- PASTOR, S.A. LEON

86,- PERRVCA, Lbr. - TERUEL

89,- POLIFEMO, Lbr. - MADRID

90,- PRQMETEO ~ PROTEO, Lbr. - ~ALAGA

91, RECONQUISTA. Lbr. QVIEDO

92.- SAN ANTONIO, Lb•. - BARACA LOO (Vizcaya)

93,- SAN JAVIER. Lbr. - EL VENDRELL (Tarragona)

94,- SA~ PA9LQ, Lbr. - ~ADRID

95.- SENDERO, El - MADRID

96,- SORIANO, Lbr ..- VALENCIA

97,- STILO, S.L. - ORENSE

98,- STUOYBOOK, S.A. VITORIA

99,- TARTESOS, Lbr. - CAMAS (Seyilla)

100,- TEL¡O. Lor. - VA~ENCIA

101,- THOR, Lb•. - LUGO

102.- UNIVERSITARIA, Lbr. SEVILLA

103, urHVERSlTARIA, Lbr. - TERUEL

104, VAL ~_LIeRES. D€'l - EL MASNOU (Barcelona)

105,- VALDERAS, Lb.. VALDEPEÑAS DE JAEN (Jaen)

106.- VICENTE BLArIC:J, Lbr. - PALENCIA

,

IlIlporte

436.306

429.100

226.250

1.394.323

290.500

30.000

133.503

1.075 . .0.56

183.952

281.200

1.176.150

782.750

778.563

184.250

3.830.341

337.500

L 308.868

392.000

375.000

699.583

606.575

5.731. 745

383.800

564.000

lo 189. 700

1.865.100

750.000

150.000

438.306

246.250

414.799

309.863

173.000

276.250

ANEXO 7

~

Ayuda. a la Creación Literaria,

Convocada. por R••o1uc~6D de la Dirección Gen.ra~ delLibro y Bibliotecas de 18 de Marzo de 1.992 (Boletin Oficieldel Estado número 78 de 31 de Marzo).

Concedidas por Resoluci6n de 29 de Septiembre de 1.992 dela Direeción General ge1 Libro y Bibliotecas.

PROGRAMA

455D


480

El importe de cada una de estas A.yudas es de 800.000.-= Pesetas.

~~'"<lO

'"

f'"

i'"'"'"

110,- Z!ltlf" l:'le~ES - 3Afl':SLGNA

JO'3,- ;(i.:.l;.LT ~:eROS. S.A. - r~J..DHID

107.- V!LADR!CH, lb,.

i08,- 'oIANCEULW, l;),.

TORTOS" (Tarragona)

:;2VILL"

171.040

716.600

1. 848.414

~06. SOO

Total A~das_Librería~ 87.§63.347 '" <!5'"w'"

NAfl:UT¡VA:

- José Fernéncez-Cormenzana, por su pro)lecte ~ Cuaderno de laprasle (Memorias semiap6crifas de Manuel Azaña)~. Castellano.

- Gregario Morales Villena/ por su proyecto 'Fundación delParaiso'. Castellano.

'- Victor Canicie Chimeno, por su proyecto I Un afio de vida'.Castellano.

- Pascual Garcia Gareia, por su proyecto 'El intruso'. Castellano.

- Ofelia Corizo Amaro, por su proyecto 'Las caras del poliedro'.Castellano.

- Xesús Rabade Paredes, por su proyecto lAs sombras do berrocat .Gallego.

- Karia del Carmen Gutiérrez L6pez, por su proyecto 'Basenji'.Castellano.

- Christine Hary Chase por su proyecto sin titulo. Castellano.

- Marta Santos Puerta, por sU proyect~ 'La piel'. Castellano.

- Isabel Olesti prats, por su proyecto 'Cantes de nitl. Catalán.

- Juana Isabel Criado, por su proyecto 'Varadero l • Castellano.

- Angel MI. Lerchundí Esnal, por su proyecto 'Hilean, bizian,bezala'. Euskera.

EIiSAX.Q:

- 1uis Flo:es Asensio¡ ,por su proyecto 'Dialéctica de lasmemorias (u~ análisis sobre las vanguardias}'.' Castellano.

- Francisco Maestre Montahud, por su proyecto 'Hexágono uoct6gno: la habitación pinteriana; formas, limites y procesos'.Castellano.

- Vicen~e aeltrán Pepi6, por su p~oyecto 'La cantiga de amor: dela erótica a la poética/o Cas'tellano.

- f:-a:Jcisco Joaqui:1 Cortés Garcia, ?i)f su proyecto 'El fundamer.tode los derechos fundamentales'. Céstella~o.

- Fer~ando Valls Gúzmán, por su proyecto 'La literatura fantástica de Joan Perucho'. Castella~o.

- Jesús Demetrio Rodríguez Velasco, por s~ proyecto sin titulo,sobre el siglo XV español. Castellano.

- Miguel Cereceda Sánchez, por su poryecto 'El origen ce la ;nujersujeto'. Castellano.

- Manuel Bernal Rodriguez, por su proyecto telero y pueblo en losrefraneros españoles del siglo de oral. Castellano.

- ::milio Su!rez de la Torre, por- su proyecto 'Pincaro, entreApolo y Dionisia'. Castellano.

- Luis Miguel Garcla Jarnbrina, por su proyecto ILa vuelta allagos (el arte literario y el pensamie:'\to de M. Espinosa) l.

Castellano.

- Francisco Jarauta Marión l por s~ proyecto IEl aura delnihilismo'. Castellano.

- MI. del Carmen Africe Vidal ~laramonte, por su proyecto IElarte y la literatura de la postmocernidad ' . Castellano.

WllJ\:

- 1u1gel GonZález Quesada, por su proyecto 'Cohabitaciones'.Castellano.

- Isidre Martlnez i Marzo, por su proyecto 'L'atre, encara'.Catalán. .

- Santiago Montbbio de Balanzo, por su ?foyecto tCamo tú biendices'. Ca~tellano.

- Arcadio J. MI. L6pez Casanova,6 por su proyecto INoite dodegaro/Noche de Ausia'. Gallego.

- Miguel Angel Fernández Suá:ez r por s:J ?royecto 'Las cuatroestaciones', Castellano.

- José Karia Xu~oz Quirós, por S~ proyecto 'Memorial'. Castellano.

- Kan~el Rivcs 3arr6s, por su proyecto lA luz do pan'. Gallego.

...o'";!;

~o'

~N

El:

i-'"'"N

g::s~.

N00"'.

BOEnúm.289 Miércoles 2 diciembre 1992

- Eugenio Novo Neira, por su proyecto lEste brillo premido entreas palpebras'. Gallego .

.- XOS~ Luis Gareia Fernández, por su proyecto 'Resto incompleto I •

Gallego.

- Diego Doncel Manzano, por suproyecto 'Libro de ~ontemplacio

nes'. Castellano.

- Concepción Gare1a Gare1a, po:' su proy.ecto 'Ayer y calles'.Ce.stellano.

'- Xosé Luis Méndez Ferrin, por su proyecto sin titulo. Castellano.

TBE,PUCCIQN:

- Fernando Presa Gor.zález, por su proyecto Antologia de la PoeslaPolaca del siglo XX'. Del polaco al castellano.

- Ram6n SAnchez Lizarralde, por su proyecto 'Cuentos popularesy leyendas albanesas'. Del albanés al castellano.

- Javier Enrique Diaz Ver8 4 por su proyecto 'Saga de las islasOrcade~l. Del islandés al castellano.

- Aurora Luque Ort1z, por su proyecto 'Poes1a compuesta pormujeres en la Grecfa Antiqca'. Del griego clásico al castellano.

- M'. Dolors Cinca PinOs y Margarita Castells Criballes, por suproyecto 'Las mil y una noches (las 250 primeras)'. Del árabe alcata16n.

- Genaro Gómez Zubia, por su proyecto 'Les contes de Perrault'.Del francés al vasco.

- Maria Piedad Silva Rodr1guez, por su proyecto 'Cabellos te!Udosde rojol. Del griego al castellano.

- Darlo Cabana Yáñe~, por su proyecto IAntologla de los poetasdel Dolee Stil Novo'. Del italiano al gallego.

- Juan Antonio Molina Foix, por su proyecto 'The Romanee of theforest t • Del inglés al castellano;

- Pedro 86dena~~de la Pe~a, por su proyecto tVida Bizantina deBarlaam y Josa!at'. Del griego al castellano.

- néctar Silva Mlg~ez, por su proyecto IIsrae1 Potter'. Delinglés al cas~el1ano.

- Ana Sáez Hidalgo, por BU proyecto -Diagnóstico y curación de lasafecciones melancólicas-o Del latin al castellano.

40941

Date post:	15-Oct-2018
Category:	Documents
Upload:	doannhu
View:	215 times
Download:	0 times

MINISTERIO DE CULTURA · ... sl? publican comoanexos a la presente ... Concedidas por Resolución...

Documents