MISAS | MASS SCHEDULE Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English Thursday & Friday 9:00am | English Jueves 6:00pm | Español Saturday|Sábado 4:30pm English 6:00pm Español Sunday|Domingo 8:30am English 9:45am Rosary 10:30am English 12:30pm Español 3:00pm Vietnamese 5:00pm Bilingual CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:15pm Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm OFFICE HOURS | OFICINA Monday | Lunes 9:00am—3:00pm Tuesday & Wednesday Martes y Miercoles 9:am—5:00pm Thursday | Jueves 9:00am—7:00pm Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm Sunday & Friday Domingo y Viernes Closed|Cerrado OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn Pastor | Párroco (770) 535-2607 or Ext#1201 [email protected]Father Cong Nguyen Vicar| Cha phó (678) 831-8041 or Ext#1204 [email protected]Father Gerardo Ceballos Vicar | Vicario (678) 831-8043 or Ext#1206 [email protected]Juan Carlos Villota-Viteri Seminarian l Seminarista [email protected]Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Kenneth Lampert Rev. Mr. Gilberto Pérez Éste es mi hijo muy amado, en quien tengo puestas mis complacencias; escúchenlo. ~Mateo 17,5 II Sunday of Lent | II Domingo de Cuaresma 03/08/2020 This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him. ~Matthew 17:5 "Đây là Con yêu dấu của Ta, Ta hài lòng về Người. Các ngươi hãy vâng nghe lời Người!”
Vicar | Vicario (678) 831-8043 or Ext#1206 [email protected] Juan Carlos Villota-Viteri Seminarian l Seminarista
[email protected] Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn
Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Kenneth Lampert
Rev. Mr. Gilberto Pérez
Éste es mi hijo muy amado, en quien tengo
puestas mis complacencias;
escúchenlo. ~Mateo 17,5
II Sunday of Lent | II Domingo de Cuaresma 03/08/2020
This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to
him. ~Matthew 17:5
"Đây là Con yêu dấu của Ta, Ta hài lòng về Người. Các ngươi hãy vâng nghe lời Người!”
Something to think about… Algo para reflexionar...
STEWARDSHIP OF TREASURE ADMINISTRACION DEL TESORO
As good stewards of God’s money, and in appreciation of the Lord’s many gifts to us, we have gratefully given to our church-
Offertory– March 01, 2020 $13,461 Online Giving $1,085 Other Misc. Donations & Income $5,564 Budget Shortfall Deabt Reduction $2,138 TOTAL SMCC OPERATING SUPPORT $22,248 OPERATING INCOME GOAL $18,500 WEEKLY: Overage $3,748 Thank you for your Generosity! ♥ Gracias por su Generosidad! ♥ Cám ơn vì sự hào phó, ng của bạn!
CHANGE
Lent is all about change and change is usually not easy. In order to change we
have to leave something behind. Today we hear about a very old man who decides to answer God’s call. Abram experiences a tremendous amount of change when he leaves everything behind, risking it all for God’s promise. Jesus changes, is transfig-ured, right before the eyes of his disciples. The Lenten scriptures issue the call for us to change, to be transfigured, so that we, too, will soon share in the glory of God. What is it that the Lord is asking us to leave behind?
Are we willing to take the risk for the promise made by God? These questions are at the heart of the Lenten journey of conversion.
CAMBIO Cuaresma es cambio y cambiar no es fácil. Para poder cambiar debe-mos dejar algo atrás. Hoy escuchamos acerca de un hombre muy viejo que decide responder al llamado de Dios.
Abram atraviesa por una tremenda cantidad de cambios cuando todo lo deja y lo arriesga por la promesa de
Dios. Jesús cambia, se transfigura, justo delante de los ojos de sus discípulos.
Las escrituras en Cuaresma nos llaman a cambiar, a ser transfigurados, para
que también nosotros pronto participe-mos en la gloria de Dios. ¿Qué nos pide Dios dejar atrás? ¿Estamos dispuestos a
arriesgarlo todo por la promesa que Dios hace? Estas son las preguntas
centrales en el camino de conversión de la Cuaresma.
Francisca nació en una familia cristiana donde aprendió a amar a Dios y a los pobres. Contrajo nupcias muy joven, pero jamás abandonó su deseo de servir a los pobres, labor pastoral que fue apoyada por Lorenzo, su esposo. Además de ser ejemplar esposa y madre, oraba constantemente y salía del palacio vestida con ropas hu-mildes para ir a visitar a los enfermos y llevar alimento a
los pobres. Su amor por los marginados era tan grande que cuando azotaron inundaciones y pestes no dudó en abrir
su palacio para que se convirtiera en hospital y refugio de damnificados, cuidando personalmente de ellos y of-
reciéndoles alimento. Este amor por los pobres lo com-partió con una de sus cuñadas, con quien no sólo practicó la caridad sino compartió el sueño de ser religiosa. Siendo
esposa y madre fundó la comunidad de las Oblatas de María, cuyo carisma era vivir en el hogar sirviendo a los pobres. Se unió a esta comunidad religiosa una vez que enviudó y sus hijos crecieron. Para los ciudadanos de
Nature and human nature—plagues and wars—turned late medieval Rome into a living hell, particularly for the sick and poor. Frances, by birth and marriage well
provided for, was a devoted wife and mother; but like Benedictine Oblates, who to this day “pray and work”
while living with their families and working in the world, she joined like-minded laywomen friends in ministering to society’s most vulnerable. Frances’ charity was not only “hands on” but “in home.” Her palace became a
hospital after the plague claimed two of her three chil-dren. When her husband’s death ended their loving mar-riage of forty years, Frances joined other widowed Ob-lates in community. In an interesting link to the United States, our nation’s premier religious congregation for
women of color, the Oblate Sisters of Providence, in 1833 established bonds of spiritual communion with these Ob-
lates of Saint Frances in Rome. Though Black History Month is past, take a moment to learn about the good
work that Mother Lange’s spiritual daughters are doing still and consider supporting them as a Lenten project:
Saturday|Sábado Mar 07 4:30pm (+) Dominico Can 6:00pm (I) Valentin Negrete, (+) Juan Mendieta y Guadalupe Perez, y (+) Cirilo Mendieta Sunday|Domingo Mar 08 8:30am (+) Zbigniew (Ziggy) Zablocki 10:30am (I) Robert Polinsky 12:30pm (+) Santos Delgado (+) Felipe Vilchis Jr. (+) Miguel Angel Cruz, y (+) Jesus Reyes 3:00pm (I) Vietnamese Community 5:00pm (I) The Confirmation Students of SMCC Monday|Lunes Mar 09 12:00noon (+) John Leonard Tuesday|Martes Mar 10 12:00pm (+) Vivien Fili Wednesday|Miércoles Mar 11 12:00pm (I) The Holy Souls of Purgatory Thursday|Jueves Mar 12 9:00am (I) The Holy Souls of Purgatory 6:00pm (I) Sandra Leon Friday|Viernes Mar 13 9:00am (+) Eloise Davis Enfield
Mass Intentions | Intensions de Misa
Rosary: Monday-Friday after daily mass in the chapel
Divine Mercy | Divina Misericordia: Every Friday at 3:00pm in the Chapel | Cada Viernes @3pm
Sunday | Domingo: Ex 17:3-7; Ps 95:1-2, 6-9; Rom 5:1-2, 5-8; Jn 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42]
Readings of the Week | Lecturas de la Semana
Alejandra Martinez | Cesar Ramirez Fatima Salazar | Christian Manzo
Congratulations to these children in our school of religion program for learning their prayers for first communion!
Felicidades a estos niños de catecismo por aprender sus oraciones para la primera communion!
MINISTERIO HISPANO
Formación Parroquial Padre Gerardo Ceballos
Martes 7:00 pm En el templo
Cristo Renueva Su Parroquia
Marcelino Ramirez Domingos 2:00pm
Salón18
Renovación Carismática Isabel Cuevas
Domingo 2:00pm Jueves 7:00pm
R I C A
Educacion Religiosa Para Adultos
Sr. Indalecio Salazar Domingos 7:00am
Salón 18
Lectores Norma Jean Gomez
Ministros
Extraordinarios Daniel Hernandez
Monaguillos Ruby Duarte
Música
Luis Gordillo
Niños Especiales Francisca Mondragón 1° sabado de cada mes
12:00pm Salon 18, 29-30
Ujieres Luis Lucumí
Ministerio de
Consuelo Manuel Carrillo
***Para comunicarse con los Cordinadores de los
ministerios, favor de llamara a la oficina
principal al: 678-831-7697 o
678-831-8048***
Saint Michael Calendar | Calendario Mar 10: Alpha Course will begin |6pm | room 18 & social hall
Ultima clase de Ingles | 6pm
Clase de Biblia con Juan Carlos | 7pm | Salon 29-30
Penance Service | St. Luke-Dahlonega at 7pm
Mar 11: Praise & Worship with Onward & Upward | 6:45pm
Mar 13: Stations of the Cross– ENG | 5pm
NO LENTEN FISH FRY DINNER
Via Crucis-SPA | 7pm
Mar 14: Misa de Discernimiento | SJPII | 10am-1pm
Primer Escrutinio para la clase de RICA| Misa de 6pm
Mar 15: Planificación Natural Familiar | 1:30pm | Salon social
Food Sale after Mass to support new vestments for the alter servers
Venta de comida despues de la misa para recaudar fondos para las nuevas vestimentas para los monaguillos
Mar 17: Alpha Course | 6pm| room 18 & social hall
Mar 19: Entrega del Credo para la clase de RICA | Misa de 6pm
Penance Service | St. Francis-Blairsville at 7pm
Mar 20: Stations of the Cross-ENG | 5pm
Archbishops Annual Appeal 2020 Update
A few weeks ago, we launched our Archbishops Annual Appeal 2020 campaign. Here are our ini-
al results.
Goal for 2020: $73,500
Total Pledged so far: $42,395
Number of families pledged so far: 167
Last year we had 394 families pledge, so we real-ly need your help again to achieve and surpass
our goal as we did last year!
Remember, every dollar we go over our goal is returned to the parish 100%.
Help support our seminarians like Juan Carlos Villota and Elliot Andrade by suppor ng the
Archbishops Annual Appeal 2020!
Actualización de la Campaña Anual del Arzobispo 2020
Hace unas semanas, lanzamos nuestra campaña Campaña Annual del Arzobispos 2020. Aquí están nuestros
resultados iniciales.
Meta para 2020: $ 73,500
Total prome do hasta el momento: $ 42,395
Número de familias prome das hasta el momento: 167
El año pasado tuvimos la promesa de 394 familias, por lo que realmente necesitamos su ayuda nuevamente para
lograr y superar nuestra meta como lo hicimos el año pasado.
Recuerde, cada dólar que superamos nuestro obje vo se devuelve a la parroquia al 100%.
¡Ayude a apoyar a nuestros seminaristas como Juan Carlos Villota y Elliot Andrade apoyando la Campaña Anual del
Arzobispos 2020!
SACRAMENTS
Baptism/Bautismo
Celebration Esp: 2° y 4° Sábado del mes a las 10:00am. Eng: 2nd & 4th Sat of the month at 9:00am.
Pre-Baptismal Class Clase Pre-bautismal
Esp: 1° y 3° Sábado del mes Eng: 2nd Sunday of the month
Marriage/Matrimonio
First Step/Primer Paso
Make an appointment with the priest by contacting
the main office.
Haga una cita con el sacerdote contactando a la
oficina principal.
First Communion & Confirmation
Primera Comunión & Confirmación
Please Contact the School of Religion
Por favor contactar a la Escuela de Religión
678-831-8044 678-831-8045
Anointing of the sick
1st weekend of the month after all masses
1° Fin de semana de cada mes después de todas la
misas OTRAS
CELEBRACIONES
Misa de Sanación
Segundo Jueves del mes Misa de 6:00pm
Presentaciones de Niños
Llamar a la oficina para mas información.
Quinceañeras Consultar con la oficina
678-831-7697 Coordinadora
Narcedalia Garrido 770-531-4154
40 LATAS PARA CUARESMA
Reabastezcamos nuestra despensa de alimentos de San
Vicente de Paul. Pedimos a todas las familias
que traigan 40 latas / cajas de establos de comida a la Iglesia y las coloquen en los cajones o en el mostrador de la ventana
ubicado al lado de los baños de arriba.
La campaña 40 LATAS PARA CUARESMA comienza el
domingo 1 de marzo y finaliza el domingo de Pascua. El año pasado, su amabilidad generó más de 2,200 latas / cajas de
alimentos que sirvieron a muchas familias necesitadas. Que Dios bendiga a todos los
feligreses de San Miguel y gracias por su amor a los
demás.
Knight of the Year:
Don Conti
Family of the Year:
Jack & Joanne Capies
_xÇàxÇ cxÇtÇvx fxÜä|vx ECEC ê fxÜä|v|É wx cxÇ|àxÇv|t VâtÜxáÅtÄ ECEC
Tuesday, March 10th: St. Luke-Dahlonega at 7pm
Thursday, March 19th: St. Francis-Blairsville at 7pm
Thursday, March 26th: St. Paul-Cleveland at 7pm
Tuesday, March 31st: St. Michael-Gainesville at 7:00pm
Thursday, April 2nd: St. Helena-Clayton at 7pm
Matt Cavedon, St. Michael Church.
David Leonard, Prince of Peace.
Christopher Leonard (New Sir Knight) Prince of Peace.
Jesus Santillan, (New Sir Knight) St. Michael Church.
Jeff Jacob (New Sir Knight) St. Michael Church.
George Farley, St. Michael Church.
Jack Capies, St. Michael Church.
The Faithful Navigator Jack Capies George Farley, and Matt Cavedon took Jesus Santillan and Jeff Jacob to the Exemplification for then to become 4th Degree Sir Knights on Saturday February 22. Congratula-
tions Jesus and Jeff.
Thank you.
DOMINGO, 15 DE MARZO, 2020 | 1:30PM | SALON SOCIAL CON FERNANDO Y YOLANDA MUÑOZ
¿ES LA NFP EFICAZ? Varios estudios han demostrado que la eficacia para evitar o espaciar embarazos de la Planificación Familiar Natural es del 97-98 por ciento. La misma tasa de efectividad de la píldora y otros anticonceptivos similares, excepto que sin efectos secundarios, sin pastillas o prescripciones… sólo con la libertad de conocer nuestro propio cuerpo y el poder de tomar decisiones sólidas basadas en ese conocimiento y sacrificio. La NFP le ofrece a las parejas la posibilidad de conocer sus cuerpos y elegir si desean buscar el embarazo durante el período fértil de la mujer o evitarlo evadiendo este período. La NFP es sencilla, segura, saludable y eficaz… ¡el secreto científico mejor guardado de salud femenina!
