Missam 09 2014 - Ernakulam-Angamaly Archdiocese · Editor: Rev. Dr. Varghese Pottackal Reg. No....

Editor: Rev. Dr. Varghese Pottackal

Reg. No. KL/EKM/477/2012-2014Volume : 85Issue No. : 2Month : February 2015Office:

Archdiocesan CuriaMajor Archbishop’s House, ErnakulamP.B.No. 2580, Kochi 682031, Kerala, INDIA.Tel: 0484-2352629, 2352906

Website & [email protected]

Subscription:Single copy: ` 15.00Annual: ` 150.00

Printed and Published byFr. Justine Puthussery on behalf of theErnakulam Archdiocesan Publication Trust,Viani Buildings, No. XXIX/1524, Kochi682018 Printed at Viani Printings, VianiBuildings, Lisie Hospital Road,Ernakulam,Kochi 682018.Published from Viani Buildings,Lisie Hospital Road,Ernakulam, Kochi 682 018.

4. ]m¿∞-\-bn¬ A\p-kva-cn-°m≥

5. k¿°p-e¿

8. Xncp-_m-e-k-Jy-Zn\w

12. tcmKo-Zn-\-k-tµiw

18. ka¿∏nX hnNm-c-ßƒ (2)

22. ]nXm°-∑mcpsS ipiqjIƒ

27. It®-cn-°mcyw

34. Sm≥-kvt^gvkv (Akn-kv-tX¥n)

36. `mc-X-amX kvIqƒ, Nq≠n-bn¬.

38. sasSm-s]m-eo-‰≥ ssS_yq-W¬

40. hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw

41. \ncym-X-cmbn

47. aX-t_m-[\ Un∏m¿´p-sa‚v

49. ^manen A∏-kvtXm-te‰v

51. klr-Zb (tkmjy¬ k¿∆o-kkv)

54. Chm©sse-tkj-≥ Un∏m¿´p-sa‚v

55. Nn‰q¿ [ym\-tIµw

56. ss\]pWy C‚¿\mjW¬

57. AXn-cq-]X Ubdn

hnj-b -kq -NnI

E R N A K U L A M - A N G A M A LY A R C H D I O C E S A N B U L L E T I N

4« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

Name & Parish Birth Ordn. DeathFr. Kurisumkal John, Muttuchira 1893 1921 01.2.1947

Fr Myalil Thomas, Keechery 1948 1977 02.2.2004

Fr. Thekkumthala Kunjouseph, Koratty --- --- 03.2.1927

Msgr. Vattoly Paul, Kadukutty 1906 1937 06.2.1997

Fr. Thachil Francis, Kuthiathodu 1911 1939 08.2.1983

Fr. Elamkuttuchira Joseph, Vaikom 1897 1930 08.2.1964

Msgr. Moothedan Thomas, Meloor 1911 1940 11.2.1985

Fr. Pathiamoola Gheevarghese, Pallipuram 1891 1920 12.2.1963

Fr. Koikara Dominic, Kanjoor 1909 1937 14.2.1966

Fr. Putharikal Mathew, Ernakulam 1883 --- 17.2.1956

Fr. Painadath Valiya Joseph, Karukutty 1872 1899 18.2.1948

Fr. Jacob Parayil, Kudavechoor 1924 1952 19.2.2005

Mar Joseph Cardinal Parecattil, Kidangoor 1912 1939 20.2.1987

Fr. Manjaly Thomas, Kanjoor 1880 1909 21.2.1936

Fr. Kalarikal Geevarghese, Chalil 1887 1915 21.2.1963

Fr. Payyapilly Kuriakose, Kanjoor 1880 1909 22.2.1940

Fr. Kandathil Kuriakose, Chembu 1893 1923 24.2.1989

Fr. Panapally Joseph, Kudavechoor 1928 1955 24.2.2001

Fr. Kachapilly Martin, S. Champanur 1968 1993 25.2.1995

Fr. Vettikkappilly Kuriakose, Vaikom 1878 1902 26.2.1947

Fr. Arackaparambil Isaac, Muttom 1903 1933 28.2.1960

ac-Ww-aqew th¿]ncn™ \ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse _lp.- sshZn-

Isc \ΩpsS A\p-Zn\ ]m¿∞\-I-fnepw Znhy-_en-bnepw Hm¿Øv

]m¿∞n-°mw.

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »5

Prot. No. 0089/2015k¿°pe¿

kotdm ae-_m¿k`bpsS taP¿ B¿®v_nj∏v

tPm¿÷v Be-t©cn saXm -t∏m -eoØ

Xs‚ kl-ip-iq-j-I-cmb saXm-t∏m-eo-Øam¿°pw

saXm≥am¿°pw sshZn-I¿°pw ka¿∏n-X¿°pw

Xs‚ AP-]m-e\ ipiq-jbv°v Gev]n-°-s∏-ń-cn-°p∂

F√m ssZh-P-\-Øn\pw Fgp-Xp-∂-Xv.

I¿Øm-hns‚ Ir] \nß-tf-h-tcmSpw IqsS D≠m-bn-cn-°-s´!

a\p-jy-Ip-e-Øns‚ kpÿn-Xn°pw `mhn-°p-ambn ssZhw ÿm]n®

\n¿Æm-b-Ihpw Aaq-ey-hp-amb IpSpw-_-sØ-°p-dn®v hnNn-¥\w \S-

Øm≥ 2014 HIvtSm-_¿ 5 apX¬ 19 hsc tdman¬ h®v ]cn-ip≤ ]nXmhv

^m≥knkv am¿∏m-∏m-bpsS A≤y-£-X-bn¬ Hcp Akm-[m-cW kn\Uv

\S-∂Xv am[y-a-ß-fn-eqsS \nßƒ Adn™ Imcy-am-W-t√m. C∂sØ

IpSpw-_sØ AXns‚ k¿∆ k¶o¿Æ-X-I-tfmSpw ]Im-i-ß-tfmSpw

\ng-ep-I-tfmSpw IqSn t\m°n-°m-Wp-I, IpSpw-_-sØ-°p-dn®v \mfn-Xp-

hsc k`bv°p-e`n® shfn-]m-Sp-I-sfbpw ]t_m-[-\-ß-sfbpw a\- n-

em-°p-I, IpSpw-_-tØm-Sp≈ k`bpsSbpw kaq-l-Øn-s‚bpw ka¿∏-

WsØ hnizm-k-Øns‚ shfn-®-Øn¬ F]-Im-c-amWv \ho-I-cn-°m≥

km[n-°pI XpS-ßnb e£y-ß-tfm-sS-bmWv Akm-[m-cW kn\Uv ktΩ-

fn-®-Xv.

kvXobpw ]pcp-j\pw XΩn-ep≈ hnhm-l-Ønse ]hn-Xamb IuZm-in-

I-_-‘-Øns‚ al-Xz-Øn\p tIm´w hcp-Øp∂ kmaq-ln-Ihpw

kmwkvIm-cnIhpamb ]iv\-ßƒ h¿≤n®ph-cp-∂-Xmbn kn\Uv hne-

bn-cp-Øn. hnhml tamN-\w, hnhm-l-]q-¿∆ ssewKn-I-X, ani-hn-hm-lw,

hnhm-tl-Xc IqSn-Øm-akw XpS-ßnbh IpSpw-_-_-‘-Øns‚ ]hn-X-

Xbv°p kmc-amb wKw hcp-Øp-∂p-≠v. Ipń-Isf hf¿Øm-\p≈ ]bm-

k-Øn-s‚bpw ]pXnb Pohs\ kzmKXw sNøm-\p≈ sshap-Jy-Øn-

s‚bpw hm¿≤-Iy-Øn-se-Øn-b-hsc mc-ambn Icp-Xp∂ ssien-bp-sSbpw

Hcp ]Xn-tema kwkvImcw \ΩpsS IpSpw-_-ß-fn¬ cq]-s∏- p-h-cp-∂Xv

Zqc-hym-]-I-amb tZmj- -e-ßƒ Df-hm-°p-sa∂pw kn\Uv \nco-£n-°p-

I-bp-≠m-bn. hnhm-l-_-‘-Øn\p shfn-bn¬ P\n-°p∂ Ip™p-ßfpw

hnhm-l-tam-N\w t\Snb Zº-Xn-I-fpsS Ip™p-ßfpw kmaq-ln-Ihpw

6« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

Bflo-b-hp-ambn A\p`hn-°p∂ Ac-£n-Xm-hÿ òXn-Z-am-Wv.

kvXoIƒs°-Xnsc h¿≤n-®p-h-cp∂ AXn-I-a-ßfpw IpSpw-_ -Z-X-bn¬

Bi¶ Df-hm-°p-∂-XmWv.

k¶o¿Æ-amb Cu ]Xn-k-‘n-Iƒs°-√m-ap≈ DØcw a\p-jym-h-

Xmcw sNbvX Cutim-bn-te°pXncn-bpI F∂Xp amX-am-sW∂v ]cn.

]nXmhv kn\-Unse Xs‚ Bap-J-]- m-j-W-Øn¬ Nq≠n-°mń. ssZhw

tbmPn-∏n® _‘-am-I-bm¬ hnhm-l-_‘w At -Zyhpw Aew-L-\o-b-

hp-am-Wv (aØm 19:8) F∂ Cutim-bpsS ImgvN-∏m-SmWv Xncp - bpsS

hnhm-l-Z¿i-\-Øns‚ ImX¬. Cu ImgvN-∏m-S-\p-k-cn®v Zº-Xn-Iƒ

At\ym\yw mc-am-bn- √ ssZh-Zm-\-ambn- mWv a\- n-em-t°-≠-Xv. IpSpw-

_-sØ-°p-dn-®p≈ ssZhn-I-]-≤Xn BZy-ambn shfn-s∏- Xv BZn-am-Xm-

]n-Xm-°-fpsS ]dp-Zo-km-bnse IpSpw-_-Øn-em-Wv. e-]p-jvSn-bp-≈-h-cmbn

h¿≤n-°p-hm-\p≈ Ir]bpw ssZhw Ah¿°p \evIn (D-Xv]Øn 1:28).

Zº-Xn-Iƒ H‰ ico-c-am-bn-Øo-cm-\p≈ Cu ssZhnIm-lzm-\-Øn\v `wKw

h∂Xv ]m]w aqe-am-Wv. Fhn-sS-bmtWm kzm¿∞-]-c-amb ]m]w h¿≤n-

°p-∂Xv Ahn-sS-bmWv hnhm-lhpw IpSpw-_-Po-hn-Xhpw A]-I-S-Øn-em-

Ip-∂Xv F∂ k\m-X-\-amb ktµ-i-amWv hnip-≤-KŸw \evIp-∂-Xv.

`Z-amb IpSpw-_-ß-fmWv k`bpsS bYm¿∞ ASn-Ød F∂-Xn-\m¬

c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn¬ IpSpw-_sØ Km¿lnI k` F∂mWv

hnfn-°p-∂Xv (LG, 11). 2014- se kn\-Uns‚ am¿§-tcJ ]kvXm-hn-°p-∂-

Xp-t]m-se, k -sbm-∂msI hnhm-ln-X-cmb Zº-Xn-I-fn-te°v ]Xym-i-

tbmsS D‰p-t\m-°p-I-bm-Wv. Zº-Xn-I-fm-Is´ Cutim-bn-te°pw D‰p-t\m-

°p-∂p. a\p-jy-hw-i-Øns‚ Iq´m-bvabv°pw \ne-\n-ev]n\pw IpSpw_w

ASn-ÿm-\-]-c-amb A\n-hm-cy-X-bm-Wv (LM, 22).

amXmhpw Kpcp-\m-Y-bp-amb k` amtΩm-Zok kzoI-cn-®-h-cpsS hnhm-l-

sØ-am-X-amWv Aew-L-\o-b-amb IuZm-in-I-_-‘-ambn ]cn-K-Wn-°p-

∂-Xv. CXns\ ewLn-°p∂ kIe am\p-jnI CS-s]-S-ep-Ifpw sXddm-

sW∂v k`bv°v DØ-a-t_m-[y-ap-≠v. F∂m¬ hnhm-l-tam-N\w, ani-

hn-hm-lw, IqSn -Øm-akw XpS-ßnb hnhn[ ]Xn-k‘n-I-fm¬

hnizmkbmX-bn¬ t¢in-°p∂ Xs‚ a°-fpsS Zu¿_-ey-sØ-°p-dn®v

k`m-am-Xm-hn\v thZ-\-bp-ap≠v.

2014-˛se kn\-Unse N¿®-Isf ASn-ÿm-\-s∏-SpØn cq]-s∏-Sp-Ønb

am¿§-tc-JbmWv 2015 HIvtSm-_¿ 4 apX¬ 25 hsc-bp≈ saXm≥kn\-

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »7

Uns‚ Hcp°-tc-J-bmbn ]cn. ]nXmhv \n¿t±-in-®n-cn-°p-∂Xv. IpSpw-_-

Øns‚ hnfnbpw ZuXyhpw k`bnepw B\p-Im-enI temI-Ønepw F∂-

XmWv 2015 se km[m-cW kn\-Uns‚ ]ta-bw. Cu kn\-Un¬ km¿∆-

XnIk`bnse apgp-h≥ AwK-ß-fp-sSbpw Bi-b-ßfpw A`n-]m-b-

ßfpw ]Xn- -en-°-Ww F∂-XmWv ]cn. ]nXm-hns‚ BK-lw. Cu

e£yw km£m-Xv°-cn-°p-hm-\mbn kn\-Un\v Hcp-°-am-bp≈ am¿§-tcJ

k`bpsS F√m Xe-ß-fnepw N¿® sNtø-≠-Xp-≠v. CS-h-I, s^mtdm-

\, cq]Xm Xe-ß-fn¬ ka-K-amb N¿®-Iƒ \SØn cq]-Xm-Xe dnt∏m¿ v

tImUo-I-cn®v am¿®v 20 \v ap≥]mbn k`bpsS Bÿm-\-amb au≠v

sk‚ v tXma-knse Imcym-e-b-Øn-te°v Ab-®p-X-c-Ww. IqSmsX am¿®v

24- mw XobXn au≠v sk‚ v tXma-kn¬ h®v IpSpw-_-sØ-°p-dn®v k`m-

Xe ]T\k-tΩ-f-\hpw \S-Øp-∂p-≠v.

k\ymkkaq-l-ßfpw Cu hnjbw N¿® sNbvXv kaq-l-X-e-Øn-ep≈

dnt∏m¿´v ]kvXpX Xob-Xn°p ap≥]mbn k`m-Im-cym-e-b-Øn¬ Gev]n-

°-Ww. ImcWw, kotdm ae-_m¿ k`bnse apgp-h≥ cq]-X-I-fp-sSbpw

k\ym-k-`-h-\-ß-fp-sSbpw dnt∏m¿´p-Iƒ tImUo-I-cn®v G]n¬

BZyhmc-Øn¬ tdma≥ Iqcn-bm-bn¬ ka¿∏n-t°-≠-Xm-Wv.

\ΩpsS c£-°mbn \k-Ønse Xncp-°p-Spw-_-Øn¬ Ah-X-cn-°p-Ibpw

ssZh-]n-Xm-hns‚ henb IpSpw-_-Ønse a°-fm°n \sΩ Db¿Øp-

Ibpw sNbvX Cutim \ΩpsS IpSpw-_-ßsf A\p-K-ln-°s´ F∂p

]m¿∞n-®p-sIm≠v F√m IpSpw-_-ß-sfbpw Bio¿h-Zn-°p-∂p.

aninlmbn¬ kvt\l-]q¿∆w,

I¿±n-\mƒ tPm¿Pv Be-t©cn

kotdm ae-_m¿ k`-bpsS taP¿ B¿®v_nj∏v

Im°-\mS"v au≠v sk‚ v tXma- n-ep≈ taP¿ B¿®v _nj-∏ns‚

Imcym-e-b-Øn¬ \n∂v 2015˛mw B≠v P\p-hcn amkw 18 ˛mw XnbXn

\¬I-s∏- Xv.

.................................................

NB: Cu k¿°p-e¿ 2015 s^_p-hcn amkw 8 ˛mw XnbXn Rmb-dmgvN

(As√--¶n¬ kuI-cy-]-Z-amb as‰mcp Rmb-dmgvN) Ip¿∫m\ at≤y

F√m ]≈n-I-fnepw, ÿm]-\-ß-fnepw hmbn-t°-≠-XmWv.

8« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

2015 s^_p-hcn 8

Xncp_mekJyZn\wsI.-kn.-_n.-kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥

]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ k¿°p-e¿

tbip-hn¬ G‰hpw ]nb-s∏´ amXm-]n-Xm-°≥am-tc, ktlm-Z-co-k-

tlm-Z-c≥am-tc, Ip™p-a-°-tf,

1. s^_p-hcnbnse c≠m-asØ Rmb-dm-gvN-bmWv F√m-h¿jhpw

Xncp-_m-e-k-Jy-Zn\ambn BtKm-f-I-tØm-en-°m-k` BN-cn-°p-∂-

Xv. _meyw apXte Cutim amXm-]n-Xm-°≥am¿°v hnt[-b-\mbn

Pohn-®p-sh∂ Imcyw Cu kpZn-\-Øn¬ \Ωp-sS-sb√mw ]cn-Nn-¥-

\-Øn\p hnt[-b-am-IWw.

2. \k-Øn¬ butk-∏p-]n-Xmhpw ]cnip-≤I\y-Im-a-dn-bhpw DÆn-

tb-ip-hn¬ Xncp-_m-es\ I≠-Øp-∂Xv Ah-cpsS ssZh-]-≤-Xn-bp-

am-bp≈ ]¶p-tN-c-en-emWv. C∂sØ amXm-]n-Xm-°≥am¿ Ipń-

Isf°pdn-®p≈ ssZh-]-≤-Xn-bn¬ ]¶p-tN-cp-tºmƒ Hmtcm IpSpw-

_-Ønepw ZnhyXzw Xpfp-ºp∂ _mey-ßƒ cq]-s∏-Sp-sa∂Xv Xo¿®-

bm-Wv. ip`-amb `mhn°pth≠n-bp≈ ssZhn-I-]-≤-Xn°v Iq´p-

\n¬°p-hm≥ amXm-]n-Xm-°≥am¿ Ft∏mgpw i≤n-t°-≠-Xp-≠v.

3. Ipń-Iƒ ]md-ta¬ ]WnX `h-\-ßƒ t]mse-bm-IWw. amXm-]n-

Xm-°≥am-cpsS hnizm-k-Xo£vWXbpw Bg-s∏´ t_m[y-ß-fpsS

ZrV-amb kvt\l-hp-ap≈ ]md-ta¬ thWw _mey-ß-fpw Iuamc-

ßf-pw cq]-s∏-Sp-hm≥. c£-I-\mb tbip-hn¬ ZrV-ambn hniz-kn-

°p-Ibpw ItØm-en°m k`m-ssN-X-\y-Øn¬ Bbn-cn-°p-Ibpw

kmaq-lnI ]Xn-⁄m-_-≤-X-tbmsS Pohn-°p-Ibpw sNøpI F∂Xv

Cu Bg-∏´ Pohn-X-Øn\v Bh-iy-am-Wv. ssZ\wZn\ IpSpw-_-]m¿∞-

\bpw IuZm-inI Pohn-Xhpw Ipń-I-fpsS aX-t_m-[-\hpw Hs°

]tXyIw i≤n-t°≠ taJ-e-I-fm-Wv.

4. C\n- Hcp k-a¿∏W Nn¥-bmWv. hf¿Øp-∂-h≥ ssZh-amWv

F∂ kXyw Xncn-®-dn-bp-tºmƒ ]cn-ip≤ AΩ sNbvX-Xp-t]mse

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »9

Hmtcm Ip™n-s\bpw ssZhm-e-b-Øn¬ sIm≠p sN∂v ssZh-Øn\v

ImgvN-hbv°pw. AXm-b-Xv, ssZh-]-≤-Xn°v ]q¿Æ-ambpw Ipń-Isf

hn´p-sIm-Sp-°pw. Ah-cpsS PohnX]mX-Isf sa\-bp∂ I¿Øm-hn\v

Ahsc hn´p-sIm-Sp-°p-tºmƒ hnSpX-ens‚ kzmX-¥yhpw \√ ssZh-

Øn-ep≈ IqSp-X-emb Bib t_m[hpw Ah¿°v kz¥-am-Ipw.

]utcm-lnXy k∂ymk Pohn-Xm¥-kn-te°p \oßm-\m-K-ln-°p∂

Ipń-I-fpsS amXm-]n-Xm-°≥amcpw _‘p-°fpw kplr-Øp-°fpw

Ahsc AXn\v A\p-tbm-Py-amb coXn-bn¬ ssI]n-Sn-t°-≠-Xm-Wv.

AXn\p Xøm-dm-hmsX Ah-cpsS kz]v\-ßsf hne-bn-Sn-®p-Im-Wn-

°p-Ibpw Ahsc AXn¬\n∂v ]n¥n-cn∏n-°p-Ibpw sNøp∂h¿

ssZh-]-≤-Xn-tbmSv ]S-s]m-cp-Xp-I-bmWv sNøp-∂-Xv. Ip™p-ßƒ

Fs‚ ASp-°¬ hcp-hm≥ A\p-h-Zn-°p-hn≥, Ahsc XS-b-cpXv

F∂Xv Hcp ssZhIev]-\-bmbn \mw Xncn-®-dn-b-Ww.

5. Hmtcm-Ip-ń°pw A\p-tbm-Py-amb PohnXm¥ v Xnc-s™-Sp-°p-

hm≥ amXm-]n-Xm-°≥amcpw Ah-tcmSv tN¿∂v A≤ym-]-Icpw Ahsc

]cnio-en-∏n-t°-≠-Xp-≠v. Hcp sshImcnI hnkvt^m-S-\-Øn\p tij-

tam, amXm-]n-Xm-°-fp-sSbpw apXn¿∂-h-cp-sSbpw ]oXn-°p-th-≠ntbm

Bh-cpXv Cu Xnc-s™-Sp-∏p-Iƒ Ipń-Iƒ \S-Øp-∂-Xv. kam-[m-\-

]q¿Æhpw k¿§m-fl-I-hp-amb mhn°v icnbmb Xnc-s™-Sp-∏p-Iƒ

Bh-iy-am-Wv. CXn\p klm-bn-°phm≥ sshZn-Icpw, k\ykvXcpw

a‰v B≤ym-flnI Kpc-p-°≥amcpw apt∂m-´p-hcWw. a°sf \∂mbn

hf¿Øp-I-sb-∂Xv Ip™-ßƒ ssZhw X∂ Zm\-amWv F∂ Xncn-

®-dn-hn¬ \n∂p hcp∂ DØ-c-hm-Zn-Xz-am-Wv. CXv IqSp-X¬ sXfn-

tb≠ kmaq-lnI kml-N-cy-ß-fp-amWv C∂p-≈-Xv.

6. Ipń-I-fpsS kpc-£n-XXz Imcy-Øn¬ C∂v apXn¿∂-h¿ IqSpX¬

PmKX ]pe¿Ø-Ww. imcocn-Ihpw B≤ym-flnI-hp-amb A]-IS

taJ-e-Iƒ IqSnh-cp-∂Xv \mw Xncn-®-dn-b-Ww. ]e \K-c-ß-fnepw

Ipń-I-fpsS CS-bn¬ aZyhpw ab-°p-a-cp∂pw D]-tbm-Kn-°p-∂-h-cp-

sSbpw AXv hn¬°p-∂-h-cp-sSbpw FÆw `bm-\-I-ambn IqSp-∂p-

≠v. apXn¿∂-h¿ ssew-Kn-I-ambn Ipń-Isf Zpcp-]-tbmKw sNøm-Xn-

cn-°m\pw ]cn-ip-≤-a-√mØ _‘-ß-fn-te°v Ipń-Iƒ IS-∂p-sN-

√m-Xn-cn-°m\pw amXm-]n-Xm-°≥am¿ \nXm¥-Pm-KX ]pe¿tØ-≠-

Xp-≠v.

10« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

7. hmSvkv B∏n-eq-sSbpw s^bvkv_p-°n-eq-sSbpw sk¬^nt^mt´m-

Iƒ FSpØv Ipń-Iƒ XßsfØs∂ ]Z¿in-∏n-°p∂ ]h-WX

IqSn-h-cp-∂p. XßsfØs∂ F√m-h¿°pw shfn-s∏-Sp-ØpI hgn

AXym-K-ln-I-fmb Igp-I≥-Zr-jvSn-Iƒ°v Ah¿ Cc-bm-hp-I-bm-Wv.

Cu taJ-e-bn¬ amXm-]n-Xm-°-fpsS ]tXyI i≤ A\n-hm-cy-am-

Wv. tkmjy¬ aoUn-b-bn-eq-sSbpw sSen-t^m¨ D]-tbm-K-Øn-eq-

sSbpw Ipń-Iƒ hgn-sX-‰m-Xn-cn-°p-hm\pw ]tXyI i≤ Bh-iy-

am-Wv. Ipń-I-fpsS Akm-[m-c-W-amb s]cp-am-‰ßfpw \n»-_vZ-X-

Ifpw Hs° Xncn-®-dn™v a°sf kpc-£n-X-ambn \bn-°p-hm≥ F√m

-am-Xm-]n-Xm-°≥amcpw i≤n-°-Ww.

8. kmap-Zm-bnI kv]¿≤bpw, h¿§o-b-hm-Zhpw, Xo-h-hm-Zhpw, Hs°

\ΩpsS \mńepw IqSp-X¬ i‡n ]m]n-°p-I-bm-Wv. ]W-bw-\-Sn®v

]tem-`n-∏n®pw aXwamdp-Ibpw Xoh-hmZ-ß-fn-te°pw a‰v A]-I-S-

ta-J-e-bn-te°pw Ipń-I-sfbpw bph-Xo-bp-hm-°-sfbpw IS-Øn-

t°m≠p t]mIp∂ kml-N-cyß-sfbpw Iq´p-∂p. ItØm-en°

hnizm-khpw IpSpw-_-`Z-Xbpw apdpsI ]nSn-°p-hm\pw InkvXp-

k-a-X-bn¬ hf-cp-hm\pw \mw Ipń-I-sf- ]-Tn-∏n-t°-≠-Xm-Wv.

9. k`-tb-sSmØp Nn-¥n-°p-hm\pw ]h¿Øn-°p-hm\pw Ipń-Isf

]Tn-∏n-°p-Ibpw thWw. ss]im-Nn-Ihpw sX‰n-°p-∂-Xp-amb taJ-

e-I-fn¬ \n∂pw Ipń-Isf Hgn-hm°n \n¿Øp-hm≥ k`-tbmSpw

k`m-X-\-b-tcmSpw tN¿∂v\n¬°pI, ]h¿Øn-°pI AXym-h-iy-

am-Wv. IpSpw-_-bq-Wn-‰p-I-fp-tSbpw k`m-kw-L-S-\-I-fp-sSbpw

]h¿Ø-\-ß-fn¬ ]s¶-Sp -°p-hm\pw k`m-[n -Im-cn -I-tfmSv

kvt\lhpw ]cn-K-W-\bpw D≈-h-cpambn hf-cm\pw Ipń-Isf

t]m’m-ln-∏n-°Ww. k`m-ssN-X-\y-Øn¬ Ipń-Isf hf¿Øp∂

F√m-am-Xm-]n-Xm-°-∑m-tcbpw tIcf ItØ-men°m saXm≥ ka-

Xn-bpsS t]cn¬ Rß-fpsS kvt\lhpw \µnbpw Adn-bn-°p-∂p.

10. Xncp-_m-e-k-Jy-Zn-\w BNcn-°p-tºmƒ \ΩpsS Ip™p-ßsf

Xncp-_m-eyØn-te°v Db¿Øp-hm≥ k`-bpsS F√m-L-S-I-ßfpw

HsØm-cp-an®v ]h¿Øn-°m≥ CS-bm-IWw. AXn-\m¬ ]nb ktlm-

Z-c-ß-tf, \ΩpsS Ip™p-ßfpsS ka-K-\-∑-bv°mbn i‡-amb

Hcp \ne-]mSv kzoI-cn-°m≥ Cu Xncp_mek-Jy-Zn-\-Øn¬ \ap°v

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »11

]Xn⁄ sNømw. ]oT-Øn≥ apI-fnse ]Im-i-tKm-]p-c-ß-fmbn

\ΩpsS Ipń-Iƒ hf-cs´.

kvt\l-]q¿∆w,

_nj∏v hn≥sk‚ v kmap-h¬

sNb¿am≥, sI.-kn.-_n.-kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥

_nj∏v bqlm-t\m≥ am¿ IntkmtÃmw

sshkv sNb¿am≥, sI.-kn.-_n.-kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥

_nj∏v am¿ tP°_v apcn-°≥

sshkv sNb¿am≥, sI.-kn.-_n.-kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥

]n.-H.-kn.

tIcf ItØmen°mk-`-bpsS Bÿm\ Imcym-ebw

sIm®n

10.01.2015

Ref: 2835/K 35/OL/KCBC/DS

\nth-Zn-X, NpW-ßw-then.

kntÃ-gvkn-\mbp≈ [ym\w

2015 am¿®v 22 ˛ 27

2015 am¿®v 22˛mw XobXn sshIn´v 6.00 aWn apX¬

27-˛mw XobXn D®bv°v Ah-km-\n-°p-∂p. [ym\w \bn-

°p-∂Xv dh. m. sPbnwkv CSsR. ]s¶-Sp-°m≥ Xmev]-

cy-ap-≈-h¿ t]cv t\csØ cPn-Ã¿ sNtø-≠-Xm-Wv.

0484-2837375, 2837870.Mob: 93870 74646, 9847558054

12« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

temI-tcm-Ko-Zn-\-k-tµiw11 s^_p-hcn 2015

Ccp-]Ønaq∂mw temI-tcm-Ko-Zn-\-tØmS-\p-_-‘n®v

^m≥knkv am¿]m∏m \evIp∂ ktµiw

lrZb⁄m\w

“Rm≥ IpcpS\p IÆpIfpw apS¥\p ImepIfpambncp∂p”(tPm_v 29:15)

]nb ktlm-Zcoktlm-Z-c-∑m-tc,

hnip≤ tPm¨ t]mƒ 2˛ma≥ Bcw`n® temItcmKoZn\mNcW

Øns‚ 23˛mw BNcWamWv Cu h¿jw \S°p∂Xv. Cu

kµ¿`Øn¬, tcmKØm¬ mcs∏´hcpw kln°p∂ InkvXphns‚

icochpambn hnhn[ coXnIfn¬ sFIys∏´hcpamb \nßfnte°pw

BtcmKy ipiqjmaWvUeØnse hnZKv[cnte°pw

k∂≤tkh\w sNøp∂hcnte°pw Fs‚ i≤ Xncn°p∂p.

Cu h¿jsØ ]tabw tPm_ns‚ KŸØnse Hcp hmNIsØ∏‰n

Nn¥n°m≥ \sΩ t]cn∏n°p∂p. “Rm≥ IpcpS\v IÆpIfpw

apS¥\p ImepIfpambncp∂p” (tPm_v 29:15) F∂XmWv B hmNIw.

lrZb⁄m\w (Sapientia Cordis) F∂Xns‚ ASnÿm\Øn¬ Cu

hmNIsØ∏‰n ]cymtemNn°m≥ Rm≥ BKln°p∂p.

1. Cu “⁄m\w” kn≤m¥]chpw Aaq¿Øhpamb Adnh√.

bp‡nhnNmcØns‚ ea√. hnip≤ bmt°m_v Xs‚ teJ\Øn¬

hnhcn°p∂Xpt]mse, “hnip≤hpw kam[m\]q¿Whpw hn\oXhpw

hnt[bXzap≈Xpw ImcpWyhpw kXvêßfpw \nd™Xp

amWv”(bmt°m 3:17). ktlmZco ktlmZc∑mcpsS thZ\Iƒ

AdnbpIbpw Ahcn¬ ssZhØns‚ ]XnOmb ImWpIbpw

sNøp∂hcpsS a\ pIfn¬ ]cnip≤mflmhv \nt£]n®ncn°p∂

Imcyßƒ ImWp∂ Hcp coXnbmWXv. AXpsIm≠v \ap°p

k¶o¿ØIs‚ ]m¿∞\ G‰psNm√mw: “RßfpsS Bbp ns‚

Zn\ßƒ FÆm≥ Rßsf ]Tn∏n°Wta. RßfpsS lrZbw

⁄m\]q¿WamIs´” (k¶o 90:12). ssZhZm\amIp∂

lrZb⁄m\w temItcmKoZn\Øns‚ eßfpsS kwKlamWv.

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »13

2. lrZb⁄m\sa∂Xv \ΩpsS ktlmZcoktlmZc∑m¿°v

tkh\w sNøpIsb∂XmWv. “Rm≥ IpcpS∑m¿°p IÆpIfpw

apS¥\p ImepIfpambncp∂p” F∂ tPm_ns‚ hm°pIƒ

\oXnam\mb B a\pjy≥ BhiyØn¬s∏´h¿°p sNbvX

tkh\sØ kqNn∏n°p∂p. \KcØnse tijvT∑mcpsSbnSbn¬

A[nImchpw ÿm\hpw ]m[m\yhpap≈ hy‡nbmbncp∂p tPm_v.

klmbw At\zjn®h¿°p \evInb klmbØnepw A\mY¿°pw

hn[hIƒ°pw sNbvX tkh\Ønepw At±lØns‚ [m¿ΩnI

alna ]ISambn (tPm_v 29:12˛13).

C∂pw FXtbm ssIkvXh¿ IpcpS∑m¿°p IÆpIfpw apS¥\p

ImepIfpw BWv Xßƒ F∂v ImWn°p∂≠v. hm°pIƒ

sIm≠√ bYm¿∞hnizmkØn¬ thcpd® PohnXwsIm≠v Ah¿

Aßs\ sNøp∂p. Ah¿ tcmKnItfmSv D‰_‘w ]pe¿Øp∂p.

ÿncw ipiqj sNøp∂p. Ae°m\pw hkvXw AWnbm\pw

`£Ww Ign°m\p≈ ÿncamb Bhiyßfn¬ klmbn°p∂p.

Cu tkh\w kpZo¿LamIptºmƒ AXv £oWap≠m°p∂Xpw

`mcs∏´XpamImw. Bscsb¶nepw Ipd®pZnhktØ°v klm-bn-°p-

I-sb-∂Xv km[mcWKXnbn¬ Ffp∏amWv. F∂m¬ Hcmsf

amkßtfmfw As√¶n¬ h¿jßtfmfw ipiqjn°pIsb∂Xv

]bmkap≈ ImcyamWv. Nnet∏mƒ ipiqjn°s∏Sp∂ hy‡n

\µn ]Imin∏n°m≥ Ignhn√mØ hy‡nbmbncn°pw. F∂mepw

CXv hnip≤oIcWØns‚ FXtbm alØmb Hcp ]mXbmWv!

]bmkw \nd™ B \nanjßfn¬ I¿Ømhpambp≈

ZrV_‘Øn¬ \ap°v Bibn°mw. \Ωƒ k`bpsS ZuXysØ

]n¥pWbv°p∂ khntij D]m[nIfmbn amdpw.

3. lrZb⁄m\sa∂Xns‚ A¿∞w \ΩpsS ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-

∑m-cpsS Iq´Ønembncn°pIsb∂mWv. tcmKnIsfmsSm∏w sNe-h-

gn-°p∂ kabw hnip≤kabamWv. Xs‚ ]pXs‚ ]XnOmbtbmSv

\sΩ A\pcq]cm°p∂ ssZhsØ kvXpXn°m\p≈ Hcp hgn-bm-

W-Xv. B ssZh]pX≥ h∂Xv “ipiqjn°s∏Sm\√msX

ipiqjn°m\pw At\IcpsS tamN\Zhyambn Poh≥ sImSp°m\pw

th≠nbmWv” (aØm 20:28). tbip Xs∂ Cßs\ ]d™p: “Rm≥

14« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

\nßfpsSbnSbn¬ ]cnNcn°p∂hs\t∏msebmWv” (eq°m 22:27).

Cu ktlmZcoktlmZc∑mtcmsSm∏w kabw sNehgn°Ww.

an°t∏mgpw ]iwkn°s∏SmØ B k∑\ ns‚ aqeyw

hneaXn°s∏SWw. AXn\pth≠ Ir]mhcØn\mbn ]cn-ip-≤m-flm-

hn-t\mSv kPohhnizmktØmsS \ap°p ]m¿∞n°mw. Kuchap≈

PohnXw Pohn°Ø°Xs√∂p BfpIƒ Nn¥n°m≥ CS-bm-°p-∂-

hn[w “PohnXØns‚ KpWta∑”bpsS ]m[m\ysØ Du∂n∏dbp∂

XcØnep≈ ssienIfn¬ \pW Hfn®ncn∏ps≠∂v \mw AdnbWw.

4. lrZb⁄m\w F∂Xns‚ A¿∞w \ΩpsS ktlm-Z-co-k-tlm-Z-

c -∑m -cn -te°v \Ωn¬\n∂p ]pdtØ°pt]mIpIsb∂mWv.

tcmKnIfpsS InS°bv°cpIn¬ kabw sNehgn°p∂Xns‚

]tXyI ]m[m\yw Nnet∏msg√mw \ΩpsS temIw ad∂pt]mIp∂p.

ImcWw \Ωƒ hfsc Xnc°p≈hcmWv. ]hrØnbpsSbpw

DXv]mZ\Øns‚bpw `m¥p]nSn®v \sΩØs∂ kzX¥ambn

hn´psImSp°m≥ \mw ad∂pt]mIp∂p. a‰p≈hsc ipiqjn°m\pw

a‰p≈hcpsS DØchmZnXzw Gs‰Sp°m\pw ad∂pt]mIp∂p. Cu

at\m`mhØn\p ]n∂n¬ atµmjvWamb hnizmkamWp≈Xv. “AXp

\o F\n°pth≠n sNbvXXmWv” (aØm 25:40) F∂ I¿Ømhns‚

hm°pIƒ B hnizmkw ad∂ncn°p∂p.

C°mcWØm¬, “\ΩpsS ktlmZcoktlmZc∑mcnte°v

_ln¿Kan°pIsb∂Xns‚ XnI™ ap≥KW\sb°pdn®v ho≠pw

Du∂n∏dbm≥ Rm≥ BKln°p∂p. alØmb c≠p Iev]\Ifn¬

H∂mWXv. AXv F√m [m¿ΩnI \nbaßfpsSbpw ASnÿm\amWv.

ssZhØns‚ XnI™ kuP\yZm\tØmSp ]Xyp-Ø-cn-®p-sIm-

≠p≈ B[ymflnI hf¿®sb Xncn®dnbm\p≈ G‰hpw hy‡amb

ASbmfhpamWXv” (kphntijØns‚ kt¥mjw 179).

“a\ nem°pIbpw klmbn°pIbpw hf¿ØpIbpw sNøp∂

Imcy£aamb ]ckvt\lØns‚bpw klXm]Øns‚bpw”(AhnsSØs∂) DdhnSamWv. k`bpsS t]jnXXz]camb kz`mhw.

5. lrZb⁄m\w F∂Xns‚ A¿∞w \ΩpsS ktlm-Z-co-k-tlm-Z-

c-∑msc hn[n°msX AhtcmSv sFIyZm¿Vyw ImWn-°p-I-sb-∂-

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »15

Xm-Wv. ]tcm]Imc]hrØnIƒ°v hfsctbsd kabw thWw.

tcmKnIsf ipiqjn°m\pw Ahsc kµ¿in°m\pw kabw thWw.

tPm_ns‚ kplrØp°sft∏mse AhcpsS ASpØncn°m≥

kabw thWw: “Ahs‚ ]oUIƒ AXnITn\sa∂pI≠v Hc£cw

kwkmcn°m\mhmsX Ggpcmhpw ]Iepw Ah¿ Aht\msSm∏w

\neØncp∂p” (tPm_v 2:13). F∂mepw tPm_ns‚ Iq´pIm¿

At±lØns\Xntc hn[n]kvXmh\ \SØn. tPm_n\v

At±lØns‚ ]m]waqeap≠mb ssZhin£ Zu¿`mKysa∂p Ah¿

IcpXn. hn[n ]dbmsX ]¶ptNcemWv bYm¿∞ ]ckvt\lw.

AXv a‰p≈hcpsS am\km¥cw Bhiys∏Sp∂n√. Ip\nbpIbpw

]iwk At\zjn°pIbpw sNøp∂ GXp \∑sb∏‰nbpw

Xr]vXnbSbpIbpw sNøp∂ sX‰mb hn\oX`mhØn¬ \n∂v AXp

kzX¥ambncn°pw.

tPm_ns‚ ]oUmkl\w AXns‚ icnbmb DØcw Is≠Øp∂Xv

tbiphns‚ Ipcnin¬ amXamWv. ssZhØn\p \tΩmSp≈

ZrV_‘Øns‚ XnI®pw kuP\y]chpw IcpW\nd™Xpamb

_‘Øns‚ ]caamb ]hrØnbmWv tbiphns‚ ]oUmkl\w.

am\pjnIthZ\tbmSp≈ ]tXyIn®v \njvIf¶cpsS thZ\tbmSp≈

kvt\l]q¿Wamb ]XypØcamWXv. D∞nX\mb InkvXphns‚

icocØn¬ Ft∂°pw apZnXambn \nesIm≠ alØz]q¿Wamb

AhnSsØ apdnhpIƒ hnizmksØ kw_‘n® Hcp DX∏mWv,

F∂m¬ hnizmkØns‚ sXfnhpamWv (tPm¨ 23˛ma≥,

tPm¨t]mƒ 2˛ma≥ F∂nhcpsS It\mss\tkjs‚ kabØp

\SØnb ]`mjWw 27 G]n¬ 2014, ImWpI)

tcmKw, GIm¥X, Ai‡n F∂nh aqew a‰p≈hcnte°v

FØnt®cm≥ \ap°p ]bmkap≠mImw. At∏mgpw klm\p`mhw

Ir]mhcw ]¶phbv°m\p≈ khntijam¿KambnØocpw.

lrZb⁄m\w t\Sm\pw AXn¬ hfcm\pap≈ Hcp

DdhnSambnØocpIbpw sNøpw. tPm_n\v Xs‚ kl\Øns‚

Ahkm\Øn¬, “Aßsb°pdn®v Rm≥ tIńt´ D≠mbncp∂p≈q.

F∂m¬ Ct∏mƒ Fs‚ IÆpIƒ Aßsb ImWp∂p” (tPm_v

42:5)F∂p ]dbm≥ Ign™sXßs\sb∂v \mw a\ nem°pw.

16« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

kl\Øns‚bpw thZ\bpsSbpw clkyØn¬ aqßn°nS°p∂

P\ßƒ, Chsb hnizmkØn¬ kzoIcn°ptºmƒ hnizmkØns‚

kPohkm£nIfmIpw. B hnizmkw kl\Øns‚ ]q¿Wamb

A¿∞w Kln°m≥ IgnbmØt∏mgpw kl\sØ Bt«jn°m≥

Ignhp≈hcmIpw.

6. Cu temItcmKoZn\sØ Rm≥ adnbØns‚ amXrklPamb

kwc£WØn\p Gev]n°p∂p. a\pjymhXmcw sNbvX

⁄m\sØ, \ΩpsS I¿Ømhmb tbipInkvXphns\ K¿`w [cn®v

]khn®hfmWp adnbw.

Hm adnbta, ⁄m\knwlmk\ta, RßfpsS AΩsb∂ \nebn¬

F√m tcmKnIƒ°pw Ahsc kwc£n°p∂h¿°pwth≠n

am[yÿyw hln°Wta. kln°p∂ RßfpsS Ab¬°m¿°p

th≠n Rßƒ sNøp∂ tkh\ØneqsSbpw RßfpsS Xs∂

klm\p`mhØneqsSbpw bYm¿∞ lrZb⁄m\w Rßƒ

kzoIcn°m\pw AXns\ hf¿Øm\pw th≠ A\pKlw Rßƒ°p

\evIWta.

\nßƒ°v F√mh¿°pw th≠nbp≈ Cu ]m¿∞\tbmsS Fs‚

A∏kvtXmenImio¿hmZw \evIp∂p

hØn°m\n¬ \n∂v, 3 Unkw_¿ 2014

hnip≤ ^m≥knkv tkhydns‚ kvacWmZn\w

^m≥knkv am¿]m∏

]n.-H.-kn.

tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw

sIm®n

08.01.2015

Ref: 2834/K 35/OL/KCBC/DS

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »17

`mKy-kva-c-Wm¿l\mb A`n-hµy I¿±n-\mƒ tPmk^v

]mtd-°m- n¬ ]nXm-hn-s‚ NcaZn\-amb s^_p-hcn 20- mw

XobXn sshIp-t∂cw 6.00 aWn°v Fd-Wm-Ipfw sk‚ v

tacokv IØo-U¬ _kn-en-°-bn¬ kaql-_-enbpw

A\p-kva-cW ]m¿∞-\bpw D≠m-bn-cn-°pw. P\-ßsf

ap≥Iqń Adn-bn-®p-sIm≠v \ΩpsS F√m-]-≈n-I-fnepw

]nXm-hn-\p-th≠n At∂-Zn-hkw hnip≤ Ip¿_m-\bpw

H∏okpw \S-tØ-≠-XmWv.

am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv

t]mt´m-kn-s©-√pkv

-A-`n-hµy ]mtd-°m-ń¬ ]nXm-hns‚28-˛mw Nc-a-hm¿jnIw

s^_p-hcn 20- sh≈n-bmgvN

18« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

\K-c-tØmSv tN¿∂p-In-S-°p∂ tNcn-°-cn-I-em-bn-cp∂ Ah-cpsS k\ym-km-i-aw.

\qdp-h¿j-tØmfw ]g-°-ap≈ sIń-S-am-sW-¶nepw kmam\yw F√m kuI-cy-ßfpw

B Bi-a-Øn-ep-≠m-bn-cp-∂p. Ggv k\ym-k-ssh-Zn-I¿ AhnsS Xma-kn-®p. Ah-

tcm-sSm∏w ]mbw-sN∂ Hcp k\ymk ktlm-Z-c\pw. c≠p sshZn-I¿ kvIqfnepw,

aq∂p-t]¿ ASp-Øp≈ tImtf-Pn-ep-amWv A≤ym-]\w \S-Øn-bn-cp-∂-Xv. t_m -Wn-

°pw, kpthm-f-Pn-°p-sam∏w tbip-hns‚ D]m-[n-I-fn-√mØ kvt\l-sØ-°p-dn®pw

B-g-ambn Ah¿ a\\w sNøp-Ibpw bph a\- p-I-fn-te°v Ah ]I¿∂p \¬Ip-

Ibpw sNbvXn-cp-∂p. Bi-am-[n-]-\pw, kmº-ØnI Imcy-ßƒ ssIImcyw sNbvXn-

cp∂ ssa°-f-®-\pw, _Zdpw Bi-a-Øn¬ AYn-Xn-Isf kzoI-cn-®pw, ASp-°-f-

bpsS Imcy-ßƒ i≤n-®pw, ]d-ºns\ kwc-£n®pw Ign-™p-Iq-Sn. \mep-a-Wn-°p≈

Nmb-Ip-Sn-I-gn-™v, Xs‚ Ime≥Ip-S-bp-ambn ssa°n-f-®≥ ]pd-tØ-bv°n-d-ßpw.

\K-c-Øns‚ Hmc-ß-fn-eqsS \S-∂v, kwkm-cn-°p-hm≥ BK-l-ap-≈-hsc ihn-®v,

Ipń-I-tfmSv Xami ]d™v At±lw Xncn-s®-Øp-tºmƒ Ggc aWn-bm-Ipw. IrXyw

sIm¥-bv°p≈ ka-bw. kmh-[m\w At±-l-Øns‚ Cu ""\K-cn-Im-W¬'' Bi-a-

Øn¬ Akz-ÿX krjvSn-°p-hm≥ XpS-ßn.

an° Znh-k-ß-fnepw ssa°n-f-®≥ aS-ßn-sb-Øp-tºmƒ A®\v Ht∂m ct≠m t]¿

Iq´p-Im-Wpw. At±lw Ahsc t\sc aWn-ap-dn-bn¬ sIm≠p-h-∂n-cp-Øpw. ]g-b-

Xm-sW-¶nepw B aWn-ap-dn°v Hcp BVy-Xz-ap-≠v. Ahn-SsØ tkm^-Iƒ ]pXn-

b-Xm-Wv. A®s‚ Iq´-Im-cn¬ ]ecpw aZy-]m-\n-I-tfm, ab-°p-a-cp-∂n\v ASn-a-I-

tfm, hn[-h-I-tfm, hrØn-lo-\-cmb Ipń-Itfm Bbn-cp-∂p. Ah¿°-dn-bmtam Bhr-

Xn-bpsS A¥- v. Ah¿ Ahn-sS-bn-cp∂v Dds° h¿Ø-am\w ]d-bpw. Ipń-Iƒ

B ÿew Ae-t¶m-e-am-°pw. Ahsc AhnsS\n∂p ]d-™-b-bv°m≥ Nne-t∏mƒ

ka¿∏n-X-hnNm-cßƒ (2)

IÆp-\o-cn-\n-S-bn¬ hncn-bp∂ ]p©n-cn-bn-eq-sS...IÆp-\o-cn-\n-S-bn¬ hncn-bp∂ ]p©n-cn-bn-eq-sS...

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »19

]mSp-s]-Spw. Bi-a-Ønse _Z¿ Ah-tcmSv kvt\l-tØmsS h¿Øn-®p. Nne-

t∏mƒ Blmcw hnf-ºn, a‰p-Nn-e-t∏mƒ imkn-®p, shsd Nne-t∏mƒ Ah-cpsS

IqsS-bn-cp∂v ]m¿∞n-®p. ssa°n-f-®\v Hcp XpW-t]m-se-bm-bn-cp-∂p _Z¿.

Ipsd amk-ßƒ Ign-™-t∏mƒ C°mcyw Hcp ]cm-Xn-bmbn kp∏o-cn-b-d-®s‚ ASp-

°-se-Øn. kvIqfn¬ ]Tn-∏n-°p∂, ]´w Inń-bn´v A[n-I-Im-e-am-hmØ sNdp-∏-

°m-c-\mb tXma-k-®-\mWv BZyw hnjaw ]I-Sn-∏n-®-Xv. kaql N¿®bv°v CsX-

Sp-°-W-sa∂v kp∏o-cn-b-d-®-t\mSv Bh-iy-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. A-ßs\ Hcp

Znhkw AØmgw Ign™ ka-bØv kp∏o-cn-b-d-®≥ Cu hnjbw s]mXp

N¿®bv°v sIm≠p-h-∂p. ""Cßs\ Bfp-Isf hnfn-®p-sIm-≠p-h∂v Ib-‰n-bn-cp-

Øp-∂Xv Bim-ky-amb Hcp \S-]-Sn-b-s√∂v A≤ym-]-I-\mb B‚-Wn-b-®≥ ]d-

™p. Ipń-Isf ]Tn-∏n®v aS-ßn-h-cp-tºmƒ X\n°v Bh-iy-amb hniaw e`n-°p-

hm\pw ]nt‰ Znh-k-tØ-bv°p≈ ¢mkp-Iƒ°v Hcp-ßp-hm-\pw, Cu ""AK-Xn-I-

fpsS A]-Xo-£n-X-amb BK-a\w'' XS -ap≠m°p-∂p-sh∂v tkhy¿ A®\pw ]d-

™p. N¿®-Iƒ \o≠p-t]m-bn. ssa°n-f-®\pw _Zdpw H∂pw an≠m-Xn-cp-∂Xv a‰p-

≈-hsc Ip]n-X-cm-°n. ssa°n-f-®≥ Xs‚ ÿm\w Zpcp-]-tbm-Kn-®p-Iq-Sm-sb∂v Hcmƒ

Xń-hn- p. H∂pw Xocp-am-\-am-ImsX kaq-l-N¿® ]Øp-a-Wn-tbmsS ]ncn-™p. kp∏o-

cn-b-d-®≥ ]nSn-∏n-√m-Ø-h-\m-sW∂p ]d-™mWv Ah¿ Ahn-Sw-hn- -Xv.

AK-Xn-Iƒ°p-th-≠n-bpw, B¿Ø¿°p-th-≠n-bpw, th≠-s∏-Sm-Ø-h-\p-th-≠n-bpw,

Ag-In-√m-Ø-h-\p-th-≠nbpw Bcw- n-®-XmWv ]hm-N-I-[o-cX Xpfp-ºp∂ ]e k\ym-

k-ap-t∂-‰-ß-fpw. kzbta ad∂v A]-c-\p-th≠n PohnXw hybw sNøp-hm≥ Xocp-

am-\-sa-Sp-Ø-h¿, Znhy-Im-cpWy kIm-cn-sb-sXm´v ]Xn-⁄-sb-SpØv _en-°-√n¬

PohnXw ka¿∏n-®-h¿ XpS-ßn-b-XmWv an° k\ym-k-k-`-I-fpw. ""hgntb \S-°p-

∂-hs\ ]nSn®v '' Du´p-ta-i-bn¬ Ccp-Øp-hm≥ ]d™ temI-Kp-cp-hns‚ emh-Wy-

amb Pohn-X-ssi-en-bn¬\n∂v ]tNm-Z\w Dƒs°m-≠p-sIm-≠v, B alm-ssN-X-\y-

Øns‚ ASp-sØ-Øp-hm≥ km[n-®n-s√-¶n¬ 100 ASn amdn-\n-∂p-sIm-≠m-sW-

¶nepw Xß-fm-em-hpw-hn[w ""]pXn-b-\n-ba Iev]\'' PohnX ssien-bm-°n-b-h¿

XpS-ßnb ""sXcphv hnπ-h-Øns‚'' _m°n-]-X-ß-ft√ \ΩpsS k\ymk Bi-a-

ßƒ. Cu qan-bn¬ Xßƒ AXn-Yn-Ifpw Xßƒ B¿°p-th≠n tkh\w sNøp-

∂pthm A-h¿ ho´p-Im-cp-am-sW∂v Ah¿ Bg-ambn hniz-kn-®p. AXp-sIm≠v

`qan-tbmfw henb BZ-chv hn[-h-tbm-Spw, hni-°p-∂-h-t\m-Spw, hne-°-s∏-´-h-

20« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

t\mSpw Ah¿ ImWn-®p. Cu `qansb kz¥w B°p-I-b-√m-bn-cp∂p Ah-cpsS

e£yw. Cu `qansb ]pWy-am-°n-b-hs\ Ah¿ kvt\ln-®p. Ah≥ Ah¿°v

el-cn-bmbn.

kmam\yw t`Z-s∏´ kvIqfp-I-fpw, BXp-cm-e-b-ß-fpw, kmaq-ly-t£-a-]-h¿Ø\

GP≥kn-Ifpw \S-Øp-tºmgpw kmam\y P\w BK-ln-°p∂ sFIy-Zm¿Vy-Øns‚

Iml-f-i_vZw Db¿Øp∂ ssa°n-f-®-s\-t]m-ep-≈-h-cpw, Bi-a-Ønse ]mbw

sN∂ _Zdpw C∂-se-I-fpsS ssNX-\yhpw \msf-bpsS ]Xo-£-bp-ambn ka¿∏n-

X-Po-hn-XsØ tim -\-am-°p-∂p. Dudm-e-bn-Sm-sX, Ipº-km-c-°q-Sn-√m-sX, sXcp-ho-

Yn-I-fpsS Hmc-ß-fn¬\n-∂pw, hoSp-IfpsS hcm-¥-I-fn-en-cp∂pw a\p-jy-lr-Z-b-ß-

fpsS AI-Ø-f-ßsf am¥n-°o-dp∂ ]m]-ß-fpsS sI´-gn-°p-hm≥ ian-°p-∂-h-

\mWv C∂sØ k\ym-k-Po-hn-X-Øn\v A·n ]I-cp-hm≥ t]mIp-∂-h¿. ab-°p-

acp-∂n\v ASn-a-bm-bn, hoSn\v ]pd-tØbv°p hen-s®-dn-b-s∏- v, qan hoSpw, BImiw

IqSm-c-hp-am°n Pohn-°p-∂-h-cpsS kplr-Øp-°fmIp-hm≥ ian-°p-∂-h-cmWv

C∂ns‚ k\ym-k-Po-hn-XsØ ZrV-s∏-Sp-Øp-hm≥ t]mIp-∂-h¿. ssk°n-fn¬

bmX sNøp-hm≥ Rm≥ Ft∂ ad∂p XpS-ßn-bn-cn-°p∂p! hymbm-a-Øn-\p-th-≠n-

b-√m-sX, kulrZw \¬Ip-hm-\mbn \S-t°≠ Imcyw Rm≥ hnkva-cn-®pXpSßn-bn-

cn-°p∂p! Fs‚ tai-∏p-dsØ tNmdpw Idnbpw hni-°p-∂-h-\p-IqSn Ah-Im-i-

s∏- -Xm-sW∂ ss__nƒ kXyw, I¨sh≥j≥ ]kw-K-Øn-\p-th≠n amXw am‰n

hbv°p-hm≥X-°-hn[w kuI-cy-]q¿∆w Rm≥ ]Tn-®p-h-®n-cn-°p∂p!!!

F\n°v hy‡n-]-c-amb hnip-≤n-bp-≠m-bn-cn-°p-Ibpw kaq-l-Øns‚ ¢mhv ]nSn®

amen-\y-ßsf Npc-≠n-°-f-bp-hm≥ sNdp-hn-c¬t]mepw Rm≥ A\-°m-Xn-cn-°p-

Ibpw sNøp-IbmsW-¶n¬, Hcp InkvXp injy-\mb Rm≥ Nmhp-tZm-j-amWv sNøp-

∂-sX∂v hnJym-X-\mb Hcp Im¿Un-\¬ hØn-°m≥ Iu¨kn-en¬ ]d-™n´v

A[nIw \mfm-bn-√. hnip-≤n-bpsS \dp-a-e-cp-Iƒ ]c-Øp-I F∂p-]-d-™m¬ tbip

k¶-ev]-Øn-ep≈ kaq-l-kr-jvSn-bpsS Bhn-jvIm-c-am-Wv. Rm≥ Fs‚ sNdnb

tdmƒ sNøp-I-am-X-a-√, F∂n-eqsSbpw, Rm≥ a‰p-≈-h-tcmSp tN¿∂pw Hcp \h

kaq-l-kr-jvSn-°p-th≠n A≤zm-\n-°p-I-bpw, ihn-°p-I-bpw, ]Xym-i-tbmsS

ImØn-cn-°p-Ibpw sNøp-I-bmWv k\ym-k-[¿Ωw. AXt√ ka¿∏n-X-h¿j-Øns‚

AI-°mºpw ]tLm-j-W-hpw. sXt° Ata-cn-°-bn-ep-S-\ofw B`y-¥c Iem-]-

Øn\v klm-bn-°p-Ibpw AhnsS ]mh-s∏- -h-cpsS c‡-∏p-g-sbm-cp-°p-hm≥ hgn-

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »21

sbm-cp-°p-Ibpw sNøp∂ Bbp[ \n¿Ωm-W-im-e-Iƒ ÿnXn-sN-øp∂ Ata-cn-

°-bnse Hcp henb ]´-W-Øn¬ I\ym-kvXn-I-fpw, k\ymk sshZn-Icpw,

Aevambcpw 340 Znhkw kl-\-k-acw \S-Øn-bXv k`bpw kaq-lhpw Htc auXn-

I-i-co-c-Ønse AwK-ß-fm-sW-∂p≈ Bg-ta-dnb hnizm-k-Øn-em-Wv. ka¿∏n-X¿

Xß-fpsS ""]hm-N-I-Zu-Xy-am-Ip∂ A·nsb aqSn-bn-cn-°p∂ Nmcw'' Xń-°-f-bp-

hm≥ Bcw-`n-®n-cn-°p-∂Xv FXtbm ipt`m-X¿°am-Wv.

""\k- n¬ \n∂p-h∂ Ch≥ Bcv '' F∂v ]ecpw s\‰n-Np-fn®v tNmZn-®p. Ah\v

AwKo-IrX hnZym-`ym-k-ap-≠m-bn-cp-∂n√; s\K-fn-°p-hm≥ ]utcm-lnXy ]mc-º-cy-ap-

≠m-bn-cp-∂n√; BtLm-jn-°p-hm≥ Ipe-a-ln-a-bp-≠m-bn-cp-∂n√; ]cn-hm-c-ßsf

kwL-Sn-°p-hm-\p≈ A[n-Im-c-tam, ]Wtam D≠m-bn-cp-∂n-√. shdp-samcp X®s‚

aI≥ amXw! ]t£, Ah\v ssZhw Iq´v D≠m-bn-cp-∂p. B ssZh-Øns‚ Imcyw

]d-™mWv Ah≥ Bcw-`n-®-Xpw, Ah-km-\n-∏n-®-Xpw. ""ssZh-Øns‚ Bflmhv

Fs‚ ta¬ D≠v. Zcn-Z¿°v kphn-ti-j-a-dn-bn-°p-hm≥ Aßs\ \ntbm-Kn-®n-cn-

°p∂p'' F∂p ]d™p XpS-ßnb bmX Ah-km-\n-®Xv ssZhta Aß-bpsS

Ic-ß-fn¬ Fs‚ Bflm-hns\ ka¿∏n-°p∂p F∂p-]-d-™p-sIm-≠m-Wv.

AXns‚ CSbv°p \S-∂Xv apgp-h\pw \h-k-aq-l-kr-jvSn-bpw. A\-¥-amb km≤y-

X-Iƒ Db¿Øn-bmWv Ah≥ Pohn-®-Xpw, acn-®-Xpw. Cu km≤y-X-Iƒ ho≠pw

Is≠-Øp-I-bm-bn-cn-°s´ \ΩpsS ka¿∏nX Pohn-X-[¿Ωw. \S∂v Imep-Iƒ Ig-

bv°p-tºmƒ, hni∂v hbdv IØp-tºmƒ, ]d™p cay-X-bn-em-°p-hm≥ ]cn-i-an-

°p∂ ]iv\w IqSp-X¬ hj-fmbn amdp-tºmƒ, hy‡n-]-c-amb PohnXw Ah-tl-

fn-°-s∏-Sp-tºmƒ, sFIy-Zm¿Vy-]-Jym-]\w \Ωsf Akzo-Im-cy-cmbn am‰p-tºmƒ,

Bcp-an-√m-Ø-h¿°pth≠n \msa-Sp-°p∂ \ne-]m-Sp-Iƒ, \ΩpsS k\ymk Pohn-

X-Ønse IpSpw-_mw-K-ßƒXs∂ shdp-t∏msS ImWp-tºmƒ Hm¿Øn-cn-°p-I,

c≠m-bncw h¿j-ßƒ°p-apºv Cu aÆn-eqsS \S-∂p-t]mb B ''\mtSmSn''-bpsS

Pohn-X-Øn¬\n∂v Rm≥ hf-sc-b-I-se-b-t√-sb-∂v. AXp-t]m-sc, IÆp-\o-cns‚

CSbn¬ ]p©n-cn-Xq-In, A]-cs‚ Pohn-XsØ kzm¿∞-I-am-°m≥.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv

22« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

Archbishop George Cardinal Alencherry

FEBRUARY 20151 Delhi - Faridabad St.Chavara and St. Euphrasia

3 am Olive Mount Inauguration of champion care homes

05-09 Sangli Visit

10 pm Renewal centre Inter religious meeting

11-16 Rome

19 am Elavoor Jubilee of St. Francis LP school.

pm Bishop house Presbyteral council

21 Muvattupuzha Family apostolate diocesan gathering

22 pm Ayyampuzha parish Holy Qurbana C/o CML

23 Ujjain Inauguration- national mission seminar

25 am Rani Maria Indore Holy Qurbana

26-02 Patna

MARCH 20153 pm Mount. St. Thomas Inauguration of L.R.C seminar

4 am Renewal centre Sahrudaya Golden Jubilee

pm Aimury Bible convention

05-07 Bahrain Visit

8 pm Kannamaly Message

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »23

Bishop Sebastian Adayanthrath

FEBRUARY 20151 am Vaikom Forane Holy Mass & Gramolsav

pm Thamarachalpuram Holy Mass & Blessing

2 pm Bishop’s House BM, Subodhana

3 am Karingachira Annual Meetingpm Bishop’s House BM, Corporate Education Agency

Vaikom Welfare Meeting, Catholic Friends of Welfare

4 am Thripunithura Holy Mass, School Anniversarypm Ekm Anniversary, St. Mary’s School Ekm

5 pm Bishop’s House BM, Renewal CentreCMC Ekm Platinum & Golden Jubilee Celebration

6 pm Charamangalam Holy Mass & Flag Hoisting

7 pm Edappally EngagementBishop’s House BM, Naipunnya KochiThrikkakara Meeting, BMC

8 pm Srampical Holy Mass & Parish Declaration

9 Aiswrayagram Annual Meeting

10 am Lisie Hospital Managing Committeepm Bishop’s House BM, Bharata Mata College

11 am Cherthala Holy Mass & Jubilee – Green Gardenspm Bishop’s House BM, Mar Louis

12 am Angamaly LF Managing Committeepm Moozhikkulam Jubilee Inauguration of School

13 pm Bishop’s House BM, Sathyadeepam

14 to 18 Balasore, Orisa Mission Visit

19 pm Bishop’s House BM, Chittoor Retreat CentreBishop’s House presbyteral CouncilAluva Jubilee of the School

24« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

20 am Bishop’s House BM, Naipunnya Edakunnupm Renewal Centre Meeting, Liturgy Committee

Basilica Ekm Memorial Mass, Cardinal Parecattil21 am Pallippuram Holy Mass

pm Bishop’s House BM, Naipunnya Cherthala22 am Kizakkumbagam Holy Mass & Parish Declaration

pm Parappuram Holy Mass & Parish Declaration23 Aiswaryagram Annual Meeting24 am Bishop’s House BM, Naipunnya Kochi

pm Aluva Blessing, CST Provincial House25 am Vennala Holy Mass & Feast Celebration

pm Bishop’s House BM, SubodhnaMalayattoor Convention Inauguration

26 pm Bishop’s House BM, Social KalamasserryMeloor Anniversary, St. John’s School

27 pm Marin Drive Holy Mass, Regarding ConventionBishop’s House Engaged

28 am Kizakkambalam Holy Mass & Convent Blessingpm Bishop’s House Engaged

MARCH 20151 pm Mookkannoor Bible Convention2 pm Bishop’s House BM, Vaikom Welfare3 pm Bishop’s House BM, Pongam NIMT4 am Renewal Centre Golden Jubilee Meet, Save a Family5 am Bishop’s House Engaged

pm Bishop’s house BM, Law college6 pm Bishop’s House Viani7 am Lisie Hospital Managing Committee, Lisie Hospital

pm Bishop’s House BM, ITC Cherthala8 pm Renewal Centre Holy Mass9 pm Bishop’s House BM, Naipunnya Welfare10 Renewal Centre Ongoing Formation

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »25

Bishop Jose Puthenveettil

FEBRUARY 20151 am Kunnel (Alangad) Holy mass

pm Edappally Holy Mass

2 pm Bishop’s House BM, SubodhanaAngamaly Anniversary & Blessing – Don Bosco School

3 pm Bishop’s House BM, Corporate Education Agency

4 am Ponnarimagalm Jubilee, St.Anns Conventpm Chalakkudy Holy Mass & Flag Hoisting

5 am Mallusserry Jubilee, SSS Conventpm Bishop’s House BM, Renewal Centre

6 pm Vijopuram Holy Mass & Altar Blessing

7 am Ernakulam Basilica Sisters Jubilee, CMC Ekmpm Udayamperoor Old Holy Mass & presbytery Blessing

8 am Kuzhupilly Holy Mass & Baptismpm Palluruthy Holy Mass & Meeting

9 Bishop’s house Engaged

10 pm Bishop’s House BM, BMC

11 am Aluva Holy Mass & Blessing –Snehatheerampm Bishop’s House BM, Mar Louis

Paduvapuram Flag Hoisting

12 am Pulluvazhy Meeting, Sanjo College of Nursingpm Renewal Centre Home Day

13 pm Bishop’s House BM, SathyadeepamKalady Message, St. George Church

14 am Aluva Memorial Mass, St. Dominic Churchpm Perumanoor Holy Mass

15 am Basilica Ekm Baptismpm Kavil Holy Mass & Chapel Blessing

26« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

16 Bishop’s House Engaged

17 am Renewal Centre Corporate Daypm Kothavara Holy Mass & Hospital Blessing

18 am Basilica Ekm Ash Wednesdaypm Minor Seminary Class

19 am Bishop’s House BM, Chittoor Retreat Centrepm Bishop’s House Presbyteral Council

20 am Bishop’s House Engaged21 pm Renewal Centre Liturgical Meeting22 pm Ullala Holy Mass & Meeting23 Bishop’s House Engaged24 am Cherppungal College Day

pm Bishop’s House BM, Naipunnya Kochi25 pm Bishop’s House BM, Subodhana

Minor Seminary Class26 pm Bishop’s House BM, Social Kalamasserry27 pm Bishop’s House Engaged28 Bishop’s House Engaged

MARCH 20151 Pastoral Visit2 pm Bishop’s House BM, Vaikom Welfare3 pm Bishop’s House BM, Pongam NIMT4 Thrikkakara Class5 pm Bishop’s House BM, Law College6 pm Bishop’s House Viani7 pm Angamaly Subodhana8 am Vellarappilly Holy Mass9 pm Bishop’s House BM, Naipunnya Welfare10 Renewal Centre Ongoing Formation

* * * * *

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »27

A\ptamZ-\-§Ä

sshZnI cXv\w2015 P\p-h-cn-bn¬ \S∂ kotdm- -a-e-_m¿

k` kn\Uv, k`-bpsS sshZn-I-cXv\w

_lp-aXn ^m. B‚Wn Ce-hpw-IpSn

A®-\v \¬Ip-∂p. 90 hb- mb _.

B‚Wn Ce-hpw-IpSn A®≥ sNdpXpw

hep-Xp -amb 70 -˛ -tXmfw KŸ-ßƒ

cNn®p.

_lp. A®\v AXn-cq-]-X-bpsS A\p-

tamZ-\ßfpw ]m¿∞-\m-iw-kIfpw.

shmt°-j≥ s]mtam-j≥

taP¿ shmt°j≥ Iymºv(ZamkvIkv 2015)(ZamkvIkv 2015)(ZamkvIkv 2015)(ZamkvIkv 2015)(ZamkvIkv 2015)

\ΩpsS AXncq]X ssa\¿ skan\mcnbn¬ tN¿∂vCShI sshZnI\mIm≥ BKlap≈ 10, 12 ¢m pIfnseIpńIƒ°mbp≈ taP¿ shmt°j≥ Iymºv \SØp∂p.

kabw: 2015 am¿®v 25 _p[≥ sshIn´v 4.00 apX¬am¿®v 28 i\n cmhnse 9.00 hsc

ÿew: AXncq]X ssa\¿ skan\mcn, Xr°m°c.

ssZhhnfntbmSv B`napJyap≈ Xmev]cyap≈ IpńIsf_lp. hnImcnb®∑m¿ Cu Iymºnte°v ]d™bbv°Wsa∂v kvt\l]q¿∆w A`y¿∞n°p∂p.

shmt°j≥ s]mtam´¿

28« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

temI ]m¿∞-\m-Zn\w

s^_p-hcn 8, 2015

]cn-ip≤ ]nXmhv ^m≥knkv am¿]m∏ hnip≤ tPmk-ss^≥

_°oØ-bpsS Hm¿Ω-bm-N-cW Zn\-amb s^_p-hcn 8˛mw XobXn

""a\p-jy-I-S-Øn-s\-Xn-sc-bp≈ temI ]m¿∞, ]cn-Nn-¥-\, ]h¿Ø\

Zn\-ambn'' ]Jym-]n-®n-cn-°p-∂p. hØn-°m-\n¬\n-∂p≈ Cu Blzm\-

a-\p-k-cn®v \ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse F√m ]≈n-I-fnepw ÿm]-\-

ß-fnepw k\ym-k-`-h-\-ß-fnepw B[p-\nI kaq-l-Øn-ep≈ Cu

Xn∑bvs°Xnsc kaql a\-km-£nsb DW¿Øp-∂-Xn\pw Cu

A\oXn D∑q-e\w sNøp-∂-Xn\pw ]tXyIw ]m¿∞-\-Iƒ \S-Ø-

W-sa∂v Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.

t]mt´m kns©-√qkv

klr-Zb kwL-ßfpw Ah-bpsS ]h¿Ø-\-ßfpw

\ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse kmaqly t£a-]h¿Ø\w P\-Io-b-am-°p-

hm\p≈ ]cn-i-a-ßƒ Ipd®v h¿j-ß-fmbn \S∂p hcp-I-bm-W-t√m. Kma-

t’m-h-ß-fpw, kvt\l- u-t≠-j-\n-te-°p≈ kw`m-h-\-Ifpw tIm -Hm¿Un-

t\-t‰gvkv ]h¿Ø-\-ß-fpw, B\n-ta-t‰-gvkns‚ kwLSn-X-amb ]h¿Ø-

\-ßfpw am¿t§m-Zo-]-I-am-Wv. Aº-Xp-h¿jw ]n∂n-Sp∂ \ΩpsS kmaq-ly-

tk-h\ ]h¿Ø-\-ßƒ°v tZiob Xe-Øn¬Xs∂ AwKo-Imcw e`n®p

F∂p-≈Xv \ap-t°-h¿°pw A`n-am-\¿l-am-Wv.

klr-Zb kwL-ßƒ cq]o-I-cn-°pI F∂p-≈-XmWv kmaq-ly-tk-h\ ]In-

b-bpsS BZy-]-Sn. A®-∑m¿ kl-I-cWw \¬In-bm¬ amXta CXv hnP-b-

Øn-se-Øp-I-bp-≈q. klrZbbpsS t\Xr-Xz-Øn¬ \S-Øp∂ ]cn-io-e\

]cn-]m-Sn-Iƒ°pw, ¢m p-Iƒ°pw, hm¿jn-I-ßƒ°pw]≈n-bpsS lmfp-I-

tfm, apdn-Itfm Bhiyw hcpw. Ah hmSI CuSm-°msX \¬Ip-hm-\p≈

kwhn-[m\w ]mcnjv Iu¨kn-en¬ ]d™v A®-∑m¿ G¿∏m-Sm-°-W-sa∂v

A`y¿∞n-°p-∂p. hcp-am\am¿§w C√mØ Hcp apt∂-‰-amWv "klrZb' Hcp

ssIbn¬\n∂v A¿ln-°p∂ as‰mcp ssIbn-te°v FØn-®p-sIm-Sp-°p-I-

bmWv klr-Zb sNøp-I, AXn¬ \nßfpw ]¶p-Im-c-I-tW.



| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »29

Hymns to the heavenly abodeDate : 21.2.2015 SaturdayVenue : Renewal Center, KaloorProgramme09.30 AM : Registration10.00 AM : Inaugural Session10.30 AM : Session 1- “k`bpw tZhm-e-b-kw-Ko-Xhpw” Rev. Dr. Antony Nariculam11.30 AM : Session 2- “The Imporance of Choral singing

in the context of liturgical music”Sri. Jerry Amaldev, MFA cornell University, New York

12.30 PM : LUNCH01.00 PM : Performance by: Choral Group -SING, India with Jerry Amaldev01.45 PM : GROUP WORK, An experience of choral singing

group work will be animated by the choral group02.30 PM : PANEL DISCUSSION “tZhm-e-b-kw-Ko-Xw C∂se C∂v ”

“tZhm-e-b-kw-Ko-Xhpw Pohn-Xm-\p-`-hhpw”Rev. Fr. Paul Manayampilly“cN-\m-ssi-enbpw Km\-ßfpsS sXc-s™-Sp∏pw”Rev. Fr. Cheriyan Kuniyamthodathu“tZhm-e-b-Ko-X-ß-fnse Bflo-bm-\p-`hw”Mrs. Mable Prince“Bem-]-\-ssi-enbpw kwKoX D]-I-cWßfpsS D]-tbm-Khpw

Mr. Prince JosephConclusion: Mar Jose Puthenveettil

03.30 PM : CONCLUDING SESSIONMar Sebastian Adayanthrath

03.45 PM : TEA, AdieuCS-hI Kmb-I-kw-L-Øn¬ kPo-h-ambn ]h¿Øn-°p∂ aq∂v t]sc Cu

t]mKm-an-tebv°v Ab-°p-a-t√m.

]s¶Sp-t°≠ aq∂v t]¿

1. Male Singer 2. Female Singer 3. KeyboardistCS-h-I-bn¬ Iot_m-UnÃv Cs√-¶n¬ Kmb-I- kw-L-Øn\v ta¬t\m´w hln-°p∂

Bsf Ab-°p-I.

s^_p-hcn 14 \v apºv hnfn®v t]cv cPn-Ã¿ sNøp-a-t√m.hnfn-t°≠ \º¿ 1. 9387074619 ˛ ^m. F_n CS-t»cn

2. 9605266504 ˛ ^m. Bt‚m tNcmw-Xpcp-Øn

-A˛ Is∏√ (a cappella-2015)

30« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

ae-bm-‰q¿ Xo¿∞m-S\w 2015AXn-cq-]Xm manen bqWn‰v tIµ-Øns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ henb

t\mºnt\m-S-\p-_-‘n®v \-S-Øp∂ ae-bm-‰q¿ Xo¿∞m-S\w Cu

h¿jhpw \S-Øp-∂p-s≠∂ Imcyw kt¥m-j-tØmsS Adn-bn-

®p-sIm-≈-s´. Hmtcm s^mtdm-\-bv°pw Xo¿∞m-S\Øn\mbv \n›-

bn-®n-cn-°p∂ Xob-Xnbpw tIm¿Un-t\-‰¿amcpsS t]cpIfpw,

t^m¨ \º-dp-Ifpw Xmsg tN¿°p-∂p:

Date ForanesMarch 1, Sunday Mookkannoor, Vallam, Edappally,

Thripunithura, Pallippuram.March 8, Sunday Koratty, Manjapra, Kanjoor,

Moozhikkulam, Ernakulam, Vaikom.March 15, Sunday Karukutty, Angamaly, Parur,

Kizhakkambalam, Cherthala.

Names & Contact Numbers of Forane Co-ordinatorsForane Name of the Priest Parish Mob. NumberAngamaly Fr. Thomas Valookkaran Neduvannoor 9961872966

Cherthala Fr. Elias Chakiath Paloothara 9961664620

Edappally Fr. Savy Padickaparambil Eloor 9847443876

Ernakulam Fr. Thomas Mazhuvanchery Chakkarparambu 9447139426

Kanjoor Fr. Joseph Thamaravely Kalady 9847336829

Karukutty Fr. Tony Kottackal Carmelgiri 9847437571

Kizhakkambalam Fr. Joy Plackal Pazhanganad 9447956861

Koratty Fr. Paul Chully Thirumudikkunnu 9847562561

Manjapra Fr. Suresh Malpan Sebipuram 9747143383

Mookkannur Fr. Sebastian Konuparaban Vijopuram 9847046638

Moozhikkulam Fr. Abraham Oliappurath Puthuvassery 9400356221

Pallippuram Fr. Nidhish Njanackal Valliara-Ulavaip 8547635866

Parur Fr. Thomas Kannatt Ezhikkara 9447182114

Thripunithura Fr. Joseph Parecattil South Parur 9847182950

Vaikom Fr. Varghese Mampilly Chempu 9446234546

Vallam Fr. John Painumkal Ayathupady 9447375843

Ub-d-IvS¿, ^manen bqWn‰v

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »31

AXn-cq-]Xm en‰¿Pn-°¬ IΩo-j≥

hnip≤ Ip¿_m\ \¬Im≥ \ntbm-Kn-X-cmb _.kntÃ-gvkn-\p-th≠n-

bp≈ c≠m-asØ skan-\m¿ 2014 Unkw_¿ 6˛\v dn\yq-h¬ sk‚-

dn¬ \SØn. A`n-hµy tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv DZvLm-S-\-k-

tµiw \¬In. _. B‚Wn \cn-Ipfw A®-\pw, kn_n ]pfn-°-\-

®\pw ¢m p-Iƒ \bn-®p. A`n-hµy sk_m-Ãy≥ ]nXmhv kam-]-\-

k-tµiw \evIp-Ibpw _.-kn-tÃ-gvkns\ Cu ipiq-j-bv°mbn

HutZym-Kn-I-ambn \ntbm-Kn®v k¿ń- n-°-‰p-Iƒ \evIp-Ibpw sNbvXp.

skan-\m-dn¬ 304 kntÃgvkv ]s¶-Sp-Øp.

hn. Ip¿_m\ \evIp∂Xn\pff Akm[mcWipiqjnIƒ°p≈ GXm\pw

\n¿t±-i-ßƒ:

Xncp∏´w kzoIcn°mØh¿ hn. Ip¿_m\ \evIp∂Xns\ kw_‘n®v Hcp tcJ

HutZymKnIambn ]pds∏Sphn®Xv t]mƒ Bdma≥ am¿]m∏bmWv. 1969˛¬ \evIs∏´

]kvXpX tcJbn¬, ]t£, B ipiqj kw_‘n® \n_‘\Iƒ IrXyambn

\n¿∆Nn®ncp∂n√. Bb-Xn-\m¬, Ah Dƒs∏-SpØn 1973˛¬ ams‰mcp tcJ At±lw

]kn≤oIcn®p. ]n∂oSv, 1980˛¬ tPm¨ t]mƒ c≠ma≥ am¿]m∏ Ip¿_m\

kw_‘ambn ]pds∏Sphn® Hcp tcJbnepw AtX∏‰n \n¿t±ißƒ D≠mbncp∂p.

AtX h¿jØn¬Øs∂, Bcm[\IaØn\pw IqZm-i-Iƒ°p-th-≠n-bp≈

hØn°m≥ Imcymebw hn. Ip¿_m\bpsS Akm-[m-c-W-ip-iq-jn-Isf

\ntbmKn°ptºmƒ i≤nt°≠ Nne Imcyßƒ Dƒs∏SpØn Hcp

\n¿t±iItcJbpw \evIpIbp≠mbn. AtX Imcymebw 2004˛¬ ]pds∏Sphn®

as‰mcp tcJbn¬ C°mcyßƒ IqSpX¬ kv]jvSam°pIbpw sNbvXp.

1. apIfn¬ kqNn∏n® tcJIfpsS shfn®Ønepw kotdm ae-_m¿ k`bpsS ]tXy-

I-\n-b-a-ßfpw IW-°n-se-SpØv Xmsg-°m-Wp∂ \n¿t±-i-ß-fmWv Akm-[m-

cWip-iq-jn-Isf kw_-‘n®v \evIn-bn-cn-°p-∂-Xv (Particular Laws, Art. 144/17).

1.1 Xncp∏´w kzoIcn® sshZnItcm, Uo°∑mtcm, a‰p ]´°mtcm aXnbmImsX

hcptºmƒ amXta Akm[mcW ipiqjnIsf \ntbmKn°mhq.

1.2 tcmKw aqetam ]mbm[nIyw aqetam ]´w kzoIcn®n´p ≈h¿°v hn.

Ip¿_m\ \evIm≥ km[n°msX hcptºmgpw Akm[mcW ipiqjnIsf

\ntbmKn°mw.

1.3 BfpIfpsS FÆ°qSpX¬ aqew hn. Ip¿_m\ \evI¬ Akm[mcWambn

\o≠pt]mIm≥ CSbmIp∂ kµ¿`ßfnepw Cu A\phmZw D]tbmKn°mw.

32« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

1.4 tbmKyXbpff Bscbpw Cu ZuXyw Gev]n°mw. Ah¿ amXyIm]camb

ssIkvXhPohnXw \bn°p∂hcmbncn°Ww; hnizmkhpw k∑m¿§hpw

kw_‘n® Imcyßfn¬ kpkΩXcmbncn°Ww; ]cnip≤ Ip¿_m\tbmSv

`‡nbpw BZchpw Dffhcmbncn°Ww; ssZhP\Øn\v s]mXpth

kzoImcycmb hy‡nIƒ Bbncn°Ww.

1.5 Imtdmb ] -sa-¶nepw kzoI-cn-®n- p≈ sshZn-I-hn-Zym¿∞n-Iƒ, \nXy-hXw

kzoI-cn-®n- p≈ Assh-Zn-I-k-\y-kvX¿ F∂n-h¿°v Akm-[m-cW ipiq-

jn-Iƒ Bhmw. Ahsc Hcp ]m¿∞-\m-ip-iq-j-°n-Sbv°v Cu ZuXyw

HutZym-Kn-I-ambn G¬]n-t°-≠-Xm-Wv.

1.6 AXncq]X saXm≥ \n›bn°p∂ F√m Akm-[m-cWipiqjn-Iƒ°pw

]cn-io-e\w \evtI-≠-Xm-Wv. Ip¿_m\ F∂ cl-ky-Øns‚ ssZh-im-kvX-

sØ-∏-‰nbpw Ip¿_m-\-I-a-Øns‚ LS-\, Iam-\p-jvTm-\-ßƒ F∂n-sh-b-

∏-‰nbpw Ahsc ]Tn-∏n-°-Ww. Ip¿_m\ \evIp-tºmƒ i≤nt°≠ ]mtbm-

Kn-I-Im-cy-ß-fnepw ]cn-io-e\w \evIWw.

1.7 Akm[mcWipiqjnIƒ Ds≠∂ ImcWØm¬ sshZnIcpw Uo°∑mcpw

hn. Ip¿_m\ \evIp∂Xn¬\n∂v amdn \nev°m≥ ]mSn√mØXmIp∂p.

BhiyØn\v sshZnItcm Uo°∑mtcm D≈t∏mƒ Akm[mcW

ipiqjnIƒ hn. Ip¿_m\ \evIm≥ ]mSns√∂v Npcp°w (Hcev]kabw

\o≠pt]mIp∂psh∂ H‰°mcWØn¬ Akm[mcWipiqjnIsf

\ntbmKn°p∂Xv icnbmb \S]Snb√).

1.8 Hcp \n›nX kabtØ°p amXta (Ht∂m ct≠m h¿jw) Cu ZuXyw

Gev]n°mhq. Bhiysa¶n¬, A\phmZw ]pXp°n \evImhp∂XmWv.

1.9 cq]X saXm≥ \n¿t±-in-°p∂ ]tXy-I Xn-cp-hkvXw [cn®v amXta Ah¿

Znhy-Im-cpWyw \evIm-hq. B hkvXw efn-X-hp-am-bn-cn-°-Ww.

1.10 Akm[mcWipiqjnIƒ°v Fs¥¶nepw AkuIcyw D≈t∏mƒ,

AhcpsS ZuXyw as‰mcmsf Gev]n°m≥ (delegation) ]mSpffX√.

1.11 Akm-[m-cW ipiq-jn-Iƒ kaq-l-Øns‚Xs∂ `mK-am-b-Xp-sIm≠v

ssZhme-b-Øn¬ Ah¿°v ]tXy-I-ÿm-\tam ÿetam \n›-bn®p \evtI-

≠-Xn-√.

1.12 Ah¿ AƒØmcbn¬\n∂v t\cn v IpkvtXmZn FSp°m≥ ]mSpffX√,

IpkvtXmZnbn¬\n∂v t\cn´v FSpØp Dƒs°m-≈phm\pw ]mSn√.

sshZnIcn¬\n∂v Ip¿_m\kzoIcn®tijw, At±lØn¬\n∂v

IpkvtXmZn G‰phmtß≠XmWv.

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »33

1.13 hnizmknIƒ°v hn. Ip¿_m\ \evIm≥ t]mIp∂Xn\papºv Akm[mcW

ipiqjnIƒ Ip¿_m\ kzoIcnt°≠XmWv.

1.14 GsX¶nepw ImcWhim¬ XncthmkvXn Xmsg hogm≥ CSbmbm¬,

\evIp∂ ipiqjnXs∂ AXv FSpt°≠XmWv.

1.15 Akm[mcWipiqjnIƒ kaqlØns‚ mKambn Ip¿_m\bn¬ kw_-

‘n-°p -∂-h-cm -bn -cn -°-Ww. Ip¿_m\ \evIm≥th≠n amXw

Ip¿_m\bv°nSbv°v Ibdnhcp∂Xv icnbmb coXnb√. Aßs\

hcp∂h¿ ]et∏mgpw Ip¿_m\ kzoIcn°mdpan√. AXp \ncp’ml

s∏SptØ≠XmWv.

1.16 tcmKmhÿbn¬ hn. Ip¿_mbpsS Akm[mcWipiqjn Ifmbn

hcmXncn°p∂XmWv DØaw.

1.17 sshZn-I¿ amXta hn.-Ip¿_m\ t\cn v FSpØv Dƒs°m-≈m-hq.

1.18 km[mcWipiqjnIƒ (sshZnI¿, Uo°∑m¿) Bhiym \pkcWw

D≈t∏mƒ, Akm[mcWipiqjnIƒ hn. Ip¿_m\ \evIm≥ ]mSpffX√.

1.19 CS-hIhnIm-cn-bpsS \n¿t±-im-\p- -cWw thWw A-km-[m-c-W-ip-iq-jn-Iƒ

Xß-fpsS ipiqj \n¿∆-ln-°p-hm≥.

Sisters of St. Joseph of ‘Saint-Marc’ (SJSM)Sanjo Province, Vengoor

Provincial Superior : Sr. Lilly Payyappilly SJSM

Provincial Assistant : Sr. Celine Varghese SJSM

Provincial Councillors : Sr. Kusumam Mathew SJSM

Sr. Mary Palatty SJSM

Sr. Anne Mary Cheriyantharayil SJSM

]pXnb kmc-Yn-Iƒ°v A\p-tam-Z-\-ß-fpw,

]m¿∞-\m-iw-Ifpw!!!

34« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

TTTTT rrrrr a n s fa n s fa n s fa n s fa n s f e re re re re r s / A p p o i n tm e n t ss / A p p o i n tm e n t ss / A p p o i n tm e n t ss / A p p o i n tm e n t ss / A p p o i n tm e n t sAssistants (January 31, 2015)

Rev. FathersAppanchira Tomy CMI Bijnor Palarivattom Asst.Chenginiyadan Varghese (Jijo) Elamkulam Asst.Chirayil Augustine MST Cheranalloor E. Asst. (till Apr. 30)Chittilappally Joseph (Melvin) Pallippuram Asst.Gracevilla Mejo CMI Koodalapad Asst. (till Apr. 30)Kachappilly Vince Karukutty Asst.Kachirayil Joseph Francis O Carm. Thalayolaparambu Asst.Kaduthalakunnel Binu Michael SJ Asokapuram Asst.Kaithakalam Thomas MCBS Thirumudikkunnu Asst.Kaitharan Nidhin SDB Edappally Asst. (till May 20)Kallookkaran Tony Konthuruthy Asst.Kanjirathingal Sebastian (Sebin) Private Secretary to the CardinalKannarambel Binu CMI Narakkal Asst. (till May 31)Kappiparambil Kuriakose MST Vechoor Asst. (till Apr. 30)Karukanthara Julius Mookkannoor Asst.Karukappallil Dileep RCJ Pulluvazhy Asst. (till Apr. 30)Kiliyelikkudy Paul (Anil) Meloor Asst.Kizhakkettam Sebastain Angamaly Asst.Kochuthazhath Jacob VC Ezhupunna Asst.Koluthuvally Raphael Chunangamvely Asst.Kooran Manelikudy Vimal RCJ Pazhanganad Asst. (till Apr. 30)Kozhippallan Shoby CMI Poonithura Asst. (till May 31)Kozhuvallil Varkey Muringoor Asst.Kunnumpurath Shanu CMI Mattoor Asst. (till May 31)Kurisingal Francis Kanjoor Asst.Madathiparambil Binu Jn. Bp. Muttom Asst.Manjaly Thomas CMF Naduvattom Asst. (till May 31)Menachery Sijo CMI Kuttipuzha Asst.Moonjely Shanu Koratty Asst.Moonjely Varghese (Jr.) Ernakulam Asst.Moonjely Vinod MPH Edakkunnu Asst.Mulantharavayalil Nobi SDV Kidangoor Asst.Mundithottiyil Jeneesh MS Puthenpally Asst.Muttathottil Rintle CMI Kalamassery Asst.Mylaparambil George O Pream Thuravoor North Asst.

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »35

Mynattiparambil Varghese Aluva Asst.Padayadan Vibin SJ Elamkulam Asst. (till May 20)Parackal Subin Muttom Asst.Pazheparambil Mathew CMF Kurisumudi Asst. (till May 10)Pereppadan Paulson Kizhakkambalam Asst.Perikalamkattil Augustine MCBS Kokkunnu Asst.Puthussery Joseph (K) Vallam Asst.Puthussery Jose EvangelizationPuthussery Sanu Manjapra Asst.Thachil Mathew Edappally Asst.Thaliath Antony (Lijo) Faridabad DioceseThottankara Jophy Aimury Asst.Thottungathara Varghese CST Manickamangalam Asst. (till Apr. 30)Urumbumkuzhy Varkey CMF Edappally Asst.Valliyamthadathil Tomy SDB Alangad Kunnel Asst. (till May 20)Vattaparambil Antony Malayattoor Asst.Veliyil Antony (Riju) Studies

RelievedAreeparambil Kuruvila CST from Kanjoor Asst.Chackanikunnel Paul (Christy) C.Ss.R from Chunangamvely Asst.Chirayapadickal Jaison CMI from Kokkunnu Asst.Kalaparambath Jomon O.Carm from Kuttipuzha Asst.Kelamparambil Joseph VC from Thirumudikunnu Asst.Konthiparambil Joshy CMI from Meloor Asst.Koottanal Adarsh CMF from Poonithura Asst.Kudilingal Rebin (St. John Baptist) from Pallippuram Asst.Manakkat Joseph (Shojin) C.Ss.R from Thuravoor North Asst.Maniparambil Basil OFM Conv. from Naduvattom Asst.Mattapilly Jijo O’carm from Pulluvazhy Asst.Muthukathaniyil Francis VC from Muringoor Asst.Ottaplackal Augustine (Bibin) C.Ss.R from Aimury Asst.Padinjarepeedikayil Amal CMF from Kudavechoor Asst.Palathingal Martin (Jerin) from Evangelization & KonthuruthyPalayil Binoy IScH from Mattoor Asst.Peedikayil Varghese MCBS from Asokapuram Asst.Perumpuzhakadavil Thomas HGN from Muttom Asst.Valamangalam Saji CMI from Kalamassery Asst.Vattaparambil Raju Augustine SJ from Palarivattom Asst.

Chancellor

36« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

an w-hIbv°p hmßn® hkvXphn¬

`mc-X-amX kvIqƒ Hm^v eoK¬ ÃUo-kns‚bpw

`mc-X-amX sImtagvkv & B¿´vkv tImtfPns‚bpwDZvLm-S\w

Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]-X-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ Xr°m-

°-c-bn-ep≈ `mc-X-amX tImtf-Pns‚ ktlm-Z-co-ÿm-]-\-ß-fmbn

Nq≠n-bn¬ ÿm]n-X-amb mc-X-amX kvIqƒ Hm v eoK¬ ÃUokpw

`mc-X-amX sImtagvkv & B¿´vkv tImtfPpw 2015 P\p-hcn 16-˛mw

XobXn DZvLm-S\w sNbvXp. D∂X hnZym-`ym-k-ta-J-e-bn¬ ka¿∏n-

X-`m-h-tØmsS kmaqly \∑ e£y-am°n s]mXp-k-aq-lsØ

hf¿Øn-sb-Sp-°p-∂-Xn\v Cu c≠v hnZym-`-h-\-ßfpw henb kw`m-

h-\-Iƒ \¬Ip-sa∂v DZvLm-S\ ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-SpØ F√m-

hcpw ]Xymi ]I-Sn-∏n-®p.

cmhnse 10.00 aWn°v am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXm-hns‚

apJy Im¿Ωn-I-Xz-Ønepw am¿ tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXm-hns‚

kl-Im¿Ωn-I-Xz-Ønepw I¿±n-\mƒ tPm¿÷v Be-t©cn ]nXm-

hns‚bpw am¿ tXmakv NIyØp ]nXm-hn-s‚bpw km∂n-≤y-Ønepw

c≠p ÿm]-\-ß-fp-tSbpw sh©-cn∏v I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. XpS¿∂v,

I¿±n-\mƒ ]nXm-hns‚ A≤y-£-X-bn¬ IqSnb ktΩ-f-\-Øn¬

tIcf apJy-a¥n _. DΩ≥ Nm≠n DZvLm-S-\w \n¿∆-ln-®p. \nb-a-

a¥n _. sI.-Fw. amWn, ap≥ tIµ a¥n io. sI.-hn. tXmakv,

Fw.-F¬.-F. io. A≥h¿ kmZØv, Fw.-Pn. bqWn-th-gvkn‰n sshkv

Nm≥k-e¿ tUm. _m_p sk_m-Ãy≥, \phm¬kv sshkv Nm≥k-

e¿ tUm. tdmkv h¿§okv, ImeSn kwkvIrX k¿∆-I-em-ime sshkv

Nm≥k-e¿ tUm. Fw.-kn. Zneo]v Ipam¿ XpSßn [mcmfw ]uc-]-ap-

Jcpw Biw-k-I-f¿∏n-®p. sshZn-I-cp-tSbpw k\y-kvX-cp-tSbpw

A¬amb ]Xn-\n-[n-I-fp-tSbpw ]mtZ-inI t\Xm-°-fp-tSbpw henb

km∂n≤yw NS-ßn\v tamSn-Iq-ń.

90 h¿jßƒ°p ap≥]v AXn-cq-]-Xm-≤y-£-\m-bn-cp∂ am¿ AK-Ãn≥

I≠-Øn¬ ]nXm-hns‚ Zo¿L-ho-£-W-Øns‚ aIp-tSm-Zm-l-c-W-amWv

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »37

Nq≠n-bnse Cu hnZym-`ymk ÿm]\w. 1924 sabv 26-˛mw Xob-Xn

]nXmhv Xs‚Xs∂ ssI∏-S-bn¬ Fgp-Xn-bXpw AXn-cq-]X B¿ss°-

hvkn¬ kq£n-°p-∂-Xp-amb Ub-dn-°p-dn∏v CXn\v DZm-l-c-W-

amWv.

""5 aWn-tbmsS Motor Car˛¬ Ibdn NpW-ß≥th-en-bn¬

an w-hIbv°p hmßn® hkvXp ImWp-∂-Xn-\mbn

kv°qƒ amt\-P¿ s]. _. h¿§o-k-®\pw Xfn-bØv sXmΩ-

®\pw Hcp-an®v t]mbn. ... \ΩpsS ]dºv (D-t±iw 70 ¬

Nn√m\w G°¿ ÿew) \S-∂p-I-≠p. B ]d-ºn¬

IqsS-bmWv ]pØ-\mbn Ing-°-º-e-sØ°p tdmSp-sh-´p-

∂-Xv˛ h≠n s]mIm-dm-bn-√. siem-°p-s∂-bp-≈q. AXp-

I-gn™p ]pXnb aT-Øn-\mbn AhnsS s]cp-ºm-

hq¿°p≈ tdmSn\p hS-°p-hiw hmßn-®n-cn-°p∂ ÿew

tdmSn¬\n∂p I≠-tijw ""Imdn¬'' NpW-ßw-then ]≈n-

bn-te°p t]mbn.''

Im¥-Z¿in-bmb am¿ AK-Ãn≥ I≠-Øn¬ ]nXm-hns‚ kz]v\w

\Ωn-eqsS C∂v km£m-XvI-cn-°p-I-bm-Wv.

`mc-X-amXm ÿm]-\-ß-fpsS amt\-P¿ _. h¿§okv If-∏-d-ºn¬ A®-

t‚bpw, AXn-cq-]X s]m°p-td-‰¿ _. tPmjn ]pXph A®-t‚bpw,

Akn-Ã‚ v s]m°p-td-‰¿ _. tPmk^v ]mØm-S≥ A®-t‚bpw

\n¿ΩmW ]h¿Ø-\-ßƒ°v Bcw`w Ipdn® _. amXyp aW-hm-

f≥ A®-t‚bpw kvXpXy¿l-amb tkh\ßsf \µn-]q¿∆w A\p-

kva-cn-°p-∂p. Cu ÿm]-\-ßƒ Imtem-Nn-X-amb hnZym-`ymk

kwkv°mcw hf¿Øn-sb-Sp-°p-∂-Xn\pw kaq-l-Øn\v A\p-K-l-ambn

amdp-∂-Xn\pw \h-amb ho£-W-ßfneqsS kaq-lsØ D≤-cn-°p-

∂-Xn\pw CShc-s -sb∂v ]m¿∞n-®p-sIm≠v F√m-hn[ hnP-b-ßfpw

Biw-kn-°p-∂p.

Nm≥k-e¿

38« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

kmt¥mw `h≥ sshZn-I-a-µncw(AXn-cq-]-X-bpsS ]pXnb sshZn-I-a-µncw)

ipiq-j-bn¬\n∂v hnc-an-®-h-cpw, hnc-an-°p-∂-hcp-amb sshZo-

I¿°pth≠n s]mXn (Xe-tbm-e-∏-dºv) bn¬ ]Wn-bp-hm≥ t]mIp∂

sshZn-I-a-µn-c-Øn\v (kmt¥mw `h≥) P\p-hcn 17- mw XobXn i\n-

bmgvN inem-ÿm-]\w \S-Øn. s]mXn CS-hI tZhm-e-b-Øn\v ASpØv

XpS-ßp∂ Cu `h-\-Øns‚ ÿm]-\-Øn-\v, s^mtdm\m hnIm-cn,

s]mXn ]≈n hnImcn tPm¨k¨ h√q-cm-\-®-\pw, a‰p sshZo-I-

cpw, kntÃ-gvkgpw Ab¬hm-kn-Ifpw km£n-I-fm-bn. sk_m-Ãy≥

FS-b-¥Øv ]nXmhnt‚-bpw, tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhnt‚bpw

Im¿Ωn-I-Xz-Øn-emWv inem-ÿm-]-\-I¿Ωw \S-Øn-b-Xv.

Hcp hb-ens‚ apI-fn-ep≈ Cu ]d-ºn¬ \√ ip≤-P-ehpw ip≤-hm-

bphpw [mcmfw e`y-am-Wv. 2015 G]n¬ 1˛\v Bcw-`n-°p∂ kmº-

ØnI h¿j-Øn¬ \n¿ΩmWw Bcw-`n®v 2016 hnbm\n tU BtLm-

j-ß-tfmS\p-_-‘n®v sh©ncn°p-hm≥ BK-ln-°p-∂p. kmº-

ØnI klmbw \¬Ip-hm≥ BK-ln-°p∂ sshZn-Icpw, k\y-kvX-

cpw, CS-h-Ibpw, hy‡n-I-fpw, ss^\m≥kv Hmô-kdmb _. tPmjn

]pXphm A®s\ kao-]n-°p-a-t√m (9539361778).



METROPOLITAN TRIBUNAL

Report of Marriage Cases in 2014

First Instance Cases

Cases pending at the beginning of the year 2014: 119Cases introduced in 2014: 60Total Cases to be disposed: 179

Number of sentences given as per the grounds below:

Affirmative NegativeGrave lack of discretion of Judgment (can.818,2°) 2Inability due to psychic causes (can. 818, 3°) 6Error of quality (can. 820 §2) 30 1

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »39

Fraud (can. 821) 6Partial simulation - Intention against

good of the spouse (can. 824 §2) 1 1Partial simulation - Intention against

fidelity (can. 824 §2) 2Partial simulation - Intention against

good of children (can. 824 §2) 5Partial simulation- Intention against

permanence of marriage (can. 824 §2) 1Force or grave fear (can. 825) 23

(There were some cases with more than one ground.Although decisions on some grounds were negative,all sentences were given in affirmative.)

Documentary Process: 1Cases dismissed: 7Total affirmative sentences: 74Negative Sentences: 1Total cases disposed: 83Cases pending at the beginning of the year 2015: 96

Second Instance Cases (Appeals from Kothamangalam and Idukki)Cases pending at the beginning of the year 2014: 14Cases introduced in 2014: 53Total cases to be disposed: 67

Number of sentences confirmed as per the grounds below:Grave lack of discretion of judgment (can. 818, 2°) 2Inability due to psychic causes (can. 818, 3°) 7Error of quality (can. 820 §2) 9Fraud (can. 821) 14Total simulation (can. 824 §2) 1Partial simulation - Intention against

fidelity (can. 824 §2) 13Partial simulation - Intention against

good of the spouse (can. 824 §2) 2Force or grave fear (can. 825) 14

Confirmed and ratified sentences: 59Sentences given after ordinary trial 3Total cases disposed: 62Cases pending : 5

Fr. Berchmans KodackalJudicial Vicar

40« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

ioe-¶-bn¬\n∂v hnip-≤-]Z-hn-bn-te°v18-˛mw \q‰m-≠n¬ tKmh-bn¬\n∂v ioe-¶-bn¬ FØn t]jnX

]h¿Ø-\-Ø\w \S-Ønb C¥y≥ sshZn-I-\mb tPmk^v

hmkns\ 2015 P\p-hcn 14-˛mw XobXn A©v e£-Øn-e-[nIw hnizm-

kn-I-sf-s°m≠v Xnßn-\n -d™ _o®v ^‚ v ]m¿°n¬h®v

^m≥knkv am¿]m∏ hnip-≤-\mbn ]Jym-]n-®p. hnhn[ aX-ß-fpsS

]›m-Ø-e-Øn¬ BZ-c-thmSpw ka¿∏-W-tØmSpw ITn-\-[ym-\m-

tØmSpw Ffn-a-tbmSpw IqSn kphn-ti-j-Øns‚ kuµcyw ]I¿∂p

\¬Inb hnip-≤s\ A\p-I-cn®v \Ωƒ t]jnX ssNX-\y-ap≈

injy-cm-I-W-sa∂v am¿]m∏ Blzm\w sNbvXp.

am¿]m-∏-bpsS hnip-≤-_en

Ncn-X-Ønse sdt°m¿Uv ]¶m-fnØw

2015 P\p-hcn 18- mw XobXn ^nen-ss∏≥knse a\n-e-bn¬ dn ¬ ]m¿°n¬

^m≥knkv am¿]m∏ A¿∏n® Znhy-_-en-bn¬ Fgp-]Xv e£-tØmfw hnizm-

kn-Iƒ ]¶p-tN¿s∂-∂mWv HutZym-Kn-I-ambn IW-°m-°-s∏-Sp-∂-Xv. 20 h¿jw

ap≥]v hnip≤ tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ CtX thZn-bn¬ A¿∏n® _en-bn¬

]s¶-SpØ 50 e£w t]cpsS IW-°m-bn-cp∂p GsX-¶n-ep-samcp hy‡n-bpsS

NS-ßn¬ ]s¶-Sp-Ø-h-cpsS G‰hpw IqSnb FÆw. Cu Ncn-X-amWv

^m≥knkv am¿]m∏ Xncp-Øn-sb-gp-Xn-b-Xv. Znhy DÆo-tim-bpsS Xncp-\mƒ

Zn\-ambn ^nen-ss∏≥kn¬ BN-cn-°p∂ A∂v IpSpw-_-Øns‚ ]m[m-\y-

sØ-°p-dn®pw Ip™p-ßsf ssZh-Øns‚ Zm\-ambn kzoI-cn®v kwc-£n-t°-

≠-Xn-s\-°p-dn®pw bph-P-\-ßsf ]Xym-i-bp-≈-h-cmbn ]cn-K-Wn-t°-≠-Xns‚

Bh-iy-I-X-sb-°p-dn®pw am¿]m∏ ]kw-K-at[y DZvt_m-[n-∏n-®p.

]pXnb I¿±n-\mƒam¿2015 P\p-hcn BZy hmc-Øn¬ am¿]m∏ ]Jym-]n-®-X-\p-k-cn®v s^_p-hcn

14- mw XobXn ]pXp-Xmbn 20 t]sc-°qSn I¿±n-\mƒ kwL-Ønse AwK-ß-

fm°n Db¿Øpw. Cu BtLm-jm-h-kcw efn-X-ambn BtLm-jn-°-W-sa∂v

\nbp‡ I¿±n-\mƒam¿°v am¿]m∏ A-b® IØn¬ hy‡-am-°p-∂p-≠v. emfn-

Xy-Øn-te-°p≈ k -bpsS B`n-ap-Jy-amWv CXn-eqsS hy‡-am-°-s∏-Sp-∂-Xv.

hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »41

\ncym-X-cmbn

^m. tPmk^v CS-Øn-®nd

P\\w 24.02.1937

Xncp-∏´w 11.03.1962

acWw 28.01.2015

_lp. tPmk v CS-Øn-®ndb--®≥ 1937 s^_p-

hcn 24- mw XobXn Nmen¬ CS-Øn-®nd sXmΩ≥-

-˛ -a -d nbw Zº-Xn -I -fpsS Bdv a°-fn¬

A©ma\mbn P\n-®p. ]tc-X-\mb tXmakv CS-

Øn-®ndb--®≥ tPmk^v A®s‚ ktlm-Z-

c\mbn-cp∂p. kvIqƒ hnZym- ym-k-Øn\v tijw 1953- ¬ Fd-Wm-Ipfw s]‰n

skan-\m-cn-bn¬ tN¿∂v sshZnI ]T\w Bcw-`n-®p. awK-e-∏pg sk‚ v

tPmk^v s]m¥n- n-°¬ taP¿ skan-\m-cn-bnemWv sshZn-I-]-cn-io-e\w

]q¿Øn-bm-°nbXv. I¿±n-\mƒ am¿ tPmk^v ]mtd-°m- n¬ ]nXm-hn¬\n∂v

1962 am¿®v 11- mw XobXn Xncp-∏´w kzoI-cn-®p.

AXn-cq-]-X-bnse hS-°≥ ]d-hqcpw Im™qcpw kl-hn-Im-cn-bm-bpw, tIm -

∏-d-ºv, _t…-lw, I≠-\m-Sv, sImX-h-d, Bb-Øp-]-Sn, skln-tbm≥]p-cw,

Ggn-°-c, amWn-°-aw-K-ew, N°-c-°-S-hv, IqSm-e-∏m-Sv, Iot®-cn, awK-e-t»-cn,

skln-tbm≥]pcw F∂o CS-h-I-I-fn¬ hnImcnbmbpw A®≥ \nkvXp-e-

amb tkh\amWv Imgv®-sh-®Xvv. 2010 apX¬ FS-°p∂v ]oÃvtlm-an¬

hni-a-Po-hnXw \bn-®p-h-cn-I-bm-bn-cp∂p _lp. tPmk^v A-®≥. tcmK-

Øns‚ Akz-ÿ-X-Iƒ ]e-t∏mgpw A®s\ Ae- n-bn-cp-∂p. F¶nepw, kzX-

kn-≤-amb B ]p©ncn Ft∏mgpw ImWm-am-bn-cp-∂p. \o≠ 53 h¿j-ßfnse

]ptcm-ln-Xipiq-j-°p-tijw 2015 P-\p-hcn 28˛mw XobXn cmhnse 7.15\v,

78- mw hb- n¬ A¶-amen en‰n¬ ^vfh¿ Bip-]-Xn-bn¬h®v Cu temI-

tØmSv bmX ]d™p.

cmhnse tam¿®-dn-bn¬ kq£n® arX-tZlw D®-I-gn™v 2.30˛\v A®≥ Xma-

kn-®n-cp∂ FS-°p∂v sshZn-I-a-µn-c-Øn-te°v sIm≠p-h-∂p. [mcmfw sshZn-

Icpw A®≥ tkh-\w-sNbvX ]≈n-I-fn¬\n-∂p≈ A¬amb ktlm-Z-ccpw

BZ-cm-RvP-en-I-f¿∏n-°m≥ AhnsS k∂n-ln-X-cm-bn-cp-∂p. AhnsS\n∂pw

42« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

sshIp-t∂cw 6 aWn-tbmsS arX-tZlw Nmen-ep≈ A®s‚ ktlm-Z-cs‚

`h-\-Øn-se-Øn-®p. cmhnse 9 aWn°v arX-tZlw ]≈n-bn-te°v kwh-ln-

°p-∂-Xp-hsc AhnsS s]mXp-Z¿i-\-Øn-\p-h-®p. XpS¿∂v, arX-tZlw amXr-

tZ-hm-e-b-Øn-te°v sIm≠p-h∂p s]mXp-Z¿i-\-Øn\ph®p. [mcmfw sshZn-

Icpw ka¿∏n-Xcpw hnhn[ CS-h-I-I-fn¬\n-∂p-≈-hcpw \m\m-PmXn aX-

ÿcpw A®s‚ arX-tZ-l-Øn-¶¬ BZ-cm-RvP-en-I-f¿∏n-°m≥ FØn-bn-cp-

∂p.

_lp-am-\-s∏´ tPmk^v CS-Øn-®ndb--®s‚ arX-kw-kvIm-c- I¿Ω-ß-tfmS-

\p-_-‘n-®p 2015 P-\p-hcn 29˛mw XobXn cmhnse 10--- ˛aWn°v A¿∏n-® hn.-

Ip¿_m\°v am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øp ]nXmhv apJyIm¿Ωn-IXzw

hln-®p. am¿ tPmkv ]pØ≥ho--ń¬ ]nXm-hpw am¿ tXmakv NIyØp

]nXmhpw kl-Im¿Ωn-I-cmbncp∂p. A®s‚ at\m-l-c-amb sshZnI Pohn-

XsØ A\p-kva-cn-®p-sIm≠v _lp. Ipcymt°mkv sNdp-h-≈n-b-®≥ kphn-

tij ktµiw \evIn. kphn-tij ktµiw Pohn-X-Øn¬ ]mh¿Øn-I-am-

°nb ]pWyt«mI-\m-bn-cp∂p tPmk- -®-s\∂v At±lw A\p-kva-cn-®p.

[mcmfw sshZn-Icpw ka¿∏n-Xcpw hnhn[ CS-h-I-I-fn¬\n-∂p henb hnizm-

kn-k-aq-lhpw hn.-Ip¿_m-\-bn¬ ]¶p-tN¿∂p. arX-kw-kvIm-c-ip-iq-j-bpsS

Ah-km-\- mKw I¿±n-\mƒ am¿ tPm¿÷v Be-t©-cn-]n-Xm-hns‚ apJyIm¿Ωn-

I-Xz-Øn-emWv \S-Øn-bXv.

ssZh-P-\-Øn\v ipiqj sNøp-∂-Xn¬ B\µw Is≠-Øn-bn-cp∂ sshZn-

I-\m-bn-cp-∂p tPmk- -®≥. Xs‚ apJy ]h¿Ø\ taJ-e-bm-bn-cp∂ CS-

h-I-I-fn¬ A®≥ Xs‚ Ign-hns‚ ]c-am-h[n ssZh-P-\-Øn\v ipiqj

\evIn. Ah-cpsS Bhiyßsf√mw kz¥-ambnI≠v \n¿∆-ln-®p. A®s‚

km∂n≤yw A\p-K-l-ambn F∂pw ssZh-P\w I≠n-cp-∂p. F√m-h-cp-ambpw

\√ kulrZw kq£n-°p-hm\pw A®\v km[n®p F∂Xpw it≤-b-am-Wv.

A®s‚ kuayamb CS-s]-S-ep-Ifpw im¥-amb ]Ir-Xnbpw Gh¿°pw A\p-

I-cWo-b-am-Wv. ]e CS-h-I-I-fnepw at\m-l-c-amb tZhm-e-b-ßƒ \n¿Ωn-

°m≥ A®\v Ign-™p. ssZh-P-\-Øns‚ Bhiyw I≠-dn™v Ah-tcm-

sSm∏w A≤zm-\n-®-Xns‚ imizX kvamc-I-ß-fmWv Cu tZhm-e-b-ßƒ.

FdWmIpfw˛A-¶-amen AXn-cq-]-X°v F∂pw henb Hcp amXr-Ibpw ]tNm-

Z-\-hp-am-bn-cp∂p A®s‚ sshZnI Pohn-Xw. AXncq-]-X-bpsS kz]v\-ßƒ

s\©n-te‰n ssZh-P-\-Øn\v kvt\lm¿Z-amb ipiq-j-sNbvXv PohnXwXs∂

kphn-ti-j-am-°nb Cu hµy]ptcm-ln-X≥ Imem-Xn-im-bn-bmbn F∂pw \ne-

sIm-≈pw, P\-lr-Z-b-ß-fn-¬ F∂pw Pohn-°pw. _lp. tPmk^v CS-Øn-®n-

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »43

d-b-®≥ hgn k`bv°pw kaq-l-Øn\pw G‰hpw A[n-I-ambn \ΩpsS AXn-

cq-]-Xbv°pw ssZhw \¬Inb \nc-h-[n-bmb A\p-K-lß-sf-tbm¿Øv ssZh-

Øn\p \µn]dbmw.

[\yamb Cu PohnXw [mcmfw Hm¿Ω-Iƒ kΩm-\n-®p-sIm≠v hnS-hm-ßp-I-

bm-Wv. arX-kw-kvIm-c-ip-iq-j-bpsS Ah-km-\- m-KØv arX-tZlw BZyw

][m-\- _-en-]oTØnepw XpS¿∂v Ccp-h-ißfnse hm-Xn-ep-I-fnepw Ah-

km\w ][m-\-hm-Xn-enepw aq∂p-]mhiyw hoXw apń-®psIm≠v tPmk- -

®≥ _en-b¿∏n-®n-cp∂ tZhm-e-b-tØmSpw _en-]o-T-tØmSpw G¬∏n-°-s∏-

ń-cp∂ ssZh-P-\-tØmSpw ]Xo-Im-fl-I-ambn hnS-sNm√n, ssZh- -h-\-Øn-

te°v bmX-bmbn. Xo¿®-bmWv, kz¿§o-b- -h-\-Øn¬ ssZhw-Xs∂ tPmk-

-®s\ apSn-b-Wn-bn®v -B Pohn-XsØ [\yam°pw. \tΩmSp bmX ]d™v

ssZh]nXm-hns‚ h-\-Ønte°v bmX-bm-Ip∂ tPmk v CS-Øn-®ndb--®s\,

C\n kz¿§-Øn¬ ]c-kv]cw ImWm-sa∂ Dd-t∏msS Fd-Wm-Ip-fw- -B-¶-

amen AXn-cq-]-X-tb-Ip∂p kvt\lm¿Zamb bmXm-samgn.

^m. h¿§okv Im´p-]-d-ºn¬

P\\w 27.11.1953

Xncp-∏´w 02.12.1978

acWw 30.01.2015

_lp. h¿Kokv Im´p-]-d-ºne®≥ 1953 \h-º¿

27- mw XobXn ISh¥ Im´p-]-d-ºn¬ tXmakv-

- tdmk Zº-Xn-I-fpsS 12 a°-fn¬ aqØh\mbn

P\n-®p. A®s‚ ktlm-Z-cn-am-cn¬ Hcmƒ

ka¿∏nXk-tlm-Z-cnbpw ktlm-Z-c∑mcn¬

Hcmƒ sshZn-I-\p-amWv. kvIqƒ hnZym- ym-k-Øn\v tijw 1967- ¬ Fd-Wm-

Ipfw s]‰n skan-\m-cn-bn¬ tN¿∂v sshZnI ]T\w Bcw- n-®p. hS-hm-Xq¿

sk‚ v tXmakv A∏-kvtXm-enIv skan-\m-cn-bn¬ sshZn-I-]-cn-io-e\w ]q¿Øn-

bm-°n. I¿±n-\mƒ am¿ tPmk^v ]mtd-°m- n¬ ]nXm-hn¬\n∂v 1978 Unkw-

_¿ 2- mw XobXn ipiq-jm-]u-tcm-lnXyw kzoI-cn-®p.

AXn-cq-]-X-bnse tImS-\mSp CS-h-I-bn¬ klm-bnbmbpw CS-∏-≈nbnepw,

a‰qcpw kl-hn-Im-cn-bm-bpw, thßq¿, CS-bm-gw, Xr∏q-Wn-Øpd F∂o CS-h-

44« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

¬

I-I-fn¬ hnImcnbmbpw kvXpXy¿lambn tkh\w sNbvXp. IqSm-sX,

ssa\¿ skan-\mcn sshkv sdIvS¿, AXn-cq-]X tkmjy¬ k¿ho-kkv Ub-

d-IvS¿, Rmd-°¬ tacn-amXm tImtfPv ]n≥kn-∏¬, tIcf tkmjy¬

k¿hokv t^mdw Ub-d-IvS¿, dn\yph¬ sk‚¿ Ub-d-IvS¿ F∂o Npa-X-e-

Ifnepw Imcn-Øm-kv C¥ybpsS ]n.-Fkv.kn saº¿, Imcn-Øm-kv C¥ybpsS

Kth-WnwKv t_mUn saº¿, "Nmbn-'bpsS tPmbn‚ v skI- dn F∂o \ne-

I-fnepw \nkvXp-e-amb tkh\amWv A®≥ Imgv®-sh-®Xvv.

Ign™ \mev amk-ambn tcmKw-aqew NnIn-’-bn-em-bn-cp-∂Xn-\m¬ hońepw

Bip-]-Xn-bn-ep-am-bn-cp∂p A®s‚ hmkw. tcmKw aq¿®n®v Kpcp-X-c-

mhÿbnem-sW∂v Adn-™-t∏mgpw F√mw I¿Øm-hn-e¿∏Ww sNbvX

hnizm-k-Øns‚ t\¿km£yambn-cp∂p A®s‚ Pohn-Xw. tcmK-sØ-°p-

dn®v ]cm-Xn-I-fpw adptNmZyßfpan-√m-bn-cp-∂p. tcmK-Øns‚ Akz-ÿ-X-Iƒ

Ae- n-bn-cp-∂t∏mgpw A®s‚ apJØv F∂pw kzX-kn-≤-amb im¥-Xbpw

]p©n-cnbpw Hcp \nem-hp-t]mse ]Xy£am-bn-cp-∂p. tcmKm-h-ÿ-bn¬

A®s\ kµ¿in-®-h-tcm-sS√mw kvt\l-tØmsS CS-s]-Sp-Ibpw ]m¿∞n-

°p-hm≥ Bhiys∏Sp-Ibpw sNøp∂ A®s‚ NnXw Gh-cp-sSbpw a\-

n¬ ambmsX \nev°pw. Xr∏pWn-Øpd s^mtdm\ hnIm-cn-bmbn tkh\w

sNbvXphcn-I-bm-bn-cp∂ h¿Ko-k-®≥, 2015 P-\p-hcn 30˛mw XobXn sshIp-

t∂cw 5.15- \vv, ssh‰nebnse "sh¬sI-b¿' Bip-]-Xn-bn¬h®v \o≠ 36

h¿j-ßfnse ]ptcm-ln-X ipiq-j-°p-ti-jw, Xs‚ 61- mw hb- n¬, Cu

temI-tØmSv bmX ]d™p.

Xma-kn-bmsX, arX-tZlw IS-h-¥-bn-ep≈ A®s‚ Xd-hm- n-te°v sIm≠p-

t]m-bn, cmXn apgp-h\pw s]mXp Z¿i-\-Øn-\p h®p. cmhnse 6 aWn°v

A®≥ hnIm-cn-bmbn tkh\w sNbvXp-sIm-≠n-cp∂ Xr∏q-Wn-Øpd

s^mtdm\ ]≈n-bn-te°v arX-tZlw sIm≠p-h-∂p. AhnsS A®-\p-th≠n

cmhnse 6.30˛\v A¿∏n® kaql-_enbn¬ B CS-h-I-bnse B_m-ehr≤w

P\-ßfpw ]¶p-tN¿∂p. AXp-hsc Xßƒ°p-th≠n _en-b¿∏n-®n-cp∂ Xß-

fpsS ]nb-s∏´ hnImcnb®s‚ tNX-\-b‰ icocw ih-a-©-Øn¬ InS-Øn

A®\pth≠n AtX tZhm-e-b-Øn¬ _enb¿∏n®t∏mƒ hnXp-ºp∂ A[-

c-ß-tfmSpw IÆocWn™ \b-\-ß-tfmSpwIqsS hnIm-c-km-µambmWv CS-

hIP\w AXn¬ ]¶p-tN¿∂-Xv. hn. Ip¿_m-\-at≤y FØn-t®¿∂ am¿

sk_mÃy≥ FS-b-¥-Øp-]n-Xmhv A®-\p-th≠n ]tXyI ]m¿∞\Iƒ

\S-Øn. 9.00\v arX-tZlw ho≠pw IS-h-¥-bn-ep≈ A®s‚ ktlm-Z-cs‚

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »45

hk-Xn-bn-se-Øn-®p. 12 aWn°v Ahn-sS-\n∂pw CS-h-I-tZ-hm-e-b-amb IS-

h¥ sk‚ v tPmk^v ]≈n-bn-¬sIm≠p-h∂v s]mXp-Z¿i-\-Øn-\p Ah-

k-c-sam-cp°n. [mcmfw sshZn-Icpw ka¿∏n-Xcpw hnhn[ CS-h-I-I-fn¬\n-

∂pw ÿm]-\-ß-fn¬\n∂pw FØnb \m\m-PmXn aX-ÿcpƒs∏´ henb

P\mhenbpw hońepw ]≈n-I-fn-ep-ambn CS-ap-dn-bmsX A®s‚ arX-tZ-l-

Øn-¶¬ BZ-cm-RvP-en-I-f¿∏n®v ]m¿∞n°m≥ FØn-bn-cp-∂p.

_lp-am-\-s∏´ h¿Kokv Im´p-]-d-ºne®s‚ arX-kw-kvIm-c- ipiq-jItfmS-

\p-_-‘n-®p 2015 P-\p-hcn 31˛mw XobXn D®-I-gn™v 2--- aWn°v A¿∏n-® hn.-

Ip¿_m\bn¬ I¿±n-\mƒ am¿ tPm¿÷v Be-t©-cn-]n-Xm-hv apJyIm¿Ωn-I-

\m-bn-cp-∂p. am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øp ]nXmhpw am¿ tPmkv

]pØ≥ho-- n¬ ]nXm-hpw am¿ tXmakv NIyØp ]nXmhpw kl-Im¿Ωn-I-

cmbncp∂p. ]utcm-lnXyw kzoI-cn-®-t∏mƒ c-ta‰ DØ-c-hm-Zn-XzsØ A\p-

kva-cn-®p-sIm≠v A®\v A∂v \evInb kphn-tijw, B IS-a-I-sf√mw hniz-

kvX-Xm-]q¿∆w \n¿h-ln®p F∂-Xns‚ kqN-\-bmbn Ahkm\-ambn _lp.

h¿Kok®s\ apØn-®Xv A®s‚ Cfb ktlm-Z-c-\pw ¢cojy≥ k`mw-K-

hp-amb ^m. hn\p-hm-Wv. A®s‚ ipiq-jm-k-º-∂-amb sshZnI Pohn-

XsØ A\p-kva-cn-®p-sIm≠v kl-]m-Tn-bmb _lp. tPmkv CS-t»cn-b-®≥

kphn-tij ktµiw \evIn. ssZh-kvt\-l-Øm¬ t]cn-X-\mbn F√m-

h¿°pw ipiqj sNøm≥ Xev]-c-\m-bn-cp∂ h¿Ko-k-®≥, kphn-ti-j-

Øns‚ Zo]vX-amb Bhn-jvIm-c-am-bn-cp-s∂∂v At±lw A\p-kva-cn-®p.

[mcmfw sshZn-Icpw ka¿∏n-Xcpw hnhn[ CS-h-I-I-fn¬\n-∂pw ÿm]-\-

ß-fn¬\n-∂p-ap≈ henb hnizm-kn-k-aq-lhpw hn.- Ip¿_m-\-bn¬ ]¶p-

tN¿∂p.

ssZhw `c-ta-ev]n® sshZn-I-ip-iqj G‰hpw Xo£-W-X-tbm-sSbpw

Bflm¿∞-XtbmsSbpw kºq¿Æ ka¿∏-W-tØm-sSbpw \n¿h-ln® ]ptcm-

lnX-\m-bn-cp∂p Im´p-]-d-ºn-e-®≥. ÿm]-\-ß-fnepw Hmô-kp-I-fnepw CS-

h-I-I-fnepw tkh\w sNbvX-t∏mgpw Cu ssNX\yw F∂pw ImØp-kq-

£n°phm≥ A®\v Ign™p. ]h¿Ø\-ta-J-e-I-sf√mw kz¥-am-bn-I≠v

ssZh-Øn-em-i-bn®v I¿Ω-\n-c-X-\m-Im≥ Ign-™-XmWv A®s‚ ]h¿Ø\

hnP-b-Øns‚ clkyw. kuayamb CS-s]-S-ep-Ifpw im¥-amb ]Ir-Xnbpw

Gh¿°p-ap≈ kwe`yXbpw A®s\ hyXykvX\m-°n. CS-s]-Sp-∂-

h¿s°ms° a[p-c-amb Hm¿Ω-Iƒ kΩm-\n-®p-sIm-≠mWv A®≥ bmX-bm-

Ip-∂-Xv.

46« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

sshZn-Icpw ka¿∏n-Xcpw ssZh-P-\-hp-ambn A®≥ ]pe¿Ønb \√ _‘-

ßƒ hen-sbmcp kplrØvhebw krjvSn-°p-∂-Xn\v A®s\ klm-bn-

®p. F√m- s]mXp-kw-c- -ß-fnepw ]h¿Ø-\-ß-fnepw A®s‚ kulrZw

\nd™ \nd-km-∂n[yw D≠m-Ip-am-bn-cp-∂p. Cu kvt\l-Iq-´m-bvabpw

emfnXyw \nd™ Pohn-Xhpw A®s\ Gh¿°pw ]nb-¶-c-\m-°n.

FdWmIpfw˛A-¶-amen AXn-cq-]-X F∂pw BZ-c-thm-sS-I≠ amXr-Im

sshZnI\mbn-cp∂ h¿Ko-k-®≥.

Imew ambvIm-\m-ImØ kvt\l-ip-iq-j-bn-eqsS Cu AXn-cq-]-X-bpsS

kz]v\-ßƒsIm≠v Nmen®ptN¿Ø Pohn-X-am-bn-cp∂p A®-t‚-Xv. A®≥

kphn-tijw hmbn-°pI amX-a-√, Pohn°pIIqSn sNbvX hy‡nbm-Wv.

AXn-\m¬, Cu hµy]ptcm-ln-Xs\°p-dn-®p≈ angn-hp≈ Hm¿ΩIƒ F∂pw

P\-lr-Z-b-ß-fn-¬ XpSn-®p-\nev°pw. _lp. h¿Kokv Im´p-]-dºne-®\neqsS

k`bv°pw kaq-l-Øn\pw [mc-mf-ambn \ΩpsS AXn-cq-]-Xbv°pw ssZhw

\¬Inb Af-h‰ A\p-K-lß-sf-tbm¿Øv ssZh]nXm-hn\p IrX-⁄-X-

tbImw.

arX-tZlkwkvImcI¿Ω-Ønse B¿Z-amb bmXm-sam-gnipiq-j-bn-eqsS,

_en-b¿∏n-®n-cp∂ tZhm-e-b-tØmSpw _en-]o-T-tØmSpw G¬∏n-°-s∏- n-cp∂

ssZh-P-\-tØmSpw ]Xo-Im-fl-I-ambn A®≥ hnS-sNm√n, ssZh- -h-\-Øn-

te°v bmX-bmbn. Xs‚ hnip-≤¿°mbn Hcp-°nb kz¿Kob- -h-\-Øn¬

ssZhw h¿Ko-k-®s\ kzoI-cn°psa∂v \ap°v Dd-∏m-Wv. A]-Xo-£n-X-ambn

\tΩmSv bmX-tNmZn®v Xs‚ Znhy\mYs‚ khn-[Ønte°v bmX-bm-Ip∂

h¿Kokv Im´p-]-d-ºn-e-®s\, C\n kz¿§-Øn¬ ]c-kv]cw ImWm-sa∂ Dd-

t∏msS Cud-\-Wn™ angnI-fp-ambn Fd-Wm-Ip-fw- -B-¶-amen AXn-cq-]-X-

tb-Ip∂p kvt\lm¿Zamb bmXm-samgn.

kn. kmMv‰ CMCsk‚ v tPmk^v tIm¨sh‚ v, Xr∏q-Wn-Øpd

P\\w : 10.04.1931

hX-hm-KvZm\w : 04.05.1960

acWw : 11.01.2015

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »47

c≠mw skaÃ¿ ]co-£

2015 s^_p-hcn 22 Rmb-dmgvN cmhnse 10.30 apX¬ 12.30 hscbmWv

]co-£ \S-Ø-s∏-Sp∂Xv. ska-Ã¿ ]co-£-Iƒ kvtImf¿jn∏p ]co-

£-bm-bn-°qSn IW-°m-°p-∂-Xn-\m¬ cmhnse 10.30 apX¬ 12.30

hsc F∂p-ff ka-b-Iaw \n¿_-‘-ambpw ]men-°-Ww. Aßs\

A√mØ bqWn-‰p-I-fn¬\n∂v kvtImf¿jn∏n\v A¿l-X-bp≈-hsc

kzoI-cn-°m-\m-hn-√- F∂v CXn\p apºv Adn-bn-®n-´p-≈Xv Hcn-

°¬°qSn Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.

DØ-c-°-S-em-kns‚ apI-fn¬ ]co£ Fgp-Xp∂ Ipń-bpsS ho´p-

t]-cv, ]nXmhns‚ t]cv, Ipń-bpsS t]cv, ¢mkv, CS-hI F∂nh

tcJ-s∏-Sp-Øp-hm≥ Ipń-Isf Hm¿Ωn-∏n-°p-a-t√m.

H∂mw ska-Ã¿ ]co-£-bn¬ 4 apX¬ 9 hsc ¢mkp-I-fnse 80

iX-am-\hpw (50 ¬ 40) AXn¬ IqSp-Xepw am¿°p≈hcpsS (B-Zy-

sk-a-Ã-dn¬ \nßƒ \¬Ip-Ibpw aS°nAb-bv°p-Ibpw sNøp∂

AtX-jo-‰mWv D]-tbm-Kn-t°-≠-Xv) c≠mw ska-Ã-dnse DØ-c-°-

S-em-kp-Iƒ ]cn-tim-[n®v 80 iX-am-\hpw (50 ¬ 40) AXn¬ IqSp-

Xepw am¿°p≈ DØ-c-°-S-em-kp-Ifpw Ah-cpsS amXw am¿°v

enkv‰pw 2015 am¿®v 08˛mw Xob-Xn-°Iw s^mtdm\ tIµ-Øn¬

FØn-t°-≠Xm-Wv. c≠p-]-co-£°pw 80 iX-am-\w am¿°p hmßp-

∂-h¿°mWv kvtImf¿jn-∏v D≠m-Ip-I. (hN-\-Zo]w ImWp-I).

s]s´∂v ]p\¿ aqey-\n¿Wbw \S-°p-∂-Xn-\m¬ CXn\ptijw e`n-

°p∂ DØ-c-°-S-em-kp-Iƒ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√. enÃv Xøm-dm-°p-

tºmƒ t\csØ D]-tbm-Kn® enÃp-Xs∂ c≠mw ska-Ã-dnepw D]-

tbm-Kn-°-Ww. c≠mw ska-kvd-d¿ ]co-£bpsS aqey-\n¿W-bhpw

IrXy-X-tbmsS \S-Ø-Ww.

1, 2, 3 ¢mkp-I-fpsS tNmZy-t]-∏-dpIƒ ap≥Iqń \¬Inbn-´p-≠v. a‰p

¢mkpI-fnse tNmZy-°-S-em-kp-Iƒ°v FÆ-Øn¬ Ipdthmat‰m

Ds≠-¶n¬ ]co-£m-Zn-hkw (22/02/2015) cmhnse 10.30\v Im‰n-

tIm¿∏v ]mcojv temKn≥ sNbvXv Notifications & Uploads-¬

dn\yq-h¬ sk‚¿ Ieq¿, sIm®n 682017.Tel: 0484-2346628 • E-mail: [email protected]

48« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

\n∂pw Uu¨tem-UvsNbvXv FSp-°m-hp-∂-Xm-Wv. 10.30 \p apºv

AhnsS tNmZy-°-S-em-kp-Iƒ D≠m-hn-√. Answer Key ]co-£m-

Zn-hkw (22/02/2015) D®-I-gn™v 1.00 \v Im‰n-tIm¿∏v ]mcojv

temKn≥ sNbvXv Notifications & Uploads-¬ \n∂pw Uu¨tem-

UvsNbvXv FSp-°m-hp-∂-Xm-Wv.

a‰p ][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ

s^_phcn 2015

01 Rmb¿: XII˛mw ¢mknse aXt_m[\w]q¿Ønbm°nbhcpsS hnizmk ]Jym]\ ipiqj,DØc°Semkv aqey\n¿Æbw - STD. X.

02 Xn¶ƒ: C‚≥kohv tImgvkv h¿°v _p°v Hm¿U¿.

10 sNm∆: XI - mw ¢mknse 70%˛Øn¬ IqSpX¬ am¿°vt\SnbhcpsS DØc°SemkpIƒ s^mtdm\bn¬FØnt°≠ Ahkm\ XnbXn.

14 i\n: DØc°Semkv aqey\n¿Wbw - Std XII.15 Rmb¿: DØc°Semkv aqey\n¿Wbw - Std XII.

XI - mw ¢mknse s]mXp]co£bpsS am¿°pIƒ (outof 80) Hm¨sse\n¬ tcJs∏SptØ≠ Ahkm\XnbXn.

20 sh≈n: k∑m¿K t_m[\ hm¿jnI dnt∏m¿´v AXncq]Xbn¬FØnt°≠ Ahkm\ XnbXn.

22 Rmb¿: c≠mw skaÃ¿ ]co£ Std I - IX - 10.30 am - 12.30 pm.

am¿®v 2015

05 hymgw: k¨sU kvIqƒ hm¿jnI dnt∏m¿´v s^mtdm\bn¬FØnt°≠ Ahkm\ XnbXn.

8 Rmb¿: k¨sUkvIqƒ ]co£bn¬ 80%Øne[nIw am¿°vInńb DØc°SemkpIfpw enÃpw s^mtdm\bn¬FØnt°≠ Ahkm\ XnbXn.

Ub-d-IvS¿

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »49

Renewal Centre, Kaloor. Tel.: 0484-2346437, 2533077Jeevalaya Family Park, Kalady. Tel.: 0484-2462607, 9387074649Vaikom: 9495411200 • E-mail: [email protected]

FEBRUARY - MARCH 2015I. Marriage Preparation Course (MPC)

Feb. 02-04 [single] Kaloor Mar. 02-04 [Single] Kaloor

Feb. 09-11 [pair] Kaloor Mar. 04-06 [Pair] Kalady

Feb. 18-20 [pair] Kalady Mar. 09-11 [Pair] Kaoor

Mar. 16-18[single] Kaloor Mar. 18-20 [pair] Kalady

Mar. 24-26 [Single] Kalady Mar. 30-01 [single] Kaloor

II. Grace Rings Couples Retreat [Residential]Feb. 12-15 Jeevalaya Family Park, KaladyMar. 12-15 Jeevalaya Family Park, Kalady

III. Newlyweds Retreat (09.30am to 04.30pm)Feb. 07-08 Jeevalaya Family Park, KaladyMar. 07-08 Jeevalaya Family Park, Kalady

IV. Parenting Retreat (age. 13-21years) Mar. 27-29 Jeevalaya Family Park, Kalady

V. Parenting Retreat (age. 5-12years)Feb. 27-01 Jeevalaya Family Park, Kalady

VI. Forane Family Apostolate Forum (FFAF) MeetingFeb. 07 Kizhakkambalam Feb. 07 VallamFeb. 14 Kanjoor Feb. 14 ParurFeb. 21 Thripunithura Feb. 21 VaikomFeb. 28 Cherthala Feb. 28 Edapally

VII. Grace Ripples Forane Retreat (GRFR)sKbvkvv dn∏nƒkv Zº-Xo]cn-io-e-\Øn¬ G¿s∏-ń-cn-°p-∂-

h¿°pth≠n s^mtdm\Xe-Øn¬ GI-Zn-\-[ym\w \S-Øp-∂p.

hnhml-Ønse InkvXm-\p-`hw F∂-XmWv [ym\hnj-bw.

cmhnse 09.30-˛\p Bcw-`n®v sshIn´v 04.00-˛\p kam-]n-°p∂

[ym\Øn¬ F√m sKbvkvv dn∏nƒkv Zº-XnIfpw ]s¶-Sp-°-W-sa∂v

Xmev]cys∏Sp-∂p.

50« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

Feb. 17 Karukutty Feb. 22 MookkanoorFeb. 17 Moozhikulam Feb. 22 ManjaparaMar. 01 Koratty Mar. 15 KanjoorMar. 01 Angamaly Mar. 15 ParurMar. 08 Kizhakkambalam Mar. 22 ThripunitturaMar. 08 Vallam Mar. 22 Vaikom

hn[h/hn`m-cy¿ Iq´mbvaPohn-X-bm-X-bn¬ ]¶mfn \jvS-s∏-´-hsc im‡o-I-cn®v Ah-cpsS

IpSpw-_-Po-hnXw at\m-l-c-am-°p-hm≥ AXn-cq-]Xm IpSpw-_-t]-jnX

tIµw ]≤-Xn-sbm-cp-°p-∂p. hn[-hIfp-tSbpw hn`m-cy-cp-tSbpw

sht∆sd Iq´m-bva-Iƒ cq]o-I-cn®v Ah¿°v hf-cp-hm-\p≈ -th-Zn-

sbm-cp-°p-I-bm-Wv e£yw. CXns‚ BZy-sØ-]-Sn-bmbn \ΩpsS

AXn-cq-]-X-bn-ep≈ hn[-h-I-fptSbpw, hn`m-cy-cp-tSbpw hnh-c-ßƒ

tiJ-cn-°p-hm≥ BK-ln-°p∂p. IpSpw_ t]jnX ]h¿ØI¿

Cu hnh-c-ti-J-c-W-Øn\p t\XrXzw \evIp-hm≥ Xøm-dm-Wv.

A®s‚ \n¿tem-`-amb kl-I-cWw ]Xo-£n-°p-∂p.

ZºXo tIm¨ -d≥kv ˛20142014 Unkw_¿ 6-˛mw XnbXn Nn‰q¿ [ym\tIµØn¬ Fd-Wm-Ipfw

IpSpw-_-t]-jnX tIµw \SØnb ZºXo tIm¨^-d≥kn¬ 2000-˛-

Hmfw t]¿ ]s¶Sp-Øp. IpSpw_w hy‡n-bpsS ka-K-h-f¿®bv°v

F∂ hnj-bØn¬ N¿®-Iƒ \S-Øn. kl-I-cn® F√m-h¿°pw \µn

tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p. tIm¨^-d≥kn¬ Dcp-Xn-cn™ ]tXyI Bi-

b-ßƒ NphsS tN¿°p∂p.

1. IpSpw-_sØ hy‡n-bpsS aueoI Ah-Im-i-ambn ]Jym]n-

°-Ww.

2. tPmen ÿm]-\ßƒ°v IpSpw-_\bw \n¿_‘am-°-Ww.

3. Ip™p-ßƒ P\n-°p-tºmƒ amXm]nXm°ƒ°v F∂-t]mse

\n¿ÆmbI-L-´-ß-fn¬ ]mb-amb amXm]nXm°sf ipiq-jn-

°p-hm≥ thX-\-tØm-Sp-Iq-Snb Ah[n \evI-Ww.

4. am[yaßƒ IpSpw-__‘-ßsf i‡n-s∏-Sp-Øp∂ ]cn-]m-Sn-

Iƒ kwt]-jWw sNøm\p≈ Iao-I-c-W-ßƒ k¿°m¿ \S-

∏n-em-°-Ww.

Ub-d-IvS¿

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »51

sh¬s -b¿ k¿∆okkv, s]m∂p-cp-∂n, sIm®n 682019.Tel: 0484-2344243. • E-mail: [email protected]

ØÙãÆÏ çÎ¶ÜÞ Ø¢·ÎBZØÙãÆÏ çÎ¶ÜÞ Ø¢·ÎBZØÙãÆÏ çÎ¶ÜÞ Ø¢·ÎBZØÙãÆÏ çÎ¶ÜÞ Ø¢·ÎBZØÙãÆÏ çÎ¶ÜÞ Ø¢·ÎBZ

ØÙãÆÏ ØáÕVÃ¼âÌßÜßÏáæ¿ ÍÞ·ÎÞÏß ÎèùXèdÁÕí èÌÌßZµYæÕX×çÈÞ¿ÈáÌtßºîí È¿JÞX ¦çÜÞºßºîßøáK ¼âÌßÜß ÎÙÞØ¢·Î¢²µíç¿ÞÌùßæÜ ¼âÌßÜß ØÎÞÉÈJßçÜAí ÎÞxßÕºîÄßÈÞÜá¢ ÉøÎÞÕÇß çÉVAíÉæC¿áAÞX ¥ÕØø¢ ÜÍßAáKÄí çÎ¶ÜÞÄÜJßW ¦ÏÄßÈÞÜá¢ØÙãÆÏØ¢¸Báç¿Ïá¢ §¿ÕµÄÜ ØÞÎâÙc dÉÕVJÈØÎßÄßµáç¿Ïá¢ØÙµøÃçJÞæ¿ ØÙãÆÏçÎ¶ÜÞØ¢·ÎBá¢ µÞV×ßµ çÎÏá¢ dÉßW,æÎÏí ÎÞØBßW Ø¢¸¿ßMßAáKá. æÕUß, ÖÈß, ¾ÞÏV ÆßÕØBßÜÞÏßÈ¿JáK çÎµßW µÞV×ßµØ¢ÌtÎÞÏ µïÞØáµZ, æÎÁßAWµcÞOáµZ, ÕßÉÃÈ çÎµZ, µÜÞÉøßÉÞ¿ßµZ Äá¿BßÏÕ ©IÞÏßøßAá¢.çÎ¶ÜÞ Ø¢·ÎBáæ¿ ÄàÏÄßµZ ÄÞæÝMùÏáKá.

¯dÉßW 10_12 ®ùÃÞµá¢ çÎ¶Ü¯dÉßW 17_19 çºVJÜ çÎ¶Ü¯dÉßW 24_26 µÞÜ¿ß çÎ¶ÜæÎÏí 1_3 èÕA¢ çÎ¶ÜæÎÏí 8_10 ¥CÎÞÜß çÎ¶ÜæÎÏí 15_17 ÉùÕâV çÎ¶Ü

§¿ÕµÄÜ ØÞÎâÙcdÉÕVJÈØÎßÄß çÏÞ·BZ§¿ÕµÄÜ ØÞÎâÙcdÉÕVJÈØÎßÄß çÏÞ·BZ§¿ÕµÄÜ ØÞÎâÙcdÉÕVJÈØÎßÄß çÏÞ·BZ§¿ÕµÄÜ ØÞÎâÙcdÉÕVJÈØÎßÄß çÏÞ·BZ§¿ÕµÄÜ ØÞÎâÙcdÉÕVJÈØÎßÄß çÏÞ·BZ§¿ÕµÄÜJßW ØÞÎâÙcdÉÕVJÈBZ ¯çµÞÉßMßAáKÄßÈá¢ªV¼í¼ßÄÎÞAáK ÄßÈáÎÞÏß øâÉàµøßºîßGáU ØÞÎâÙcdÉÕVJÈØÎßÄßÜàÁVÎÞøáæ¿ çÏÞ·¢ ¥CÎÞÜß ØáçÌÞÇÈ, æÉÞKáøáKß ØÙãÆÏ,æÈ¿á¢dÌAÞ¿í ÉUß ®KßÕß¿BßW Õºîá È¿ Jß. 110 §¿ÕµµßWÈßKáU dÉÄßÈßÇßµZ Ø¢Ìtßºîá.

ØÙãÆÏ dÉçÎÞGVÎÞøáæ¿ çÏÞ·¢ØÙãÆÏ dÉçÎÞGVÎÞøáæ¿ çÏÞ·¢ØÙãÆÏ dÉçÎÞGVÎÞøáæ¿ çÏÞ·¢ØÙãÆÏ dÉçÎÞGVÎÞøáæ¿ çÏÞ·¢ØÙãÆÏ dÉçÎÞGVÎÞøáæ¿ çÏÞ·¢§¿ÕµÄÜBßW ØÙãÆÏØ¢¸¢ æËÁçù×X èÕØí æºÏVçÉÝíØY,µá¿á¢Ì ØíÅßøØÙÞÏ ÉiÄß ÎàÁßçÏxV ®Kà ÈßÜµßWØÙãÆÏdÉÕVJÈBáæ¿ dÉçÎÞGVÎÞøÞÏß dÉÕVJßºî áÕøáKÌÙá.ØßØíçxÝíØßæa ¥CÎÞÜß, µÞÜ¿ß çÎ¶ÜÞ ÄÜJßÜáU çÏÞ·¢¼ÈáÕøß 26 Èí ØáçÌÞÇÈ ÉÞØíxùW æØaùßW È¿Jß. èÕA¢, çºVJÜ,®ùÃÞµá¢, ÉùÕâV çÎ¶ÜµßÜáUÕVAÞÏß æËdÌáÕøß 14 ÈíæÉÞKáøáKßÏßÜá¢ çÏÞ·¢ È¿JáKá.

52« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

ØwVÖÈ¢ØwVÖÈ¢ØwVÖÈ¢ØwVÖÈ¢ØwVÖÈ¢ØÞ¢ÌßÏÞÏßæÜ ÜáØÞAÞ ¦VºîáÌß×Mí æ¿æÜØíçËÞV ç¼ÞV¼í¼í®¢ÉáYÁá ÈNáæ¿ ¥ÄßøâÉÄÏáæ¿ ØÞÎâÙcdÉÕVJÈøàÄßµæAáùßºîáÉÀßAáKÄßÈÞÏß ØÙãÆÏ ³ËàØßW ØwVÖÈ¢ È¿Jß. ØÞ¢ÌßÏÞÏßæÜÈáY×ßçÏÞÏáæ¿ ¥èÁbØV ç¼ÞY æÈxßAÞ¿Èá¢ ²MÎáIÞÏßøáKá.

¦ÖÞµßøÃ¢ ØNÞÈµâMY¦ÖÞµßøÃ¢ ØNÞÈµâMY¦ÖÞµßøÃ¢ ØNÞÈµâMY¦ÖÞµßøÃ¢ ØNÞÈµâMY¦ÖÞµßøÃ¢ ØNÞÈµâMYØÙãÆÏ ØáÕVÃ¼âÌßÜßçÏÞ¿ÈáÌtßºîí È¿MÞAáK ¦ÖÞµßøÃ¢µÞXØV æµÏV ÉiÄßÏáæ¿ ÕßÍÕØÎÞÙøÃJßÈÞÏß ¦µV×µÎÞÏØNÞÈBçÞæ¿ ØNÞÈ µâMY ÉiÄß È¿MÞAáKá. ØÙãÆÏ Ø¢¸BZÕÝßÏá¢ Îxá Ø¢¸¿ÈµZ ÕÝßÏá¢ ÕßÄøÃ¢ æºÏîáK µâMÃáµáæ¿ÈùáæA¿áMí 2015 æËdÌáÕøß 16 Èí æÉÞKáøáKßÏßW È¿JáKá.®ÜïÞÕøáç¿Ïá¢ ØÙµøÃ¢ ¥ÍcVjßAáKá.

çÉÞVGÌßZ ÌçÏÞ·cÞØí ÉïÞaáµZAí ØÌíØßÁßçÉÞVGÌßZ ÌçÏÞ·cÞØí ÉïÞaáµZAí ØÌíØßÁßçÉÞVGÌßZ ÌçÏÞ·cÞØí ÉïÞaáµZAí ØÌíØßÁßçÉÞVGÌßZ ÌçÏÞ·cÞØí ÉïÞaáµZAí ØÌíØßÁßçÉÞVGÌßZ ÌçÏÞ·cÞØí ÉïÞaáµZAí ØÌíØßÁßøçIÞ ÎâçKÞ ¥¢·BZ ÎÞdÄÎáU Õà¿áµZAá¢ ØíÅÜ¢ Äàæø µáùÕÞÏµá¿á¢Ì BZAá¢ ÍfÃÎÞÜßÈcBZ Ø¢Øíµøßºî í ÌçÏÞ·cÞØí©ÄíÉÞÆßMßAÞX ¥ÈáçÏÞ¼c ÎÞÏ çÉÞVGÌßZ ÌçÏÞ·cÞØí ÉïÞaáµZ¥æÈVGßæa ØÌíØßÁßçÏÞæ¿ ØÙãÆÏÏßW ÜÍcÎÞÃí.

ØÙãÆÏ çd·Þ ÌÞ·áµZØÙãÆÏ çd·Þ ÌÞ·áµZØÙãÆÏ çd·Þ ÌÞ·áµZØÙãÆÏ çd·Þ ÌÞ·áµZØÙãÆÏ çd·Þ ÌÞ·áµZÕà¿áµßW ¥¿áAçJÞG¢ çdÉÞÄíØÞÙßMßAáKÄßæa ÍÞ·ÎÞÏß ØÙãÆÏçd·Þ ÌÞ·áµZ ÕßÄøÃJßÈá ÄÏîÞùÞÏß ÕøáKá. µâ¿ÞæÄÕßÕßÇÄøJßÜáU ÉºîAùß ÕßJáµá¢ ÜÍcÎÞÃí.

ØÙãÆÏ d·ÞçÎÞÄíØÕ¢ØÙãÆÏ d·ÞçÎÞÄíØÕ¢ØÙãÆÏ d·ÞçÎÞÄíØÕ¢ØÙãÆÏ d·ÞçÎÞÄíØÕ¢ØÙãÆÏ d·ÞçÎÞÄíØÕ¢¼ÈáÕøß ÎÞØJßW ÕÞÝAÞÜ, ÕÜï¢ ®Kà §¿ÕµµßW d·ÞçÎÞÄíØÕBZØ¢¸¿ßMßºîá

ØÙãÆÏ µá¿µZØÙãÆÏ µá¿µZØÙãÆÏ µá¿µZØÙãÆÏ µá¿µZØÙãÆÏ µá¿µZÄßøáÈÞáµßÜá¢ Îxí ¦ç¸Þ×ÞÕØøBßÜá¢ çÆÕÞÜÏBßW©ÉçÏÞ·ßAÞÕáK ÕßÇJßW çÉMW ËïÞ·ßæa ÈßùJßÜáU ØÙãÆÏµá¿µZ ³VÁV ¥ÈáØøßºîí ÈßVNßºîá ÈWµáKÄÞÃí.

çØÞ×cW çµÞ ³VÁßçÈxVçØÞ×cW çµÞ ³VÁßçÈxVçØÞ×cW çµÞ ³VÁßçÈxVçØÞ×cW çµÞ ³VÁßçÈxVçØÞ×cW çµÞ ³VÁßçÈxV§¿ÕµÄÜJßW ØÞÎâÙcdÉÕVJÈBZAá çÈÄãÄb¢ ÈWµáKÄßW ÌÙá.ÕßµÞøß ÏºîçÈÞ¿á ØÙµøßAáKÄßÈá¢ ØVAÞøßW ÈßKá¢ dÉÞçÆÖßµÍøÃ Ø¢ÕßÇÞÈB ßW ÈßKá¢ Îxá¢ ÜÍcÎÞµáK ¦ÈáµâÜcBæMxß¥ùßEí ÈNáæ¿ ¼ÈBZAÞÏß dÉçÏÞ¼ÈæM¿áJáKÄßÈá¢ ØÙãÆÏdÉÕVJÈBZAí §¿ÕµÄÜJßW çµÞÉÈ¢ È¿JáKÄßÈáÎÞÏß ¥ùßÕá¢

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »53

µÝßÕá¢ ØÎÏÕáÎáU ²øá ÕcµñßæÏ §¿ÕµÄÜ ØÞÎâÙcdÉÕVJÈ ØÎßÄßÏáÎÞÏß ¦çÜÞºßºîí çØÞ×cW çµÞ ³VÁßçÈxùÞÏß æÄø æE¿áJí ¥Õøáæ¿çÉøáÕßÕøBZ æÉÞKáøáKß ³ËàØßçÜAí ¥ùßÏßAáÎçÜïÞ. §ÕVAí¦ÕÖcÎÞÏ ÉøßÖßÜÈBZ ØÙãÆÏÏáæ¿ ¦ÍßÎá¶cJßW ÈWµáKÄÞÃí.Ø¢¸¢ ¦ÈßçÎxùÞÏß ÕÈßÄµZ ©UÄßÈÞW Éáøá×zÞæø æÄøæE¿áAáKÄßÈí ÎáX·ÃÈ ÈWµáKÄí ÈKÞÏßøßAá¢.

èÈçÕÆc ¦ÏáVçÕÆ ËÞVÎØßèÈçÕÆc ¦ÏáVçÕÆ ËÞVÎØßèÈçÕÆc ¦ÏáVçÕÆ ËÞVÎØßèÈçÕÆc ¦ÏáVçÕÆ ËÞVÎØßèÈçÕÆc ¦ÏáVçÕÆ ËÞVÎØßØÙãÆÏÏáæ¿ µàÝßW dÉÕVJßºîáÕøáKÄá¢ ØVAÞV d·àXÜàËíØVGßËßAxí çÈ¿ßÏ ØíÅÞÉÈÕáÎÞÏ èÈçÕÆc ¦ÏáVçÕÆ ¦ÖáÉdÄßÏáæ¿¥ÈáÌtÎÞÏß ¦ÏáVçÕÆ ÎøáKáµáæ¿ ÕßÄøÃJßÈáU ÉáÄßÏËÞVÎØß æÉÞKáøáKßÏßW dÉÕVJÈÎÞø¢ÍßºîßøßAáKá. ®ÜïÞÕßÇ¦ÏáVçÕÆ ºßµßÄíØµá¢ çÏÞ· æÄùÞMßÏá¢ èÈçÕÆcÏßW ÜÍcÎÞÃí.

klmb, hmbv]m hnX-cW hnhcw Unkw-_¿ 2014

]≤Xn hmbv] klmbw

æÕØíçµÞ ædµÁßxíæÕØíçµÞ ædµÁßxíæÕØíçµÞ ædµÁßxíæÕØíçµÞ ædµÁßxíæÕØíçµÞ ædµÁßxíØbÏ¢ æÄÞÝßW ÕÞÏíÉ (128 Ø¢¸BZ) 2,15,99,000.00

ØíçÈÙ ËìçI×XØíçÈÙ ËìçI×XØíçÈÙ ËìçI×XØíçÈÙ ËìçI×XØíçÈÙ ËìçI×Xµá¿á¢Ì ØÙÞÏ¢ 15,000.00ºßµßÄíØÞ ØÙÞÏ¢ 40,500.00ÕßÆcÞÍcÞØ ØÙÞÏ¢ 16,000.00

çØÕí ® ËÞÎßÜß ÉïÞXçØÕí ® ËÞÎßÜß ÉïÞXçØÕí ® ËÞÎßÜß ÉïÞXçØÕí ® ËÞÎßÜß ÉïÞXçØÕí ® ËÞÎßÜß ÉïÞX

µá¿á¢Ì ØíÅßøØÙÞÏÉiÄß (52) 9,52,527.00µVNdÖà ØbÏ¢ æÄÞÝßW ØÙÞÏ¢ (18) 3,45,000.00

§X×áùXØí ÉiÄßµZ§X×áùXØí ÉiÄßµZ§X×áùXØí ÉiÄßµZ§X×áùXØí ÉiÄßµZ§X×áùXØí ÉiÄßµZ

¦ÖbÞØí ÎøÃÞÈLø ØÙÞÏ¢ (118) 1,18,000.00¦¢ ¦ÆíÎß ÎøÃÞÈLø ØÙÞÏ¢ (2) 60,000.00ØÞVÕdÄßµ ¦çøÞ·c §X×áùXØí ºßµßÄíØÞ ¦ÈáµâÜc¢ (173) 7,60,860.00¦¢ ¦ÆíÎß ÌàÎ çÏÞ¼È ØíçµÞV×ßMí (503) 60,36,600.00ØÙãÆÏ ÕßÆcÞVjß ØáøfÞ §X×áùXØí (21) 81,755.00ØÙãÆÏ çØÕX æÙWJí §X×áùXØí (13) 2,05,104.00

54« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

2015 s^_phcn amk-Ønse ]cn-]m-Sn -Iƒ

13˛ ]m¿∞\mIq´mbva, dn\yqh¬sk‚¿ Ieq¿.

15˛17 Geq¿ sk‚ v B≥kv N¿®,v CShI[ym\w.

28˛ ]m¿∞\mIq´mbva, aqgn°pfw.

Ub-d-IvS¿

AXn-cq-]Xm klm-b\n[n Unkw-_¿ 2014

s^mtdm\ hnhmlw NnIn’ `h\w hnZy-`ymkw

æµÞøGß 5,000.00 6,500.00 2,500.00

¥CÎÞÜß 5,000.00 11,000.00 3,000.00

ÎEdÉ 5,000.00 9,000.00

ÎâÝßAá¢ 16,500.00 4,500.00

µÞEâV 5,000.00 5,000.00 2,500.00

ÕÜï¢ 1,500.00 1,000.00

®ùÃÞµá¢ 3,000.00 5,000.00

µßÝAOÜ¢ 5,000.00 2,500.00

§¿MUß 8,000.00 2,500.00

ÉùÕâV 11,000.00 24,000.00 11,000.00

ÄcMâÃßJáù 15,000.00

èÕA¢ 5,000.00 10,500.00 4,000.00

ÉUßMáù¢ 8,500.00 4,000.00

çºVJÜ 5,000.00 5,000.00 5,000.00

ÎáAKâV 1,500.00

µùáµáxß 3,000.00 2,000.00 2,000.00

¦æµ¦æµ¦æµ¦æµ¦æµ 85,000.0085,000.0085,000.0085,000.0085,000.00 96,500.0096,500.0096,500.0096,500.0096,500.00 44,000.0044,000.0044,000.0044,000.0044,000.00ÁÏùµí¿V

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »55

s^_p-hcn amk-Ønse hnhn[ ipiq-j-Iƒ

1) a≤yÿ ]m¿∞\m GIZn\[ym\w

2015 s^_phcn 1˛mw XobXn Rmbdmgv® cmhnse

9.00 aWn apX¬ sshIn´v 4.00 aWn hsc.

2) ABIDE - 6Feb. 13th 5.00pm to 17th 3.00pm

3) hN\]tLmjWw + Iu¨knenwKv Ãv tImgvkv

s^_phcn 13-˛mw XobXn sh≈nbmgv® sshIn´v

5.00 aWn apX¬ i\nbmgv® sshIpt∂cw 4.00 aWn

hsc (c≠mw i\nbmgv®bv°v sXm´p apºp≈

sh≈nbmgv®).

4) F√m sh≈n-bm-gvNbpw Hcmgv® Xma-kn-®p≈

B¥-co-I -ku-Jy-[ym\w

F√m sh≈n-bm-gvNbpw sshIn v 5.00 aWn-°m-cw- n®v

_p[-\mgvN D®-Xn-cn™v 2.00 aWn hsc.

5) D]-hmk ]m¿∞\ (Znhy-Im-cp-Wy-k-∂n-[n-bn¬)

F√m sh≈n-bm-gvNbpw cmhnse 9.00 apX¬ 3.00 hsc.

5) PmK-c-W-]m¿∞\

F√m sh≈n-bm-gvN-I-fnepw cmXn 9.00 apX¬

cmhnse 2.00 hsc.

6) \nXym-cm-[-\bpw a≤y-ÿ-]m¿∞-\bpw

F√m Znh-khpw 24 aWn-°qdpw ssZh-Xn-cp-k-∂n-[n-

bn¬

Ub-d-IvS¿

kvt\l-ip-iq-jm-e-bw, kuØv Nn‰q¿, sIm®n 682027.

56« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

kvt]m¨k¿jn∏v ao‰v 2015

ss\]pWy C‚¿\mjWens‚ "Sme‚ v Sm°v' t\XrXzw \¬Inb

kvt]m¨k¿jn∏v ao‰v 2015, 2015 P\phcn 17˛mw XobXn Ieq¿

dn\yqh¬ sk‚dn¬ \SØn. ^m. t]mƒ ssItØm´p¶¬

(UbdIvS¿, ss\]pWy tImtfPv, tN¿Øe) tbmKw DZvLmS\w

sNbvXp.

ss\]pWybn¬ \n∂v hnZym`ymk kvtImf¿jn∏v e`n°p∂ F√m

IpńIsfbpw h¿jØn¬ Hcn°¬ hnfn®pIqń ]T\ \nehmcw

hnebncpØpIbpw, ss\]pWybpsS P¿Ω≥ ]Xn\n[n

IpńIfpambn kwhZn°pIbpw kulrZw ]pXp°pIbpw sNøp∂

thZnbmWv kvt]m¨k¿jn∏v ao‰v. Sme‚ v Sm°n¬\n∂pw

]T\klmbw e`n°p∂ IpńIfpw amXm]nXm°fpw Cu

tbmKØn¬ ]s¶SpØp.

Im\U ssatKj≥˛ FIvkv] v F≥Sn 2015

Im\U Kh¨sa‚ns‚ FIvkv] v F≥Sn am¿§ØneqsS

Im\Ubnte°v IpSntbdn ]m¿°p∂Xn\pth≠n ss\]pWy

C‚¿\mjW¬ hgn At]£n°mhp∂XmWv. 2015 P\phcn apX¬

At]£Iƒ kzoIcn®psIm≠ncn°p∂p.

For More details Contact :0484-2381948/49, 9446 33 99 66

Ub-d-IvS¿

Naipunnya InternationalNaipunnya International

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »57

AXn-cq-]X UbdnUnkw-_¿ 2014

22- aq∂v ]nXm-°-∑mtcbpw t\cn¬ I≠v InkvXp-akv Biw-k-Iƒ

A¿∏n-°p-∂-Xn-\mbn Ah-k-c-sam-cp-°n. [mcmfw sshZn-Icpw ka¿∏n-

Xcpw Ac-a-\-bn¬h∂v InkvXp-akv Biw-k-Iƒ t\¿∂p.

tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv sshIp-t∂cw au≠v sk‚ v tXma-kn¬

h®v \S∂ F.-sI.kn.-kn. ao‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp.

23 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv D®-I-gn™v _nj∏v lukn¬ taP¿

skan-\m-cn-I-cpsS InkvXp-akv BtLm-j-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw

InkvXp-akv ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

sshIp-t∂cw Ac-a-\-bnse At¥-hm-kn-I-fp-tSbpw a‰p Poh-\-°m-

cp-tSbpw InkvXp-akv BtLm-j-Øn¬ ]nXm-°-∑m¿ aq∂p-t]cpw

]s¶-Sp-Øp.

24 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv Xncp-∏n-d-hn-bpsS Xncp-°¿Ω-ßƒ

tImf-ßmbv ]≈n-bn¬ \S-Øn.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv Xncp-∏n-d-hn-bpsS Xncp-°¿Ω-ßƒ

Geq¿ ]≈n-bn¬ \S-Øn.

26 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse amth-en-°cbn¬ Hm¿Ø-

tUmIvkv k`m-Kw-amb AØ-\m-kn-bqkv Xncp-ta-\n-bpsS IpSpw-_-

Iq-´m-bva-bv°v DZvLm-S\ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv tNµ-aw-Kew ]≈nbn¬ Ip¿_m\

A¿∏n®v sImSn-acw sh©-cn-®p.

27 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse amWnIy-aw-K-eØv Fw.kn._n.-

Fkv k`mwKw Uo°≥ k\p tIme-t©-cn°pw, Fkv.-Un.-_n. k`mKw

kPn≥ sIm√w-°p-Sn°pw Xncp-∏´w \¬In. ssh-In v Nß-\m-t»-cnbn¬

F.D.S.H.J ÿm]I tacn-°pń knÃ-dns‚ arX-tZ-lØn-\-cnsI H∏okv

sNm√n ]m¿∞n®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv Nn‰-\mSv ]≈n-bn¬ Uo°≥

dn‚n¬ kn.-Fw.-sF.°v Xncp-∏´w \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse \mep-sI v ]≈n-bn¬ Uo°≥

t]mƒk¨ t]tc-∏m-S≥, Uo°≥ PntPm sNßn-Wn-bm-S≥, Un. sPb-

tam≥ kn.-Fw.-sF. F∂n-h¿°v Xncp-∏´w \¬In. D®-I-gn-™v Xncp-

apSn-°p∂v ]≈n-bn¬ Uo°≥ em¬ Imc-∏n≈n Fw.-F-kv.-kn. °v

Xncp-∏´w \¬In.

58« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

28 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Dgp-h ]≈n-bn¬ kn.-Fkv.Sn.

k`mwKw Uo°≥ PntPm tXm´p-¶m¬Ød°v Xncp-∏´w \¬In. D®-

I-gn™v au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂ ]Xn-`m-kw-K-a-Øn¬ ]s¶-

Sp-Øp. sshIp-t∂cw Xncp-apSn-°p∂v ]f-fn-bpsS πm‰n-\w-Pq-_n-en-bm-

tLm-j-Øn¬ ]s¶-SpØv hn. Ip¿_m-\b¿∏n®p. Idp-Ip‰n s^mtdm-

\-bn¬ \S∂ bqØv I¨h¨j-\n¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse h≈p-h≈n ]≈n-bn¬

Uo°≥ kntPm ta\m-t®cn kn.Fw-.sF. °v Xncp-∏´w \¬In. Idp-

Ip‰n tImƒt_ Bi-a-Øn¬ Uo°≥ Pn_n≥ Ofm Conv., Uo°≥

jns‚m Ofm Conv. F∂n-h¿°v Xncp-∏´w \¬In.

29 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse InS-ßq¿ ]≈nbn¬

Fw.kn._n. -Fkv k`mwKw Uo°≥ Bt‚m ]pXp-hbv°pw,

kn.Fw.sF. k`mwKw Uo°≥ knt‚m ]mtd-°m-ń-en\pw Xncp-∏´w

\¬In. D®-I-gn™v s]mXn-b-°-c ]≈n-bn¬ Fw.kn._n.-Fkv

k`mwKw Uo°≥ dmt^¬ Imcm-∏n-f-fn°v Xncp-∏´w \¬In. sshIp-

t∂cw au≠v sk‚ v tXma-kn¬ ]o‰¿ IÆ-ºp-g-b-®s‚ cP-XPq-_n-

en-bm-tLm-j-Øn\v hN\ktµiw \¬In.

sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv \tS¬ ]≈n-bn¬ Uo°≥ BRvP-

tem, kn. Fw. sF Xncp∏´w \¬In. Xe-tbm-e-∏-d-ºn¬ tPmkv Ac-

b-Øn¬ SVD bpsS Pq_nen BtLm-j-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv sImcń s^mtdm\ ]≈n-bn¬ Uo°≥

sa¬hn≥ Nn‰n-e-∏n-≈n°v Xncp-∏´w \¬In.

30 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse ]\-ßmSv ]≈n-bn¬ Uo°≥

k≥Pp sImgp-h-≈n°v Xncp-∏´w \¬In.

sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv ]me cq]-X-bn¬ cma-]pcw CS-h-

I-bn¬ MCBS˛se Uo°≥ tPmk-^v Ing-t°-Ip-t∂-en\pw Uo°≥

AK-Ãn≥ Nnd-bn¬ MST °pw Xncp-∏´w \¬In. D®-I-gn™v tImX-

aw-Kew cq]-X-bnse Ip\n™n CS-h-I-bn¬ Uo°≥ AK-Ãn≥ hmg-

bn¬ MCBS \pw Uo°≥ AK-Ãn≥ If-Øn-°¬ MCBS \pw

Xncp∏´w \¬In.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv \Sp-h´w ]≈n-bn¬ Uo°≥ a\p aW-

hm-f≥ CMI °pw Uo°≥ Un]n≥ Icn-bn-en≥ CMI °pw Xncp-∏´w

\¬In.

31 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse ssX°m-´p-t»-cn ]≈nbn¬

kn.-Fkv.Sn. k`mwKw Uo°≥. tPmk^v ap≠p-]-d-ºn-en\v Xncp-∏´w

\¬In. sshIp-t∂cw NmØΩ ]≈n-bpsS \h-Xn-bm-tLm-jØn¬

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »59

]s¶-SpØv hn. Ip¿_m-\b¿∏n®p XpS¿∂p-≈ ao‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-°p-

Ibpw sNbvXp.

sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv A¶-amen s^mtdm-\-]-≈nbn¬

Uo°≥ A\n¬ Infn-tb-en-°p-Sn°pw, Uo°≥ U\ojv a™fn CMF\pw Xncp-∏´w \¬In. D®-I-gn™v dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂

A£cio ao‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv XÆo¿ap°w ]≈n-bn¬ Uo°≥

kmP≥ sI√p-t»cn CMI °v Xncp-∏´w \¬In.

P\p-hcn 2015

1 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse tImX-aw-K-ew cq]X _…lw

]≈n-bn¬ kn.Fw.sF. k`mwKw Uo°≥ _n\p IÆm-d-tº-en\v Xncp-

∏´w \¬In. D®-I-gn™v ae-bm-‰q-cp≈ an≠m-aTw kµ¿in®p.

sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv Idp-Ip‰n ]≈n-bn¬ Uo°≥ dntPm

CMI °v Xncp-∏´w \¬In. sshIp-t∂cw Fkv.-Un. P\-te-‰n¬ \S∂

ao‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv \Sp-Øp-cpØv ]≈n-bn¬ Uo°≥

Pnkvtam≥ amWn-°-Øp-]-d-ºn¬ CST °v Xncp-∏´w \¬In. sshIp-

t∂cw Fkv.-Un. P\-te-‰n¬ \S∂ an‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp.

2 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Iq\-Ωm-hv aTØns‚ sh©-

cn∏v I¿Ωw \S-Øp-Ibpw AXns‚ 150˛mw hm¿jn-Im-tLm-j-

tØmS\p_-‘n-®p-ff ao‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-°pIbpw sNbvXp. sshIn´v

Iq\-Ωmhv sk‚ v ^ntem-an\m ]≈n-bn¬ hn. Ip¿_m-\-b¿∏n®v

hN\ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v Ac-a-\-bn¬ \S∂

]mcnjv Hmt´m-ta-js‚ an‰nwKn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv D®-I-gn™v Ac-a-\-bn¬ \S∂ ]mcnjv

Hmt´m-ta-js‚ an‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp. sshIp-t∂cw a¶pgn ]≈n-bn¬

hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v Xncp-\mƒ sImSn-tb‰w \SØn.

3 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse am∂m\Øv kn.-Fw.sF Bi-

a-Øn¬ hn. Ip¿_m-e-b¿∏n®p.

sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse CS-°p∂v ]≈n-bn¬ hn.-

Ip¿∫m-\-b¿∏n®v AƒØm-c-bpsS sh©n-cn∏v I¿Ωw \SØn.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv A¶-amen CSA bn¬ \S∂ ap´p-a\

Ahm¿Uv Zm\ NS-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp. D®-I-gn™v thßq¿ SJSM kntÃ-

gv-kns‚ ]Y-a/\nXy-hX hmKvZm\ NS-ßn¬ apJy-Im¿Ωn-I-\m-bn-cp∂p.

60« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

4 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv sshIp-t∂cw ]pØ≥∏-f-fn-bn¬ \S∂

]pWy-kvar-Xn-bn¬ hn. Ip¿_m-\°v apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw, tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhpw

]cn-]m-Sn-I-fn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv cmhnse Im™q¿ ]≈n-bn¬ Uo°≥

sk_m-Ãy≥ I√-d-bv°¬ CST °v Xncp-∏´w \¬In. sshIp-t∂cw

Ieq¿ IMA bn¬ \S∂ Pq_nen BtLm-j-ß-fn¬ ]s¶-Sp-Øv, hn.

Ip¿∫m\ A¿∏n-®p.

5˛9 ]nXm-°-∑m¿ aq∂p-t]cpw au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂ kotdm-˛-

ae-_m¿ kn\-Un¬ ]s¶-Sp-Øp.

9 ]nXm-°-∑m¿ aq∂p-t]cpw sshIp-t∂cw AXn-sa-Xm-k\ aµn-c-Øn¬

\hssh-Zn-I¿°p \¬Inb kzoI-c-W-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv D®-I-gn™v Aºp-\mSv ]≈n-bn¬

Bcm-[-\-bpsS kam-]-\-k-tµiw \¬Ip-Ibpw Xncp-\mƒ sImSn-tb‰v

\S-Øp-Ibpw sNbvXp.

10 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv sshIp-t∂cw H√q-cn¬ \S∂ IrX-

⁄-Xm-_-en-°v apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p. sshIn´v _mwKvfq¿°v

t]mbn.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXm-hpw, tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhpw

H√qcn¬ \S∂ hn. Ipcym-t°mkv Geymkv Nmh-dbptSbpw, hn. Fhp-

]m-ky Fep-h-Øn-¶-en-s‚bpw hnip-≤ ]Zhn ]Jym-]\tØm-S-\p-

_-‘n-®p≈ BtLm-j-ß-fn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv kpt_m-[-\-bn¬ \S∂ an‰n-ßnepw

]s¶-Sp-Øp.

11 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse _mwKvfq-cn¬ [¿Ωmcmw tImtf-

Pn¬ \S∂ ao‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp. sshIp-t∂cw I√-d-bn¬ AeIvkv

hncp-XpIp-f-ß-c- CSsR A®s‚ Pq_n-en-bm-tLm-j-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse B\-∏m-d-]-≈n-bn¬ hn.-

Ip¿∫m\ A¿-∏n-°p-Ibpw kvssYcy-te-]\w \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw, tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhpw

dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂ F®v. Fw. s]mtam-t´-gvkns‚ ao‰n-ßn¬

]s¶-Sp-Øp.

12 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv sshIp-t∂cw au≠v sk‚ v tXma-kn¬

\S∂ \yq ]oÃv tUbn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXm-hv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂

\yq ]oÃv KymX-dnw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »61

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv cmhnse ssI∏- q¿ ]≈nbn¬ Uo°≥

knt\m_n CM \v Xncp-∏´w \¬In.

13˛15tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv, ioe-¶-bn¬ \S∂ ^m. tPmk^v

hmkns‚ hnip≤ ]Zhn ]Jym-]-\-Øn¬ ]s¶-SpØp.

13 sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXm-hv D®-I-gn™v taeq¿ kvIpfns‚

Pq_nen BtLm-j-ßƒ DZvLm-S\w sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv cmhnse ap´w ]≈n-bn¬ hn. Ip¿∫m\

A¿∏n-®p. tXm∏n¬ Imcp-Wy-i-a-Øn¬ hn. Ip¿∫m\ Ac¿∏n-®p.

sshIp-t∂cw dn\yq-sh¬ sk‚-dn¬ ^manen A∏-kvte-‰n¬ ¢m v

FSp-Øp.

14 sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXm-hv cmhnse hntPm-`-h-\n¬ hn.

Ip¿∫m\ A¿∏n-®p.sshIp-t∂cw Nq≠n-bn¬ \S∂ ] v tIm¨^-

d≥kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv D®-I-gn™v Ime-Sn-bn¬ t]jn-Xmcmw

kntÃ-gvkns‚ Pq_nen BtLm-j-Øn¬ ]s¶-SpØv hn. Ip¿_m\

A¿∏n-®p.

15 sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXm-hv sshIp-t∂cw NpW-ßw-then

sk‚ v tPmk v kvIpfns‚ πm‰n\w Pq_nen BtLm-j-ßƒ DZvLm-

S\w sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv cmhnse Beph sk‚ v tacokv

kvIpfn¬ B\q-h¬ sU DZvLm-S\w sNbvXp.

16 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Nq≠n-bn¬ `mc-X-amXm

temtIm-tf-Pns‚ ]pXnb sIńSØns‚ sh©n-cn-∏v I¿Ωw \S-Øp-

Ibpw XpS¿∂p-ff ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-°pIbpw sNbvXp. sk_m-

Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw, tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhpw

NSßnepw ktΩ-f-\Ønepw ]s¶-Sp-Øp.

sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXm-hv sshIp-t∂cw amXm \K-dn¬

kvIpfns‚ B\p-h¬ sU DZvLm-S\w sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv sshIp-t∂cw Beph \n¿Ωe

kvIpfns‚ B\n-th-gvkdn DZvLm-S\w sNbvXp.

17 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse sImgp-h-\m-en¬ tPmk v aWn-

bw-ßm-´-®s‚ kph¿Æ-Pq-_n-en-bm-tLm-jØn¬ hn. Ip¿_m-\°v

apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

62« s^_p-hcn 2015 | Vol. 85 | No. 2 |

sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXm-hv D®-I-gn™v s]mXn-bn¬ ]pXnb

sshZnI aµn-c-Øn-s‚ I√n-S¬ I¿Ωw \S-Øn.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv cmhnse A¶-am-en-bn¬ kn. Fw. kn.

kntÃ-gvkns‚ Pq_nen BtLm-j-ß-fn¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw, hn.

Ip¿∫m\ A¿∏n-°p-Ibpw sNbvXp. sshIp-t∂cw IS-h-¥d

]≈nbn¬ hn. Ip¿∫m\ A¿∏n®v ^manen bqWn‰v hm¿jn-Im-tLm-

j-ßƒ DZvLm-S\w sNbvXp.

18 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse ]Ø-\wXn´ dm∂n-bn¬ \S∂

ImØ-en°v I¨h-j-\n¬ hn. Ip¿_m-\°v apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-

®p. cmhnse dm∂n \ne-°¬ am¿tØmΩm cq]-X-bpsS cP-XPq-_n-en-

bm-tLm-jØn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk-_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXm-hv D®-I-gn™v DZ-bw-t]-cq¿ ]≈n-

bn¬ sI.-kn.-ssh.-Fw. s‚ ao‰n-ßn¬ kam-]-\-k-tµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv D®-I-gn™v A´md ]≈n-bn¬ hn.

Ip¿∫m\ A¿∏n-°pI-bpw, sshZn-I-aµn-c-Øns‚ sh©-ncn∏v I¿Ωw

\S-Øp-Ibpw sNbvXp.

19 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse _kn-en-°m- ]≈n lmfn¬

]pkvX-I ]Im-i\w \S-Øn. sshIn´v U¬lnbn¬ t]mbn.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv D®-I-gn™v sNdp-I-S-∏pdw ]≈n-bn¬

Znhy-Im-cpWy ]Z-£n-W-Øn¬ apJy Im¿Ωn-IXzw hln-°p-Ibpw

kam-]\ ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

20 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXm-hns‚ \ma-tl-Xp-I-Xn-cp-\mƒ Ac-a-

\-bnse Poh-\-°m-tcm-sSm∏w BtLmjn-®p. sshIp-t∂cw Rmd-

bv°¬ ]≈n-bn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v ]mcnjv lmfns‚ sh©-

cn∏v \S-Øn.

tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhv cmhnse enkn Bip-]-Xn-bn¬ Im¿Un-

tbm-fPn ]pXnb tªm°ns‚ sh©-cn∏v \S-Øn. D®-I-gn™v Ff-a-

°c ]≈n-bn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n-®p.

* * * * *

| Vol. 85 | No. 2 | s^_p-hcn 2015 »63

Date post:	08-Nov-2018
Category:	Documents
Upload:	vuongmien
View:	221 times
Download:	0 times

Missam 09 2014 - Ernakulam-Angamaly Archdiocese · Editor: Rev. Dr. Varghese Pottackal Reg. No....

Documents