Missam 01 2016 - Ernakulam-Angamaly [email protected] Subscription: Single copy: `...

Editor: Rev. Fr. Jose PollayilReg. No. KL/EKM/477/2012-2014Volume : 59Issue No. : 6Month : June 2016Office:

Archdiocesan CuriaMajor Archbishop’s House, ErnakulamP.B.No. 2580, Kochi 682031, Kerala, INDIA.Tel: 0484-2352629, 2352906

Website & [email protected]

Subscription:Single copy: ` 15.00Annual: ` 150.00

Printed and Published byFr. Jose Pollayil on behalf of theArchbishop of Ernakulam,Major Archbishop’s House, Ernakulam,P.B.No. 2580, Kochi 682031.Printed at Viani Printings, Viani Buildings,Lisie Hospital Road, Ernakulam,Kochi 682018.Published from Major Archbishop’s House,Ernakulam, P.B.No. 2580, Kochi 682031.

E R N A K U L A M - A N G A M A LY A R C H D I O C E S A N B U L L E T I N

hnj-b -kq -NnI

4. ]m¿∞-\-bn¬ A\p-kva-cn-°m≥

5. k¿°p-e¿ 2/16˛ a-t_m[\ A-≤y-\-h¿jw

9. k¿°p-e¿ 3/16˛ a-t_m[\ A-≤y-\-h¿jw

12. k¿°p-e¿ 4/16˛ kvIqƒ A-≤y-\-h¿jw

16. am[y-a-Zn\ ktµiw 2016

22. ImcpWyh¿j Nn¥Iƒ (7)

24. ]nXm°-∑mcpsS ipiqjIƒ

28. It®-cn-°mcyw

31. Transfers/Appointments33. kpt_m-[-\, A¶-amen

34. \nth-ZnX, NpW-ßw-then

38. AIM-Archdiocesan Internet Mission41. \ncym-X-cmbn

44. hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw

45. aX-t_m-[\ Un∏m¿´p-sa‚v

48. ss__nƒ A∏-kvtXm-te‰v

50. ^manen A∏-kvtXm-te‰v

52. klr-Zb (AXn-cq-]Xm tkmjy¬ k¿∆o-kkv)

56. tIm¿∏-td‰v hnZym-`ymk GP≥kn

59. ss\]pWy C‚¿\m-j-W¬

62. kn. Fw. F¬.

63. Chm-©-sse-tk-j≥ Un∏m¿´p-sa‚v

63. Zo]nI ^≠vkv ¢_v

4« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an w

Name & Parish Birth Ordn. DeathFr. Thekkumthala Kochouseph, Koratty 1879 1905 01.6.1942

Msgr. George Manikanamparambil, Udayamperoor 1924 1950 02.6.1994

Fr. Vadakumchery Mathew, Manjapra 1947 1973 04.6.1991

Fr. Parackal Cheriyan, Narakkal 1905 1935 05.6.1989

Fr. Vilangattil Joseph, Thripoonithura 1912 1943 05.6.1995

Fr. Mullakery Kuruvila, Vaikom 1899 1927 06.6.1987

Fr. Perepadan Varghese, Meloor 1886 1910 10.6.1970

Fr. Puthenangady Cyriac, Vaikom 1924 1951 11.6.1983

Mar Sebastian Mankuzhikary, Thannirmukom 1929 1955 11.6.1994

Fr. Manavalan Kuriakose, Elavoor 1941 1967 16.6.1973

Fr. Palatty Gheevarghese, Karukutty 1886 1915 19.6.1944

Fr. Aeranat Jacob, Paluthara 1929 1955 21.6.2013

Fr. Palayoor Thomas, Chendamangalam 1958 1986 21.6.2014

Fr. George Kallarackal, S. Parur 1928 1958 22.6.2011

Fr. Chiramel Paul, Kadukutty 1917 1949 24.6.1984

Fr. Arackal Isaac, Vallakom 1900 1933 25.6.1971

Fr. Maniamkot John, Chethikode 1900 1930 26.6.1988

ac-Ww-aqew th¿]ncn™ \ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse _lp.- sshZn-

Isc \ΩpsS A\p-Zn\ ]m¿∞\-I-fnepw Znhy-_en-bnepw Hm¿Øv

]m¿∞n-°mw.

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »5Fd-Wm-Ipfw an wk¿°p-e¿ 2/16

aX-t_m-[\ A≤y-b\h¿jm-cw`w 2016- 17

aninlmbn¬ ]nb ktlmZco ktlmZc∑mtc,

hnZymebßfn¬ A≤yb\h¿jw Bcw`n®p. AtXmsSm∏w

hnizmk]cnioe\ h¿jØn\pw Bcwàmbn. hy‡n-Xz-hn-I-k-\-

amWv hnZym`ymkØns‚ e£yw. Hcp ssIkvXhs‚ hy‡n-Xz-hn-

I-k\w kaKamIWsa¶n¬ hnizmk]cnioe\hpw AXn¬

Dƒt®tc≠nbncn°p∂p.

Cu h¿jsØ \ΩpsS hnizmk]cnioe\Øns‚ khntijamb

Du∂¬ IpSpw_tØmSv _‘s∏SpØn Bbncn°Ww. C°gn™

am¿®v 19˛mw XobXn ]cnip≤ ]nXmhv ^m≥knkv am¿]m∏

]pds∏Sphn® "kvt\lØns‚ kt¥mjw' F∂ A∏kvtXmenI

]t_m[\Øns‚ NphSp]nSn®v Nne Nn¥Iƒ \nßfpambn

]¶phbv°phm≥ Rm≥ BKln°p∂p.

H∂maXmbn th≠Xv a°ƒ°pth≠n amXm]nXm°ƒ kabw am‰n

hbv°Wsa∂XmWv. tPmentbm DtZymKtam FX Xnct°dn-

bXmsW¶nepw a°fpsS in£WØn\v kabw Is≠Øntb Xocq.

Ip™pßƒ Icbptºmƒ Bizkn∏n°pI, AhcpsS Bhiyßƒ

km[n®p sImSp°pI, tcmKßfp≠mbm¬ NnIn’n-°pI

Chsbms° a‰p≈hscs°m≠v sNøn°msX amXm]nXm-°ƒ

Xs∂ sNbvXm¬ FXtbm \∂mbncn°pw!

hf¿®bpsS L´ßfn¬ Ip™pßfpsS ta¬ amXm]nXm°ƒ

\nXm¥ PmKX ]pe¿tØ≠nbncn°p∂p. ]cnip≤ ]nXmhv

]dbp∂p. ""kzmX¥yØnepw ]IzXbnepw BIam\ap≈

A®S°Ønepw icnbmb kzmibØnepw hfcm≥ IpńIsf

klmbn°m≥ X° Ignhv amXm]nXm°ƒ°p≠mbncn°pI

F∂XmWv k¿∆][m\w'' (kvt\lØns‚ kt¥mjw 261).

IpńIƒ FhnsSsbms° t]mIp∂p F∂v At\zjn®v Ah¿°p

Hcp ieysa∂p tXm∂p∂ coXnbn¬ Ft∏mgpw AhcpsS ]pdtI

\S°msX FhnsSt∏mbmepw Ah¿ Fßs\ hf¿∂phcp∂p

6« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wF∂Xnep≈ i≤bmWp ][m\w. A]ISw kp\n›nXamb

kmlNcyßfn¬s∏SmsX kwc£n°pIbpw thWw. F√mh-

tcmSpw CS]gIn IpńIƒ hf¿∂p hcp∂XmWv hy‡nXz-hnImk-

Øn\v D]Icn°pI. F√m Ahkcßfnepw Imcyßfnepw

_p≤nbpw hnthIhpw D]tbmKn®v DØchmZnXz-t_m[tØmsS

kzX¥amb Xocpam\ßsfSpØp ]h¿Øn-°m\mWv IpńIsf

]cnioen∏nt°≠Xv. Xßƒ Iev]n°p∂Xp-amXw sNøm≥

IpńIsf \n¿_‘n®p-sIm≠ncp-∂m¬ Hcp\mfpw Ah¿ ]IzXbn-

seØpIbn√.

kvt\lhpw \√ amXrIbpw hgn thWw amXm]nXm°ƒ IpńIsf

XßtfmSp≈ kvt\l\n¿`camb _lpam\Ønepw hnt[bXz-

Ønepw hf¿Øphm≥. AhcpsS Ip‰ßƒ F¥pamIs´,

IpńIƒ°\p`hs∏SWw Ah¿ amXm]nXm°ƒ°p hnes∏´h-

cmsW∂pw Xßsf Ah¿ IcpXtemsS ]cnKWn°p-∂p≠v F∂pw.

amXm]nXm°ƒ Xßsf AI‰ps∂-t∂m, iXpXtbmsS

ImWps∂t∂m IpńIƒ°p tXm∂nbm¬ AXv Ahcn¬

krjvSn°p∂ apdnhv hepXmbncn°pw. B apdnhv kpJs∏SpØm≥

a\ximkvX]cambn hfsc ]Wns∏tS≠n hcpw. D]tZißƒ

\evIns°m≠p amXambncn-°cpXv amXm]nXm°ƒ \√ ioeßƒ

kºmZn°m≥ IpńIsf ]Tn∏nt°≠Xv. XßfpsSXs∂ PohnX

hnPbØn\v Bhiyamb ImcyßfmWv amXm]nXm°ƒ

]dbp∂sX∂ t_m[yamWv IpńIfn¬ D≠mtI≠Xv. Nne

amXm]nXm°ƒ Ah¿ XΩntem a‰p≈hcpamtbm D≈ tIm]w

Xo¿°m≥ IpńIsf iImcn°pIbpw in£n°pIbpw sNømdp≠v.

AXns‚bpw tZmj-êßƒ IpńIfpsS am\knIhf¿®sb

kmcambn _m[n°pw. amXm]nXm°fpsS Bim`wKßƒ

IpńIfpsS ta¬ ASnt®ev]n-°m≥ ]mSn√. AXpt]mse Xs∂

IpńIƒ°v kzm`mhnIamb Zu¿_eyw sIm≠v Ah¿

Nnet∏msgms° Nn√d sX‰pIƒ sNøpsa∂v a\ nem°m≥

amXm]nXm°ƒ°p IgnbWw. Hmtcm sX‰n\pw ITn\ambn

iImcn°pItbm in£n°pItbm sNøp∂Xv icnb√. AXp

a°fn¬ amXm]nXm°tfmSv shdp∏pw hntZzjhpw krjvSn°m≥

CSbm°pw. ""amXm]nXm°tf, \nßƒ a°sf ]tIm]n∏n°cpXv.

]tIm]n∏n®m¬ Ah¿ \ncpt∑jcmIpw'' (sImtfm. 3.21).

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »7Fd-Wm-Ipfw an wC∏d™Xn¬ \n∂v Npcp°w Nne kµ¿`ßfn¬ IpńIsf

XncpØphm≥ in£ D]Icn°psa∂ hkvXpX \ncmIcn°p∂n√.

IpńIfpsS [m¿anI hf¿®bpw Hcp ]cn[nhsc amXm]nXm-°sf

Bibn®mWncn°p∂Xv. \√ Xocpam\ßsfSp°m\pw \∑]hr-

ØnIƒ sNøm\pw IpńIƒ°v IgnbWw. \∑]hrØn-Iƒ

Bh¿Øn®p sNøp∂Xp hgn \√ \√ ioeßƒ Ahcn¬

cq]s∏SWw. kXy\njvT, \oXnt_m[w, kvt\lw, HuZmcyw,

ssZh`‡n, F∂o KpWßƒ IpńIfpsS kz`mhkhntijX-

Ifm°m≥ amXm]nXm°ƒ i≤n°Ww. IpńIfpsS [m¿ΩnI-

in£WØns‚ `mKamWv AhcpsS ssewKnI hnZym`ymkw.

_meyØnepw IuamcØnepw Ah¿ Hcp hn[Ønepw Bcmepw

Zpcp]tbmKn°s∏Sm≥ ]mSn√. ssewKnIXbpsS e£yw Ah¿

icnbmbn Kln°Ww. hf¿®bpsS L´ßfn¬ ssewKnIX-

bnep≠mIp∂ am‰ßƒ icnbmbn Dƒs°m≈m\p≈ Ignhv

IpamcoIpamc∑m¿°pw bphP\ßƒ°pap≠mIWw. ssewKnI-

t_m[\w \evIm≥ sshZKv≤yw t\Snbn´p≈hcpsS klmbw

a°ƒ°v kwe`yamt°≠Xv amXm]nXm°fpsS DØchmZnXzw

IqSnbmWv.

a°tfmSv tN¿∂v \n¿∆ln°p∂ IpSpw_]m¿∞\ Hmtcmcp-

Ø¿°pw IpSpw_Øns\m∂msIbpw ssZhm\pKl-Øns‚

\o¿®memWv. amXm]nXm°fpsS ]m¿∞\m-PohnXw a°ƒ-s°∂pw

amXrIbmbn \nev°pw. a\km£n-cq]hXv°c-Whpw H∏w

\St°≠nbncn°p∂p. a\km£nbpsS kzcw ssZhØns‚

kzcamsW∂ Xncn®dnhv Ah¿°p≠mIWw. amtΩmZokm

kzoIcn®\mƒ apX¬ Xßƒ ssZha°fmsW∂pw ssZhmflmhv

Xßfn¬ hkn°p∂p≠v F∂pw Ahsc A\pkvacn-∏n°Ww.

A]Imcw Xßƒ ssZhmebßfmIbm¬ XßfpsS icochpw

a\ pw lrZbhpw ]cnip≤ambn kq£n-t°≠-Xns‚ BhiyIX

Ahsc ]Tn∏n°Ww. amXm]nXm°-tfmsSm∏w hnizmk-]cnioe-

I¿°pw Cu a\km£n cq]oIcW-Øn¬ henb ]¶p≠v.

F√m‰n\pap]cn ssIkvXhcmb \ΩpsS IpńIsf hnip≤

PohnXØnte°v ]Sn]Snbmbn \bn°phm≥ amXm]nXm°fpw

hnizmk]cnioeIcpw sshZnIcpw ka¿∏nXcpw F√mhcpwIqSn

8« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wHsØmcpan®p ]cniant°≠XmWv. Cu ]cniaØn¬

amXm]nXm°fmWv ]Yam≤ym]I¿. AΩamcmWv Ip™pßsf

Cutimsb∂p ]dbphm≥ ]Tn∏n°p∂Xv. Ipcniphcbv°pI,

kvXpXnsNm√pI apXemb BNmcßƒ ]cnioen∏n°p∂Xv;

ssZhmebØn¬ sIm≠pt]mIptºmƒ AhcpsS Xncp°¿

Ωßfnse ]¶mfnØØn¬ `‡ymZchpIƒ P\n∏n°p∂Xv.

IpńIƒ hf¿∂phcp∂tXmsS A∏\ΩamcpsSbpw hnizmk-

]cnioeIcpsSbpw a‰v A≤ym]IcpsSbpw klmbßƒ IpńIfpsS

B≤ymflnI hf¿®bv°v D]Icnt°≠nbncn°p∂p. am[yaßfpsS

hninjy, C‚¿s\‰v km[yXIfpsS D]tbmKØn¬ IpńIƒ°p

\√ am¿KZ¿i\w \evtI≠nbncn°p∂p. AhcpsS ssZhhnfn

]cnt]mjWØnepw GhcpsSbpw i≤ ]Xntb≠Xp≠v.

""hnip≤nbntebv°mWv \nßƒ hnfn°s∏ńcn°p∂sX∂v'' hn.

]utemkv «olm ]dbp∂p (1 sXk. 4.7). ""kz¿§ÿ\mb ]nXmhv

]cn]q¿Æ\mbncn°p∂Xpt]mse \nßfpw ]cn]q¿Æ-cmbncn-

°phn≥'' (aØm. 5.48) F∂XmWv CutimbpsS Blzm\w. ssZhw

ImcpWyamWv. AXn\m¬ ssZhØns‚ ]q¿ÆX ImcpWyØns‚

]q¿ÆXbmWv. Cu A¿∞ØnemWv hn. eq°m kphntijI≥

]cn]q¿ÆXbntebv°p≈ CutimbpsS Blzm\sØ

""kz¿§ÿ\mb ]nXmhv ImcpWy-hm\mbncn-°p∂Xpt]mse

\nßfpw IcpWbp≈-hcmbncn -°phn≥'' (eq° 6.36) F∂v

tcJs∏SpØn-bncn°p∂Xv. IcpWbpsS Pq_nen h¿jØn¬

ImcpWy-]hrØnIƒ sIm≠v \ΩpsSbpw \ΩpsS IpńIfpsSbpw

PohnXsØ \ap°v IqSpX¬ [\yam°mw.

I¿±n-\mƒ tPm¿Pv Be-t©cn

saXm-t∏m-eo-Ø, Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]X

......................................

NB: Cu k¿°p-e¿ 2016 Pq¨ 5˛mw XobXn Rmb-dmgvN amXm-

]nXm-°ƒ ]s¶-Sp-°p∂ hn. Ip¿_m\ at≤y hmbn-t°≠-Xm-Wv.

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »9Fd-Wm-Ipfw an wk¿°p-e¿ 3/16

aX-t_m-[\ A≤y-b\h¿jm-cw`w 2016- 17

Cutimbn¬ G‰hpw ]nbap≈ IpńItf,

A≤yb\bh¿jw Bcw`n°p∂p. C∂v \ΩpsS hnizmk]cnioe\

¢m pIfpw Bcw`n°pIbmWv. Cu kmlNcyØn¬ IpńIfpsS

hnZym`ymkØn¬ s]mXpthbpw hnizmk]cnioe\Øn¬

]tXyIn®pw amXm]nXm°∑m¿ i≤nt°≠ Nne Imcyßsf-

°pdn®v apXn¿∂h¿°pth≠nbp≈ Ip¿_m\bn¬ C∂p Rm≥

kwkmcn®ncp∂p. Ct∏mƒ IpńIfmb \nßtfmSp GXm\pw

Imcyßƒ ]dbWsa∂v IcpXp∂p. BZyambn F√mhcpw

H∂p]dbmtam ""Cutimaninlmbv°p kvXpXnbmbncn°s´.''

hnizmk]cnioe\Øn¬ \ΩpsS i≤mtIµw CutimbmWv.

Cutimbnep≈ hf¿®bmWv hnizmk]cnioe\ØneqsS e£yw

hbv°p∂Xv. CutimbmWv ssZhw ]nXmhmsW∂v \sΩ

]Tn∏n®Xv. ssZhw IcpWbpw kvt\lhpap≈ ]nXmhmsW∂pw

shfns∏SpØn X∂p. "kz¿§ÿ\mb ]nXmth...' F∂ ]m¿∞\-

bpw AhnSp∂v \sΩ ]Tn∏n®XmWv. Xm≥ ]nXmhn¬\n∂p h∂p

F∂pw ]pX≥ F∂ \nebn¬ ]nXmhnt\msSm∏amsW∂pw

Cutim ]d™p. Cutim ssZh]pX\msW∂v AhnSpsØ

amtΩmZokmthfbn¬ ]nXmhv shfns∏SpØn. ""Ch≥ Fs‚ ]nb

]pX\mIp∂p. Ch\n¬ Rm≥ ]kmZn®ncn°p∂p'' F∂v

kz¿§Øn¬\n∂v kzcap≠mbXmbn \mw kphntijØn¬

hmbn°p∂p≠t√m. CutimbmWv D∞m\Øn\v tijw ]nXmhn¬

\n∂v ]cnip≤mflmhns\ \ap°mbn Ab®pX∂Xv. ]nXmhpw

]pX\pw ]cnip≤mflmhpamb ssZhsØ ]cnip≤XnXzw F∂v

\mw hnfn°p∂p. F√mhcpwIqSn ]dbpI: ""]nXmhpw ]pX\pw

]cnip≤mflmhpamb ssZhta, Atßbv°p kvXpXn.''

""Cutim ]mbØnepw ⁄m\Ønepw ssZhØns‚bpw

a\pjycpsSbpw ]oXnbnepw hf¿∂ph∂p'' (eq°m 2.52). Cu

hmIyw \nßƒ a\]mTam°Ww. Cutimsbt∏msebmWv \nßfpw

hftc≠Xv. Cutimsbt∏mse hfcm≥ k` \ap°v \¬Ip∂

am¿§ßƒ ssZhhN\w, IqZmiIƒ, ]m¿∞\ F∂nhbmWv.

10« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wamtΩmZokmbneqsS ssZha°fmb \nßƒ Cutimsbt∏mse

kvt\lØnepw IcpWbnepw hfcWw. hn.Ip¿_m\, Ipºkmcw

AYhm A\pcRvP\IqZmi A\pZn\ap≈ ss__nƒ hmb\

F∂nh AXn\p \nßsf klmbn°pw. kpIrXP]w sNm√p∂

coXnbpw hfsc \√XmWv. ZnhyImcpWy k∂ymkn\o kaql-

Øns‚ klÿm]I aZ¿ j¥mƒ BZyIp¿_m\-kzoIcWØn\v

Fs∂ Hcp°nbt∏mƒ sNm√nØ∂ Hcp kpIrXP]amWv ""Cutim

Ir].'' Ir]sb∂p ]d™m¬ "ImcpWyw' F∂mWv A¿∞w.

]cnip≤mflmhneqsS \ap°v e`n°p∂ ImcpWyw. CXp ImcpWy

h¿jamWt√m. Cu ImcpWyh¿jØn¬ Ip™pßƒ F√mhcpw

""Cutim Ir]'' F∂ Ip™pkpIrXP]w sNm√n CutimbpsS

ImcpWyØn¬ hfcWw. Cutimbnep≈ hf¿®bv°v amXm-

]nXm°∑mcpw A≤ym]Icpw _lp. sshZnIcpw Hs° \evIp∂

am¿§Z¿i\ßƒ kzoIcn°Ww. Cutim \kØn¬ amXm-]nXm°-

∑m¿°p hnt[b\mbn hf¿∂ph∂p F∂mWv kphntijØn¬

]d™ncn°p∂Xv.

apXn¿∂hcmb IpńItf,

hnZym`ymkw \nßfpsS kaKamb hf¿®bv°pth≠nbp≈-XmWv.

\nßfpsS icochpw a\ pw Bflmhpw hfcWw. a\ ns‚ hf¿®-

bvs°m∏w lrZb]q¿∆w kvt\ln°m≥ \mw ]Tn°Ww. ssZhsØ

kvt\ln-°-Ww. a‰p-≈-h-scbpw kvt\ln-°-Ww. ""ImW-s∏Sp∂

ktlm-Zcs\ kvt\ln°mØh\v ImW-s∏SmØ ssZhsØ

kvt\ln°m≥ km[n°pIbn√'' (1 tbml. 4.20) kvt\lØns‚

]q¿ÆXbmWv hnip≤n. kvt\lw as‰√m KpWßsfbpw

Dƒs°m≈p∂ kpIrXamWv. \nßƒ ssXem`n-tjIw AYhm

ssÿcyte]\w kzoIcn®hcmWt√m. kvt\lØn¬ hfcm\p≈

i‡n ]cnip≤mflmhns‚ A`n-tjI-ØneqsS \ap°p e`n°p∂p.

Cu Bflmhns‚ eßsf°pdn®v hn. ]utemkv «olm KemXym-

°m¿s°gpXnb teJ\Øn¬ ]dbp∂p≠v. Ah kvt\lw,

B\µw, kam[m\w, £a, Zb, \∑, hnizkvXX, kuayX, Bfl-

kw-b-a\w F∂nßs\bmWv. Cu Bflob kpIrXß-sf√mw a‰p

am\pjnI KpWßtfmsSm∏w BWv \nßƒ A`ykn-t°≠Xv.

hn\bw, ]cniaioew, apXn¿∂-htcm -Sp≈ _lpam\w,

e£yt_m[w, anXXzw, ipNnXzw, ]uct_m[w F∂nßs\bp≈

am\pjnIKpWßfmWv sNdp∏Øn¬ A`ykn-t°≠Xv.

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »11Fd-Wm-Ipfw an w]mhßtfmSp≈ kvt\lw \nßfpsS kzm`mhnIssienbmhWw.

Bhiy°m¿°pw Dt]£n°s∏Sp∂h¿°pw \Ωm¬ Ignbp∂

klmbßƒ \mw FØn°Ww. hni°p∂h¿°p £Whpw Zmln-

°p∂-h¿°p ]m\obhpw ]ctZin°p kzoIcWhpw hkvX-

an√mØh¿°v hkvXhpw tcmKn°v Bizmkhpw ImcmKrlØn¬

InS-°p∂-h\p kmao]yhpw \evIp∂Xp hgnbmWv Ahkm\-

hn[nbn¬ \mw ssZhXncpap≥]n¬ kzoImcycmIp∂Xv. hnZym`ymk-

ImeØp \nßƒ°p sNømhp∂ hensbmcp \∑bp≠v. ]Tn°m≥

Ignhp-Ipd™-hsc ]Tn°m≥ klmbn°pI. hensbmcp-kvt\l-

]hrØnbmWXv. IgnhpIpd™h¿ ]Tn®v Fs¥¶nepw tPmen-

kºmZn-°m≥ AXphgnsXfn°pw. C°mcy-Øn¬ Rm≥ ]Tn®-

ImeØv th≠Xv sNbvXn√ F∂ Hcp ZpxJw F\n°v Ct∏mgp≠v.

\√ am¿°v hmßm\p≈ hyKX-bn¬ Rms\-gpXnb t\m´p-_p°p-

Ifpw a‰pw tNmZn®p-h∂ncp∂ kl]mTnIsf Rm≥ th≠X klm-

bn-®n-cp∂n√. \nßƒ Aßs\bmhcpXv. Fs‚ ZpxJw Rm≥ \nßsf

Adnbn°p∂Xv \nßƒ mhnbn¬ ZpxJn°mXncn°m≥ th≠nbmWv.

]T\-Imcyßfn¬ \nßƒ ]ckv]cw klmbn°p∂-hcmIWw.

apXn¿∂IpńItfmSmbn am[yaßfpsS D]tbmKsØ°pdn®v Hcp

hm°pIqSn ]dbpIbmWv. ]XamknIIfmbmepw sSenhnj≥,

C‚¿s\‰v am[yaßfmbmepw Ah hnfºp∂sX√mw A∏msS hmcn

hngpßphm≥ \nßƒ XømdmhcpXv. \nßfpsS \∑bnep≈

hf¿®bv°v D]Icn°p∂h kzoIcn°m\pw a‰p≈hsb Dt]£n-

°m\pw \nßƒ°v km[n°Ww.

Cu h¿jsØ hnizmkPohnX ]cnioe\w CutimtbmSp≈

hy‡n_‘Øn¬ Hcp ]Sn IqSn hfcm≥ \nßƒ°p]Icn°s´.

IpSpw_Ønepw hnZymebØnepw CShIbnepw kaqlØnepw

Iq´mbvabnepw kvt\lØnepw hfcm≥ \nßsf klmbn°s´.

Cu ]m¿∞\tbmSp IqsS,



......................................

NB: Cu k¿°p-e¿ 2016 Pq¨ 5˛mw XobXn Rmb-dmgvN

IpńIƒ°mbp≈ hn. Ip¿_m\ at≤y hmbn-t°≠-Xm-Wv.

12« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wk¿°p-e¿ 4/16

]-Xo£-I-tfm-sS h-c-th¬-°mw]p-Ø≥ A-≤y-b\ h¿jsØ

aninlmbn¬ ]nb ktlm-Zco ktlm-Z-c-∑m-tc,

]-Xo-£-I-fp-ambn ]pXn-b A-≤y-b-\-h¿-jw B-cw- n-°p-I-bm-W-s√m.

kv-Iqƒ, tIm-tf-Pv, hn-Zym-`ym-k ]-h¿-Ø-\-ß-fn-eq-sS k-` e£yw

hbv-°p-∂ Im-cy-ßƒ G-h-cp-sSbpw i-≤-bn¬ sIm-≠p-h-cm≥ BK-

ln-°p∂p. km¿-h-Xn-I-k- -bp-sS k-aq-l-Øn-ep-≈ ]-h¿-Ø-\ßsf

hn-e-bn-cp-Øn-bm¬ hn-Zym-`ym-k ta-J-e-bn-em-Wp k-` G-‰hpw Iq-Sp-

X-¬ hn-`-h-ti-jnbpw k-a-bhpw sN-e-hn-Sp-∂-sX-∂p Im-Wm≥

Ignbpw. ]-tZin-I k- -I-fp-sS ]-h-¿-Ø-\-ß-fn¬ B-cm-[-\m-]-camb

ip-iq-j-Iƒ I-gn-™m¬ hn-Zym-`ymkw, B-Xp-c-ip-iq-j, km-aq-ly-

]-h¿-Ø\w, Po-h-Im-cp-Wy-]-h¿-Ø-\w F-∂o ta-J-e-I-fn¬ k-`-

bp-sS s]m-Xphm-b km-£yw \n¿∆-ln-°-s∏-Sp∂p.

\-Ωp-sS A-Xn-cq-]-X-bnepw hn-Zym-`ym-k-]-h¿-Ø-\-ßƒ kv-Iqƒ,

tImtfPv X-e-ß-fn¬ hf-sc hym-]-I-am-bn \-S-Ø-s∏-Sp-∂p-≠v. Cu

ta-J-e-bn¬ am-t\-Pp-sa-‚pw A-≤ym-]-I A-\-≤ym-]-Icpw hn-Zym¿-∞n\o

hn-Zym¿∞n-Ifpw Hcp-an-®v k- -bp-sS hn-Zym- ym-k-]-cam-b B-Z¿-i-ßƒ

\n-e-\n¿-Øn-s°m-≠p ]-h¿-Øn-°m≥ ]-cn-i-an-t°-≠-Xp≠v.

k-`-bp-sS B-Z¿-i-ßƒ \-Ωp-sS I¿-Ømhpw c-£-I-\pam-b Cu-tim-

an-in-lm-bp-sS kp-hnti-j B-Z¿-i-ßƒ X-s∂-bm-Wv. ""A-h¿-°p

Po-h-\p-≠m-Im\pw A-Xp k-ar-≤-am-bn D-≠m-Ip-hm-\p-am-Wv Rm≥

h∂n-cn-°p-∂-Xv'' (tbm-l. 10.10). hn-ip≤ tbm-l-∂m≥ F-gpXn-b

kp-hn-ti-j-Øn¬ Cutim ]-d-™ Cu hm-°p-Iƒ k-`-bp-sS hnZym-

`ym-k Z¿-i-\-Øn-s‚ A-Sn-ÿm-\-am-bn Im-Wp-hm≥ km-[n-°pw.

hn-Zym-`ymkw k-a-K-h-f¿-®-bv°v

a-\p-jy-Poh-\p im-co-cn-I-hpw am-\-kn-Ihpw B-flo-b-hpam-b ta-J-

e-I-fp-≠v. Cu aq-∂p ta-J-e-I-fp-sSbpw k-a-Kam-b h-f-¿-®-bm-Wp

hnZym-`ym-k-Øn-eq-sS k-` e£yw h-bv-°p-∂Xv. A-Xn-\m-bn am-\hn-

I aqey-ß-fnepw In-kvXo-b B-Z¿-i-ß-fnepw A-Sn-bp-d-®p-\n∂p-

sIm≠v k` hn-Zym-`ym-k ÿm-]-\-ßƒ \-S-Øn-t∏m-cp∂p. PmXn,

aX t`Zat\y F√m-h¿-°p-am-bmWp k-` Cu tkh-\w sN-øp-∂Xv.

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »13Fd-Wm-Ipfw an wa\pjy-hw-i-Øn-s‚ H-∂m-sI-bp-≈ k-ap-≤mc-Ww In-kv-Xp \n¿-∆-

ln-®Xp-t]mse A-tX k-ap-≤m-c-W ]-h¿Ø-\w hn-Zym-`ym-k ta-J-

e-bn¬ km-[n°pI F-∂-Xm-Wp k- -bp-sS D-t±iw. Cu e-£yw h®p

]-h¿-Øn-°p-tºmƒ k-Xyw, \oXn, kv-t\lw, Im-cp-Wyw F-∂o aqey-

ßƒ k-`-bp-sS hnZym-`ym-k ]-h-¿-Ø-\-ß-fn¬ A-`w-Kp-cw ImØp-

kq-£n-t°-≠-Xp≠v. A-Xn-\p hn-cp-≤-am-bn I-gn-™ c-≠p ]Xn-‰m-

≠p-I-fm-bn A≤ym-]-I-\n-b-a-\hpw hn-Zym-¿-∞n-I-fp-sS ]-th-i-\hpw

kw-_-‘-n-® hn-jb-ß-fn¬ A-\o-Xn-]-cam-b ]-h-W-X-Iƒ k- m-Xe-

Øn-ep-≈ Ip-td hnZym-`ym-k ÿm-]-\-ß-fn¬ I-S-∂p-Iq-Sn-b-Xmbn

k-aq-l-Øn-¬ hn-a¿-i-\-ß-fp-b¿-∂p. Cu hn-a¿-i-\-Øn¬ I-g-ºp-s≠-

∂p a-\- n-em°n-b k-` hy-‡am-b am¿-K-\n¿-tZ-i-ßƒ \¬-In-

s°m≠v Cu cw-K-Øp-≈ \o-Xn-°p hn-cp-≤am-b ]-h¿-Ø-\ß-sf

\n-b-¥n-°m≥ ]-cn-i-an®p. Cu ]-cn-i-aw hn-P-bn-®n- p-s≠-∂p ]dbmw.

tIm¿-∏-td-‰v am-t\-Pv-sa-‚ v

hn-Zym-`ymk cwK-Øv C-\nbpw kp-Xm-cyhpw kw-ip-≤-hpam-b ]-h¿-

Ø-\-co-Xn D-d-∏p-h-cp-Øm≥ k-` \n-Xm-¥ Pm-K-X-tbm-sS ]-h¿-Øn-

t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. Cu-sbm-cp e£yw ]-tXy-I-am-bn ap-∂n¬-°-

≠m-Wp \-Ωp-sS A-Xn-cq-]-X-bn¬ F√m kv-Iq-fp-I-fp-sSbpw \-S-Øn-

∏n-s\ G-tIm-]n-∏n®p-sIm-≠v H-cp tIm¿-∏-td-‰v F-Uyq-t°-j-W¬

am-t\-Pv-sa‚ v ÿm-]n-°m≥ A-`nh-µy I¿±n-\mƒ am¿ h¿-°n hn-X-

b-Øn¬ ]n-Xmhpw tXma-kv N-Iy-Øv ]n-Xmhpw sk-_m-Ãy≥ F-S-

b-¥-Øv ]n-Xmhpw i-‡am-b \-S-]-Sn-sb-Sp-Ø-Xv. th≠-X B-tem-

N-\-Iƒ-°p ti-j-am-Wv Cu Xo-cp-am-\w F-Sp-Ø-sX-∂p h-cn-Inepw

\-Ωp-sS A-Xn-cq-]-X-bn-se Nn-e kv-Iq-fpIƒ Cu tIm-¿-∏-td-‰v am-t\-

Pv-sa‚ v kw-hn-[m-\-Øn¬ \n-∂p hn- p-\n¬-°m≥ Xo-cp-am-\n-®p-sh∂Xv

Zpx-J-tØm-sS-bmWv Rm≥ t\m-°n-°m-Wp-∂-Xv. A-Xn-cq-]-X H-cp

IpSpw-_-am-W-v. Bb-Xn-\m¬, A-Xn-cq-]-X-bp-sS F√m ]-h¿-Ø-\-

ß-fnepw Cu IpSpw_- ssN-X\yw \n-e-\ndptØ-≠Xv Bh-iy-am-

W-t√m. \ΩpsS AXn-cq-]Xm tIm¿∏-td‰v FUyq-t°-j≥ GP≥kn-

bn¬ AwKßfm-ImØ hnZym- ymk ÿm]-\-ßƒ I-gn-hXpw thKw

AXn¬ tNc-W-sa∂v kv-t\-l-]q¿-∆w A-`y¿-∞n-°p-∂p.

hn-Zym-`ym-k-Ønepw aqey-t_m-[-Ønepw D-b¿®

A-Xn-cq-]-X-bn¬ tIm¿-∏-td-‰v ]-ÿm-\w D-≠m-b-Xn-\pti-jw AXn¬

Dƒ-t®¿-∂n-´p-≈ kv-Iq-fp-I-fn-se A-≤ym-]-I-cp-sSbpw hn-Zym¿-∞n-I-

14« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wfp-sSbpw H-∂p-tN¿-∂p-≈ ]-h¿-Ø-\-ßƒh-gn B kv-Iq-fp-I-fn-se

hnZym-`ym-k \n-e-hm-c-Ønepw aq-ey-ß-fnepw D-≠m-bn- p-≈ ]p-tcmKXn

G-h-cp-sSbpw i-≤-bn¬-s∏- n- p-≈ h-kv-Xp-X-bm-Wv. \n-b-Xhpw Imcy-

£-a-hpam-b A-≤ym-]-I ]-cn-io-e-\ ]-cn-]m-Sn-Iƒ C-Xn¬ k-lm-b-

Iamb L-S-I-amWv. \-Ωp-sS F√m kv-Iq-fp-I-fpw Cu tIm¿-∏-td-‰v

kw-hn-[m-\-Øn¬ h-∂p-I-gn-™m-¬ A-Xn-cq-]-X-bp-sS kv-Iqƒ hnZym-

`ym-k ta-J-e-bn-eq-sS-bp-≈ ssI-kv-X-h-km£yw G-sd i-‡n-s∏-´v

A-Xn-cq-]-X-bn¬ s]m-Xphm-b H-cp hn-Zym-`ym-k kw-kv-Imcw X-s∂

kw-Pm-X-am-Ip-sa-∂-Xn¬ kw-i-b-an√.

Iq-´mbv-a i-‡n-s∏-SpØmw

\-Ωp-sS A-Xn-cq-]-X-bn-se A-≤ym-]-Icpw hn-Zym¿-∞n-Ifpw A-Xn-cq-

]-Xm-X-e-Øn¬Øs∂ ]-c-kv-]-cw A-dn-bp-∂ ]-h¿-Ø-\-ßƒ h¿≤n-

°p-tºmƒ, \-Ωp-sS Ip-ńI-sf \√ \n-e-bn¬ A-Xn-cq-]-Xm Iq-´m-bva-

bn¬ k-`-tbm-Spw k-aq-l-tØm-Sp-ap-≈ ]-Xn-_≤-X-tbm-sS A-`y-kn-

∏n-°m≥ km-[n-°p-sa∂-Xp hen-sbm-cp t\-´-am-bn-cn-°pw. kv-Iqƒ,

tImtf-Pv hn-Zym-`ym-k-cwK-Øp \-Ωp-sS A-Xn-cq-]-X-bp-sSbpw k-`-

bp-sSbpw Du¿-÷w Iq´mb ]-h¿-Ø-\-ß-fn-eq-sS i‡n-s∏-Sp-tØ-

≠-Xm-Wv. F√m ÿm-]-\-ß-fp-sSbpw I-gn-hp-Ifpw km-[y-X-Ifpw

k-am-l-cn-®v \-Ωp-sS hn-Zym- ym-k-]-h¿-Ø-\-sØ k-aq-l-h-f¿-®-bv°v

D-]-I-cn-°p-∂ hen-sbmcp A-h-k-c-am-°n am-‰m≥ \-ap-°p I-gn-bWw.

A-k-ln-jv-Wp-X, a-X-sshcw, k-ap-Zm-bkv-]¿-≤ ap-Xemb kmaqly-

hn-cp-≤ ]-h-W-X-Iƒ C-∂p hym-]-I-am-Ip-∂-Xn-s‚ Imc-Ww aqeym-

[n-jvTn-Xam-b hn-Zym-`ym-k-Øn-s‚ A-`m-h-am-Wv. CØ-cw ]-h-W-X-

Iƒ-s°-Xn-sc kp-k-÷am-b H-cp X-e-apd-sb hm¿-sØ-Sp-°m≥

\ΩpsS A-Xn-cq-]-X-bn-se hn-Zym-`ym-k ÿm-]-\-ßƒ Iq´mbvamh-

t_m[-tØm-sS ]-h¿-Øn-°m≥ X-bm-dm-I-W-sa-∂p kvt\-l-]-q¿∆w

A-`y¿-∞n-°p-∂p.

\mf-sØ X-e-ap-d-bv-°m-bn I-cp-X-temsS

\-Ωp-sS Ip-™p-ß-fm-Wp \-Ωp-sS k-ºØv. \mw D-≠m-°p-∂

]Wtam ]u-Vam-b ÿm-]\-ßtfm A-h-bn-eq-sS e-`n-°p-∂

euInI ]-ikvXntbm H∂pw ÿm-bnbm-b \∑ ssI-h-cp-Øp-∂n√.

\-Ωp-sS a°-sf ssZ-h-hn-izm-k-Ønepw ssI-kv-X-h aq-ey-ß-fn-epw

k- m-h-t_m-[-Ønepw h-f¿-Øn-sb-Sp-°m≥, A-Xph-gn \Ωp-sS ]q¿∆n-

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »15Fd-Wm-Ipfw an wI-cn¬ \n-∂p e-`n-® hn-izm-k-]m-c-º-cy-hpw Po-hn-X-ssi-enbpw \Ωp-

sS a-°-fn-te-°p hym-]n-∏n-°m≥ I-gn-bpw. I-gn-™ Im-e-ß-fn¬ kmaq-

ln-I k-º¿-° am-[y-a-ßƒ A-[n-Iw ]-Nm-c-Øn¬ C√m-Xn-cp-∂Xp-

sIm-≠v Hmtcm C-S-h-I X-e-Ønepw k`m-[n-Im-cn-Iƒ \¬-In-bncp∂

am¿§-Z¿-i-\-ßƒ-°-\p-k-cn-®p \-Ωp-sS Ipń-Iƒ-°p \√ hn-Zym- ymkw

\¬-Im≥ \-ap-°p I-gn-™n-cp-∂p. C-∂p am-[y-a-ßƒ \n-b-¥-Wm-

Xo-X-am-bn h¿-≤n-®n-cn-°p-I-bpw Po-hn-X-kml-N-cy-ßƒ ]n-Sn-bn¬

H-Xp-ßm-Ø-hn-[w k-¶o¿Æ-am-hp-Ibpw sNbvXn-cn-°p-Ibm-Wv. Iq´mb

hn-Nn-¥-\-ßfpw Xo-cp-am-\-ß-fpw \-S-]-Sn-I-a-ßfpw D-≠m-bm¬ amX-

amWv k- bpsS ho£-W-a-\p-k-cn-®p≈ aqeym-[n-jvTnX hnZym- ymkw

\-Ωp-sS Ip-ń-Iƒ-°p sIm-Sp-°m≥ km-[n-°p-I.

hn-Zym-`ym-k-cwK-Øp ]-h-¿-Øn-°p-∂ \-Ωp-sS A-Xn-cq-]-X-bn-se

_lp-am-\-s∏´ ssh-Zn-I¿°pw ka¿-∏n-X¿°pw A-evam-b k-tlm-

Zc-ßƒ°pw F-s‚ lr-Z-bw \n-d-™ A-`n-\-µ-\-ßƒ A¿-∏n-°p∂p.

tIm¿∏-td-‰v am-t\-Pv-sa-‚ v ]-h¿-Ø-\-Øn-\m-bn A-im-¥w ]-cn-i-

an-°p-∂ U-b-d-Œ-d-®-\pw, Akn-Ã‚ v Ub-d-IvS-d-®-\pw, am-t\-P¿-

am¿°pw, A-≤ym-]I˛A-\-≤ym-]-I¿°pw \-Ωp-sS D-∂-X-I-em-e-b-

ßfn-se F√m ]-h¿-Ø-I¿°pw Rm≥ ]-tXy-Iw \-µn \n-d-™

Biw-k-Iƒ t\-cp-∂p. A£-c-tem-I-Øn-te°v Nph-Sp-h-bv°p∂

Ip™p-ßƒ°pw as‰√m hn-Zym¿∞o\ohn-Zym¿∞n-Iƒ°pw F-s‚

hn-P-b-imw-k-Iƒ.

]-cn-ip-≤m-flm-hv hn-⁄m-\-Øn-s‚bpw hn-th-I-Øn-s‚bpw Iq-´m-bv-

a-bp-sSbpw ssN-X-\y-Øn¬ \-sΩ G-h-scbpw \-bn-°p-am-dm-Is´.



......................................

NB: Cu k¿°p-e¿ 2016 Pq¨ 19˛mw XobXn Rmb-dmgvN

hn. Ip¿_m\ at≤y hmbn-t°≠-Xm-Wv.

16« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wRef: 2958/K 35/OL/KCBC/DS 7.5.2016

am¿]m∏mbpsS am[y-a-Zn-\-k-tµiw˛2016(Pq¨ 5, Rmb¿ 2016)

50- maXv temI-k-º¿° am[y-a-Zn-\-tØm-S-\p-_-‘n®v

^m≥knkv am¿]m∏m \evIp∂ ktµiw

kmaq-ln-I-k-º¿°hpw Icp-Wbpw:

k -e-amb Hcp t\¿°mgvN

]nb tkmZ-c-tc,

CXv Icp-W-bpsS hnip≤h’-c-am-Wv. Icp-Wbpw kmaq-ln-I-k-º¿°hpw

XΩn-¬ Df-hm-tI≠ _‘-sØ-°p-dn®v \ap°p ]cn-Nn-¥\w sNømw. Icp-

W-bpsS ]nXm-hns‚ km£m-Ømb Ah-Xm-c-amWv InkvXp. B InkvXp-

hn-t\mSp tN¿∂v k` kØ-bnepw I¿Ω-Ønepw IcpW ]mh¿Øn-I-am-

t°-≠-Xp≠v; AXmWv Ah-fpsS hyXn-cn-‡-X-bpsS AS-bm-fw. k`m-a-°-

sf-∂-\n-e-bn¬ \mw ]d-bp-∂Xpw sNøp-∂-Xpw ˛ \ΩpsS Hmtcm hm°pw

Ne-\hpw ˛ ssZhØns‚ Icp-W-sbbpw B¿Z-X-sbbpw £an-°p∂

kvt\l-sØbpw shfn-s∏-Sp-tØ-≠n-bn-cn-°p-∂p. kvt\l-Øns‚ X\-Xp-

`m-hw-Xs∂ _‘-amWv; kº¿°hpw hn\n-a-b-hp-am-Wv. AXp Xpd-hn-

te°pw ]¶p-h-bv°-en-te°pw \bn-°p-∂p. \ΩpsS lrZ-bhpw ]hr-Øn-

Ifpw D]-hn-bmepw ssZh-kvt\-l-Ømepw ]tNm-Zn-X-sa-¶n¬ \ΩpsS

kº¿°-ßfpw hn\n-a-b-ßfpw ssZh-i-‡n-bpsS kv]¿i-ap-≈-Xm-bn-cn-°pw.

ssZh-a-°-sf-∂-\n-e-bn¬ F√m-hcpw ]c-kv]-c-k-º¿°-Øn\pw hn\n-a-b-

Øn\pw hnfn-°-s∏- -h-cm-Wv. Bcpw Cu ZuXy-Øn¬\n∂v Hgn-hm-°s∏Sp∂n-

√. hyXn-cn-‡X ]pe¿Øn-s°m-≠p-Xs∂ Icp-Wsb Adn-bn-°p-hm\pw

lrZ-b-ßsf kv]¿in-°p-hm\pw PohnX kºq¿W-X-bn-te-°p≈ Xo¿∞-

bm-X-bn¬ Ahsb \ne-\n¿Øm\pw Dt±-in-®p-sIm-≠p-≈-Xm-Wv k -bpsS

Hmtcm hm°pw ]hr-Ønbpw. Pohn-X-Øns‚ kºq¿WX F√m-h¿°pw

\evIm-\mWv ]nXmhv Xs‚ ]pX-\mb tbip-hns\ Cu temI-Øn-te-°-b-

®-Xv. tbip temIw apgp-h≥ Adn-b-s∏-SpIbpw kvt\ln-°-s∏-SpIbpw sNø-

W-sa-¶n¬ \Ωƒ Xs∂ k`m-am-Xm-hns‚ Dujva-f-kvt\-lsØ Dƒs°m-

≈p-Ibpw AXp a‰p-≈-h-cp-ambn ]¶p-h-bv°p-Ibpw thWw. kvt\l-Øns‚

Cu NqSmWv hnizm-k-Øns‚ hN-\-Øn\v Bflmhp \evIp-∂-Xv. \ΩpsS

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »17Fd-Wm-Ipfw an w]tLm-j-Whpw km£yhpw Ah¿°p Poh≥ \evIp∂ B A·n-kv penw-

KsØ t]m÷z-en-∏n-°p∂p.

_‘-ß-fpsS \n¿ΩnXn kmaq-ln-I-k-º¿°-am-[y-a-ß-fn-eqsS

Ccp-I-c-I-sfbpw tbmPn-∏n-°m≥ ]Wn-bp∂ ]me-amWv kmaq-ln-I-k-

º¿°am[y-a-ßƒ. mhm-fl-I-amb Hcp I≠p-ap-´-en-s\bpw Dƒs°m-≈-en-

s\bpw AXp im‡o-I-cn-°p-∂p. Aßs\ kaq-lsØ apgp-h≥ [\y-am-

°p-∂p. P\w XßfpsS hm°p-I-fpw ]hr-Øn-I-fpw Icp-X-temsS sXc-

s™-Sp-°p-I-bpw, sX‰n-≤m-c-W-Iƒ Hgn-hm-°m≥ ]cn-i-an-°p-Ibpw apdn-

th‰ Hm¿Ω-Iƒ kuJy-s∏-Sp-Øp-Ibpw kam-[m-\hpw sFIyhpw Nmen-

s®-Sp-°p-Ibpw sNøp-∂Xv FXtbm kp`-Khpw kpµ-c-hp-amWv! hy‡n-

Iƒ XΩnepw IpSpw-_-ßƒ XΩnepw ]mew Xo¿°m≥ hm°p-Iƒ°p Ign-

bpw. kmaq-ln-I-k-Jy-ßfpw cmjvS-ßfpw XΩn¬ _‘-ap-≠m-°m\pw

AXn\p km[n-°pw. ]Zm¿∞n-I-tem-IØpw UnPn-‰¬ temIØpw CXp

km[y-am-Wv. A`n-im-]-Øn-s‚bpw ]Xn-Im-c-Øn-s‚bpw hnj-a-hr-Ø-ß-

fn¬\n∂p kzX-¥-cm-hm≥ klm-bn-°p-∂-Xm-bn-cn-°Ww \ΩpsS hm°p-

Ifpw ]hr-Øn-I-fpw. Imc-Ww, C∂pw hy‡n-I-fpw cmjvS-ßfpw Ah-

bpsS sIWn-bn-em-Wv. i]vX-amb ]Xn-Im-c- m-hw, AXn-i-‡-amb shdp∏v

hf¿Øp-∂p. InkvXz-\p-bm-bn-I-fpsS hN- p-Iƒ Hcp-a-bpw sFIy-hpw A`w-

Kpcw t]m’m-ln-∏n-°p-∂-Xm-bn-cn-°-Ww. Xn∑sb hn´p-ho-gvN-bn-√msX A]-

e-]n-t°-≠n-h-cp-tºmgpw _‘-ßfpw kº¿°-ßfpw hn≠p-Io-dm≥ ]mSn√.

kmaq-ln-I-k-º¿°-am-[y-a-ß-fpsS IcpØv Icp-W-bn-e-[n-jvTnXw

_‘-ß-fnepw kaq-l-ß-fnepw kam-[m-\hpw sFIyhpw ]p\:ÿm]n-°m-

\p-≈ Icp-W-bpsS Icp-Øns\ C\nbpw Is≠-Øm≥ temI-Ønse F√m

kpa-\- p-I-tfmSpw Rm≥ Blzm-\w-sN-øp-∂p. ]mNo\ Ime-ap-dn-hp-Ifpw

Bßn-Øq-ßn-\n-ev°p∂ A\n-jvS-ßfpw Fßs\bmWv hy‡n-Isf

sIWn-bn-em-°p-∂-sX-∂pw, ]c-kv]-c-hn-\n-a-b-Øn-s‚bpw A\p-c-RvP-\-Øn-

s‚bpw am¿K-Øn¬ hnLmXw krjvSn-°p-∂-sX∂pw \ap-°-dn-bmw. cmjvS-

ßƒ XΩn-ep≈ _‘-ß-fnepw CXp _m[-I-am-Wv. F∂m¬ GXp ]cn-

X:-ÿn-Xn-bnepw ]pXnb mjbpw mj-W-co-Xnbpw krjvSn-s®-Sp-°m≥ Icp-

Wbv°p Ign-bpw. “sh\o-knse I®-h-S-°m-c≥” F∂ \mS-I-Øn¬

tjIvkv]n-b¿ FXtbm htNmhnem-k-tØmsS CXp ]d-™n-cn-°p∂p:

“Icp-W-bpsS IcpØv A`w-Kp-c-am-Wv. BIm-i-Øp-\n∂v qan-bn¬ \n]-Xn-

°p∂ arZp-e-amb ag-t]msebmW-Xv. c≠p-hn-[-Ønepw AXv A\p-Klo-

X-am-Wv. sImSp-°p-∂-h-s\bpw kzoI-cn-°p-∂-h-s\bpw Hcp-t]mse AX-

\p-K-ln-°p-∂p”. (Merchant of Venice Act IV, Scene 1)

18« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an w\ΩpsS cmjvSo-b, \b-X-¥- m-j-Iƒ Icp-W-bm¬ ]tNm-Zn-X-am-bncps∂-

¶n¬, IqSp-X¬ \∂m-tb-s\. Imc-Ww, Icp-W-bpsS mj ]Xo£ ssIsh-

Sn-bp-∂-X-√. ÿm]-\-ß-fp-sS-bpw cmjvS-ß-fp-sSbpw A[n-Im-cn-I-tfmSpw,

s]mXp-P-\m-`n-]mbw cq]-s∏-Sp-Øp∂ F√m-h-tcmSpw Rm≥ Bh-iy-s∏-

Sp∂p: “hgn-amdn Nn¥n-°p-Ibpw ]h¿Øn-°p-Ibpw sNøp-∂-h-sc-°p-dn-

®pw, sX‰p-Iƒ hcp-Øn-bn- p-≈-h-sc-°p-dn®pw \nßƒ kwkm-cn-°p-tºmƒ,

AXoh PmK-Xbpw kq£va-Xbpw ]pe¿Øp-hn≥”. kwi-b-Øn-s‚bpw b-

Øn-s‚-bpw shdp-∏n-s‚bpw Pzme-Iƒ Bfn-°-Øn-°p∂ kml-N-cy-ßsf

Nqj-Ww-sN-øm-\p≈ ]tem-`-\-Øn\p hiw-h-Z-cm-Im≥ Ffp-∏-am-Wv.

F∂m¬, A\p-c-RvP-\-Øns‚ ]mX-bn¬ P\-Xsb \bn-°p-hm≥ [oc-X-

th-Ww. kq£va-ambn Nn¥n-®m¬ AØcw `mhm-fl-Ihpw k¿Km-fl-I-hp-

amb [oc-X-bmWv t]mb-Ime kwL¿j-ßƒ°v ]cn-lm-chpw ÿmbn-bmb

kam-[m\w ÿm]n-°m-\p≈ Ah-k-chpw ]Zm-\w-sN-øp-∂-Xv. “kam-[m-

\ kwÿm-]-I¿ A\p-Kr-lo-X-cm-Ip-∂p, Fs¥-∂m¬ Ah¿ ssZh-a-°-

sf∂p hnfn-°-s∏Spw” (aØm 5.7-˛9).

AP-]m-e-I-ho-Yn-bnse Imcp-Wy-kv]¿iw

AP-]m-e-I-sc∂ \ne-bn¬ \ΩpsS Bi-b-hn-\n-a-b-co-Xn-Ifpw ipiq-j-

Ifpw Al-¥-\n-d-™-Xm-I-cp-Xv, iXphn-s‚-ta¬ hnP-bw-t\-Snb

taemfkz`m-hw -\n-d-™Xpw BI-cp-Xv F∂m-sWs‚ BK-lw. AtX-k-

abw, \jvS-s∏-´-h-sc-∂pw Ah-K-Wn-°-s∏-´-h-sc∂pw temIw IW-°m-°p-

∂-hsc Xosc hne-Ip-d-™-h-cmbn \mw Icp-X-cp-Xv. Imcp-Wy-Øn\v Hcp

]tXy-I-X-bp≠v: Pohn-X-Øns‚ IjvS-∏m-Sp-Isf ab-s∏-Sp-Øm≥ AXp

klm-bn-°p-∂p. XWp-Øp-d™ \nb-a-hn-[n-I-fpsS A\p-`-h-ßƒ amX-ap-

≈-h¿°v Dujva-f-amb D’mlw \evIm\pw AXn\p Ign-hp-≠v. \ΩpsS

hn\n-a-b-co-Xn-Iƒ, ]m]n-I-sfbpw \oXn-am-∑m-scbpw th¿Xn-cn-s®-Sp-°p∂

\ΩpsS at\m-L-S-\-bp-tS-Xm-Wv. AXns\ \mw adn-I-S-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.

]m]-km-l-N-cy-ßsf lnwk, Agn-a-Xn, NqjWw \mw ]tXyIw hne-

bn-cp-Ø-Ww. hy‡n-Isf \mw hn[n-°-cp-Xv. ssZh-Øn-\p-am-Xta Ah-cpsS

lrZ-b-Øns‚ AKm-[-X-Isf ImWm-\m-hq. sX‰p-sN-øp-∂-hsc imkn-

°Ww; Nne ]tXy-I-co-Xn-I-fn¬ ]h¿Øn-°p∂ A\o-Xn-I-sfbpw

Xn∑sbbpw A]-e-]n-°-Ww. ]Xn-Xsc Db¿Øm-\pw Cc-Isf tamNn-∏n-

°m\pw th≠n-bm-hWw AXv. tbml-∂ms‚ kphn-ti-j-Øn¬ \mw hmbn-

°p∂p: “kXyw \nßsf kzX-¥-cm-°pw” (tbml 8.32). kXyw F∂Xp

BXy-¥n-I-ambn InkvXp-X-s∂-bm-Wv. kXysØ ]tLmjn°pI-bpw

A\o-Xnsb A]-e-]n-°p-Ibpw sNøp∂ \ΩpsS coXn-Isf hne-bn-cp-Øm-

\p≈ Af-hp-tIm-emWv Ahn-SsØ B¿Z-amb Imcp-Wyw. kvt\l-tØmsS

kXysØ apdp-sI-∏n-Sn-°pI F∂-XmWv \ΩpsS ]Ya ZuXyw (Ft^

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »19Fd-Wm-Ipfw an w4.15). im¥-X-bnepw Icp-W-bnepw Nmen® kvt\l-tØmsS samgn-bp∂

hN- p-Iƒt° ]m]-]-¶ne lrZ-b-ßsf kv]¿in-°m-\m-hq. ]cp-jhpw D]-

tZ-i-am-X-hp-amb hm°p-Ifpw ]hr-Øn-I-fpw Ahsc IqSp-X¬ AI-‰p-Ibpw,

kzmX-¥y-Øn-te°pw am\-km-¥-c-Øn-te°pw \bn-°p-∂-Xn-\p-]-Icw Ah-

cn¬ Xnc-kvIm-c-Øn-s‚bpw ]Xn-tcm-[-Øns‚bpw mhw ZrVo-I-cn-°p-Ibpw

sNøpw.

IpSpw_ _‘-ß-fnse Imcp-Wy-°qSv

Imcp-Wym-[n-jvTn-X-amb kmaq-ln-I-Z¿i\w AXy-[nIw BZ¿im-fl-I-tam,

AXn-cn-√m-Ø-hn[w Zbm-a-btam F∂p kwi-bn-°p-∂p≠v Nne¿. F∂m¬

kz¥w IpSpw-_-_-‘-ß-fnse ]mY-an-Im-\p-`hw F¥m-sW∂v Hm¿Øp-

t\m-°p-I. \ΩpsS amXm-]n-Xm-°ƒ \ΩpsS Ign-hp-Ifpw t\ -ßfpw t\m°n-

bmtWm \sΩ kvt\ln-®-Xpw hne-a-Xn-®-Xpw? Ah¿ kzm`m-hn-I-ambpw

a°-fpsS \∑ am-Xta Imw£n-®p-≈q. ]t£, Ah-cpsS kvt\lw Hcp

hyh-ÿ-bp-sSbpw ASn-ÿm-\-Øn-em-bn-cp-∂n-√. \ΩpsS hoSv Ft∏mgpw

\sΩ kzmK-Xw-sN-øp-∂n-SamWv (Cf.eq°m 15.13- 32), A]-cn-Nn-X¿ I≠p-ap-

´p-Ibpw a’-cn-°p-Ibpw H∂mw ÿm\-sØ-Øm≥ shºp-Ibpw sNøp∂

thZn-b√. AsXmcp IpSpw-_-am-Wv; GXp-k-a-bØpw Ib-dn-s®-√m-hp-∂,

Xpd∂ hmXn-ep-I-fp≈ Hcp hoSv. Aß-s\-sbmcp kaq-l-k-¶ev]w Gh-

cnepw hf-c-W-sa-∂mWv Fs‚ BK-lw. Cu BKlw k^-e-am-h-W-sa-

¶n¬ \mw a‰p-≈-hsc ihn-°p-∂-h-cm-I-Ww. Bi-b-hn-\n-abw F∂Xv ]¶p-

h-bv°-em-Wv. ]¶p-h-bv°-em-Is´, ih-Whpw (Listening) kzoI-c-W-hp-

am-Wv. ihWw shdpsX ImXp-sIm-Sp-°-e-√. tIƒ°pI F∂Xv Adnhp

kzoI-cn-°¬ am-X-am-Wv; AtX-k-abw ihW-am-Is´, ]c-kv]-c-_-‘-am-

Wv; Cg-b-Sp∏w Bh-iy-s∏-Sp-∂-Xp-am-Wv. ihWw t\cmb am¿Kw ImWm≥

klm-bn-°p-∂p. shdpw \n¿Po-h-cmb ImgvN-°m-tcm D]-tbm-‡m-°tfm

BIm≥ A\p-h-Zn-°p-I-bp-an-√. ihWw tNmZy-ß-fp-sSbpw kwi-b-ß-fp-

sSbpw ]¶p-h-bv°-em-Wv; ]c-kv]cw Hmcw tN¿∂ bmX-bm-Wv. kºq¿Wm-

[n-Im-c-Øns‚ Ah-Im-i-hm-Z-ßsf AXp ]pdw-X-≈p∂p; \ΩpsS Zm\-ß-

sfbpw kn≤n-I-sfbpw kaq-l-\-∑-bv°mbn D]-tbm-K-s∏-Sp-Øp∂ ipiq-

j-bm-°n -am-‰p-∂p.

ihWw kpK-a-a√; tIƒ°p-∂n-s√∂p \Sn-°m≥ Ffp-∏-am-Wv. ihWw

i≤bpw [mc-W-bp-am-Wv, hne-a-Xn-°epw _lp-am-\n-°-ep-am-Wv. A]-cs‚

hm°p-I-sf-°p-dn-®p≈ [ym\-am-Wv. AXv c‡-km-£nXzw AYhm Bfl-

_en Bh-iy-s∏-Sp-∂p. IØp∂ apƒ∏-S¿∏n\p ap∂n¬ \nev°p∂

tamisb A\p-I-cn-°m≥ ian-°-em-WXv. AXn-hn-ip-≤-ÿ-eØp

\nev°p∂ \mw sNcn-∏p-Iƒ Agn-®p-am-t‰-≠-Xp-≠v. ]pd. 3.5-˛¬ ]d-bp∂p:

20« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an w“Ft∂mSp kwkm-cn-°p∂h\p-am-bp-fpf t\¿°m-gvN-bmWv ih-Ww” (cf.]pd. 3.5). ihn-°m≥ Ign-bpI F∂Xv Af-hn-√mØ Ir]-bm-Wv. \mw

tNmZn-®p-hm-tß≠ Zm\-am-WXv; Ah-iy-ambpw tNmZn-®p-hm-tß≠ H∂v.

\h-am-[y-a-ß-fpsS A\-¥-km-[y-X-Iƒ

Cu˛-sa-bn¬ ktµ-i-ßƒ, kmaq-lnI kº¿° am[y-a-ßƒ, Ah-bpsS

hn]p-e-irw-J-e, A\u-]-Nm-cn-I-amb kw`m-j-W-ßƒ F√mw Bi-b-hn-

\n-a-b-Øns‚ B[p-\n-I cq-]-ß-fm-Wv. kmt¶-Xn-I-im-kvX-a√ hn\n-a-b-

Øn-s‚bpw _‘-ß-fp-sSbpw B[n-Im-cn-IX \n¿W-bn-t°-≠-Xv, adn®v

a\p-jy-lr-Z-b-hpw ap∂nse am¿K-ßsf hnth-I-]q¿hw D]-tbm-K-s∏-Sp-Øm-

\p≈ Ign-hp-am-Wv. kmaq-lnI am[y-a-ßƒ ]c-kv]-c-_-‘-ßsf kpK-a-

am-°m\pw t]mjn-∏n-°m\pw klm-bn-°p-∂p. AtX-k-a-bw, PmK-X-]p-

e¿Øn-bn-s√-¶n¬ IqSp-X¬ [pho-I-c-W-Øn\pw hy‡n-Ifpw kaq-l-ßfpw

XΩn-ep≈ hn`-P-\-Øn\pw AXp Imc-W-am-Imw. UnPn-‰¬ temIw Hcp

alm-N-Xz-c-am-Wv ˛ Hcp kwK-a-`q-an. H∂p-In¬ ]c-kv]cw AwKo-I-cn°mw

t]m’m-ln-∏n-°mw, As√-¶n¬ ]c-kv]cw A]-am-\n-°mw. H∂p-In¬

A¿∞-]q¿W-amb kwhm-Z-ß-fn¬ G¿s∏-Smw, As√-¶n¬ A\ym-b-amb

BI-a-W-Øn-¬ apgpImw. Imcp-Wy-Øn¬ Pohn-®p-sIm≠v Cu Pq_n-en-

h¿jw IqSp-X¬ Xo£vW-amb kwhm-Z-Øn\p hmXn¬ Xpd-°-s´. AXp-

hgn IqSp-X¬ Adnbmw; a\- n-em°mw; kwhrX a\- p-Isf IqSp-X¬

DZm-c-am-°mw. GXp-X-c-Øn-ep≈ (A-S-™) hnth-N-\-sØbpw lnwk-

sbbpw hnZq-c-X-bn-te°p am‰n-\n¿Ømw.

C‚¿s\‰v \sΩ IqSp-X¬ \√ hniz-]u-c-∑m-cm-°-s´, UnPn-‰¬ hebw

Ab¬°m-c-t\mSp≈ Hcp DØ-c-hm-ZnXzw \sΩ Gev]n-°p∂p: \mw

Ahs\ ImWp-∂n-√, F∂m¬ Ah≥ Hcp bmYm¿∞y-am-Wv. _lp-am-\n-

°-s∏-tS≠ A¥ v Ah-\p-≠v. hnth-I-]q¿hw C‚¿s\‰p-]-tbm-Kn-°p-

I. Aßs\ Btcm-Ky-I-chpw ]¶p-h-bv°p-∂-Xn¬ DZm-c-hp-amb Hcp kaq-

lsØ ]Sp-Øp-b¿Øp-I.

D]-kw-lmcw

Bi-b-hn-\n-a-b-_-‘-ßƒ Fhn-sSbpw Fßs\bpw ]pXnb NI-hm-f-ßƒ

a\p-jy¿°mbn Xpd-°p-∂p. AXv ssZh-Øns‚ Zm\-am-Wv. AXn-

\m¬Øs∂ henb DØ-c-hm-ZnXzw AXpƒs°m-≈p-∂p. “kmao]yw”(Closeness) F∂-Xns\ hnfn-°m-\m-sW-\n-°njvSw . Bi-b-hn-\n-a-b-_-

‘-ßfpw Icp-Wbpw XΩn-ep≈ t\¿°mgvN (Encounter) k^-e-am-I-W-

sa-¶n¬, Icp-X-en-s‚bpw km¥z-\-Øn-s‚-bpw kuJy-Øn-s‚bpw kulr-

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »21Fd-Wm-Ipfw an wZ-Øn-s‚bpw BtLm-j-Øn-s‚bpw “Cg-b-Sp∏w” AXp krjvSn-°-Ww.

XI¿∂-Xpw iI-en-X-hpw [pho-Ir-X-hp-amb temI-Øn¬ Icp-W-tbmsS

kmaq-ln-I-k-º¿°hpw _‘hpw ]mtbm-Kn-I-am-°-W-sa-∂-Xns‚

A¿∞w Btcm-Ky-I-chpw kzX-¥-hpw, `mXr-k-l-P-hp-amb Cgb-Sp∏w

a\p-jy-a-lm-Ip-Spw-_-Ønse (k-tlm-Z-c-k-l-P) ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-

cpw -ssZ-h-Øns‚ a°fpw XΩn¬ krjvSn-°m≥ klm-bn-°-W-sa-∂-Xm-

Wv.

hØn°m\n¬\n∂pw,

+ ^m≥knkv ]m∏m

]n.-H.-kn.,

tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw

sIm®n

am¿ eqbokv _p°v sk‚¿ t_mUvth, Fd-Wm-Ip-fw.

""am¿ eqbokv ]pkvX-I-ta-f''

Pq¨ 1 apX¬ 30 hsc

tIc-f-Ønse F√m ]apJ sk°p-e¿ & dneo-Pn-bkv ]km-

[-I-cpsS ]pkvXI ]Z¿i-\hpw hnev]-\bpw D≠m-bn-cn-°pw.

ÿm]-\-ßƒ°pw CS-hI sse_-dn-Iƒ°pw ]tXyI

UnkvIu≠pw Hm^dpIfpw D≠m-bn-cn-°pw.

]pkvX-I-ßƒ°v 25% apX¬ 60% hsc ]tXyI hne-°p-dhv

amt\-P¿


I®-h-S-kw-kv°m-c-Ønse ImcpWyw!

]mh-s∏´ IpSpw-_-Øn¬ P\n® tPmtam≥, ]Tn®p

hf¿∂p anSp-°-\m-bn. \s√mcp Iº-\n-bn¬ I\Ø iº-

f-Ønep≈ tPmen Inń. ITn-\m-≤zm-\hpw Ignhpw

sIm≠p Iº-\nsb hf¿®-bn-te°p \bn®t∏mƒ,

At±lsØ Iº-\n-bpsS amt\-PnwKv UbdIvS¿ Bbn

\nb-an-®p. IpSpw_w kmº-Øn-I-ambn A`n-hr-≤n-s∏-´p.

Hcp Znhkw A]-Xo-£n-X-ambn tPmtam≥ henb Hcp

Im¿ A]-I-S-Øn¬s∏´p. ssIbv°pw Imen\pw HSn-hp-

≠mbn F∂p amX-a-√, Xebv°p Imcy-amb ]cn-°p-ta-

‰p. NnIn-’-bv°mbn \s√mcp XpI Nne-h-gn-®p. BtcmKyw ho≠p-In-ń-b-

t∏mƒ tPmen°p t]mIm≥ XpS-ßn. F∂m¬, Xebv°p £X-ta-‰Xp

sIm≠p tPmen-bn¬ Imcy-£-a-ambn ]h¿Øn-°m≥ Ign-bm-sX-bm-bn.

AXns‚ e-ambn Iº\n \jvS-Øn-te°p hgpXn hogphm≥ XpS-ßn. CXp

a\ n-em-°nb A[n-Ir-X¿ Ipd®p XpI \¬In tPmtams\ Iº-\n-bn¬

\n∂pw Hgn-hm-°n. hoSv ]Wn-bm\pw, a°sf ]Tn-∏n-°p-hm-\p-ambn henb

]Xo-£-tbmsS _m¶v tem¨ FSpØ At±-l-Øn\p tPmen \jvSs∏-

´Xp henb BLm-X-ambn. tem¨ Xncn-®-S-bv°m≥ km[n-°m-sX-bm-bn; hoSv

]Wn apS-ßn; ôkv sIm-Sp-°m≥ Ign-bm-sX-bm-b-t∏mƒ Ipń-I-fpsS ]T-

\hpw _p≤n-ap´mbn. kmº-Øn-I-ambn XI¿∂ B IpSpw_w C∂p \ncm-

i-bpsS ]Sp-Ip-gn-bn-em-Wv. ImcpWyØns‚ ap≥]n¬ ssI\o-´p-I-bm-W-h¿.

tIm¿∏-td‰v kwkv°m-c-Ønse B]vX-hm-Iy-ß-fmWv Ign-hpw (Efficiency),em`hpw (Profit). IW-°p-Iqń _nkn-\ v \S-Øp-∂-h¿°v C∂p \√-h-

sc-°mƒ A[n-I-ambn BZmbap-≠m-°p∂ Ign-hp-≈-hscbmWv Bh-iyw.

Ignhv \jvS-s∏-´m¬, em`w e`n°msX h∂m¬ H´pw am\p-jnI ]cn-K-W-\-

bn-√m-sX, Imcp-Wyan√msX tPmtams\t∏mse Ft∏mƒ thW-sa-¶nepw

Bcpw, kz¥w amXm-]n-Xm-°ƒ t]mepw F®n¬ t]mse hen-s®-dn-b-s∏Smw.

tbip-In-kvXp-hmWp ssZh-cm-P y]ÿm\-Øns‚ No^v FIvkn-Iyq-ńhv

Hmô-k¿. ssZh-cm-P y-sa∂ Cu henb ZuXyw ]q¿Øn-I-cn-°p-hm≥ Ahn-

Sp∂p Xnc-s™-Sp-ØXp Ign-hp-≈-h-sc-b-√, adn®p km[m-cW a\p-jy-sc-

bm-Wv. ""Btcm-Ky-ap-≈-h¿°-√, tcmKn-Iƒ°mWp sshZy-s\-s°m≠v

Bhiyw.'' AXp-sIm-≠mWp [q¿Ø-]p-Xs‚ Xncn®p hc-hn¬ kz¿§w

kt¥m-jn-°p-∂Xv. IqsS-bp≈ sXm-Æq‰n H≥]-Xn-t\bpw hn´p \jvS-

Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛ 7

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »23Fd-Wm-Ipfw an ws∏´pt]mb H∂ns\ tXSn-t∏m-Ip-∂-Xv. tbip injy-∑m-cpsS _e-lo-\-X-I-

fn¬ Ahsc Dt]-£n-®n-√. Ah-cpsS ]cm-P-b-ß-fn¬ Ahn-Sp∂p \ncm-i-

s∏- n-√. ]oUm-k-l-\-th-f-bn¬ NnX-dn-t∏m-b injy-∑msc kvt\l-Øn¬ Iqń-

tbm-Pn-∏n-®p. ]tXm-kn-s\-t]mse hoW-hsc Fgp-t∂¬]n®p IqsS \SØn.

FΩm-hp-kn-te°p HmSnt∏m-b-hsc tXSn-∏n-Sn-®p IqsS \ndp-Øn. Xs‚ amt\-

Pvsa‚v ssien-bn-eqsS Ahsc kmh-[m\w Ign-hp-≈-h-cm-°n, Xncp-k-`-

bpsS s\Spw-Xq-Wp-I-fm-°n. ssZhm-i-b-Øn-eq-sS-bpw, ]cmibØn-eq-

sSbpw, t]m’m-l-\-Øn-eq-sSbpw Fhn-sSbpw B¿°pw hnP-bn-°m-sa∂pw,

AXn-eqsS amXsa hy‡n-Ifpw kaq-lhpw hf-cp-I-bp≈p F∂p Ahn-

Sp∂p Ahsc t_m[y-s∏-Sp-Øn. _q≤n-bpsS IW°pIq´-ep-Iƒ amX-a√,

lrZ-bØn-ep≈ B¿Z-X-bpw, A\p-I-ºbpw, ]c-kv]-c-k-l-I-c-Whp-amWv

Gh¿°pw BXy-¥nI hnPbw t\Sn-s°m-Sp°p∂Xv.

D]-t`m-K-kw-kv°m-c-Øn¬ Pohn-X-Øns‚ aqey-\n¿W-b-Øn¬ ImX-emb

am‰w kw`-hn-®n-cn-°p-∂p. ]≠v Hcp Imcyw sNøp-tºmƒ AXp \∑-bm-

tWm, Xn∑-tbmtWm, Xºp-cm\v C„-s∏-Sptam C√mtbm F∂p ]cym-tem-

Nn-°p-am-bn-cp∂p. C∂v Fs¥-¶nepw sNbvXm¬ AXp em`-ambncn-°p-tam,

\jvS-am-bn-cn-°ptam F∂mWp Nn¥n-°p-∂-Xv. Cu AfhptImep sIm-

≠mWv C∂p am\p-jn-I-_‘-ßƒ t]mepw ]cn-K-Wn-°-s∏-Sp-∂-Xv. "kphn-

ti-j-Øns‚ kt¥mj'-Øn¬ ^m≥kokv am¿]m∏ hne-]n-°p∂p: ""C∂v

F√m Imcy-ßfpw a’-c-Øn-s‚bpw ]_-e-cpsS AXn-Po-h-\-Øn-s‚bpw

\nb-a-ßƒ°p Iogn-em-bn-cn-°p-∂p. AhnsS _e-hm-∑m¿ Zp¿_-esc Xn∂p

sIm-gp-°p-∂p. AXns‚ A\-¥-c-^-e-ambn P\-k-aq-l-ßƒ Hgn-hm-°-s∏-´-

h-cmbpw ]m¿iz-h-Xv°-cn-°-s∏-´-h-cmbpw amdp-∂p. Ah¿°p tPmen-bn-√,

km[y-X-I-fn-√, c£-s∏-Sm≥ am¿§-an√'' (53).

C∂p tIm¿∏-td‰v kwkv°mcw kI-eXpw kI-e-scbpw Iø-S-°p-tºmƒ

k`bpw k`m-k-¥m-\-ßfpw AXns‚ Icm-f-l-kvX-ß-fn¬ Aa¿∂p, Imcp-

Wyan√mØ, a\p-jy-Xz-an-√mØ kaq-l-ßfpw hy‡n-I-fp-ambn amdp-∂pt≠m?

Ign-hpw, em`hpw amXw e£yw h®p apt∂dn ssIkvX-h-km£yw hnI-e-

am-°p-∂pt≠m? ssZh-Øns‚ Omb-bnepw kmZr-iy-Ønepw krjvSn-°-s∏´

a\p-jy-\mWv Cu ]]-©-Ønse G‰hpw hne-s∏-´Xv F∂pw, Ahs\ ]cn-

N-cn-°p-∂-Xpw, ]cn-]m-en-°p-∂-Xp-amWv G‰hpw henb ]pWy-sa∂pw Xncn-

®-dn-bp-tºmƒ \ΩpsS CS-bn¬ Ah-K-Wn-°-s∏-´-h\p ÿm\-ap-≠m-Ipw.

Bcpw D]-tbmKw Ign™p hen-s®-dn-b-s∏-Sp∂ hkvXp-°m-fmbn amdn-√.

At∏mƒ AXp kz¿K-Øn-ep≈ \ΩpsS kºmZyw h¿≤n-∏n-°pw, Xo¿®.

tPmkv ]nXmhv


Archbishop George Cardinal Alencherry

JUNE 20161 France3 Archbishop’s House Feast of Sacred Heart6 am Basilica Ekm. Permanent Diaconate

pm Niveditha Priests’ Annual Retreat7 - 9 K.C.B.C P.O.C., Palarivatom11 am Pastoral Council Renewal Centre

pm Subhodhana Amoris Laetitia- Study Seminar15 pm Niveditha Priests’ Annual Retreat16 am Niveditha Priests’ Annual Retreat18 am Mount St. Thomas SM Pastoral Council leaders Meet22 pm Niveditha Priests’ Annual Retreat23 am Niveditha Priests’ Annual Retreat25 am Irinjalakuda Holy Mass

Chowara, CSsR House 150th Anniversary, Holy Masspm Mount St. Thomas LRC 52nd Seminar

29 am Mount St. Thomas SM PROs’ Meetingpm Niveditha Priests’ Annual Retreat

30 am Niveditha Priests’ Annual Retreat

JULY 20163 Mount St. Thomas St. Thomas Day

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »25Fd-Wm-Ipfw an w

Bishop Sebastian Adayanthrath

JUNE 20161 am Edakunnu Inauguration, New Academic Year

pm Kakkanad Major Archiepiscopal Day2 pm Bishop’s House Meeting, Annie Thayyil Trust3 Bishop’s House Feast of Sacred Heart4 am P.O.C. Meeting

pm Pulluvazhy Meeting, Jyothi Darshana Counselling Centre5 pm Mookkannoor Holy Mass & Parish Day

Niveditha Priests’ Annual Retreat6 Bishop’s House Engaged07-09 P.O.C. K.C.B.C.9 pm P.O.C. Deepika Appex Body Meeting10 Bishop’s House Engaged11 am Renewal Centre Pastoral Council

pm Renewal Centre Catholic Teachers’ Guild12 pm Niveditha Priests’ Annual Retreat13 Bishop’s House Engaged15 pm Edakkunnu Priests’ Home16 -17 Kakkanad Meeting, Liturgy19 am Mattoor Holy Mass

pm PottaNiveditha Priests’ Annual Retreat

20 Bishop’s House Engaged21 Aluva Seminary Visit22 pm Thrikkakara Vijobhavan23 pm Bishop’s House Mahajubilee Trust, A.G.B.M.24 Engaged25 am Basilica Ekm. Betrothal

26« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an w26 am Edakkunnu Holy Mass & Meeting

pm Niveditha Priests’ Annual Retreat27 Bishop’s House Engaged29 pm Devagiri Priests’ Home

JULY 20162 pm Karanakodom3 am Chempu Holy Mass

pm Renewal Centre C.M.L. Meeting Inauguration4 Bishop’s House Engaged6 pm Bishop’s House Consulters’ Meeting7 am Bishop’s House Presbyterial Council9 am Nadel Memorial Mass, Msgr. Kandathil

pm Niveditha Holy Mass, Superiors’ Meet

Bishop Jose Puthenveettil

JUNE 20161 am Thrissur Inauguration- Seminary Academic Year

pm Thrikkakara S.H. Seminarypm Kakkanad Major Archiepiscopal Day

2 pm Bishop’s House Meeting, Annie Thayyil Trust3 Bishop’s House Feast of Sacred Heart4 pm Renewal Centre Meeting

am Koratty Hospital Blessing5 Karumalloor Pastoral Visit6 Bishop’s House Engaged7 to 9 P.O.C. K.C.B.C.8 Niveditha Priests’ Annual Retreat10 Bishop’s House Engaged

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »27Fd-Wm-Ipfw an w11 am Renewal Centre Pastoral Council12 am Antopuram Holy Mass & Blessing13 Bishop’s House Engaged14 pm Renewal Centre Class15 Niveditha Priests’ Annual Retreat17 Bishop’s House Engaged18 am Kanjoor Holy Mass, C.H.F. Convent

pm Kakkanad Meeting, Mount St. Thomas20 Bishop’s House Engaged21 pm Renewal Centre Class22 Niveditha Priests’ Annual Retreat23 pm Bishop’s House Mahajubilee Trust, AGBM24 Bishop’s House Engaged25 pm Ezhikkara Baptism27 Bishop’s House Engaged28 pm Renewal Centre Class29 Niveditha Priests’ Annual Retreat

JULY 20161 Bishop’s House Engaged2 am Edappally Memorial Mass3 am Eloor Holy Mass, Holy Communion & Confirmation

4 Bishop’s House Engaged5 am Keechery Forane Monthly Recollection6 pm Bishop’s House Consulters’ Meet7 am Bishop’s House Presbytarial Council8 pm Ernakulam Visit9 am Pattanam Ordination

pm Niveditha Superiors’ Meet10 pm Kalady Youth Convention (Kanjoor Forane)

* * * * *


temtKmkv Iznkv

\ΩpsS AXn-cq-]-X-bn¬ aX-t_m-[-\w, ss__nƒ A∏-kvtXm-te‰v Un∏m¿´p-sa‚p-Iƒ Ign™ h¿jw hsc kwbp-‡-ambn Hcp Ub-d-IvS-dpsS t\Xr-Xz-Øn¬ BWv ]h¿Øn-®p-h-∂n-cp-∂-Xv. AXn-\m¬Øs∂ temtKmkv Iznkv \S-Ø-s∏-´Xv aX-t_m-[\ hn`m-K-Øns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Bbn-cp-∂p. Cu h¿jw, AXn-cq-]Xm ss__nƒ A∏-kvtXm-te‰vHcp kzX¥ Un∏m¿´p-sa‚mbn ]h¿Ø\w Bcw-`n® kml-N-cy-Øn¬ "temtKmkv Iznkv 2016'-˛s‚ \S-Øn∏v ]kvXpXUn∏m¿´p-sa‚ns‚ Ub-d-IvS-dpsS t\Xr-Xz-Øn¬ aX-t_m-[-\-hn-`m-K-Øn-t‚bpw IpSpw-_-bq-Wn-‰p-I-fp-sSbpw \ne-hn-ep≈ kwhn-[m-\-ß-fpsS klm-b-tØm-Sp-Iq-Sn-Øs∂ \S-Ø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. C°m-cy-Øn¬ _lp-am-\-s∏´ A®-∑m-cpsS kl-I-cWw ]Xo-£n°p∂p.

am¿ tPmkv ]pØ≥ho-ń¬kns©-√qkv

kvt\l-ap≈ A®∑mtc,

\ΩpsS AXn-cq-]Xm sshZo-I-cm-bn 435 t]cmWp-≈Xv. Ah-cn¬ an°-

hcpw Ah-cpsS hn¬]Xw AXn-cq-]Xm It®-cn-bn¬ G¬∏n-®n-´p≠v.

A©p-h¿jw Ign™ hn¬]-X-ßƒ Bh-iy -sa-¶n¬ ]pXp°n

\¬tI-≠-Xm-Wv. hn¬]Xw CXp-h-scbpw Fgp-Xn-bn-ń-√mØ sshZn-

I¿ 2016˛se hm¿jnI[ym\-Øn\v hcptºmƒ AXv Fgp-Xn-sIm-≠p-

h∂v \nth-Zn-X-bn¬ Xma-kn-°p∂ tam¨. B‚Wn \cn-Ipfw A®s\

G¬∏n-°Ww. \nb-a-kw-ln-X-bn¬ hn¬]Xw Fgp-Xp-∂-Xn-s\ Ip-dn®v

hni-Zmw-i-ßƒ \¬In-bn-´p-≠v (\º¿ 146.2, t]Pv 131, 297). \Ωƒ

sshZn-I¿ s]mXp-hy-‡n-IfmWv, hn¬∏Xw FgpXn It®-cn-bn¬

G¬∏n-°p-∂Xv \ΩpsS ka¿∏nX Pohn-X-Øns‚ kqN-\-bpw, ssZh-

tØm-Sp≈ IS-∏mSp-amWv. Zb-hmbn kl-I-cn-°p-a-t√m.

am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv

t]mt´m-kn-s©-√pkv


]mÃ-d¬ Iu¨kn¬ tbmKw

AXn-cq-]Xm ]mÃ-d¬ Iu¨kn¬ tbmKw 2016Pq¨ 11˛mw XobXn i\nbmgvN cmhnse 10.00˛\v Ieq¿dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ IqSp-∂p. AwK-ßƒ F√m-hcpw]kvXpX tbmK-Øn¬ kw_‘n-t°-≠-Xm-Wv.

am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øvt]mt´m-kn-s©-√pkv

kzX¥ CS-h-Ibmbn Db¿Øn

sImcń s^mtdm-\-bnse apcn-ßq¿ sk‚ v sk_m-Ãy≥kv

]≈n-bpsS Ipcn-ip-]-≈n-bmbncp∂ km≥tPm-\-K¿ sk‚ v

tPmk^v ]≈nsb 2016 sabv 1˛mw XobXn A`n-hµy sk_m-

Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv kzX¥ CSh-Ibmbn Db¿Øn.

Nm≥k-e¿

C≥Iw-SmIvkv BIvSv (12A)

C≥Iw-SmIvkv BIvSn¬ hcp-Ønb t`Z-KXn A\p-k-cn®v sk£≥

12 F ]Imcw cPn-Ã¿ sNbvXn-´p≈ aX/[¿Ω ÿm]-\-ßƒ Ah-

bpsS samØw hm¿jnI hcp-am-\-Øns‚ 85% AtX h¿j-

Øn¬Xs∂ sNe-h-gn-°m≥ km[n-°m-Ø-]£w XpS¿∂p≈ h¿j-

ß-fn¬ sNe-h-gn-°p-∂-Xn-\p≈ A\p-hm-Z-Øn-\m-bn, C≥Iw-SmIvkv

dnt´¨ ka¿∏n-°m≥ A\p-h-Zn-®n-´p≈ ka-b-Øn-\Iw At]£

ka¿∏n-t°-≠-Xm-Wv. IW-°p-Iƒ Nm¿t´¿Uv A°u-≠‚ v

HmUn‰v sNbvXv dnt´¨ ka¿∏n-°-Ww. dnt´¨ ka¿∏n-°p-∂-Xn-

\p≈ Ah-km\ XobXn Pqsse 31 sk]vXw-_¿ 30. sk£≥

12 F ]Imcw C\nbpw cPn-kvtS-j≥ FSp-Øn-ń-√mØ ]≈n-Iƒ

FX-bpw-thKw AXn-\p≈ \S-]-Sn-Iƒ kzoI-cn-°-W-sa∂v Hm¿Ωn-

∏n-°p-∂p.

IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v AXn-cq-]Xm n\m≥kv Hmô-kn¬ _‘-

s∏-tS-≠-Xm-Wv.

AXn-cq-]Xm s]m°p-td-‰¿


Cw•ojv `mjm ]T-\-Øn¬

"English Literacy Skills of TribalStudents in Wayanad - A Socio-linguistic Study” - F∂ Kth-jW

]_-‘-Øn\v tImb-º-Øq-cnse

`mc -Xn -bm¿ bqWn -th -g vkn -‰ n -

bn¬\n∂pw tUmIvS-td‰v t\Snb

_lp. s_∂n amcmw-]-d-ºn¬

A®\v AXn-cq-]X-bpsS A\p-tamZ-\ßfpw, Biw-

kIfpw!!!

A\ptamZ-\-ßƒ!!!

_. A®-∑m-cpsS ]tXyI i≤bv°v

kvt\l _lp-am-\-s∏´ A®-∑m-tc,

Aevamb ktlm-Z-c-ß-fn¬ ""Preaching and Counselling'' taJ-e-

I-fn¬ Bflob ipiqj \n¿∆-ln-°p-∂-hsc Hcp-an-®p-Iq-´p-hm\pw

k`m-fl-I-ambn ]cn-io-en-∏n-°p-hm\pw Chm-©-sse-tk-j≥

Un∏m¿´p-sa‚ v \S-Øp∂ ]cn-i-a-ßsf A`n-\-µn-°p-∂p. AXn-cq-

]-X-bpsS HutZym-KnI AwKo-Imcw \¬s∏-´-h¿°v ]tXyI

sFU‚n‰n Im¿Uv hnX-cWw sNbvXn-´p-≠v. Bb-Xn-\m¬, C\n-ap-

X¬ _lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿ CS-h-I-I-fn¬ Bflob ipiq-j-

bv°mbn Cu sFU‚n‰n Im¿Uv (\Ωp-sS-tbm, a‰v AXncq]-X/

cq]-X-I-fn-setbm) e`n-®-hsc amXta \ntbm-Kn-°m≥ ]mSp≈q F∂v

Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.

am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv

t]mt´mkns©-√qkv


TTTTT rrrrr a n s fa n s fa n s fa n s fa n s f e re re re re r s / A p p o i n t m e n t ss / A p p o i n t m e n t ss / A p p o i n t m e n t ss / A p p o i n t m e n t ss / A p p o i n t m e n t s

May 2016Rev. FathersInchakkal Celestine Germany - Study + Pastoral MinistryEdassery Jose Relieved - Transfer Committee MemberKachappilly Dominic Relieved - Mar Louis Publications Asst. Man.Kalapparambath Varghese S. Vazhakkulam Madonna Charitable Trust -

Executive DirectorKallamackal Sijo C.Ss.R. Asokapuram - Asst.Kallungal Mebi O.S.S.T. Relieved - Naduvattom Asst.

k∂ym-kn\o kaq-l-ß-fpsS kwKaw

"ka¿∏nXh¿jw' ]am-Wn®v ^m≥knkv am¿]m∏ ]pd-s∏-Sp-hn-®

-A-∏-kvtXm-enI teJ-\-Øn¬, k\ym-k-k-aq-l-ßƒ ]ckv]c [mc-

Wbnepw kl-I-c-W-Ønepw ]cn-io-e-\w, ipipj XpS-ßn-bh

\n¿∆lnt°-≠-Xns‚ Bh-iy-IX kpNn-∏n-°p-I-bp-≠m-bn. Fd-Wm-

Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]-X-bn¬ ]h¿Øn-°p∂ k\ym-kn\o kaq-

l-ß-fpw sk°p-e¿ kaqlßfpw AXn-cq]Xbp-ambp≈ ]c-kv]c

_‘-ßƒ GtIm-]n-∏n-°p∂Xn\p≈ km[y-X-Iƒ Bcmbp-∂-Xn\v

\ΩpsS A-Xn-cq-]-X-bn¬ ]h¿Øn-°p∂ k\ym-kn\o˛sk°p-e¿

kaq-l-ß-fpsS Hcp tbmKw 2016 Pqsse 09-˛mw XobXn i\n-bmgvN

cmhnse 9.00 apX¬ D®-Xn-cn™v 4.00 hsc NpW-ßw-thenbnep≈

"\nth-ZnX' bn¬ \S-Øp-∂p-≠v. £W-°Øv Hmtcm kaq-l-Øn-

s‚bpw tae-[n-Im-cn-Iƒ°v Ab-®n-´p-≠v. hniZhnh-c-ßƒ°v Xmsg

sIm-Sp-Øn-cn-°p∂ t^m¨ \º-dn¬ hnfn-°m-hp-∂-Xm-Wv.

t^m¨: 9446288904/ 9446468904

tam¨. B‚Wn \cn-Ip-fw

kns©-√qkv

32« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wKallungal Sebastian (Sen) Sathyadeepam - Managing Director (Addl.)Koovackal Sunny Sebastian (Mandya) Naduvattom - Asst.Kumminiyil Shijo C.Ss.R. Thirumudikkunnu - Asst.Maramattathil Joby Michael HGN Poonithura - Asst.Mulankunnathu Saneesh I.ScH. Relieved - Kokkunnu Asst.Nereveettil Cherian Relieved - Sathyadeepam, Managing DirectorNjaliath Varghese Msgr. Thrissur Seminary - Spiritual DirectorNjanackal Augustine (Nideesh) Mar Louis Publications - Asst. ManagerOliapurath Jose Mangalapuzha SeminaryOnatt Joy C.M.I. Relieved - MuttathiparambuOoroth Peter V.C. Relieved - Palluruthy - Resident PriestPadippurackal Luke C.S.C. Thripunithura - (Resident)Palackappilly Jacob Thrikkakara Bharat Mata College - ManagerParambi Bibin I.Sc.H. Kokkunnu - Asst.Pathadan Joseph Study leavePuthiaparambil Antony Transfer CommitteeVallattu Robin M.S. Kudavechoor - Asst.

June 2016Athapilly Andrews C.M.I. Kuzhuppilly (Resident)Kattayil Mathew (Denny) Vocation Promoter (Addl.)Kattuparambil Antony (Linto) Study leaveKunnathoor James Thiruvankulam (Addl.)Paliakara Joseph Study leaveParackal Joy M.C.B.S. PallamthuruthuParappuram Jose PulluvazhyPayyappilly George Edakkunnu Priest’s HomePulickalan George Pushpagiri, Kuruppam, PalappillyPurayidam Sebastian V.C. MuttathiparambuPuthenparambil George (Siby) Relieved - Muttathiparambu (Addl.)Puthussery Jacob (Joyson) Study leaveThachukunnel Joseph C.M.F. Pattanam, NeendoorVattoly Joseph Thottuva

Chancellor


kpt_m-[\ ]mÃ-d¬ sk‚¿, A¶-amen

]T-\-in-_ncw

Pq¨ 11, i\n-bm-gvN, 2.00 ˛ 5.30

^m≥kokv ]m∏-bpsS ]pXnb A∏-kvtXm-enI ]t_m-[-\-amb ‘Atam-

cnkv seØoky’ (Amoris Laetitia) sb Bkv]-Z-am°n ]`m-j-Whpw

]m\¬ N¿®-bpw.

t]mKmw

2.00 pm : cPn-kvtS-j≥

2.30 pm : A\p-Kl]`m-jWw ˛ I¿±n-\mƒ am¿ tPm¿Pv Be-t©cn

3.00 pm : skj≥ 1 ˛ ]`m-jWw

hnjbw : Atam-cnkv seØoky A∏-kvtXm-enI ]t_m-[-\-Øns‚

kz`m-hw, D≈-S-°w, ]k‡n.

dh. tUm. AK-Ãn≥ It√en

(Ub-d-IvS¿, AX-n-cq-]Xm IpSpw_ t]jnX tIµw)

4. 30 pm : skj≥ 2 ˛ ]m\¬ N¿®

hnjbw: IpSpw-_hpw ka-Im-eo\ bmYm¿∞y-ßfpw

tam-U-td-‰¿ ˛ dh. -^m. t]mƒ amS-ticn

(skI-´-dn, sI.-kn.-_n.-kn. ^manen IΩo-j≥)

]s¶-Sp-°p-∂-h¿: io. ssd^¨ Bt´m-°m-c≥

dh. kn. A¿∏nX kn. Fkv. F≥

ioaXn adn-bmΩ t]mƒ I√q-°m-c≥

_lp. sshZn-I-scbpw _lp. kntÃ-gvkn-s\bpw CS-h-I-bn¬ \n∂pw

ssI°m-c≥am-¿, aXm-≤ym-]-I¿, IpSpw-_-bq-Wn‰v mc-hm-ln-Iƒ, kwL-S-

\m- `m-c-hm-ln-Iƒ F∂n-h-scbpw kvt\l-]q¿∆w £Wn-°p-∂p.

IL CAPO - Aevamb t\XrXz ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn

CS-h-I-I-fn¬ IpSpw-_-bq-Wn‰v hm¿jn-Im-tLmjßfpw ]pXnb `mc-hm-

ln-I-fpsS Xnc-s™-Sp∏pw \S-°p-∂-Xns‚ ]›m-Ø-e-Øn¬ G]n¬, sabv

amk-ß-fn¬ _lp. hnIm-cn-b-®≥am-cpsS Bh-iy-]-Imcw am‰n-sh-®n-cp∂

s^m-tdm-\-Xe Aevamb t\XrXz ]cn-io-e\ ]cn-]mSn ]p\-cm-cw- n-°p-∂p.

34« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wCXp-hsc 7 s^m-tdm-\-I-fnse CS-h-I-I-fmWv GI Zn\ ]cn-io-e\ ]cn-

]mSn ]q¿Øn-bm-°n-b-Xv.

h√w s^m-tdm-\-bnse ]ffnI-fn¬ \n∂p≈ ]mcojv Iu¨kn¬ AwK-

ßƒ, IpSpw_ Iq´mbva tIµ-I-Ωn‰n AwK-ßƒ, kwL-S\m `mc-hm-ln-

Iƒ F∂n-h-cmWv Pq¨ 26˛\v \S-°p∂ _m®n¬ kw_-‘n-°p-∂-Xv. am¿

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv ]cn-]mSn DZvLm-S\w sNøpw. cmhnse

9.30 apX¬ sshIn´v 4.00 hsc-bmWv ka-bw.

Ub-d-IvS¿

][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ

2016 June to October1. sshZn-I-cpsS hm¿jn-I-[ym\w (4 _m®v): Pq¨ 05 ˛ Pqsse 01

2. kp∏n-cn -tbgvkv ao‰v : Pqsse 09, 2016, 9.00 am - 4.00 pm

3. t]mÃpe≥kv tImgvkv : BKÃv 01 ˛ HIvtSm. 31

4. Candidates’ Retreat : HIvtSm_¿ 07 ˛ 12

2016 HIvtSm-_¿ 07 sshIo´v 06.00 apX¬ 12 cmhnse 09.00 hsc

A¿∞n-\n-Iƒ°mbn (B-kv]-c≥kv, t]mÃp-e≥kv, t\mhn-k-kv)

\nth-Zn-X-bn¬ [ym\w \S-Øp-∂p. [ym\w \bn-°p-∂Xv. _l-p-am-\-

s∏´ tPmk^v Xma-c-shfn A®-\m-Wv.

NB : ]s¶-Sp-°m≥ BK-ln-°p-∂-h¿ Xmsg ImWp∂

t^m¨ \º-dp-I-fn¬ hnfn®v t]cv HIvtSm_¿ 1˛\p apºmbn

cPnÃ¿ sNtø≠-XmWv.

t^m¨: 0484˛2837375, 9387074646, 9847558054

C -sa-bn¬: [email protected]¿


Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]-X-bpsS

t]jn-Xm-`n-apJyw

2016 sabv 23-˛24 Xob-Xn-I-fn¬ Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-

kn¬ kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS t]jn-Xm-`n-ap-JysØ kw_-

‘n®v Hcp Btem-N-\m-tbmKw tNcp-I-bp-≠m-bn. B ktΩ-f-\-

Øn¬ Fd-Wm-Ip -fw -˛ -A-¶-amen AXn-cq -]X ka¿∏n®

dnt∏m¿ńs‚ kw£n]vX cq]-amWv Xmsg-s°m-Sp-Øn-cn-°p-∂Xv.

2016 sabv 17-˛mw XobXn Fd-Wm-Ipfw taP¿ B¿®p-_n-j]vkv lukn¬

\S∂ Btem-N-\m-tbm-K-Øn¬h-®mWv Cu dnt∏m¿ńs‚ D≈-S°w Xøm-

dm-°n-b-Xv. k -bpsS t]jnX ipiq-jm-cw-K-hp-ambn _‘-s∏´p ]h¿Øn-

°p∂ ka¿∏n-X-k-aq-l-ß-fp-tSbpw cq]-Xm-kw-L-S-\-I-fp-sSbpw ]Xn-\n-

[n-Iƒ AXn¬ kw_-‘n-®p. aq∂p L -ß-fn-em-bn- mWv Cu hnjbw hne-

bn-cp-Ø-s∏- -Xv.

H∂mw-L´w: c≠mw hØn-°m≥ kq\-l-tZm-kn-\p ap≥]v

˛ ^m. tPm¿Pv sIm®p-]-d-ºn-ens‚ t\Xr-Xz-Øn¬ ]h¿Øn-®n-cp∂

"thZ-]-Nm-c-kwLw' AXn-cq-]-Xbn¬ t]jn-Xm- n-apJyw hf¿Øp-∂-

Xn¬ Gsd klm-b-I-am-bn-´p-≠v. GXm\pw D]-tZ-in-I-fpsS klm-b-

tØmsS At±lw \S-Ønb ]h¿Ø-\-ß-fpsS ê-ambn ImeSn

taJ-e-bn¬ \n∂p-amXw Fgp-]-tXmfw t]sc t]jnX the-bv°mbn

Ab-bv°m≥ Ign-™p. Cu e£yw ap∂n¬I-≠p-sIm≠v At±lw

ÿm]n® k∂ym-k-k-aq-l-amWv ""t]jn-Xmcmw kntÃgvkv.'' B kaq-

l-Øns‚ khn-tij kn≤n-bmb t]jn-Xm-`n-apJyw hf¿Øp-∂-Xn-

\p≈ ]cn-io-e-\-]-≤Xn C∂pw XpS¿∂p-t]m-cp-∂p.

˛ k∂ym-kn-\n-Isf t]jn-X-]-h¿Ø-\-Øn-\mbn \ntbm-Kn® tam¨.

tPmk^v ]™n-°m-c≥ ([¿Ω-Kncn kntÃ-gvkv), tam¨. tPm¿Pv

heym-d-ºØv (F-kv.-Un. kntÃ-gvkv), tam¨. tPmk^v I≠-Øn¬

(A- okn kntÃ-gvkv) F∂n-h¿ khn-ti-j-amw-hn[w Hm¿Ωn-°-s∏-

tS-≠-h-cm-Wv.

˛ ""anj≥ eoKv'' kwL-S-\bv°v i‡-amb ]n¥pW \¬In t]jnX

ssNX-\y-Øn¬ hf-cm≥ Ipń-Isf klm-bn® kvacy-]p-cp-j-\mWv

^m. tXmakv s\‰n-°m-S≥.

36« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wc≠mw-L´w: C∂sØ t]jn-X ip-iq-j-Iƒ

˛ apcn-ßq¿˛Unssh≥, Nn‰q¿- -kvt\-l-ip-iq-jm-ebw XpS-ßnb [ym\-

tI-µ-ß-fn-eqsS AssI-kvX-hsc tbip-hn-te°v \bn-°p-∂p.

˛ Ign™ 11 h¿j-ambn Fd-Wm-Ipfw t]mep≈ ]´-W-ßƒ tIµo-I-

cn®v t]jnX ]h¿Ø-\-ßƒ \S-°p-∂p. Xncp-h-\-¥-]p-cw, Xriq¿

XpS-ßnb ]´-W-ß-fn-te°pw Cu ipiqj hym]n-∏n-°p-hm≥ Ign-

™p. k∂ymk Pohn-X-Øn-te-°p≈ ssZh-hnfn e`n-°m≥ Cu

ipiqj Imc-W-am-sb-∂Xv kt¥m-j-I-c-am-Wv.

˛ sIm®n \K-c-Øns‚ lrZ-b-`m-KØpw ]m¥-]-tZ-i-ß-fnepw _Z¿

amhp-cqkpw a‰p k∂y-kvXcpw \S-Øn-t∏m-cp∂ t]jnX ipiq-j-

Iƒ ]iw-km¿l-ß-fm-Wv.

˛ AXn-cq-]-X-bnse Chm-©-sse-tk-j≥ Un∏m¿´p-sa‚ v hnZym-`ymk

ÿm]-\-ß-fn-eqsS Ipń-I-fpsS [m¿Ωn-I-hpw, hnZym-`ym-k-]-chpw

aX]c-hpw, kmaq-ln-Ihpw am\-kn-I-hp-amb hf¿®bv°v klm-b-I-

amb CS-s]-S-ep-Iƒ \S-Øn-t∏m-cp-∂p. Kh¨sa‚ v kvIqfp-I-fnepw

CXn-\p≈ km[y-X-Iƒ e`n-°p-∂p-s≠-∂Xv kt¥m-j-I-c-am-Wv.

˛ kvXoIƒ°p-th≠n AXn-cq-]X \S-Øp∂ tlmÃ¬ hnP-b-I-c-amb

t]jn-X-]-h¿Ø-\-amWv ImgvN-h-bv°p-∂-Xv.

˛ kmaq-ln-I- -kmw-kvIm-cn-I-_-‘-ß-fn-eq-sS-bp≈ t]jn-X-]-h¿Ø-\-

ßƒ FSp-Øp-]-d-tb-≠-h-bm-Wv. XS-hd ipiq-j, tlmw anj≥, CX-

c-kw-ÿm\ sXmgn-em-fn-Iƒ°p-th-≠n-bp≈ t£a ]h¿Ø-\-ßƒ,

Hmt´m-dn£m sXmgn-em-fn-Iƒ, F®v.-sF.-hn. tcmKn-Iƒ, Sm≥kvsP-

t‚-gvkv, ssewKnI sXmgn-em-fn-Iƒ XpS-ßn-b-h¿°n-S-bn¬ \S-Øp∂

ipiq-j-Iƒ apX-em-bh C°q-´-Øn¬s∏-Spw.

aq∂mw-L´w: mhn-bn-te°v

t]jnX ZuXy-sØ-∏-‰n-bp≈ ]Nm-c-W-an-√mbva hSt° C¥y-bn¬ \S-

°p∂ ssIkvX-h-]o-U-\w, IpSpw-_-ß-fn¬ Ipń-I-fpsS FÆ-Øn¬h∂

Ipd-hv, amXm-]n-Xm-°-fpsS XmXv]-cy-°p-dhv XpSßn ]e-Im-c-W-ßfpw

t]jn-Xm-`n-apJyw Ipd-bm≥ Imc-W-am-bn-´p-≠v. k` ASn-kvXm-\-]-c-ambn

t]jn-X-bm-sW∂ hkvXpX a\- n-em°n Cu B`n-apJyw hf¿Øm≥

F√m-h¿°pw IS-abps≠∂-Imcyw kphn-Zn-X-am-W-t√m. mhn-bn¬ sNøm≥

ian-t°≠ Nne taJ-e-Iƒ Nq≠n-°m-Wn-°p∂p.

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »37Fd-Wm-Ipfw an w˛ ""anj≥ eoKn''s‚ ]h¿Ø\w IqSp-X¬ Du¿÷n-X-am-°-Ww.

˛ anj≥ ssZh-hn-fn-Iƒ t]m’m-ln-∏n-°-Ww. AXn\p klm-b-I-amb

ssZh-hn-fn Iymºp-Iƒ \S-Øp-∂-Xn-s\-∏‰n Nn¥n-°m-hp-∂-XmWv.

˛ k`-bpsS t]jn-Xm-`n-ap-Jy-Ø-∏‰n CS-hI sshZn-Isc IqSp-X¬

t_m[-hm-∑m-cm-°n, BtKmf anj≥ Rmb¿, kotdm-a-e-_m¿

anj≥Zn\w F∂nh t]jn-Xm-`n-apJyw hf¿Øm-\p≈ thZn-I-fm-°n-

Øo¿°-Ww.

˛ tIc-f-Ønse AXncq]-X-Iƒ/cq]-X-Iƒ Gs‰-Sp-Øn- p≈ anj≥ cq]-

X-I-sf-∏-‰n-bp≈ Adnhv ]Zm\w sNøp-I. Fd-Wm-Ip-fw-˛-A¶amen

AXn-cq-]X Gs‰-Sp-Øn-cn-°p-∂Xv tKmc-Jv]q¿ cq]-X-sb-bm-Wv. B

cq]-Xsb ASp-Ø-dn-bp-∂-Xn\pw Ahn-SsØ t]jn-X-]h¿Ø-\-ß-

fp-ambn CS-s]-Sp-∂-Xn-\p≈ Ah-k-c-ßƒ Hcp-°-Ww. AXn-\m-bn,

sshZn-I-cp-sSbpw Aevam-b-cp-sSbpw anj≥ kµ¿i-\w, anj≥ tÃj-

\p-Isf ZsØ-Sp-°¬ XpS-ßn-bh t]m’m-ln-∏n-°Ww.

˛ anj-\-dn-am¿ Ah-[n-°mbpw a‰pw tIcfw kµ¿in-°p-tºmƒ, Ah-

cpsS anj≥ A\p-`-h-ßƒ ]¶p-h-bv°m≥ CS-h-I-Ifpw kwL-S-\-

Ifpw Ah-k-c-ßƒ Hcp-°n-s°m-Sp-°-Ww.

˛ Aevamb hy‡n-Ifpw ]ÿm-\-ßfpw kvXpXy¿l-ambn \S-Øn-t∏m-

cp∂ Poh-Im-cp-Wy ]h¿Ø-\-ß-fn¬ ]¶m-fn-I-fm-Im≥ CS-h-Imw-K-

ßsf t]m’m-ln-∏n-°-Ww.

˛ tlmÃ-ep-I-fn-eqsS \n¿∆-ln-°p-hm≥ km[n-°p∂ t]jn-X-]-h¿Ø-

\-ß-sf-∏‰n _‘-s∏-´-hsc t_m[y-s∏-Sp-Ø-Ww.

C]-Im-cw, Fd-Wm-Ip-fw- -A-¶-amen AXn-cq-]-X-bnse sshZn-I-scbpw k∂y-

kvX-scbpw Aevam-b-scbpw IqSp-X¬ t]jn-Xm-`n-ap-Jy-ap-≈-h-cm-°p-∂-

Xn\pw k`-bn¬ ipiqj sNøm≥ e`n-°p∂ F√m Ah-k-c-ßfpw ê-

]-Z-ambn ]tbm-P-\-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw D’m-ln-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.

tam¨. B‚Wn \cn-Ipfw

kns©-√qkv


kvt\l-ap≈ A®-∑mtc,

Ign™ 45 Znhkw sIm≠v Archdiocesan Internet Mission s‚ Online networktebv°v Hcp e£-Øn\pta¬ Bfp-Iƒ register sNbvXp Ign-™p. \nß-

fpsS AI-a-gn™ kl-I-c-W-Øn\v lrZ-bw-K-a-amb \µn Adn-bn-°p-∂p.

AtXm-sSm∏w GXm\pw ]mtbm-KnI \n¿t±-i-ßƒ Xmsg \¬Ip-∂p.

1. AXn-cq-]-X-bnse F√m AwK-ß-tfbpw Networktebv°v sIm≠p-h-

cp-∂-Xns‚ ]mcw` \S-]-Sn-bmbn CXp-h-scbpw data entry Bcw- n-®n- n-√mØ

CS-h-I-Iƒ FXbpw thKw F√m AwK-ß-fpsSbpw data entry Bcw-

`n°phm≥ \S-]Sn FSp-°p-at√m. C°m-cy-Øn¬ CS-h-I-Isf klm-bn-

°m-\mbn Hmtcm s^mtdm-\-bnepw ]cn-io-e\w \SØnbn´p≈ Forane traineramcp-≠v; Ahsc hnfn°p-I.

2. Data entry \S-Øp∂-h¿ ]≈n-bn¬ h®p-Xs∂ apgp-h≥ IpSpw-_-ß-

fp-sSbpw Data entry \S-ØWsa∂v \n¿_‘w ]nSn°msX CS-h-I-I-fn¬

Iºyq-´-dpw, C‚¿s\‰v IW-£\pw D≈ hoSp-Iƒ Is≠ØpI. Ah-cpsS

hiw ]Xn\t©m Ccp-]tXm IpSpw-_-ß-fpsS t^map-Iƒ hoXw \¬In

Ah register sNbvXp Xcm≥ Ah-tcmSv Bh-iy-s∏-Sp-I. C]-Imcw hnhn[

CS-ß-fn¬ \n∂v register sNøp∂sX√mw Xs∂ hnIm-cn-b-®t\m, hnIm-cn-

b-®s\ klm-bn-°p-∂- coordinatort°m parish login ID D]-tbm-Kn®v ImWm-

\m-hp-∂-Xm-Wv. Cu kabw hoSp-I-fn¬ \n∂v register sNbvX IpSpw-_-ß-

fpsS hnh-c-ß-ƒ Bfl-ÿnXn ]pkvX-I-ap-]-tbm-Kn®v hnIm-cn-b-®t\m hnIm-

cn-b-®s\ klm-bn-°p-∂- coordinatort°m ]≈n-bn¬ Iºyq- ¿ knÃ-Øn¬

]cntim[n®v Ah-bn¬ hcp-tØ≠ Xncp-Ø-ep-Iƒ \S-Øm-hp-∂-Xm-Wv.

AXm-bXv, data entry bpw data verificationDw Htc kabw ]q¿Øn-bm-°m≥

km[n-°p-∂-Xm-Wv.

3. Data entry \S-Ønb CS-h-I-Iƒ Htcm IpSpw-_-ß-fp-sSbpw login ID,password F∂nh FXbpw thKw AXmXv IpSpw-_-ßƒ°pw \¬Ip-I.

4. IpSpw-_mw-K-ßƒ°p login ID, password F∂nh e`n-®m¬ FXbpw

thKw Ah-cpsS password change sNøm≥ Ah-tcmSv Bh-iy-s∏SpI.

Cu password IpSpw-_mw-K-ß-f√msX a‰m¿°pw share sNø-cpXv. GsX-

¶nepw kml-N-cy-Øn¬ Cu password a‰msc-¶nepw Adn-bm-\n-S-bm-bm¬

DS≥ Xs∂ AXv change sNøm≥ Ah-tcmSv Bh-iy-s∏SpI.

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »39Fd-Wm-Ipfw an w5. Login ID, password F∂nh e`n-® IpSpw-_-ßƒ Ah-bp-]-tbm-Kn®v

login sNbvX tijw Ah-cpsS address, health, blood group, qualification,gender, talents… XpS-ßnb hnh-c-ßfn¬ Fs¥-¶nepw am‰w hcp-Øm-\p-

s≠-¶n¬ am‰w hcp-Øp-Ibpw AXn-\p-tijw save sNøp-Ibpw sNøp-I.

6. Data entry]q¿Øn-bm°nb CS-h-I-Iƒ CS-h-I-bpsS passwordFXbpw thKw change sNøp-I.

Data entry]q¿Øn-bm°nb CS-h-I-Iƒ data entry \S-Øm≥ th≠n createsNbvX User FXbpw thKw disable sNøp-Ibpw delete sNøp-Ibpw

sNøp-I.

7. Data entry ]q¿Øn-bm°nb IpSpw-_ßfpsS login page ¬ IpSpw-_mw-

K-ß-fp-sS-X-√mØ email ID tN¿Øn-´p-s≠-¶n¬ (DZm: login ID, passwordF∂nh e`n°m≥th≠n Data entry \S-Øp∂ Bfp-sS-tbm, coordinatoramcpsStbm, IpSpw_ bqWn‰pIfpsS common email id apX-em-bh) FXbpw

thKw ]kvXpX field ¬ \n∂v Ah am‰n IpSpw-_mw-K-ß-fpsS kz¥w

email ID enter sNbvXp sImSp-°pI. IpSpw_\mY\v email Cs√-¶n¬ IpSpw-

_mw-K-ß-fn¬ a‰mcpsS-sb-¶nepw email enter sNbvXp sImSp-°p-I. IpSpw-

_mw-K-ß-fn-em¿°pw Xs∂ email Cs√-¶n-¬ ]kvXpX field blank Bbn

C´p sImSp-°p-I. C°mcyw sNøp∂p-s≠∂vv I¿i-\-ambn Dd-∏m-°p-I.

8. F√m CS-h-I-Ifpw CS-h-I-bpsS E-mail ID, ]≈n-bpsS photo F∂nh

FXbpw thKw [email protected] tebv°v Ab®p Xcn-I. E-mail ID C√mØ CS-h-I-Iƒ FXbpw thKw create sNøp-I.

9. Archdiocesan Internet Mission s‚ ]h¿Ø-\-ß-fpsS mK-amb Androidmobile App: ekmdiocese launch sNbvXncn°p∂p. F√m-h¿°pw Googleplay Store ¬ \n∂v download sNbvXv install sNøp-Ibpw kz¥w user id,password F∂nh D]-tbm-Kn®v Ah operate sNøm-hp-∂-Xp-am-Wv.

10. Archdiocesan Internet Mission AhX-cn-∏n-°p∂ Mobile app: ekmdiocese¬ D≈ enhanced features Xmsg ]d-bp-∂p.

a) CS-h-I-bn¬ \nt∂m AXn-cq-]-X-bn¬ \nt∂m e`n-°p∂ newsupdates, BgvN-bnse Hmtcm Znh-khpw CS-h-I-bn¬ km[m-cW

\S-°p∂ ]cn-]m-Sn-Iƒ, ]tXyI ]cn-]m-Sn-Iƒ, Rmb-dmgvN Adn-

bn-∏p-Iƒ, hnhml ]c-ky-ßƒ...

b) thZ-]mTw ]Tn-°p∂ Ipń-I-fpsS class, am¿°v, attendance,Ahsc ]Tn-∏n-°p∂ teachers…

40« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wc) Liturgical calendar: A\p-Zn\ ]m¿∞-\, P]-am-e, ]tXyI

]m¿∞-\-I-ƒ, G¬∏n® Ip¿_m-\-bpsS \ntbm-K-ßfpsS

reminder, Znhy-_-en- hmb-\-Iƒ…

d) Member birthday, Wedding anniversary, Death anniversary...

e) Priests’ Birthday, Feast day, Death anniversary...

f) CS-h-I-bnse hnhn[ functionaries s‚ t]cpw, \º-dpw...

g) Pastoral Calendar: AXn-cq-]XmXe-Øn¬ \S-Øp∂ hnhn[ ]cn-

]m-Sn-Iƒ, ]nXm-°≥am-cpsS appointments, Diocesan functionariessshZn-I¿ A¿∏n-°p∂ Ip¿_m\ \ntbm-K-ßƒ, sshZn-I-cpsS

enÃv, Ah-¿°v mobile phone sNøm\pw, Email Ab-bv°m-\pw,

SMS Abv°m-\p-ap≈ kuIcyw XpS-ßn-b-h...

11. DS≥Xs∂ A®-∑m¿°pw parish coordinators am¿°pw parish login ¬\n∂p≈ tkh-\-ß-fmb News updation, Rmb-dmgvN Adn-bn-∏p-Iƒ sNøp-

∂-Xv, CS-h-I-bnse A\p-Zn\ t]mKm-ap-Iƒ, Death Register, CemeteryMaintaining, Parish Hall, Catechism, advertisements XpS-ßn-b-h-sb-°p-dn-®p≈

]cn-io-e\w \S-Øm≥ hcp-∂-XmWv.

12. Archdiocesan Internet Mission (AIM)˛s‚ software hgn CS-h-I-Iƒ°v

hcp-am\w e`n-°m-hp∂ hn[-Øn¬ Birthday, Marriage Jubilee, DeathAnniversary, First Holy Communion, ]co-£-bnse hnP-b-ßƒ, ÿm]-\-ß-

fpsS ]c-ky-ßƒ, A\p-tam-Z-\-ßƒ, XpS-ßn-b-h-bpsS ]ckyw \¬Im-hp-

∂-XmWv. Chbv°v hnIm-cn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ CS-h-I-I-Ωn-‰n-bpsS Xocp-

am-\-a-\p-k-cn-®p≈ XpI CuSm-°m-hp-∂-Xm-Wv.

ta¬∏-d™ GsX-¶nepw Imcy-ß-fn¬ kwi-b-ß-fp-s≠-¶n¬ DSs\

Archdiocesan Internet Mission (AIM)s‚ Director A®s\ hnfn-°m-hp-∂-XmWv.

F√m hnP-bhpw Biw-kn-®p-sIm-≠pw, F√m kl-I-c-Whpw ]Xo-£n-

®p-sIm≠pw kvt\l-tØmsS,

^m. jm≥en (Ub-d-IvS¿)9400 900 444

[email protected], [email protected]


^m. sPbnwkv ]≈n-∏-d-ºn¬

P\\w 06˛07˛1943

Xncp-∏´w 13˛03˛1971

acWw 21˛05˛2016

_lpam\-s∏´ sPbn-wk-®≥ 1943 Pqsse

6- mw XobXn D√e ]≈n-∏-d-ºn¬ ]tc-X-

cmb tPmk v- FeΩ Zº-Xn-I-fpsS Ggv

a°-fn¬ aq∂ma-\mbn P\n-®p. sNdp∏w

apX¬ XnI™ hnizmkPohn-X-Øn¬ hf¿∂ sPbn-wk-®≥, kv°qƒ

hnZym- ym-k-Øn\ptijw Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]Xm ssa\¿ skan-

\m-cn-bn¬ tN¿∂v, hS-hm-Xq¿ taP¿ skan-\m-cn-bn¬ sshZn-I-]-cn-

io-e\w ]q¿Øn-bm-°n, 1971 am¿®v 13˛mw XobXn `mKy-kva-c-Wm¿l-

\mb I¿±n-\mƒ tPmk v ]mtd-°m- n¬ ]nXm-hn¬\n∂v Xncp-∏´w

kzoI-cn-®p. AXn-cq-]-X-bnse Xr∏q-Wn-Øpd sk‚ v tacokv s^mtdm\

]≈n-bn¬ kl-hn-Im-cn-bm-bpw, XpS¿∂v, Icn-ap-Iƒ, Imc-W-t°mSw,

Abn-cq¿, sh≈m-c-∏n≈n, sNØn-t°m-Sv, I≠-\m-Sv, Ing-°pw-ap-dn,

NmØ-Ω, Xpd-hq¿ kuØv F∂o CS-h-I-I-fn¬ hnImcnbmbpw _lp-

am-\-s∏´ sPbnwk-®≥ \nkvXpe-amb tkh\a\pjvTn-®p. Ign™

Ipsd h¿j-ß-fmbn ]e-hn[ tcmK-ßsf XpS¿∂v NnIn-’-bn-em-bn-

cp∂ A®≥ im¥\pw kpkvta-c-h-Z\-\p-am-bn- mWv Xs‚ tcmK-ß-

sfbpw thZ-\-I-sfbpw kzoI-cn-®-Xv. imco-cn-I-amb Akz-kvX-X-Iƒ

ImcWw 2013˛¬ CS-h-I-bpsS Npa-X-e-bn¬ \n∂v amdnb _lp.

sPbnw-k-®≥ kz¥w `h-\-Øn-epw, Xr°m-°c hntPm- -h-\n-ep-ambn

hnia PohnXw \bn®v hcn-I-bm-bn-cp-∂p. tcmKw Kpcp-X-c-am-b-Xn-s\-

XpS¿∂v, 2016 sabv 21- mw XobXn i\n-bmgvN cmhnse Fd-Wm-Ipfw

enkn Bip-]-Xn-bn¬ NnIn-’-bn-em-bn-cp∂ A®≥, A∂v

sshIpt∂cw 7.45˛\v, 73-˛mw hb- n¬, Cu temI-tØmSv bmX

]d™p.-

Fd-Wm-Ipfw enkn Bip-]-Xn tam¿®dn-bn¬ kq£n-®n-cp∂ _lp.

sPbnwkv A®s‚ arX-tZlw 23˛mw XobXn cmhnse 6.00 aWn°v

\ncym-X-cmbn

42« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wA®≥ Ah-km\ \mfp-I-fn¬ hni-a-Po-hnXw \bn-®n-cp∂ Xr°m-

°c hntPm- -h-\n-tebv°v sIm≠p-t]m-bn. AXn-cq-]Xm ssa\¿ skan-

\mcn sdIvSdpw hntPm- -h-≥ Ub-d-IvS-dp-amb s]. _lp. tPmk v

IW-bmw-]-d-ºn-e-®s‚ apJy-Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ sPbnwk-®s‚ Bflm-

hns‚ \nXy-im-¥n-°mbv AhnsS hn. Ip¿_m\ A¿∏n-°-s∏- p. 8.00

aWn°v ]≈n-∏-d-ºn-e-®s‚ arX-tZlw D√-e-bn-ep≈ A®s‚ kzh-

k-Xn-bntebv°v sIm≠p-t]m-IpIbpw 9.30 apX¬ 12.30 AhnsS s]mXp-

Z¿i-\-Øn\p hbv°p-Ibpw sNbvXp. 12.30 \v A®s‚ arX-icocw

CS-hI tZhm-e-b-Øn-tebv°v sIm≠p-t]m-bn. \nc-h[n sshZn-I-cpw,

kntÃgvkpw, A®≥ tkh\w sNbvX hnhn[ CS-h-I-I-fn¬ \n∂p≈

Aevamb ktlm-Z-c-ß-fpw, D√e CS-hImwK-ß-fpw, ]tZ-i-hm-kn-Ifpw

A®\v A¥n-tam-]-Nm-c-a¿∏n°p-hm≥ FØn-bncp-∂p.

_lp. sPbnwkv ]≈n-∏-d-ºn-e-®s‚ arX-kw-kvImc ipiq-j-bpsS

aq∂mw mKw A`n-hµy taP¿ B¿®p_n-j∏v I¿±n-\mƒ am¿ tPm¿Pv

Be-t©cn ]nXm-hns‚ apJyIm¿Ωn-IXzØn¬ Bcw-`n®p. am¿

tP°_v a\-tØm-SØv ]nXm-hv, am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øp

]nXm-hv, am¿ tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXm-hv, am¿ tXmakv NIymØv

]nXm-hv, ssh°w s^mtdm\ hnImcn s]. _lp. t]mƒ Nn‰n-e-∏n-

≈nb-®≥, sPbnw-k-®s‚ kl-]m-Tn-Ifmb tam¨. tPmk^v Nn‰n-

e-∏n-≈n, _lp. t]mƒ Ihe-°m-´-®≥, _lp. t__n I≠-Øn-

®nd F∂n-h-¿ A`n-hµy I¿±n\mƒ ]nXm-hnt\m-sSm∏w aZv-_-l-

bnepw, a‰-t\Iw sshZn-Icpw kl-Im¿Ωn-I-cmbncp-∂p.

hnip≤KŸ ]mcm-b-W-Ø-\p-tijw tam¨. tPmk^v Nn‰n-e-∏n-

≈n sPbn-wk-®s\ Xpd∂p ]nSn® kphn-ti-j-KŸw apØn-®p.

sPbn-wk-®s‚ kl-]m-Tn-bmb _lpam\-s∏´ t]mƒ Ihe-°m-´-

®-\mWv Xncp-hN-\ ktµiw \¬InbXv. Pohn-X-Øn¬ F∂pw

kulrZw ImØp-kq-£n-°p-∂-Xn¬ HØncntbsd Xmev]cyw ImWn-

®n -cp∂ Pbnw -k-® -s\∂ \√ kplr-Øns\ A\p -kva -cn -

®psIm≠mWv t]mf®≥ ]kwKw Bcw-`n-®-Xv. hfsc im¥hpw

kuayhp-amb hy‡nXz-Øn\p DS-a-bm-bn-cp∂ sPbnw-k-®≥

BtcmSpw Hcp ]cn-`-hhpw ]cm-Xn-bp-an√msX thZ-\-Isf kt¥m-

j-tØmsS kzoI-cn® Hcp sshZn-I-\m-bn-cp-∂p-sh∂pw t]mf®≥

]d-bp-I-b-p≠m-bn. ]≈n∏d-ºn-e-®s‚ kl-]m-Tn-bmb A`n-h-µy


kn. sIm¿tW-enb C.M.C.Nmhd kZ≥ tIm¨sh‚ v, ssI].

P\\w : 08/12/1920

hX-hm-KvZm\w : 16/02/1946

acWw : 10/05/2016

amXyp Ad-bv°¬ ]nXmhv arX-kw-kvImc ipiqjbpsS kam-]\

`mKØv k∂n-ln-X-\m-bn-cp∂p.

Fd-Wm-Ip -fw -˛ -A-¶-amen AXn-cq -]-Xbnse 10 ]≈n-I-fn¬

kvXpXy¿l-amb tkh-\-Øn-\p-ti-j-amWv _. sPbnwkv ]≈n-∏-d-

ºn¬ A®≥ ssZh-k-∂n-[n-bn-te°v bmX-bm-b-Xv. I¿Ω-tbm-Kn-bm-

bn-cp∂ Cu hµy sshZn-I≥ Xs‚ ]h¿Ø\-cw-K-ß-fn-se√mw

X\-Xmb hy‡n-apZ ]Xn-∏n-®n-´p-≠v. _. sPbnwk®s‚ \nkvXp-e-

amb tkh-\-ßƒ°v X° ]Xn-êw \¬Ip-hm≥, \oXn-am-

∑m¿°mbn k÷-am-°n-bn-cn-°p∂ kz¿§ku`m-Ky-Ønte°v

A®s\ ssZhw hnfn-®n-cn-°p-I-bm-Wv. ssZh-tØm-Sp-Iq-Sn-bm-bn-cn-

°p∂ sPbnwkv A®≥ \ap-°p-th≠n am≤yÿyw hln-°p-sa∂v

]Xym-in-°mw. Fd-Wm-Ip-fw- -A-¶-amen AXn-cq-]-Xbv°v A®-\n-eqsS

e`n-®n-´p≈ \nc-h[n-bmb A\p-K-l-ßƒ°pw \∑-Iƒ°pw A\-

¥-Im-cp-Wy-hm-\mb ssZh-tØmSv \ap°v \µn ]d-bmw. A®s‚

Bflm-hn\v \nXy-im¥n t\cmw. A®s‚ th¿]m-Sn¬ thZ-\n-°p∂

IpSpw-_mw-K-ß-tfbpw _‘p-an-Xm-Zn-I-tfbpw ssZhw kamiz-kn-

∏n-°-s´. 45 h¿j-°m-esØ ]utcm-ln-Xy-PohnXw hniz-kvX-Xm-

]q¿∆w HmSn ]q¿Øn-bm°n, \ap°v amXr-I-bm-bn-Øo¿∂ _. ]≈n-

∏-d-ºn¬ A®s‚ \∑-Ifpw KpW-ßfpw \ΩpsS Pohn-X-Øn¬

XpS¿∂p-sIm≠v A®s‚ Hm¿Ω \ap°v \ne-\n¿-Ømw. Ime-b-h\n-

I-bv°p-≈n¬ ad-™p-t]mIp-∂p-sh-¶nepw ]utcm-lnXy ipiq-j-

bn¬ \ap°v am¿§-Z¿inbmb _. sPbnwkv ]≈n-∏-d-ºn¬ A®\v

Fd-Wm-Ip-fw-˛-A¶-amen AXn-cq-]-X-bpsS BZ-cm-RvP-en-Iƒ!!!


Pokkv bqØn\v hØn-°ms‚ AwKo-Imcw2016 tabv 20--mw XobXn Pokkv bqØn\v hØn-°ms‚ - "InternationalPrivate Association of the Faithful" F∂ AwKo-Imcw e`n-®p. A-evam-

b¿°p≈ s]m¥n^n°¬ Iu¨kn¬ Imcym-e-b-Øns‚ skI-´dn

_nj]v tPmk v Ivsfsa≥kmWv hØn-°ms‚ Cu AwKo-Imcw HutZym-

Kn-I-ambv Pokkv bqØv kwL-Øn\v ssIam-dn-b-Xv. IcpW-bpsS Pq_nen

h¿j-Øn¬ e`n® ssZh-Øns‚ Cu henb A\p-Klw F∂pw kvarXn-

]-Y-Øn¬ kq£n-°W-sa∂pw Zcn-Z-tcmSpw ASn-®-a¿Ø-s∏-´-h-tcmSpw

kphn-tijw ]kw-Kn-°m-\p≈ Xß-fpsS ZuXyw IrXy-ambv ]men-°p-

hm≥ Pokkv bqØv apt∂-‰-Ønse AwKßƒ IS-s∏-´-h-cm-sW∂

Imcyhpw _nj∏v tPmk^v Ivsfsa≥kv A-\pkvacn-∏n-®p. C¥y-bn-se,

]tXy-In-®v, tIc-f-Ønse Icn-kvam-‰nIv \ho-I-cW ]ÿm-\-Øn-eqsS cq]o-

Ir-X-amb bph-P-\-°q- m-bva-I-fmWv Aevamb apt∂-‰-ambn "Pokkv bqØv'

F∂ t]cn¬ ]n∂oSv cq]-s∏-´Xv. C¥y-bn¬ Bcw-`n®v hØn-°ms‚

HutZym-KnI AwKo-Imcw e`n-°p∂ BtKm-f-k- -bnse BZysØ Aevamb

apt∂-‰-amWv Pokkv bqØv. \ne-hn¬ ap∏-tXmfw cmPy-ß-fn¬ Pokkv

bqØns‚ km∂n-[y-ap≠v.

""]m¿∞\ Hcp am¥nI hSn-b√'' -- ^m≥kokv am¿]m∏

"\ymbm[n-]-s‚bpw hn[-h'-bp-sSbpw D]a ]cm-a¿in-®p-sIm≠v 2016 tabv

25-mw XobXn hØn-°m-\nse sk‚ v ]ot‰gvkv NXz-c-Øn¬ P\-d¬

HmUnb≥kn-\mbn Hcp-an®p IqSnb hnizm-kn-I-tfm-SmWv ""]m¿∞\ Hcp

am¥nI hSn-b√'' F∂v am¿]m∏ DZvt_m-[n-∏n-®-Xv. \ΩpsS ]m¿∞-\-Iƒ

ê-]-Z-am-Ip-∂n√ F∂p ImWp-tºmƒ ]e-t∏mgpw \Ωfpw ]m¿∞-\bn¬

aSp-∏p-≈-hcpw \ncp-’m-l-cp-ambn amdp-∂p. Icp-Wm-a-b\pw \oXn-am-\p-amb

ssZhw \ΩpsS F√m ]m¿∞-\-Iƒ°pw DØcw \evIp-∂p-≠v. F∂m¬,

AXv F√m-bvt∏mgpw \mw BK-ln-°p∂ coXn-bnepw ka-bØpw Bbn-cn-

°-W-sa-∂n-√. ssZh-Xn-cp-a-\ v ]q¿Æambpw a\- n-em-b-ns√-¶nepw Ahn-

S-∂n-ep≈ hnizm-k-Øn¬ Bg-s∏´p Pohn-°p-hm≥ ]m¿∞\ \sΩ i‡-

cm-°p-∂p. ssZthjvSw \nd-th-‰p-∂-Xn¬ ""]nXm-th, Fs‚b-√, Aß-bpsS

Xncp-lnXw \nd-th-ds´'' F∂ tbip-hns‚ KXvtka-\nse ]m¿∞\ \ap°v

DZm-Ø-amb amXr-I-bm-sW∂v am¿]m∏ A\p-kva-cn-∏n-®p.


IcpWbpsS h¿jw

""IcpWbmbv km£ytaIm≥'' F∂ apZmhmIyØns‚

ssNX\yapƒs°m≠psIm≠v Pq¨ 5˛mw XobXntbmsS hnizmk

]cnt]mjWØns‚bpw ]cnioe\Øns‚bpw 2016˛2017

A≤yb\h¿jw Bcw`n°pIbmWs√m. ^m≥kokv am¿∏m∏

\¬Ip∂ mhmflIamb Z¿i\w Dƒs°m≠psIm≠v IcpWbpsS

h¿jØn¬ \ΩpsS aXt_m[\ ¢m pIfn¬ hcp∂ IpńIƒ

ssZhØns‚ IcpW IpSpX¬ A\p`hn°m\pw a‰p≈hcnte°v

]I¿∂p sImSp°phm\pw CSbmIs´sb∂v ]m¿∞n°mw.

AXn\mbv \aps°mcpan®v ]h¿Øn°mw. AXncq]Xm aXt_m[\

tIµØn\v _lpam\s∏´ hnImcnb®∑mcpw _lqam\s∏´

kntÃgvkpw aXm≤ym]Icpw \¬Ip∂ klIcWØn\pw

t]m’m-l\Øn\pw ]tXyIw \µnb¿∏n°p∂p. ]pXnb

A≤yb\ h¿jØnepw klIcWhpw \n¿t±ißfpw

]Xo£n°p∂p.

I¿±n\mƒ ]nXmhns‚ A≤yb\h¿jmcw` ktµiw

I¿±n\mƒ ]nXmhv Cu h¿jw amXm]nXm°ƒ°pw Ipń-Iƒ°p-

ambn hyXykvX ktµißfmWv aXt_m[\ h¿jmcw`Øn¬

\¬Ip∂Xv. am¿∏m∏bpsS ""kvt\lØns‚ kt¥mjw'' F∂

A∏kvtXmenI ]t_m[\sØ ASnÿm\am°nbmWv A`nhµy

]nXmhv ktµiw Xømdm°nbcn°p∂Xv. F√m CShIIfnte°pw

c≠p ktµißfpw kn.Un. bnem°n \¬Inbn´p≠v

]pXnb slUvamÃ¿amcpw aXm≤ym]Icpw

aq∂p h¿jw Imemh[n ]q¿Ønbm°nb (_lp. hnImcnb®\v

DNnXsa∂v tXm∂p∂psh¶n¬ c≠p tSw ˛ Bdp h¿jw)

slUvamÃ¿amscbpw skI´dnamscbpw am‰n ]pXnb Bsf _lp.

hnImcnb®≥ \nban®v AhcpsS t]cpIƒ Zbhmbn aXt_m[\

46« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wtIµ Hmôkn¬ G‰hpw ASpØ Znhkßfn¬ Xs∂

Adnbn°pas√m. ]e h¿jßfmbn Htc ¢m n¬ ]Tn∏n°p∂

A≤ym]I¿°v ¢m pIƒ ]p\¿\n¿Æbn®p sImSp°p∂ Imcyhpw

Bhiysa¶n¬ Nn¥n°mhp∂XmWv.

aXm≤ym]IcpsS ASnÿm\ ]cnioe\w

aXm≤ym]Isc√mhcpw AXncq]X kwLSn∏n°p∂ ASnÿm\

]cnioe\ ]cn]mSnbn¬ kw_‘n®ncn°Ww. CXphscbpw

aXm≤ym]I ]cnioe\Øn¬ ]s¶Sp°mØhsc Cu h¿jw

\SØp∂ tImgvkn¬ ]s¶Sp∏n°phm≥ _. hnImcnb®∑m¿

i≤n°Wsa∂v A`y¿∞n°p∂p. (ImWpI ''FdWmIpfw an w''

sabv 2016, t]Pv 34˛35; ""hN\Zo]w'' 2016˛2017)

aXm≤ym]IcpsS s^mtdm\ I¨sh≥j\pIƒ

Cu h¿jw \S°p∂ aXm≤ym]IcpsS s^mtdm\ I¨sh≥-j\p-

Ifnte°v F√m _lq.sshZnIscbpw aXm≤ym]Iscbpw

£Wn°p∂p. F√m aXm≤ym]Icpw Cu I¨sh≥j\n¬ ]s¶Sp-

°Wsa∂ Imcyw _lq. hnImcnb®∑m¿ Ahsc Hm¿Ωn∏n-

°Wsa∂v hn\oXambn A`y¿∞n°p∂p. s^mtdm\ I¨sh≥-

j\p-IfpsS XnbXnIƒ ''hN\Zo]''Øn¬ sImSpØncn°p∂Xv

i≤n°pas√m.

Untπma dknU≥jy¬ tImgvkv

]Ømw ¢m v ]q¿Ønbm°nb IpńIƒ°v XßfpsS hnZym`ym-

khpw D∂X ]T\Øn\p≈ Hcp°hpambn _‘s∏ v CS-h-I-Ifn¬

\SØp∂ +1, +2 thtZm]tZi ¢m pIfn¬ ]s¶Sp°m≥ km[n-

°msX hcp∂XpsIm≠mWs√m Ah¿°pth≠n amXw Xmakn-

®p≈ ¢m pIƒ dn\yph¬ sk‚dn¬ kwLSn∏n°p∂Xv. km[n-

°p∂ F√mhcpw CShIIfn¬ \SØp∂ ¢m pIfn¬ ]s¶Sp--

°W-sa∂mWv Xm¬]cys∏Sp∂Xv. ASpØ h¿j-tØ°p≈

tImgvkpIfpsS XnbXnIƒ t\csØ Adnbn°pIbmWv π v Sp

¢m nse IpńIƒ°p≈ tImgvkv 2016 HIvtSm_¿ 11˛12

XnbXnfnepw, π v h¨ ¢m nse IpńIƒ°p≈ tImgvkv 2016

HIvtSm_¿ 29˛30 XnbXnIfnepamWv. Zbhmbn Cu XobXnIƒ

IpńIsf aq≥Iqń Adnbn°pas√m.

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »47Fd-Wm-Ipfw an wa‰p ][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ

Pq¨ 2016

05 Rmb¿ : aXt_m[\ h¿jmcw`w, ]thit\m’hw.

11 i\n : k∑m¿§t_m[\ ][m\m≤ym]IcpsS tbmKw.

19 Rmb¿ : aXt_m[\ s^mtdm\ skI´dnamcpsSbpw

s]mtamt´gvknt‚bpw tbmKw 9.30 am apX¬ 4.00

pm hsc dn\yqh¬ sk‚¿ ˛ Ieq¿.

26 Rmb¿ : _tZgvkns‚ kwKaw Beph sk‚ v sUman\n°v

]≈nbn¬ (D®-Xn-cn™v 2.00 aWn).

28 sNm∆ : H∂mw ¢m nte°p≈ Hm¨sse≥ cPnkvtSj≥

]q¿Ønbmt°≠ Ahkm\ XobXn.

Pqsse 2016

03 Rmb¿ : ZpIvdm\ Zn\mtLmjw.

06 _p[≥ : ENLIGHT-2016, F´mw ¢m n¬ ]Tn -°p∂ Ipń -

Iƒ°mbn \S-Ø-s∏-Sp∂ ssewKoI hnZym-`ymk

skan-\m¿: A¶amen s^mtdm\.

Convention- tN¿Øe s^mtdm\

Convention- ]≈n∏pdw s^mtdm\

09 i\n : ENLIGHT-2016, F´mw ¢m n¬ ]Tn -°p∂ Ipń -

Iƒ°mbn \S-Ø-s∏-Sp∂ ssewKoI hnZym-`ymk

skan-\m¿: FdWmIpfw s^mtdm\.

10 Rmb¿ : Alive-2016 ]¥≠mw ¢m nse Ipń-Iƒ°mbn \S-

Ø-s∏-Sp∂ s^mtdm-\Xe kwKaw ˛ sImcń

s^mtdm\.


Ø-s∏-Sp∂ s^mtdm-\Xe kwKaw˛ Ing°ºew

s^mtdm\.

48« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an waXm≤ym]I¿°p≈ ]cnioe\w dn\yqh¬ sk‚¿

(BKÃv 14, 15) t]cpIƒ \¬tI≠ Ahkm\

XnbXn.


Ø-s∏-Sp∂ s^mtdm-\Xe kwKaw Xr∏qWnØpd

s^mtdm\.


Ø-s∏-Sp∂ s^mtdm-\Xe kwKaw ˛ ]dhq¿

s^mtdm\.

Ub-d-IvS¿

Department of Bible ApostolatetemtKmkv Iznkv 2016

temtKmkv Iznkv AXncq]XmXe ]co£ 2016 sk]vXw_¿ 25 Rmb¿

D®bv°v 2.00 aWn apX¬ 3.30 hsc \SØs∏Sp∂p. 2016 Pq¨ 1 apX¬

2016 Pqsse 30 hscbmWv temtKmkv Iznkn\v t]cv cPnÃ¿ sNøphm≥

D≈ kabw. ap≥ h¿jßfn¬ \n∂v hyXykvXambn kpKahpw

XmcXta\y Ffp∏Ønepw cPnkvtSj≥ km≤yam°m≥ Hm¨sse≥

kuIcyw Hcp°p∂p. CXn\mbn www.keralabiblesociety.com F∂

website ¬ login sNbvXv Registration \SØpI.

Hm¨sse≥ cPnkvtSjs‚ kpKaamb \SØn∏n\mbn F√m CShI-

Ifn¬ \n∂pw Hcp tIm¿Unt\‰dns\ sXcs™Sp°pIbpw, At±l-

Øns‚ t\XrXzØn¬ cPnkvtSj≥ \SØs∏SpIbpw sNøp∂Xv

A`nImayambncn°pw.

]nb _lpam\s∏´ hnImcnb®∑mcpsS klIcWw AXn\mbn

]Xo£n°p∂p. Hmtcm s^mtdm\bntebpw CShIIfpsS ]h¿Ø-\-

ßf tImUoIcn°p∂Xn\mbn Hcp s^mtdm\ tImUnt\‰¿ D≠m-

bncn°Ww. Cu tIm¿Unt\t¡gvkns\ s^mtdm\ XeØn¬ Hcpan®p

tN¿Øv Ah¿°v ]cnioe\w \¬Ip∂Xn\mbn Un∏m¿´vsa‚n¬ \n∂p

Xs∂ DØchmZnØs∏´ hy‡nIƒ hcp∂XmWv.

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »49Fd-Wm-Ipfw an wcPnkvtSj≥ ôkv 10/˛ cq]. temtKmkv eLp]T\Øns‚ ]n‚pcq]w

D≠mbncn°p∂X√ (hnjbØns‚ ]›mØe]T\Øn¬ XmXv]cy-ap≈-

h¿°v eLp]T\Øn\mbn Pq¨ 15˛\p tijw www.keralabible -society.com kµ¿in°mhp∂XmWv).

a’cØn¬ ]s¶Sp°p∂hsc ]mbsØ ASnkvYm\am°n A, B, C, D,E, F F∂o 6 hn`mKßfmbn Xncn®ncn°p∂p. aqey\n¿Wbw \SØp∂Xpw

kΩm\ßƒ \evIp∂Xpw Cu ASnÿm\-Øn-em-bn-cn°pw.

]mbhn`mKw

A hn`mKw : 1˛1˛2005˛\ptijw P\n®h¿

B hn`mKw : 1˛1˛2000˛\pw 31˛12˛2004-˛\pw CSbv°v P\n®h¿

C hn`mKw : 1˛1˛1985˛\pw 31˛12˛1999˛\pw CSbv°v P\n®h¿

D hn`mKw : 1˛1˛1965˛\pw 31˛12˛1984˛\pw CSbv°v P\n®h¿

E hn`mKw : 1˛1˛1952˛\pw 31˛12˛1964˛\pw CSbv°v P\n®h¿

F hn`mKw : 31˛12˛1951˛\v apºv P\n®h¿

]T\hnjbw

kwJy: 11˛21, kp`mjnXßƒ: 10˛20, tbml∂m≥: 13˛21, shfn]mSv: 1˛3

Cu h¿jw apX¬ temtKmkv ânenb Iznkv Bcw`n°p∂p. Hmtcm

cq]Xbntebpw ^manen Iznkn¬ H∂mw kvYm\w e`n°p∂

IpSpw_Øns‚ t]cv hnhchpw t^mt´mbpw P\\ k¿ń^n°‰pw 2016

\hw_¿ 01-\v ap≥]mbn ]n.H.kn. bn¬ \evtI≠XmWv. Ch¿°p≈

kwkvYm\Xe FgpØp]co£ ]n.H.kn.bn¬ \hw_¿ 26-mw XobXn

cmhnse 10.00˛\v Bcw`n°pw. AXn¬ G¡hpw IqSpX¬ am¿°p hmßp∂

4 IpSpw_ßfmbncn°pw A∂v 2.30\v temtKmkv sSenIznkn¬

]s¶Sp°p∂Xv.

^m. tPmk^v ]mtd°mń¬

UbdIvS¿

AXn-cq-]Xm ss__nƒ A∏tÃmte‰v Un∏m¿´vsa‚ v


2016 JUNE - JULY

I. Marriage Preparation Course (MPC)

June 06-08[Pair] Kaloor July 04-06 [Pair] KaloorJune 13-15[Single] Kaloor July 11-13[Single] KaloorJune 14-16 [Pair] Kalady July 12-14[Pair] KaladyJune 20-22[Single] Kaloor July 18-20 [Pair] KaloorJune 21-23 [Pair] Kalady July 19-21[Single] KaladyJune 27-29 [Pair] Kaloor July 25-27 [Single] KaloorJune 28-30[Single] Kalady July 26-28 [Pair] Kalady

II. Newlyweds’ Retreat (Sat. 06.00 pm to Sun. 04.30 pm)June 04-05 Jeevalaya Family Park, Kalady.July 02-03 Jeevalaya Family Park, Kalady.

III. Grace Rings Couples’ Retreat [Residential]June 09-12 Jeevalaya Family Park, Kalady.July 07-10 Jeevalaya Family Park, Kalady.

IV. Parenting RetreatamXm-]n-Xm-˛-a-°ƒ _‘sØ ]cn-t]m-jn-∏n-°p-∂-Xn-\mbn ImeSn

Pohm-eb ^manen ]m¿°n¬ ]mc‚nwKv [ym\w \S-Øp∂p. amk-

Øns‚ \mem-asØ sh≈n-bmgvN sshIn´v 6.30-˛\v Bcw-`n®v Rmb-

dmgvN sshIn´v 4.30-˛\v kam-]n-°p∂ [ym\-Øn¬ amXm]nXm°fpw

a°fpw Hcpan®vv ]s¶-Sp-°-Ww. Ipń-Iƒ°pw (5- 12), Iuam-c-°m¿°pw

(13-˛21) hyXykvX [ym\-ß-fmWv kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xv. a°-fpsS a\x-

imkvXw a\- n-em°n Btcm-Ky-I-c-ambn a°-tfmSv ]Xn-I-cn-°p-hm≥

Ign-bp∂ ]cn-io-e-\-ß-fmWv [ym\-Øn¬ Dƒs°m-≈n-®n-´p-≈-Xv.

_p°nßn\v hnfn°pI: 0484-2462607, 9495950055.June 24-26 Parenting Childrens Retreat (Age 05-12 Years)July 22-24 Parenting Teenagers Retreat (Age 13-21 Years)

Renewal Centre, Kaloor. Tel.: 0484-2533077Jeevalaya Family Park, Kalady. Tel.: 0484-2462607, 9387074649Vaikom: 9495411200 • E-mail: [email protected]

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »51Fd-Wm-Ipfw an wV. Widows’ Retreat

bqZnØv t^md-Øns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ ImeSn Pohm-eb manen ]m¿°n¬

hn[-h-Iƒ°mbn [ym\w Bcw- n-°p-∂p. ssh-[-hy-Øns‚ apdn-hp-Isf kpJ-

s∏-SpØn kt¥m-j-I-c-amb IpSpw-_-PohnXw \bn-°p-hm≥ klm-bn-°p-I-

bmWv Cu [ym\-Øns‚ e£yw. kzm`n-am\w hos≠-Sp-°pI, \ntj-[m-flI

hnIm-c-ßsf Xncn-®-dn-bpI, ]Xn-k-‘n-Isf AXn-Po-hn-°p-I,- a-°sf X\nsb

hf¿Øm-\p-X-Ip∂ \n]pW-X-Iƒ ]cn-io-en-°pI F∂n-h-bn-emWv Cu

[ym\w i≤-hbv°p-∂Xv. Bflo-bhpw a\ximkvX]c-hp-amb ipiq-j-I-

fn-eq-Ss-bp≈ Hcp bmX-bmWv CXv. 60 hb- n\v Xmsg-bp≈ hn[h-Isf

amX-amWv ]Xo-£n-°p-∂-Xv. XmXv]-cy-ap-≈-h¿ hnfn-°p-I: 0484-2462607,9400929111.June 17-19 Widows’ RetreatJuly 15-17 Widows’ Retreat

VI. Diploma In Family AdministrationJune 04-18 Jeevalaya Family Park, Kalady.July 02-16 Jeevalaya Family Park, Kalady.

VII. Trinity Couples Ministry ( TCM) RetreatJuly 22-24 Jeevalaya Family Park, Kalady.

VIII. sKbvkv dn∏nƒkv t\XrXz ]cn-io-e\w (III)sKbvkv dn∏nƒkv t\XrXz ]cn-io-e\Øns‚ aq∂mw L´w Pqsse -am-k-

Øn¬ Bcw`n-°pw. sKbvkv dn∏nƒkv bqWn‰v tIm¿Un-t\-‰¿, skI-´dn

Zº-Xn-Iƒ, B\n-ta-‰¿ knÃ¿, s^mtdm\ `mc-hm-ln-Iƒ F∂n-h-sc-bmWv

Cu ]cn-io-e-\-Øn¬ ]Xo-£n-°p-∂-Xv. Xob-Xn-Iƒ NphsS tN¿°p∂p.

GRL Training IIIJuly 10 Angamaly July 24 ManjapraJuly 10 Koratty July 24 MookkannoorJuly 17 Karukutty July 31 KizhakkambalamJuly 17 Moozhikulam July 31 CherthalaJuly 24 Edappally July 31 Vallam

VIII. ]¶mfn amSn-aWn tIm¿Un-t\-‰¿

FdWm-Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]Xm ]¶mfn amSn -aWnbpsS

]h¿Ø\ßƒ CS-hI Xe-Ønte°v hym]n-∏n-°p-∂p, AXn\v

apt∂m-Sn-bmbn s^mtdm\ Xe-Øn¬ ]¶mfn amSn-aWn tIm¿Un-t\-

t‰-gvkns\ \ntbm-Kn-°p-∂p (]m¿´v ssSw). amk-h-cp-am\w 10000 cq]

XmXv]-cy-ap-≈-h¿ IpSpw-_-t]-jn-X-tIµhpambn _‘-s∏-Sp-I.

t^m¨ 0484-2462607, 9446544111, 8281544111.

Ub-d-IvS¿


sabv Zn\m-N-cWw

sI.-kn.-_n.-kn-bpsS sXmgn¬ IΩo-j\p Iogn¬ Akw-L-SnX sXmgn-em-

fn-I-fpsS t£a-Øn-\mbn ]h¿Øn-°p∂ tIcf te_¿ aqhvsa‚ v AXn-

cq-]Xm LS-I-Øn-t‚bpw aq°-∂q¿ s^mtdm\m klr-Zb sÛ-td-j-

t‚bpw kwbp-‡m-`n-ap-J-Øn¬ tIm°p∂v ]≈n-bn¬ sabvZn\ klr-Zb

kwKaw kw-L-Sn-∏n-®p. A`n-hµy tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv DZvLmS\w

sNbvXp.

tIcf te_¿ aqhvsa‚ v

Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-Isf ]tXy-In®v, \n¿Ωm-W, Xø¬, Km¿lnI,

Im¿jnI taJ-e-bn-ep-≈-hsc kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xn\pw k¿°m-cn¬ \n∂pw

A¿l-amb t£a-\n-[nbpw a‰v B\p-Iq-ey-ßfpw t\Sn-sb-Sp-°p-∂-Xn\p

]m]vX-cm-°p-∂-Xn-\p-ambn tIcf te_¿ aqhvsa‚ v (sI.-F¬.-Fw) bqWn-

‰p-Iƒ CS-h-I-X-e-Øn¬ kwL-Sn-∏n-°p-∂p. hni-Z-hn-h-c-ßƒ°v t^m¨:

9995481266

klr-Zb t\m´v_p-°p-Iƒ

anI® \ne-hm-c-Øn¬ BI¿j-I-amb t\m´p-_p-°p-Iƒ klr-Zb Xøm-

dm°n hnX-cWw sNøp-∂p. Hm¿U¿ \¬Ip-∂-X-\p-k-cn®v FØn-®p-\¬Ip-

∂-Xm-Wv. CS-h-I-Ifpw kwL-S-\-Ifpw kl-I-cn-°-W-sa∂v A`y¿∞n-°p-

∂p.

Imcp-Wy-h¿j-Øn¬ kmaq-ly-]-h¿Ø-I¿°v BZcw

Icp-W-bpsS h¿j-Øn¬ tIcfm tkmjy¬ k¿ho-kkv t^md-Øns‚

B`n-ap-Jy-Øn¬ tIc-f-Ønse cq]Xm kmaq-ly-]-h¿Ø\ hn`m-K-ß-fn¬

Ccp-]-Xn-tesd h¿jw tkh\w sNbvX kmaq-ly-]-h¿Ø-Isc BZ-cn-

®p. klr-Z-b-bn¬ \n∂v 20 t]¿ BZcw G‰p-hm-ßn.

Im¿jnI skan-\m¿

t^kv_p°v Im¿jnI Iq´m-bva-bmb "Irjn-Kq∏v'˛s‚ B`n-ap-Jy-Øn¬

klr-Z-b-bn¬ Im¿jnI skan-\m¿ kwL-Sn-∏n-®p. _tbm-Kym-kv, aÆnc

Itºm-Ãv, ssPh-Irjn XpSßn klr-Zb \S-∏m-°p∂ ]≤-Xn-I-sf-°pdn®v

]T\w \S-Øn.

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »53Fd-Wm-Ipfw an wKma-Z¿i≥

D√e, A®n-\Iw CS-h-I-I-fn¬ kwL-Sn-∏n® klr-Zb Kma-Z¿i≥ ]cn-

]m-Sn-bpsS mK-ambn \S-Ønb hnh-c-ti-J-c-W-Øn-eqsS e`n® Adn-hp-Iƒ

imkvXob hni-I-e-\-Øn-\p-tijw AXmXv CS-h-I-k-aq-l-Øn\p ap∂n¬

Ah-X-cn-∏n-®p. XpS¿]-h¿Ø-\-ßƒ°mbn CS-h-I-Xe kmaq-ly-]-

h¿Ø\ kan-Xn°pw cq]w \¬In.

kvt\l am\-kn-Im-tcmKy ]≤Xn: acp∂p hnX-cWw

XobXn: Pq¨ 10 kabw: 10.00 am ˛ 1.00 pm

hnX-cW ÿe-ßƒ

A¶-amen ˛ kpt_m-[\

tN¿Øe ˛ taJem Hmôkv

]d-hq¿ ˛ taJem Hmôkv

s]m∂p-cp∂n ˛ klr-Zb

ImeSn ˛ taJem Hmôkv

ssh°w ˛ sh¬s^-b¿ sk‚¿

_‘-s∏´h¿ acp∂pIƒ ssI∏-‰-W-sa∂v Hm¿Ωn∏n-°p∂p

klr-Zb IpS-Iƒ

Hm¿U¿ A\p-k-cn®v kwL-ß-fn¬ \n¿Ωn-°p∂ klr-Zb IpS-Iƒ \¬Ip-

∂-Xm-Wv.

bqWnt^mw

hnhn[ hnZym-`ymk ÿm]-\-ßƒ°pw sXmgn¬ÿm-]-\-ßƒ°pw A\p-

tbm-Py-amb bqWn-t^m-ap-Iƒ Hm¿U¿ A\p-k-cn®v klr-Zb sSbn-e-dnwKv

bqWn-‰n¬ Xbv®p \¬In-h-cp-∂p.

hnZym¿∞n kpc£m C≥jp-d≥kv

hn-Zym¿∞n-I-fpsS Btcm-Ky-kw-c-£-Wm¿∞w \S-∏m-°p∂ hnZym¿∞n

kpc£m C≥jp-d≥kv Cu h¿jhpw D≠m-bn-cn-°pw. kvIqfp-Iƒ hgntbm

k¨tU kvIqfp-Iƒ hgntbm Cu ]≤-Xn-bn¬ AwKXzw t\Sm-hp-∂-Xm-

Wv.

54« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an whnImkv ]oUnb skan-\m¿

hnh-c-km-t¶-XnI hnZy-bpsS B[p-\nI kuI-cy-ß-fp-]-tbm-Kn-®p≈ hnhc

hn\n-a-b-Øn¬ km[m-c-W-°m¿°pw ]¶m-fnØw \¬Im≥ Dt±-in-®p-sIm≠v

tIµ k¿°m¿ Bcw-`n-®n-´p≈ hnImkv ]oUnb Hm¨sse≥ t]m¿´-en-

s\-°p-dn-®p≈ t_m[-h-XvI-cW skan-\m¿ klr-Z-b-bn¬ kwL-Sn-∏n-®p.

kwÿm\ t\mU¬ GP≥kn-bmb hb-\mSv tkmjy¬ k¿hokv

skmssk-‰n-bn¬\n∂p≈ hnZ-Kv≤¿ ¢m v \bn-®p.

klr-Zb ImcpWy C≥jp-d≥kv c≠mw-L´w ]m_-ey-Øn¬

klr-Zb ImcpWy C≥jp-d≥kv ]≤Xn (SKIP) c≠mwL´w sabv 16

apX¬ ]m_-ey-Øn¬h∂p. BZy-L- -Øn¬ ap∏-Xn-\m-bncw t]cpw c≠mw

L´-Øn¬ ]Xn-\m-bncw AwK-ß-fp-amWv ]≤-Xn-bn¬ tN¿∂n-´p-≈-Xv.

]≤Xn-tbmSv kl-I-cn® Gh¿°pw \µn.

klmb, hmbv]m hnX-cW hnhcw G]n¬ 2016

]≤Xn hmbv] klmbw

shkvtIm sIUn‰v

kzbw-sXm-gn¬ hmbv]

(80 kwL-ßƒ) 1,84,93,000.00

kvt\l ût≠-j≥

`h\ \n¿amW klmbw 15,000.00

NnIn’m klmbw 6,000.00

Pq_nen `h\ ]p\-cp-≤m-cW ]≤Xn

`h\ ]p\-cp-≤m-cW klmbw 20,000.00

tkhv F ^manen πm≥

IpSpw_ ÿnc-k-lmb ]≤Xn (117) 16,54,878.00

I¿Ωio kzbw-sXm-gn¬ klmbw (49) 6,42,000.00

kvs]jy¬ Kn^v‰v (25) 19,700.00

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »55Fd-Wm-Ipfw an wC≥jp-d≥kv ]≤-Xn-Iƒ

Bizmkv ac-Wm-\-¥c klmbw (7) 7,000.00

km¿h-XnI BtcmKy C≥jp-d≥kv

NnIn’m klmbw (131) 7,13,047.00

AXn-cq-]Xm klm-b-\n[n G]n¬ 2016

s^mtdm\ hnhmlw NnIn’ `h\w hnZym-`ymkw

sImcń 15,000.00 5,500.00 2,000.00

A¶-amen 25,000.00 15,000.00 3,000.00

a™] 5,000.00 2,000.00

aqgn-°pfw 2,000.00 9,000.00

Im™q¿ 35,000.00 3,000.00 9,000.00

h√w

Fd-Wm-Ipfw 5,000.00 12,000.00

Ing-°-ºew 15,000.00 16,500.00

CS-∏≈n 12,500.00

]d-hq¿ 35,000.00 2,000.00 4,500.00

Xr∏q-Wn-Øpd 3,000.00

ssh°w 10,000.00 27,500.00

]≈n-∏pdw 20,000.00 2,500.00 8,000.00 3,5000.00

tN¿Øe 20,000.00 7,000.00

ap°-∂q¿ 10,000.00 5,000.00

Idp-Ip‰n 10,000.00

..................................................................................................................................

BsI 1,97,000.00 1,32,500.00 24,500.00 5,500.00

====================================================

UbdIvS¿


tIm¿∏-td‰v hnZym`ymk GP≥kn

ESP (Education Sponsorship Programme)Fd-Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]Xm- sk‚n-\dn satΩm-dn-b¬ hnZym- ymk

kvt]m¨k¿jn∏v ]≤XnbpsS tbmKw sabv 11- mw XnbXn cmhnse Ieq¿

dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂p. 30- e[nIw kvt]m¨k¿am¿ ]s¶-SpØ Cu

tbmK-Øn¬ A`n-hµy sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv B≤y£yw

hln-®p. A`n-hµy tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv kam-]\ ktµiw

\evIn. ]≤-Xn-bpsS Ah-tem-I\w Ub-d-IvS¿ _lp. ^m. A_mlw

Hmen-b-∏p -dØv \¬In. ]≤-Xn -bpsS hf¿®-bv°mbn AwKßƒ

\n¿t±ißƒ ]¶p-h®p. ]m¿∞\tbmsS tbmKw kam-]n-®p.

][m-\m-≤ym-]-I-cpsS ]cn-io-e\wtIm¿∏-td‰v -hnZym-`ymk GP≥kn-bnse hnZym-e-b-ß-fnse ][m-\m-≤ym-

]-I-cpsS ]cn-io-e\ ]cn-]mSn sabv 21˛mw XobXn (i-\n-bmgvN) Ieq¿

dn\yq-h¬ sk-‚dn¬ \S∂p.

EMPOWER - 2016AXn-cq -] -Xm tIm¿∏-td‰ v hnZym -`ymk GP≥kn-bpsS Iogn¬

]h¿Øn°p∂ hnZym-e-b-ß-fnse A≤ym-]-I¿°mbp≈ ]cn-io-e\ ]cn-

]mSnbmb EMPOWER - 2016 sabv 19, 20 (hymgw, sh≈n) Xob-Xn-I-fn¬˛

Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚dn¬ \S∂p. 320˛e[nIw A≤ym-]-I¿ ]s¶-SpØp.

A\-≤ym-]I ]cn-io-e\wtIm¿∏-td‰v hnZym-`ymk GP≥kn-bpsS Iog-n¬ ]h¿Øn°p∂ hnZym-e-

b-ß-fnse A≤ym-]-I¿°mbn sabv 27˛mw XnbXn (sh≈n) Ieq¿ dn\yq-

h¬ sk‚-dn¬ ]cnioe\ ]cn-]mSn \S∂p.

Kn¬Uv AXn-cq-]X ]h¿Ø\ h¿j DZvLm-S\wImØ-en°v Sot®gvkv Kn¬Uns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ 2016˛2017 A≤y-b\

]h¿Ø\ h¿j DZvLm-S\w Pq¨ 11-˛mw XnbXn (i\n) cmhnse 10.00

aWn ap-X¬ 4.00 aWn hsc Ieq¿ dn\yqh¬ sk‚-dn¬ \S-°p-∂p.

]kvXpX ktΩ-f-\-Øn¬ A`nhµy sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv

apJy ktµiw \evIp-∂p.

Pq¨ 2016

01 kv°qƒ ]th-i-t\m-’hw

11 Kn¬Uv AXn-cq-]Xm ]h¿Ø\ h¿j DZvLm-S\w

tIm¿∏-td‰v amt\-P¿


ka-\zb Iu¨kn-enwKv sk‚¿

E-mail: [email protected]

ka-\zb Iu¨kn-enwKv sk‚-dns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ "hnZym¿∞n-I-fpsS

am\-kn-Im-h-ÿbpw _p≤n-ssh-`-hhpw Fßns\ Ah-cpsS ]T-\hpambn

_‘-s∏-ń-cn-°p∂p' F∂Xp kw_-‘n® skan-\m¿ Pq¨ 11-˛mw XnbXn

i\n-bmgvN D®-I-gn™v 2.00 aWn ap-X¬ 4.00 hsc Beph sk‚ v tacokv

sslkv°q-fn¬ A∏¿ ss]adn & temh¿ ss]adn Sot®-gvkn\p th≠n

Dr. Joseph (Psychiatrist) s‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \S-Ø-s∏-Sp-∂p (Brain Basedteaching & learning, brain & mind education).

Ub-d-IvS¿


LISIE HOSPITAL, ERNAKULAMReport of the 100 free Heart Surgery/Angioplasty Project

APRIL & MAY 2016

In the year of Mercy clubbing with the Diamond Jubilee of Lisie hospital,the Board of Trust has decided to provide 100 free Heart surgeries/Angioplasty to the deserving patients, reside in the territory of theArchdiocese of Ernakualm-Angmaly, irrespective of Caste, Creed,Religion and Rite. The details of this project had been published inErnakulam Missam. It is planned to provide four free Heart Surgery/Angioplasty in a month to the deserving patients. The following patientscould benefit from this project in the first two months (April -May 2016).

1. Raveendran AS (Hindu ),forwarded from Karanakodam Parish -Heart Surgery

2. Anna Aleena Perumanoor Parish - Valve Replacement

3. Antu EV , Pandupara Parish - Angioplasty

4 Leelama Thomas, Manappuram Parish - Heart Surgery

5. Varghese EL, Ernakulam Basilica - Angioplasty

6. Agnes Lonappan, Maradu Parish - Heart Surgery

7. Vinaya Wilson, Moozhikulam Parish - ASD Closure, PediatricCardiology

8. Sinimol V.M. (Muslim) forwarded from Muppathadam -Heart Surgery

Parish Priests kindly note that:-

1) Only one application will be considered from one Parish

2) The selected patient under this project must be admitted inWard (except in the case of Doctor’s advice)

Director


ss\]p-Wy C‚¿\m-j-W¬ Hmh¿kokv FUyq-t°-j≥

˛ Im\-U, BkvtS-en-b F∂n-hn-S-ß-fnse hnZ-ym-`-ym-k-Øn\mbn

G]n¬, sabv amk-ß-fn-embn 8 t]sc ss\]pWy C‚¿\m-j-W-

en¬ \n∂pw Ab®p.

˛ sk]v‰w-_-¿ Intake-\pff Ipń-I-fpsS \S-]-Sn-I-a-ßƒ \S-∂p-h-cp-

∂p. πkv 2 Ign™v hntZ-i-hn-Z-ym-`ymkw Xm¬]-c-y-ap-ff hnZ-ym¿∞n-

Iƒ IpSp-X¬ hnh-c-ßƒ°mbn ss\]p-Wy C‚¿\m-j-W¬ tIm¿∏-

td‰v Hmô-kp-ambn _‘-s∏-Sp-I.

˛ Ireland t\gvk-kn-\p≈ Apttitude Test \mbp≈ ]cn-io-e\w sabv

23, 24 Xob-Xn-I-fn¬ D≠m-bn-cn-°pw. IELTS “7” D≈ t\gvkp-am¿°v

]s¶-Sp-°m-hp-∂-XmWv. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v hnfn-°p-I: Phone:0484-2381947/48/49, 9446339966.

Sme‚ v Sm°v

Ah-[n-°me Career guidance Programme: ˛Xpcp-Øn-]p-dw, DZ-bw-t]-cq¿

\yq, D√-e, tNµ-aw-K-ew, Im™q¿, Imcp-Ip-∂v, IS-a-°p-Sn, XpS-ßnb CSh-

I-I-fn-embn 600-˛¬ A[nIw Ipń-Ifpw amXm-]n-Xm-°-∑mcpw ]s¶-SpØp.

doP-\¬ ]Xn-`m-hn-Imkv

G]n¬ 16, 17 Xob-Xn-I-fn¬ tN¿Øe ss\]p-Wy kv°qƒ Hm^v amt\-

Pvsa‚nepw G]n¬ ˛ 23, 24 Xob-Xn-I-fn¬ ss\]p-Wy tImtfPv s]mß-

Øpw, sabv 7, 8 Xob-Xn-I-fn¬ Ieq¿ dn\-yq-h¬ sk‚-dnepw \S∂ doP-

\¬ ]Xn-`m-hn-Imkv t]mKm-ap-I-fn¬ 162 Ipń-Iƒ ]s¶-Sp-Øp.

]Xn`m-kw-Kaw

sabv 1˛mw XobXn Ieq¿ do\-yq-h¬ sk‚-dn¬ \S-Ønb Fkv.-F-kv.-

F¬.kn ]co-£bv°v F√m hnj-b-ßƒ°pw F πkv Inńb Ipń-I-fpsS

kwK-a-Øn¬ 94 hnZ-ym¿∞n\ohnZym¿∞n-Iƒ ]s¶-Sp-Øp. A`n-hµy I¿±n-

\mƒ tPm¿Pv Be-t©cn ]nXm-hpw, "C¥-y-bpsS anssk-bn¬ hpa¨'

F∂-dn-b-s∏-Sp∂ tUm. sS n tXmakpw k∂n-ln-X-cm-bn-cp-∂p.

60« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wkvtImf¿jn∏v hnX-cWwss\]p -Wy C‚¿\m -j-W-en¬ \n∂pw hnZ -ym` -ymk klmbw

ssI∏‰nsIm≠n-cn-°p∂ 95 Ipń-I-fpsS CØ-h-WsØ kvtImf¿jn∏v

sabv 23, 24 Xob-Xn-I-fn¬ 13,62,080 cq] hnX-cWw sNbvXp.

ss\]p-Wy C‚¿\m-j-W¬ B\o-ta-t‰gvkv ao‰vB\n-ta-t‰gvkv ao‰v Pq¨ 17- mw XobXn i\n-bmgvN Ieq¿ dn\-yq-h¬ sk‚-

dn¬ cmhnse 10.00 aWn°v Bcw- n®v 1.00 aWn°v Ah-km-\n-°p-∂p. B\n-

ta-t‰gvkv ao‰v Fd-Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]-X-bnse F√m CS-h-I-I-

fnepw Sme‚ vSm°v ¢_p-Iƒ Bcw-`n-°p-∂-Xn\pw Du¿Pn-X-s∏-Sp-Øp-∂-

Xn-\pw, ss\]p-Wy C‚¿\m-j-W-en-t‚-bpw, ss\]p-Wy A°m-Z-an-bp-tSbpw

]h¿Ø-\-ßƒ CS-h-I-X-e-ß-fn-te°v FØn-°p-∂-Xn-\p-ambn F√m CS-

h-I-Ifn¬ \n∂p-ap-≈ B\o-ta-t‰-gvkns\ kpk-÷-am-°p-∂p. _lp-am-\-

s∏´ sshZn-I¿ ]tX-yI Xm¬]-c-y-sa-SpØv _lp-am\-s∏´ kntÃ-gvkns‚

]Xn-\n-[n-tb-tbm, aXm-[-ym-]I ]Xn-\n-[n-tbtbm Cu t]mKm-an-te°v

]d™-bbv-°-W-sa∂v Xm¬]-c-y-s∏-Sp-∂p. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v: MiniTomy (Tel.: 0484-2381947/48/49, 9446339966)

ss\]p-Wy A°m-Zan, Xr°m-°c.

Smart Kids Ah-[n-°me Spoken English ¢m p-I-fn-embn 80-˛¬ A[nIw

Ipń-Iƒ ]s¶Sp-Øp.

Smart Kids Saturday Batches ˛ Pq¨ 4˛mw XobXn i\n-bmgvN Bcw`n-°p-

∂p. F√m i\n-bm-gvN-I-fnepw Spoken English˛\v ]m[m-\yw \¬In-sIm≠v

10.00 aWn apX¬ 1.00 aWn-h-tcbpw 2.00 aWn apX¬ 5.00 aWn h-sc-bp-

ambn c≠p _m®p-Iƒ Bcw-`n-°p-∂p.

Be a Proud Woman: ]pXnb _m®p-Iƒ: Pq¨ 6˛24, Pqsse 4˛22

Spoken English˛\v ]m[m-\yw \¬In-sIm≠v Ip°-dn, Im^v‰v, tbmK,

Iº-yq- ¿ Ah-b¿\- v, tkm v‰v kvIn¬kv XpS-ßnb hnj-b-ßfpw Dƒs∏-

Sp-Øn-bn-´p-≠v. ¢m v ka-bw: Xn¶ƒ apX¬ sh≈n hsc cmhnse 10.00

aWn ˛ 1.00 aWn hsc.

_. _tZ-gvkn-\mbn IΩ-yq-Wn-t°-‰ohv Cw•ojv

_lp-am-\-s∏´ _tZ-gvkn\v amX-ambn IΩ-yq-Wn-t°-‰ohv Cw•o-jn\v Hcp

]pXnb _m®v XpS-ßp-∂p. tImgvkv XobXn: Pq¨ 6 ˛ 30. CXn-t\m-SIw

23 _tZgvkv cPn-Ã¿ sNbvXp Ign-™p.

¢m v ka-bw: Xn¶ƒ apX¬ sh≈n hsc 2.00 apX¬ 4.00 aWn hsc.

_m¶v FIvkmw tIm®n-ßv ˛ UnKn°v ]Tn-°p-∂-h¿°pw Ah-k-cw:

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »61Fd-Wm-Ipfw an wCt∏mƒ \S-∂p-sIm-≠n-cn-°p∂ Long Term, Short Term _m®p-Iƒ IqSmsX

]pXnb _m®p-Iƒ Pq¨ amkw Bcw`n-°p-∂p.

Saturday Batches: UnKn ]Tn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ hnZ-ym¿∞n-Iƒ°mbn

F√m i\n-bm-gvN-I-fnepw _m¶v FIvkmw tIm®n-ßns‚ foundation,orientation class-Iƒ Bcw`n-°p-∂p.

˛ ]n. F-kv. kn. ˛ hnZ-ym¿∞n-Iƒ°pw hnhn[ kz-Im-cy ÿm]-\-ß-

fn¬ tPmen sNøp-∂-h¿°pw D]-I-cn-°Ø°-hn[w ]n.-Fkv.kn.

Saturday Batch Bcw`n-°p-∂p.

˛ UGC NET Weekend Batch˛Iƒ Pq¨ 4, 5 Xob-Xn-I-fn¬ Bcw`n-°p-

∂p. Cw•o-jv, tImta-gvkv, amt\-Pvsa‚ v F∂o hnj-b-ß-fn¬ ]tX-

yI ]cn-io-e\w D≠m-bn-cn-°pw.

˛ IELTS, SPOKEN ENGLISH tImgvkp-Iƒ°mbn hnfn-°p-I: Phone:9544919133, 9947349966.

ss\]p-Wy A°m-Zan, Ieq¿.

˛ knhn¬ k¿∆okv 2017˛se ]nen-an-\dn ]co-£-bv°p≈ tIm®nwKv

¢m p-Iƒ Pqsse-bn¬ Bcw`n°p∂p.

˛ P¿Ω≥, ^©v, kv]m\njv tImgvkp-Iƒ Pq¨ 1˛mw XobXn Bcw`n-

°p-∂p.

˛ Italian tImgvk v : sshZo-I¿, kntÃ-gvkv, _tZ-gvkv F∂n-

h¿°pth≠n amX-ap-≈ tImgvkv Pq¨ 1˛\v Bcw`n-°p∂p.

˛ IELTS, German F∂o tImgvkp-Iƒ°v Pq¨ 1 apX¬ Cuh-\nwKv

¢m p-Iƒ Bcw-`n-°p-∂p.

˛ _m¶v tIm®nwKns‚ Regular/ Sunday Batch F√m BgvNbpw.

˛ IELTS, IΩ-yq-Wn-t°-‰ohv Cw•ojv tImgvkv: AUvan-j≥ Pq¨ 1˛\v

Bcw`n-°p-∂p.

˛ CPT : πkv 2 hnZ-ym¿∞n-Iƒ°v th≠nbp≈ Cu tImgvkv Pq¨ amk-

Øn¬ Bcw-`n-°p-∂p.

IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v hnfn-°p-I: Phone: 9544919144,9544918133

Ub-d-IvS¿


sNdp-]pjv] anj≥ eoKv (C.M.L.)Biw-k-Iƒ!

AXn-cq-]Xm kn.-Fw.-F¬.-˛s‚ tPmbn‚ v Ub-d-IvS-dmbn \nb-an-X-

bmbncn-°p∂ kn. Znb Fkv.-Un. °v ]m¿∞-\m-iw-k-Ifpw

ssZhm\p-K-lhpw t\cp∂p.

t\XrXz ]cn-io-e\ Iymºv ˛ t]jn-X-Z¿i≥ 2016

sNdp-]p-jv]-an-j≥eoKv AXn-cq-]Xm Xe-Øn¬ Pq\n-b¿ hn`m-K-Øn-\mbn

\S-Ønb t\XrXz ]cn-io-\e Iymºv ˛ t]jn-X-Z¿i≥ 2016 ae-bm-‰q¿

sk‚ v tXmakv

lb¿ sk°‚dn

kvIqfn¬ kwL-Sn-∏n-

®p . AXn -cq -]Xm

Ubd-IvS¿ ^m. tSmw

ap≈≥Nn-d Iymºv

DZvLm-S\w sNbvXp.

]kn-U‚ v Fw. hn.

jmPp B≤y-£yw

hln-®p. kn. Aw_n-

I, kn. Znb, at\mPv Icp-a-Øn, tPmbv ]S-bm-ń¬, skan-®≥ tPmk-^v,

tXmakv tSman, tdmj≥ tPmk v, B‚Wn ap´w-sXmń XpS-ßn-b-h¿ ]kw-

Kn-®p. kn_n≥ B‚-Wn, ^m. tPmbvk≥ ]pXp-t»cn, tUhnkv h√q-cm≥,

tPmbvk¨ tPmk v XpS-ßn-b-h¿ hnhn[ hnj-b-ß-fn¬ ¢m p-Iƒ \bn-

®p. ae-bm-‰q¿ Xo¿∞m-S-\w, ssZh-Zm≥ AK-Xn-a-µnc kµ¿i-\w, Znhy-

_en, Bcm-[-\, Iymºv ^b¿, Hm∏¨ t^mdw, t\X-Zm\w˛a-lm-Zm-\w˛

t_m[-h¬°-cWw F∂nh Iymºv mK-ambn \S-∂p. Im™q¿ s^mtdm\

hnImcn ^m. h¿Kokv s]m´-bv°¬ kam-]\ ktµiw \¬In. sshkv

]kn-U‚ v kn\n _nPp B≤y-£yw hln-®p. AXn-cq-]-X-bpsS hnhn[

CS-h-I-fn¬ \n∂pw Xnc-s™-Sp-°-s∏´ 100 e[nIw ]Xn-\n-[n-Iƒ ]s¶-Sp-

Øp. PÃn≥ s]cp-am-b≥, tdmj≥ tPmk-^v, knt\m ss_Pp, \nt°m-

fmkv ae-bm-‰q¿, acnb am¿ń≥, tXmakv tSman, AcpW tXmakv, kn.

sI. tPmkv, tXmakv ]pØ≥]p-c, entPm ]tXmkv XpS-ßn-b-h¿ Iymºn\v

t\XrXzw \¬In.

Ub-d-IvS¿


AXncq]XbpsS hN\]tLmjWhn`mKØn\v \¬In-s°m-≠n-cn-°p∂ F√mhn[ klmbklIcWßƒ°pw t]m’m-l-\-ßƒ°pw ]tXyIw \µn ]dbp∂p.

]m¿∞\m Kq∏v s^mtdm\ eotUgvkv ao‰nwKv11. 6. 2016 ˛ _knen° 03 pm – 05 pm18. 6. 2016 ˛ ssh°w 10 am – 12 pm18. 6. 2016 ˛ ]≈n∏pdw 02 pm – 04 pm19. 6. 2016 ˛ tN¿Øe 03 pm – 05 pm15. 6. 2016 ˛ ]dhq¿ 03 pm – 05 pm25. 6. 2016 ˛ Ing°ºew 03 pm – 05 pm26. 6. 2016 ˛ CS∏≈n 03 pm – 05 pm03. 6. 2016 ˛ sImcń 03 pm – 05 pm10. 6. 2016 ˛ aqgn°pfw 03 pm – 05 pm

[ym\wPq¨ 1 ˛ 5 Cutim kv]¿iw ˛ [ym\w sk‚ v B‚Wokv N¿®v ˛

hcm∏pg (hcm∏pg AXncq]X)UbdIvS¿

kvt\l-ap≈ A®≥am-tc,

tIcf ItØm-en°m k -bpsS sk°p-e¿ am[ya cwKsØ kPoh km∂n-

[y-amb Zo]n-Isb \ne-\n¿Øp-∂-Xn\pw hf¿Øp-∂-Xn\pw ]N-cn-∏n-°p-

∂-Xn\pw AXn-cq-]-X-bnse sshZn-I¿ \S-Øn-bn- p≈ XymK-ßƒ°pw, tkh-

\-ßƒ°pw, kl-I-c-W-Øn\pw, s\t©mSp tN¿Øp-\n¿Ønb kvt\l-

Øn\pw \µn ]d-bp-∂p.

Zo]nI ]Xw ]q¿Æ-ambpw C∂v tIcf ItØm-en°m k`-bpsS DS-a-ÿ-

X-bnepw \nb-¥-W-Øn-epam-Wv. Ign™ Hcp h¿j-Øn-\p-≈n¬ Zo]n-I-

bpsS sI´pw a´pw amdn-bn-´p-≠v. D]-tbm-Kn-°p∂ Newsprint amdn-bn-´p-≠v.

Layout BI¿j-I-am-bn-´p-≠v. \ne-hn-ep≈ ae-bmf ]X-ß-fn¬ G‰hpw

64« Pq¨ 2016 | Vol. 59 | No. 6 | Fd-Wm-Ipfw an wBZyw XpS-ßn-bXpw Zo]n-I Xs∂bm-Wv. ASpØ h¿jw Zo]n-I- 130˛mw

hm¿jn-I-Øn-tebv°p ]th-in-°p-I-bmWv.

C\nbpw \ap°v Ipsd Zqcw bmX sNøm-\p-≠v. AXm-b-Xv, Ipsdb[nIw

Ipd-hp-Iƒ ]cn-l-cn-t°-≠-Xm-bp-≠v. ]mtZ-inI hm¿Ø-Iƒ IqSp-X¬

hcp∂ hn[w split edition Iƒ XpS-ß-Ww, IqSp-X¬ sk°p-e¿ apJw \¬I-

Ww, kmaq-lnI ]iv\-ß-fn¬ IqSp-X¬ kPo-h-ambn CS-s]- p-sIm≠v ae-

bm-fn-bpsS a\- m£n cq]o-I-cn-°p-∂-Xn¬ Ipsd-°qSn i‡-amb CS-s]-S-

ep-Iƒ \S-Ø-Ww, PmXn, aX, I£ncmjvSob t`Z-an-√msX P\-lr-Z-b-ßsf

Pzen-∏n-®p-sIm≠v Nn¥-Iƒ°p t\XrXzw \¬I-Ww. [m¿Ωn-I-Xsb

Db¿Øn-∏n-Sn-®psIm≠v IqSp-X¬ t]cn-tebv°v \ΩpsS kzcw FØn°-

Ww, CXn-s\-√m-ambn k¿°p-te-j≥ hf¿Ø-Ww. AXn-\p-ap-t∂m-Sn-bmbn

\ΩpsS F√m `h-\-ß-fnepw Zo]nI hcp-Ø-Ww.

130˛mw hm¿jn-I-Øn-tebv°v ]th-in-°m≥ Ah-ti-jn-°p∂ Cu hcp∂

Bdp-amkw \ap°v hfsc ][m-\-s∏- -Xm-Wv. ]Y-a-ZrjvSym ]bm-k-sa∂p

tXm∂n-bmepw \Ωƒ Hcp-an®v ]cn-i-an-®m¬, Cu e£yw ap∂n¬ I≠p

sIm≠v tXmtfmSptXmƒ tN¿∂p ]bXv\n°m\mbn \ΩpsS AXn-cq-]-X-

bnse F√m-h-cpw AWn-\n-c-°pw. AXn-\mbn \ap°v HsØmcp-an®p

]h¿Øn-°mw. F√m-hcpw Cu ZuXyw Gs‰-Sp-°-W-sa∂v Hcn-°¬IqSn

hn\-b-]q¿∆w At]-£n-°p-∂p.

AXn-s‚ `mK-ambn F√m CS-h-I-I-fnepw k`sb kvt\ln-°p-∂, sshZn-

I-tcm-sSm∏w k`bv°pth≠n A≤zm-\n-°m≥ Xøm-dp≈ Hcp PmKX kan-

Xnbv°v cq]w \¬I-Ww. AXmWv Zo]nI ^≠vkv ¢_v (DFC). sshZn-I-

tcm-sSm∏w \n∂v ]h¿Øn-°p∂, k`-bpsS kz]v\-ßƒ lrZ-b-Øn¬

kq£n-°p∂, k`-bpsS kzc-amb Zo]n-Isb kvt\ln-°p∂, sk°p-e¿

temI-Øns‚ kv]µ-\ßƒ Adn-bm\pw k`-bpsS Z¿i-\-ßƒ Ah¿°p-

]-I-cm\pw sI¬∏p≈ Hcp sIm®p ]pfn-am-hmbn DFC amdpw, am‰nsb-Sp-

°Ww.

AXn-\mbn CS-h-I-bn¬ F√m IpSpw-_-bq-Wn-‰p-I-fn¬ \n∂pw k`-sbm-

sSm∏w Nn¥n-°p-∂, sshZn-I-tcmSp tN¿∂p ]h¿Øn-°p∂ Ipd-™Xv 3

t]sc -hoXw Is≠ØpI. Ah¿°v th≠X ]cn-io-e-\hpw \¬Ip-∂-Xm-

Wv. ]kvXpX ]cn-io-e\ ]cn-]mSnbpsS XpS-°-ambn F√m s^mtdm-\m-I-

fnepw DFC Forane Convention \S-Øp-∂p. A`n-hµy ]nXm-hns‚ t\Xr-Xz-

Øn¬ Zo]n-Ibpw, AXn-cq-]Xm DFC bpw, AXmXv s^mtdm\m hnIm-cn-

amcpw tN¿∂mWv CXv kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xv. t\csØ ]d-™-t]mse bqWn-

‰p-I-fn¬ \n∂v Xnc-s™-Sp-°p-∂-hsc Cu I¨sh≥j-\n-tebv°v ]d-™p-

hn-Sp-I (Ah-cpsS enÃv AXn-cq-]-X-bn-tebv°v t\csØ Xcp-a-t√m). km[n-

| Vol. 59 | No. 6 | Pq¨ 2016 »65Fd-Wm-Ipfw an w°p-∂n-S-tØmfw Cu I¨sh≥j-\n¬ CS-h-I-hnIm-cn-amcpw a‰p sshZn-

Icpw kntÃ-gvkns‚ ]Xn-\n-[n-Ifpw ]s¶-Sp-°p-I.

AXn-cq-]-X-bn¬ CØ-c-Øn¬ BZysØ s^mtdm\m I¨sh≥j≥ 2016

sabv 12˛\v Fd-Wm-Ipfw _kn-en°m s^mtdm\m ]≈n-bn¬ \SØs∏´p.

a‰p DFC s^mtdm\m I¨sh≥j-\p-I-fpsS Xob-Xnbpw ÿehpw Xmsg

]d-bp-∂p.

s^mtdm\m I¨sh≥j≥ kabw

sshIn´v 4.45˛\v reception5.00˛\v Audio visual training, D¬Lm-S-\w.

7.30˛\v kam-]\w

Pq¨ 30 hymgw sImcń

Pqsse 5 sNm∆ CS-∏≈n

Pqsse 13 _p[≥ ]d-hq¿

Pqsse 20 _p[≥ aqgn-°pfw

Pqsse 27 _p[≥ A¶-amen

Pqsse 30 i\n Im™q¿

BKÃv 3 _p[≥ a™]

BKÃv 13 i\n Ing-°-ºew

BKÃv 17 _p[≥ h√w

BKÃv 20 i\n ssh°w

sk]v‰w-_¿ 15 Xn¶ƒ Xr∏q-Wn-Øpd

sk]v‰w-_¿ 28 _p[≥ Idp-Ip‰n

sk]v‰w-_¿ 29 hymgw aq°-∂q¿

HIvtSm-_¿ 5 _p[≥ ]≈n-∏pdw

HIvtSm-_¿ 12 _p[≥ tN¿Øe

\hw-_¿ 12 i\n AXn-cq-]Xm I¨sh≥j≥

Cu Znh-k-ß-fn¬ a‰p ]cn]m-Sn-Iƒ Ib-dn-h-cm-Xn-cn-°m≥ Cu Xob-Xn-Iƒ

A®≥am-cpsS t]mKmw Ub-dn-bn¬ Ipdn-®n-S-tW. Cu ]b-Xv\-ßsf hnP-

bn-∏n-°m≥, Cu e£yw km£m-XvI-cn-°m≥ F√m-h-cp-sSbpw lrZ-bw-K-a-

amb kl-I-cWw ]Xo-£n-°p-∂p.

F∂v kvt\l-tØmsS,

^m. jm≥enDFC Archdiocesan Co-ordinator



Date post:	22-Apr-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

Missam 01 2016 - Ernakulam-Angamaly [email protected] Subscription: Single copy: `...

Documents