| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm- ¿ 2015 1...Editor: Rev. Fr. Jose Pollayil Reg. No....

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »1

Editor: Rev. Fr. Jose PollayilReg. No. KL/EKM/477/2012-2014Volume : 58Issue No. : 10Month : October 2015Office:

Archdiocesan CuriaMajor Archbishop’s House, ErnakulamP.B.No. 2580, Kochi 682031, Kerala, INDIA.Tel: 0484-2352629, 2352906

Website & [email protected]

Subscription:Single copy: ` 15.00Annual: ` 150.00

Printed and Published byFr. Jose Pollayil on behalf of theArchbishop of Ernakulam,Major Archbishop’s House, Ernakulam,P.B.No. 2580, Kochi 682031.Printed at Viani Printings, Viani Buildings,Lisie Hospital Road, Ernakulam,Kochi 682018.Published from Major Archbishop’s House,Ernakulam, P.B.No. 2580, Kochi 682031.

4. ]m¿∞-\-bn¬ A\p-kva-cn-°m≥

5. temIanj≥ Rmb¿ ktµiw

12. k¿°p-e¿ 6/15 ˛ Poh≥ Aaq-ey-amWv

14. ka¿∏nX hnNm-c-ßƒ (10)

18. ]nXm°-∑mcpsS ipiqjIƒ

22. \ncym-X-cmbn

23. It®-cn-°mcyw

29. shmt°j≥ s]mtam-j≥

30. kpt_m-[\ ]mÃ-d¬ sk‚¿

32. \nth-ZnX

34. hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw

36. aX-t_m-[\ Un∏m¿´p-sa‚v

40. ^manen A∏-kvtXm-te‰v

42. klr-Zb (tkmjy¬ k¿∆o-kkv)

44. tIm¿∏-td‰v FUyq-t°-j-W¬ GP≥kn

47. s]m¥n-^n°¬ Xncp-_m-e-kJyw

49. sI. kn. ssh. Fw.

50. ss\]pWy C‚¿\m-j-W¬

51. AXn-cq-]X Ubdn

E R N A K U L A M - A N G A M A LY A R C H D I O C E S A N B U L L E T I N

hnj-b -kq -NnI

4« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

Name & Parish Birth Ordn. Death

Fr. Menachery Joseph, Karumaloor 1899 1928 3.10.1988Fr. Mangaly Paul, Manjapra 1892 1923 4.10.1977Fr. Payapilly Varghese, Konthuruthy 1876 1907 5.10.1929Fr. Payyappilly Thomas, Thuravoor 1917 1948 5.10.1975Fr. Nalkara Joseph, Akaparambu 1891 1915 7.10.1948Fr. Meleth Thomas, Chunangamvely 1941 1967 8.10.1987Fr. Bharanikulangara Joseph, Thuravoor North 1932 1959 8.10.2012Fr. Manikanamparambil Yohannan, Udayamperoor 1837 1865 9.10.1898Fr. Manikanamparambil Joseph, Udayamperoor 1869 1897 10.10.1948Fr. Parampy Joseph, Mampra 1908 1937 10.10.1949Fr. Muttumana Joseph, Vaikom Town 1923 1950 11.10.2010Fr. Veluthedath Thomas, Kudavechoor 1904 1933 13.10.1971Fr. Chaniparambil Cyriac 1929 1958 17.10.2010Fr. Pulianthuruthil Joseph, Aluva 1894 1921 18.10.1958Fr. Panachickal George, Malayattoor 1933 1960 18.10.2009Fr. Malamel Samuel, Edappally 1941 1967 18.10.2012Fr. Painadath Valiya Paulose, Karukutty 1862 1893 21.10.1937Msgr. Thaliath Joseph, Puthenpally 1915 1942 21.10.1996Fr. Koilparambil Mathew, Pallippuram 1938 1966 21.10.2014Fr. Kattarath Varkey, Thottakom --- --- 24.10.1931Fr. Pottayil Issac, Vaikom 1902 1933 26.10.1985Fr. Vadapuram Job, Chalil 1900 1933 28.10.1974Fr. Vazhathara Joseph, Pallipuram 1882 1912 28.10.1964Fr. Chakkiath Joseph, Thundathumkadavu 1926 1952 29.10.1995Fr. Thattezhath Joseph, Kothavara 1913 1941 29.10.2003

ac-Ww-aqew th¿]ncn™ \ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse _lp.- sshZn-Isc

\ΩpsS A\p-Zn\ ]m¿∞\-I-fnepw, Znhy-_en-bnepw Hm¿Øv ]m¿∞n-°mw.

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »5

temI-an-j≥ Rmb¿ ˛ 2015

^m≥knkv ]m-∏-mbpsS ktµiw

]nb ktlmZcoktlmZc∑mtc,

ka¿∏nX Pohn-X-h-¿jØns‚ kml-N-cy-Øn-emWv Cs°m√w

temI-an-j≥ Rmb¿ BN-cWw \S-°p-∂Xv. B kml-Ncyw Iq-Sp-

X¬ ]m¿∞-\bv°pw hnNn-¥-\-Øn-\p-ap≈ ]tNm-Z\w \evIp-∂p.

AXns‚ ImcWw CXmWv: amtΩm-Zok kzoI-cn® Hmtcm hy‡nbpw

Zm\-ambn Inńb hnizmkw ]tLm-jn-®p-sIm≠v tbip-hn\p

km£yw hln-°m≥ IS-s∏-ń-cn-°p-∂p-sh-¶n¬ Hmtcm ka¿∏nX

hy‡nbpw Aßs\ sNøm≥ khn-ti-j-amw-hn[w IS-s∏-ń-cn-°p-

∂p. ka¿∏nXPohn-Xhpw t]jn-X-Xzhpw XΩn¬ kphy-‡-amb

_‘-ap-≠v. k -bn¬ ka¿∏n-X-Po-hn-X-Øns‚ DXv]Øn°p ImcWw

tbip-hns\ IqSp-X¬ ASpØv A\p-I-cn-°m-\p≈ BK-l-am-Wv.

AXv Ipcn-si-Sp-Øp-sIm≠v Ahn-SsØ A\p-K-an-°m-\p≈ Ahn-

SsØ Blzm-\-tØm-Sp≈ ]Xyp-Ø-c-am-Wv. ]nXm-hn-t\m-Sp≈ Ahn-

SsØ ka¿∏-Whpw kvt\lhpw tkh-\hpw A\p-I-cn-°m\pw AXv

Bh-iy-s∏-Sp-∂p. ho≠pw Is≠-Øm≥ th≠n \ΩpsS Poh≥ \jv-

S-s∏-Sp-Øm\pw AXv Bh-iys∏Sp∂p-≠v. InkvXp-hns‚ Pohn-X-

Øn\p apgp-h\pw Hcp t]-jnXXz kz`m-h-ap-≠v. AXp-sIm≠v Ahn-

SsØ ASpØv A\p-I-cn-°p∂ F√m-h¿°pw Cu t]jn-XXzkhn-

ti-j-X- D-≠m-bn-cn-°-Ww.

k`-bpsS ]Ir-Xn-bptSXp Xs∂-bmb Cu t]jn-X-Xz-am-\w,

ka¿∏nX Pohn-X-Øns‚ k¿∆-cq]-ß-ƒ°pw B¥-cn-I-am-bn-´p-≈-

Xm-Wv. AXp-sIm≠v ka¿∏nXPohn-X-Øn¬ \n∂v- hgn-sX-‰p-Ibpw

AXns‚ Imcn-ksØ hnI-e-am-°p-Ibpw sNømsX t]jn-X-Xz-am-

\sØ Ah-K-Wn-°m-\m-hp-I-bn-√. Hcp anj-W-dn-bm-bn-cn-°p-I-sb-

∂Xv aXw-am-‰tem tIhew ka-c-X-¥tam A√. t]jn-XXzw hnizm-

k-Øns‚ ""hymIc-W-Øns‚'' `mK-am-Wv. ""hcpI'' ""apt∂m´p

t]mIpI'' F∂n-ßs\ a¥n-°p∂ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ i_vZw ihn-

°p∂ kIe¿°pw kmcmw-i-]-c-am-bn- p≈ H∂m-W-Xv. InkvXp-hns\

A\p-I-cn-°p-∂-h¿°v anj-Wdnamcm-Im-Xn-cn-°m≥ km[y-a-√. Fs¥-

6« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

∂m¬ tbip ""Xß-tfm-sSm∏w k©-cn-°p-Ibpw Xß-tfmSp kwkmcn-

°p-I-bpw, Xß-tfm-sSm∏w izkn-°p-Ibpw sNøp-∂p-sh∂v Ah¿

Adn-bp-∂p. anj≥ ]h¿Ø-\-ß-fn¬ Ahn-S∂v Xß-tfm-sSm∏w

Pohn-°p-∂p-sh∂v Ah¿ a\- n-em-°p∂p'' (kp-hn-ti-j -k-t¥mjw;

266).

anj≥ F∂Xv tbip-hn-t\m-Sp≈ Xoh-kvt\-l-am-Wv. AtX-k-abw

AXv Ahn-SsØ P\-tØm-Sp≈ Xohkvt\-l-hp-am-Wv. Iqin-X-\mb

tbip-hns‚ apºn¬ ]m¿∞n-°p-tºmƒ Ahn-SsØ kvt\l-Øns‚

Bgw \mw a\- n-em-°p-∂p. \ap°p al-Øzhpw \ne-\nev]pw

\evIp∂ kvt\l-Øns‚ Bgw \mw Kln-°p-∂p. AtXkabw

InkvXp-hns‚ apdn-th-ev]n-°-s∏´ lrZ-b-Øn¬ \n∂p ]h-ln-°p∂

kvt\lw ssZh-P-\-sØbpw apgp-h≥ a\p-jy-hw-i-sØbpw Bt«-

jn-°m≥ hnI-kn-°p-∂p-sh∂p \mw a\- n-em-°p-Ibpw sNøp-∂p.

Xs‚ ]nb-P-\-tØmSpw (cf. ibid. 268) \n¿Ω-e-lr-Z-b-tØmsS Xs∂

tXSp∂ F√m a\p-jy-tcmSpw ASp-°p-∂-Xn\p \sΩ D]-tbm-Kn-°m≥

Ahn-S∂v BK-ln-°p-∂p-sh∂v \mw Hcn-°¬°qSn a\- n-em-°p-

∂p. ""apt∂m´p t]mIpI'' F∂mWv tbip-hns‚ Iev]-\. k`-bpsS

t]jn-X -]-h¿Ø-\-Øns‚ cwK-ßfpw \nXy-k-∂n-ln-X-am-bn-cn-

°p∂ \ho\ sh√p-hn-fn-Ifpw AXn¬ \mw ImWp∂p. k`-bpsS

F√m AwK-ßfpw Ah-cpsS Pohn-X-km-£yw -hgn kphn-tijw

]tLm-jn-°m≥ hnfn-°-s∏-ń-cn-°p-∂p. ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ kzcw

tIƒ°m≥ ka¿∏n-X-tcmSv ]tXy-I-amw-hn[w Bh-iy-s∏- n- p-≠v. ]cn-

ip-≤m-flmhv Ah-tcmSv AXn¿Øn-I-fn-te°p t]mIm≥, Ct∂mfw

kphn-tijw ]kw-Kn -°-s∏-ń -ń -√m-Ø-h-cn -te°p t]mIm≥

Blzm\w sNøp∂p.

c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn-ens‚ BZv sP-s¥kv F∂ UnIn-

bpsS AºXmw hm¿jn-I-am-Wn-Xv. B ]am-W-tcJ ho≠pw hmbn-

°m\pw AXns‚ D≈-S-°-ß-sf-°p-dn®p Nn¥n-°m-\pap≈ Hcm-

lzm\w \ap°v F√m-h¿°pw AXp \evIp-∂p. ka¿∏n-X-Po-hn-X-

Øns‚ C≥Ãn-‰yq-´p-I-fn¬ i‡-amb t]jnX kv]µ\w D≠m-I-

W-sa∂v B ]am-W-tcJ Bh-iy-s∏-ń-´p-≠v. [ym\m-flI kaq-l-

ßsf kw_-‘n-®n-S-tØm-fw, t]jn-X-th-e-bpsS a≤y-ÿ-bmb

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »7

DÆo-tim-bpsS hnip≤ sXtck ]pXnb shfn-®-Øn¬ ImW-s∏-Sp-

∂p. Ahƒ \ho-IrX hm‹n-Xz-tØmsS kwkm-cn-°p-∂p. [ym\m-

fl-I-Po-hn-Xhpw t]jn-X-Xzhpw XΩn-ep≈ AKm-[-amb _‘-sØ-

°p-dn®p Nn¥n-°m≥ Ahƒ ]tNm-Zn-∏n-°p-∂p. ]-h¿Ø-t\m-∑p-J-

amb At\Iw kaq-l-ßsf kw_-‘n-®n-S-tØmfw Iu¨kn-en¬

\n∂v Db¿∂ t]jn-XXz ssNX\yw hnPm-Xo-b-cp-sS- C-S-bn-ep≈

t]jnX-]-h¿Ø-\-Øn-te-°p≈ Akm-[m-c-W-amb XmXv]cyw

Is≠-Øn. kphn-ti-j-]-h¿Ø-\-Øn¬ I≠p-ap-ńb At\Iw

]tZi-ß-fn-sebpw kwkvIm-c-ß-fnsebpw ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-

tcm-Sp≈ Xpdhv AXn\p an°-t∏mgpw D≠m-bn-cp-∂p. X∑qew

ka¿∏nX-Po-hn-X-Ønse hym]-I-amb ""k¶-en-X-kw-kvIm-c''

(“interculturalism”)- sØ-∏‰n ]d-bm≥ Ign-bp-∂p. AXp-sIm≠v ASn-

b-¥n-c-kz-`m-h-ap≈ Hcm-h-iy-ap-≠n-hnsS: tbiphmWv anjs‚

tIµÿhy‡n-sb∂v ho≠pw Dd-∏n®p ]d-bp-I. kphn-ti-j-]-tLm-

j-W-Øn\v ]q¿Æ-amb kzbw ka¿∏Ww AXv Bh-iy-s∏-Sp-∂p.

C°m-cy-Øn¬ Hcp hn´p-ho-gvNbpw sNøm≥ km[y-a√: ssZh-

Ir]bm¬ t]jn-X-]-h¿Ø\w kzoI-cn-°p-∂-h¿ AXp Pohn-°m≥

hnfn-°-s∏- n-cn-°p-∂p. Ahsc kw_-‘n-®n-S-tØmfw temI-Øn-s‚-

A-Xn-cp-I-fn¬ InkvXp-hns\ ]tLm-jn-°p∂-Xn\v Ahn-SsØ A\p-

K-an°m\p≈ am¿§am-bn-Øo-cp-∂p. Ah¿ t\cn-Sp∂ ]bm-k-

ßƒ°pw sNøp∂ XymK-ßƒ°pw Ahn-S∂v [mcm-f-ambn ]Xn-

êw \evIpw. Cu hnfn-bn¬ \n∂p amdn-t∏m-Im-\p≈ GXp ]h-

W-Xbpw \√ Imc-W-ß-fm-emWv Aßs\ sNøp-∂-sX-¶nepw AP-

]m-e-\-]-chpw k`m-]-chpw am\p-jn-I-hp-amb AkwJyw Imc-W-ßƒ

AXn-\p-s≠-¶nepw ˛ I¿Øm-hns‚ Blzm-\-Øn\p tN¿∂-X-√.

hy‡n-]-c-ambn kphn-ti-j-Øn\p tkh\w sNøp-I-sb-∂-XmWv

Ahn-S∂p \evIp∂ Blzm-\w. anj-Wdn C≥Ãn-‰yq-´p-I-fnse ]cn-

io-e-I¿ Pohn-X-Øn-s‚bpw ]h¿Ø-\-Øn-s‚bpw Cu ]≤Xn

hy‡-ambpw Bflm¿∞-ambpw kqNn-∏n-°m\pw bYm¿∞ t]jn-

X-Xz-hnfn Xncn-®-dn-bm\pw IS-s∏- n-cn-°p-∂p. [oc-X-tbmsS km£yw

\evIm\pw DZm-c-X-tbmsS ]h¿Øn-°m\pw Ign-hp≈ bph-P-\-tØm-

Sv, B km-£yhpw ]h¿Ø-\hpw kwkvIm-c-hn-cp-≤-am-sW-¶n-epw,

Rm≥ ]tXy-I-ambn A`y¿∞n-°p∂p: bYm¿∞ anjs‚ BZ¿i-

8« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

sØ, kºq¿W ka¿∏-WØneqsS InkvXz-\p-I-cWsØ \nß-

fn¬ \n∂p ]nSn-®p-]-dn-°m≥ Bscbpw A\p-h-Zn-°-cp-Xv. \nßƒ

k∂ykvX t]jn-X-Xz-Po-hnXw Xnc-s™-Sp-Ø-Xpw, AXv bYm¿∞-

Øn¬ F¥mbncn-°p-∂thm AXn\p k∂-≤-cm-hp-Ibpw sNbvXXv

F¥p-sIm-≠m-sW∂v a\- m-£n-bpsS AKm-[-X-bn¬ kzbw tNmZn-

°Ww: kphn-ti-j-]-tLm-j-W-Øn\p tkh\w sNøp∂ kvt\l-

Zm-\-am-b-Xp-sIm≠pXs∂. \nß-ƒ Hcp hkvXpX Hm¿Ωn-°-Ww.

kphn-tij-]-tLm-jWw Ct∂mfw tIń- n-√m-Ø-h¿°v AXv AXym-

h-iy-am-Wv. F∂m¬ AXn-\p-aptº Kpcp-hns\ kvt\ln-°p∂hsc

kw_-‘n®v AXv AXym-h-iy-am-Wv.

C∂p k`-bpsS t]jn-X-]-h¿Ø\w Hcp sh√p-hnfn t\cn-Sp-∂p.

P\-ßƒ Ah-cpsS thcp-I-fn-te°v Xncn-®p-t]m-Ip-Ibpw Ah-cpsS

kwkvIm-c-ß-fpsS aqey-ßƒ kwc-£n-°p-Ibpw sNøp-I-sb∂

k¿∆P-\-X-I-fp-sSbpw Bh-iy-ßsf Is≠-Øp-I-sb-∂-XmWv B

sh√p-hn-fn. AXns‚ A¿∞w CXmWv: a‰p ]mc-º-cy-ß-sfbpw

Nn¥m-]-≤-Xn-I-sfbpw Adn-bp-Ibpw BZ-cn-°p-Ibpw sNøp-I. ssZhn-

I-⁄m-\-Øns‚ cl-ky-Øn-te°p ]th-in-°m\pw tbip-hns‚

kphn-tijw kzoI-cn-°m\pw kz¥w ]mc-º-cy-ß-fn¬ B¥-cn-I-

ambn klm-bn-°-s∏-Sm≥ F√m P\-X-Iƒ°pw kwkvIm-c-ßƒ°pw

Ah-Im-i-ap-s≠∂v a\- n-em-°n-s°m≠v Aßs\ sNø-Ww. tbip

kIe kwkvIm-c-ßƒ°p-ap≈ ]Im-ihpw ]cn-h¿Ø-\m-fl-I

i‡n-bp-am-Wv. k¶o¿Æ-amb Cu ]h¿Ø-\-Øn¬ \mw \tΩmSp

Xs∂ tNmZn-°p∂p: ""Btcm-SmWv \mw BZyw kphn-tijw ]kw-

Kn-t°-≠Xv''? kphn-tijw apgp-h-\nepw \mw an°-t∏mgpw ImWp-

∂-XmWv CXns‚ DØcw: Zcn-Z-tcmSv, Ffn-b-h-tcmSv, tcmKn-I-tfm-Sv,

an°-t∏mgpw Ah-K-Wn-°-s∏- -h-tcm-Sv, hnkva-cn-°-s∏- -h-tcm-Sv, ]Xn-

êw \evIm≥ Ign-hn-√m-Ø-h-tcmSv (cf. eq°m 14:13-˛14)\Ωn¬

G‰hpw Ffn-b-h-tcmSv ]tXyI ]cn-K-W\ ImWn-®p-sIm-≠p≈

kphn-ti-j-h-XvI-cWw tbip ÿm]n-°m≥ h∂ cmPy-Øns‚ AS-

bm-f-am-Wv. ""\ΩpsS hnizm-khpw Zcn-Zcpw XΩn¬ Ahn-`m-Py-amb

Hcp _‘-ap-≠v. Hcn-°epw \mw Ahsc Dt]-£n-°-cpXv'' (kp-hn-

ti-j-k-t¥m-jw, 48). ka¿∏nX t]jnXPohnXw kzoI-cn-®-h¿°v

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »9

CXv k¿t∆m-]cn hy‡-am-bn-cn-°Ww: Zcn-Z-tcmSp ]£w tNcp∂

InkvXp-hns\ A\p-K-an-°m≥ Zmcn-Zy-hXw hgn Ah¿ \n›bn®p.

Ah-tcm-sSm∏w A\p-Zn-\-Po-hn-X-Øns‚ A\n-›n-X-Xz-ß-fn¬ Pohn-

®p-sIm≠pw A[n-Im-c-Øn-\p≈ F√m Ah-Im-i-hm-Zhpw Dt]-£n-

®p-sIm≠pw Aßs\ Zcn-Z-cpsS ktlm-Z-co-k-tlm-Z-∑m-cm-bn-Øo-

cm\pw AXp-hgn Ah¿°v kphn-ti-j-k-t¥m-j-Øns‚ km£yhpw

ssZh-kvt\-l-Øns‚ AS-bm-fhpw \evIm\pw \n›-bn-®p.

ssIkvX-h-km-£n-I-fmbpw ]nXm-hn-\p≈ kvt\l-Øns‚ AS-bm-

f-ß-fmbpw Zcn-Z-cp-sSbpw Ffn-b-h-cp-sSbpw CS-bn¬ Pohn-®p-sIm≠v

k`-bpsS t]jn-X-Xz- tk-h-\-Øn¬ Aevam-b-cpsS km∂n[yw

hf¿Øm≥ ka¿∏n-X¿ IS-s∏-ń-cn-°p-∂p. c≠mw hØn-°m≥

Iu¨kn¬ ]kvXm-hn-®-Xp-t]mse ""Aevam-b¿ k -bpsS t]jnX-

]-h¿Ø-\-Øn¬ kl-I-cn-°-Ww. Ah¿ km£n-I-sf∂ \ne-bnepw

kPo-thm-]-I-c-W-ß-sf∂ \ne-bnepw k`-bpsS c£m-I-c-Zu-Xy-

Øn¬ ]¶p-tN-cp-∂p-≠v'' (BZv sPs¥-kv, 41). ka¿∏n-X-cmb anj-

W-dn-am¿ Xß-tfm-sSm∏w ]h¿Øn-°m≥ CjvS-s∏-Sp-∂-h-sc, Ipd-

®p-Im-e-tØ-°m-sW-¶nepw Cu aWvU-e-Øn¬ A\p- -h-ap-≠m-Im≥

BK-ln-°p-∂-h-sc, DZm-c-X-tbmsS kzmKXw sNø-Ww. amtΩm-Zo-

k-bn¬ Dƒs°m-≠n-cn-°p∂ t]jn-X-Zu-Xy-Øn¬ ]¶p-tN-cm≥ B-

K-ln-°p∂ ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-cm-W-h¿. anj≥ ]h¿Ø-\-

Øns‚ `h-\-ßfpw ÿm]-\-ßfpw Ahsc kzmKXw sNøm\pw

Ah¿°v am\p-jn-Ihpw B[ym-fln-Ihpw A∏-kvtXm-en-I-hp-amb

]n¥pW \evIm-\p-ap≈ CS-ß-fm-Wv.

k -bpsS C≥Ãn-‰yq- p-I-fpw- an-j-Wdn tIm¨Kn-tK-j-\p-I-fpw, tbip-

hns‚ kphn-tijw Adn-bm-Ø-h¿°p≈ tkh-\-Øn\v apgp-h-\mbn

ka¿∏n-°-s∏-´-h-bm-Wv. Ah-bpsS ka¿∏n-Xmw-K-ß-fpsS Imcn-k-

ßfpw t]jn-X-Zu-Xy-ßfpw Ah ]cn-K-Wn-°-W-sa-∂mWv CXns‚

A¿∞w. F∂m¬ ka¿∏n-X¿°v tkh-\-Øns‚ Hcp hyhÿ IqSn

D≠m-I-Ww. tdmanse saXms‚ XmXv]-cy-Øns‚ Hcp ]Im-i-\-am-

W-Xv. sImbvt\m-Wnb (Iq-´m-bv-a) Dd-∏p-h-cp-Øp-∂-Xn-\p-th-≠n-Ø-

s∂. Fs¥-∂m¬ kl-I-c-Whpw kwbp-‡-]-h¿Ø-\hpw t]jn-

X-Xz-]-c-amb km£y-Øns‚ kmcmw-i-]-c-amb `mK-am-Wv. temIw

10« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

hniz-kn-°p-∂-Xn-\p≈ Hcp hyh-ÿ-bmbn tbip Xs‚ injy-∑m-

cpsS sFIysØ ]Xn-jvTn®p (cf. tbml 17:21). Cu GIX tIµo-

I-cWw \njvIrjvS\nb-am-\p-km-cn-Xz-a-√. ÿm]-\-]m-[m-\y-hm-Z-hp-

a-√. sshhn-[y-Øn\p ]tNm-Z\w \evIp∂ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚

k¿§m-fl-I-Xsb izmkw apń-∏n-°p∂ ]hr-Øn-bp-a√. AXv kphn-

ti-j-k-tµ-i-Øn¬ IqSp-X¬ ê-Zm-b-IXzw \evIp-∂-Xn\pw ]cn-

ip-≤m-flm-hns‚ as‰mcp e-amb e£y-Øn-ep≈ sFIyw hf¿Øp-

∂-Xn-\p-am-Wv. hnip≤ ]tXm-kns‚ ]n≥Km-an-I-fpsS anj-Wdn

skmssk-‰n-Iƒ°v km¿∆-Xn-I-amb A∏-kvtXm-enI NI-hm-f-ap≠v.

AXp-sIm-≠mWv ka¿∏n-X-Po-hn-X-Øns‚ At\Iw Imcn-k-ß-fpw

AXn\v Bhiy-am-bn-cn-°p-∂-Xv. kphn-ti-j-h-XvI-cW-Øns‚

hnkvXr-X-N-I-hm-f-ß-tfmSp kwkm-cn-°m\pw Ab-bv°-s∏- n-cn-°p∂

GXp ]tZiØpw ]cym-]vX-amb km∂n[yw Dd-∏m-°m≥ Ign-bp-∂-

Xn-\pw th≠n-bm-WXv.

]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc, bYm¿∞ anj-Wdn kphn-ti-j-

tØmSv Xoh-kvt\-l-ap≈ hy‡n-bm-Wv. hnip≤ ]u-temkv «ol

Cßs\ ]d™p: ""Rm≥ kphn-tijw ]kw-Kn-°p-∂n-s√-¶n¬

F\n°p lm IjvSw!'' (1 tImdn 9:16). kphn-tijw kIe kvXo]p-

cp-j-∑m¿°pw kt¥m-j-Øns‚bpw hntam-N-\-Øn-s‚bpw c£-bp-

sSbpw Dd-hn-S-am-Wv. Cu Zm\-sØ-°p-dn®v k`bv°v Adn-bmw. AXp-

sIm≠v Ahƒ ""Bcw`w apX¬ D≠m-bn-cp-∂Xpw Rßƒ tI´Xpw

Rß-fpsS IÆp-Iƒ sIm≠p Rßƒ I≠Xpw'' (1 tbml 1:1)

F√m-h-tcmSpw \nc-¥cw ]tLmjn-°p-∂p. Znhy-c-l-ky-Øns‚

tkh-I-cpsS saXm-∑m¿ sshZn-I¿, k∂y-kvX¿, Aevam-b¿ F∂n-

h-cpsS ˛ ZuXyw InkvXp-hn-t\m-Sp≈ hy‡n-]-c-amb _‘-Øn-

te°p ]th-in-°m≥ Bscbpw Hgn-hm-°msX F√m-h-scbpw A\p-

h-Zn-°p-I-sb-∂-Xm-Wv. k`-bpsS t]jn-X-Xz-]-h¿Ø-\-Øns‚

kºq¿Æ a-WvU-e-Øn¬ F√m hnizm-kn-Ifpw Xß-fpsS amtΩm-

Zo-km-]-c-amb ka¿∏Ww ]q¿Æ-ambn Pohn-°m≥ hnfn-°-s∏-ń-cn-

°p-∂p. Hmtcm hy‡n-bp-sSbpw hy‡n-]-c-amb kml-N-cy-a-\p-k-

cn®v Aßs\ sNø-Ww. ka¿∏n-X-cmb kvXo]p-cp-j-∑m¿°v Cu

km¿∆-Xn-I-hn-fn-tbmSv DZm-c-X-tbmsS ]Xyp-Ø-cn-°m≥ Ign-bpw.

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »11

Xoh-amb ]m¿∞-\m-Po-hn-X-Øn-eq-sSbpw I¿Øm-hn-t\mSpw Ahn-

SsØ c£m-I-c-_-en-tbm-Sp-ap≈ sFIy-Øn-eq-sSbpw AXp km[y-

am-Ipw.

A\y-cm-Py-ß-fntem kz¥w \mSp-I-fntem Hmtcm Pohn-Xm-h-ÿ-

bnepw kphn-tijw ]tLm-jn-°p∂ F√m kvXo]p-cp-j-∑m-scbpw

k`-bpsS AΩbpw anj≥ ]-h¿Ø-\-Øns‚ amXr-I-bp-amb I\y-

Im-a-dn-b-Øn\v Rm≥ ka¿∏n-°p-∂p. kphn-tijZuXyw \n¿∆-ln-

°p∂ F√m an-j-W-dn-am¿°pw Rm≥ lrZ-bw-Ka-ambn A∏-kvtXm-

en-Im-io¿∆mZw \evIp-∂p.

hØn-°m-\n¬ \n∂v, 24 tabv 2015, ]¥°pkvXmØn-cp-\mƒ.

^m≥knkv ]m∏m

]n.-H.-kn.

tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw

sIm®n 682025.

11/09/2015

Ref: 2893/K 35/OL/KCBC/DS

12« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

2015 sk]vXw-_¿ 20-˛mw XobXn Rmb-dmgvN Ip¿_m\ at≤y

hmbn°p∂-Xn-\mbn \¬In-b-Xv.

k¿°p-e¿ 6/15

Poh≥ AaqeyamWv

]nbs∏´ ktlmZco ktlmZc≥amsc,

""amXm-hns‚ DZ-c-Øn¬ \n\°v cq]w \evIp-∂-Xn-\p-ap≥t] Rm≥

\ns∂ Adn-™p. P\n-°p-∂-Xn-\p-ap≥t] Rm≥ \ns∂ hnip-≤o-

I-cn-®p'' (Pdanb 1.5).

F√m-h¿°pw Poh-\p-≠m-Ip-hm\pw AXv kar-≤-ambn D≠m-Ip-hm\pw

th≠n temI-Øn¬ a\p-jy-\mbn Ah-X-cn® ssZh-h-N-\-amb tbip-

InkvXp \ap°v Pohs‚ kphn-ti-j-am-Wv. ssZh-Z-Øhpw ssZhn-I-Zm-\-

hp-amb a\p-jy-Po-h≥ `qan-bn¬ ssZh-km-∂n-≤y-Øns‚ ]Xo-Ihpw

ssZhnI al-Øz-Øns‚ ]Im-i-\-hp-am-I-bm¬ G‰-hp-a-[nIw _lp-am-\n-

°-s∏-tS-≠-Xm-Wv.

C∂p \mw t\cnSp∂ G‰hpw henb sh√p-hnfn k\mX\ aqeyßfpsS

henb timj-W-am-Wv. henb \∑ AXphgn C√msX BIp∂p. AXn\m¬

am\pjnI [m¿ΩnIXtbbpw [m¿ΩnI kwkvImcsØbpw krjvSn°p∂

apeyßƒ \mw hos≠Sp°pIbpw ]cnt]mjn∏n°pIbpw sNøpI

C∂ns‚ ASnb¥cmhiyamWv. K¿`[mcW \nanjw apX¬ kzm`mhnI

A¥whsc a\pjyPoh≥ BZcn°s∏SpIbpw kwc£n°s∏SpIbpw

thWsa∂XmWv B aqeyßfn¬ G‰hpw ][m\s∏´Xv. F∂m¬,

a\pjyPoh≥ G‰hpw Zp¿∫ehpw \n mlmbhpw \njv¶f¶hpamb

Ahÿbn¬ K¿`]mXØn¬ h®pXs∂ sImesNøs∏Sp∂p.

A[nIamscbpw AXv Atemkcs∏SpØp∂pan√. ImcWw, AXamXw

\ΩpsS [m¿ΩnI a\ m£n achn®pt]mbncn°p∂p. temIcmjvSßƒ

\nbawhgn K¿`—nZØn\v kmlNcysamcp°nbncn°p∂p. AXns‚

êambn temIØn¬ ]XnZn\w H∂ce£Øn\pw c≠pe£Øn\p

anSbn¬ K¿`—nZßƒ \S°p∂psh∂mWv IW°v. C¥ybn¬ AXv

ap∏ØømbncØn\pw \mev]Xn\mbncØn\pw CSbnemWv. 1500˛\pw

3500˛\pw CSbv°v tIcfØnepw \S°p∂p. \s√mcp ]¶v K¿`—nZßƒ

clkyambpw tcJs∏SpØmsXbpw \SØs∏Sp∂p. Aßs\ t\m°p-

tºmƒ bYm¿∞-Øn-ep≈ IW°v FXtbm IqSp-X-em-Wv.

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »13

\ΩpsS \mńepw 1971 apX¬ I¿i\ambn hyhÿItfmsS K¿`—nZw

A\phZn°p∂ \nbaw MTP (Medical Termination of Pregancy) BIvSv

\nehnep≠v. F∂m¬, AXns\ ]cnjv°cn®v Atßb‰w efn-X-am-°m-

\mWv Ct∏mƒ Kh¨ssa‚ v ian-°p-∂-Xv. AXn\p≈ _n√v Xømdmbn

Ign™p. C\n \S°p∂ ]m¿esa‚ v ktΩf\Øn¬ _n√v AhXcn∏n

°m\mWv Kh¨sa‚ns‚ \o°w. kaql a\ m£nsb sRń∏n°p∂

Cu IqcXbnte°v \nßfpsS i≤ £Wn°m≥ Rm\mKln°p∂p.

Cu _n√n¬ Xmsg ]dbp∂ Imcyßƒ Dƒs∏SpØnbncn°p∂p.

1) K¿`Øns‚ 24 BgvN hsc, AXmbXv GItZiw 6 amkw hsc

K¿`—nZw \SØm≥ A\phZn°p∂p.

2) Atem∏Xn tUmIvS¿am¿°p ]pdsa tlmantbm]Xn,

Bbp¿t∆Z tUmIvS¿am¿°pw t\gvkp-am¿°pw K¿`—nZw

\SØm≥ A\phmZw \evIp∂p.

3) Ip™ns‚tbm AΩbpsStbm A\mtcmKyw ]cnKWn®v

K¿`Øns‚ GXp ImeL´Ønepw K¿`—nZw \SØm≥

A\phZn°p∂p.

AXm-b-Xv, Ccp]Øn\mev BgvN hscb√, K¿`[mcWØns‚ GXp

L´Ønepw K¿`—nZw \SØm≥ _n¬ hn`mh\w sNøp∂p.

P\s∏cp∏w XSbm\p≈ Hcp am¿§ambn´mWv ]ebnSØpw K¿`—nZw

D]tbmKn°s∏Sp∂Xv. hnIknX cmPyßƒ ZcnZcmPyßƒ°v

klmbhpw hmbv]bpw \evIptºmƒ P\\ \nb¥W D]m[n F∂

\nebn¬ K¿`—nZw \SØm\p≈ hyhÿ hbv°mdp≈ Imcyw \mw

Hm¿°Ww.

Cu \q‰m≠nse k`m]t_m[\ßfn¬ G‰hpw it≤bambXv a\pjy

Pohs\ BZcn°m\pw kvt\ln°m\pw kwc£n°m\pap≈ km¿∆XnI

k`bpsS Blzm\amWv. hy‡nIfpw kaqlhpw hnkvacn°m≥

]mSn√mØ Nne kXyßfp≠v. AXn¬ H∂ma-tØXv a\pjyPoh≥

]ca]hnXamb ssZhoIZm\amWv F∂p≈XmWv. AXv a\pjy\v X∂n-

jvSw-t]mse ssIImcyw sNøm\p≈X√. k¶o¿Ø-I≥ Hm¿Ωn-∏n-°p∂p,

Ahn-S-∂mWv Fs‚ A¥-cw-K-Øn\v cq]w \evIn-bXv; Fs‚ AΩ-bpsS

DZ-c-Øn¬ Ahn-Sp∂v Fs∂ sa\-™p. (k-¶o. 139.-13). as‰m∂v, AΩbpsS

K¿`]mXØnse inip Hcp A¤pX ]Xn`mkamWv F∂XmWv.

]tXyIn®v, B H≥]XpamksØ PohnXw. P\n®pIgn™p PohnXImew

14« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

ka¿∏n-X-hnNm-cßƒ (10)

ka¿∏WØns‚ km£yPohnXßfmIpIka¿∏WØns‚ km£yPohnXßfmIpI

Xkveo≥ F∂ ap…nw kvXobpsS `¿Ømhv FbvUvkv tcmKnbmWv. Ah¿°p

c≠p s]ä°ƒ. `¿Ømhn\p k¿°m¿ Bip]Xnbn¬ \n∂p acp∂p

In´psa¶nepw Abmƒ XnI™ Hcp aZy]\mWv. FbvUvkv tcmKnItfmSp≈

AhKW\ s]mXp kaqlØn¬ C∂pw i‡ambXn\m¬ hmSIhoSpIfn¬

amdnamdn°gnbpIbmWp Xkveo≥. ]nXmhns‚ tcmKhpw hońse ]cnXm]Icamb

Np‰p]mSpIfpw \ne\n¬t° aqØaIƒ ]TnØw Ign™v HcpØs\ t]an®p

hoSphn´pt]mbn. c≠masØ aIƒ πkvSphn\p ]Tn°p∂p.

apgph≥ \S°p∂ ]h¿Ø\ßtf°mƒ A¤pXIcamb ]h¿Ø\

amWv K¿`]mXØnembncn°ptºmƒ \S°p∂Xvv. Pohn°m\p≈

AhImiamWv as‰√m AhImißfpsSbpw DdhnSw. AXmWv

aueoIambn´p≈Xv . K¿`—nZw Pohn°m\p≈ hy‡nbpsS

AhImisØ ]q¿Æambpw C√mXm°p∂p. AXn-\m¬ Cu \nbaØn¬

am‰ap≠mtI≠Xv A\n-hm-cyamWv. K¿`—nZw F¥v F∂Xns\°pdn®v

kvXoIƒ°v Bhiyamb t_m[hXv°cWhpw \evIWw.

K¿`—nZ\nbaØns‚ ]cnjvIcWØneqsS hcphm≥ t]mIp∂ henb

hn]Øns\ ap∂n¬ I≠psIm≠v \ΩpsS AXncq]XbpsS

bphP\kwLS\bmb sI.kn.ssh.Fw., IpSpw-_-t]-jn-X-tI-µØn-s‚

]¶m-fn -Ø-tØmsS Gs‰-SpØp \S-∏m -°p∂ t_m[hXv°cW

]cn]mSnIfnepw H∏ptiJcWØnepw \nß-sf-√m-hcpw klIcn°W

sa∂v Hm¿Ωn∏n°p∂p. Pohs‚ DdhnSamb ssZhw \nßsf Ghscbpw

A\pKln°s´ F∂p ]m¿∞n°p∂p.

I¿±n-\mƒ tPm¿Pv Be-t©cn

FdWm-Ipfw˛A-¶-amen AXn-cq-]-Xm saXm-t∏m-eoØ

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »15

PohnX bmYm¿∞yßƒ°p ap∂n¬ ]I®p \n¬°p∂ Xkveo≥ imcocnI

AhiXIfnepw Iqen∏Wn sNbvX,v IpSpw_sØ t]m‰n Xs‚ `¿Ømhn\p

kvt\lw ]I¿∂p \¬Im≥ ]camh[n ian°pIbmWv. ]t£, `¿Ømhns‚

aZy]m\hpw hmSIhoSp tXSnbp≈ Ae®nepw BibamIpsa∂p IcpXnb

aIfpsS t]ahnhmlhpsa√mw Cu AΩsb Xf¿Øn°f™p. Cu L´Øn¬

Xkveos\m∏w klbmXnIcmbn FØnb kn‰n Chm©ssetkj≥ Kq∏nse

I\ymkvXoIƒ Ahƒ°p henb Bizmkhpw ]Xymibpambn AhXcn®p.

km[n°p∂ klmbßƒ \¬In Xkveos\ Bizkn∏n®p Ahƒs°m∏w \S∂

kntÃgvkns‚ km∂n[yw ""ssZhw C∂pw Pohn°p∂p F∂ bmYm¿∞yw F\n°p

a\ nem°nØ∂p'' F∂mWv Xkveo≥ km£ys∏SpØnbXv.

FbvUvkv tcmKØm¬ H‰s∏´ Xkveos‚ IpSpw_Øn\p kntÃgvkv Xmßpw

XWepambn. IjvS∏mSpIfpsSbpw ZpcnXßfpsSbpw \q¬]meØneqsS \S∂

Xkveos\ ]XymibpsS ]`mXØnte°p \bn°m≥ Ah¿°p Ign™p.

PohnXw XmfwsX‰n XI¿∂psh∂p IcpXnb L´Øn¬ kntÃgvkv Ahƒ°p

ap∂n¬ Imh¬ amemJamcmbn AhXcn°pIbmbncp∂p.

kpteJbpsS IY as‰m∂mWv. \KcØn¬ thiymhrØn sNbvXmWv Ahƒ

Pohn°p∂Xv. AΩ acn®p, D‰hcmbn Bcpan√. Ct∏mƒ Ahƒ°p Iq´mbn

HcpØ\p≠v. ]t£, Ah≥ AhfpsS `¿Ømh√. Ima]q¿Øn°mbn ]ecpw

Ahsf kao]n°p∂p. Ccpfns‚ adhn¬, sXcphn¬ AWns™mcpßn

\n¬°p∂ kpteJsb Is≠Ønb kntÃgvkv Ahƒ°p ]d™psImSpØXv

PohnX aqeyßfpw \∑bpsS \√ ]mTßfpambncp∂p. thiysb∂p hnfn®v

Bt£]n®hcpw A]am\n®hcpw Ak`yhm°pIƒ sNmcn™hcpw

At\Icp≠v. ]t£, ""tamsf'' F∂p kvt\lhmbvt]msS hnfn®mt«jn®psIm≠v

\√ hgnbnte°pw \∑bpsS ]ImiØnte°pw Ahsf hgn\SØnb

kntÃgvkv, Xm≥ CXphsc I≠ temIa√ kpteJbv°p ImWn®p sImSpØXv.

sXcphn¬ Aebp∂, hg°Sn°p∂, XΩn¬ X√p∂, Ak`yw sNmcnbp∂

PohnXhpw temIhpambncp∂p AhfptSXv. C∂hƒ AXn¬\ns∂√mw

ap‡bmbn. CcpfS™ Xs‚ PohnXØn¬ ]ImiØns‚ ]Xeßƒ krjvSn®p

aqeymht_m[Ønte°p Xs∂ \bn® I\ymkvXoIƒ°p \µn ]dbpIbmWp

kpteJ.

Hdokbnse Iµam¬ Iem]Øn¬ \mSpw hoSpw hn´v ]emb\w sNbvXh\mWp

tUmWn. ssIkvXh¿s°Xncmb sImSnb ]oU\Øn¬ Iµam¬ ImSpIfn¬

A`bw tXSnb \qdpIWIW°n\p hnizmknIfnsemcph≥. ]mWc£m¿∞w

16« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

`mcysbbpw a°sfbpw sIm≠v sSbn≥ Ibdn FØns∏´Xv tIcfØnse

s]cpºmhqcnemWv. AhnsS Hcp ssπhpUv Iº\nbn¬ tPmenInń. No´pIfnbpw

aZy]m\hpsams°bmbn [mcmfw t]¿ HØpIqSp∂nSØp hgnsX‰nt∏mIm≥

km[yX Gsdbmbncp∂p. AhnsS \n∂p kzÿamsbmcnStØ°p ]dn®p \´Xv

kntÃgvkmWv. BbØp]Snbn¬ Ah¿ tUmWn°pw IpSpw_Øn\pw A`bw

\¬In. Ah¿ AhnsS Xmakam°n. a°ƒ°p hnZym`ymkw \¬In. C∂p

s]cpºmhqcn¬ tPmen t\m°p∂ tUmWn ssIkvXh hnizmkØn¬ IqSpX¬

Bgs∏´v IpSpw_tØmsSmØv kam[m\ PohnXw \bn°p∂p. ]≈nbn¬

Znhy_enbn¬ kw_‘n®p AhnsS teJ\w hmbn°p∂ tUmWn

PohnXbmXbn¬ hgnsX‰nt∏mImsX IrXyamb Znibnte°p Xs∂ \bn®

I\ymkvXoIsftbm¿Øp ssZh]≤Xn°p ap∂n¬ Icßƒ Iq∏p∂p.

InkvXphns‚ ]mXbn¬ PohnXw XpScptºmƒ AhnSsØ Ir]bmWp X\n°p

kuJyhpw kt¥mjhpamIp∂sX∂v Ah≥ Xncn®dnbp∂p.

t^m¿´psIm®n°mc≥ PqUvks\ H´pan°h¿°pw Adnbmw. "sklntbm≥

Du´pime'bneqsS PqUvk¨ At\I¿°p Bizmkhpw A`bhpamIp∂p.

sXcpthmcßfn¬ Ae™pXncnbp∂hsc Is≠Øn ]√ptX∏n®pw Ipfn∏n®pw

apSnshńbpw tjhpsNbvXpw ]pXphkvXßfpw Blmchpw \¬Inbpw \√

kadnbm°mcs‚ PohnXamWp PqUvk¨ ]mh¿ØnIam°p∂Xv. hml\Øn¬

"samss_¬ _mØvdqw' k÷oIcn®mWp ]´WØnse ]e ÿeßfnepw

PqUk¨ Xs‚ tkh\w sNbvXp hcp∂Xv. At±lØns‚ PohnXw

At\I¿°p ]tNmZ\amWv. \njvIma I¿ΩØns‚ B PohnXw Fs∂bpw

HØncn kzm[o\n®n´p≠v. kzm¿∞XmXv]cyßfn√msX a‰p≈h¿°pth≠n

PohnXw am‰nh®ncn°p∂bmƒ. Xs‚ sIm®p PohnXØneqsS a‰p≈h¿°p

Bizmkw ]Icm\mIptam F∂p amXamWv PqUvk¨s‚ Nn¥. PqUvk¨

Ct∏mƒ AkpJ _m[nX\mWv. kz¥w hoSn√, a°sf ]Tn∏n°m≥ \n¿∆mlan√.

F¶nepw, sXcpthmcßfn¬ apjn™p\mdp∂ PohnXßsf Abmƒ

km¥z\n∏n®p PohnXw km¿∞Iam°p∂p.

a¶pgn°mc\mb t]mf®\pw IpSpw_hpw Hme∏pcbnemWp Xmakw. ]t£,

Bcpwt]mcpa√mØ 15 t]sc Xs‚ IqctbmSp tN¿Øp ]m¿∏n°m≥ Abmƒ

k∑\ p Imń. ""\n\°p≈sX√mw hn‰v ZcnZ¿°p sImSpØv Fs∂

A\pKan°pI'' F∂ XncphN\w ]mh¿ØnIam°pIbmWp t]mf®≥

sNbvXXv. ZcnZ\mbh≥ A]cs‚ thZ\bnepw ZpxJØnepw ]¶ptN¿∂v

X\n°p≈sX√mw Ah¿°mbn \¬Ip∂ kphntij km£yw.

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »17

InkvXphns‚ Pohn°p∂ ASbmfßfmbn Chsc√mw \ap°p ap∂n¬

AhXcn°p∂p. C∂p P\Iob apt∂‰ßfneqsS \nch[n t]¿ kmaqlnIambpw

kmºØnIambpw imcocnIambpw ]nt∂m°mhÿbnemIp∂hcpsS

AhImißƒ°pth≠n cwKØp hcp∂p≠v. sshZnIcpw Aflmbcpw

kntÃgvkpsams° ]m¿izhXvIcn°s∏´ Cu ]mhwP\ßƒs°m∏w

\n¬°p∂p. aqeºn≈nbnepw hngn™Øpsa√mw \oXn\ntj[n°s∏Sp

∂htcmSp tN¿∂v AhcpsS AhImißƒ°p th≠n t]mcmSm\pw \oXn

e`yam°m\pw ]p\c[nhmkw km[yam°m\psams° \nch[n t]¿ bXv\n°p∂p.

\∑bn¬ Pohn°pIbpw \∑bn¬ hfcpIbpw \√Xp ]h¿Øn°pIbpw

sNøp∂ HØncn Aevambcpw, ]≈nIfnepw aTßfnepw amXw HXpßn°qSmsX,

PohnXhgnIfn¬ CSdnhogp∂hsc XmßnsbSpØv ]pXnsbmcnSw Xcs∏SpØn

s°mSp°p∂ sshZnIcpw kntÃgvkpsams° \ap°nSbneps≠∂ kXyamWv

CsX√mw A\mhcWw sNøp∂Xv. kºØpw, i‡nbpw, ÿm\am\ßfpa√

PohnXw F∂p Nn¥n°p∂h¿ h¿≤n°pIbpw ]mhßtfmSpw ]XnXtcmSpw

]£w tNcp∂ hcpsS FÆw IqSpIbpw sNøptºmƒ ssZhcmPyw

hnkvXrXamIpIbmWv.

kpc£nX Xmhfßƒ Dt]£n®v InkvXphn\p th≠n km£yPohnXw \bn°m≥

XømdmIp∂ sshZnIcpw ka¿∏nXcpw ]pXnb BImihpw `qanbpw

krjvSn°p∂hcmWv. k`bpsS ]cºcmKX ]h¿Ø\ ssienIƒ hn´v CShI

XeØnepw \Kc ]cn[nIfnepsa√mw km£yPohnXØns‚ ]pXnb ipiqjm

taJeIƒ \mw sIń∏Sp°Ww. G‰hpw AXymhiyap≈hcnte°pw

A\nhmcycmbh¿°nSbnte°pw \mw IS∂p sN√Ww. AØcØnep≈

t\XrXzßfmWv Cu ImeL´Øns‚ Bhiyw. AXnte°p IS∂p hcm\pw

t\XrXzw sImSp°m\pw hnfn°s∏´hcmWp sshZnIcpw ka¿∏nXcpw.

CØcØn¬ ]pXnb sh√phnfnIƒ Gs‰Sp°m\pw XZ\pkrXamb

ipiqjIfn¬ G¿s∏Sphm\pw \ap°p km[n®ns√¶n¬ hensbmcp iq\yXbpw

hnShpw kwPmXamtb°mw.

Rm≥ F¥p kºm-Zn-°p∂p F∂-Xn-e-√, Rm≥ F¥v Dt]-£n-°p∂p F∂-Xn-

emWv Fs‚ hnip-≤n-bpsS CX-fp-Iƒ hncn-bp-I. Dt]-£n-°p-∂-hƒt° km£n-

bm-Ip-hm≥ km[n°q F∂v NcnXw ]d-bp-∂p. \mapw, tbip-hns\ ]Xn \ap°v

]m[m-\y-ap≈ ]eXpw Dt]-£n-°p-hm≥ \sΩ-Øs∂ Hcp-t°-≠-h-ct√?

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv

18« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

Archbishop George Cardinal Alencherry

OCTOBER 20151 - 27 Rome Synod28 - 30 Adilabad Episcopal Ordination31 Palakkad A.K.C.C.

Bishop Sebastian Adayanthrath

OCTOBER 20151 am Thuravoor South Inauguration (ITI)

pm Basilica, Ekm. Holy Mass & Flag Hoisting2 pm Manjapra Holy Mass, First Friday

pm Vallarppadom Centenary , K.C.S.L.3 am Koonammavu Museum: public function

Karippassery Jubilee Messagepm Chunangamvely Vivahotsav

Mangalapuzha VivahotsavErnakulam Holy Mass, F.C. Convent, Lisie Hospital

4 am Town Hall TOPS Meet5 am Konthuruthy Holy Mass

pm Bishop’s House AICO, Meeting6 am Bishop’s House Meeting, Directors of Priests’ Homes

pm Bishop’s House Meeting7 pm Bishop’s House Meeting, Kripalayam Trust

pm Bishop’s House Meeting, Parish Automation

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »19

8 am Bishop’s House BM, Social Kalamasserrypm Ernakulam AGBM, Kaniv Charitable society

9 pm Bishop’s House Meeting, Liturgy Committee10 am Ernakulam Basilica Message, Rosary Procession

pm Koodalappad VivahotsavMattoor Town Vivahotsav

11 am Varapuzha Holy Mass & Parish Hall Blessingpm Marine Drive, Ekm. Sahrudya Jubilee Conclusion

12 to 13 Mangalore Seminary Visit14 am S. Vazakulam Holy Mass, Avilalayam15 am Cloistered Convent Feast of Theresa of Avila, Talk

pm Chittoor Retreat Centre Marian Convention16 pm Champakkulam Holy Mass17 to 19 Mandya Episcopal Ordination of Msgr. Kariyil C.M.I.20 Engaged21 am Mallussery S.S.S., Synaxis22 am Basilica, Ekm. Marriage Blessing

pm Kavil Memorial MassP.O.C. Vanitha Commission Meeting Inauguration

23 am Aluva K.C.S.L. Camp, Nirmala School.pm Raichel Home AGBM

24 am Basilica, Ekm. Marriage Blessingpm Vaikom Welfare Vivahotsav

Thripunithura Vivahotsav25 am Chengamanad Holy Mass & Samarpithasangamam

pm Keezhmadu Holy Mass & Parish Declaration26 am Muttom Ordination, Dn. Mahesh (Holy Cross)

pm Karimugal Holy Mass & Church Blessing27 pm Lisie Hospital Hospital Day28 am Mount St. Thomas Jubilee, Clergy Commission29 am Chowara C.Ss.R. House Holy Mass & Diaconate30 pm Bishop’s House BM, NIMIT Pongam & Sathyadeepam

20« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

31 am Thrikkakara Holy Mass, Jubilee - Dayabhavan Hostelpm Perumannoor Vivahotsav

Parur-Kottakkavu Vivahotsav

NOVEMBER 20151 am Thoppil Holy Mass & Parish Day

pm Moozhikkulam Holy Mass & Samarpithasangamam

2 am Bishop’s House Meeting

pm Bishop’s house BM, NPS Kochi, Welfare, Vaikom

3 am Bishop’s House Presbyterium

4 am P.O.C. Meeting, Family Commission

pm Bishop’s House BM, B.M.C.

5 to 7 Niveditha Symposium

8 am Udayamperoor Holy Mass

pm Angamaly HolyMass & Church Blessing

9 am Bishop’s House Meeting, Forane Vicars

pm Bishop’s House BM, Athani School, NPS Kochi

10 am Mevalloor Jubilee Message

pm Renewal Centre K.C.Y.M., Samarpithasangamam

Bishop Jose Puthenveettil

OCTOBER 20151 am C.S.T. Generalate Holy Mass

pm Beslehem Holy Mass & Foundation Stone Blessing

2 pm Kavaraparambu Vivahotsavpm Pottakuzhy Holy Mass

3 am Kottakkavu Holy Mass, W.W.S.– Zonal Anniversary4 am Airoor Pastoral Visit

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »21

5 am Bishop’s House Meetingpm Bishop’s House A.I.C.O. Meeting

Marine drive Sahrudaya Jubilee Inauguration,6 am Bishop’s House Meeting, Priests’ Home Directors

pm Bishop’s House Meeting7 pm Bishop’s House Meeting, Kripalayam

pm S.H. Study House Class9 pm Bishop’s House Meeting, Liturgy10 am Renewal Centre Meeting, Inter-Religious Ecumenism

pm Vimalagiri Holy Mass & Rosary Conclusion11 am Alangad Holy Mass12 pm Choondy Holy Mass & Foundation Stone Blessing14 Engaed16 am Bishop’s House Meeting

pm Kannamkunnath Holy Mass17 to 19 Mandya Episcopal Ordination of Msgr. Kariyil C.M.I.21 am Engaged

pm S.H. Study House Class22 am Kacherippady Holy Mass & Message

pm Ettekkar (Aluva) Holy Mass & Flag Hoisting, St. Jude’s Church23 am Engaged

pm Pothy Holy Mass & Confirmation24 am Vallam Holy Mass

pm Thavalappara Holy Mass & Samarpithasangamam25 am Lisieu Nagar KCYM, Cherthala Forane

pm Kaippattoor Holy Mass & Rosary Conclusion26 Engaged27 Ernakulam Lisie Hospital Day28 pm Bishop’s House Engaged30 am Engaged

pm Bishop’s house BM, N.I.M.I.T. Pongam, Sathyadeepam31 am Kuttipuzha Foundation Stone Blessing, Meeting

pm Chunangamvely Vestition, M.S.J.

22« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

NOVEMBER 20151 am Chittanad Holy Mass & Parish Day

pm Koovapadam Holy Mass2 am Bishop’s House Meeting

pm Bishop’s House BM, Naipunnya Edakkunnu & Vaikom Welfare3 am Bishop’s House Presbyterium4 pm Bishop’s House BM, B.M.C.

S.H. Study House5 to 7 Niveditha Symposium7 pm Moozihkkulam Vivahotsav8 Chethicode Pastoral Visit9 am Bishop’s House Meeting, Forane Vicars

pm Bishop’s House BM, Athani Schhol, Naipunnya Kochi10 am Pothy Golden Jubilee, S.A.B.S. Sisters

pm Renewal Centre K.C.Y.M., Samarpithasangamam

* * * *

kn. kmhntbm F.C.C.\n¿Ωe `h≥, F.C.C. tIm¨sh‚ v, A¶-am-en.

P\\w : 26/04/1936

hX-hm-KvZm\w : 09/05/1965

acWw : 04/09/2015

kn. ^nen-∏nb F.C.C.km≥tPm tIm¨sh‚ v, s]cp-ºm-hq¿.

P\\w : 12/03/1929

hX-hm-KvZm\w : 17/05/1951

acWw : 12/08/2015

\ncym-X-cmbn

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »23

]kv_n-tØ-cnbw(ssh-ZnI Iq´m-bva)

]nb _lp. sshZn-I-tc,

\ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse ]-kv_n-tØ-cn-bw 2015

\hw-_¿ 3˛mw XobXn sNm∆mgvN cmhnse 10.00 aWn°v

Fd-Wm-Ipfw IØo-U¬ _kn-en°-bn¬ IqSp-∂p.

FdWm-Ipfw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]Xbn¬ tkh\w

sNøp∂ F√m sshZn-Icpw ]kvXpX tbmK-Øn¬

kw_-‘nt°≠-XmWv. \ΩpsS ipiq-j-Iƒ hne-bn-cp-

Øm-\pw, am‰-ßƒ \n¿t±-in-°m\pw, ]c-kv]cw Bi-b-

ßƒ ssIam-dphm-\p-ap≈ henb Ah-k-c-am-Wn-Xv.

_lp-am-\-s∏´ F√m sshZn-I-tcbpw ]kv_n-tØ-cn-b-

Øn-te°v kvt\l-]q¿∆w £Wn-°p-∂p.

am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv

t]mt´m-kn-s©-√pkv

kzX¥ CS-h-I-bmbn Db¿Øn

Xpd-hq¿ sk‚ v AK-Ãn≥kv ]≈n-bpsS Ipcn-ip-]-≈n-

bmbncp∂ tbm¿±-\m-]pcw sk‚ v tPm¨ _m]v‰nÃv

]≈n (a™] s^mtdm-\) sb 2015 sk]v‰w-_¿ 13˛mw

XobXn A`n-hµy sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv

kzX¥ CSh-Ibmbn Db¿Øn.

Nm≥k-e¿

24« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

TTTTT rrrrr a n s fa n s fa n s fa n s fa n s f e re re re re r s / A p p o i n tm e n t ss / A p p o i n tm e n t ss / A p p o i n tm e n t ss / A p p o i n tm e n t ss / A p p o i n tm e n t sSeptember 2015

Rev. FathersAyyampally Alex M.C.B.S. Sanjo NagarCherpanath Shanly Deepika Archdiocesan Co-ordinator (Ekm.)

(Addl.)Cherupilly Paul Infam Dir. (Addl.)Chirappanath Antony Edakkunnu Priests’ Home (Medical Leave)Chulliyil Ignatius AttaraKadalikattil Paul (Disto) Amalapuri (Addl.)Kaiprambadan Paul (Sr.) PrasannapuramKaiprambatt Joseph (Jomon) AmbunaduKavalakkatt Antony RetiredKizhavana Jackson Vazhakkala (Resident)Kunnathoor James Lisie Hospital, Asst. Dir.Marottickal Kuruvila Udayamperoor NewMundadan Kuriakose Central Liturgical Committee (CLC) -

Mount St. Thomas, Nominated Member(Addl.)

Moonjely George Peechanikkad + Principal, LIMSAR (L.F.Angamaly)

Nalpat Jose PerumbavoorNangelimalil Joseph Medical LeavePainumkal Mathew ChethicodePalackathalam James C.M.I Parur-Kottakkavu, Asst.Palathingal Jose MaruthorvattomPallonil Biji O.S.H. RelievedPayyappilly Thomas SanthipuramPerumayan Varghese (Biju) Srampickal + Defender of BondPollachira John Vellarappilly S.Punnackal Nicholavus C.Ss.R. PanavallyThelakat Xavier (Sr.) KurumasseryVattoly Joseph Chittoor Retreat Centre (Resident)

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »25

Veliyil Riju Studies - Switzerland

Transfers already effected - 2015JulyChillackal Thomas Relieved from Administrative TribunalEdapparackal Jose MCBS Relieved from KarukunnuKalaparambath Thomas (Joshy) Construction Committee - Zonal MemberKanamkudam George Administrative Tribunal - NotaryMadavana Davis Administrative Tribunal - MemberMangatt Thomas (Binu) Construction Committee - Zonal MemberManickathan Sebastian Construction Committee - Zonal MemberNangelimalil Antony Studies - BarodaOdanat Joseph Construction Committee - Zonal MemberPalatty Varghese (V) Construction Committee - MemberPathadan Joseph Construction Committee - Zonal MemberPereppadan James Administrative Tribunal - Vice PresidentPlackal Joseph (Biju) Construction Committee - Zonal MemberPoothavelil Antony Administrative Tribunal - MemberPottackal Varghese Relieved from Administrative TribunalPunnassery Antony Relieved from Administrative TribunalThalian Sebastian Construction Committee - Zonal MemberVallikattukuzhiyil George M.C.B.S. Karukunnu

AugustKarachira Jose Kalamassery (Resident)Kilielkudy Paul (Anil) K.C.Y.M. Forane Dir. - KizhakkambalamMaipan Jose K.C.Y.M. Forane Dir. - MoozhikkulamPadickaparambil Varghese (Savy) Studies - RomePonthempilly Varghese EloorPuthussery Justin Diocese of ChicagoThaliyan Yesudas CMI Relieved from Mampra

Chancellor

26« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

Pastoral Council Commissions

I) Commission for Catechism1. Mr. Boby Paul (Elected)2. Mr. Geo Baby Mazhuvancherry (Elected)3. Mrs. Shainy Jose (Elected)4. Sr. Annie Grace CMC (Nominated)5. Mr. Francis T. V. Thattil (Nominated)

II) Family Commission1. Mr. Boby John Malayil (Elected)2. Mrs. Chinnamma Mathew Manickathan (Elected)3. Mrs. Moly Boban (Elected)4. Mr. Jaimon James Thottupuram (Nominated)5. Prof. Jacob Nambiyarkudy (Nominated)

III) Commission for Education1. S. D. Jose (Elected)2. Mr. George Philip (Elected)3. Mrs. Saina Antu (Elected)4. Mrs. Jevimol Jose (Nominated)5. Dr. P.J. Chacko Pattassery (Nominated)

IV) Commission for Youth1. Mr. Shaijo Paramby (Elected)2. Jiji Romy Pallipadan (Elected)3. Mr. Antony Palimattam (Elected)4. Mr. Saji Vadassery (Nominated)5. Mr. Joby Joseph Pazhayakadavil (Nominated)

V) Commission for Public Affairs1. Mrs. Moly Thomas Vettiyadan (Elected)2. Mr. Sabu Jose (Elected)3. Mr. Joy Moonjely (Elected)4. Mr. Davis Vallooran (Nominated)5. Adv. Lilly James (Nominated)

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »27

am¿ A_mlw saXm-t∏m-eo -Ømbpw

A¶-am-en -bnse I_-dn-Shpw

A¶-amenbn¬ Ingt°∏≈n F∂-dn -b-s∏-Sp∂ sk‚ v

slm¿ankv tZhm-e-b-Øn¬ I_-d-S-°-s∏´ Ah-km-\sØ

I¬Zmb kpdn-bm\n saXm-t∏m-eo-Ø-bm-bn-cp∂ am¿ A_m-

l-Øns‚ I_-dn-S-Øns‚ bYm¿∞-ÿm\w 2015 sk]v‰w_¿

18- \p Is≠-Øp-I-bp-≠m-bn. t]mƒ \mem-a≥ am¿]m-∏-bmepw

t]Sn-bm¿°v am¿ A_m-Zo-tim-bmepw 1565˛¬ \nb-an-X-\mb

am¿ A_mlw A¶-amen AXn-cq-]-X-bpsS saXm-t∏m-eo-Ø-

bmbpw Ahn-`‡ `mcX kpdn-bm\n ssIkvX-h-cpsS `c-Wm-

[n-Im-cn-bp-am-bn-´mWv AP-]m-e\ ipiqj \n¿∆-ln-®-Xv. 1597

P\p-h-cn-bn¬ Imew sNbvX am¿ A_m-l-Øns‚ ùXn-Im-

h-injvSw 1570 Ifn¬ At±lw Xs∂ t\XrXzw \¬In ]Wn-

I-gn-∏n-®Xpw At±-l-Øns‚ IØo-U¬ tZhm-e-b-hp-am-bn-cp∂

sk‚ v slm¿aokv tZhm-e-b-Ønse aZv_-l-bn¬ I_-d-S-°n.

]nev°m-eØv I_-dnSw aqS-s∏- p-t]m-hp-Ibpw AXns‚ ÿm\w

hnkva-cn-°-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. 2013˛¬ Ingt° ]≈n-bpsS

]p\xcp-≤m-cW ]h¿Ø-\-ßƒ Bcw-`n-®p. ]kvXpX tPmen-

I-fpsS `mK-ambn am¿ A_m-l-Øns‚ I_-dn-S-Øns‚

bYm¿∞ ÿm\w Is≠-Øp-hm-\p≈ ia-ßƒ \S-Øn-b-Xv.

]kvXpX ia-ß-fmWv k^-e-am-b-Xv.

^m. CKvt\jykv ]ø-∏n≈n

B¿°n-hnÃv & Iyptd-‰¿, Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]X

VI) Commission for Social Service1. Mr. Semichan Joseph (Elected)2. Mr. K. S. Varghese Kanjirathingal (Elected)3. Mrs. Jancy George Karottapuram (Elected)4. Mr. K. T. Thomas (Nominated)5. Mr. Poulose Madassery (Nominated)

Mar Sebastian AdayanthrathVice-President, Pastoral Council

28« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

A\ptamZ-\-§Ä... ]mÀ°-\m-iw-k-IÄ!!!

^m. tXmakv (Pn-Ωn) ]q®-°m´v

kotdm ae-_m¿ k`bpsS

HutZym-KnI h‡mhv

^m. amXyp (Pn-Ωn) I¿Øm\w

kotdm ae-_m¿ k`m s¢¿Pn IΩo-j≥

skI-´dn

^m. t]mƒ amS-t»cn

sI.-kn.-_n.-kn. manen IΩo-j≥ skI- dn

^m. tXmakv ssh°-Øp-]-d-ºn¬

CHAI \mj-W¬ sshkv ]kn-U‚ v

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »29

shmt°j≥ s]mtamj≥

PohnX Z¿i≥ Iymºv

Ign™ h¿jßfnteXpt]mse Cu h¿jhpw 10, 11, 12 ¢m pIfnse

BÏpńIƒ°pw s]ÏpńIƒ°pambn AhcpsS ssZhhnfnIƒ

Is≠Øp∂Xn\pw t]m¬kmln∏n°p∂Xn\pw klmbn°p∂Xn\pw

th≠n A¿≤Zn\ PohnX Z¿i≥ Iymºv s^mtdm\ XeØn¬

\SØpIbmWv. ]utcmlnXy k\ymk ssZhhnfnItfmSv B`napJyap≈

IpńIsfbmWv ][m\ambpw Cu Iymºn¬ ]Xo£n°p∂Xv.

IymºnseØp∂ F√m IpńIƒ°pw AhcpsS ssZhhnfnIsf°pdn®p≈

kwibßƒ hy‡n]cambn _lp. sshZnItcmSv tNmZn°m\p≈

Ahkcap≠mbncn°pw. _lp. s^mtdm\m shmt°j≥ s]mtam

´¿amcpsS t\XrØzØnembncn°pw IymºpIƒ \SØs∏SpI. Hcp

CShIbn¬ \n∂pw FX IpńIƒ D≠mIpw F∂v t\csØ Xs∂

At±lsØ Adnbn°Wsa∂v A`y¿∞n°pIbmWv. \SØs∏Sp∂

s^mtdm\Ifpw, XobXnIfpw Xmsg tN¿°p∂p.

HIvtSm_¿ 2015

10 i\n 9.00 am ˛ 12.00 pm CS∏≈n s^mtdm\m ]≈n

10 i\n 2.00 pm ˛ 5.00 pm FdWmIpfw _knen°m ]≈n

11 Rmb¿ 2.00 pm ˛ 5.00 pm Xr∏qWnØd s^mtdm\m ]≈n

C≥ssk‰v 2015

HIvtSm_¿ 2015

04 Rmb¿ s]mXnb°c

11 Rmb¿ AtimI]pcw

18 Rmb¿ hmg°me (anj≥ k¨tU)

shmt°-j≥ s]mtam-´¿

30« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

kpt_m-[\ ]mÃ-d¬ sk‚¿, A¶-amen

dntkmgvkv Sow

CSh-I-Ifnepw, ÿm]-\-ß-fnepw hyXykvX Kq∏p-Iƒ°mbn ¢m p-

Ifpw, skan-\m-dp-Ifpw \bn-°p-∂-Xn\v hnZ-Kv≤-c-S-ßnb Hcp Sow Xøm-

dm-bn-´p-≠v. _lp. A®≥am¿°v Bh-iy-ap-s≠-¶n¬ kao-]n-°m-hp-

∂-XmWv.

sse_dn ˛ ]pkvX-I-ßƒ tiJ-cn-°p∂p

k`m hnj-b-ß-sf-°p-dn®v k¿ń- n-°‰v tIm-gvkp-Iƒ Dƒs∏-sS-bp≈

hnhn[ ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn-Iƒ \S-Øp-∂-Xp-sIm≠v ]Tn-Xm-°ƒ°v

hnhn[ hnj-b-ß-sf-°p-dn®v Adn-bp-hm≥ ]pkvX-I-ßƒ Bh-iy-

ambn hcp-∂p. AXn-te°v kpt_m-[-\-bn¬ Hcp sse_dn ÿm]n-

°p-∂-Xn-s‚ `mK-ambn _lp. sshZn-I-cn¬ \n∂pw ]pkvX-I-ßƒ

tiJ-cn-°p-∂p. 2 sshZn-I¿ CXnt\m-SIw ]pkvX-I-ßƒ kw`m-h\

sNbvXp. ]gbXpw ]pXn-b-Xp-amb \√ ]pkvX-I-ßƒ kpt_m-[\

KŸ-im-e-bn-te°v kΩm-\n-°p-hm≥ Xmev]-cy-ap≈ _lp. sshZn-

I¿ Adn-bn-°p-a-t√m.

IL CAPO - Aevamb t\XrXz ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn

2015 sk]v‰w-_¿ e°w an -Øn¬ (t]Pv 17) sImSp-Øn-cp∂ ]Imcw

Aevam-b¿°mbn kwL-Sn-∏n-°p∂ GI-Zn\ Aevamb t\XrXz ]cn-

io-e\ ]cn-]m-Sn ]mcojv Iu¨kn¬ AwK-ßƒ, IpSpw-_-Iq-´mbva

tIµ IΩn‰n AwK-ßƒ, kwL-S\m mc-hm-ln-Iƒ F∂n-h-sc-bmWv

][m-\-ambpw e£yw hbv°p-∂-Xv. mhn-bn¬ AØcw thZn-Ifn¬

]h¿Øn-°m≥ Xmev]-cy-ap≈ hy‡n-I-sfbpw Ab-°m-hp-∂Xm-Wv.

Bb-Xn-\m¬ taev]-d-™-hsc CXn-te°v ]d-™p-hn-Sp-∂-Xn-\p -_-

lp.-hn-Im-cn-b-®≥am¿ ap≥ssI-sb-Sp-°-W-sa∂v A`y¿∞n-°p∂p.

sk]v‰w-_¿ 27˛\v \S∂ BZy-]-cn-io-e\ ]cn-]mSnbn¬ aq°-∂q¿

s^m-tdm-\-bnse ]≈n-Iƒ ]s¶-Sp-Øp. a™] s^m-tdm-\-bnse

]≈n-I-fmWv HIvtSm-_¿ 25˛\v \S°p∂ ASpØ _m®n¬ kw_-

‘n-°p-∂-Xv.

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »31

Imcy-]-cn-]mSn

9.30 am ˛ cPn-kvtS-j≥ (ôkv 100 cq]), Nmb

10.00 ˛ DZvLm-S\w, BapJ ]`m-jWw

10.30 ˛ 11.45 ˛ ssIkvXh t\XrXzw F¥v? amXrIm t\Xr-Xz-

Øns‚ khn-ti-j-X-Iƒ? Fßs\ ]mtbm-Kn-

I-am°mw?

11.45 ˛ 1.00 ˛ F¥mWv k`? k`bpw CS-h-Ibpw XΩn-ep≈

_‘w? Aevam-b-cpsS ]tXy-I-amb hnfn,

ZuXyw, ÿm\w? ( Based on Lumen Gentium,Decree on the Apostolate of Lay People,Evangelii Gaudium)

1.00 pm ˛ D®- -£Ww

1.45 ˛ 2.30 ˛ Kq∏v N¿®

2.30 ˛ 4.00 ˛ k`m \nb-aw, AXn-cq-]X \nb-a-kw-lnX, k`m ˛

AXn-cq-]X `cW kwhn-[m\w,

]mcojv Iu¨kn¬ ˛ IpSpw_ Iq´mbva ˛

kwLS\ \nb-am-h-en-Iƒ:Hcp kaK ho£Ww

4.00 ˛ Nmb, kam-]\w.

Ub-d-IvS¿

^m. jn\p DXp-∏m≥

A\ptamZ-\-§Ä!!!

]uckvXy Im\≥ \nb-a-Øn¬ “ThePenal Competence of the Supra-EpiscopalAuthorities in CCEO: Continuity andDiscontinuity; Challenges and Proposals”F∂ hnj-b-Øn¬ tdmanse s]m‚n- n-

°¬ Hmdn-b‚¬ C≥Ãn-‰yq-ń¬\n∂pw

tUmIvS-td‰v t\Snb _lp. h§okv

(_nPp) s]cp-am-b≥ A®\v AXn-cq-]X-

bpsS A\p -tamZ -\ßfpw, Biw-

kIfpw!!!

32« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

\nth-Zn-X-, NpW-ßw-then

1) taP¿ kp-∏o-cn-tbgvkv ao‰v (CRI)2015 HIvtSm-_¿ 3 ˛ 4

2) k∂ym-km¿∞n-\n-Iƒ°mbn [ym\w2015 HIvtSm_¿ 18 -˛ 23

2015 HIvtSm-_¿ 18 sshIo´v 06.00 apX¬ 23 cmhnse 09.00 hsc A¿∞n-\n-

Iƒ°mbn (B-kv]-c≥kv, t]mÃp-e≥kv, t\mhn-k-kv) \nth-Zn-X-bn¬

[ym\w \S-Øp-∂p. [ym\w \bn-°p-∂Xv . _l-p-am-\-s∏´ tPmk^v Xma-c-

shfn A®-\m-Wv. ]s¶-Sp-°m≥ XmXv]-cy-ap-≈-h¿ 2015 HIvtSm-_¿ 10˛\v

ap≥]mbn t]cv cPn-Ã¿ sNtø≠-Xm-Wv.

3) ka¿∏nX-h¿j knw-t_m-knbw 2015 \hw-_¿ 5 ˛ 7

Fd-Wm-Ipfpw A¶-amen AXn-cq-]-X-bnse ˛ Xnc-s™-Sp-°-s∏´ sshZnI

˛ k\ykvX – Aflmb ]Xn-\n-[n-Iƒ°mbv Hcp-°n-bn-´p≈ – ka¿∏n-X-

h¿j knwt_m-knbw 2015 \hw-_¿ 5, 6, 7 Xob-Xn-I-fn¬ NpWßwthen

\nth-Zn-X-bn¬ \S-°p-∂p.

k`bnepw kaq-l-Ønepw ka¿∏n-X-cpsS A¥ pw al-Øzhpw ZuXyhpw

˛ a\- n-em-°m\pw F√m-hcpw HØp-tN¿∂v ]¶m-fn-Ø-ip-iqj cq]-s∏-

Sp-Øp-hm\pw Cu knwt_m-knbw klm-bIamIpw F∂v ]Xym-in-°p∂p.

NB : \hw-_¿ 5 mw XnbXn sshIn´v Bcw- n®v \hw_¿

7 ˛mw XnbXn 2.00 aWn-tbmsS Ah-km-\n-°p-∂p.

4) t^m¿ta-t‰gvkv ao‰v (Insight - 2015) 2015 \hw-_¿ 14, 15

ka¿∏nX-h¿jØns‚ mK-ambn Fd-Wm-Ipfpw A¶-amen AXn-cq-]-X-bnse

F√m k∂ymkn\n kaq-l-ß-fnepw t^m¿ta-j-\n¬ klm-bn-°p∂hcpsS

Iq´mbva ˛ ‘Insight – 2015’, \hw-_¿ 14, 15 Xnb-Xn-I-fn¬ \nth-Zn-X-bn¬

h®v \S-°p-∂p. k∂ym-km¿∞n-\n-I-fpsS cq]o-I-c-W-Øn\v klm-bn-°p∂

F√m kntÃgvkpw Cu Iq´mbvabn¬ ]s¶-Sp-°p-a-t√m.

NB : \hw-_¿ 14 mw XnbXn i\n-bmgvN cmhnse 09.30 \v

Bcw-`n®v \hw-_¿ 15 ˛mw XnbXn Rmb¿ 03.30 aWn-

tbmsS Ah-km-\n-°p-∂p.

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »33

5) ]q¿∆ hnZym¿∞n\n kwKaw 2015 \hw-_¿ 21

ka¿∏n-X-h¿jw ]am-Wn®v Fd-Wm-Ipfw A¶-amen AXn-cq-]Xm ÿm]-

\mb \nth-Zn-X-bn¬ t^m¿ta-j\n¬ ]s¶SpØ apgp-h≥ kntÃ-gvkn-

s‚bpw Iq´mbva ˛ "]q¿∆ hnZym¿∞n\n kwKaw ˛ 2015', \hw-_¿

21˛mw XnbXn cmhnse 09. 30˛\v Bcw-`n®v sshIn´v 03. 30˛\v Ah-km-\n-

°p-∂p. Cu Iq´m-bva-bn-te°v apgp-h≥ kntÃ-gvkn-t\bpw ]d™phn-Sp-

hm≥ XmXv]-cy-s∏-Sp-∂p. ap≥Im-e-kva-c-W-Iƒ ]¶p-hbv°m\pw ]cn-Nbw

]pXp°m\pw e`n-°p∂ Cu kph¿Æm-h-kcw ]tbm-P-\-s∏-Sp-Øp-a-t√m

6) kp∏o-cn-tbgvkv ao‰v 2015 (2) 2015 \hw-_¿ 28, 29

7) kp∏o-cn-tbgvkv ao‰v 2015 (3) Unkw-_¿ 05, 06

8) kn¬h¿ Pq_n-te-dn-b≥kv ao‰v 2015 Unkw-_¿ 19, 20

9) kntÃgvkn\mbp≈ [ym\w 2015 Unkw-_¿ 26˛31

NB : ]s¶-Sp-°m≥ BK-ln-°p-∂-h¿ Xmsg ImWp∂

t^m¨ \º-dp-I-fn¬ hnfn®v t]cv cPn-Ã¿ sNømhp∂-XmWv.

t^m¨: 0484˛2837375, 9387074646, 9847558054

C -sa-bn¬: [email protected]

Ub-d-IvS¿,

^m. h¿Kokv ]pfn-°¬

A\ptamZ-\-§Ä!!!

kotdm ae-_m¿ k -bpsS ]ªnIv dnte-

j≥kv Hmô-tk-gvkn¬ Hcmfmbn \nb-

an-X-\mb Fd-Wm-Ip-fw-˛-A¶amen AXn-

cq-]-XmwK-hpw, ]mÃ-d¬ Iu¨kn¬

skI-´-dn-bp-amb io. kntPm ss]\m-

SØn˛\v AXn-cq-]X-bpsS A\p-tamZ-

\ßfpw, Biw-kIfpw!!!

34« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw

hnhm-l-t°-kpIfpambn _‘-s∏´v k`m tImSXn \S-]-Sn-I-a-ß-

fn¬ am‰-ßƒ hcp-Øn-s°m≠p≈ ^m≥knkv am¿]m-∏-bpsS

Motu Proprio ]kn-≤o-I-cn-®p.

2015 sk]vXw-_¿ 8˛\v ^m≥knkv am¿]m∏ hnhm-l-t°-kp-I-fpsS \S-]-

Sn-I-a-ß-fn¬ ImX-emb am‰-ßƒ hcp-Øn-sIm≠v eØo≥ k`bv°pw

]uckvXy k`-Iƒ°pw ]tXyIw ]tXyIw A∏-kvtXm-enI Xncp-sh-gp-

Øp-I-fmb c≠v Motu Proprio˛Iƒ ]pd-s∏-Sp-hn-®p. eØo≥ k`bv°p≈

Motu Proprio˛Adn-b-s∏-Sp-∂Xv Mitis Iudex Dominus Iesus (Z-bm-ephmb

\ymbm-[n-]≥ I¿Øm-hmb tbip) F∂m-Wv. ]uckvXy k`bv°p≈

Motu Proprio˛bpsS t]cv Mitis et misericors Iesus (Z-bm-ephpw ImcpWy-

hm-\p-amb tbip) F∂m-Wv. ImcpWyh¿jw Bcw-`n-°p∂ 2015 Unkw-

_¿ 8˛\mWv Cu \nb-a am‰ßƒ ]m_-ey-Øn¬ hcn-I. Imcp-Wy-hm\mb

tbip-hns\ A\p-I-cn®v \oXn \S-∏m-°p-∂-Xn¬ Ime-Xm-akw hcp-Ø-cp-

sX∂XmWv Cu Xncp-sh-gp-Øp-I-fpsS A¥x-k-Ø. hnhmlw Akm-[p-

hmbn ]Jym-]n-°p∂ k`m tImSXn \S-]-Sn-Iƒ ta¬t°m-SXn icn

hbv°Wsa∂ \nbaw Hgn-hm-°n-bn-cn-°p-∂p. Ime-Xm-akw Hgn-hm-°-W-

sa-∂-XmWv CXns‚ Dt±-iyw. F¶nepw, k`m-tIm-S-Xn-bpsS hn[n-bn¬ \ymb-

an-s√∂v I≠m¬ _‘-s∏´ I£n°v ta¬t°m-S-Xn-bn¬ A∏o¬ t]mIm-

\p-≈ A-h-Im-ihpw \ne-\n¿Øn-bn-´p-≠v. hfsc hy‡-amb sXfn-hp≈

tIkp-I-fn¬, ]tXy-In®v, FXn¿ I£n°v FXn¿∏ns√-¶n¬, cq]-Xm-sa-

Xm-\p-Xs∂ tImSXn \S-]-Sn-Iƒ Hgn-hm-°n-sIm≠v c≠v \nb-tam-]-tZ-jvSm-

°-fpsS D]-tZiw kzoI-cn®v hnhmlw Akm-[p-hmbn ]Jym-]n-°m-sa-∂-

XmWv \nb-a-am‰-Øns‚ as‰mcp ]tXy-I-X. km[m-cWbmbn 3 PUvPn-

amcpsS kwLmX tImS-Xn-bmWv hn[n ]kvXm-hn-t°-≠-Xv. C\napX¬,

]tXyI kml-N-cy-ß-fn¬ Hcp PUvPnsb amX-ambn tIkn¬ hn[n ]d-

bm≥ saXm\v A\p-h-Zn°mw F∂Xpw CXns‚ ]tXy-I-X-bm-Wv. tIkv

ssIImcyw sNøm-\p≈ tImS-Xn-bpsS A[n-Imc ]cn-[n°pw am‰w hcp-

Øn-bn-´p-≠v. C\napX¬ At]£ \evIp-∂ Bfns‚tbm FXn¿ I£n-

bp-sStbm, hnhmlw \S∂ ÿe-Øn-s‚tbm, IqSp-X¬ sX-fnhp tiJ-cn-

°m≥ Ign-bp∂ ÿe-Øn-s‚tbm cq]Xm tImS-Xn-bn¬ tIkv ^b¬

sNøm-hp-∂-XmWv. CtXm-sSm∏w, ôkv B\p-Iq-ey-ßfpw \n¿t±-in-°p-

∂p-≠v.

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »35

IpSpw_w ssZhw cq]-s∏-Sp-ØnbXn¬ G‰hpw at\m-l-c-ambXv

^m≥knkv am¿]m∏

2015 sk]v‰w-_¿ 26-˛mw XobXn ^nem-U¬^n-b-bn¬ \S∂ IpSpw-_-ß-

fpsS temI ktΩ-f-\Øn¬ IpSpw-_-Øns‚ \∑-tb-bpw, at\m-lm-cn-X-

tbbpw Ipdn®v ]Xn-]m-Zn-°p∂ Ah-k-c-Øn¬ ""ssZhw cq]-s∏-Sp-

ØnbXn¬ G‰hpw at\m-l-c-ambXv IpSpw-_-amWv'' F∂v hnip-≤-K-

ŸsØ Bkv]-Z-am°n am¿]m∏ ]kvXm-hn-®p. ssZh-Øn¬ Dƒs°m-≠n-

cn-°p∂ kvt\l-hpw, \∑-bpw, kXyhpw F√mw IpSpw-_-Øn\v ssZhw

]Zm\w sNøp-∂p. ssZhw Xs‚ Xncp-°p-am-cs\ temI-Øn-te°b-®-Xv

Hcp IpSpw-_-Øn-eq-sS-bm-Wv.

Hcp IpSpw_w bYm¿∞-Øn¬ IpSpw-_-am-Ip-∂Xv ssZh-kvt\lw kzoI-

cn-°p-hm-\m-bn AXns‚ Ic-ßƒ ssZh-k-∂n-[n-bn-te°v Db¿Øp-tºm-

gm-Wv. IpSpw-_-Øn¬ hnhn[ Xc-Øn-ep≈ ]iv\-ßƒ D≠m-Imw. F∂m¬,

Xs‚ ]pX-\n-eqsS ssZhw \ap°v \¬Inb kvt\lw Cu ]iv\-ßsf

]cn-l-cn-°p-∂-Xn-\p≈ am¿§-am-Wv. hg-°p-≠m-°n-bm¬ AXv ]d™p

Xo¿°msX Znhkw Ah-km-\n-∏n-°-cp-sX∂v am¿]m∏ DZvt_m-[n-∏n-®p.

enhnwKv SpsK-Z¿ ˛ 2015\µnbpsS \dp-a-e-cp-Iƒ

\ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse sshZnI Iq´m-bva-bpsS mK-ambn kwL-Sn-∏n®

Cu h¿jsØ enhnw-KvSp-sK-Z¿ lrZ-b-kv]¿ihpw ]pXp-a \nd-™Xpam-

bn-cp-∂p. hfsc ê-]Z-ambn CXv kwLSn∏n® ^m. t]mƒ Itc-S≥

(I¨ho-\¿), m. jm≥en sN¿∏-W-Øv, m. tdm°n aev]m≥, m. ent‚m

Im´p-]d-ºn¬, ^m. dnPp ssa\m- n-∏-d-ºn¬ F∂n-h¿°v A`n-hµy ]nXm-

°-∑m-cp-tSbpw sshZn-I-cp-tSbpw t]cn¬ lrZbw \nd™ \µn Adn-b-

°p∂p.

Cu HØp-Iq-S-en¬ ]¶p-sh® Bi-b-ßfpw A`n-]m-b-ßfpw tImUo-

I-cn®v F√m sshZn-I¿°pw \¬Ip-∂-Xm-bn-cn-°pw.

am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv

t]mt´mkns©-√qkv

36« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

aX-t_m-[\ H∂mw ska-Ã¿ ]co£:

2015 \hw_¿ 1 Rmb¿

H∂mw ska-Ã¿ ]co-£-bpsS tNmZy-t]-∏¿ ]mbv°-‰ns‚ ]pdw Ihdn¬

Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂Xv IrXy-ambn ]cn-tim-[n®v tNmZy-°-S-em-kp-Iƒ

Bhiy-Øn-\p≠v F∂v Dd-∏p-h-cp-Øp-I.

]co£m kw_-‘-amb Nne \n¿t±-i-ßƒ Xmsg tN¿°p-∂p:

1. ]co-£m kabw 10.30 a.m. apX¬ 12.30 p.m. hsc-bm-Wv. -]-co£

Bcw- n°p-∂Xpw Ahkm\n°p∂Xpw IrXy-k-a-bØp Xs∂-bm-bn-

cn-°m≥ ]tXyIw i≤n-°-W-sa∂v A`y¿∞n-°p∂p. ska-Ã¿ ]co-

£-Iƒ kvtImf¿jn∏p ]co-£-bm-bn-°qSn IW-°m-°p-∂-Xn-\m¬

cmhnse 10.30 apX¬ 12.30 hsc F∂p-ff ka-b-Iaw \n¿_-‘-

ambpw ]men-°-Ww. a‰p ka-b-ß-fn¬ ¢m v \S-Øp-∂-hcpw

]co£mZnhkw cmhnse 10.30 apX¬ 12.30 hsc F∂p-ff ka-b-

Iaw ]men-°-Ww. Aßs\ A√mØ bqWn-‰p -I-fn¬\n∂v

kvtImf¿jn∏n\v A¿l-X-bp-f-f-hsc kzoI-cn-°m-\m-hn-√- F∂v

CXn\p apºv Adn-bn-®n-´p-f-fXv Hcn-°¬°qSn Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.

2. DØ-c-°-S-em-kns‚ apI-fnembn ]co£ Fgp-Xp∂ Ipń-bpsS ho´p-

t]-cv, ]nXmhns‚ t]cv, Ipń-bpsS t]cv, ¢m v, CS-hI F∂nh

tcJ-s∏-Sp-Øp-hm≥ Ipń-Isf Hm¿Ωn-∏n-°p-a-t√m.

3. IV apX¬ IX hsc ¢m p-I-fnse DØ-c-°-S-em-kp-Iƒ ]cn-tim-[n®v

80 iX-am-\tam (35˛¬ 28, separate minimum) AXn¬ IqSp-Xtem

am¿°p≈ DØ-c-°-S-em-kp-Ifpw Ah-cpsS amXw am¿°v enkv‰pw

\hw-_¿ 17- mw Xob-Xn-°Iw s^mtdm\ tIµ-Øn¬ FØn-t°-≠Xm-

Wv (hN\Zo]w 33, 34 t]PpIƒ ImWpI). aqey-\n¿Æ-b-Øn¬ DØc-

ß-sf-∏-‰n-bp-ff Bgamb Adn-hpw, IrXy-X-bpw, hy‡-X-bpw, \oXn-

dn\yq-h¬ sk‚¿ Ieq¿, sIm®n 682017.Tel: 0484-2346628 • E-mail: [email protected]

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »37

t_m-[-hpw, kXy-k-‘-Xbpw (comprehension, sharpness, clarity,justice, truthfulness) ]men-°Ww. kvtImf¿jn-∏v Ipń-Iƒ°v

t]m’m-l\w F∂-t]mse Xs∂ G‰hpw anSp-°-cmb Ipń-Isf

Is≠-Øm-\p-ff Ah-k-c-hp-am-b-Xn-\m¬ answer key t\m°n DØc-

hm-Zn-Xz-tØmsS apey-\n¿Æbw \S-Øp-I. ChnsS aqey\n¿Æbw

\SØp-tºmƒ 80 iX-am-\w am¿°n√mØ t]∏-dp-Iƒ Xncn-®-b-°p-

∂-Xm-Wv. c≠p-]-co-£bv°pw 80 iX-am-\w am¿°p hmßp-∂-

h¿°mWv kvtImf¿jn-∏v D≠m-Ip-I. ]p\¿ aqey-\n¿Æbw

s]s´∂pXs∂ \S-°p-∂-Xn-\m¬ \hw-_¿ 17˛\p tijw e`n-°p∂

DØ-c-°-S-em-kp-Iƒ ]cn-K-Wn-°p-∂-X-√. enÃv Xøm-dm-°p-tºmƒ

CtXm-sSm-∏-ap-ff tamU¬ D]-tbm-Kn-°p-I. \memw ¢m p-ap-X¬

XpS¿®-bmbn Fgp-X-Ww. Ct∏ƒ 1 Sem amXw Fgp-XpI.

4. ]co-£°v tNmZy-ß-fpsS FÆw Ipd-bv°p-I-bpw, tamU¬ am‰p-

Ibpw, tNmbvkv \¬Ip-Ibpw sNbvXn- p-f-fXv ]co£ Ffp-∏-am°pw.

F∂m¬, ska-Ã¿ ]co-£-Iƒ kvtImf¿jn∏p ]co-£-bm-bn-°qSn

IW-°m-°p-∂-Xn-\m¬ F√m tNmZy-ßƒ°pw \n m-c-ambn DØ-c-

sa-gp-Xm-\m-hn√ F∂pw Adn-™n-cn-°p-I. Iptd tNmZy-ßƒ \n m-

c-ambn Fgp-Xm-\m-hp-tºmƒ 10/15 am¿°p-Iƒ°v DØ-c-sa-gp-Xm≥

]mT-]p-kvX-Ihpw s]mXp-]-T-\-ßfpw IrXy-ambn Adn-™n-cn-°-Ww.

G‰hpw anSp-°sc Is≠-Øm-\p-ff ]co-£-IqSn Bb-Xn\m¬ c≠p

ImcyßtfmSpw \oXn ]pe¿Ø-W-a-t√m.

5. ]Ømw ¢m v, Un]vtfma tImgvkv F∂n-hsb kw_-‘n-®n-S-tØmfw

2016 P\p-hcn 26-˛\v \S-°p∂ s]mXp-]-co-£-I-fpsS apt∂m-Sn-bmbn

Ct∏mƒ \S-Øp∂ tamU¬ ]co-£-I-fpsS t]∏¿ hmeyp-th-j≥

AXmXv bqWn-‰p-I-fn¬ \S-tØ-≠-Xm-Wv. Ah-bpsS DØ-c-°-S-em-

kp-Itfm am¿°p-en-tÃm aX-t_m-[\ tIµ-Øn-tebv°v Ab-bvt°-

≠-Xn-√.

6. I, II, III ¢m p-I-fpsS tNmZy-t]-∏-dpIƒ ap≥Iqń \¬Inbn-´p-≠v. a‰p

¢m pI-fnse Answer Key ]co-£m-Zn-hkw (01/11/2015) D®-I-gn™v

1.00˛\v Im‰n-tIm¿∏v ]mcojv temKn≥ sNbvXv Notifications &Uploads-¬ \n∂pw Uu¨tem-UvsNbvXv FSp-°m-hp-∂-Xm-Wv.

38« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

Fs¥-¶nepw kwi-b-ß-fp-s≠-¶n¬ Zb-hmbn t^mWn¬ tNmZn-°-

cp-Xv. t^mWn-eqsS ]d-™p-X-cm-\m-hm-Ø-Xp-sIm-≠m-Wv. \ΩpsS

ssk‰n¬ Ask your doubt tImf-Øn¬ Fgp-Xn-bm¬ s]s´∂v adp-

]Sn e`n-°pw.

7. tNmZy-°-S-em-kp-Iƒ°v FÆ-Øn¬ Ipdthm at‰m Ds≠-¶n¬ Im‰n-

tIm¿∏v ]mcojv temKn≥ sNbvXv Notifications & Uploads-¬\n∂pw ]co-£m-Zn-hkw (01/11/2015) cmhnse 10.30˛\ptijw amXw

Uu¨temUv sNøm≥ km[n-°p-∂-Xm-Wv.

a‰p ][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ

HIvtSm_¿ 2015

02 sh≈n : ENLIGHT 2015 (VIII-mw ¢m nse hnZym¿∞n-Iƒ°mbn

\SØs∏Sp∂ ssewKoI hnZy`ymk skan-\m¿) –]dhq¿ s^mtdm\.

Iu¨knenwKv ]cnioe\w ˛ aq∂mw L´w.

04 Rmb¿ : Alive 2015 (XII-mw ¢m nse hnZym¿∞n-Iƒ°m-bp≈

t^mtdm\m Xe kwKaw) – A¶amen s^mtdm\.

tkh\ Zn\w

05 Xn¶ƒ : Ad Film Contest F≥SnIƒ AXncq]Xbn¬

G¬∏nt°≠ Ahkm\ XnbXn.

10 i\n : ENLIGHT 2015 (VIII-mw ¢m nse hnZym¿∞n-Iƒ°mbn

\SØs∏Sp∂ ssewKoI hnZy`ymk skan-\m¿) –Xr∏qWnØpd s^mtdm\.

aXm≤ym]I ASnÿm\ ]cnioe\ ]cn]mSn (BasicAwareness Course), dn\yqh¬ sk‚¿ Ieq¿ 9.00 am ˛4.00 pm.Iu¨knenwKv ]cnioe\w ˛ aq∂mw L´w.


t^mtdm\m Xe kwKaw) – FdWmIpfw s^mtdm\.

aXm≤ym]I ASnÿm\ ]cnioe\ ]cn]mSn (Basic Aware-ness Course), dn\yqh¬ sk‚¿ Ieq¿ 9.00 am˛4.00 pm.

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »39


t^mtdm\ Xe kwKaw) – tN¿Øe s^mtdm\.

22 hymgw : Untπma dknU≥jy¬ tImgvkv ˛ dn\yqh¬ sk‚¿

Ieq¿.


23 sh≈n : Untπma dknU≥jy¬ tImgvkv ˛ dn\yqh¬ sk‚¿

Ieq¿.

aXt_m[\ P\d¬ Iu¨kn¬ tbmKw ˛ 10.00 am,dn\yqh¬ sk‚¿ Ieq¿.


24 i\n : ENLIGHT 2015 (VIII-mw ¢m nse hnZym¿∞n-Iƒ°mbn

\SØs∏Sp∂ ssewKoI hnZy`ymk skan-\m¿) –aqgn°pfw s^mtdm\.


t^mtdm\m Xe kwKaw) – a™] s^mtdm\.

29 hymgw : s^mtdm\m aXt_m[\ UbdIvtSgvkv ao‰nwKv 10.00 am,dn\yqh¬ sk‚¿ Ieq¿.

\hw_¿ 2015

01 Rmb¿ : aXt_m[\ H∂mw skaÃ¿ ]co£ 10.30 am˛12.30 pm.

04 _p[≥ : hn. Nmƒkv _tdmanbbpsS Xncp\mƒ (aXm≤ym]I

a≤yÿ≥)


t^mtdm\ Xe kwKaw) – aq°∂q¿ s^mtdm\.

10 sNm∆ : ENLIGHT 2015 (VIII-mw ¢m nse hnZym¿∞n-Iƒ°mbn

\SØs∏Sp∂ ssewKoI hnZy`ymk skan-\m¿) –Im™q¿ s^mtdm\.

Ub-d-IvS¿

^m. PnΩn ]q®-°m´v

40« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

Renewal Centre, Kaloor. Tel.: 0484-2346437, 2533077Jeevalaya Family Park, Kalady. Tel.: 0484-2462607, 9387074649Vaikom: 9495411200 • E-mail: [email protected]

OCTOBER - NOVEMBER 2015

I. Marriage Preparation Course (MPC)

Oct. 05-07 [Pair] Kaloor Nov. 01-03 [Single] KaloorOct. 12-14 [single] Kaloor Nov. 02-04 [Pair] KaladyOct. 13-15 [Pair] Kalady Nov. 09-11 [Pair] KaloorOct. 19-21[Pair] Kaloor Nov. 16-18 [Single] KaloorOct. 20-22[Single] Kalady Nov. 18-20 [Pair] KaladyOct. 26-28 [Single] Kaloor Nov. 23-25 [Pair] KaloorOct. 27-29 [Pair] Kalady Nov. 25-25 [Single] Kalady

II. Grace Rings Couples Retreat [Residential]Oct. 08-11 Jeevalaya Family Park, KaladyNov. 12-15 Jeevalaya Family Park, Kalady

III. Newlyweds’ Retreat (Sat. 06.00 pm to Sun. 04.30 pm)Oct. 03-04 Jeevalaya Family Park, KaladyNov. 07-08 Jeevalaya Family Park, Kalady

IV. Parenting RetreatamXm-]n-Xm-˛-a-°ƒ _‘sØ ]cn-t]m-jn-∏n-°p-∂-Xn-\mbn ImeSn

Pohm-eb ^manen ]m¿°n¬ ]mc‚nwKv [ym\w \S-Øp∂p. amk-

Øns‚ \mem-asØ sh≈n-bmgvN sshIn´v 6.30-˛\v Bcw-`n®v Rmb-

dmgvN sshIn´v 4.30-˛\v kam-]n-°p∂ [ym\-Øn¬ amXm]nXm°fpw

a°fpw Hcpan®vv ]s¶-Sp-°-Ww. Ipń-Iƒ°pw (5-˛12), Iuam-c-

°m¿°pw (13- 21) hyXykvX [ym\-ß-fmWv kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xv. a°-

fpsS a\x-imkvXw a\- n-em°n Btcm-Ky-I-c-ambn a°-tfmSv ]Xn-

I-cn-°p-hm≥ Ign-bp∂ ]cn-io-e-\-ß-fmWv [ym\-Øn¬ Dƒs°m-≈n-

®n-´p-≈-Xv. _p°nßn\v hnfn°pI 9446335441.Oct. 16-18 Children (Age 5-12 Years)Nov. 27-29 Teenagers (Age 13-21 Years)

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »41

V. hnhmtlm’hv 2015 (kabw: 9.30 am apX¬ 3.30 pm hsc)

Oct. 02 Angamaly Oct. 17 Pallippuram

Oct. 03 Edappally Oct. 24 Thrippunithura

Oct. 03 Kizhakkambalam Oct. 24 Vaikom

Oct. 10 Kanjoor Oct. 31 Ernakulam

Oct. 10 Vallam Oct. 31 Paravoor

Oct. 17 Cherthala Nov. 07 Moozhikulam

i≤n -t°≠ Imcy -ßƒ

CS-h-I-Xew

1. hn-hmlØns‚ tKmƒU≥, kn¬h¿ Pq_nen (1965,1990 h¿jß-

fn¬ hnhmlw Ign-™-h¿) BtLmjn°p-∂-h-cpsS enÃv

s^mtdm\ skI-´-dnsb FXbpw t\csØ Gev]n-°p-I.

2. am¿ Be-t©cn ]nXm-hns‚ Pq_nentbdn-b≥kn-\p≈ £W-

°Øv Ah-cpsS hoSp -I-fn¬ t\cn´v FØn®v Pq_nen

BtLmjØn\v £Wn°pI. hcp-∂-h¿ FX-bp-s≠∂v

s^mtdm\ skI-´-dnsb Adn-bn-°p-I.

3. Pq_nen kwK-a-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h-cpsS ZºXo t^mt´m

(2" s]m°w 3" hoXn) ap≥Iqń IfIv‰v sNøWw. knwKnƒ

t^mt´m kzoI-cn-°p-∂-X-√.

IX. sKbvkv dn∏nƒkv ZºXo tIm¨^d≥kv

XobXn : 02/10/2015

ÿew : sk‚ v tacokv s^mtdm\ N¿®v, tN¿Øe.

kabw : 9.30 am - 4.30 pm

]s¶Spt°≠h¿:

^manen A∏kvtXmte‰v Iu¨kn¬ AwKßƒ (sk‚d¬ FIvknIqóhv

AwKßƒ, s^mtdm\ UbdIvS¿, skI´dn knÃ¿, s^mtdm\

Hm¿Kss\k¿ & sKbvkv dn∏nƒkv ZºXn Iq´m-bva-bn¬ \n∂v Hcp ]Xn-

\n[n F∂nh¿).

^m. AK-Ãn≥ It√en

Ub-d-IvS¿

42« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

sh¬s -b¿ k¿∆okkv, s]m∂p-cp-∂n, sIm®n 682019.Tel: 0484-2344243. • E-mail: [email protected]

kph¿Æ Pq_nen kam-]\w

Hcp h¿jw \o≠ kph¿Æ Pq_nen BtLm-j-ßƒ HIvtSm-_¿ 11-˛\v

Hu]-Nm-cn-I-ambn kam-]n-°p-∂p. assd≥ssUhv ssaXm-\n-bn¬ HIvtSm-

_¿ 5 apX¬ Im¿jnI ]Z¿i-\w, hnhn[ hnj-b-ßsf∏‰n-bp≈ ]`m-j-

W-ßfpw kwhm-Z-ß-fpw, Iem-k-‘y-Iƒ, 11-˛\v Pq_nen kam-]\ ktΩ-

f\w F∂o ]cn-]m-Sn-I-fmWv Bkq-XWw sNbvXn-´p-≈-Xv. ]cn-]m-Sn-Iƒ

hnP-b-I-c-am-°m≥ Gh-cp-tSbpw kl-I-cWw A`y¿∞n-°p-∂p.

Pq_nen Item-’hw

s^mtdm-\m-X-e-Øn¬ \S-Ø-s∏´ Item-’-h-ß-fn¬ H∂mw ÿm\w t\Sn-

b-hsc ]s¶-Sp-∏n-®p-sIm≠v Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ AXn-cq-]-Xm-Xe

Item-’hw kwL-Sn-∏n-®p. A`n-hµy I¿Zn-\mƒ am¿ tPm¿Pv Be-t©cn

]nXmhv Item-’-h-Øns‚ DZvLm-S-\hpw A`n-hµy sk_m-Ãy≥ ]nXmhv

kΩm-\-Zm-\hpw \n¿h-ln®p

Im™q¿, ]d-hq¿, Fd-Wm-Ipfw _kn-en°m s^mtdm-\-Iƒ Item-’-h-

Øn¬ bYm-Iaw 1, 2, 3 ÿm\-ßƒ Ic-ÿ-am-°n.

klr-Zb tIm˛-Hm¿Un-t\-‰¿am-cpsS tbmKw

CS-h-I-I-fn¬ \S-Ø-s∏-Sp∂ kmaq-ly-]-h¿Ø-\-ßƒ GtIm-]n-∏n-°p-

Ibpw t\XrXzw sImSp-°p-Ibpw sNøp-I, klr-Zb ]h¿Ø-\-ß-fn¬

kl-Im-cn-bm-hpI F∂o e£y-ß-tfmsS CS-h-I-I-fn¬ \n∂p Xnc-s™-

Sp-°-s∏´ klr-Zb tIm˛-Hm¿Un-t\-‰¿am-cpsS taJ-em-Xe tbmK-ßƒ

s]m∂p-cp-∂n-bnepw A¶-am-en-bnepw \S-Øn.

klr-Zb Kmtam-’hw

]pØ≥]-≈n, CS-∏≈n, ]mem-cn-h- w CS-h-I-I-fn¬ klr-Zb Kmtam-’hw

kwL-Sn-∏n-®p. BZy-L- -ambn Bkq-XWw sNbvXn-cp∂ 50 CS-h-I-I-fnse

Kmtam-’-h-ßƒ CtXm-Sp-IqSn ]q¿Øn-bm-bn. Kmtam-’hw \S-Øp-∂-

Xn\v BK-ln-°p∂ CS-h-I-Iƒ°v Hmô-kn¬ _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv.

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »43

ssPh-]-®-°dn hn]Wn

klr-Zb I¿j-I-kw-L-ß-fn¬ \n∂p tiJ-cn-°p∂ \mS≥ ]®-°-dn-Iƒ

hn]-W\w \S-Øp-∂-Xn-\mbn s]m∂p-cp-∂n-bn¬ ssPh-]-®-°dn hn]Wn

Bcw-`n-®p. sh≈n, i\n Znh-k-ß-fn¬ cmhnse 9.00 apX¬ sshIn´v 7.00

hsc-bmWv hn]Wn ]h¿Øn-°p-∂-Xv.

klr-Zb hm¿jnI P\-d¬t_mUn

sh¬s^-b¿ k¿ho-k-kns‚ hm¿jnI s]mXp-tbmKw sk]v‰w-_¿ 26\v

s]m∂p-cp-∂n-bn¬ \S-Øn.

klmb, hmbv]m hnX-cW hnhcw BKÃv 2015

]≤Xn hmbv] klmbw

shkvtIm sIUn‰v

kzbw-sXm-gn¬ hmbv]

(283 kwL-ßƒ) 6,56,40,400.00

kvt\l ût≠-j≥

IpSpw_ klmbw 22,000.00

NnIn’m klmbw 18,000.00

tkhv F ^manen πm≥

IpSpw_ ÿnc-k-lmb ]≤Xn (125) 74,87,838.00

I¿Ωio kzbw-sXm-gn¬ klmbw (96) 69,33,765.00

kvs]jy¬ Kn^v‰v (31) 12,128.00

C≥jp-d≥kv ]≤-Xn-Iƒ

Bizmkv ac-Wm-\-¥c klmbw (83) 83,000.00

km¿∆-XnI BtcmKy C≥jp-d≥kv ˛

NnIn’m B\p-Iqeyw (118) 7,29,992.00

Poh≥ a[p¿ ]≤Xn ac-Wm-\-¥c klmbw (1) 29,008.00

Bw BZvan _oa tbmP\

ac-Wm-\-¥c klmbw (1) 30,000.00

Bw BZvan _oa tbmP\ kvtImf¿jn∏v (2059) 12,65,400.00

44« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

AXn-cq-]Xm klm-b\n[n BKÃv 2015

s^mtdm\ hnhmlw NnIn’ `h\w hnZym-`ymkw

sImcń 9,000.00 11,000.00

A¶-amen 5,000.00 11,000.00

a™] 14,000.00

aqgn-°pfw 24,500.00 3,000.00

Im™q¿ 5,000.00 8,500.00

h√w 10,000.00 3,000.00

Fd-Wm-Ipfw 10,500.00 4,000.00 2,000.00

Ing-°-ºew 13,000.00

CS-∏≈n 8,000.00 8,000.00

]d-hq¿ 20,000.00 30,000.00 7,500.00

Xr∏q-Wn-Øpd 5,000.00 11,500.00

ssh°w 5,000.00 15,500.00 3,500.00 5,000.00

]≈n-∏pdw 7,000.00 3,000.00 9,500.00

tN¿Øe 9,000.00 5,000.00 4,000.00

ap°-∂q¿ 5,000.00 3,000.00

Idp-Ip‰n 15,000.00 5,500.00

....................................................................................................................................

BsI 98,500.00 1,74,500.00 31,000.00 14,500.00

================================================================

Ub-d-IvS¿

ARCHDIOCESAN CORPORATE EDUCATIONAL AGENCYARCHDIOCESAN CORPORATE EDUCATIONAL AGENCY

RENEWAL CENTRE, AZAD ROAD, KALOOR, KOCHI – 682 017Ph. 0484- 2343940, 4047458 , 2346963

A≤ym-]I Zn\mtLmjw

ImØ-en°v Sot®gvkv Kn¬Uns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ sk]v‰w-_¿ 4˛mw XnbXn

Ieq¿ dn\yqh¬ sk‚-dn¬ A≤ym-]-I-Zn-\w kap-Nn-X-ambn BtLm-jn®p.

]kvXpX ktΩ-f-\-Øn¬ am¿ tXmakv NIyØv ]nXmhv DZvLmS\hpw

Sot®gvkv Kn¬Uns‚ ]knU‚ v io. Fkv. Un. tPmkv A≤y£Xbpw

hln®p. dh. tUm. t]mƒ aW-hmf≥ “A≤ym]IcpsS ISabpw

]m[m\yhpw” F∂Xns\°pdn®v apJy ktµiw \¬In. Ub-d-IvS¿ dh.

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »45

^m. F_mlw Hm-en-b-∏p-dØv, Akn. Ub-d-IvS¿ ^m. h¿Kokv Bep-

°¬ F∂n-h¿ ]kw-Kn-®p. kmaqly kmwkv°m-cnI taJ-e-I-fn¬ anIhv

sX-fnbn® A≤ym-]-Isc Ahm¿Uv \¬In BZ-cn-®p. kwÿm\ Xe-Øn¬

anI® slUvankvS- mbn sXc-s™-Sp-°-s∏´ knÃ¿ ¢mc Fkv.- Un.

(sk‚ v tXmakv sslkv°qƒ, s]cp-am\q¿), kwÿm\Xe imkvXtaf-

bn¬ A≤ym-]-I¿°p≈ a’cß-fn¬ XpS¿®-bmb aq∂mw Xh-Wbpw

H∂mw ÿm\w t\Snb ioaXn. enkΩ tPmk^v (H.-F¬.-]n.-F®v bp.-]n.

kv°qƒ CS-°p-∂v), Beph D]-Pn-√-bn¬ anI® hnZym-cwK Iem-km-lnXy

thZn Ahm¿Up e`n® ioaXn. Po_ ]utemkv (Im¿Un-\¬ sslkv°qƒ

Xr°m-°-c), kwÿm\XeØn¬ anI® sI.kn.-Fkvv.F¬. B\n-ta-‰¿am-

cmbn sXc-s™-Sp-°-s∏´ knÃ¿ Po\ acnb F^v.-kn-kn. (-I-eq¿ sk‚ v

AK-Ãn≥kv F®v-.F v), anI® sI.kn.-Fkvv.F¬. B\n-ta-‰¿ tPmk v

]mtd-°m-ń¬ Ahm¿Un\¿l\mb io. tkmbn sI. sI. (sk‚ v

tPmk vkv F®v.-F v, Ing-°-ºew) F∂n-h-sc-bmWv BZ-cn-®Xv. 150 A≤ym-

]-I¿ ]s¶-Sp-Øp.

][m-\m-≤ym-]-I-cpsS tbmKw

tIm¿∏-td‰v FUyq-t°-j≥ GP≥kn-bnse F√m kv°qfp-I-fpsSbpw

][m-\m-≤ym-]-I-cpsS Hcp tbmKw sk]v‰w-_¿ 11˛\v Ieq¿ dn\yqh¬sk‚-

dn¬ \S∂p. kn. ss\kn Fw.-F- v.sP, io. sI.sI. tPm¿÷v F∂n-h¿

¢m pIƒ \bn-®p. kvIqƒ dnt∏m¿´pw hnebncpØepw \SØnb

tIm¨^≥kn¬ 75 ][m-\m-≤ym-]-I¿ ]s¶-Sp-Øp.

kvt]m¿Svkv ao‰v ˛ 2015

AXn-cq-]Xm hnZym- ymk GP≥kn-bpsS Iogn-ep≈ hnZym-e-b-ßsf

]s¶-Sp-∏n-®p-sIm≠v kvt]m¿Svkv ao‰v 2015 HIvtSm-_¿ 21˛\v (_p[≥)

Fd-Wm-Ipfw alm-cmPmkv Ku≠n¬ cm-hnse 9.30 apX¬ sshIp-

t∂cw 4.00 aWn hsc \S-Øp-∂p.

B¿Svkv s^Ãv ˛ 2015

AXn-cq-]Xm hnZym- ymk GP≥kn-bpsS Iogn-ep≈ hnZym-e-b-ßsf

]s¶-Sp-∏n-®psIm≠v "B¿Svkv s^Ãv' 2015 HIvtSm-_¿ 6, 7 (sNm∆,

_p[≥) Xob-Xn-I-fn¬ Ieq¿ dn\yqh¬ sk‚-dn¬ \SØs∏-Sp∂p.

46« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

Counseling Orientation Course for Teachers (COT)F¬.-]n./bp.]n. hn`m-K-Ønse A≤ym-]I¿°pth≠n HIvtSm-_¿

10 (i\n) cmhnse 9.00 aWn-ap-X¬ sshIp-t∂cw 4.00 aWn hsc-

Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ Iu¨kn-enwKv ¢m p-Iƒ (CounselingOrientation Course) \S-°p-∂p.

sslkv°qƒ/lb¿sk-°‚dn hn`m-K-Ønse A≤ym-]I¿°pth≠n

sk]v‰w_¿ 26-˛mw XnbXn i\n-bmgvN cmhnse 9.00 aWn-ap-X¬

sshIp-t∂cw 4.00 aWn hsc- Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ CounselingOrientation Course for Teachers (COT) \S-Øn.

ka-\zb Iu¨knenwKv sk‚¿

HIvtSm-_¿ 2 sh≈n-bmgvN cmhnse 10 aWn apX¬ 3.30 hsc Huj[-

ß-fn-√mØ NnIn-’bn-eqsS cmPym-¥c ]Nm-c-I-\mb tUm. ]n.

taml≥Zmkv (Fw.-Un.) s‚ t\Xr-Xz-Øn¬ AIyp]wIvN¿, dn^vf-

Ivtkm-fPn, am· sXdm∏n F∂o NnIn’m coXn-I-sf-°p-dn-®p≈

t_m[-h-XvI-c-W-sk-an\m¿ ka-\zb Iu¨knenwKv sk‚-dn¬

\SØp-∂p.

HIvtSm-_¿ ˛ 2015

1 ˛ kv°qƒkµ¿i\w

02 ˛ Km‘n Pb¥n ˛ tkh\ Zn\w

06, 07 ˛ B¿Svkv s^Ãv

10 ˛ Iu¨knenwKv Hm-dn-b-t‚-j≥ tImgvkv

14 ˛ kv°qƒ kµ¿i\w

16 ˛ Schola ˛ 2015 tIm¿∏-td‰v Xe a’cw

21 ˛ kvt]m¿Svkv ao‰v


\hw-_¿ ˛ 2015


07 ˛ Iu¨knenwKv ¢m v˛Sot®gvkv (COT)12 ˛ kv°qƒkµ¿i\w

11 ˛ tZiob hnZym-`ymk Zn\w (auem\ A_vZpƒ Iemw

BkmZv P∑ Zn\w)

tIm¿∏-td‰v amt\-P¿

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »47

s]mń-^n-¡Â Xncp-_m-e-kJyw(Fd-Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]X)

AXn-cq-]Xm Item-’hw

2016 s^_p-hcn 13- mw XobXn i\n-bmgvN AXn-cq-]Xm Xncp-_m-e-

kJy-Zn-\-ambn BN-cn-°p-∂p. AtXm-S-\p-_-‘n®v kwL-S-\mw-K-

ßƒ°mbn \S-Øn-h-cm-dp-ff hm¿jnI Iem-a-’-c-ßƒ At∂ Zn-

hkw Ieq¿ dn\yp-h¬ sk‚-dn¬ \S-Ø-s∏-Sp-∂p. cmhnse 9.30- \v

a’-c-ßƒ Bcw- n-°pw. s^mtdm-\-X-e-Ønse a’-c-ß-fn¬ hnP-bn-

Iƒ°mWv AXn-cq]-Xm-Xe a’-c-ß-fn¬ ]s¶-Sp-°p-hm≥ tbmKy-X.

s^mtdm\-Xe hnP-bn -I -fpsS hni-Zmw -i-ßƒ \n¿±njvS

]thi\t^mdØn¬ ]qcn∏n®v 2016 P\phcn 20˛mw XobXn°Iw

Ieq¿ dn\yp-h¬ sk‚¿ Hmô-kn¬ FØn-t°-≠-Xm-Wv.

a’-c-ßfpw \n_-‘-\-Ifpw

1. `‡n-Km\w (3 an\n-‰v) BÏpń-Iƒ : Pq\n-b¿/ko-\n-b¿

2. `‡n-Km\w (3 an\n-‰v) s]Ïpń-Iƒ : Pq\n-b¿/ko-\n-b¿

3. IhnXm ]mcm-bWw (3 an\n-‰v) : Pq\n-b¿/ko-\n-b¿

(ss__nƒ A[n-jvTnXw)

4. ]kwKw (5 an\n-‰v) : Pq\n-tbgvkv

""_enb√, IcpWbmWv Rm≥ BKln°p∂Xv.'' (aØm. 9.13).

5. ]kwKw (5 an\n-‰v) : ko\n-tbgvkv

tbipInkvXphn\p≠mbncp∂ ImcpWyat\m`mhw \nßfnepw

D≠mIs´. (^nen. 2.5).

6. s]≥kn¬ tUmbnwKv (1 aWn°q¿) : Pq\ntbgvkv (t]∏¿ \evIpw)

\jvSs∏´ BSns\ hos≠SpØv tXmfnte‰p∂ CSb\mb tbip.

(eq°. 15.1˛7).

7. s]≥kn¬ tUmbnwKv (1 aWn°q¿) : ko\ntbgvkv (t]∏¿ \evIpw)

tbip IpjvTtcmKnsb kpJs∏SpØp∂p. (aØm. 8.1˛4).

8. ss__nƒ & k`m Iznkv : Pq\n-b¿/ko-\n-b¿

c≠pt]cpsS Sow, FgpØv ]co£. (75% am¿°v ss__nfn¬ \n∂pw,

48« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

25% am¿°v B\pImenI k`mhm¿ØIfn¬\n∂pw) tbml∂m≥ 1 apX¬

10 hsc A≤ymbßƒ, A∏. ]h¿Ø\ßƒ 1˛5 hsc A≤ymbßƒ.

9. kaql `‡nKm\w (7 an\n‰v) : Pq\nb¿, ko\nb¿ Xcw

7 t]¿ ASßp∂ Hcp Sow. Xncnhn√

10. am¿§w Ifn (7 an\n‰v) : Pq\nb¿, ko\nb¿

(\nehnf°v \evIp∂XmWv) XcwXncnhn√.

]mSp∂bmƒ Dƒs∏sS 7 t]¿ ASßp∂ Hcp Sow,

11. ss__nƒ ZriymhXcWw (10 an\n‰v) : Pq\nb¿, ko\nb¿

XcwXncnhn√.

7 t]¿ ASßp∂ Hcp Sow, cwKk÷oIcWßfpw, tabv°∏pw ]mSn√.

km[mcW [cn°p∂ thjßfn¬ bqWnt^mw BImhp∂XmWv.

tbiphns‚ ImcpWyw hgns™mgpIp∂ kphntijkw`hßƒ.

12. sNdpIY, IhnX (1 aWn°q¿) : Pq\nb¿/ko\nb¿

(t]∏¿ \evIpw)

""ImcpWyØns‚ DdhIƒ \nebv°p∂n√'' F∂ hnjbsØ

tIµoIcn®v InkvXob aqeyßƒ Dƒs°m≈p∂ cN\bmIWw.

Hcp CS-h-I-bn¬\n∂v 3 t]¿°phoXw s^mtdm\m a’-c-Øn¬ ]s¶-

Sp-°mw. s^mtdm\ Xe-Øn¬ H∂mw ÿm\w t\Sp∂ sNdp-I-Ybpw

Ihn-Xbpw AXn-cq-]-Xm-X-e-Øn¬ ]cn-tim-[n®v kΩm-\-ßƒ \¬Ipw.

]tXyI i≤bv°v

1. Pq\ntbgvkv : 01˛06˛2007˛\ptijw P\n®h¿

ko\ntbgvkv : 01˛06˛2004˛\pw 30˛05˛2007˛\panSbn¬ P\n®h¿

2. s^mtdm\bn¬ H∂mw ÿm\w e`n-®h¿ amXamWv AXncq]Xm

a’cØn¬ ]s¶Spt°≠Xv.

3. sNdpIY, IhnX, ss__nƒ Iznkv F∂nh s^mtdm\bn¬ h®v

AhXcW a’cambn \SØnbmWv hnPbnIsf sXcs™Sp°p∂Xv.

sNdpIY, IhnX a’cßfn¬ H∂mw ÿm\w t\Sp∂ cN\Iƒ

]thi\ t^mdtØmsSm∏w Ieq¿ dn\yqh¬ sk‚¿ Hmôkn¬

FØnt°≠XmWv. t]cpIƒ cN\IfnsegpXmsX as‰mcp t]∏dn¬

FgpXn ]n≥sNbvXv hbv°m≥ i≤nt°≠XmWv.

4. a’cØns\Øp∂ s^mtdm\Iƒ XßfpsS hnlnXambn 1,000/˛ cq]

sIm≠phtc≠XmWv.

5. Xncp_mekJy _mUvPv [cn®v a’cm¿∞nIƒ ]s¶Spt°≠XmWv.

6. tKUv ASnÿm\Ønembncn°pw a’cßfpsS hn[n\n¿Æbw

\SØpI.

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »49

| tKUv | A | B | C || am¿°v | 80-100 | 70-79 | 60-69 || t]mbn‚ v (hy‡nKXw) | 5 | 3 | 2 || t]mbn‚ v (Kq∏v) | 10 | 7 | 5 |

7. H∂pw c≠pw ÿm\ßƒ Icÿam°p∂ s^mtdm\Iƒ°v

tSm^nIƒ kΩm\n°p∂XmWv.

8. Hmtcm C\Øn\pw H∂pw c≠pw ÿm\w t\Sp∂h¿°v kΩm\ßƒ

\evIp∂XmWv. a‰p≈h¿°v tKUn\\pkcn®v t]mbn‚pIƒ

e`n°p∂XmWv. A tKUp t\Sp∂h¿°v k¿ń^n°‰pIƒ

\evIp∂XmWv.

9. Kq∏v C\ßfn¬ ]s¶Sp°p∂ SoawKßƒ°v 2 am¿°v t_mWkv

t]mbn‚ v e`n°p∂XmWv.

10. a’csØ°pdn®v ]cmXnbp≈h¿ Hcp a’cw Ahkm\n®v 10

an\n‰n\p≈n¬ tcJmaqew ]cmXnbpw \evtI≠XmWv. dnkƒ´v

]Jym]n®tijw ]cmXn kzoIcn°p∂X√.

2016 s^_p-hcn 14-˛mw XobXn Rm-b-dm-gvN CS-h-I-I-fn¬ s]m¥n-^n-°¬

Xncp-_me-kJy Zn\-ambn BN-cn-°p-∂p. Xncp-_me-kJyØn¬ CXphsc tN¿∂n-

ń-√mØ 12 hb-kp-hsc-bp-ff F√m _menIm- _me∑mcpw At∂ Znhkw

Xncp_me-kJyw kwL-S-\-bn¬ AwK-ß-fm-Ip-I.

At\z-j-W-ßƒ°v _‘-s∏-SpI:

^m. B‚Wn ]c-hc (AXn-cq-]Xm Ub-d-IvS¿)

t^m¨: 9495079829, 0480-2732332, [email protected]

sI. kn. ssh. Fw.

Poh\pth≠n Hscm∏v

tIµ k¿°m¿ \S-∏n-em-°m≥ t]mIp∂ M.T.P. Act (Medical Termination ofPregnancy) efnXh¬°-cn-°p∂ t`Z-K-Xn-s°-Xnsc sI.-kn.-ssh.-Fw. AXn-

cq-]Xm kanXn t\XrXzw \¬Inb H∏p-ti-J-c-W-Øn¬ kl-I-cn® F√m

_lp.-ssh-Zn-I¿°pw kntÃ-gvkn\pw sI.-kn.-ssh.-Fw. s^mtdm\m, bqWn‰v

`mc-hm-ln-Iƒ°pw bph-P-\-]-h¿Ø-I¿°pw hnizm-kn-Iƒ°pw \µn. H∏n´

t]∏-dp-Iƒ _m°n-bp-s≠-¶n¬ HIvtSm-_¿ 10˛\v D≈n¬ Adn-bn-®m¬ h∂p

kzoI-cn-°p-∂-XmWv.

^m. ss_Pp hS-°pw-tNcn

(Ub-d-IvS¿) t^m¨: 9846763939

50« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

]Xn- m-hn-Im-kv- 2015'

HIv-tSm-_¿- 23, 24 Xo-bXnIfn¬

\Ωp-sS AXn-cq-]Xbn-¬- 2014, 2015 h¿-jß-fn¬ 10˛mw ¢m v ]co-£Ifn-

¬ (State/C.B.S.E./I.C.S.E) 85% hpw- AXn¬- Iq-Sp-Xepw- am¿-°p-hm-ßn-b

hn-Zym¿-∞n-Isf Xn-cs™Sp-Øv- ku-P\y- ]cn-io-e\w- \ev-Ip-Ibm-Wv- Cu-

Iym-ºn-s≥-d ][m-\ e£yw.-

2015 HIv-tSm-_¿- 23, 24 (shffn, i\n) Ah[n- Zn-hkß-fn¬- Ieq¿ dn\yq-

h¬ sk‚-dn-¬- ]Xn`m-hnImkv- 2015 \SØs∏Sp-∂p.- Cu- dkn-U≥-jy¬

in-ev-]im-ebn-tebv-°v- tbm-Ky-cm-b hn-Zym¿-∞n-Isf ]d™b°p-at√m.-

hn-Zym¿-∞n-Ifp-sS t]cv-,- AU v,- t^m¨- \º¿,- am¿-°v-en-kv-‰n-s≥-d tIm-

∏n-bpw- kln-Xw- 2015 HIvtSm-_¿ 15˛mw- Xo-bXn-bv-°Iw-, FdWm-Ip-fw- B¿-

®v- _n-j∏v-kv- lu-kn-t\m-Sp- tN¿-∂p-≈ ss\]p-Wy- C‚¿-\m-jW¬ Hm-

ô-kn-seØn-°p-hm≥- Xm-ev-]cy-s∏Sp-∂p.- ]Xn-`m- hn-Im-kn-tebv°v- sX-

cs™Sp-°s∏Sp-∂ hn-Zym¿-∞n-Isf B hn-hcw- ap≥-Iq- n- Adn-bn-°p-∂Xpw-

Iym-ºn-s≥-d hniZhnhcßƒ- \ev-Ip-∂Xp-am-bn-cn-°pw.- Iq-Sp-X¬- hn-hcßƒ-

°v - : Mr. Jobin Kurian, Coordinator, 0484-2381948, Mob: +919747001363.

knhn¬ k¿∆okkv ]co£m ]cnioe\w

2016˛se knhn¬ k¿∆okkv (IAS/IPS) ]co£bv°p XømsdSp°p∂

h¿°mbn, k¨tU _m®v ¢m pIƒ HIv -tSm -_¿ BZyhmcw

Bcw`n°p∂p. ]nenan\dn ]co£bpsS P\d¬ ÃUokv, kokm‰v

t]∏dpIƒ°mWv- Cu _m®n¬ ]cnioe\w \evIp∂Xv. 60 t]¿°mWv

_m®n¬ ]thi\w e`n°pI.

IqSpX¬ hnhcßƒ°v _‘s∏SpI. t^m¨: 0484 -2534849, 9544919144.

UGC Net, Bank, PSC, IELTS ]co£m ]coine\w Xr°m°cbn¬

Xr°m°c hntPm`ht\mSp tN¿∂p≈ ss\]pWy A°mUanbpsS

]pXnb _m©n¬ _m¶v ]co£, UGC_Net_]co£, IΩyqWnt°‰ohv

Cw•ojv, PSC ]co£, IELTS ]co£ F∂n-h-bv°p≈ ]coine\ßfmWv

\¬IpI. IqSpX¬ hnhcßƒ°v: +91 9544919133

Ub-d-IvS¿

Naipunnya InternationalNaipunnya International

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »51

AXn-cq-]Xm Ubdn

sk]v‰w-_¿ 2015

1 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse M.S.J s]mhn≥jymƒ

lukn¬ Pq_n-en-bpsS `mK-ambn hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw

\¬In. D®-I-gn™v N.I.M.T. s]mß-Øns‚ t_m¿Uv ao‰nwKn¬

]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv dn\yqh¬ sk‚-dn¬ I]ym¿am-cpsS

[ym\-Øns‚ `mK-ambn hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p. D®I-gn™v NIMTs]mß-Øns‚ t_m¿Uv ao‰nwKn¬ ]s¶-Sp-Øp. sshIn v If-a-ticn-

bn¬ saUn-°¬ anj≥ kntÃ-gvkns‚ tIm¨sh‚n¬ hn.-

Ip¿_m\ A¿∏n-®p.

3 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse IogvamSv tUm¨t_m-

kvt°m-bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p. D®Ign™v L.F tlmkv]n-‰-

¬ kµ¿in-®p.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv D®-I-gn™v Atim-I-]pcw Im¿Ω¬

tlmkv]n-‰-ens‚ Pq_n-en-bpsS mK-ambn \S∂ ao‰nwKv DZvLm-S\w

sNbvXp.

4 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse sh-®q¿ ]≈n-bn¬ hn.-

Ip¿_m\ A¿∏n®p. XpS¿∂v \S∂ Bcm-[-\bv°v ]mcw` ktµiw

\¬In. sÛd¬ _m¶ns‚ ]pXnb imJ DZvLm-S\w sNbvXp.

c≠p ]nXm-°≥amcpw D®-I-gn™v ss\]p-Wy ]ªnIv kvIqƒ

sIm®n-bpsS t_m¿Uv ao‰nwKn¬ ]s¶SpØp.

5 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Atim-I-]pcw Im¿Ω¬

tlmkv]n-‰-ens‚ tKmƒU≥ Pq_nen kam-]\ ktµiw \¬In.

D®-I-gn™v IpØn-b-tXmSv ]≈n-bn¬ _. tPmkv X®n-e-®-s‚ Pq_n-

en-bpsS mK-ambn \S∂ hn.-Ip¿_m-\-bn¬ hN\ ktµiw \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv sIm‰aw ]≈n-bn¬ _. Bt‚m

tNcmw-Xp-cpØn A®-s‚bpw D®-Ign™v IpØn-b-tXmSv ]≈n-bn¬

_. tPmkv X®n-e-®-s‚bpw Pq_n-en-bpsS mK-ambn \S∂ ao‰nwKn¬

]s¶-Sp-°p-Ibpw ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv sIm‰aw ]≈n-bn¬ _. Bt‚m

tNcmw-Xp-cpØn A®-s‚bpw D®-I-gn™v IpØn-b-tXmSv ]≈n-bn¬

_. tPmkv X®n-e-®-s‚bpw Pq_n-en-bpsS mK-ambn \S∂ ao‰nwKn¬

52« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

]s¶-Sp-Øp. sshIn´v, ImeSn Pohm-eb ^manen ]m¿°n¬ Bcw-

`n® ]pXnb tImgvkns‚ DZvLm-S\ I¿Ωw \n¿∆-ln-®p.

6 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv ]mem AXn-cq-]-X-bpsS A.K.C.C. ktΩ-

f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse XÆo¿ap°w ]-≈n-

bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw ]pXnb kvIqfns‚ sh©-cn∏v

I¿Ωw \S-Øp-Ibpw sNbvXp. D®-I-gn™v Ing-°-º-eØv hn.-

Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw InkvXp-Zmkn kntÃ-gvkns‚ ]pXnb

tIm¨sh‚ v sh©-cn-°p-Ibpw sNbvXp.

7 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv D®-I-gn™v dn\yq-h¬ sk‚-dn¬

\S∂ Imcn-Ømkv C¥ybpsS Bim-In-c¨ ]≤Xn DZvLm-S\w

sNbvXp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse tIm¿∏-td‰v FUyq-

t°-j≥ GP≥kn-bpsS t_m¿Uv ao‰nwKn¬ ]s¶-Sp-Øp. D®-

Ign™v tIm´bw hS-hm-Xq¿ skan-\m-cn-bn¬ ]Tn-°p∂ Fd-Wm-

Ipfw˛A-¶-amen AXn-cq-]Xm _tZ-gvkns\ kµ¿in-®p.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv tIm¿∏-td‰v FUyq-t°-j≥

GP≥kn-bpsS t_m¿Uv ao‰nwKn¬ ]s¶-Sp -Øp. K.C.Y.M.s^mtdm\m Ub-d-IvtSgvkv ao‰nwKn¬ ]s¶-S-pØp. D®-I-gn™v \mK-

∏pg ]≈n-bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p.

8 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv F´p-t\m-ºn-t\m-S-\p-_-‘n®v cmhnse

sImcń s^mtdm\m ]≈n-bnepw sshIn v Fd-Wm-Ipfw IØo-U¬

_kn-en-°-bnepw hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®v hN\ ktµiw \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv tIm´bw hS-hm-Xq¿ skan-\m-

cn-bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p. D®-I-gn™v Fd-Wm-Ipfw _kn-en-

°-bn¬ hnhm-l-k-lm-b-\n[n ^≠ns‚ DZvLm-S\ I¿Ωw \n¿∆-

ln®p.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv D®-Ign™v aq°-∂q¿ ]≈n-bn¬

hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw ]mcojv lmfns‚ sh©cn∏v I¿Ωw

\S-Øp-Ibpw sNbvXp.

9˛10 ]nXm-°≥am¿ aq∂pt]cpw dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂ enhnßv

SpsK-Z¿ ]cn-]m-Sn-bn¬ ]s¶-Sp-Øp.

10 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂ enhnßv

SpsK-Z¿ ]cn-]m-Sn-bn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v a‰q¿ Su¨ ]≈n-

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »53

bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw ]pXnb aX-t_m-[\ sIń-S-Øn\v

I√n-S¬ I¿Ωw \n¿∆-ln-°p-Ibpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv D®-I-gn™v tIm´-]-dºv ]≈n-bn¬

hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw ]XmI Db¿Ø¬ I¿Ωw \S-Øp-

Ibpw sNbvXp.

11 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw, tPmkv ]pØ≥ho-ń¬

]nXmhpw amXm\K¿ kvIqfns‚ t_m¿Uv ao‰nwKn¬ ]s¶SpØp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv sshIn´v Nn‰q¿ [ym\-tI-µ-Øn¬

¢m v FSp-Øp.

12 ]nXm-°-∑m¿ aq∂v t]cpw cmhnse dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂ ]mÃ-

d¬ Iu¨kn¬ ao‰nwKn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv D®-I-gn™v dn\yq-h¬ sk‚-dn¬

\S∂ bqZnØv t^mdw t]mKm-an¬ ktµiw \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v dn\yq-h¬ sk‚-

dn¬ \S∂ bqZnØv t^mdw t]mKm-an¬ ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv D®-I-gn™v thßq¿ S.J.S.M. kntÃ-

gvkns‚ tIm¨sh‚n¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw ]pXnb Nm∏-

ens‚ sh©-cn∏v I¿Ωw \S-Øp-Ibpw sNbvXp.

13 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse a™] tlmfn tImkv

s^mtdm\m ]≈n-bn¬ Ipcn-ins‚ ]pI-gvN-bpsS Xncp-\m-fns‚ mK-

ambn hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

D®-I-gn™v tbm¿±-\m-]pcw ]≈n-bn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n®p.

XpS¿∂v, CS-hI ]Jym-]\w \S-Øp-Ibpw ao‰nwKn¬ ]s¶-Sp-°p-

Ibpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv sImX-hd ]≈n-bn¬ CS-hI

kµ¿i\w \S-Øn.

14˛16 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv kXv\mbn¬ am¿ tPmk^v sImS-I-

√n-ens‚ saXm-`n-tjI NS-ßn¬ apJy Im¿Ωn-IXzw hln-®p.


]nXmhpw am¿ eqbn-kns‚ t_m¿Uv ao‰nwKn¬ ]s¶-Sp-Øp.

15 tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv D®-I-gn™v \nth-Zn-X-bn¬ ¢m v

FSp-Øp.

16 c≠v ]nXm°≥amcpw cmhnse kpt_m-[-\bptSbpw Nn‰q¿ [ym\-

tI-µ-Øn-s‚bpw t_m¿Uv ao‰nwKn¬ ]s¶-Sp-Øp.

54« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv sshIn´v Xr°m-°c ssa\¿ skan-

\m-cn-bn¬ ¢m v FSp-Øp.

17˛20 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv Im\-U-bn¬ kotdm˛a-e-_m¿ k`-

bpsS FIvkm¿°v Bb _nj∏v tPmkv I√p-th-en-bpsS saXm-`n-

tjI NS-ßn¬ apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p.


]nXmhpw dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂ enhnßv SpsK-Z¿ ]cn-]m-Sn-

bn¬ ]s¶-Sp-Øp.

18 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse dn\yq-h¬ sk‚-dn¬

\S∂ enhnßv SpsK-Z¿ ]cn-]m-Sn-bn¬ ]s¶-Sp-Øp. D®-I-gn™v

tIm°p-∂n¬ \S∂ t]m∏p-e¿ anj≥ [ym\-Øn¬ kam-]\

ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂

enhnßv SpsK-Z¿ ]cn-]m-Sn-bn¬ ]s¶-Sp-Øp. D®-I-gn™v Fgp-]p-∂-

bn¬ ]pXnb kvIqƒ sIńSØns‚ sh©-cn∏v I¿Ωw \S-Øp-Ibpw

sNbvXp.

19 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v Xncp-ap-Sn-°p∂v,

Icbmw]dºv CS-h-I-I-fn¬ \S∂ hnhm-tlm-’hv DZvLm-S\w

sNbvXp. sshIn´v I\n-hv kwL-S-\-bpsS hm¿jnI P\-d¬t_mUn

ao‰nwKn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv D®-I-gn™v \nth-Zn-X-bn¬ ¢m v

FSp-Øp.

20 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv AXn-c-ºpg ]≈n-bn¬ Xncp-\m-

fn-t\mS\p_-‘n®v hN\ ktµiw \¬In. D®-I-gn™v dn\yq-h¬

sk‚-dn¬ \S∂ hn≥sk‚ v Un t]mƒ kwL-S-\-bpsS AXn-cq-

]Xm hm¿jn-I-Øns‚ DZvLm-S\ I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. sshIp-t∂cw

]mXmfw ]≈n-bn¬ Pq_nen kam-]-\-tØm-S-\p-_-‘n®v hn.

Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv IpØn-b-tXmSv ]≈n-bn¬ \S∂

C≥ssk‰v t]mKm-an¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v

ktµiw \evIpIbpw sNbvXp.

* * * * *

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm-_¿ 2015 »55

56« HIvtSm-_¿ 2015 | Vol. 58 | No. 10 |

Date post:	18-Mar-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

| Vol. 58 | No. 10 | HIvtSm- ¿ 2015 1...Editor: Rev. Fr. Jose Pollayil Reg. No....

Documents