Centre Number Student Number 2008 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Modern Greek Beginners General Instructions • Reading time – 10 minutes • Working time – 2 hours and 30 minutes • Write using black or blue pen • Monolingual and/or bilingual print dictionaries may be used • Write your Centre Number and Student Number at the top of this page and pages 9 and 21 Total marks – 80 Section I Pages 2–6 30 marks • Attempt Questions 1–10 • This section should take approximately 40 minutes Section II Pages 9–17 30 marks • Attempt Questions 11–15 • Allow about 1 hour for this section Section III Pages 21–24 20 marks This section has two parts, Part A and Part B • Allow about 50 minutes for this section Part A – 10 marks • Attempt Questions 16–17 Part B – 10 marks • Attempt Question 18 213
Transcript
Centre Number
Student Number
2008 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
Modern Greek Beginners
General Instructions
• Reading time – 10 minutes
• Working time – 2 hours and 30 minutes
• Write using black or blue pen
• Monolingual and/or bilingual print dictionaries may be used
• Write your Centre Number and Student Number at the top of this page and pages 9 and 21
Total marks – 80
Section I Pages 2–6
30 marks
• Attempt Questions 1–10
• This section should take approximately 40 minutes
Section II Pages 9–17
30 marks
• Attempt Questions 11–15
• Allow about 1 hour for this section
Section III Pages 21–24
20 marks
This section has two parts, Part A and Part B
• Allow about 50 minutes for this section
Part A – 10 marks
• Attempt Questions 16–17
Part B – 10 marks
• Attempt Question 18
213
Section I — Listening
30 marks Attempt Questions 1–10 This section should take approximately 40 minutes
You will hear TEN texts. Each text will be read twice. The question for each text will be read once before the first reading of the text. There will be a pause after the first reading in which you may make notes. However, you may make notes at any time. You will be given adequate time after the second reading to complete your answer. Answer the questions in ENGLISH in the spaces provided. In the case of multiple-choice questions, tick the box that corresponds to the correct response. You may proceed to Section II as soon as you have finished Question 10.
Read the text, then answer the questions that follow.
Geia sa~ fivloi mou!
Sa~ cairetwv apov thn ovmorfh Xavnqh. Pernavw poluv kalav kai mevnw me mia qaumavsia oikogevneia. VEcoun duvo paidiav, ton Antwvnh kai th Devspoina. Pavme maziv sto scoleivo. Mou faivnetai paravxeno pou sthn Ellavda de foravne scolikhv stolhv. Prevpei na skevftomai ti na forevsw kavqe mevra! To scoleivo teleiwvnei nwriv~ ovmw~ o Antwvnh~ kai h Devspoina phgaivnoun frontisthvrio w~ argav. Povso ta lupavmai! VEtsi, mazeuovmaste ovloi sthn plateiva argav to bravdu kai pivnoume kafev. Ti wraiva pou pernavme!
VEcw dei pollav panevmorfa mevrh th~ Ellavda~! To movno pou me fobivzei eivnai oi aprovsectoi odhgoiv. Odhgouvn poluv grhvgora kai parkavroun ovpou qevloun!
Qa ta pouvme ovtan gurivsw.
Filavkia, Margarivta
Question 12 continues on page 11
– 10 –
Marks
2
2
Question 12 (continued)
(a) Which aspects of life in Greece does Margarita not like?
Read the text, then answer the questions that follow.
Agaphtev mou Giwvrgo,
VEcei peravsei poluv~ kairov~ apov tovte pou se eivda. VEcw megavlh anavgkh na sou milhvsw. Movno esuv me katalabaivnei~... .
Qumavsai ton Stauvro, ton paidikov ma~ fivlo apov to scoleivo! Se evna mhvna pantreuvetai thn Elevnh. Apivsteuto e… Thn Elevnh... octwv mhvne~ hvmastan maziv! To xevrw ovti ta calavsame pevrsu allav den perivmena ovti qa gnwvrize kavpoion tovso grhvgora! Kai poion… Ton Stauvro!
Allav autov pou eivnai akovma pio apivsteuto, eivnai ovti eivmai kalesmevno~ sto gavmo tou~! Den eivmai qumwmevno~, ouvte me thn Elevnh, ouvte me ton Stauvro. VEmaqa ovmw~ ovti h Elevnh qevlei na parathvsei to kolevgio. Pwv~ mporeiv na ta afhvsei ovla sth mevsh metav apov triva crovnia sklhrhv~ douleiav~… Tovso talevnto pou evcei! Tovsa ovneira pou eivce kavnei! Skevftomai na th~ milhvsw. Esuv ti le~… Qevlw na katalavbei povso shmantikov eivnai na teleiwvsei ti~ spoudev~ th~. Qa mΔ akouvsei avrage hv qa nomivzei ovti zhleuvw… Den xevrw ti na kavnw! Pwv~ qa niwvvsw ovtan th dw… Kai sto gavmo, pwv~ na pavw…
Giwvrgo, fivle mou, ti na kavnw…
Perimevnw apavnthshv sou.
Giavnnh~
Question 13 continues on page 13
– 12 –
Marks
2
4
Question 13 (continued)
(a) How do we know that Yianni and Yiorgo are close friends?
Read the text, then answer the questions that follow.
Arivsto~Ú Fevto~ evkana diakopev~ sta bounav... pevrasa qaumavsia! BiolevtaÚ Kalokaivri kai bounav den pavei! Arivsto~Ú Giativ ovvci… BiolevtaÚ To kalokaivri eivnai na to pernav~ sth qavlassa, na kavnei~
mpavnio, na caivresai ton hvlio, na gnwrivzei~ tourivste~... Arivsto~Ú Ti ma~ le~! Giativ na gnwrivsw tourivste~… Kaloiv eivnai oi fivloi
mou! BiolevtaÚ Ma evcei~ poluv stenov mualov. Eivnai ovmorfh h filiva me avtoma
pou zoun diaforetikav apov sevna. Arivsto~Ú Emevna pavntw~ de me endiafevrei. Ekeiv pou phvgame kavmpingk
fevto~ eivce hsuciva, prasinavda... BiolevtaÚ Kavmpingk! Qevlw to krebbavti mou, to mpavnio mou... VAse pou
fobavmai ta fivdia kai ti~ aravvcne~ kai eivmai allergikhv sta kounouvpia.
Grhgovrh~Ú Geia sthn pareva! Ti kavnete… BiolevtaÚ Geia sou Grhgovrh. Suzhtavme gia ti~ diakopev~. O Arivsto~ phvge
kavmpingk sta bounav ovmw~ egwv levw to kalokaivri eivnai movno gia qavlassa...
Grhgovrh~Ú Ti qavlassa, ti bounav… VOla wraiva eivnai ovtan evcei~ kalhv pareva. Eseiv~ kalav peravsate! Egwv na deivte ti evpaqa pou taxivdeua movno~ mou. Phvra to trevno apov thn Aqhvna gia Qessalonivkh kai brevqhka sthn Boulgariva giativ me phvre o uvpno~!
BiolevtaÚ E, kai loipovn… Grhgovrh~Ú Oi upavllhloi sto staqmov zhvthsan to diabathvriov mou kai den
to eivca maziv mou. Afouv sth Qessalonivkh phvgaina... Arivsto~Ú Kai ti evgine… Grhgovrh~Ú VAsta! Pouv na sa~ ta levw... wvre~ olovklhre~ pevrasan mevcri na
mΔ afhvsoun na fuvgw. An ovmw~ eivca kavpoio fivlo maziv mou, qa hvtan diaforetikav. To taxivdi mou qa hvtan pio eucavristo.
Arivsto~Ú Pe~ ta fivle mou... ovtan evcei~ kalhv pareva, pernav~ upevroca! Mporeiv~ na milhvsei~ me tou~ fivlou~ sou kai na tou~ gnwrivsei~ kaluvtera, makriav apov thn kaqhmerinhv routivna. Emeiv~ pavntw~ peravsame qaumavsia. O Tavkh~ evfere thn kiqavra tou kai tragoudouvsame ovloi maziv ta bravdia guvrw apov th fwtiav.
BiolevtaÚ Kai egwv pevrasa poluv wraiva. VEbgaina kavqe bravdi kai gnwvrisa pollav paidiav apov diavfora mevrh. Kavname fantastikhv pareva!
Question 14 continues on page 15 – 14 –
Marks
2
2
4
Question 14 (continued)
(a) How is the importance of friends portrayed in this text?
(b) What is Grigori not likely to do again?
(c) Why should Aristo and Violeta not holiday together? Support your answer with detailed reference to the text.
Section III — Writing in Modern Greek 20 marks Allow about 50 minutes for this section Student Number
Part A – 10 marks Attempt Questions 16–17
Answer the questions in the spaces provided.
In your answers you will be assessed on how well you:
■ demonstrate relevance of ideas, information or opinions
■ write texts appropriate to context, purpose and audience
■ sequence and structure information and ideas
■ demonstrate control of a range of vocabulary and language structures
Marks
4
Question 16 (4 marks)
You have found a lost dog and you want to find its owner. Write a note that you will place on the community notice board. Write approximately 40 words in GREEK.
You have been called out unexpectedly. Write a message to your mother in which you explain why you will be home very late tonight. Write approximately 75 words in GREEK.
Dieuqunthv~: Qa hvqela na sa~ milhvsw gia to Nivko. Eivnai poluv kalov~ sta gallikav kai sth biologiva. Allav den ta pavei kalav sta maqhmatikav kai sthn istoriva. Oi kaqhghtev~ mouv eivpan ovti milavei sto mavqhma kai den prosevcei. Epivsh~, sth mousikhkai sta agglikav oi baqmoiv tou den eivnai kaloiv.
v
Kuriva Catzhv : Lupavmai giΔ autav pou akouvw. Qa tou milhvsw to bravdi.
Question 1
Upavllhlo~Ú Caivrete! Ti qevlete parakalwv…
Tourivsta~Ú Movli~ evftasa me thn pthvsh th~ Olumpiakhv~ apov thn Aqhvna. Den brivskw ouvte to eisithvrio, ouvte to diabathvriov mou. Nomivzw ovti tΔavfhsa sto aeroplavno! Ti qa kavnw twvra… Prevpei na fuvgw amevsw~ gia Qessalonivkh.
Upavllhlo~Ú Mhn stenocwrievste! Qa steivlw kavpoion amevsw~ na yavxei na ta brei.
Question 2
Qevlete na mavqete corouv~ apov diaforetikav mevrh tou kovsmou… Latinoamerikavnikou~, ellhnikouv~, ®oç˚ Δ˜Δ ®o¬¬… Elavte sto cwl MINOS gia na mavqete corov kai na gnwrivsete kainouvrio kovsmo.
Question 3
VEla Giwvrgo. Eivmai akovma sth douleiav, qa arghvsw livgo. Se parakalwv, phvgaine na pavrei~ thn aderfhv sou apov to scoleivo. Shvmera evcei mavqhma piavnou sti~ 4. Qa prevpei na thn pa~ esuv. Mhn xecavsei~! Sti~ tevsseri~.
– 2 –
Question 4
Pevtro~Ú Geia sou, Antwniva! Pwv~ hvtan h Rwvmh…
AntwnivaÚ Wraiva h Rwvmh! Poluvwraiva.
romantikhv povlh! VOmw~ den hvtan ovla tovso
Pevtro~Ú Mpa… Giativ ovci… Ti evgine…
AntwnivaÚ To xenodoceivo hvtan cavlia! Ta dwmavtia hvtan tovso mikravmporouvse~ na kounhqeiv~.
pou den
Pevtro~Ú Kalav... evtsi eivnai ta xenodoceiva sthn Eurwvph...
AntwnivaÚ Nai, ovmw~ den hvtan movno autov. Sunevceia evkana paravpona sth reseyiovn allav den mou evdinan kaqovlou shmasiva. Neurivazan mavlista.
Pevtro~Ú Tovte giativ den evfuge~ apov Δkei…
AntwnivaÚ VHqela na fuvgw, allav to xenodoceivo hvtan bolikov. VHtan akribwv~ sto kevntro, phvgaina pantouv me ta povdia.
Pevtro~Ú Toulavciston hvtan fthnov…
AntwnivaÚ Nai, poluv fthnov!
Question 5
Mavrko~Ú Sofiva, geia sou. VErcomai na se pavrw me taxiv gia ton Peiraiav. To karavbi gia thn VUdra feuvgei sti~ evxi. Movli~ mivlhsa me ta xadevrfia mou apov thn Amerikhv. Autoiv hvdh evcoun ftavsei sthn VUdra. VOla eivnai evtoima gia to megavlo pavrti tou pappouv. Eivsai evtoimh na fuvgoume…
SofivaÚ VOci! Den blevpei~ ton kairov… Me tevtoia brochv kai aevra den feuvgei kanevna karavbi shvmera. Qa fuvgoume auvrio to prwiv.
Mavrko~Ú Auvrio… Ma to pavrti tou pappouv eivnai shvmera. Xevrei~ povson kairov perimevnw authv thn hmevra… VOla ta xadevlfia qa eivnai ekeiv. Movno emeiv~ qa leivpoume.
SofivaÚ Pw, pw ti krivma! Qa luphqeiv poluv o pappouv~!
– 3 –
Question 6
DieuquvntriaÚ Kalhmevra sa~ kuvrie Xenavkh.
Kuvrio~ Xenavkh~Ú Kalhmevra sa~ kuriva Saravnth.
DieuquvntriaÚ Sa~ kavlesa edwv gia na milhvsoume gia thn kovrh sa~ thn VAnna.
Kuvrio~ Xenavkh~Ú Ti evgine… VEpaqe kavti…
DieuquvntriaÚ Den eivmai sivgourh, giativ aplav den thn evcoume dei sto scoleivo gia mia bdomavda twvra. Mhvpw~ eivnai avrrwsth…
Kuvrio~ Xenavkh~Ú Ma ti levte… Afouv kavqe prwiv etoimavzetai gia to scoleivo kai feuvgoume maziv apov to spivti. Tovte pouv phgaivnei kai me poion…
DieuquvntriaÚ Den xevrw allav autov eivnai poluv sobarov. Xevrete, h VAnna eivnai kalhv maqhvtria, allav twvra teleutaiva evcei kavpw~ allavxei. Faivnetai poluv stenocwrhmevnh kai eivnai pavnta movnh. Mhvpw~ upavrcei kanevna provblhma sto spivti…
Kuvrio~ Xenavkh~Ú VOci, sto spivti ovla pavne kalav. Allav twvra pou to skevftomai, h VAnna eivce pei, prin livgo kairov, ovti fobovtan kavpoia paidiav.
DieuquvntriaÚ A, twvra katalabaivnw. Den qevlw kanevnan apov tou~ maqhtev~ mou na fobouvntai sto scoleivo. Mh stenocwrievste kuvrie Xenavkh, qa yavxw kai qa mavqw poioi eivnai autoiv.
Kuvrio~ Xenavkh~Ú Anhsucwv poluv kuriva Saravnth. Elpivzw na ta breivte autata paidiav.
v
– 4 –
Question 7
Kwvsta~Ú Mariva! To pisteuvei~… Teleiwvnoume to scoleivo kai akovma den xevrw ti qa kavnw!
MarivaÚ Nai… Egwv xevrw ti qevlw na kavnw. Apov mikrov paidiv mΔ avrese na scediavzw rouvca. Agapwv th movda. Eivmai kai kalhv sth zwgrafikhv. Qa givnw scediavstria movda~.
Kwvsta~Ú A, eivsai tucerhv! Egwv den evcw ideva.
MarivaÚ Ma esuv eivsai poluv kalov~ sta maqhmatikav. Qa mporouvse~ na brei~ mia kalhv douleiav sthn travpeza.
Kwvsta~Ú Mpa, de qevlw na kavqomai se evna grafeivo ovlh mevra. Emevna mΔ arevsei h mageirikhv. Sto spivti egwv mageireuvw.
Kwvsta~Ú Oi goneiv~ mou qevloun na pavw sto panepisthvmio kai na givnw maqhmatikov~.
MarivaÚ Kwvsta mou, kavne autov pou agapav~!
– 5 –
Question 8
Andreva~Ú Cristivna kavne grhvgora! Arghvsame!
CristivnaÚ Entavxei, evtoimh eivmai. Qa evrqei~ ki esuv sto pavrti…
Andreva~Ú Poio pavrti Cristivna… Afouv tav Δpame cte~. O qeivo~ Nivko~ feuvgei gia thn Ellavda auvrio, kai qa bgouvme ovloi oi suggeneiv~ gia faghtov.
CristivnaÚ VOci egwv. VEcw kanonivsei me tou~ fivlou~ mou na pavme sth~ D;hvmhtra~: eivnai ta genevqliav th~ kai kavnei pavrti sto spivti th~. Qa kavnoume mpavnio sthn pisivna. Qa evrqoun kai ovla ta paidiaapov to scoleivo.
v
Andreva~Ú De givnetai! Prevpei na evrqei~ maziv ma~. Xevrei~ ovti o qeivo~ Nivko~ feuvgei gia evna crovno. Ti qa pouvne oi suggeneiv~ ma~…
CristivnaÚ Barevqhka na skevftomai pavntote tou~ avllou~. Qa pavw me tou~ fivlou~ mou kai de me noiavzei ti qa poun. Egwv den eivmai san esevna Andreva, pou qevlei~ na eivsai pavnta to kalov paidiv!
Andreva~Ú Kakov eivnai pou mou arevsei na bl;evpw ta xadevrfia ma~ kai tou~ qeivou~ ma~… Oikogevneia eivmaste!
CristivnaÚ Nai, to xevrw, ki egwv tou~ agapavw poluv, ovmw~ qa peravsw kaluvtera me tou~ fivlou~ mou.
– 6 –
Question 9
NosokovmaÚ Sugnwvmh kuvrie Pauvlou, sa~ to eivpa kai cqe~. Den mporeivte na kavqeste edwv sto nosokomeivo tovse~ wvre~. Prevpei na fuvgete! Den blevpete ti~ mamavde~ pou prospaqouvn na xekourastouvn… Oi episkevyei~ teleiwvnoun sti~ 8 kai twvra eivnai 9.
Antwvnh~Ú To xevrw, allav hvrqa pio argav shvmera giativ evfera kai tou~ goneiv~ mou!
NosokovmaÚ Ma den eivnai movno autov! VEcete kai to kinhtov sa~ pou ctupavei dunatav kai xupnavte ta mwrav. To dwmavtio eivnai pavnta gemavto kovsmo... evcete pavrei kai ovle~ ti~ karevkle~. Oi avlloi episkevpte~ pouv qa kaqivsoun… Povte qa deivxete livgo sebasmov… Prevpei na skevfteste kai tou~ avllou~!
Antwvnh~Ú Ma eivnai to prwvto ma~ paidiv! Eivmai tovso enqousiasmevno~! Den mporeivte na to fantasteivte!
NosokovmaÚ Sa~ katalabaivnw, allav edwv eivnai nosokomeivo kai ovci kafeneivo. Den epitrevpetai na kavnete tovsh fasariva! Oi avlloi goneiv~ mav~ kavnoun sunevceia paravpona. Na peivte stou~ suggeneiv~ sa~ na evrqoun sto spivti na doun to mwrov. Mhn xecnavte ovti kai h gunaivka sa~ creiavzetai xekouvrash!
– 7 –
Question 10
Stamavth~Ú Ti evcei o Basivlh~… VEcei allavxei poluv twvra teleutaiva.
MarivnaÚ Den mΔ arevsei koqovlou. Apov tovte pou hvrqe sto scoleivo, evcoume cavsei to Basivlh. Den ma~ kavnei kaqovlou pareva.
Stamavth~Ú To xevrw. Cte~ tou eivpa na pavme sto nosokomeivo na douvme thn VEllh kai den hvrqe.
MarivnaÚ Mavllon h Aggevla den ton avfhse naΔ rqei.
Stamavth~Ú Mhvpw~ zhleuvei~…
MarivnaÚ Egwv na zhleuvw… Ti le~… Stenocwrievmai gia to Basivlh. Eivnai tovso kalov~, allav oi filenavde~ tou potev den eivnai kalev~.
Stamavth~Ú VEcei~ divkio. Creiavzetai mia kalhv fivlh. Giativ den bgaivnete gia kafev maziv…
MarivnaÚ Mpa! Nomivzei~ ovti qa qevlei…
Stamavth~Ú Giativ ovci… Nomivzw ovti creiavzetai na milhvsei se mia alhqinhv fivlh. VEcei merikav problhvmata. Proctev~ evcase th douleiav tou sto Louvna Park.
MarivnaÚ Sivgoura qa phvgaine argav sth douleiav.
Stamavth~Ú Den xevrw, allav twvra ouvte sto scoleivo den pavei kalav. Sta agglikav den phvre kalouv~ baqmouv~.
MarivnaÚ Kai h Aggevla den pavei kalav sto scoleivo. To movno pou kavnei eivnai na bgaivnei evxw kai na ywnivzei. VOlo kainouvria rouvca foravei.
Stamavth~Ú To ceirovtero apΔ ovla, ton evdiwxan apov thn omavda tou mpavsket giativ kapnivzei.
MarivnaÚ Kapnivzei… Eivmai sivgourh ovti kai h Aggevla kapnivzei. GiΔ autov kapnivzei ki autov~.
