,hrja ,kp,
'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �CUb��U �m �u 'uh �,«u �m �n �C Ub ��J �S �e r a!t
/, �mh �M �C ; �Y�g �, �v �k
On placing the phylactery on the arm, say:—
'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C�jh��b �v �k Ub��U �m �u 'uh �,«u �m �n �C Ub ��J �S �e r J!t
/ih �K �p �T
On placing the phylactery on the forehead, say:—
'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �Ck�g Ub��U �m �u 'uh �,«u �m �n �C Ub ��J �S �e r J!t
/ih �K �p �T , �u �m �n
o�kIg �k I,Uf �k �n sIc �F o �J QUr �C/sg �u
h �k Qh �T �G �r �t �u 'o�kIg �k h �k Qh �T �G �r �t �u/oh �n!j �r �cU s x�j �cU y �P �J �n �cU e s�m �C/�h �h , t �T�g ��s�h �u 'v�bUn�tC h �k Qh �T �G �r �t �u
Morning Service - Transliteration
Before the Morning Blessings:
Blessing before donning Tallit
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu l'hitateif
batzitzit.
Donning the Tefillin
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu l'hani-ach
t'filin.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu al mitzvat
t'filin.
Baruch sheim k'vod malchuto l'olam va-ed.
V'eirastich li l'olam, v'eirastich li b'tzedek uv'mishpat
uv'chesed uv'rachamim. V'eirastich li be-emunah,
v'yada-at et Adonai.
Sim Shalom - Page 2 and 3 1
'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �Cih �C ih �j �c �v �k v�bh �c h �u �f �¬�k i �,�b r J!t
/v�k �h��k ih �cU oIh'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C
/hID h �b ��G�g t«K J'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C
/sc��g h �b ��G�g t«K JMen say:—Qk�n Ubh��v«k t �h �h v �T �t QUr �C
/v �4 �t h �b ��G�g t«K J 'o�kIg �vWomen say:—Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C
/IbIm �r �F h �b ��G�g J 'o�kIg �v'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C
/oh �r �u �g �j ��eIP'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C
/oh �N 6r!g Jh �C �k �n'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C
/oh �rUx!t rh �T �n'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C
/oh �pUp �F ; �eIz'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C
/o �h��N �v k�g . r��t �v g �eIr'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C
/h �F �r �m k �F h �k v �G��g J
Morning Blessings
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
asher natan lasechvi vinah l'havchin bein yom uvein
lay'lah.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
shelo asani goy.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
shelo asani aved.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
shelo asani ishah. (women say: Baruch atah
Adonai eloheinu melech ha-olam, she-asani
kirtzono.)
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
pokei-ach ivrim.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
malbish arumim.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, matir
asurim.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
zokeif k'fufim.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, roka
ha-aretz al hamayim.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
she-asah li kol tzar'ki.
Sim Shalom - Page 6 2
'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C/r c��d h �s!g �m �n ih �f �N �v
'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C/v �rUc �d �C k �t �r �G �h r�zIt
'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C/v �r �t �p �, �C k �t �r �G �h r �yIg
'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C/ �j �«F ;�g�H �k i �,IB �v
'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �Cv �nUb �,U h�bh�g �n v�b �J rh �c!g �N �v
/h �P�g �p�g �nh �v«kt �u Ubh��v«k�t �h �h 'Wh�b �p �K �n iIm �r h �vh �u'W�, �rI, �C Ub��kh �D �r �T J 'Ubh��,Ic!tt«k Ub��th �c �T k �t �u 'Wh�,«u �m �n �C Ub ��e �C �s �u'i«u �g �u v �r �c!g h �sh �k t«k �u 't �y �j h �sh �kk �t �u 'iIh�Z �c h �sh �k t«k �u 'iIh �X �b h �sh �k t«k �uUb ��eh �j �r �v �u /g �r �v rm��h Ub��C yk �J �Trm��h �C Ub ��e �C �s �u /g �r r �c �j �nU g �r o �s �t �n, t ;If �u 'oh �cIy oh �G!g �n �cU cIY �v
/Q�k sC �g �T �J �v �k Ub ��r �m �h'oIH �v Ub��b �,Uoh �n!j �r �kU s x�j �kU i �j �k 'oIh k �f �cUUb��k �n �d �, �u 'Ubh��tIr k �f h�bh�g �cU 'Whbh�g �Ck �nID '�h �h v �T �t QUr �C /oh �cIy oh �s �x!j
/k �t �r �G �h IN�g �k oh �cIy oh �s �x!j
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
hameichin mitzadei gaver.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, ozeir
yisra-eil bigvurah.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, oteir
yisra-eil b'tifarah.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
hanotein l’Adonai-eif koach.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
hama-avir sheinah mei-einay ut'numah mei-afapay.
Vihi ratzon mil'fanecha, Adonai eloheinu veilohei
avoteinu, shetargileinu b'toratecha, v'dab'keinu
b'mitzvotecha, v'al t'vi-einu lo lidei cheit, v'lo lidei
aveirah v'ava-on, v'lo lidei nisayon, v'lo lidei vizayon,
v'al tashlet banu yeitzer hara. V'harchikeinu
mei-adam ra umeichaveir ra. V'dab'keinu b'yeitzer
hatov uv'ma-asim tovim, v'chof et yitzreinu l'hishtabed
lach. Ut'neinu hayom, uv'chol yom, l'chein ul'chesed
ul'rachamim b'einecha, uv'einei chol roeinu,
v'tigm'leinu chasadim tovim. Baruch atah Adonai,
gomeil chasadim tovim l'amo yisra-eil.
Sim Shalom - Page 6 cont’d 3
h �v«kt �u h �v«k�t �h �h 'Wh�b �p �K �n iIm �r h �v �hoIh k �f �cU oIH �v h �b��kh �M �T J 'h �,Ic!t'g �r o �s �t �n 'oh �b �P ,UZ�g �nU oh �b �p h�Z �g �n'g �r g�d�P �nU 'g �r i �f �4 �nU 'g �r r �c �j �nU'v J �e ih �S �n ',h �j �J �N �v i �y �¬ �nUi c tUv J ih �C 'v J �e ih �S k�g��C �nU
/,h �r �C i c Ibh �t J ih �cU ',h �r �C
r ,��x �C o �h��n �J t �r �h o �s �t t �v �h o�kIg �kr�cIs �u ', n�t �v k�g v sInU 'hUk�D �cU
:r �nt«h �u o �F �J�h �u 'Ic �c �k �C , n�t
Ubh��,Ie �s �m k�g t«k 'oh �n�kIg �v k �F iIC �rh �F 'Wh�b �p �k Ubh��bUb!j �T oh �kh �P �n Ub �j��b!tv n 'Ub �j��b!t v �n /oh �C �r �v Wh�n!j �r k�gv �n 'Ubh��,Ie �s �M v �n 'Ub ��S �x �j v n 'Ubh��H �j/Ub��, �rUc �D v �n 'Ub��j«F v �n 'Ub��,�gUJ�Hh �v«kt �u Ubh��v«k�t �h �h 'Wh�b �p �k r �nt«B v �ni �h��t �F oh �rIC �D �v k �F t«k!v 'Ubh��,Ic!t'Uh �v t«k �F o �4 �v h �J�b �t �u 'Wh�b �p �kh �k �c �F oh �bIc �bU 'g �S �n h �k �c �F oh �n �f!j �uh �nh �u 'Uv �«T o vh �G!g �n c«r h �F /k �F �G �vi �n o �s �t �v r �,InU 'Wh�b �p �k k c�v o vh�H �j
/k c��v k«F �v h �F 'i �h��t v �n �v �C �v
Y'hi ratzon mil'fanecha, Adonai elohai veilohei avotai,
shetatzileini hayom uv'chol yom mei-azei fanim
umei-azut panim, mei-adam ra, umeichaveir ra,
umishachein ra, umipega ra, umisatan hamashchit,
midin kasheh, umiba-al din kasheh, bein shehu ven
b'rit, uvein she-eino ven b'rit.
L'olam y'hei adam y'rei shamayim b'seiter uvagaluy,
umodeh al ha-emet, v'doveir emet bilvavo,
v'yashkeim v'yomar:
Ribon kol ha-olamim, lo al tzidkoteinu anachnu
mapilim tachanuneinu l'fanecha, ki al rachamecha
harabim. Mah anachnu, meh chayeinu, meh
chasdeinu, mah tzidkoteinu, mah y'shuateinu, mah
kocheinu, mah g'vurateinu. Mah nomar l'fanecha,
Adonai eloheinu veilohei avoteinu, halo kol hagiborim
k'ayin l'fanecha, v'anshei hasheim k'lo hayu,
vachachamim kivli mada, un'vonim kivli haskeil. Ki rov
ma-aseihem tohu, vimei chayeihem hevel l'fanecha,
umotar ha-adam min hab'heimah ayin, ki hakol havel.
Sim Shalom - Page 7 4
h�b �C 'W�,h �r �c h�b �C 'W �N�g Ub �j��b!t k �c!tr �v �C IK �T �g��C �J�B J W �c �v«t o �v �r �c �ts �e�gB J 'Ish �j �h e �j �m �h g �r�z 'v�H �rIN �vW�b �C c«e!g�h , �s!g ' �j��C�z �N �v h �C�D k�g'I,It �T �c��v �t J W �, �c!v �t �N J 'W �rIf �C, t �,t ��r �e 'IC �T �j��n �¬ J W �, �j �n �¬ �nU
/iUr 6Jh �u k �t �r �G �h In �J
'W �k ,IsIv �k oh �c�H �j Ub �j��b!t Q �fh �p �kJ �S �e �kU Q �r �c �kU 'W �r t �p �kU 'W!j�C �J �kU'Ubh ��r �J �t /W�n �J �k v�h �sIv �u j �c�J , �,�k �u'Ub��k �rID oh �g�B v �nU 'Ub ��e �k j cIY v �n
/Ub��, �4 6r �h v �p�H v �nUUb �j��b!t J 'Ubh ��r �J �t'r e �«c �u c r�g 'oh �ch �r!g �nU oh �nh �F �J �n
:oIh k �f �C o �h��n!g �P oh �r �nIt �u
/s �j t |A�h �h 'Ubh��v«k�t |A�h �h 'k �t �r �G �h |Ag �n �Jo�kIg �k I,Uf �k �n sIc �F o �J QUr �C
/sg �u
Aval anachnu am'cha, b'nei v'ritecha, b'nei avraham
ohavcha shenishbata lo b'har hamoriyah, zera
yitzchak y'chido, shene-ekad al gabei hamizbei-ach,
adat ya-akov bincha b'chorecha, shemei-ahavat'cha
she-ahavta oto, umisimchat'cha shesamachta bo,
karata et sh'mo yisra-eil vishurun.
L'fichach anachnu chayavim l'hodot l'cha,
ul'shabeichacha, ul'fa-ercha, ul'vareich ul'kadeish
v'lateit shevach v'hodayah lishmecha. Ashreinu, mah
tov chelkeinu, umah naim goraleinu, umah yafah
y'rushateinu. Ashreinu, she-anachnu mashkimim
uma-arivim, erev vavoker, v'om'rim pa-amayim b'chol
yom:
Sh'ma Yisra-eil, Adonai Eloheinu Adonai Echad.
Baruch sheim k'vod malchuto l'olam va-ed.
Sim Shalom - Page 7 cont’d 5
'o�kIg �v t �r �c �b t«K J s�g tUv v �T �tv �T �t 'o�kIg �v t �r �c �B 4 �n tUv v �T �to�kIg�k tUv v �T �t �u 'vZ �v o�kIg �C tUv
/t �C �vh �Jh �S �e �n k�g W �n �J , t J �S �e'W�n�kIg �C W �n �J , t J �S �e �u 'W�n �J/Ub��b �r �e �Vh ��C �d �, �u oh �r �T W �,�gUJh �cUW �n �J , t J �S �e �n '�h �h v �T �t QUr �C
/oh �C �r �C
. r��t �cU o �h��n �4 �C 'Ubh��v«k�t �h �h tUv v �T �t', n t /oh �bIh �kg �v o �h��n �4 �v h �n �J �cU'iIr!j �t tUv v �T �t �u 'iIJt �r tUv v �T �tWh�u«e .�C �e /oh �v«k�t ih �t Wh �s�g �k �C �nUUg �s�h �u Urh ��F�h '. r��t �v ,Ip�b �F g �C �r �t �noh �v«k�t �v tUv v �T �t h �F o�kIg h �t �C k �Fv �T �t /. r��t �v ,If �k �n �n k«f �k 'W �S �c �k, t '. r��t �v , t �u o �h��n �4 �v , t �,h ��G�gk �f �C h �nU 'o �C r J!t k �F , t �u 'o�H �vIt oh �bIh �kg �C Wh �s�h v �G!g �n/v G!g �T v �n 'W �k r �nt«H J 'oh �bIT �j �T �cs x�j Ub��N �g v �G!g 'o �h��n �4 �C J Ubh ��c �t'Ubh��k�g t �r �e �B J kIs�D �v W �n �J rUc!g �C:cU, �F 4 v �n Ubh��v«k�t �h �h Ub��k oH �e �u,�g �cU 'o f �, t th �c �t th �v �v ,�g �Co �J �k of �, t i �T t h �F 'o f �, t h �m �C �e
'. r��t �v h �N�g k«f �C v�K �v �, �k �uh �cUJ �C/�h �h r �n �t 'o fh�bh�g �k ofh �,Uc �J , t
Atah hu ad shelo nivra ha-olam, atah hu mishenivra
ha-olam, atah hu ba-olam hazeh, v'atah hu la-olam
haba. Kadeish et shimcha al makdishei sh'mecha,
v'kadeish et shimcha b'olamecha, uvishuat'cha tarim
v'tagbiha karneinu. Baruch atah Adonai, m'kadeish et
shimcha barabim.
Atah hu Adonai eloheinu, bashamayim uva-aretz
uvishmei hashamayim ha-elyonim. Emet, atah hu
rishon, v'atah hu acharon, umibaladecha ein elohim.
Kabeitz kovecha mei-arba kanfot ha-aretz, yakiru
v'yeid'u kol ba-ei olam ki atah hu ha-elohim l'vad'cha,
l'chol maml'chot ha-aretz. Atah asita et hashamayim
v'et ha-aretz, et hayam, v'et kol asher bam, umi b'chol
ma-aseih yadecha ba-elyonim o vatachtonim,
sheyomar l'cha, mah ta-aseh. Avinu shebashamayim,
aseih imanu chesed ba-avur shimcha hagadol
shenikra aleinu, v'kayem lanu Adonai eloheinu mah
shekatuv: ba-eit hahi avi etchem, uva-eit kab'tzi
etchem, ki etein etchem l'sheim v'lithilah b'chol amei
ha-aretz, b'shuvi et sh'vuteichem l'eineichem, amar
Adonai.
Sim Shalom - Page 8 6
h �v«kt �u Ubh��v«k�t �h �h 'Wh�b �p �K �n iIm �r h �v �hJ �S �e �N �v ,h �C vb �C�H J 'Ubh��,Ic!tUb ��e �k j i �, �u 'Ubh��n�h �c v �r �v �n �Ch �nh �F 'v �t �r �h �C W �s �c!g�b o �J �u /W�, �rI, �C
/,IH �bIn �s �e oh �b �J �fU o�kIg
ibcrs ahse
t �n �k�g �C /t �C �r V �n �J J �S �e �, �h �u k �S�D �, �hV �,Uf �k �n Qh �k �n�h �u 'V �,Ug �r �f t �r �c h �S,h �C k �f �s h�H �j �cU iIfh �nIh �cU iIfh�H �j �CUr �n �t �u 'ch �r �e i �n�z �cU t�k�d!g �C 'k �t �r �G �h
/i �n �th �n �k�g �kU o�k�g �k Q �r �c �n t �C �r V �n �J t �v �h
/t�H �n �k�go �nIr �, �h �u r �t �P �, �h �u j �C �T �J �h �u Q �r �C �, �hk�K �v �, �h �u vK�g �, �h �u r �S �v �, �h �u t �¬�b �, �h �u
t �J �s 6e �S V �n �JtUv Qh �r �Ci �n t�K��g �k ') k �F,"hagc(k �F �n t�K��g �kU t�K��g �k
t �, �j �C �J 6T t �, �rh �J �u t �, �f �r �CUr �n �t �u 't �n �k�g �C i �rh �n!t �S 't �, �n�jb �u
/i �n �tk�g �u 'i�b �C �r k�g �u k �t �r �G �h k�g
Rabbinic Texts for Study
Conclude with:
Y'hi ratzon mil'fanecha, Adonai eloheinu veilohei
avoteinu, sheyibaneh beit hamikdash bimheirah
v'yameinu, v'tein chelkeinu b'toratecha. V'sham
na-avod'cha b'yirah, kimei olam uch'shanim
kadmoniyot.
Kaddish D’rabanan
Chazzan:
Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra
chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon
uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala
uvizman kariv, v'imru amein.
Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya.
Chazzan:
Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei
v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich
hu, l'eila min kol (during the Ten days of Penitence,
l’eila u l’eila mi kol) birchata v'shirata tushb'chata
v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein.
Chazzan:
Al yisra-eil v'al rabanan, v'al talmideihon v'al kol
talmidei talmideihon, v'al kol man d'as'kin b'orayta, di
Sim Shalom - Page 12-13 7
h �sh �n �k �T k �F k�g �u iIvh �sh �n �k �Tih �e �x�g �S it �n k �F k�g �u 'iIvh �sh �n �k �,k �f �c h �s �u ih �s �v t �r �, �t �c h �S 't �, �h �rIt �Ct �n�k �J iIf �kU iIv �k t �v �h /r �,!t �u r �,!tih �H �j �u 'ih �n!j �r �u t �S �x �j �u t�B �j 't �C �ri �n 't�b �e �r 6pU 'h �jh �u �r h�bIz �nU 'ih �fh �r!t'(t�g �r �t �u) t�H �n �J �c h �S iIvUc!t o �sFe
/i �n �t Ur �n �t �uoh �H �j �u 't�H �n �J i �n t �C �r t �n�k �J t �v �h'k �t �r �G �h k �F k�g �u Ubh��k�g (oh �cIy)
/i �n �t Ur �n �t �u) oIk �J v G«g:ohrnut ah ,"hagc
(uh �n!j �r �C) tUv 'uh �nIr �n �C (oIk �4 �v'k �t �r �G �h k �F k�g �u Ubh��k�g oIk �J v G!g�h
/i �n �t Ur �n �t �u
v'atra hadein v'di v'chol atar va-atar. Y'hei l'hon
ul'chon sh'lama raba, china v'chisda v'rachamin,
v'chayin arichin, um'zonei r'vichei, ufurkana, min
kodam avuhon di vishmaya (vara), v'imru amein.
Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim (tovim)
aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein.
Oseh shalom Oseh shalom (during the Ten days of
Penitence, some say ha-shalom) bimromav, hu
(b'rachamav) ya-aseh shalom aleinu v'al kol yisra-eil,
v'imru amein.
Sim Shalom - Page 13 8
In many Congregations the following Psalm is said:
/s �u �s �k , �h��C �v , �F6b!j rh �J rIn�z �n�T �j��N �G t«k �u 'h �b��,h �K �s h �F �h �h W �n �nIr!tWh�k �t h �T �g��U �J 'h �v«k�t �h �h /h �k h �c �h«t'h �J �p�b kIt �J i �n �,h��k�g v �h �h /h �b��t �P �r �T �u�hh �k Ur �N�z /rIc h �s �r�H �n h �b��,h �H �jg�d �r h �F /IJ �s �e r f��z �k UsIv �u 'uh �sh �x!jih �k�h c r�g �C 'IbIm �r �C oh �H �j 'IP �t �Ch �T �r��n �t h �b!t �u /v�B �r r e �«C �k �u 'h �f�CW �bIm �r �C �h �h /o�kIg �k yIN t k �C 'h �u �k �J �c'Wh�b �p �T �r��T �x �v 'z«g h �r �r �v �k v �T �s��n�g vk t �u 't �r �e t �h �h Wh�k �t /k �v �c �b h �,h��h �vh �T �s �r �C 'h �n �s �C g �m�C v �n /i�B �j �, t h�b«s!t/W�T �n!t sh �D�h!v 'r �p�g W �sIh!v ', �j ��J k t
/h �k r�z«g v�h�v �h �h 'h �b��B �j �u �h �h g �n �J�T �f��p �vh �E �G �T �j��T �P 'h �k kIj �n �k h �s �P �x �nsIc �f W �r N�z �h i �g��n �k /v �j �n �G h �b ��r�Z �t �T �u
/H �sIt o�kIg �k h �v«k�t �h �h 'o«S �h t«k �u
Mizmor shir chanukat habayit l'david. Aromimcha
Adonai ki dilitani, v'lo simachta oy'vai li. Adonai
elohay, shiva'ti eilecha vatirpa-eini. Adonai he-elita
min sh'ol nafshi, chiyitani miyar'di vor. Zam'ru
l’Adonai chasidav, v'hodu l'zeicher kad'sho. Ki rega
b'apo, chayim birtzono, ba-erev yalin bechi, v'laboker
rinah. Va-ani amarti v'shalvi, bal emot l'olam. Adonai
birtzon'cha he-emadtah l'harri oz, histarta fanecha,
hayiti nivhal. Eilecha Adonai ekra, v'el Adonai
etchanan. Mah betza b'dami, b'ridti el shachat,
hayod'cha afar, hayagid amitecha. Sh'ma Adonai
v'chaneini, Adonai heyeih ozeir li. Hafachta misp'di
l'machol li, pitachta saki vat'az'reini simchah. L'ma-an
y'zamercha chavod v'lo yidom, Adonai elohai l'olam
odeka.
Sim Shalom - Page 14 9
MOURNER’S KADDISH
t �n �k�g �C /t �C �r V �n �J J �S �e �, �h �u k �S�D �, �hV �,Uf �k �n Qh �k �n�h �u 'V �,Ug �r �f t �r �c h �S,h �C k �f �s h�H �j �cU iIfh �nIh �cU iIfh�H �j �CUr �n �t �u 'ch �r �e i �n�z �cU t�k�d!g �C 'k �t �r �G �h
/i �n �th �n �k�g �kU o�k�g �k Q �r �c �n t �C �r V �n �J t �v �h
/t�H �n �k�go �nIr �, �h �u r �t �P �, �h �u j �C �T �J �h �u Q �r �C �, �hk�K �v �, �h �u vK�g �, �h �u r �S �v �, �h �u t �¬�b �, �h �ui �n t�K��g �k 'tUv Qh �r �C t �J �s 6e �S V �n �J
) k �F,"hagc(k �F �n t�K��g �kU t�K��g �k t �, �j �C �J 6T t �, �rh �J �u t �, �f �r �CUr �n �t �u 't �n �k�g �C i �rh �n!t �S 't �, �n�jb �u
/i �n �toh�H �j �u 't�H �n �J i �n t �C �r t �n�k �J t �v �h'k �t �r �G �h k �F k�g �u Ubh��k�g (oh �cIy)
/i �n �t Ur �n �t �u) oIk �J v G«g:ohrnut ah ,"hagc
oIk �J v G!g�h tUv 'uh �nIr �n �C (oIk �4 �v/i �n �t Ur �n �t �u 'k �t �r �G �h k �F k�g �u Ubh��k�g
Mourner’s Kaddish
Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra
chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon
uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala
uvizman kariv, v'imru amein.
Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya.
Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei
v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich
hu, l'eila min kol (during the Ten days of Penitence,
l’eila u l’eila mi kol) birchata v'shirata tushb'chata
v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein.
Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim (tovim)
aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein.
Oseh shalom (during the Ten days of Penitence,
some say ha-shalom) bimromav, hu ya-aseh shalom
aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein.
Sim Shalom - Page 15 10
Verses of Song
r �n �t �J QUr �CQUr �C 'o�kIg �v v�h �v �u 'tUvQUr �C ',h �Jt �r �c v G«g QUr �C
'o�H �e �nU r�zID QUr �C 'v GIg �u r �nIto �j �r �n QUr �C '. r��t �v k�g o �j �r �n QUr �CcIy r �f �G o�K �J �n QUr �C ',IH �r �C �v k�g'j�m�b �k o�H �e �u s�g�k h �j QUr �C 'uh �t �rh �k/In �J QUr �C 'kh �M �nU v sIP QUr �C'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �C'IN�g h �p �C k�K 6v �n �v 'i �n!j �r �v c �t �v k �t �vuh �sh �x!j iIJ �k �C r �t«p �nU j �C 6J �nW �kK �v �b /W S �c�g s �u �s h �rh �J �cU 'uh �s �c!g �u',Irh �n�z �cU ,Ij �c �J �C Ubh��v«k�t �h �hrh �F �z�b �u W �r t �p �bU W!j�C �J�bU W �k S�d �bU'Ubh��v«k�t Ub��F �k �n 'W �fh �k �n�b �u 'W �n �Jj�C 6J �n Qk�n 'oh �n�kIg �v h �j 'sh �j�hQUr �C /kIs�D �v In �J s�g h �s!g r �t«p �nU
/,Ij �C �J �T �C k�K 6v �n Qk�n '�h �h v �T �t
Pesukei D’Zimra
Baruch she-amar v'hayah ha-olam, baruch hu, baruch
oseh v'reishit, baruch omeir v'oseh, baruch gozeir
um'kayeim, baruch m'racheim al ha-aretz, baruch
m'racheim al hab'riyot, baruch m'shaleim sachar tov
lirei-av, baruch chai la-ad v'kayam lanetzach, baruch
podeh umatzil, baruch sh'mo. Baruch atah Adonai
eloheinu melech ha-olam, ha-eil ha-av harachaman,
hamhulal b'fi amo, m'shubach um'foar bilshon
chasidav va-avadav, uv'shirei david avdecha.
N'halelcha Adonai eloheinu bishvachot uvizmirot,
n'gadelcha un'shabeichacha un'fa-ercha v'nazkir
shimcha, v'namlich'cha, malkeinu eloheinu, yachid,
chei ha-olamim, melech m'shubach um'foar adei ad
sh'mo hagadol. Baruch atah Adonai, melech m'hulal
batishbachot.
Sim Shalom - Page 16 11
Ugh ��sIv 'In �J �c Ut �r �e �hh �k UsIv /uh �,«kh �k!g oh �N�g �c'Ik Ur �N�z 'Ik Urh ��J
o �J �C Uk �k �v �, �v /uh �,«t �k �p �b k �f �C Ujh ��GUJ �r �S /�h �h h �J �e �c �n c�k j �n �G �h 'IJ �s �eUr �f �z /sh �n �T uh�b �p UJ �E �C 'IZ 6g �u �h �huh �, �p«n 'v �G�g r J!t uh �,«t �k �p �b'IS �c�g k �t �r �G �h g �r�z /Uvh ��p h �y �P �a �nU'Ubh��v«k�t �h �h tUv /uh �rh �j �C c«e!g�h h�b �Co�kIg �k Ur �f �z /uh �y �P �J �n . r��t �v k �f �Cr J!t /rIS ;k�t �k v �U �m r �c �S 'I,h �r �C/e �j �m �h �k I,�gUc �JU 'o �v �r �c �t , t , �r �Fk �t �r �G �h �k 'e«j �k c«e!g�h �k �v �sh �n!g�H �u. r�t i �T t W �k 'r«nt�k /o�kIg ,h �r �Ch �, �n of �,Ih �v �C /o f �,�k!j�b k c�j 'i �g��b �FUf �K �v �,�H �u /V �C oh �r�d �u y�g �n �F 'r �P �x �n/r �j �t o�g k t v �f�k �n �N �nU 'hID k t hID �nj �fI �H �u 'o �e �J�g �k Jh �t �k �jh��B �v t«k'h �jh �J �n �C Ug �D �T k �t /oh �f�k �n o vh�k!g
/Ug ��r �T k �t h �th �c �b �cUk �F �hh �k Urh �J/I,�gUJ�h oIh k t oIH �n Ur �¬ �C '. r��t �voh �N�g �v k �f �C 'IsIc �F , t o �hID �c Ur �P �x's«t �n k�K 6v �nU �h �h kIs�d h �F /uh �,«t �k �p �bk �F h �F /oh �v«k�t k �F k�g tUv t �rIb �uo �h��n �J �hh �u /oh �kh �k�t oh �N�g �v h �v«k�t
/v �G�g
Hodu l’Adonai kiru vishmo, hodiu va-amim alilotav.
Shiru lo, zam'ru lo, sichu b'chol nifl'otav. Hithal'lu
b'sheim kod'sho, yismach leiv m'vakshei Adonai.
Dirshu Adonai v'uzo, bak'shu fanav tamid. Zichru
nifl'otav asher asah, mof'tav umishp'tei fihu. Zera
yisra-eil avdo, b'nei ya-akov b'chirav. Hu Adonai
eloheinu, b'chol ha-aretz mishpatav. Zichru l'olam
b'rito, davar tzivah l'elef dor. Asher karat et avraham,
ush'vuato l'yitzchak. Vaya-amideha l'ya-akov l'chok,
l'yisra-eil b'rit olam. Leimor, l'cha etein eretz k'na-an,
chevel nachalatchem. Bihyot'chem m'tei mispar, kimat
v'garim bah. Vayithal'chu migoy el goy,
umimamlachah el am acheir. Lo hini-ach l'ish
l'osh'kam, vayochach aleihem m'lachim. Al tig'u
bimshichay, uvinvi-ai al tareiu. Shiru l’Adonai kol
ha-aretz, basru miyom el yom y'shuato. Sap'ru
vagoyim et k'vodo, b'chol ha-amim nifl'otav. Ki gadol
Adonai um'hulal m'od, v'nora hu al kol elohim. Ki kol
elohei ha-amim elilim. V'Adonai shamayim asah.
Sim Shalom - Page 17 12
/In«e �n �C v �u �s j �u z«g 'uh�b �p �k r �s �v �u sIv�hh �k Uc �v 'oh �N�g ,Ij �P �J �n �hh �k Uc �vUt �G 'In �J sIc �F �hh �k Uc �v /z«g �u sIc �F�hh �k Uu!j �T �J �v 'uh�b �p �k Ut �«cU v �j�b �nk �F uh�b �p �K �n Ukh ��j /J s �«e , �r �s �v �C/yIN �T k �C k �c �T iIF �T ; �t '. r��t �vUr �nt«h �u '. r��t �v k�d �, �u o �h��n �4 �v Uj �n �G �h'ItIk �nU o�H �v o�g �r �h /Q�k �n �h �h 'o �hID �cUb �B �r �h z �t /IC r J!t k �f �u v s �¬ �v .«k!g�hyIP �J �k t �c h �F '�h �h h�b �p �K �n 'r�g��H �v h �m!gh �F 'cIy h �F �hh �k UsIv /. r��t �v , th �v«k�t Ub��gh �JIv Ur �n �t �u /IS �x �j o�kIg �k'o �hID �v i �n Ub��kh �M �v �u Ub��m �C �e �u 'Ub��g �J �h�j��C �T �J �v �k 'W �J �s �e o �J �k ,Is«v �ki �n k �t �r �G �h h �v«k�t �h �h QUr �C /W�,�K �v �, �Ck �f Ur �nt«H �u 'o�kIg �v s�g �u o�kIg �v
/�hh �k k�K �v �u 'i �n �t 'o�g �v
oIs!v�k Uu!j �T �J �v �u 'Ubh��v«k�t �h �h Un �nIrUbh��v«k�t �h �h Un �nIr /tUv JIs �e 'uh �k �d �r�h �h JIs �e h �F 'IJ �s �e r �v �k Uu!j �T �J �v �u
/Ubh��v«k�t
Hod v'hadar l'fanav, oz v'chedvah bimkomo. Havu
l’Adonai mishp'chot amim, havu l’Adonai kavod va-oz.
Havu l’Adonai k'vod sh'mo, s'u minchah uvou l'fanav,
hishtachavu l’Adonai b'hadrat kodesh. Chilu mil'fanav
kol ha-aretz, af tikon teiveil bal timot. Yism'chu
hashamayim v'tageil ha-aretz, v'yomru vagoyim,
Adonai malach. Yiram hayam um'lo-o, ya-alotz
hasadeh v'chol asher bo. Az y'ran'nu atzei haya-ar,
milifnei Adonai, ki va lishpot et ha-aretz. Hodu
l’Adonai ki tov, ki l'olam chasdo. V'imru hoshi-einu
elohei yisheinu, v'kab'tzeinu v'hatzileinu min hagoyim,
l'hodot l'sheim kod'shecha, l'hishtabei-ach
bithilatecha. Baruch Adonai elohei yisra-eil min
ha-olam v'ad ha-olam, vayomru chol ha-am, amein,
v'haleil l'Adonai.
Rom'mu Adonai eloheinu, v'hishtachavu lahadom
raglav, kadosh hu. Rom'mu Adonai eloheinu
v'hishtachavu l'har kod'sho, ki kadosh Adonai
eloheinu.
Sim Shalom - Page 18 13
',h �j �J�h t«k �u 'i«u �g r �P �f �h 'oUj �r tUv �uk �F rh �g�h t«k �u 'IP �t ch �J �v �k v �C �r �v �u
/I, �n!jWh�n!j �r t�k �f �, t«k '�h �h v �T �t /h �bUr �M �h sh �n �T W �T �n!t �u W �S �x �j 'h �B�N �no�kIg �n h �F 'Wh �s �x!j �u �h �h Wh�n!j �r r«f�zk �t �r �G �h k�g 'oh �v«kt�k z«g Ub �T /v �N��voh �v«k�t t �rIb /oh �e �j �4 �C IZ 6g �u 'I, �u!t�Dz«g i �,Ib tUv 'k �t �r �G �h k �t 'Wh �J �S �e �N �nk �t /oh �v«k�t QUr �C 'o�g�k ,In 6m!g �, �ut �G�B �v / �gh ��pIv ,In �e �b k �t '�h �h ,In �e �b/oh �t�D k�g kUn �D c �J �v '. r��t �v y�p«J/v�k�X W�, �f �r �c W �N�g k�g 'v�gUJ�h �v �hh �kh �v«k�t Ub �k c�D �G �n 'Ub��N �g ,It �c �m �h �h
/v�k�x c«e!g�ho �s �t h �r �J �t ',It �c �m �h �hUb��b!g�h Qk�N �v 'v�gh ��JIv �h �h /Q �C �j��y«C
/Ub��t �r �e oIh �c
'W�,�k!j�b , t Q �r �cU 'W�N�g , t v�gh ��JIv/o�kIg �v s�g o �t �¬�b �u o�g �rUUb ��J �p�b
Ic h �F /tUv Ub��B �d �nU Ub ��r �zg '�hh �k v �, �F �j/Ub �j��y �c IJ �s �e o �J �c h �F 'Ub��C �k j �n �G �hUb �k��j �h r J!t �F 'Ubh��k�g �h �h W �S �x �j h �v �hi T �T W!g �Jh �u 'W �S �x �j �h �h Ub��t �r �v /Q�ki�g��n �k Ub ��s �pU 'Ub��K v �, ��r �zg v �nUe /Ub��kW �k�g �N �v 'Wh�v«k�t �h �h h �f«b �t /W �S �x �j
V'hu rachum, y'chapeir avon, v'lo yashchit, v'hirbah
l'hashiv apo, v'lo yair kol chamato. Atah Adonai, lo
tichla rachamecha mimeni, chasd'cha va-amit'cha
tamid yitz'runi. Z'chor rachamecha Adonai
vachasadecha, ki meiolam heimah. T'nu oz leilohim,
al yisra-eil ga-avato, v'uzo bashchakim. Nora elohim
mimikdashecha, eil yisra-eil, hu notein oz v'ta-atzumot
la-am, baruch elohim. Eil n'kamot Adonai, eil n'kamot
hofi-a. Hinasei shofeit ha-aretz, hasheiv g'mul al
geiim. l’Adonai hayshuah, al am'cha virchatecha
selah. Adonai tz'va-ot imanu, misgav lanu elohei
ya-akov selah. Adonai tz'va-ot, ashrei adam botei-ach
bach. Adonai hoshi-ah, hamelech ya-aneinu v'yom
kor'einu.
Hoshi-ah et amecha, uvareich et nachalatecha, ur'eim
v'naseim ad ha-olam. Nafsheinu chik'tah l’Adonai,
ezreinu umagineinu hu. Ki vo yismach libeinu, ki
v'sheim kod'sho vatach'nu. Y'hi chasd'cha Adonai
aleinu, ka-asher yicholnu lach. Hareinu Adonai
chasdecha, v'yeshacha titen lanu. Kumah ezratah
lanu, uf'deinu l'ma-an chasdecha. Anochi Adonai
elohecha, hama-alcha mei-eretz mitzrayim, harchev
picha va-amaleihu. Ashrei ha-am shekachah lo,
ashrei ha-am she-adonai elohav. Va-ani b'chasd'cha
vatachti, yageil libi bishuatecha, ashirah l’Adonai, ki
gamal alay.
Sim Shalom - Page 19 14
/Uv��t �k �n!t �u Wh ��P c j �r �v 'o �h ��r �m �n . r�t �no�g �v h �r �J �t 'IK v �f��F J o�g �v h �r �J �t
/uh �v«k�t �h �h J'h �T �j��y �c W �S �x �j �C h �b!t �uh �F '�hh �k v �rh ��J �t 'W�,�gUJh �C h �C �k k�d�h
/h �k�g k �n�d
The following Psalm is omitted on Sabbaths,
Holydays, the day before Passover, the Intermediate
days of Passover, and on the day before the Day of
Atonement.
v �sI, �k rIn�z �n/. r��t �v k �F �hh �k Ugh ��r �v 'uh�b �p �k Ut �«C 'v �j �n �G �C �h �h , t Us �c �gtUv 'oh �v«k�t tUv �h �h h �F Ug �S /v�b�b �r �Cit«m �u IN�g 'Ub �j��b!t Ik �u 'Ub ��G�g'v �sI, �C uh �r�g �J Ut �«C /I,h �g �r �nUf �r �C Ik UsI �v 'v�K �v �, �C uh �,«r�m!j
/In �Js�g �u 'IS �x �j o�kIg �k '�h �h cIy h �F /I,�bUn�t r«s �u r«S
�h �h j �n �G �h 'o�kIg �k �h �h sIc �f h �v �h /uh �G!g �n �Cv �T�g �n 'Q �r«c �n �h �h o �J h �v �h
'ItIc �n s�g J n�J j �r�z �N �n /o�kIg s�g �uk�g '�h �h o �hID k �F k�g o �r /�h �h o �J k�K 6v �n�h �h 'o�kIg �k W �n �J �h �h /IsIc �F o �h��n �4 �vih �f �v o �h��n �4 �C �h �h /r«s �u r«s �k W �r �f �zUj �n �G �h /v�k ��J �n k«F �C I,Uf �k �nU 'It �x �F'o �hID �c Ur �nt«h �u '. r��t �v k�d �, �u o �h��n �4 �vQ«k �n �h �h �h 'Q�k �n �h �h 'Qk�n �h �h /Q�k �n �h �h
Mizmor L’todah is omitted on Erev Yom Kippur, Erev
Pesach, and Chol Ha-Moed Pesach:
Mizmor l'todah, hariu l’Adonai kol ha-aretz. Ivdu et
Adonai b'simchah, bou l'fanav birnanah. D'u ki Adonai
hu elohim, hu asanu, v'lo anachnu, amo v'tzon marito.
Bou sh'arav b'todah, chatzeirotav bithilah, hodu lo
bar'chu sh'mo. Ki tov Adonai, l'olam chasdo, v'ad dor
vador emunato.
Y'hi ch'vod Adonai l'olam, yismach Adonai b'ma-asav.
Y'hi sheim Adonai m'vorach, mei-atah v'ad olam.
Mimizrach shemesh ad m'vo-o, m'hulal sheim Adonai.
Ram al kol goyim Adonai, al hashamayim k'vodo.
Adonai shimcha l'olam, Adonai zichr'cha l'dor vador.
Adonai bashamayim heichin kiso, umalchuto bakol
mashalah. Yism'chu hashamayim v'tageil ha-aretz,
v'yomru vagoyim, Adonai malach. Adonai melech,
Adonai malach, Adonai yimloch l'olam va-ed.
Sim Shalom - Page 19 contd and 20 15
Us �c �t 'sg �u o�kIg Qk�n �h �h /sg �u o�k«g �k'o �hID ,�m!g rh �p �v �h �h /Im �r �t �n o �hId,IC �r /oh �N�g ,Ic �J �j �n th �b �vth �v �h �h , �m!g �u 'Jh �t ck �C ,Ic �J!j �n's«n!g �T o�kIg �k �h �h , �m!g /oUe �,tUv h �F /r«s �u r«s �k IC �k ,Ic �J �j �nr �j �c h �F /s«n!g�H �u v �U �m tUv 'h �v�H �u r �n �tc«e!g�h h �F /Ik c �JIn �k V �U �t 'iIH �m �C �h �ht«k h �F /I,�K 6d �x �k k �t �r �G �h 'V�h Ik r �j �C
/c«z!g�h t«k I,�k!j�b �u 'IN�g �h �h J«Y �htUv �uv �C �r �v �u ',h �j �J�h t«k �u i«u �g r �P �f �h oUj �r�h �h /I, �n!j k �F rh �g�h t«k �u 'IP �t ch �J �v �k /Ub��t �r �e oIh �c Ub��b!g�h Qk�N �v 'v�gh ��JIv
Adonai melech olam va-ed, av'du goyim mei-artzo.
Adonai heifir atzat goyim, heini machsh'vot amim.
Rabot machashavot b'lev ish, va-atzat Adonai hi
takum. Atzat Adonai l'olam ta-amod, machsh'vot libo
l'dor vador. Ki hu amar vayehi, hu tzivah vaya-amod.
Ki vachar Adonai b'tziyon, ivah l'moshav lo. Ki ya-akov
bachar lo yah, yisra-eil l'sgulato. Ki lo yitosh Adonai
amo, v'nacholato lo ya-azov. V'hu rachum y'chapeir
avan v'lo yashchit, v'hirbah l'hashiv apo, v'lo yair kol
chamato. Adonai hoshi-ah, hamelech ya-aneinu v'yom
kar'einu.
Sim Shalom - Page 20 cont’d 16
/v�k�X WU �k �k �v �h sIg 'W�,h �c h �c �JIh h �r �J �t�h �h J o�g �v h �r �J �t 'IK v �f��F J o�g �v h �r �J �th �vIk�t W �n �nIr!t 's �u �s �k v�K �v �T /uh �v«k�tk �f �C /sg �u o�kIg �k W �n �J v �f �r �c!t �u 'Qk�N �v/sg �u o�kIg �k W �n �J v�k �k �v!t �u 'H�f �r �c!t oIh/r e��j ih �t I,�K 6s �d �k �u 's«t �n k�K 6v �nU �h �h kIs�DWh�,«rUc �dU 'Wh �G!g �n j �C �J �h rIs �k rISWh�,«t �k �p �b h �r �c �s �u 'W �sIv sIc �F r �s!v /Ush��D�hW �,�K 6s �dU 'Ur��nt«h Wh�,It �rIb zUz�g u /v �jh ��G �tW �, �e �s �m �u 'Ugh ��C�h W �cUy c �r r f�z /v�B �r �P �x!tk �s �dU o �h��P �t Q r�t '�h �h oUj �r �u iUB �j /Ub��B �r �hk �F k�g uh �n!j �r �u 'k«F�k �h �h cIy /s x��jWh �sh �x!j �u 'Wh �G!g �n k �F �h �h WU �sIh /uh �G!g �n'Ur��nt«h W �,Uf �k �n sIc �F /v �fU �f �r �c �ho �s �t �v h�b �c �k �gh ��sIv �k /Ur��C �s �h W �, �rUc �dUW �,Uf �k �n /I,Uf �k �n r �s!v sIc �fU 'uh �,«rUc �Dr«S k �f �C W �T �k �J �n nU 'oh �n�kIg k �F ,Uf �k �nk �f �k ; �eIz �u 'oh �k �p«B �v k �f �k �h �h Q �nIx /r«s �uv �T �t �u 'Ur��C �G �h Wh�k �t k«f h�bh��g /oh �pUp �F �v, t �j��,IP /IT �g �C o�k �f �t , t o v�k i �,Ib
/iIm �r h �j k �f �k �gh ��C �G �nU 'W �s�h
Ashrei yosh'vei veitecha, od y'hal'lucha selah.
Ashrei ha-am shekachah lo, ashrei ha-am
she-adonai elohav.
T'hilah l'david, aromimcha elohai hamelech,
va-avar'chah shimcha l'olam va-ed.
B'chol yom avar'cheka, va-ahal'lah shimcha
l'olam va-ed.
Gadol Adonai um'hulal m'od, v'ligdulato ein
cheiker.
Dor l'dor y'shabach ma-asecha, ug'vurotecha
yagidu.
Hadar k'vod hodecha, v'divrei nifl'otecha
asichah.
Ve-ezuz nor'otecha yomeiru, ug'dulat'cha
asap'renah.
Zecher rav tuv'cha yabiu, v'tzidkat'cha
y'raneinu.
Chanun v'rachum Adonai, erech apayim ug'dol
chased.
Tov Adonai lakol, v'rachamav al kol ma-asav.
Yoducha Adonai kol ma-asecha, vachasidecha
y'var'chuchah.
K'vod malchut'cha yomeiru, ug'vurat'cha
y'dabeiru.
L'hodi-a livnei ha-adam g'vurotav, uch'vod
hadar malchuto.
Malchut'cha malchut kol olamim,
umemshalt'cha b'chol dor vador.
Someich Adonai l'chol hanof'lim, v'zokeif l'chol
hak'fufim.
Einei chol eilecha y'sabeiru, v'atah notein lahem
et ach'lam b'ito.
Potei-ach et yadecha, umasbi-a l'chol chai
ratzon.
Sim Shalom - Page 21 17
k �f �C sh �x �j �u 'uh �f �r �S k �f �C �h �h eh �S �mr J!t k«f �k 'uh �t �r«e k �f �k �h �h cIr �e /uh �G!g �n, t �u 'v G!g�h uh �t �r �h iIm �r /, n�tc Uv�6t �r �e �h, t �h �h r �nIJ /o�gh �aIh �u g �n �J �h o �,�g �u �J/sh �n �J�h oh �g �J �r �v k �F , �t �u 'uh �c!v«t k �Fo �J r �G�C k �F Q �r �ch �u 'h �P r C �s �h �h �h ,�K �v �T'V�h Q �r �c �b Ub �j��b!t �u /sg �u o�kIg �k IJ �s �e
/V�hUk �k �v 'o�kIg s�g �u v �T�g �n
�h �h v�k �k �v!t /�h �h , t h �J �p�b h �k �k �v 'V�hUk �k �v/h �sIg �C h �v«kt�k v �r �N�z!t 'h�H �j �Ck �t
Ik ih �t J o �s �t i c �C 'oh �ch �s �b �c Uj �y �c �T'I, �n �s �t �k c 6J�h IjUr t�m �T /v�gUJ �,h �r �J �t /uh �,Ib«T �Jg Us �c �t tUv �v oIh �C/uh �v«k�t �h �h k�g Ir �c �G 'Ir�zg �C c«e!g�h k �t Jk �F , t �u o�H �v , t '. r��t �u o �h��n �J v G«gv G«g /o�kIg �k , n�t r �n«4 �v 'o �C r J!t�h �h 'oh �c�g �r�k o j�k i �,«b 'oh �eUJ!g�k y �P �J �n; �e«z �h �h 'oh �r �u �g �j ��e«P �h �h /oh �rUx!t rh �T �n
/oh �eh �S �m c �v«t �h �h 'oh �pUp �F, t r �n«J �h �hQ r �s �u 's �sIg �h v�b �n �k �t �u oI,�h 'oh �r�DQ �h��v«k�t 'o�kIg �k �h �h Q«k �n �h /, �U �g �h oh �g �J �r
/V�hUk �k �v 'r«s �u r«s �k 'iIH �m
Tzadik Adonai b'chol d'rachav, v'chasid b'chol
ma-asav.
Karov Adonai l'chol kor'av, l'chol asher yikrauhu
ve-emet.
R'tzon y'rei-av ya-aseh, v'et shavatam yishma
v'yoshi-eim.
Shomeir Adonai et kol ohavav, v'eit kol har'shaim
yashmid.
T'hilat Adonai y'daber pi, vivareich kol basar
sheim kod'sho l'olam va-ed.
Va-anachnu n'vareich yah, mei-atah v'ad olam,
hal'luyah.
Hal'luyah, hal'li nafshi et Adonai. Ahal'lah Adonai
b'chayay, azam'rah leilohai b'odi. Al tivt'chu
vindivim, b'ven adam she-ein lo t'shuah. Teitzei
rucho yashuv l'admato, bayom hahu av'du
eshtonotav. Ashrei she-eil ya-akov b'ezro, sivro al
Adonai elohav. Oseh shamayim va-aretz, et
hayam v'et kol asher bam, hashomeir emet l'olam.
Oseh mishpat la-ashukim, notein lechem lar'eivim,
Adonai matir asurim. Adonai pokei-ach ivrim,
Adonai zokeif k'fufim, Adonai oheiv tzadikim.
Adonai shomeir et geirim, yatom v'almanah
y'odeid, v'derech r'shaim y'aveit. Yimloch Adonai
l'olam, elohayich tziyon, l'dor vador, hal'luyah.
Sim Shalom - Page 22 18
h �F 'Ubh��v«k�t v �r �N�z cIy h �F 'V�hUk �k �vo �h��k �JUr �h v�bIC /v�K �v �, v �ut�b 'oh �g�bt �pIr �v /x�B �f �h k �t �r �G �h h �j �s �b '�h �h/o �,Ic �M�g �k J�C �j �nU 'c�k h �rU �c �J �k,In �J o�K 6f �k 'oh �c �fIF�k r �P �x �n vbIn' �j«F c �r �u Ubh��bIs!t kIs�D /t �r �e �hoh �u�b!g s �sIg �n /r �P �x �n ih �t I,�bUc �, �kUb�g /. r��t h �s!g oh �g �J �r kh �P �J �n '�h �h/rIB �f �C Ubh��v«kt�k Ur �N�z 'v �sI, �C �hh �k. r��t �k ih �f �N �v 'oh �c�g �C o �h��n �J v X �f �n �vi �,Ib /rh �m �j oh �r �v �jh ��n �m �N �v 'r �y �nr J!t c �r«g h�b �c �k 'V �n �j�k v �n �v �c �kt«k '. �P �jh xUX �v , �rUc �d �c t«k /Ut ��r �e �h, t �h �h vmIr /vm �r �h Jh �t �v h �eIa �ch �j �C �J /IS �x �j �k oh �k!j�h �n �v , t 'uh �t �r �h/iIH �m Q �h��v«k t h �k �k �v '�h �h , t o �h��k �JUr �hQ �h��b �C Q �r �C 'Q �h ��r�g �J h �jh �r �C e�Z �j h �Fck��j 'oIk �J Q�kUc �D o �¬ �v /Q �C �r �e �C'. r��t I, �r �n �t �j��k«4 �v /Q�gh �C �G�h oh �Y �jdk �J i �,«B �v /Ir �c �S .Ur�h v �r �v �n s�gQh �k �J �n /r�Z �p �h r p��t �F rIp �F 'r n��M �F/sIn!g�h h �n I, �r �e h�b �p �k 'oh �T �p �f Ij �r �eUk�Z �h IjUr c �4�h 'o �x �n�h �u Ir �c �S j�k �J �h
/o �h��nuh �E 6j 'c«e!g�h �k uh �r �c �S sh �D �nk �f �k i �f v �G��g t«k /k �t �r �G �h �k uh �y �P �J �nU /V�hUk �k �v 'oUg �s �h k �C oh �y �P �J �nU 'hID
Hal'luyah, ki tov zam'rah eloheinu, ki naim, navah
t'hilah. Boneih y'rushalayim Adonai, nidchei yisra-eil
y'chaneis. Harofei lishvurei leiv, um'chabeish
l'atz'votam. Moneh mispar lakochavim, l'chulam
sheimot yikra. Gadol adoneinu v'rav koach, litvunato
ein mispar. M'odeid anavim Adonai, mashpil r'shaim
adei aretz. Enu l’Adonai b'todah, zam'ru leiloheinu
b'chinor. Hamchaseh shamayim b'avim, hameichin
la-aretz matar, hamatzmi-ach harim chatzir. Notein
livheimah lachmah, livnei oreiv asher yikrau. Lo
vigvurat hasus yechpatz, lo v'shokei haish yirtzeh.
Rotzeh Adonai et y'rei-av, et hamyacholim l'chasdo.
Shab'chi y'rushalayim et Adonai, hal'li elohayich
tziyon. Ki chizak b'richei sh'arayich, beirach banayich
b'kirbeich. Hasam g'vuleich shalom, cheilev chitim
yasbi-eich. Hasholei-ach imrato aretz, ad m'heirah
yarutz d'varo. Hanotein sheleg katzamer, k'for ka-eifer
y'fazeir. Mashlich karcho ch'fitim, lifnei karato mi
ya-amod. Yishlach d'varo v'yamseim, yasheiv rucho
yiz'lu mayim. Magid d'varav l'ya-akov, chukav
umishpatav l'yisra-eil. Lo asah chein l'chol goy,
umishpatim bal y'daum, hal'luyah.
Sim Shalom - Page 23 19
'o �h��n �4 �v i �n �h �h , t Uk �k �v 'V�hUk �k �v/oh �nIr �N �C UvU �k �k �vk �f UvU �k �k �v
UvU �k �k �v /uh �t �c �m k �F UvU �k �k �v 'uh �f �t �k �n/rIt h �c �fI �F k �F UvU �k �k �v ' �j ��r�h �u J n�Jr J!t o �h��N �v �u 'o �h��n �4 �v h �n �J UvU �k �k �vh �F '�h �h o �J , t Uk �k �v �h /o �h��n �4 �v k�g �ns�g�k o �sh �n!g�H �u /Ut ��r �c �b �u v �U �m tUvUk �k �v /rIc!g�h t«k �u i �,�b e �j 'o�kIg �kk �f �u oh �bh �B �T '. r��t �v i �n �h �h , t'rIyh �e �u dk �J s �r �cU J �t /,In«v �Tk �f �u oh �r �v v /Ir �c �s v �G«g v �r�g �x jUrv�H �j �v /oh �z �r!t k �f �u h �r �P .�g ',Ig �c �Dh �f �k �n /;�b �F rIP �m �u G n �r 'v �n �v �C k �f �uh �y �p« �J k �f �u oh �r �G 'oh �N 6t �k k �f �u . r�toh �b �e �z ',IkU, �C o�d �u oh �rUj �C /. r��th �F '�h �h o �J , t Uk �k �v �h /oh �r�g �b o �g. r�t k�g IsIv 'IS �c �k In �J c�D �G�b
/o �h��n �J �uk �f �k v�K �v �T IN�g �k i r �e o r��H �u'Ic«r �e o�g k �t �r �G �h h�b �c �k 'uh �sh �x!j
/V�hUk �k �v
Hal'luyah, hal'lu et Adonai min hashamayim, hal'luhu
bam'romim. Hal'luhu chol malachav, hal'luhu kol
tz'va-av. Hal'luhu shemesh v'yarei-ach, hal'luhu kol
koch'vei or. Hal'luhu sh'mei hashamayim, v'hamayim
asher mei-al hashamayim. Y'hal'lu et sheim Adonai, ki
hu tzivah v'nivrau. Vaya-amideim la-ad l'olam, chok
natan v'lo ya-avor. Hal'lu et Adonai min ha-aretz,
taninim v'chol t'homot. Eish uvarad sheleg v'kitor, ruch
s'arah osah d'varo. Heharim v'chol g'va-ot, eitz p'ri
v'chol arazim. Hachayah v'chol b'heimah, remes
v'tzipor kanaf. Malchei eretz v'chol l'umim, sarim
v'chol shof'tei aretz. Bachurim v'gam b'tulot, z'keinim
im n'arim. Y'hal'lu et sheim Adonai, ki nisgav sh'mo
l'vado, hodo al eretz v'shamayim. Vayarem keren
l'amo t'hilah l'chol chasidav, livnei yisra-eil am k'rovo,
hal'luyah.
Sim Shalom - Page 24 20
'J �s �j rh �J �hh �k Urh ��J 'V�hUk �k �v/oh �sh �x!j k �v �e �C I,�K �v �Tj �n �G �h
Ukh��d�h iIH �m h�b �C 'uh �G«g �C k �t �r �G �h;«, �C 'kIj �n �c In �J Uk �k �v �h /o �F �k �n �c'IN�g �C �h �h vmIr h �F /Ik Ur �N�z �h rIB �f �uoh �sh �x!j Uz �k �g�h /v�gUJh �C oh �u�b!g r �t �p �h/o �,Ic �F �J �n k�g Ub �B �r �h 'sIc �f �C,IH �ph �P c r�j �u 'o�bIr �d �C k �t ,In �nIr'o �hID �C v �n �e �b ,IG!g�k /o �s�h �C
/oh �N 6t �k �C ,Ij�fITo vh �f �k �n r«x �tk/kz �r �c h�k �c �f �C o vh �s �C �f �b �u 'oh �E �z �Cr �s �v 'cU, �F y �P �J �n o v �C ,IG!g�k
/V�hUk �k �v 'uh �sh �x!j k �f �k tUv
UvU �k �k �v 'IJ �s �e �C k �t Uk �k �v 'V�hUk �k �v/IZ 6g �gh ��e �r �C'uh �,«rUc �d �C UvU �k �k �v
g �e��, �C UvU �k �k �v /Ik �s 6D c«r �F UvU �k �k �vUvU �k �k �v /rIB �f �u k c��b �C UvU �k �k �v 'r �pIJ/c�d 6g �u oh �B �n �C UvU �k �k �v 'kIj �nU ;«, �C
'g �n ��J h�k �m �k �m �C UvU �k �k �vUvU �k �k �vk�K �v �T v �n �J�B �v k«F /v�gUr �, h�k �m �k �m �CV�h k�K �v �T v �n �J�B �v k«F /V�hUk �k �v V�h
/V�hUk �k �v
/i �n �t �u i �n �t 'o�kIg �k �h �h QUr �C�h �h QUr �C /V�hUk �k �v 'o �h��k �JUr �h i �f«J 'iIH �M �n
Hal'luyah, shiru l’Adonai shir chadash, t'hilato bikhal
chasidim. Yismach yisra-eil b'osav, b'nei tziyon yagilu
v'malkam. Y'hal'lu sh'mo v'machol, b'tof v'chinor
y'zam'ru lo. Ki rotzeh Adonai b'amo, y'fa-eir anavim
bishuah. Yal'zu chasidim b'chavod, y'ran'nu al
mishk'votam. Rom'mot eil bigronam, v'cherev pifiyot
b'yadam. La-asot n'kamah bagoyim, tocheichot
balumim. Lesor malcheihem b'zikim, v'nichb'deihem
b'chavlei varzel. La-asot bahem mishpat katuv, hadar
hu l'chol chasidav, hal'luyah.
Hal'luyah, hal'lu eil b'kod'sho, hal'luhu birki-a uzo.
Hal'luhu bigvurotav, hal'luhu k'rov gudlo. Hal'luhu
b'teika shofar, hal'luhu b'neivel v'chinor. Hal'luhu b'tof
umachol, hal'luhu b'minim v'ugav. Hal'luhu b'tziltz'lei
shama, hal'luhu b'tziltz'lei t'ruah. Kol han'shamah
t'haleil yah hal'luyah. Kol han'shamah t'haleil yah
hal'luyah.
Baruch Adonai l'olam, amein v'amein. Baruch Adonai
mitziyon, shochein y'rushalayim, hal'luyah.
Sim Shalom - Page 25 21
v �G«g 'k �t �r �G �h h �v«k�t oh �v«k�t �h �h QUr �CIsIc �F o �J QUr �cU /IS �c �k ,It�k �p �b'. r��t �v k �F , t IsIc �f t�k �N �h �u 'o�kIg �k
/i �n �t �u i �n �t
'k �v �E �v k �F h�bh�g �k '�h �h , t sh �u �S Q r��c �h �u'sh �u �S r nt �«H �uh �v«k�t �h �h v �T �t QUr �C
/o�kIg s�g �u o�kIg �n 'Ubh ��c �t k �t �r �G �h, r�t �p �T �v �u v �rUc �D �v �u v�K 6s �D �v �h �h W �ko �h��n �4 �C k«f h �F 'sIv �v �u j �m��B �v �ut �¬�b �, �N �v �u 'v �f�k �n �N �v �h �h W �k '. r��t �cUsIc �F �v �u r J �«g �v �u /Jt«r �k k«f �kW �s�h �cU 'k«F �C k �JIn v �T �t �u 'Wh�b �p �K �ne�Z �j �kU k �S�d �k W �s�h �cU 'v �rUc �dU �j �«FQ�k Ub �j��b!t oh �sIn Ubh��v«k�t v �T�g �u /k«F�k
/W�T �r �t �p �T o �J �k oh �k �k �v �nU, t �,h ��G�g v �T �t 'W �S �c �k �h �h tUv v �T �t'o �t �c �m k �f �u 'o �h��n �4 �v h �n �J 'o �h��n �4 �vk �f �u oh �N�H �v ' �vh�k�g r J!t k �f �u . r��t �v'o�k 6F , t vH �j �n v �T �t �u 'o v �C r J!t
/oh �u!j �T �J �n W �k o �h��n �4 �v t �c �mUv �T �t�T �r��j �C r J!t 'oh �v«k�t �v �h �h tUv'oh �S �G �F rUt �n I,t�mIv �u 'o �r �c �t �C, t �,t��m �nU /o �v �r �c �t In �J �T �n ��G �u
I Wh�b �p �k i �n�tb Ic �c �k
Baruch Adonai elohim elohei yisra-eil, oseih nifla-ot
l'vado. Uvaruch sheim k'vodo l'olam, v'yimalei ch'vodo
et kol ha-aretz, amein v'amein.
Vay'varech david et Adonai, l'einei kol hakahal,
vayomer david, baruch atah Adonai elohei yisra-eil
avinu, meiolam v'ad olam. L'cha Adonai hag'dulah
v'hag'vurah v'hatiferet v'haneitzach v'hahod, ki chol
bashamayim uva-aretz, l'cha Adonai hamamlachah,
v'hamitnasei l'chol l'rosh. V'ha-osher v'hakavod
mil'fanecha, v'atah mosheil bakol, uv'yad'cha koach
ug'vurah, uv'yad'cha l'gadeil ul'chazeik lakol. V'atah
eloheinu modim anachnu lach um'hal'lim l'sheim
tifartecha.
Atah hu Adonai l'vadecha, atah asita et hashamayim,
sh'mei hashamayim, v'chol tz'va-am, ha-aretz v'chol
asher aleha, hayamim v'chol asher bahem, v'atah
m'chayeh et kulam, utz'va hashamayim l'cha
mishtachavim. Atah hu Adonai ha-elohim, asher
bacharta b'avram, v'hotzeito meiur kasdim, v'samta
sh'mo avraham. Umatzata et l'vavo ne-eman l'fanecha
Sim Shalom - Page 25 contd and 26 22
. r�t , t , �,�k ,h �r �C �v IN �g ,Ir �f �u'h �Z �r �P �v �u 'h �r«n�t �v 'h �T �j �v 'h �b!g�b �F �v'Ig �r�z �k , �,�k 'h �J�D �r �D �v �u 'h �xUc �h �v �u/v �T��t eh �S �m h �F 'Wh �r �c �S , t o e��T �u, t �u 'o �h ��r �m �n �C Ubh��,«c!t h �bFg , t t r��T �ui �T �T �u /;Ux o�h k�g �T �g��n �J o �, �e!g�z'uh �s �c!g k �f �cU 'v«g �r �p �C oh �, �p«nU ,«,«tUsh��z �v h �F �T �g ��s�h h �F 'Im �r �t o�g k �f �cU/vZ �v oIH �v �F o �J W �k G�g��T �u 'o vh�k!gQI, �C Ur �c�g�H �u 'o vh�b �p �k �T �g ��e �C o�H �v �u�T �f��k �J �v o vh �p �s«r , t �u 'v �J�C�H �C o�H �v
/oh �Z �g o �h��n �C i c�t In �F ,«kIm �n �c
k �t �r �G �h , t tUv �v oIH �C �h �h g �JI �H �uo �h ��r �m �n , t k �t �r �G �h t �r�H �u 'o �h ��r �m �n s�H �n
/o�H �v , �p �G k�g , �n, t k �t �r �G �h t �r�H �uo �h ��r �m �n �C �h �h v �G�g r J!t v�k«s �D �v s�H �v�hh �C Ubh ��n!t�H �u '�h �h , t o�g �v Ut �rh �H �u
/IS �c�g v J«n �cU
V'charot imo hab'rit lateit et eretz hak'na-ani, hachiti,
ha-emori, v'hap'rizi, v'hayvusi, v'hagirgashi, lateit
l'zaro, vatakem et d'varecha, ki tzadik atah. Vateire et
oni avoteinu b'mitzrayim, v'et za-akatam shamata al
yam suf. Vatitein otot umof'tim b'faroh, uv'chol
avadav, uv'chol am artzo, ki yadata ki heizidu
aleihem, vata-as l'cha sheim k'hayom hazeh. V'hayam
bakata lifneihem, vaya-avru b'toch hayam
bayabashah, v'et rod'feihem hishlachta vimtzolot k'mo
even b'mayim azim.
Vayosha Adonai bayom hahu et yisra-eil miyad
mitzrayim, vayar yisra-eil et mitzrayim meit al s'fat
hayam. Vayar yisra-eil et hayad hag'dolah asher asah
Adonai b'mitzrayim vayir'u ha-am et Adonai,
vaya-aminu baya uv'mosheh avdo.
Sim Shalom - Page 26 cont’d and
27
23
,t k �t �r �G �h h�b �cU v J«n rh �J�h z �t'r«nt�k Ur �nt«H �u '�hh �k ,t«Z �v v �rh �4 �vIc �f«r �u xUx 'v �t�D v«t�d h �F �hh �k v �rh �J �th �k h �v �h �u V�h , �r �n �z �u h �Z �g /o�H �c v �n �rh �c �t h �v«k�t 'Uv��u �b �t �u h �k �t vz 'v�gUJh �k/In �J �h �h 'v �n �j �k �n Jh �t �h �h /Uv �b�n �n«r!t �u'o�H �c v �r�h Ikh �j �u v«g �r �P ,«c �F �r �n/;Ux o�h �c Ug �C 6y uh �J �k �J r �j �c �nUIn �F ,«kIm �n �c Us �r�h 'Un�6h �x �f �h ,«n«v �T�h �h W �bh �n �h ' �j �«F �C h �r �S �tb �h �h W �bh �n �h /i c��tx«r!v �T W �bIt �D c«r �cU /c�hIt .�g �r �T/J �E �F In��k �ft«h W �b«r!j j�K �J �T 'Wh�n �eIn �f Uc �M �b 'o �h��n Un �rg�b Wh�P �t �jU �r �cU/o�h ck �C ,«n«v �, Ut �p �e 'oh �k �z«b s�b'k�k �J e�K �j!t dh �¬ �t ;«S �r t c�hIt r �n �t'h �C �r �j eh �r �t 'h �J �p�b In��t �k �n �TIn��X �F W!jUr �c �T �p ��J�b /h �s�h In ��Jh �rIT
/oh �rh �S �t o �h��n �C , r pIg �F Uk �k �m 'o�hh �nr �S �tb v �f �«n �F h �n '�h �h o �k �t �C v �f �«n �f/tk�p v �G �«g ',«K �v �, t �rIb 'J s �«E �C�,h ��j�b /. r��t In��g�k �c �T 'W �bh �n �h �,h ��y�bk t W�Z �g �c �T �k��v�b ' �T �k��t�D Uz o�g W �S �x �j �ckh �j 'iUz�D �r �h oh �N�g Ug �n �J /W �J �s �e v �u �bh �pUK �t Uk!v �c �b z �t /, J��k �P h �c �J«h z �j �t's�g ��r In��z!jt«h c �tIn h�kh �t 'oIs�t
Az yashir mosheh uv'nei yisra-eil et hashirah hazot
l’Adonai, vayomru leimor, ashirah l’Adonai ki ga-oh
ga-ah, sus v'roch'vo ramah vayam. Ozi v'zimrat yah
vay'hi li lishuah, zeh eili v'anveihu, elohei avi
va-arom'menhu. Adonai ish milchamah, Adonai
sh'mo. Mark'vot paroh v'cheilo yarah vayam, umivchar
shalishav tub'u v'yam suf. T'homot y'chasyumu, yar'du
vimtzolot k'mo aven. Y'min'cha Adonai nedari
bakoach, y'min'cha Adonai tiratz oyeiv. Uv'rov
g'on'cha taharos kamecha, t'shalach charon'cha
yochleimo kakash. Uv'ruach apecha ne-ermu mayim,
nitz'vu ch'mo neid noz'lim, kaf'u t'homot b'lev yam.
Amar oyeiv erdof asig achaleik shalal, timla-eimo
nafshi, arik charbi, torisheimo yadi. Nashafta
v'ruchacha kisamo yam, tzal'lu ka-oferet b'mayim
adirim. Mi chamochah ba-eilim Adonai, mi kamochah
nedar bakodesh, nora t'hilot, oseih fele. Natita
y'min'cha, tivla-eimo aretz. Nachita v'chasd'cha am zu
ga-al'ta, neihalta v'oz'cha el n'veih kad'shecha.
Sham'u amim yirgazun, chil achaz yosh'vei p'lashet.
Az nivhalu alufei edom, eilei moav yochazeimo ra-ad,
Sim Shalom - Page 27 cont’d 24
o vh�k!g k«P �T /i �g��b �f h �c �J«h k«F Ud �«n�bUn �S �h W!gIr�z k«s �d �C 's �j��p �u v �,��nh �tr«c!g�h s�g '�h �h W �N�g r«c!g�h s�g 'i c��t �Fr �v �C In��g �Y �, �u In��t �c �T / �,h��b �e Uz o�g'�h �h �T �k��g �P W �T �c �J �k iIf �n 'W �,��k!j�b
/Wh �s�h Ub �bIF 'h�b«s!t 'J �s �E �nQ«k �n �h |A�h �h/sg �u o�k«g �k Q«k �n �h �h �h /sg �u o�k«g �k
Uk�g �u /o �hID �C k �J«nU 'v �fUk �N �v �hh �k h �Fr �v , t y«P �J �k iIH �m r �v �C oh �g �JIn�h �h v�h �v �u /v �fUk �N �v �hh �k v �, �h �v �u 'u �G�gtUv �v oIH �C '. r��t �v k �F k�g Qk�n �k
/s �j t In �JU s �j t �h �h vh �v �h
namogu kol yosh'vei ch'na-an. Tipol aleihem eimatah
vafachad, bigdol z'roacha yid'mu ka-aven, ad ya-avor
am'cha Adonai, ad ya-avor am zu kanita. T'vi-eimo
v'tita-eimo b'har nacholat'cha, machon l'shivt'cha
pa-alta Adonai, mik'dash, Adonai, kon'nu yadecha.
Adonai yimloch l'olam va-ed. Adonai yimloch l'olam
va-ed.
Ki l’Adonai ham'luchah, umosheil bagoyim. V'alu
moshiim b'har tziyon lishpot et har eisav, v'hay'tah
l’Adonai ham'luchah. V'hayah Adonai l'melech al kol
ha-aretz, bayom hahu yihyeh Adonai echad ush'mo
echad. (uv'torat'cha katuv leimor: sh'ma yisra-eil,
Adonai eloheinu, Adonai echad.)
Sim Shalom - Page 28 25
j �C �T �J �h'Ub��F �k �n s�g�k W �n �J k �t �v o �h��n �4 �C JIs �E �v �u kIs�D �v Qk�N �vUbh��v«k�t �h �h 'v t�b W �k h �F /. r��t �cUk�K �v 'v �j �c �JU rh �J 'Ubh��,Ic!t h �v«kt �uv�K 6s �D 'j �m�b 'v�k �J �n nU z«g 'v �r �n �z �uv �4 6s �e ', r�t �p �, �u v�K �v �T 'v �rUc �dU
/,Uf �k �nUv �T�g �n ,It �sIv �u ,«uf �r �CQk�n k �t '�h �h v �T �t QUr �C /o�kIg s�g �u',It �sIv �v k �t ',Ij �C �J �T �C kIs�Dh �rh �J �C r �jIC �v ',It�k �p �B �v iIs!t
/oh �n�kIg �v h �j 'k �t 'Qk�n 'v �r �n �z
HALF KADDISH
t �n �k�g �C /t �C �r V �n �J J �S �e �, �h �u k �S�D �, �hV �,Uf �k �n Qh �k �n�h �u 'V �,Ug �r �f t �r �c h �S,h �C k �f �s h�H �j �cU iIfh �nIh �cU iIfh�H �j �CUr �n �t �u 'ch �r �e i �n�z �cU t�k�d!g �C 'k �t �r �G �h
/i �n �th �n �k�g �kU o�k�g �k Q �r �c �n t �C �r V �n �J t �v �h
/t�H �n �k�go �nIr �, �h �u r �t �P �, �h �u j �C �T �J �h �u Q �r �C �, �hk�K �v �, �h �u vK�g �, �h �u r �S �v �, �h �u t �¬�b �, �h �ui �n t�K��g �k 'tUv Qh �r �C t �J �s 6e �S V �n �J
) k �F,"hagc(k �F �n t�K��g �kU t�K��g �k t �, �j �C �J 6T t �, �rh �J �u t �, �f �r �CUr �n �t �u 't �n �k�g �C i �rh �n!t �S 't �, �n�jb �u
/i �n �t
Yishtabach shimcha la-ad malkeinu, ha-eil hamelech
hagadol v'hakadosh bashamayim uva-aretz. Ki l'cha
na-eh, Adonai eloheinu veilohei avoteinu, shir
ush'vachah, haleil v'zimrah, oz umemshalah, netzach,
g'dulah ug'vurah, t'hilah v'tiferet, k'dushah umalchut.
B'rachot v'hoda-ot mei-atah v'ad olam. Baruch atah
Adonai, eil melech gadol batishbachot, eil hahoda-ot,
adon hanifla-ot, habocheir b'shirei zimrah, melech, eil,
chei ha-olamim.
Chazzan:
Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra
chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon
uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala
uvizman kariv, v'imru amein.
Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya.
Chazzan:
Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei
v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich
hu, l'eila min kol (during the Ten days of Penitence,
l’eila u l’eila mi kol) birchata v'shirata tushb'chata
v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein.
Sim Shalom - Page 29 26
Reader—/Q �r«c �n �v �h �h , �t Uf �r �C Cong. and Reader.—o�kIg �k Q �r«c �N �v �h �h QUr �C
/s �g�u
r�mIh 'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t '�h �h v �T �t QUr �C, t t �rIcU oIk �J v G«g 'Q a �«j t �rIcU rIt
/k«F �v
'oh �n!j �r �C �vh�k�g oh �r �S�k �u . r��t �k rh �t �N �vv �G!g �n sh �n �T oIh k �f �C J �S �j �n IcUy �cUo�K 6F '�h �h Wh �G!g �n UC �r v �n /,h �Jt �r �c/W�b�h �b �e . r��t �v v �t �k �n ' �,h ��G�g v �n �f �j �Cj �C 6J �n �v 'z �t �n IS �c �k o �nIr �n �v Qk�N �vh �v«k�t /o�kIg ,Inh �n t �¬�b �, �N �v �u r �t«p �n �v �uiIs!t 'Ubh��k�g o �j �r oh �C �r �v Wh�n!j �r �C 'o�kIgc�D �G �n Ub��g �J �h i�d �n 'Ub��C�D �G �n rUm Ub��Z 6g
/Ub ��s!g �Ch �rFv�z k�g �pU ih �f �v 'v�g �S kIs �D QUr �C k �ti �,�b ,IrIt �n 'In �J �k sIc �F r �m�h cIy 'v �N �joh �JIs �e uh �t �c �m ,IB �P 'IZ 6g ,Ich �c �xk �t sIc �F oh �r �P �x �n sh �n �T 'h �S �J h �n �nIrj �c�J k�g Ubh��v«k�t �h �h Q �r �C �, �T /I, �4 6s �eU�,h ��G�g J rIt h �rI �t �n k�g �u 'Wh �s�h v �J!g �n
/v�k�X WU �r!t �p �ht �rIC Ub��k!t«d �u Ub��F �k �n Ub ��rUm Q �r �C �, �Tr�mIh 'Ub��F �k �n s�g�k W �n �J j �C �T �J �h 'oh �JIs �e
Chazzan: Bar'chu et Adonai hamvorach.
Congregation and Chazzan: Baruch Adonai
ham'vorach l'olam va-ed.
Baruch atah Adonai, eloheinu melech ha-olam,
yotzeir or uvorei choshech, oseh shalom uvorei
et hakol.
Hameiir la-aretz v'ladarim aleha b'rachamim,
uv'tuvo m'chadeish b'chol yom tamid ma-aseih
v'reishit. Mah rabu ma-asecha Adonai, kulam
b'choch'mah asita, mal'ah ha-aretz kinyanecha.
Hamelech hamromam l'vado mei-az,
hamshubach v'hamfoar v'hamitnasei mimot
olam. Elohei olam, b'rachamecha harabim
racheim aleinu, adon uzeinu tzur misgabeinu,
magein yisheinu misgav ba-adeinu.
Eil baruch g'dol dei-ah, heichin ufa-al zahorei
chamah, tov yatzar kavod lishmo, m'orot natan
s'vivot uzo, pinot tz'va-av k'doshim rom'mei
shadai, tamid m'sap'rim k'vod eil uk'dushato.
Titbarach Adonai eloheinu al shevach
ma-asheih yadecha, v'al m'orei or she-asita
y'fa-arucha selah.
Titbarach tzureinu malkeinu v'goaleinu borei
k'doshim, yishtabach shimcha la-ad malkeinu,
yotzeir m'shar'tim, va-asher m'shar'tav kulam
Sim Shalom - Page 30 27
o�K 6F uh �, �r �J �n r J!t �u 'oh �, �r �J �noh �gh �n �J �nU 'o�kIg oUr �C oh �s �nIgoh �v«k�t h �r �c �S 'kIe �C s �j��h v �t �r �h �C
/o�kIg Qk�nU oh �H �jo�K 6F 'oh �cUv!t o�K 6Foh �G«g o�K 6f �u 'oh �rIC �D o�K 6F 'oh �rUr �Co�K 6f �u /o�bIe iIm �r v �t �r �h �cU v �nh �t �C'v �rFv �y �cU v �4 6s �e �C o vh �P , t oh �j �,IPoh �f �r �c �nU 'v �r �n �z �cU v �rh �J �C'oh �mh �r!g �nU oh �r!t �p �nU 'oh �j �C �J �nU
:oh �fh �k �n �nU oh �Jh �S �e �nU
rIC �D �v 'kIs�D �v Qk�N �v 'k �t �v o �J , t /tUv JIs �e 't �rIB �v �uoh �k �C �e �n o�K 6f �u
'vZ �n vz o �h��n �J ,Uf �k �n k«g o vh�k!gJh �S �e �v �k 'vz �k vz ,UJ �r oh �b �,Ib �uv �rUr �c v �p �G �C ' �jU �r , �j��b �C o �r �mIh �koh �bIg s �j t �F o�K 6F v �4 6s �e 'v �nh �g �b �cU
:v �t �r �h �C oh �r �nIt �u
',It �c �m �h �h 'JIs �e 'JIs �e 'JIs �e/IsIc �F . r��t �v k �f t«k �n
kIs�D J�g ��r �C J s �«E �v ,IH �j �u oh �B �pIt �v �uo �, �N 6g �k 'oh �p �r �G , �N 6g �k oh �t �¬�b �, �n
:oh �r �nIt �u oh �j �C �J �n
/InIe �N �n �h �h sIc �F QUr �C
om'dim b'rum olam, umashmiim b'yirah yachad b'kol,
divrei elohim chayim umelech olam. Kulam ahuvim,
kulam b'rurim, kulam giborim, v'chulam osim b'eimah
uv'yirah r'tzon konam. V'chulam pot'chim et pihem
bikdushah uv'tahorah, b'shirah uv'zimrah, um'var'chim
um'shab'chim, um'fa-arim uma-aritzim, umakdishim
umamlichim:
Et sheim ha-eil, hamelech hagadol, hagibor v'hanora,
kadosh hu. V'chulam m'kab'lim aleihem ol malchut
shamayim zeh mizeh, v'not'nim r'shut zeh lazeh,
l'hakdish l'yotz'ram b'nachat ruach, b'safah v'rurah
uvinimah, k'dushah kulam k'echad onim v'om'rim
b'yirah:
Kadosh, kadosh, kadosh, Adonai tz'va-ot, m'lo chol
ha-aretz k'vodo.
V'ha-ofanim v'chayot hakodesh b'ra-ash gadol
mitnasim l'umat s'rafim, l'umatam
m'shab'chim v'om'rim:
Baruch k'vod Adonai mim'komo.
Sim Shalom - Page 31 28
k �t Qk�n �k 'Ub��T �h ,Inh �g �b QUr �C k �t �k,Ij �C �J �, �u Ur��nt«h ,Ir �n�z o�H �e �u h �jk�gIP IS �c �k tUv h �F 'Ugh ��n �J�hk�g��C ',IJ �s!j v G«g ',IrUc �D�jh ��n �m �n ',Ie �s �m �g ��rIz ',In �j �k �nt �rIb ',ItUp �r t �rIC ',IgUJ�hJ �S �j �n �v ',It�k �p �B �v iIs!t ',IK �v �,v �G!g �n sh �n �T oIh k �f �C IcUy �Coh �rIt v �G«g �k 'rUn �t �F /,h �Jt �r �c
/IS �x �j o�kIg �k h �F 'oh �k«s �DJ �s �j rItv �r �v �n Ub��K 6f vF�z �b �u 'rh �t �T iIH �m k�gr�mIh '�h �h v �T �t QUr �C /IrIt �k
/,IrIt �N �v
'Ub��T �c �v!t v �C �r v �c!v �t'Ubh��v«k�t �h �h /Ubh��k�g �T �k��n �j v �r �,h �u v�kIs �d v�k �n jUbh��,Ic!t rUc!g �C 'Ub��F �k �n Ubh ��c �ti �F 'oh �H �j h �E 6j o �s �N�k �T �u 'W �c Uj �y �C Jc �t �v 'Ubh ��c �t /Ub ��s �N�k �,U Ub��B �j �Ti �, �u 'Ubh��k�g o �j �r 'o �j �r �n �v 'i �n!j �r �v'�g �«n �J �k 'kh �F �G �v �kU ih �c �v �k Ub��C �k �C,IG!g�k �u r«n �J �k 's �N�k �kU s«n �k �kW�, �rIT sUn �k �, h �r �c �S k �F , t o�H �e �kU'W�, �rI, �C Ubh��bh�g r �t �v �u /v �c!v �t �CUb��c �c �k s �j�h �u 'Wh�,«u �m �n �C Ub��C �k e �C �s �u
L'eil baruch n'imot yiteinu, l'melech eil chai v'kayam
z'mirot yomeiru v'tishbachot yashmiu, ki hu l'vado
poeil g'vurot, oseh chadashot, ba-al milchamot,
zorei-a tz'dakot, matzmi-ach y'shuot, borei r'fuot, nora
t'hilot, adon hanifla-ot, hamchadeish b'tuvo b'chol yom
tamid ma-aseih v'reishit. Ka-amur, l'oseih orim
g'dolim, ki l'olam chasdo. Or chadash al tziyon tair,
v'nizkeh chulanu m'heirah l'oro. Baruch atah Adonai,
yotzeir ham'orot.
Ahavah rabah ahavtanu, Adonai eloheinu, chemlah
g'dolah viteirah chamalta aleinu. Avinu malkeinu,
ba-avur avoteinu shebat'chu v'cha, vat'lam'deim
chukei chayim, kein t'chaneinu ut'lam'deinu. Avinu,
ha-av harachaman, hamracheim, racheim aleinu,
v'tein b'libeinu l'havin ul'haskil, lishmoa, lilmod
ul'lameid, lishmor v'la-asot ul'kayeim et kol divrei
talmud toratecha b'ahavah.
V'ha-eir eineinu b'toratecha, v'dabeik libeinu
b'mitzvotecha, v'yacheid l'vaveinu l'ahavah ul'yirah et
sh'mecha, v'lo neivosh l'olam va-ed.
Ki v'sheim kodsh'cha hagadol v'hanora batach'nu,
nagilah v'nism'chah bishuatecha.
Sim Shalom - Page 31-32 29
t«k �u 'W�n �J , t v �t �r �h �kU v �c!v �t �kW �J �s �e o �J �c h �F /sg �u o�kIg �k JIc�bv�kh��d�b 'Ub �j��y �C t �rIB �v �u kIs�D �v
/W�,�gUJh �C v �j �n �G�b �u,Ip�b �F g �C �r �t �n oIk �J �k Ub��th �c!v �u'Ub��m �r �t �k ,UH �n �nIe Ub��fh �kI, �u '. r��t �vUb��cU 'v �T��t ,IgUJ�h k�gIP k �t h �FUb��T �c �r �e �u /iIJ�k �u o�g k �F �n �T �r��j �c,IsIv �k ', n�tC v�k�x kIs�D �v W �n �J �k'�h �h v �T �t QUr �C /v �c!v �t �C W �s j�h �kU W �k
/v �c!v �t �C k �t �r �G �h IN�g �C r �jIC �v)When prayers are not said with the Congregation,
say:—(/i �n�tb Qk�n k �t /s �j t |A�h �h 'Ubh��v«k�t |A�h �h 'k �t �r �G �h |Ag �n �J
o�kIg �k I,Uf �k �n sIc �F o �J QUr �C/sg �u
'W �c �c �k |Ak �f �C 'Wh�v«k�t |A�h �h , �t �T �c �v �t �uUh �v �u /W �s«t �n k �f �cU 'W �J �p�b k �f �cUW �U �m �n h �f«b �t |Ar J!t 'vK��t �v oh �r �c �S �v'Wh�b �c �k o �T�b�B �J �u /W�c �c �k |Ak�g 'oIH �v'W�,h �c �C W �T �c �J �C 'o �C �T �r �C �s �u/W�nUe �cU 'W �C �f �J �cU 'Q r �S �c W �T �fk �cUUh �v �u 'W �s�h k�g |A,It �k o �T �r �J �eUk�g |Ao �T �c �, �fU /Wh�bh�g |Aih �C ,«p �y«y �k
/Wh �r�g �J �cU W�,h �C ,Iz6z �n
Vahavi-einu l'shalom mei-arba kanfot ha-aretz,
v'tolicheinu kom'miyut l'artzeinu, ki eil poeil y'shuot
atah, uvanu vacharta mikol am v'lashon. V'keiravtanu
l'shimcha hagadol selah be-emet, l'hodot l'cha
ul'yachedcha b'ahavah. Baruch atah Adonai,
habocheir b'amo yisra-eil b'ahavah.
(When prayers are not said with the congregation,
add: Eil melech ne-eman)
Sh'ma Yisra-eil, Adonai Eloheinu Adonai Echad.
Baruch sheim k'vod malchuto l'olam va-ed.
V'ahavta eit Adonai elohecha, b'chol l'vav'cha, uv'chol
nafsh'cha, uv'chol m'odecha. V'hayu had'varim
ha-eileh, asher anochi m'tzav'cha Hayom, al
l'vavecha. V'shinantam l'vanecha, v'dibarta bam,
b'shivt'cha b'veitecha, uv'lecht'cha vaderech,
uv'shochb'cha, uv'kumecha. Uk'shartam l'ot al
yadecha, v'hayu l'totafot bein einecha. Uch'tavtam al
m'zuzot beitecha uvisharecha.
Sim Shalom - Page 32-33 30
'h �,«u �m �n k t Ug �n �J �T �g �«n �J o �t v�h �v �u'oIH �v of �, t |Av U �m �n h �f«b �t |Ar J!t'Is �c�g �kU ofh �v«k�t |A�h �h , t v �c!v �t �kh �T �,�b �u /o f �J �p�b k �f �cU of �c �c �k |Ak �f �C'JIe �k �nU v rIh 'IT �g �C of �m �r �t |Ar �y �n/W �r �v �m �h �u W �J«rh �, �u W�b�d �s �T �p �x �t �u'W�T �n v �c �k W �s �G �C |Ac G��g |Ah �T �,�b �ui P of�k Ur �n �4 �v / �T �g��c �G �u �T �k �f �t �u|Ao T �s �c!g �u o T �r �x �u 'o f �c �c �k v T �p �h/o v�k o ,h �u!j �T �J �v �u oh �r �j!t |Aoh �v«k�t, t |Ar �m�g �u 'o f �C �h �h ; �t |Av �r �j �ut«k v �n �s!t �v �u 'r �y �n vh �v �h t«k �u o �h��n �4 �vv �r �v �n |Ao T �s �c!t �u 'V�kUc �h , t i �T �,i �,«b �h �h |Ar J!t |Av �c«Y �v . r��t �v k�g �n|Ak�g vK��t |Ah �r �c �S , t |Ao T �n �G �u /o f�ko �,«t |Ao T �r �J �eU 'o f �J �p�b k�g �u o f �c �c �k|Aih �C ,«p �yIy �k Uh �v �u 'o f �sh k�g |A,It �kofh�b �C , t |Ao �,«t |Ao T �s �N �k �u /o fh�bh�gW �T �fk �cU 'W�,h �c �C W �T �c �J �C 'o �C r �C �s �k|Ao �T �c �, �fU /W�nUe �cU 'W �C �f �J �cU 'Q r �S �c|Ai �g��n �k /Wh �r�g �J �cU W�,h �C ,IzUz �n k�gk�g |Ao fh�b �c h �nh �u o fh �n �h |AUC �r �ho fh �,«c!t�k �h �h |Ag �C �J�b r J!t |Av �n �s!t �v/. r��t �v k�g |Ao �h��n �4 �v h �nh �F 'o v�k , �,�k
V'hayah im shamoa tishm'u el mitzvotai, asher anochi
m'tzaveh etchem Hayom, l'ahavah et Adonai
eloheichem ul'ov'do, b'chol l'vavchem uv'chol
nafsh'chem. V'natati m'tar artz'chem b'ito, yoreh
umalkosh, v'asafta d'ganecha v'tirosh'cha
v'yitzharecha. V'natati eisev b'sad'cha livhemtecha,
v'achalta v'sava'ta. Hisham'ru lachem pen yifteh
l'vavchem, v'sartem va-avadtem elohim acheirim
v'hishtachavitem lahem. V'charah af Adonai bachem,
v'atza et hashamayim v'lo yihyeh matar, v'ha-adamah
lo titein et y'vulah, Va-avadtem m'heirah mei-al
ha-aretz hatovah asher Adonai notein lachem.
V'samtem et d'varai eileh al l'vavchem v'al
nafsh'chem, uk'shartem otam l'ot al yedchem, v'hayu
l'totafot bein eineichem. V'limadtem otam et
b'neichem l'dabeir bam, b'shivt'cha b'veitecha,
uv'lecht'cha vaderech, uv'shochb'cha, uv'kumecha.
Uch'tavtam al m'zuzot beitecha uvisharecha. L'ma-an
yirbu y'meichem vimei v'neichem al ha-adamah asher
nishba Adonai la-avoteichem lateit lahem, kimei
hashamayim al ha-aretz.
Sim Shalom - Page 33 31
|Ar �C �S /r«nt�K v J«n k t |A�h �h |Ar nt �«H �u'o v�k!t �T �r �n �t �u k �t �r �G �h |Ah�b �C k to vh �s �d �c h �p �b �F k�g , �mh �m o v�k UG�g �u;�b �F �v , �mh �m k�g |AUb �,�b �u 'o �,«r«s �k', �mh �m �k of�k v�h �v �u /,k��f �T kh �, �Pk �F , t |Ao T �r �f�zU I,«t |Ao ,h �t �rUt«k �u 'o �,«t |Ao ,h �G!g �u '�h �h |A,«u �m �n|Ah �r!j �t �u o f �c �c �k h �r!j �t |AUrU �, �,/o vh �r!j �t |Aoh �b«z o T �t r J!t 'ofh�bh�gk �F , t |Ao ,h �G!g �u Ur �F �z �T i �g��n �k/ofh �v«kt�k oh �J«s �e o ,h �h �v �u 'h �,«u �m �n|Ah �,t��mIv r J!t 'ofh �v«k�t |A�h �h h �b!tof�k ,Ih �v �k 'o �h ��r �m �n . r�t �n |Ao f �, t
|Ah �b!t 'oh �v«kt�k /o fh �v«k�t |A�h �h
, n�tr �J�h �u 'o�H �e �u iIf�b �u 'ch �M�h �u 'oh �g�b �u s �n �jb �u 'ch �c �j �u cUv �t �u 'i �n�tb �ucIy �u 'k �C 6e �nU i �E 6, �nU 'rh �S �t �u t �rIb �u/sg �u o�kIg �k Ubh��k�g vZ �v r �c �S �v vp�h �u'c«e!g�h rUm 'Ub��F �k �n o�kIg h �v«k�t , n�t
'Ub��g �J �h i�d �n'o�H �e tUv r«s �u r«s �kI,Uf �k �nU 'iIf�b It �x �f �u 'o�H �e In �JU
/, n��H �e s�g�k I,�bUn�t uoh �b �n�tb 'oh �n�H �e �u oh �h �j uh �r �c �sU
s�g�k oh �s �n�jb �uk�g /oh �n�kIg h �n �kIg �kU
Vayomer Adonai el mosheh leimor. Dabeir el b'nei
yisra-eil v'amarta aleihem, v'asu lahem tzitzit al kanfei
vigdeihem l'dorotam, v'nat'nu al tzitzit hakanaf p'til
t'cheilet. V'hayah lachem l'tzitzit, ur'item oto
uz'chartem et kol mitzvat Adonai, va-asitem otam, v'lo
taturu acharei l'vavchem v'acharei eineichem, asher
atem zonim achareihem. L'ma-an tizk'ru va-asitem et
kol mitzvotay, vihyitem k'doshim leiloheichem. Ani
Adonai eloheichem, asher hotzeiti etchem mei-eretz
mitzrayim, lihyot lachem leilohim, ani Adonai
eloheichem.
Emet v'yatziv, v'nachon v'kayam, v'yashar v'ne-eman,
v'ahuv v'chaviv, v'nechmad v'naim, v'nora v'adir,
um'tukan um'kubal, v'tov v'yafeh hadavar hazeh
aleinu l'olam va-ed. Emet elohei olam malkeinu, tzur
ya-akov, magein yisheinu, l'dor vador hu kayam,
ush'mo kayam, v'chiso nachon, umalchuto
ve-emunato la-ad kayamet.
Ud'varav chayim v'kayamim, ne-emanim
v'nechemadim la-ad ul'ol'mei olamim. Al avoteinu
Sim Shalom - Page 34 32
k�g �u Ubh��b �C k�g 'Ubh��k�g �u Ubh��,Ic!tg �r�z ,IrIS k �F k�g �u 'Ubh��,IrIS
/Wh �s �c!g k �t �r �G �h
r �c �S 'oh �bIr!j �t �v k�g �u oh �bIJt �r �v k�gv�bUn�t u , n�t 'sg �u o�kIg �k o�H �e �u cIy
/r«c!g�h t«k �u e«j�h �h tUv v �T �t �J , n�tQk�n Ub��F �k �n 'Ubh��,Ic!t h �v«kt �u Ubh��v«k�t'Ubh��,Ic!t k �t«D Ub��k!t«D 'Ubh��,Ic!tUb ��sIP 'Ub��,�gUJ�h rUm Ub ��r �mIhoh �v«k�t ih �t 'W�n �J o�kIg �n Ub��kh �M �nU
/W�,�kUz
'o�kIg �n tUv v �T �t Ubh��,Ic!t , �r�zgk �f �C o vh �r!j �t o vh�b �c �k �gh ��JInU i�d �n'W�c �JIn o�kIg oUr �C /rIs �u rIS/. r��t h �x �p �t s�g W �, �e �s �m �u Wh�y �P �J �nU'Wh�,«u �m �n �k g �n �J�H J Jh �t h �r �J �t', n�t /IC �k k�g oh �G�h W �r �c �sU W �, �rI, �urIC �D Qk�nU 'W�N�g �k iIs �t tUv v �T �tiIJt �r tUv v �T �t ', n�t /o �ch �r ch �r �kih �t Wh �s�g �k �C �nU 'iIr!j �t tUv v �T �t �uo �h ��r �m �N �n / �gh ��JInU k �tID Qk�n Ub��koh �s �c!g ,h �C �nU 'Ubh��v«k�t �h �h 'Ub��T �k �t �D' �T �d ��r �v o vh �rIf �C k �F /Ub��,h �s �P
v'aleinu, al baneinu v'al doroteinu, v'al kol dorot zera
yisra-eil avadecha.
Al harishonim v'al ha-acharonim, davar tov v'kayam
l'olam va-ed, emet ve-emunah chok v'lo ya-avor.
Emet sha-atah hu Adonai eloheinu veilohei avoteinu,
malkeinu melech avoteinu, goaleinu goeil avoteinu,
yotz'reinu tzur y'shuateinu, podeinu umatzileinu
meiolam sh'mecha, ein elohim zulatecha.
Ezrat avoteinu atah hu meiolam, magein umoshi-a
livneihem achareihem b'chol dor vador. B'rum olam
moshavecha, umishpatecha v'tzidkat'cha ad afsei
aretz. Ashrei ish sheyishma l'mitzvotecha, v'torat'cha
ud'var'cha yasim al libo. Emet, atah hu adon
l'amecha, umelech gibor lariv rivam. Emet, atah hu
rishon v'atah hu acharon, umibaladecha ein lanu
melech goeil umoshi-a. Mimitzrayim g'altanu, Adonai
eloheinu, umibeit avadim p'ditanu. kol b'choreihem
harag'ta,
Sim Shalom - Page 34-35 33
oh �s�z �u ' �T �g ��e �C ;Ux o�h �u ' �T �k��t�D W �rIf �cUo �h��n UX �f �h �u ' �T �r��c�g v oh �sh �sh �u ' �T �g��C �y,t«z k�g /r �,Ib t«k o v �n s �j t 'o vh �r �mUb �,�b �u 'k �t Un �nIr �u oh �cUv!t Uj �C �J',Ij �C �J �, �u ,Irh �J ,Ir �n�z oh �sh �s �h'o�H �e �u h �j k �t Qk�n �k ',It �sIv �u ,If �r �C'oh �t�D kh �P �J �n 't �rIb �u kIs�D 't �¬�b �u o �r'oh �rh �x!t th �mIn 'oh �k �p �J �Vh ��C �d �nUvbIg �u 'oh �K �S r�zIg �u 'oh �u�b!g v sIpU
/uh �k �t o�g �u �J ,�g �C IN�g �kk �t �k ,IK �v �Th�b �cU v J«n /Q �r«c �nU tUv QUr �C 'iIh �kg'v �C �r v �j �n �G �C v �rh �J Ub�g W �k k �t �r �G �h
:o�K 6f Ur �n �t �u
r �S �tb v �f« �n �F h �n '�h �h o �k �t �C v �f« �n �f h �n /tk�p v �G«�g ',«K �v �, t �rIb 'J s �«E �C
W �n �J �k oh �kUt �d Uj �C �J v �J �s!j v �rh �JUsIv o�K 6F s �j��h 'o�H �v , �p �G k�g
:Ur �n �t �u Ufh��k �n �v �u/sg �u o�kIg �k Q«k �n �h �h �h
'k �t �r �G �h , �r�zg �C v �nU �e 'k �t �r �G �h rUmUb��k!t«D /k �t �r �G �h �u v �sUv �h W�n 6t �b �f v �s �pUQUr �C /k �t �r �G �h JIs �e 'In �J ,It �c �m �h �h
/k �t �r �G �h k �t�D '�h �h v �T �t
uv'chor'cha ga-al'ta, v'yam suf bakata, v'zeidim
tibata, vididim he-evarta, vay'chasu mayim
tzareihem, echad meihem lo notar. Al zot shib'chu
ahuvim v'rom'mu eil, v'nat'nu y'didim z'mirot shirot
v'tishbachot, b'rachot v'hoda-ot, l'melech eil chai
v'kayam, ram v'nisa, gadol v'nora, mashpil geiim,
umagbiha sh'falim, motzi asirim, ufodeh anavim,
v'ozeir dalim, v'oneh l'amo b'eit shavam eilav.
T'hilot l'eil elyon, baruch hu um'vorach. Mosheh
uv'nei yisra-eil l'cha anu shirah b'simchah rabah,
v'am'ru chulam:
Mi chamochah ba-eilim Adonai, mi kamochah nedar
bakodesh, nora t'hilot, oseih fele.
Shirah chadashah shib'chu g'ulim l'shimcha al s'fat
hayam, yachad kulam hodu v'himlichu v'am'ru:
Adonai yimloch l'olam va-ed.
Tzur yisra-eil, kumah b'ezrat yisra-eil, uf'deih
chinumecha y'hudah v'yisra-eil. Goaleinu Adonai
tz'va-ot sh'mo, k'dosh yisra-eil. Baruch atah Adonai
ga-al yisra-eil.
Sim Shalom - Page 35 34
/W��,�K �v T sh �D�h h �pU j �T p �T h �, �p G h�b«s�t
'Ubh��,Ic!t h �v«kt �u Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �Ch �v«kt �u 'e �j �m �h h �v«k�t 'o �v �r �c �t h �v«k�tk �t 't �rIB �v �u rIC �D �v kIs�D �v k �t �v 'c«e!g�h'k«F �v v�b«e �u 'oh �cIy oh �s �x!j k �nID 'iIh �kgh�b �c �k k �tId th �c �nU ',Ic �t h �s �x �j r �fIz �u
/v �c!v �t �C In �J i�g��n �k 'o vh�b �cDuring the Ten Days of Repentance say:—
oh �v«k�t W �b g n �k 'oh�H j v r�p��x �C Ub��c �, �f �u 'oh�H j C .�p �j Q�k��n 'oh�H j �k Ub ��r �f�z/oh�H j
'�h �h v �T �t QUr �C /i�d �nU �gh ��JInU r�zIg Qk�n/o �v �r �c �t i�d �n
oh �, �n v�H �j �n 'h�b«s!t o�kIg �k rIC �D v �T �t/�gh ��JIv �k c �r 'v �T��t
From the day after Simchas Torah until the Eve of
Passover, say:
/o J�D �v sh �rInU �jU �r �v ch �4 �noh �, �n v�H �j �n 's x�j �C oh �H �j k �F �k �f �nt�pIr �u 'oh �k �pIb Q �nIx 'oh �C �r oh �n!j �r �CI,�bUn�t o�H �e �nU 'oh �rUx!t rh �T �nU 'oh �kIjh �nU ,IrUc �D k�g��C WI �n �f h �n 'r �p�g h�b �Jh �k�jh ��n �m �nU vH �j �nU ,h �n �n Qk�n 'Q�K v nI �S
/v�gUJ�hDuring the Ten Days of Repentance say:—
/oh �n$j r �C oh�H j �k uh �rUm �h r �fIz 'oh �n$j r �v c t WIn �f h �n
v �T �t QUr �C /oh �, �n ,Ih!j �v �k v �T �t i �n�tb �u/oh �, �N �v v�H �j �n '�h �h
Adonai s'fatai tiftach ufi yagid t'hilatecha.
Baruch atah Adonai Eloheinu veilohei avoteinu,
elohei avraham, elohei yitzchak, veilohei ya-akov,
elohei sarah, elohei rivka, elohei rachel, veilohei
leah, ha-eil hagadol hagibor v'hanora, eil elyon,
gomeil chasadim tovim, v'koneih hakol, v'zocheir
chasdei avot, umeivi goeil livnei v'neihem, l'ma-an
sh'mo b'ahavah.
The following is said during during the Ten days of Penitence:
Zoch'reinu l'chayim, melech chafeitz bachayim, v'chot'veinu
b'seifer hachayim, l'ma-ancha elohim chayim.
Melech ozeir ufokeid umoshi-a umagein. Baruch
atah Adonai, magein avraham ufokeid sarah.
Atah gibor l'olam Adonai, m'chayeih meitim atah,
rav l'hoshi-a.
During the winter se-ason, say:
Mashiv haruach umorid hageshem.
M'chalkeil chayim b'chesed, m'chayeih meitim
b'rachamim rabim, someich nof'lim, v'rofei
cholim, umatir asurim, um'kayeim emunato
lisheinei afar, mi chamocha ba-al g'vurot umi
domeh lach, melech meimit um'chayeh
umatzmi-ach y'shuah.
The following is said during during the Ten days of Penitence:
Mi chamocha av harachamim, zocheir y'tzurav l'chayim
b'rachamim.
V'ne-eman atah l'hachayot meitim. Baruch atah
Adonai, m'chayeih hameitim.
Sim Shalom - Page 36b Amidah
35
Reader.—'o�kIg �C W �n �J , t J �S �e �b 'oIr �n h �n �J �C I,It oh �Jh �S �e �N J o �J �Fk t vz t �r �e �u 'W�th �c �b s�h k�g cU, �F �F
:r �n �t �u vzCong.—�h �h 'JIs �e 'JIs �e 'JIs �e
/IsIc �F . r��t �v k �f t«k �n ',It �c �mReader.—:Ur��nt«h QUr �C o �, �N 6g �k
Cong.—/InIe �N �n �h �h sIc �F QUr �C
Reader.—:r«nt�k cU, �F W �J �s �e h �r �c �s �cU
Cong.—'iIH �m Q �h��v«k�t 'o�kIg �k �h �h Q«k �n �h /V�hUk �k �v 'r«s �u r«s �k
Reader.— 'W�k �s�D sh �D�b rIs �u rIs �k'Jh �S �e�b W �, �4 6s �e oh �j �m �b j �m��b �kUJUn�h t«k Ubh ��P �n 'Ubh��v«k�t 'W!j �c �J �uaIs �e �u kIs�D Qk�n k �t h �F 'sg �u o�kIg �k
JIs �E �v k �t �v '�h �h v �T �t QUr �C /v �T��t
N'kadeish et shimcha ba-olam,
k'sheim shemakdishim oto bishmei marom,
kakatuv al yad n'vi-echa, v'kara zeh el zeh v'amar:
Kadosh, kadosh, kadosh, adonai tz'va-ot, m'lo chol
ha-aretz k'vodo.
l’umatam baruch yomeiru:
Baruch k'vod adonai mim'komo.
uvdivrei hodsh’cha katuv leimor:
Yimloch adonai l'olam, elohayich tziyon, l'dor vador,
hal'luyah.
L'dor vador nagid god'lecha, ul'neitzach n'tzachim
k'dushat'cha nakdish, v'shivchacha, eloheinu, mipinu
lo yamush l'olam va-ed, ki eil melech gadol v'kadosh
atah. Baruch atah Adonai, ha-eil hakadosh. (The
following is said during during the Ten days of
Penitence: Hamelech Hakadosh).
Sim Shalom - Page 37 36
JIb�tk s �N�k �nU ',�g ��S o �s �t �k i�bIj v �T �t/k �F �G �v �u v�bh �C 'v�g �S W �T �t �n Ub��B �j /v�bh �C
/,�g �S �v i�bIj '�h �h v �T �t QUr �C
Ub��F �k �n Ub��c �r �e �u 'W�, �rI, �k Ubh ��c �t Ub��ch �J!vv �n�k �J v �cUJ �, �C Ub ��rh �z!j �v �u 'W�, �sIc!g�k/v �cUJ �, �C vmIr �v '�h �h v �T �t QUr �C /Wh�b �p �k
'Ub��k k �j �n 'Ubt��y �j h �F 'Ubh ��c �t 'Ub��k j�k �x 'Ub �g ��J �p h �F 'Ub��F �k �n(On Fast Days, Selichoth are
inserted here.) QUr �C /v �T��t �j��kIx �u k �jIn h �F / �j �«k �x �k vC �r �N �v iUB �j '�h �h v �T �t
Ub��k �t �dU 'Ub��ch �r v �ch ��r �u 'Ub��h �b �g �c v �t �r/v �T��t e�z �j k �tID h �F 'W�n �J i�g��n �k v �r �v �n
/k �t �r �G �h k �tID '�h �h v �T �t QUr �C
'v�g ��J �U �b �u Ub��gh �JIv 't �p �r�b �u '�h �h 'Ub��t �p �rv �n�k �J v �tUp �r v�k!g �v �u 'v �T��t Ub��,�K �v �, h �Fi �n�tb t �pIr Qk�n k �t h �F */Ubh��,IF �n k �f �kh�kIj t �pIr '�h �h v �T �t QUr �C /v �T �t i �n!j �r �u
/k �t �r �G �h IN�g
Atah chonein l'adam da-at, um'lameid le-enosh
binah. Choneinu meiit'cha dei-ah, binah v'haskeil.
Baruch atah Adonai, chonein hada-at.
Hashiveinu avinu l'toratecha, v'kar'veinu malkeinu
la-avodatecha, v'hachazireinu bitshuvah
sh'leimah l'fanecha. Baruch atah Adonai,
harotzeh bitshuvah.
S'lach lanu, avinu, ki chatanu, m'chal lanu,
malkeinu, ki fasha'nu, ki mocheil v'solei-ach atah.
Baruch atah Adonai, chanun hamarbeh lisloach.
R'eih v'on'yeinu, v'rivah riveinu, ug'aleinu
m'heirah l'ma-an sh'mecha, ki goeil chazak atah.
Baruch atah Adonai, goeil yisra-eil.
R'fa-einu, Adonai, v'neirafei, hoshi-einu
v'nivashei-ah, ki t'hilateinu atah, v'ha-aleih r'fuah
sh'leimah l'chol makoteinu. Ki eil melech rofei
ne-eman v'rachaman atah. Baruch atah Adonai,
rofei cholei amo yisra-eil.
Sim Shalom - Page 38 37
v�b �4 �v , t 'Ubh��v«k�t �h �h 'Ubh��k�g Q �r �C'v �cIy �k V �, �tUc �, h�bh �n k �F , t �u ,t«Z �v
) v �n �s!t �v h�b �P k�g v �f �r �C i �, �uFrom the
4th December until the First Day of Passover sustitute
for the last sentence:v�f �r �c �k r �y �nU k �y i �, �u 'W�cUY �n Ub��g �C �G �u (v �n �s!t �v h�b �P k�gQUr �C /,IcIY �v oh �b �4 �F Ub��,�b �J Q �r �cU
/oh �b �4 �v Q �r �c �n '�h �h v �T �t
x�b t �G �u 'Ub��,Ur �j �k kIs�D r �pIJ �C g �e �Tg �C �r �t �n s �j��h Ub��m �C �e �u 'Ubh��,IH 6k�D .�C �e �k.�C �e �n '�h �h v �T �t QUr �C /. r��t �v ,Ip�b �F
/k �t �r �G �h In�g h �j �s �b
v�bIJt �r �c �F Ubh��y �pIJ v �ch ��J �viId�h UB�N �n r �x �v �u 'v�K �j �T �c �F Ubh��m!gIh �uW �S �c �k '�h �h 'v �T �t Ubh��k�g QIk �nU 'v �j�b!t �u/y �P �J �N �C Ub ��e �S �m �u 'oh �n!j �r �cU s x�j �Cv �e �s �m c �vIt Qk�n '�h �h v �T �t QUr �C
) y �P �J �nU /(y �P �J �N �v Qk�N �v
k �f �u 'v �u �e �, h �v �T k �t oh �bh �J �k �N�k �uWh�c �hIt k �f �u 's �ct«T g�d �r �F v�g �J �r �vr �E�g �, v �r �v �n oh �s�Z �v �u 'U, ��r �F �h v �r �v �nv �r �v �n �C �gh��b �f �, �u r�D �n �,U r �C �J �,Uoh �c �h«t r �c«J '�h �h v �T �t QUr �C /Ubh��n�h �c
/oh �s�z �gh��b �f �nU
Bareich aleinu, Adonai eloheinu, et hashanah hazot
v'et kol minei t'vuatah l'tovah,
during the summer, say: V'tein b'rachah
during the winter, say: V'tein tal umatar livrachah
al p'nei ha-adamah, v'sab'einu mituvecha, uvareich
sh'nateinu kashanim hatovot. Baruch atah Adonai,
m'vareich hashanim.
T'ka b'shofar gadol l'cheiruteinu, v'sa neis l'kabeitz
galuyoteinu, v'kab'tzeinu yachad mei-arba kanfot
ha-aretz. Baruch atah Adonai, m'kabeitz nidchei
amo yisra-eil.
Hashivah shof'teinu k'varishonah v'yoatzeinu
k'vat'chilah, v'haseir mimenu yagon va-anachah,
um'loch aleinu atah, Adonai, l'vad'cha b'chesed
uv'rachamim, v'tzad'keinu bamishpat. Baruch atah
Adonai, melech oheiv tz'dakah umishpat (During
the Ten days of Penitence, say: Hamelech
Hamishpat).
V'lamalshinim al t'hi tikvah, v'chol harishah k'rega
toveid, v'chol oy'vecha m'heirah yikareitu,
v'hazeidim m'heirah t'akeir ut'shabeir ut'mageir
v'tachni-a bimheirah v'yameinu. Baruch atah
Adonai, shoveir oy'vim umachni-a zeidim.
Sim Shalom - Page 39 38
h�b �e �z k�g �u oh �sh �x!j �v k�g �u oh �eh �S �M �v k�g, �yh�k �P k�g �u 'k �t �r �G �h ,h �C W �N�g'Ubh��k�g �u e s�M �v h �r�D k�g �u 'o vh �r �pIxr �f �G i �, �u 'Ubh��v«k�t �h �h 'Wh�n!j �r t�b Un�vh', n�tC W �n �J �C oh �j �yIC �v k �f �k cIyJIc�b t«k �u 'o�kIg �k o v �N �g Ub ��e �k j oh �G �ui�g �J �n '�h �h v �T �t QUr �C /Ub �j��y �C W �c h �F
/oh �eh �S �M�k j �y �c �nU
'cUJ �T oh �n!j �r �C W �rh �g o �h��k �JUrh �k �uv�b �cU ' �T �r��C �S r J!t �F V �fI, �C iIF �J �, �u'o�kIg i�h �b �C Ubh��n�h �C cIr �e �C V �,ItQUr �C /ih �f �T V �fI, �k v �r �v �n s �u �s t �X �f �u
/o �h��k �JUr �h v�bIC '�h �h v �T �t
' �jh ��n �m �, v �r �v �n W �S �c�g s �u �S j �n�m , tW �,�gUJh �k h �F 'W�,�gUJh �C oUr �T Ib �r �e �u�jh ��n �m �n '�h �h v �T �t QUr �C /oIH �v k �F Ubh ��U �e
/v�gUJ�h i r �e
o �j �r �u xUj 'Ubh��v«k�t �h �h 'Ub��kIe g �n �J, t iIm �r �cU oh �n!j �r �C k �C �e �u 'Ubh��k�g,IK �p �T �g��nIJ k �t h �F 'Ub��,�K �p �T'Ub��F �k �n 'Wh�b �p �K �nU 'v �T��t oh �bUb!j �, �u�g��nIJ v �T �t h �F /Ub��ch �J �T k �t o �eh �rQUr �C /oh �n!j �r �C k �t �r �G �h W �N�g ,�K �p �T
/v�K �p �T �g��nIJ '�h �h v �T �t
Al hatzadikim v'al hachasidim v'al ziknei
am'cha beit yisra-eil, v'al p'leitat sof'reihem, v'al
geirei hatzedek v'aleinu, yehemu na rachamecha,
Adonai eloheinu, v'tein sachar tov l'chol habot'chim
b'shimcha be-emet, v'sim chelkeinu imahem l'olam,
v'lo neivosh ki v'cha batach'nu. Baruch atah Adonai,
mishan umivtach latzadikim.
V'lirushalayim ir'cha b'rachamim tashuv, v'tishkon
b'tochah ka-asher dibarta, uv'neih otah b'karov
b'yameinu binyan olam, v'chisei david m'heirah
l'tochah tachin. Baruch atah Adonai, boneih
y'rushalayim.
Et tzemach david avd'cha m'heirah tatzmi-ach,
v'karno tarum bishuatecha, ki lishuat'cha kivinu kol
hayom. Baruch atah Adonai, matzmi-ach keren
y'shuah.
Sh'ma koleinu, Adonai eloheinu, chus v'racheim
aleinu, v'kabeil b'rachamim uv'ratzon et t'filateinu, ki
eil shomei-a t'filot v'tachanunim atah, umil'fanecha,
malkeinu, reikam al t'shiveinu. Ki atah shomei-a
t'filat am'cha yisra-eil b'rachamim. Baruch atah
Adonai, shomei-a t'filah.
Sim Shalom - Page 40 39
k �t �r �G �h W �N�g �C 'Ubh��v«k�t �h �h 'v�m �rv �sIc!g �v , t c �J �v �u 'o �,�K �p �, �cU'k �t �r �G �h h �4 �t �u 'W�,h �C rh �c �s �k'iIm �r �C k �C �e �, v �c!v �t �C o �,�K �p �,Uk �t �r �G �h , �sIc!g sh �n �T iIm �r �k h �v �,U
/W�N�g)On Rosh Chodesh and Chol Hamoed Pesach and
Succos say:
't«c�h �u vk!g�h 'Ubh��,Ic!t h �v«kt �u Ubh��v«k�t'g �n �4 �h �u 'vm �r�h �u 'v t �r�h �u ' �gh��D�h �u'Ub��bIs �e �pU Ub��bIr �f �z r �f�Z �h �u 's �e �P �h �ui C �jh ��J �n iIr �f �z �u 'Ubh��,Ic!t iIr �f �z �urh �g o �h��k �JUr �h iIr �f �z �u 'W �S �c�g s �u �Sk �t �r �G �h ,h �C W �N�g k �F iIr �f �z �u 'W �J �s �ei �j �k 'v �cIy �k 'v �yh�k �p �k 'Wh�b �p �k'oIk �J �kU oh �H �j �k 'oh �n!j �r �kU s x�j �kU
oIh �COn Rosh Chodesh/vZ �v J s �«j �v Jt«r
On Chol Hamoed Pesach/vZ �v ,IM �N �v d �j On Chol Hamoed Succos/vZ �v ,IF 6X �v d �j
'v �cIy �k IC 'Ubh��v«k�t �h �h 'Ub ��r �f�zIc Ub��gh �JIv �u 'v �f �r �c �k Ic Ub ��s �e �pUxUj 'oh �n!j �r �u v�gUJ�h r �c �s �cU /oh �H �j �kh �F 'Ub��gh �JIv �u Ubh��k�g o �j �r �u 'Ub��B �j �uoUj �r �u iUB �j Qk�n k �t h �F 'Ubh��bh�g Wh�k �t
(/v �T��t
R'tzeih, Adonai eloheinu, b'am'cha yisra-eil
uvitfilatam, v'hasheiv et ha-avodah lidvir beitecha,
v'ishei yisra-eil, ut'filatam b'ahavah t'kabeil b'ratzon,
ut'hi l'ratzon tamid avodat yisra-eil amecha.
The following is said on Rosh Chodesh and Chol
Ha-Moed
Eloheinu veilohei avoteinu, ya-aleh v'yavo, v'yagi-a,
v'yeira-eh, v'yeiratzeh, v'yishama, v'yipakeid,
v'yizacheir zichroneinu ufikdoneinu, v'zichron
avoteinu, v'zichron mashi-ach ben david avdecha,
v'zichron y'rushalayim ir kod'shecha, v'zichron kol
am'cha beit yisra-eil l'fanecha, lifleitah, l'tovah, l'chein
ul'chesed ul'rachamim, l'chayim ul'shalom, b'yom
(On Rosh Chodesh) Rosh Hachodesh hazeh.
(On Passover) Chag Hamatzot hazeh.
(On Sukkot) Chag Hasukot hazeh.
Zoch'reinu, Adonai Eloheinu, bo l'tovah, ufok'deinu vo
livrachah, v'hoshi-einu vo l'chayim. Uvidvar y'shuah
v'rachamim, chus v'chaneinu, v'racheim aleinu
v'hoshi-einu, ki eilecha eineinu, ki eil melech chanun
v'rachum atah.
Sim Shalom - Page 41 40
iIH �m �k W �cUJ �C Ubh��bh�g v�bh�z�j , �urh �z!j �N �v '�h �h v �T �t QUr �C /oh �n!j �r �C
/iIH �m �k I,�bh �f �J
�h �h 'tUv v �T �t �J 'Q�k Ub �j��b!t oh �sIn'sg �u o�kIg �k 'Ubh��,Ic!t h �v«kt �u Ubh��v«k�ttUv v �T �t 'Ub��g �J �h i�d �n 'Ubh��H �j rUm'W�,�K �v �T r �P �x �bU W �K v sI �b 'rIs �u rIs �kk�g �u 'W �s�h �C oh �rUx �N �v Ubh��H �j k�gWh�X �b k�g �u 'Q�k ,IsUe �P �v Ubh��,In �J�bWh�,It �k �p �b k�g �u 'Ub��N �g oIh k �f �C Jr e �«c �u c r�g ',�g k �f �C J Wh�,IcIy �u'Wh�n!j �r Uk �f t«k h �F 'cIY �v 'o �h ��rFv�m �uo�kIg �n 'Wh �s �x!j UN��, t«k h �F 'o �j �r �n �v �u
/Q�k Ubh ��U �e(On Chanukah and Purim add)
k�g �u 'i �e �r 6P �v k�g �u 'oh �X �B �v k�gk�g �u ',IgUJ �T �v k�g �u ',IrUc �D �vUbh��,Ic!t�k �,h ��G�g J ',In �j �k �N �v
/vZ �v i �n�Z �C o �v �v oh �n�H �C
On Chanukah:
'kIs�D i �v«F i�b �jIh i C Uv��h �, �T �n h �nh �C,Uf �k �n v �s �n�g J �F 'uh�b �cU ht�bIn �J �jk �t �r �G �h W �N�g k�g v�g �J �r �v i �u�hh �E 6j �n o �rh �c!g �v �kU 'W�, �rIT o �jh �F �J �v �k
V'techezenah eineinu b'shuv'cha l'tziyon b'rachamim.
Baruch atah Adonai, hamachazir sh'chinato l'tziyon.
Modim anachnu lach, sha-atah hu, Adonai Eloheinu
veilohei avoteinu, l'olam va-ed, tzur chayeinu, magein
yisheinu, atah hu l'dor vador, nodeh l'cha un'sapeir
t'hilatecha, al chayeinu ham'surim b'yadecha, v'al
nishmoteinu hap'kudot lach, v'al nisecha sheb'chol
yom imanu, v'al nifl'otecha v'tovotecha sheb'chol eit,
erev vavoker v'tzahorayim, hatov, ki lo chalu
rachamecha, v'hamracheim, ki lo tamu chasadecha,
meiolam kivinu lach.
(On Chanukah and Purim:) Al hanisim, v'al
hapurkan, v'al hag'vurot, v'al hat'shuot, v'al
hamilchamot, she-asita la-avoteinu bayamim haheim
baz'man hazeh.
On Chanukah: Bimei Matityahu ben Yochanan
kohein gadol chashmonai uvanav, k'she-am'dah
malchut yavan har'sha-ah al am'cha yisra-eil,
l'hashkicham toratecha, ul'ha-aviram meichukei
r'tzonecha. v'atah b'rachamecha harabim, amadta
lahem b'eit tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam,
nakamta et nikmatam. masarta giborim b'yad
Sim Shalom - Page 41-42 41
�T �s��n�g oh �C �r �v Wh�n!j �r �C v �T �t �u 'W�bIm �r'o �ch �r , t �T �c ��r 'o �, �r �m ,�g �C o v�k'o �, �n �e �b , t �T �n ��e�b 'o�bh �S , t �T�b ��Soh �C �r �u 'oh �J�K �j s�h �C oh �rIC �D �T �r��x �n'oh �rIv �y s�h �C oh �t �n �yU 'oh �Y�g �n s�h �Cs�h �C oh �s�z �u 'oh �eh �S �m s�h �C oh �g �J �rUkIs�D o �J �,h ��G�g W �kU /W�, �rI, h �e �xIgk �t �r �G �h W �N�g �kU 'W�n�kIg �C JIs �e �uoIH �v �F i �e �r 6pU v�kIs �d v�guJ �T �,h ��G�grh �c �s �k Wh�b �c Ut��C i �F r �j �t �u /vZ �v, t Ur!v �y �u 'W�k �fh �v , t UB �pU 'W�,h �C,Ir �m �j �C ,Ir�b Ueh��k �s �v �u 'W �J �S �e �nv �F6b!j h �n �h ,�bIn �J Ug �c �e �u 'W �J �s �e/kIs�D �v W �n �J �k k�K �v �kU ,IsIv �k 'UK��t
On Purim:
'v �rh �C �v i �JUJ �C r �T �x t �u h �f �S �r �n h �nh �CJ�E �C 'g �J �r �v i �n �v o vh�k!g s �n�g J �Fk �F , t s�C �t �kU d«r!v�k sh �n �J �v �k'oh �J�b �u ; �y 'i �e�z s�g �u r�g��B �n 'oh �sUv�H �vJ s �«j �k r �G�g v �JIk �J �C 's �j t oIh �Co�k�k �JU 'r �s!t J s �«j tUv 'r �G�g oh�b �J�T �r��p �v oh �C �r �v Wh�n!j �r �C v �T �t �u /zIc�k'IT �c �J!j �n , t �T �k ��e �k �e �u 'I,�m!g , tUk �, �u 'IJt«r �C IkUn �D IK �,I �c �J!v �u
(/.�g �v k�g uh�b �C , t �u I,It
chalashim, v'rabim b'yad m'atim, ut'meiim b'yad
t'horim, ursha'im b'yad tzadikim, v'zeidim b'yad os'kei
toratecha, ul'cha asita sheim gadol v'kadosh
b'olamecha, ul'am'cha yisra-eil asita t'shuah g'dolah
ufurkan k'hayom hazeh. v'achar kein bau vanecha
lidvir veitecha, ufinu et heichalecha, v'tiharu et
mikdashecha, v'hidliku neirot b'chatzrot kod'shecha,
v'kav'u sh'monat y'mei chanukah eilu, l'hodot ul'haleil
l'shimcha hagadol.
On Purim: Bimei Mord'chai v'Esteir b'shushan
habirah, k'she-amad aleihem Haman harasha, bikesh
l'hashmid laharog ul'abeid et kol hayhudim, mina-ar
v'ad zakein, taf v'nashim b'yom echad, bishloshah
asar l'chodesh sh'neim asar, hu chodesh adar,
ush'lalam lavoz. v'atah b'rachamecha harabim heifarta
et atzato, v'kilkalta et machashavto, vahasheivota lo
g'mulo b'rosho, v'talu oto v'et banav al ha-eitz.
42
W �n �J o �nIr �, �h �u Q �r �C �, �h o�K 6F k�g �u/sg �u o�kIg �k sh �n �T Ub��F �k �n
)During the Ten Days of Repentance say:cI, �fU (/W�,h �r �c h�b �C k �F oh �cIy oh �H �j �k
, t Uk �k �vh �u 'v�k�X WU �sIh oh �H �j �v k«f �uUb��, �r�zg �u Ub��,�gUJ�h k �t �v ', n�tC W �n �JW �kU W �n �J cIY �v '�h �h v �T �t QUr �C /v�k�x
/,IsIv �k v t�b
)At the repetition of the Amidah by the Reader, the
following is introduced:h �v«kt �u Ubh��v«k�t , J�K 6J �n �v v �f �r �C �c Ub��f �r �C 'Ubh��,Ic!tv J«n h �s �h k�g v �cU, �F �v v �rIT �Cuh�b �cU i«r!v �t h �P �n v �rUn!t �v 'W �S �c�gW �f r �c �h :rUn �t �F 'W �JIs �e o�g 'oh �b!v«FWh�k �t uh�b �P �h �h r �t�h /W �r �n �J �h �u �h �hW �k o �G�h �u Wh�k �t uh�b �P �h �h t �¬ �h/H�B 6jh �u
(/oIk �J
sx�j �u i �j 'v �f �r �cU v �cIy oIk �J oh �Gk �t �r �G �h k �F k�g �u Ubh��k�g 'oh �n!j �r �us �j t �F Ub��K 6F 'Ubh ��c �t 'Ub��f �r �C /W�N�g'Ub��K �T��,�b Wh�b �P rIt �c h �F 'Wh�b �P rIt �C's x�j , �c!v��t �u oh �H �j , �rIT 'Ubh��v«k�t �h �hoh �H �j �u oh �n!j �r �u v �f �r �cU v �e �s �mUW �N�g , t Q �r �c �k Wh�bh�g �C cIy �u 'oIk �J �u
V'al kulam yitbarach v'yitromam shimcha malkeinu
tamid l'olam va-ed.
The following is said during during the Ten days of
Penitence:
Uch'tov l'chayim tovim kol b'nei v'ritecha
V'chol hachayim yoducha selah, vihal'lu et shimcha
be-emet, ha-eil y'shuateinu v'ezrateinu selah. Baruch
atah Adonai, hatov shimcha ul'cha na-eh l'hodot.
Chazzan: Eloheinu veilohei avoteinu, bar'cheinu
vab'rachah hamshuleshet batorah hak'tuvah al y'dei
mosheh avdecha, ha-amurah mipi aharon uvanav
kohanim, am k'doshecha, ka-amur. Y'varechcha
Adonai v'yishm'recha. (Cong: Kein y'hi ratzon) Ya-eir
Adonai panav eilecha vichuneka. (Cong: Kein y'hi
ratzon) Yisa Adonai panav eilecha v'yaseim l'cha
shalom. (Cong: Kein y'hi ratzon)
Sim shalom tovah uv'rachah, chein vachesed
v'rachamim, aleinu v'al kol yisra-eil amecha.
Bar'cheinu, avinu, kulanu k'echad b'or panecha, ki
v'or panecha natata lanu, Adonai eloheinu, torat
chayim v'ahavat chesed, utz'dakah uv'rachah
v'rachamim v'chayim v'shalom, v'tov b'einecha
l'vareich et am'cha
Sim Shalom - Page 43 43
v�g �J k �f �cU ,�g k �f �C k �t �r �G �hQ �r �c �n �v '�h �h v �T �t QUr �C */W�nIk �J �C
/oIk �4 �C k �t �r �G �h IN�g , t)*During the Ten Days of Repentance conclude:
v �x�b �r �pU 'oIk �J �u v �f �r �C 'oh �H �j r p��x �CUb �j��b!t 'Wh�b �p �k c �, �F �b �u r �f�Z �b 'v �cIyoh �cIy oh �H �j �k 'k �t �r �G �h ,h �C W �N�g k �f �uv �GIg '�h �h v �T �t QUr �C /oIk �J �kU
(/oIk �4 �v
h �, �p �GU 'g �r �n h �bIJ �k rIm�b 'h �v«k�t'o«S �, h �J �p�b h �k �k �e �n �k �u 'v �n �r �n r �C �S �nh �C �k j �, �P /vh �v �T k«F�k r �p�gF h �J �p�b �u/h �J �p�b ;IS �r �T Wh�,«u �m �n �cU 'W�, �rI, �Cr�p �v v �r �v �n 'v�g �r h �k�g oh �c �JIj �v k �f �ui �g��n �k v �G!g /o �T �c �J!j �n k �e �k �e �u o �,�m!gv �G!g 'W�bh �n �h i �g��n �k v �G!g 'W�n �J/W�, �rIT i�g��n �k v �G!g 'W�, �4 6s �e i �g��n �kv�gh ��JIv 'Wh �sh �s �h iUm �k �j�h i �g��n �kh �p h �r �n �t iIm �r �k Uh �v �h /h �b��b!g �u W �bh �n �h/h �k!tId �u h �rUm �h �h 'Wh�b �p �k h �C �k iIh �d v �u
) oIk �J v G«g:ohrnut ah ,"hagcoIk �J v G!g�h tUv 'uh �nIr �n �C (oIk �4 �v/i �n �t Ur �n �t �u 'k �t �r �G �h k �F k�g �u 'Ubh��k�g
yisra-eil b'chol eit uv'chol sha-ah bishlomecha.
(during the Ten days of Penitence: B'seifer chayim,
b'rachah, v'shalom, ufarnasah tovah, nizacheir
v'nikateiv l'fanecha, anachnu v'chol am'cha beit
yisra-eil, l'chayim tovim ul'shalom.) Baruch atah
Adonai, hamvareich et amo yisra-eil bashalom.
Elohai, n'tzor l'shoni meira, us'fatai midabeir mirmah,
v'limkal'lai nafshi tidom, v'nafshi ke-afar lakol tihyeh.
P'tach libi b'toratecha, uv'mitzvatecha tirdof nafshi.
V'chol hachosh'vim alai ra-ah, m'heirah hafeir atzatam
v'kalkeil machashavtam. Aseih l'ma-an sh'mecha,
aseih l'ma-an y'minecha, aseih l'ma-an k'dushatecha,
aseih l'ma-an toratecha. L'ma-an yeichal'tzun
y'didecha, hoshi-ah y'min'cha va-aneini. Yihyu
l'ratzon imrei fi v'hegyon libi l'fanecha, Adonai tzuri
v'goali. Oseh shalom (Some say during the Ten Days
of Penitence:: Hashalom) bimromav, hu ya-aseh
shalom aleinu, v'al kol yisra-eil, v'imru amein.
Sim Shalom - Page 43-44 44
The Reader says Half-Kaddish:
t �n �k�g �C /t �C �r V �n �J J �S �e �, �h �u k �S�D �, �hV �,Uf �k �n Qh �k �n�h �u 'V �,Ug �r �f t �r �c h �S,h �C k �f �s h�H �j �cU iIfh �nIh �cU iIfh�H �j �CUr �n �t �u 'ch �r �e i �n�z �cU t�k�d!g �C 'k �t �r �G �h
/i �n �t
h �n �k�g �kU o�k�g �k Q �r �c �n t �C �r V �n �J t �v �h/t�H �n �k�g
o �nIr �, �h �u r �t �P �, �h �u j �C �T �J �h �u Q �r �C �, �hk�K �v �, �h �u vK�g �, �h �u r �S �v �, �h �u t �¬�b �, �h �ui �n t�K��g �k 'tUv Qh �r �C t �J �s 6e �S V �n �J
) k �F,"hagc(k �F �n t�K��g �kU t�K��g �k t �, �j �C �J 6T t �, �rh �J �u t �, �f �r �CUr �n �t �u 't �n �k�g �C i �rh �n!t �S 't �, �n�jb �u
/i �n �t
Kaddish:
Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra
chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon
uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala
uvizman kariv, v'imru amein.
Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya.
Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei
v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich
hu, l'eila min kol (during the Ten days of Penitence,
l’eila u l’eila mi kol) birchata v'shirata tushb'chata
v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein.
Sim Shalom - Page 47 OR 64 45
ORDER OF READING THE TORAH
When Prayers are said with a Congregation on
Monday and Thursday Mornings, and also (with the
exception of “Yehi rotzon”, etc.) on Sabbath
Afternoons, Rosh Chodesh, Chol Hamoed, Chanukah,
Purim, and Fast Days (Mornings and Afternoons).
The Ark is opened.
Reader and Congregation.
'v �nUe 'v J«n r nt �«H �u i«r �t �v �gI �x �b �C h �v �h �uWh�t �b �G �n Ux�6b�h �u 'Wh�c �h«t Um�6p�h �u '�h �h�h �h r �c �sU 'v �rI, t�m �T iIH �M �n h �F /Wh�b �P �n
/o �h��k �JUrh �nk �t �r �G �h IN�g �k v �rIT i �,�B J QUr �C
/I, �4 6s �e �C
The Reader takes the Scroll of the Torah, and says:—
/u �S �j�h In �J v �n �nIr �bU 'h �T �t �hh �k Uk �S�D
Reader and Congregation.
, r�t �p �T �v �u v �rUc �D �v �u v�K 6s �D �v �h �h W �k'. r��t �cU o �h��n �4 �C k«f h �F 'sIv �v �u j �m��B �v �uk«f �k t �¬�b �, �N �v �u 'v �f�k �n �N �v �h �h W �kUu!j �T �J �v �u 'Ubh��v«k�t �h �h Un �nIr /Jt«r �k�h �h Un �nIr /tUv JIs �e 'uh �k �d �r o«s!v�kh �F 'IJ �s �e r �v �k Uu!j �T �J �v �u 'Ubh��v«k�t
/Ubh��v«k�t �h �h JIs �e
Torah Service
Vay'hi binsoa ha-aron vayomer mosheh, kumah,
Adonai, v'yafutzu oy'vecha, v'yanusu m'sanecha
mipanecha. Ki mitziyon teitzei torah, ud'var Adonai
mirushalayim. Baruch shenatan torah l'amo yisra-eil
bikdushato.
Chazzan: Gad'lu l’Adonai iti, un'rom'mah sh'mo
yachdav.
L'cha Adonai hag'dulah v'hag'vurah v'hatiferet
v'haneitzach v'hahod, ki chol bashamayim
uva-aretz, l'cha Adonai hamamlachah, v'hamitnasei
l'chol l'rosh. Rom'mu Adonai eloheinu, v'hishtachavu
lahadom raglav, kadosh hu. Rom'mu Adonai
eloheinu, v'hishtachavu l'har kad'sho, ki kadosh
Adonai eloheinu.
Sim Shalom - Page 65 46
'oh �xUn!g o�g o �j �r �h tUv 'oh �n!j �r �v c �tkh �M�h �u 'oh �b �,h �t ,h �r �C r«F�z �h �ur�g �d �h �u ',Ig �r �v ,Ig �4 �v i �n Ubh��,IJ �p�bUb��,It i«j�h �u 'oh �tUG�B �v i �n g �r �v rm��h �Ct�K �nh �u 'oh �n�kIg , �yh�k �p �kv�gUJ�h v �cIy v �S �n �C Ubh��,Ik!t �J �n
/oh �n!j �r �u
As the Reader unrolls the Scroll, he says:—
Cong. and Reader. �hh �C oh �e �c �S �v o T �t �u/oIH �v of �K 6F oh �H �j 'o fh �v«k�t
Those who are called to the Reading say the
following Blessing:—
/Q �r«c �n �v �h �h , t Uf �r �CCong.—/sg �u o�kIg �k Q �r«c �n �v �h �h QUr �C
The Response is repeated and the Blessing
continued:—
'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �CUb��k i �,��b �u oh �N�g �v k �F �n Ub��C r �j��C r J!ti �,Ib '�h �h v �T �t QUr �C /I, �rIT , t
/v �rIT �v
After the Reading, the following Blessing is said:—
'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �Ch�H �j �u ', n�t , �rIT Ub��k i �,��b r J!t'�h �h v �T �t QUr �C /Ub��fI, �C g �y�b o�kIg
/v �rIT �v i �,Ib
Av harachamim, hu y'racheim am amusim, v'yizkor
b'rit eitanim, v'yatzil nafshoteinu min hasha-ot hara-ot,
v'yigar b'yeitzer hara min han'suim, v'yachon otanu
lifleitat olamim, vimalei mishaloteinu b'midah tovah
y'shuah v'rachamim.
v’atem had’veikim badonai eloheichem, chayim
kul’chem hayom.
Blessing before the reading:
Bar'chu et Adonai hamvorach
Cong and Chazzan: Baruch Adonai hamvorach
l'olam va-ed.
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, asher
bachar banu mikol ha-amim v'natan lanu et torato.
Baruch atah Adonai, notein hatorah.
Blessing after the reading:
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, asher
natan lanu torat emet, v'chayei olam nata b'tocheinu.
Baruch atah Adonai, notein hatorah.
Sim Shalom - Page 66 - 67 47
Persons who have been in peril of their lives, during
journeys by sea or land, in captivity or sickness,
upon their deliverance or recovery say the
following, after the conclusion of the last
Blessing:—
'o�kIg �v Qk�n Ubh��v«k�t �h �h v �T �t QUr �Ck �F h �b��k �n �D J ',IcIy oh �c�H �j �k k �nID �v
/cIyThe Congregation respond:—
tUv 'cIy k �F W �k �n �D J h �n /i �n �t/v�k�x cIy k �F W �k �n �d �h
The Reader says Half-Kaddish:
t �n �k�g �C /t �C �r V �n �J J �S �e �, �h �u k �S�D �, �hV �,Uf �k �n Qh �k �n�h �u 'V �,Ug �r �f t �r �c h �S,h �C k �f �s h�H �j �cU iIfh �nIh �cU iIfh�H �j �CUr �n �t �u 'ch �r �e i �n�z �cU t�k�d!g �C 'k �t �r �G �h
/i �n �th �n �k�g �kU o�k�g �k Q �r �c �n t �C �r V �n �J t �v �h
/t�H �n �k�go �nIr �, �h �u r �t �P �, �h �u j �C �T �J �h �u Q �r �C �, �hk�K �v �, �h �u vK�g �, �h �u r �S �v �, �h �u t �¬�b �, �h �ui �n t�K��g �k 'tUv Qh �r �C t �J �s 6e �S V �n �J
) k �F,"hagc(k �F �n t�K��g �kU t�K��g �k t �, �j �C �J 6T t �, �rh �J �u t �, �f �r �CUr �n �t �u 't �n �k�g �C i �rh �n!t �S 't �, �n�jb �u
/i �n �t
Birkat HaGomel:
Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam,
hagomeil l'chayavim tovot, sheg'malani kol tov.
Cong: Amein. Mi sheg'mal'cha kol tov, hu yigmol'cha
kol tov selah.
AFTER THE READING....
Kaddish:
Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra
chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon
uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala
uvizman kariv, v'imru amein.
Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya.
Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei
v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich
hu, l'eila min kol (during the Ten days of Penitence,
l’eila u l’eila mi kol) birchata v'shirata tushb'chata
v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein.
Sim Shalom - Page 67 and 71 48
After the Reading, the Scroll is held up, and the
Congregation say:—
h�b �p �k v J«n o �G r J!t v �rIT �v ,t«z �u/v Jn s�h �C �h �h h �P k�g 'k �t �r �G �h h�b �C
On returning the Scroll of the Torah to the Ark, the
Reader says:—
In �J c�D �G�b h �F '�h �h o �J , t Uk �k �v �h/IS �c �k
Congregation.—/o �h��n �J �u . r�t k�g IsIv 'uh �sh �x!j k �f �k v�K �v �T 'IN�g �k i r �e o r��H �u
/V�hUk �k �v 'IcIr �e o�g k �t �r �G �h h�b �c �k'V �tIk �nU . r��t �v �hh �k 'rIn�z �n s �u �s �koh �N�h k�g tUv h �F /V �c h �c �J«�h �u k �c �Tvk!g�h h �n / �v�b �bIf �h ,Ir �v�b k�g �u 'V �s �x �hh �e �b /IJ �s �e oIe �n �C oUe�h h �nU '�h �h r �v �ct �u �4�k t �G�b t«k r J!t 'c �c�k r �cU o �h��P �ft �¬ �h /v �n �r �n �k g �C �J�b t«k �u 'h �J �p�b/Ig �J �h h �v«k�t �n v �e �s �mU '�h �h , �t �n v �f �r �cc«e!g�h Wh�b �p h �J �e �c �n 'uh �J �rIS rIS vz'o fh �Jt �r oh �r�g �J Ut �G /v�k xQk�n tIc�h �u 'o�kIg h �j �, �P Ut �G�B �v �uzUZ �g �h �h 'sIc �F �v Qk�n vz h �n /sIc �F �vUt �G /v �n �j �k �n rIC �D �h �h 'rIC �d �u'o�kIg h �j �, �P Ut �GU 'o fh �Jt �r oh �r�g �JQk�n vz tUv h �n /sIc �F �v Qk�n t«c�h �usIc �F �v Qk�n tUv ',It �c �m �h �h 'sIc �F �v
/v�k�x
Lifting of the Torah scroll
V'zot hatorah asher sam mosheh lifnei b'nei yisra-eil,
al pi Adonai b'yad mosheh.
Chazzan: Y'hal'lu et sheim Adonai, ki nisgav sh'mo
l'vado.
Congregation: Hodo al eretz v'shamayim. Vayarem
keren l'amo, t'hilah l'chol chasidav, livnei yisra-eil am
k'rovo, hal'luyah.
L'david mizmor, l’Adonai ha-aretz um'loah, teiveil
v'yosh'vei vah. Ki hu al yamim y'sadah, v'al n'harot
y'chon'neha. Mi ya-aleh v'har Adonai, umi yakum
bimkom kod'sho. N'ki chapayim uvar leivav, asher lo
nasa lashav' nafshi, v'lo nishba l'mirmah. Yisa
v'rachah mei-eit Adonai, utz'dakah mei-elohei yisho.
Zeh dor dor'shav, m'vakshei fanecha ya-akov selah.
S'u sh'arim rasheichem, v'hinas'u pitchei olam, v'yavo
melech hakavod. Mi zeh melech hakavod, Adonai
izuz v'gibor, Adonai gibor milchamah. S'u sh'arim
rasheichem, us'u pitchei olam, v'yavo melech
hakavod. Mi hu zeh melech hakavod, Adonai tz'va-ot,
hu melech hakavod selah.
Sim Shalom - Page 71 and 76 49
,Ic �c �r '�h �h 'v �cUJ 'r �nt«h v«j6b �cU'W�, �jUb �n �k �h �h v �nUe /k �t �r �G �h h �p �k �t'e s�m UJ �C �k �h Wh�b!v«F /W�Z 6g iIr!t �u v �T �t'W �S �c�g s �u �S rUc!g �C /Ub��B �r �h Wh �sh �x!j �ucIy j �e�k h �F /W�jh �J �n h�b �P c �J �T k �t
/Uc �«z!g �T k �t h �, �rIT 'of�k h �T��,�b.�g�vh�f �n«, �u 'V �C oh �eh �z!j �N�k th �v oh �H �jk �f �u 'o�g �«b h �f �r �s �vh�f �r �S /r �4 6t �nWh�k �t �h �h Ub��ch �J!v /oIk �J �vh�,Ich �, �b
/o s �e �F Ubh��n�h J �S �j 'v �cU �J�b �u
______________
Uv'nuchoh yomar, shuvah, Adonai, rivvot alfei
yisra-eil. Kumah Adonai limnuchatecha, atah va-aron
uzecha. Kohanecha yilb'shu tzedek, vachasidecha
y'raneinu. Ba-avur david avdecha, al tasheiv p'nei
m'shichecha. Ki lekach tov natati lachem, torati al
ta-azovu. Eitz chayim hi lamachazikim bah,
v'tom'cheha m'ushar. D'racheha darchei noam, v'chol
n'tivoteha shalom. Hashiveinu Adonai eilecha
v'nashuvah, chadeish yameinu k'kedem.
Sim Shalom - Page 77 50
WU �k �k �v �h sIg 'W�,h �c h �c �JIh h �r �J �t /v�k�Xh �r �J �t 'IK v �f��F J o�g �v h �r �J �t
's �u �s �k v�K �v �T /uh �v«k�t �h �h J o�g �vv �f �r �c!t �u 'Qk�N �v h �vIk�t W �n �nIr!t'H�f �r �c!t oIh k �f �C /sg �u o�kIg �k W �n �J�h �h kIs�D /sg �u o�kIg �k W �n �J v�k �k �v!t �urIS /r e��j ih �t I,�K 6s �d �k �u 's«t �n k�K 6v �nUWh�,«rUc �dU 'Wh �G!g �n j �C �J �h rIs �kh �r �c �s �u 'W �sIv sIc �F r �s!v /Ush��D�hWh�,It �rIb zUz�g u /v �jh ��G �t Wh�,«t �k �p �bc �r r f�z /v�B �r �P �x!t W �,�K 6s �dU 'Ur��nt«hiUB �j /Ub��B �r �h W �, �e �s �m �u 'Ugh ��C�h W �cUy/s x��j k �s �dU o �h��P �t Q r�t '�h �h oUj �r �u/uh �G!g �n k �F k�g uh �n!j �r �u 'k«F�k �h �h cIyWh �sh �x!j �u 'Wh �G!g �n k �F �h �h WU �sIh'Ur��nt«h W �,Uf �k �n sIc �F /v �fU �f �r �c �hh�b �c �k �gh ��sIv �k /Ur��C �s �h W �, �rUc �dUr �s!v sIc �fU 'uh �,«rUc �D o �s �t �vk �F ,Uf �k �n W �,Uf �k �n /I,Uf �k �n/r«s �u r«S k �f �C W �T �k �J �n nU 'oh �n�kIgk �f �k ; �eIz �u 'oh �k �p«B �v k �f �k �h �h Q �nIx'Ur��C �G �h Wh�k �t k«f h�bh��g /oh �pUp �F �v/IT �g �C o�k �f �t , t o v�k i �,Ib v �T �t �uh �j k �f �k �gh ��C �G �nU 'W �s�h , t �j��,IPsh �x �j �u 'uh �f �r �S k �f �C �h �h eh �S �m /iIm �r
Ashrei yosh'vei veitecha, od y'hal'lucha selah.
Ashrei ha-am shekachah lo, ashrei ha-am she-adonai
elohav.
T'hilah l'david, aromimcha elohai hamelech,
va-avar'chah shimcha l'olam va-ed.
B'chol yom avar'cheka, va-ahal'lah shimcha l'olam
va-ed.
Gadol Adonai um'hulal m'od, v'ligdulato ein cheiker.
Dor l'dor y'shabach ma-asecha, ug'vurotecha yagidu.
Hadar k'vod hodecha, v'divrei nifl'otecha asichah.
Ve-ezuz nor'otecha yomeiru, ug'dulat'cha asap'renah.
Zecher rav tuv'cha yabiu, v'tzidkat'cha y'raneinu.
Chanun v'rachum Adonai, erech apayim ug'dol
chased.
Tov Adonai lakol, v'rachamav al kol ma-asav.
Yoducha Adonai kol ma-asecha, vachasidecha
y'var'chuchah.
K'vod malchut'cha yomeiru, ug'vurat'cha y'dabeiru.
L'hodi-a livnei ha-adam g'vurotav, uch'vod hadar
malchuto.
Malchut'cha malchut kol olamim, umemshalt'cha
b'chol dor vador.
Someich Adonai l'chol hanof'lim, v'zokeif l'chol
hak'fufim.
Einei chol eilecha y'sabeiru, v'atah notein lahem et
ach'lam b'ito.
Potei-ach et yadecha, umasbi-a l'chol chai ratzon.
Tzadik Adonai b'chol d'rachav, v'chasid b'chol
ma-asav.
Sim Shalom - Page 78 51
'uh �t �r«e k �f �k �h �h cIr �e /uh �G!g �n k �f �CiIm �r /, n�tc Uv�6t �r �e �h r J!t k«f �kg �n �J �h o �,�g �u �J , t �u 'v G!g�h uh �t �r �h'uh �c!v«t k �F , t �h �h r �nIJ /o�gh �aIh �u
/sh �n �J�h oh �g �J �r �v k �F , �t �u�h �h ,�K �v �TIJ �s �e o �J r �G�C k �F Q �r �ch �u 'h �P r C �s �hv �T�g �n 'V�h Q �r �c �b Ub �j��b!t �u /sg �u o�kIg �k
/V�hUk �k �v 'o�kIg s�g �u
On the following days Lamnatzeiach is omitted:
Rosh Chodesh, the day before Pesach, on Tishah
B’Av, the day before Yom Kippur, during Chanukah,
and on Purim and Purim Koton.
/s �u �s �k rIn�z �n �j��M�b �n�koIh �C �h �h W �b �g�h j�k �J �h /c«e!g�h h �v«k�t o �J W �cD �G �h 'v �r �mr«F�z �h /H �s�g �x �h iIH �M �nU 'J s �«E �n W �r �zg/v�k�X vb �4 �s �h W �,�kIg �u 'Wh�,«j�b �n k �F/t�K �n �h W �,�m!g k �f �u 'W�c �c �k �f W �k i T �hUbh��v«k�t o �J �cU 'W�,�gUJh �C v�b �B �r �bv �T�g /Wh�,Ik!t �J �n k �F �h �h t�K �n �h 'k«D �s �bUv��b!g�h 'Ijh �J �n �h �h �gh ��JIv h �F 'h �T �g ��s�h/Ibh �n �h g �J��h ,IrUc �d �C 'IJ �s �e h �n �4 �nUb �j��b!t �u 'oh �xUX �c vK��t �u 'c f �r �c vK��t
/rh �F �z�b Ubh��v«k�t �h �h o �J �CUg �r �F v �N��v�h �h /s �sIg �, �B �u Ub �n ��e ub �j��b!t �u 'Uk��p�b �u /Ub��t �r �e oIh �c Ub��b!g�h Qk�N �v 'v�gh ��JIv
Karov Adonai l'chol kor'av, l'chol asher yikrauhu
ve-emet.
R'tzon y'rei-av ya-aseh, v'et shavatam yishma
v'yoshi-eim.
Shomeir Adonai et kol ohavav, v'eit kol har'shaim
yashmid.
T'hilat Adonai y'daber pi, vivareich kol basar sheim
kod'sho l'olam va-ed.
Va-anachnu n'vareich yah, mei-atah v'ad olam,
hal'luyah.
Lamnatzei-ach mizmor l'david. Ya-ancha Adonai
b'yom tzarah, y'sagevcha sheim elohei ya-akov.
Yishlach ezr'cha mikodesh, umitziyon yisadeka.
Yizkor kol minchotecha, v'olat'cha y'dashneh selah.
Yiten l'cha chilvavecha, v'chol atzat'cha y'malei.
N'ran'nah bishuatecha, uv'sheim eloheinu nidgol,
y'malei Adonai kol mishalotecha. Atah yadati, ki
hoshi-a Adonai m'shicho, ya-aneihu mishmei kod'sho,
bigvurot yeisha y'mino. Eileh varechev, v'eileh
vasusim, va-anachnu b'sheim Adonai eloheinu nazkir.
Heimah kar'u v'nafalu, va-anachnv kamnu vanitodad.
Adonai hoshi-ah, hamelech ya-aneinu v'yom kor'einu.
Sim Shalom - Page 79 52
'c«e!g�h �C g �J�p h �c �J �kU 'k �tID iIH �m �k t �cU/�h �h o 6t �b'�h �h r �n �t 'o �,«t h �,h �r �C ,t«z h �b!t �u
h �T �n ��G r J!t h �r �c �sU 'Wh�k�g r J!t h �jUr'W!g �r�z h �P �nU 'Wh ��P �n UJU �n�h t«k 'Wh ��p �Cs�g �u v �T�g �n '�h �h r �n �t 'W!g �r�z g �r�z h �P �nU,IK �v �T c �JIh 'JIs �e v �T �t �u /o�kIg
'r �n �t �u vz k t vz t �r �e �u /k �t �r �G �h|AJIs �e. r��t �v k �f t«k �n ',It �c �m �h �h JIs �e JIs �e
/IsIc �F'ih �r �n �t �u 'ih �S i �n ih �S ih �k �C �e �nU ,h �C v �t�K �g t �nIr �n h �n �J �C Jh �S �es �cIg t�g �r �t k�g Jh �S �e 'v �T�bh �f �J't�H �n �k�g h �n �k�g �kU o�k�g �k Jh �S �e 'V �T �rUc �D/V �r �e �h uh �z t�g �r �t k �f t�h �k �n ',It �c �m �h �hJ�g ��r kIe h �r!j �t g �n �J t �u ' �jU �r h �b��t �¬ �T �u
'kIs�D /InIe �N �n �h �h sIc �F QUr �Ch �b �,��k �y�bU'th �D �x �gh��z k �e h �r �, �C ,�g �n �J �u 't �jUr�hh �s t �r �e �h Qh �r �C 'ih �r �n �t �u ih �j �C �J �n �S
/v �T�bh �f �J ,h �C r �,!t �no�k«g �k Q«k �n �h �h �h/sg �uh �n �k�g �kU o�k�g �k o �t �e V �,Uf �k �n �h �h
/t�H �n �k�gk �t �r �G �h �u e �j �m �h o �v �r �c �t h �v«k�t �h �hrm��h �k 'o�kIg �k ,t«Z v �r �n �J 'Ubh��,Ic!t/Wh�k �t o �c �c �k i �f �v �u 'W�N�g c �c �k ,Ic �J �j �n',h �j �J�h t«k �u i«u �g r �P �f �h 'oUj �r tUv �uk �F rh �g�h t«k �u 'IP �t ch �J �v �k v �C �r �v �uc �r �u 'j�K �x �u cIy h�b«s!t v �T �t h �F /I, �n!j
Uva l'tziyon goeil, ul'shavei fesha b'ya-akov, n'um
Adonai. Va-ani zot b'riti otam, amar Adonai, ruchi
asher alecha, ud'varai asher samti b'ficha, lo
yamushu mipicha, umipi zaracha, umipi zera
zaracha, amar Adonai, mei-atah v'ad olam. V'atah
kadosh, yosheiv t'hilot yisra-eil. V'kara zeh el zeh
v'amar, kadosh kadosh kadosh Adonai tz'va-ot,
m'lo chol ha-aretz k'vodo. Um'kab'lin dein min
dein, v'am'rin, kadish bishmei m'roma ila-ah beit
sh'chin'teih, kadish al ara ovad g'vur'teih, kadish
l'alam ul'al'mei al'maya, Adonai tz'va-ot, malya
chol ara ziv y'kareih. Vatisa-eini ruach, va-eshma
acharai kol ra-ash gadol, baruch k'vod Adonai
mim'komo. Un'talatni rucha, v'shimeit batrai kol
zi-a sagi, dimshab'chin v'am'rin, b'rich y'kara
d'Adonai mei-atar beit sh'chin'teih. Adonai yimloch
l'olam va-ed. Adonai malchuteih ka-eim l'alam
ul'al'mei al'maya.
Adonai elohei avraham yitzchak v'yisra-eil
avoteinu, sham'rah zot l'olam, l'yeitzer machsh'vot
l'vav amecha, v'hachein l'vavam eilecha. V'hu
rachum, y'chapeir avon v'lo yashchit, v'hirbah
l'hashiv apo, v'lo yair kol chamato. Ki atah adonay
tov v'salach, v'rav chesed l'chol kor'echa.
Tzidkat'cha tzedek l'olam, v'torat'cha emet. Titein
emet l'ya-akov, chesed l'avraham, asher nishbata
Sim Shalom - Page 80 53
e sm W �, �e �s �m /Wh�t �r«e k �f �k s x�j, n�t i �T �T /, n�t W �, �rI, �u 'o�kIg �k�T �g��C �J�b r J!t 'o �v �r �c �t �k s x�j 'c«e!g�h �k'h�b«s!t QUr �C /o s �e h �nh ��n Ub��,Ic!t�kUb��,�gUJ�h k �t �v 'Ub��k x �n!g��h oIh |AoIhUb��k c�D �G �n 'Ub��N �g ,It �c �m �h �h /v�k�xh �r �J �t ',It �c �m �h �h /v�k�x c«e!g�h h �v«k�tQk�N �v 'v�gh ��JIv �h �h /Q �C �j��y«C o �s �t
/Ub��t �r �e oIh �c Ub��b!g�hUb��t �r �C J 'Ubh��v«k�t (tUv) QUr �Ci �,��b �u 'oh �gIT �v i �n Ub��kh �S �c �v �u 'IsIc �f �kg �y�b o�kIg h�H �j �u ', n�t , �rIT Ub��kI, �rI, �C Ub��C �k j �T �p �h tUv 'Ub��fI, �C'I, �t �r �h �u I, �c!v �t Ub��C �k �C o �G�h �u'o�k �J c �c�k �C Is �c�g �kU IbIm �r ,IG!g�k �us�k�b t«k �u 'eh �r �k g�dh �b t«k i �g��n �k
/v�k �vC�kh �v«kt �u Ubh��v«k�t �h �h 'Wh�b �p �K �n iIm �r h �v �ho�kIg �C Wh �E 6j r«n �J�B J 'Ubh��,Ic!tJ �rh �b �u 'v t �r �b �u vh �j �b �u v F�z �b �u 'vZ �v' �jh ��J �N �v ,In �h h�b �J �k 'v �f �r �cU v �cIyW �r N�z �h i �g��n �k /t �C �v o�kIg �v h�H �j �kUo�kIg �k h �v«k�t �h �h 'o«S �h t«k �u sIc �f
/H �sIt�h �h v�h �v �u '�hh �C j �y �c �h r J!t rc�D �v QUr �CV�h �C h �F 's�g h �s!g �hh �c Uj �y �C /Ij �y �c �n
la-avoteinu mimei kedem. Baruch adonay, yom yom
ya-amos lanu, ha-eil y'shuateinu selah. Adonai
tz'va-ot imanu, misgav lanu elohei ya-akov selah.
Adonai tz'va-ot, ashrei adam botei-ach bach. Adonai
hoshi-ah, hamelech ya-aneinu v'yom kar'einu.
Baruch hu eloheinu, sheb'ra-anu lichvodo, v'hivdilanu
min hato-im, v'natan lanu torat emet, v'chayei olam
nata b'tocheinu, hu yiftach libeinu b'torato v'yaseim
b'libeinu ahavato v'yirato, v'la-asot r'tzono ul'av'do
b'leivav shaleim, l'ma-an lo niga larik, v'lo neileid
labehalah.
Y'hi ratzon mil'fanecha, Adonai eloheinu veilohei
avoteinu, shenishmor chukecha ba-olam hazeh,
v'nizkeh v'nichyeh v'nireh, v'nirash tovah uv'rachah,
lishnei y'mot hamashi-ach, ul'chayei ha-olam haba.
L'ma-an y'zamercha chavod v'lo yidom, Adonai elohai
l'olam odeka.
Baruch hagever asher yivtach b'Adonai, v'hayah
Adonai mivtacho. Bitchu v'Adonai adei ad, ki b'yah
Sim Shalom - Page 81 54
h�g �sIh W �c Uj �y �c �h �u /oh �n�kIg rUm �h �h�h �h /�h �h Wh �J �r«S �T �c��z �g t«k h �F 'W�n �Jv �rIT kh �S �d�h 'Ie �s �m i �g��n �k .�p �j
/rh �S �t�h �u
Kaddish Shalem
t �n �k�g �C /t �C �r V �n �J J �S �e �, �h �u k �S�D �, �hV �,Uf �k �n Qh �k �n�h �u 'V �,Ug �r �f t �r �c h �S,h �C k �f �s h�H �j �cU iIfh �nIh �cU iIfh�H �j �CUr �n �t �u 'ch �r �e i �n�z �cU t�k�d!g �C 'k �t �r �G �h
/i �n �th �n �k�g �kU o�k�g �k Q �r �c �n t �C �r V �n �J t �v �h
/t�H �n �k�go �nIr �, �h �u r �t �P �, �h �u j �C �T �J �h �u Q �r �C �, �hk�K �v �, �h �u vK�g �, �h �u r �S �v �, �h �u t �¬�b �, �h �ui �n t�K��g �k 'tUv Qh �r �C t �J �s 6e �S V �n �J
) k �F,"hagc(k �F �n t�K��g �kU t�K��g �k t �, �j �C �J 6T t �, �rh �J �u t �, �f �r �CUr �n �t �u 't �n �k�g �C i �rh �n!t �S 't �, �n�jb �u
/i �n �tk �f �S iIv �,Ug �cU iIv �,Ik �m k �C �e �, �Th �S iIvUc!t o �sFe k �t �r �G �h (,h �C)
/i �n �t Ur �n �t �u t�H �n �J �coh�H �j �u 't�H �n �J i �n t �C �r t �n�k �J t �v �h'k �t �r �G �h k �F k�g �u Ubh��k�g (oh �cIy)
/i �n �t Ur �n �t �u) oIk �J v G«g:ohrnut ah ,"hagc
oIk �J v G!g�h tUv 'uh �nIr �n �C (oIk �4 �v/i �n �t Ur �n �t �u 'k �t �r �G �h k �F k�g �u Ubh��k�g
Adonai tzur olamim. V'yivt'chu v'cha yod'ei sh'mecha,
ki lo azavta dor'shecha Adonai. Adonai chafeitz
l'ma-an tzidko, yagdil torah v'yadir.
Kaddish Shalem:
Chazzan: Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma
di v'ra chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon
uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala
uvizman kariv, v'imru amein.
Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya.
Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei
v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich
hu, l'eila min kol (during the Ten days of Penitence,
l’eila u l’eila mi kol) birchata v'shirata tushb'chata
v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein.
Titkabeil tz'lot'hon uvaut'hon d'chol (beit) yisra-eil
kodam avuhon di vishmaya v'imru amein.
Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim (tovim)
aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein.
Oseh shalom bimromav, hu ya-aseh shalom aleinu
v'al kol yisra-eil, v'imru amein.
Sim Shalom - Page 81-82 55
, �,�k 'k«F �v iIs!t�k �j��C �J �k Ubh��k�gUb ��G�g t«K J ',h �Jt �r �C r�mIh �k v�K 6s �DUb��n �G t«k �u ',Im �r!t �v h�hId �FUb ��e �k j o �G t«k J 'v �n �s!t �v ,Ij �P �J �n �F
'o�bIn!v k �f �F Ub��k �r«d �u 'o v �F'oh �sInU oh �u!j �T �J �nU oh �g �rIF Ub �j��b!t �uJIs �E �v 'oh �f�k �N �v h �f �k �n Qk�n h�b �p �k
/tUv QUr �Cs �x«h �u o �h��n �J v yIb tUv J 'k�g��N �n o �h��n �4 �C Ir �e �h c �JInU '. r��ttUv 'oh �nIr �n h �v �c�d �C IZ 6g ,�bh �f �JUxp�t 'Ub��F �k �n , n�t /sIg ih �t Ubh��v«k�toIH �v �T �g �s�h �u :I, �rI, �C cU, �F �F 'I,�kUztUv �h �h h �F 'W�c �c �k k t �,«c �J!v �u. r��t �v k�g �u 'k�g��N �n oh��n �4 �C oh �v«k�t �v
/sIg ih �t ', �j��T �n,It �r �k 'Ubh��v«k�t �h �h W �K vU �e �b i �F k�grh �c!g �v �k 'W�Z 6g , r�t �p �, �C v �r �v �n,Ir �F oh �kh �k�t �v �u '. r��t �v i �n oh �kUK �D'h �S �J ,Uf �k �n �C o�kIg i �E �, �k 'iU, �r �F �h'W�n �J �c Ut �r �e �h r �G�c h�b �C k �f �uUrh ��F�h /. r��t h�g �J �r k �F Wh�k �t ,Ib �p �v �kg �r �f �T W �k h �F 'k �c �, h �c �JIh k �F Ug �s�h �u�h �h Wh�b �p �k /iIJ�k k �F g �c �4 �T 'Q r�C k �FW �n �J sIc �f �k �u 'Uk«�P �h �u Ug �r �f �h Ubh��v«k�tkIg , t o�K 6f Uk �C �eh �u 'Ub��T �h r �e �h
Aleinu:
Aleinu l'shabei-ach la-adon hakol, lateit g'dulah
l'yotzeir b'reishit, shelo asanu k'goyei ha-aratzot, v'lo
samanu k'mishp'chot ha-adamah, shelo sam
chelkeinu kahem, v'goraleinu k'chol hamonam,
va-anachnu kor'im umishtachavim umodim, lifnei
melech malchei ham'lachim, hakadosh baruch hu.
Shehu noteh shamayim v'yoseid aretz, umoshav
y'karo bashamayim mima-al, ush'chinat uzo b'gav'hei
m'romim, hu Eloheinu ein od. Emet malkeinu, efes
zulato, kakatuv b'torato: v'yadata Hayom
vahasheivota el l'vavecha, ki Adonai hu ha-elohim
bashamam mima-al, v'al ha-aretz mitachat, ein od.
Al kein n'kaveh l'cha Adonai Eloheinu, lirot m'heirah
b'tiferet uzecha, l'ha-avir gilulim min ha-aretz,
v'ha-elilim karot yikareitun, l'takein olam b'malchut
shadai, v'chol b'nei vasar yikr'u vishmecha, l'hafnot
eilecha kol rishei aretz. Yakiru v'yeid'u kol yosh'vei
teiveil, ki l'cha tichra kol berech, tishava kol lashon.
L'fanecha Adonai Eloheinu yichr'u v'yipolu, v'lichvod
shimcha y'kar yiteinu, vikab'lu chulam et ol
Sim Shalom - Page 83 56
v �r �v �n o vh�k!g Q«k �n �, �u 'W�,Uf �k �n /sg �u o�kIg �k'th �v W �K J ,Uf �k �N �v h �F
cU, �F �F 'sIc �f �C QIk �n �T s�g h �n �kI �g �kU/sg �u o�kIg �k Q«k �n �h �h �h 'W�, �rI, �C'. r��t �v k �F k�g Qk�n �k �h �h v�h �v �u 'r �n�tb �uIn �aU 's �j t �h �h vh �v �h tUv �v oIH �C
/s �j t MOURNER’S KADDISH
t �n �k�g �C /t �C �r V �n �J J �S �e �, �h �u k �S�D �, �hV �,Uf �k �n Qh �k �n�h �u 'V �,Ug �r �f t �r �c h �S,h �C k �f �s h�H �j �cU iIfh �nIh �cU iIfh�H �j �CUr �n �t �u 'ch �r �e i �n�z �cU t�k�d!g �C 'k �t �r �G �h
/i �n �th �n �k�g �kU o�k�g �k Q �r �c �n t �C �r V �n �J t �v �h
/t�H �n �k�go �nIr �, �h �u r �t �P �, �h �u j �C �T �J �h �u Q �r �C �, �hk�K �v �, �h �u vK�g �, �h �u r �S �v �, �h �u t �¬�b �, �h �u
i �n t�K��g �k 'tUv Qh �r �C t �J �s 6e �S V �n �J) k �F,"hagc(k �F �n t�K��g �kU t�K��g �k
t �, �j �C �J 6T t �, �rh �J �u t �, �f �r �CUr �n �t �u 't �n �k�g �C i �rh �n!t �S 't �, �n�jb �u
/i �n �toh�H �j �u 't�H �n �J i �n t �C �r t �n�k �J t �v �h'k �t �r �G �h k �F k�g �u Ubh��k�g (oh �cIy)
/i �n �t Ur �n �t �u) oIk �J v G«g:ohrnut ah ,"hagc
oIk �J v G!g�h tUv 'uh �nIr �n �C (oIk �4 �v/i �n �t Ur �n �t �u 'k �t �r �G �h k �F k�g �u Ubh��k�g
malchutecha, v'timloch aleihem m'heirah l'olam
va-ed. Ki hamalchut shel'cha hi, ul'ol'mei ad timloch
b'chavod, kakatuv b'toratecha, Adonai yimloch l'olam
va-ed. V'ne-emar, v'hayah Adonai l'melech al kol
ha-aretz, bayom hahu yihyeh Adonai echad, ush'mo
echad.
Mourners Kaddish
Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra
chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon
uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala
uvizman kariv, v'imru amein.
Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya.
Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei
v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich
hu, l'eila min kol (during the Ten days of Penitence,
l’eila u l’eila mi kol) birchata v'shirata tushb'chata
v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein.
Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim (tovim)
aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein.
Oseh shalom (during the Ten days of Penitence,
some say ha-shalom) bimromav, hu ya-aseh shalom
aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein
Sim Shalom - Page 84 57
Daily psalms
Psalm for the First Day of the Week
Uh �v IC J ', �C �4 �C iIJt �r oIh oIH �v:J �S �e �N �v ,h �c �C oh �r �nIt o�H �u �k �v
k�c �T 'V �tIk �nU . r��t �v �hh �k 'rIn�z �n s �u �s �k'V �s �x �h oh �N�h k�g tUv h �F /V �c h �c �J«�h �u'�h �h r �v �c vk!g�h h �n / �v�b �bIf �h ,Ir �v�b k�g �ur �cU o �h��P �f h �e �b /IJ �s �e oIe �n �C oUe�h h �nUt«k �u 'h �J �p�b t �u �4�k t �G�b t«k r J!t 'c �c�k'�h �h , �t �n v �f �r �c t �¬ �h /v �n �r �n �k g �C �J�b'uh �J �rIS rIS vz /Ig �J �h h �v«k�t �n v �e �s �mUoh �r�g �J Ut �G /v�k x c«e!g�h Wh�b �p h �J �e �c �ntIc�h �u 'o�kIg h �j �, �P Ut �G�B �v �u 'o fh �Jt �r�h �h 'sIc �F �v Qk�n vz h �n /sIc �F �v Qk�n
/v �n �j �k �n rIC �D �h �h 'rIC �d �u zUZ �gUt �G'o�kIg h �j �, �P Ut �GU 'o fh �Jt �r oh �r�g �JQk�n vz tUv h �n /sIc �F �v Qk�n t«c�h �usIc �F �v Qk�n tUv ',It �c �m �h �h 'sIc �F �v
/v�k�x
Psalm for each day of the week:
Sunday
Hayom yom rishon bashabat, shebo hau halviyim
om'rim b'veit hamikdash
L’david mizmor, l’Adonai ha-aretz um'loah, teiveil
v'yosh'vei vah. Ki hu al yamim y'sadah, v'al n'harot
y'chon'neha. Mi ya-aleh v'har Adonai, umi yakum
bimkom kod'sho. N'ki chapayim uvar leivav, asher lo
nasa lashav nafshi, v'lo nishba l'mirmah. Yisa
v'rachah mei-eit Adonai, utz'dakah mei-elohei yisho.
Zeh dor dor'shav, m'vakshei fanecha ya-akov selah.
S'u sh'arim rasheichem, v'hinas'u pitchei olam,
v'yavo melech hakavod. Mi zeh melech hakavod,
Adonai izuz v'gibor, Adonai gibor milchamah. S'u
sh'arim rasheichem, us'u pitchei olam, v'yavo
melech hakavod. Mi hu zeh melech hakavod,
Adonai tz'va-ot, hu melech hakavod selah.
Sim Shalom - Page 85 58
Psalm for the Second Day of the Week
Uh �v IC J ', �C �4 �C h �b �J oIh oIH �v:J �S �e �N �v ,h �c �C oh �r �nIt o�H �u �k �v
�h �h kIs�D /j �r �«e h�b �c �k rIn�z �n rh �Jr �v Ubh��v«k�t rh �g �C 's«t �n k�K 6v �nU'. r��t �v k �F GIG �n ;Ib v�p �h /IJ �s �e/c �r Qk�n ,�h �r �e 'iIp �m h �, �F �r�h iIH �m r �v/c�D �G �n �k g �sIb �vh�,Ib �n �r �t �C oh �v«k�t/u �S �j�h Ur �c�g Us!gIb oh �f�k �N �v v�B �v h �F/Uz��P �jb Uk!v �c �b 'Uv��n �T i �F Ut �r v �N��v/v �s�kIH �F kh �j 'o �J o �,��z �j!t v �s�g �r/Jh �J �r �T ,IH �bFt r �C �J �T 'oh �s �e �jU �r �C�h �h rh �g �C Ubh ��t �r i �F Ub �g��n �J r J!t �Foh �v«k�t 'Ubh��v«k�t rh �g �C ',It �c �moh �v«k�t Ubh ��N �S /v�k�x o�kIg s�g �v�b �bIf �hoh �v«k�t W �n �J �F /W�k �fh �v c r �e �C 'W �S �x �je s�m '. r�t h �u �m �e k�g W �,�k �v �T i �Fv�b �k��d �T 'iIH �m r �v j �n �G �h /W�bh �n �h v �t �k �nUC«�x /Wh�y �P �J �n i�g��n �k 'v �sUv �h ,Ib �CU,h ��J / �vh�k �S �d �n Ur �p �x ' �vU �ph �E �v �u iIH �m' �vh�,Ib �n �r �t Ud �X �P v�kh �j �k of �C �k
/iIr!j �t rIs �k Ur �P �x �T i�g��n �kvz h �FtUv 'sg �u o�kIg Ubh��v«k�t oh �v«k�t
/,Un k�g Ub��d!v�b �h
Monday
Hayom yom sheini bashabat, shebo hau halviyim
om'rim b'veit hamikdash
Shir mizmor livnei korach. Gadol Adonai um'hulal
m'od, b'ir eloheinu har kod'sho. Y'feih nof m'sos kol
ha-aretz, har tziyon yark'tei tzafon, kiryat melech rav.
Elohim b'arm'noteha noda l'misgav. Ki hineih
ham'lachim noadu av'ru yachdav. Heimah rau kein
tamahu, nivhalu nechpazu. R'adah achazatam sham,
chil kayoleidah. B'ruach kadim, t'shabeir oniyot
tarshish. Ka-asher shamanu kein rainu b'ir Adonai
tz'va-ot, b'ir eloheinu, elohim y'chon'neha ad olam
selah. Diminu elohim chasdecha, b'kerev heichalecha.
K'shimcha elohim kein t'hilat'cha al katzvei eretz,
tzedek mal'ah y'minecha. Yismach har tziyon,
tageil'nah b'not y'hudah, l'ma-an mishpatecha. Sobu
tziyon v'hakifuha, sifru migdaleha. Shitu lib'chem
l'cheilah pas'gu arm'noteha, l'ma-an t'sap'ru l'dor
acharon. Ki zeh elohim eloheinu olam va-ed, hu
y'nahageinu al mut.
Sim Shalom - Page 86 59
Psalm for the Third Day of the Week
Uh �v IC J ', �C �4 �C h �Jh �k �J oIh oIH �v:J �S �e �N �v ,h �c �C oh �r �nIt o�H �u �k �v
'k �t , �s!g �C c�M �b oh �v«k�t '; �x �t �k rIn�z �nUy �P �J �T h �, �n s�g /y«P �J �h oh �v«k�t c r �e �CUy �p �J /v�k�x Ut �G �T oh �g �J �r h�b �pU 'ku��gk �s Uy �K �P /Ueh ��S �m �v J �r �u h �b �g 'oI,�h �u k �sUg �s�h t«k /Ukh��M �v oh �g �J �r s�H �n 'iIh �c t �uUyI �N �h 'Uf��K �v �, �h v �f �J!j �C 'Ubh ��c�h t«k �uoh �v«k�t h �T �r��n �t h �b!t /. r��t h �s �xI �n k �Fo �s �t �F i �f �t /o f �K 6F iIh �kg h�b �cU 'o T �t
/Uk«�P �T oh �r �¬ �v s �j �t �fU 'iU,Un �Tv �nUek �j�b �, v �T �t h �F '. r��t �v v �y �p �J oh �v«k�t
/o �hID �v k �f �C
Psalm for the Fourth Day of the Week
Uh �v IC J ', �C �4 �C h �gh �c �r oIh oIH �v:J �S �e �N �v ,h �c �C oh �r �nIt o�H �u �k �v
/ �gh ��pIv ,In �e �b k �t '�h �h ,In �e �b k �tk�g kUn �D c �J �v '. r��t �v y�p«J t �G�B �vh �, �n s�g '�h �h 'oh �g �J �r h �, �n s�g /oh �t�D'e �,�g Ur �C �s �h Ugh ��C�h /Uz �«k!g�h oh �g �J �r'Ut �F �s �h �h �h W �N�g /i u��t h �k!g �«P k �F Ur �N �t �, �h'Ud« �r!v�h r�d �u v�b �n �k �t /UB �g �h W �,�k �j�b �u'V�H v t �r �h t«k 'Ur �nt«H �u /Uj��M �r �h oh �nI,h �u
/c«e!g�h h �v«k�t ih �c�h t«k �u
Tuesday
Hayom yom sh'lishi bashabat, shebo hau halviyim
om'rim b'veit hamikdash
Mizmor l'asaf, elohim nitzav ba-adat eil, b'kerev
elohim yishpot. Ad matai tishp'tu avel, uf'nei r'shaim
tisu selah. Shiftu dal v'yatom, ani varash hatzdiku.
Pal'tu dal v'evyon, miyad r'shaim hatzilu. Lo yad'u
v'lo yavinu, bachasheichah yithalachu, yimotu kol
mos'dei aretz. Ani amarti elohim atem, uv'nei elyon
kul'chem. Achein k'adam t'mutun, uch'achad
hasarim tipolu. Kumah elohim shaf'tah ha-aretz, ki
atah tinchal b'chol hagoyim.
Wednesday
Hayom yom r'vii bashabat, shebo hau halviyim
om'rim b'veit hamikdash
Eil n'kamot Adonai, eil n'kamot hofi-a. Hinasei
shofeit ha-aretz, hasheiv g'mul al geiim. Ad matai
r'shaim, Adonai, ad matai r'shaim ya-alozu. Yabiu
y'dab'ru atak, yitam'ru kol poalei aven. Am'cha
Adonai y'dak'u, v'nachlat'cha y'anu. Almanah v'geir
yaharogu, vitomim y'ratzeichu. Vayomru, lo yireh
yah, v'lo yavin elohei ya-akov.
Sim Shalom - Page 87 60
h �, �n oh �kh �x �fU 'o�g �C oh �r!g«C Ubh ��C o �t 'g �n �J �h t«k!v iz �«t g �y �«b!v /Ukh ��F �G �Tt«k!v o �hID r �x«h!v /yh �C�h t«k!v i �h��g r�m«h�g ��s«h �h �h /,�g ��S o �s �t s �N�k �n �v ' �jh ��fIhh �r �J �t /k c��v v �N��v h �F 'o �s �t ,Ic �J �j �nW �, �rIT �nU 'V�H UB �r �X�h �T r J!t rc�D �vs�g 'g �r h �nh ��n Ik yh �e �J �v �k /UB �s �N�k �,�h �h J«Y �h t«k h �F /, �j ��J g �J �r�k v r �F �he s�m s�g h �F /c«z!g�h t«k I,�k!j�b �u 'IN�g/c�k h �r �J �h k �F uh �r!j �t �u 'y �P �J �n cUJ�hh �k c�M�h �, �h h �n 'oh �g �r �n o �g h �k oUe�h h �n'h �K v �, ��r �zg �h �h h �kUk /i u��t h �k!g �«P o �go �t /h �J �p�b v �nUs v�b �f �J y�g �n �F/h �b ��s�g �x �h �h �h W �S �x �j 'h �k �d �r v �y��n h �T �r��n �tWh�nUj�b �T 'h �C �r �e �C h �P�g �r �G c«r �C',IU �v t �X �F W �r �c �j �h �v /h �J �p�b Ug �J�g �J �hJp�b k�g USI �d�h /e«j h�k!g k �n�g r�mIhh �k �h �h h �v �h �u /Ugh ��J �r�h h �e�b o �s �u 'eh �S �mc J��H �u /h �x �j �n rUm �k h �v«kt �u 'c�D �G �n �k'o �,h �n �m�h o �,�g �r �cU 'o�bIt , t o vh�k!g
/Ubh��v«k�t �h �h o �,h �n �m�h/Ub��g �J �h rUm �k v�gh ��r�b '�hh �k v�b �B �r �b Uf �k�gh ��r�b ,Ir �n�z �C 'v �sI, �C uh�b �p v �n �S �e �b]k�g kIs�D Qk�nU '�h �h kIs�D k �t h �F /Ik
[/oh �v«k�t k �F
Binu boarim ba-am, uch'silim matai taskilu. Hanota
ozen halo yishma, im yotzeir ayin halo yabit. Hayoseir
goyim halo yochi-ach, hamlameid adam da-at. Adonai
yodei-a machsh'vot adam, ki heimah havel. Ashrei
hagever asher t'yas'renu yah, umitorat'cha t'lam'denu.
L'hashkit lo mimei ra, ad yikareh larasha shachat. Ki
lo yitosh Adonai amo, v'nacholato lo ya-azov. Ki ad
tzedek yashuv mishpat, v'acharav kol yishrei leiv. Mi
yakum li im m'reiim, mi yityatzeiv li im poalei aven.
Lulei Adonai ezratah li, kimat shach'nah dumah
nafshi. Im amarti matah ragli, chasd'cha Adonai
yisadeini. B'rov sarapai b'kirbi, tanchumecha
y'sha-ashu nafshi. Haychavr'cha kisei havot, yotzeir
amal alei chok. Yagodu al nefesh tzadik, v'dam naki
yarshiu. Vay'hi Adonai li l'misgav, veilohai l'tzur
machsi. Vayashev aleihem et onam, uv'ra-atam
yatzmiteim, yatzmiteim Adonai eloheinu. L'chu
n'ran'nah l’Adonai, nari-ah l'tzur yisheinu. N'kad'mah
fanav b'todah, bizmirot nari-a lo. Ki eil gadol Adonai,
umelech gadol al kol elohim.
Sim Shalom - Page 88 61
Psalm for the Fifth Day of the Week
Uh �v IC J ', �C �4 �C h �Jh �n!j oIh oIH �v :J �S �e �N �v ,h �c �C oh �r �nIt o�H �u �k �v
Ubh��b �r �v /; �x �t �k ,h �T �D �v k�g �j��M�b �n�k/c«e!g�h h �v«kt�k Ugh ��r �v 'Ub��ZUg oh �v«kt�ko �g oh �g�b rIB �F ';«, Ub �,U v �r �n �z Ut �Gvx�F �C 'r �pIJ J s �«j �c Ug �e �T /k c��b'tUv k �t �r �G �h �k e«j h �F /Ub��D �j oIh �k; �xIvh �C ,Us�g /c«e!g�h h �v«kt�k y �P �J �n, �p �G 'o �h ��r �m �n . r�t k�g I,t�m �C In �Gkc��X �n h �,I �rh �x!v /g �n �J t h �T �g ��s�h t«kv �r �M �C /v�b �r �«c!g �T sUS �n uh �P �F 'In �f �J'o�g ��r r ,��x �C W �bg t 'H�m �K �j!t �u �,t ��r �eg �n �J /v�k�x v �ch �r �n h �n k�g W �b �j �c tg �n �J �T o �t k �t �r �G �h 'Q �C v �sh��g �t �u h �N�gt«k �u 'r�z k �t W �c vh �v �h t«k /h �k'Wh�v«k�t �h �h h �f«b �t /r �f�b k �t �k v u!j �T �J �,Wh��P c j �r �v 'o �h ��r �m �n . r�t �n W �k�g �N �v'h �kIe �k h �N�g g �n �J t«k �u /Uv��t �k �n!t �uUv��j �K �J!t �u /h �k v �c��t t«k k �t �r �G �h �u/o vh �,Im!gIn �C Uf �k�h 'o �C �k ,Urh �r �J �Ch �f �r �s �C k �t �r �G �h 'h �k �g��n«J h �N�g Ukk�g �u ' �gh��b �f �t o vh �c �hIt y�g �n �F /Uf��K �v �h
/h �s�h ch �J �t o vh �r �mUJ!j �f �h �h �h h �t �b �G �nUv��kh �f!t�H �u /o�kIg �k o �T �g h �vh �u 'Ik /H�gh �C �G �t J�c �S rUM �nU 'v �Y �j ck��j �n
Thursday
Hayom yom chamishi bashabat, shebo hau halviyim
om'rim b'veit hamikdash
Lamnatzei-ach al hagitit l'asaf. Harninu leilohim
uzeinu, hariu leilohei ya-akov. S'u zimrah ut'nu tof,
kinor naim im navel. Tiku vachodesh shofar, bakeseh
l'yom chageinu. Ki chok l'yisra-eil hu, mishpat leilohei
ya-akov. Eidut bihoseif samo b'tzeito al eretz
mitzrayim, s'fat lo yadati eshma. Hasiroti miseivel
shichmo, kapav midud ta-avor'nah. Batzarah karata
va-achol'tzeka, e-encha b'seiter ra-am, evchan'cha al
mei m'rivah selah. Sh'ma ami v'aidah bach', yisra-eil
im tishma li. Lo yihyeh v'cha eil zar, v'lo tishtachaveh
l'eil neichar. Anochi Adonai elohecha, hama-alcha
mei-eretz mitzrayim, harchev picha va-amaleihu. V'lo
shama ami l'koli, v'yisra-eil lo avah li. Va-ashal'cheihu
bishrirut libam, yeil'chu b'moatzoteihem. Lu ami
shomei-a li, yisra-eil bidrachai y'haleichu. Kimat
oy'veihem achni-a, v'al tzareihem ashiv yadi. M'sanei
Adonai y'chachashu lo, vihi itam l'olam.
Vaya-achileihu meicheilev chitah, umitzur d'vash
asbi-eka.
Sim Shalom - Page 89 62
Psalm for the Sixth Day of the Week
Uh �v IC J ', �C �4 �C h �4 �J oIh oIH �v:J �S �e �N �v ,h �c �C oh �r �nIt o�H �u �k �v
z«g �h �h J�c�k 'J�c�k ,Ut�D Q�k �n �h �h/yIN �T k �C k �c �T iIF �T ; �t 'r�Z �t �, �vUt �G�b /v �T��t o�kIg �n 'z �t �n W!t �x �F iIf�bUt �G �h 'o�kIe ,Ir �v�b Ut �G�b '�h �h ,Ir �v�boh �C �r o �h��n ,Ik«E �n /o�h �f �S ,Ir �v�b/�h �h oIr �N �C rh �S �t 'o�h h �r �C �J �n oh �rh �S �tv �u!t��b W �,h �c �k s«t �n Ub �n tb Wh�,«s�g
/oh �n�h Q r �«t �k �h �h 'J s �«E
[Mourner’s Kaddish]
________________
�h �h 't �rh �t h �N �n h �g �J �h �u h �rIt �h �h 's �u �s �kh �k�g c«r �e �C /s �j �p t h �N �n h�H �j zIg �nh �c �h«t �u h �r �m 'h �r �G �C , t k«f�tk oh �g �r �nh �k�g vb!j �T o �t /Uk��p�b �u Uk �J �F v �N��v 'h �kh �k�g oUe �T o �t 'h �C �k t �rh �h t«k vb!j �n, �j �t / �j��yIc h �b!t ,t«z �C v �n �j �k �n'J�E �c!t V �,It '�h �h , �t �n h �T �k��t �J,Iz!j�k 'h�H �j h �n �h k �F �h �h ,h �c �C h �T �c �Jh �b��b �P �m �h h �F /Ik �fh �v �C r �E �c �kU �h �h o�g �«b �Cr ,��x �C h �b ��r �T �x�h 'v�g �r oIh �C v«F 6x �CoUr�h v �T�g �u /h �b��n �nIr �h rUm �C 'IkFv �tv �j �C�z t �u 'h �,Ich �c �x h �c �h«t k�g h �Jt«r
Friday
Hayom yom shishi bashabat, shebo hau halviyim
om'rim b'veit hamikdash
Adonai malach geiut laveish, laveish Adonai oz
hitazar, af tikon teiveil bal timot. Nachon kisacha
mei-az, meiolam atah. Nas'u n'harot Adonai, nas'u
n'harot kolam, yisu n'harot doch'yam. Mikolot mayim
rabim adirim mishb'rei yam, adir bamarom Adonai.
Eidotecha ne-emnu m'od l'veitcha na-avah kodesh,
Adonai l'orech yamim.
Psalm 27
L'david, Adonai ori v'yishi mimi ira, Adonai ma-oz
chayai mimi efchad. Bikrov alai m'reiim le-echol et
b'sari, tzarai v'oy'vai li, heimah kash'lu v'nafalu. Im
tachaneh alai machaneh lo yira libi, im takum alai
milchamah b'zot ani votei-ach. Achat sha-alti mei-eit
Adonai, otah avakeish, shivti b'veit Adonai kol y'mei
chayai, lachazot b'noam Adonai ul'vakeir b'heichalo.
Ki yitzp'neini b'sukoh b'yom ra-ah, yastireini b'seiter
aholo, b'tzur y'rom'meini. V'atah yarum roshi al oy'vai
s'vivotai, v'ezb'chah v'aholo zivchei t'rvah, ashirah
va-azam'rah l'Adonai. Sh'ma Adonai koli ekra,
v'chaneini va-aneini. L'cha amar libi, bak'shu fanay,
et panech Adonai avakeish. Al tasteir panecha
mimeni, al tat b'af avdecha, ezrati hayita, al tit'sheini
v'al ta-azveini elohei yishi. Ki avi v'imi azavuni,
v'Adonai ya-asfeini. Horeini Adonai darkecha,
Sim Shalom - Page 90 63
v �rh ��J �t 'v�gur �, h �j �c �z IkFv �t �c't �r �e t h �kIe �h �h g �n �J /�hh �k v �r �N�z!t �uUJ �E �C 'h �C �k r �n �t W �k /h �b��b!g �u h �b��B �j �ur �T �x �T k �t /J�E �c!t �h �h Qh�b �P , t 'h�b �p'W �S �c�g ; �t �C y �T k �t 'h �B�N �n Wh�b �Pk �t �u h �b ��J �Y �T k �t ' �,h��h �v h �, �r�zgh �N �t �u h �c �t h �F /h �g �J �h h �v«k�t h �b��c �z �g �T'W�F �r �S �h �h h �b ��rIv /h �b��p �x �t�h �hh �u 'h �bU �c�z!g/h �r �r«J i�g��n �k 'rIJh �n j �r �«t �C h �b��j �bUh �c Un ��e h �F 'h �r �m Jp�b �C h �b��b �T �T k �t'h �T �b��n�t v t�kUk /x �n �j �j��ph �u r e �J h �s��gv �U �e /oh �H �j . r�t �C '�h �h cUy �C ,It �r �k/�h �h k t v �U �e �u 'W�C �k . �n!t�h �u e�z!j '�h �h k t
un'cheini b'orach mishor, l'ma-an shor'ray. Al tit'neini
b'nefesh tzaray, ki kamu vi eidei sheker vifei-ach
chamas. Lulei he-emanti, lirot b'tuv Adonai, b'eretz
chayim. Kaveih el Adonai, chazak v'ya-ameitz
libecha, v'kaveih el Adonai.
Sim Shalom - Page 92 64
65
66
67
68