Las Misas Dominicales 4:30pm Saturday 8:30am Sunday 10:00am Domingo 11:30am Sunday 1:00pm Domingo Misa con Lengua de Señas 2 o y 4 o Domingo 5:30pm Domingo Weekday Mass / Misas Diarias • Mon-Friday / Lunes a Viernes 7:30am & 12:05pm Confessions / Las Confesiones • Saturday / Sábado: 4:00 - 4:25pm • Mon-Friday / Lunes a Viernes 11:45am-12:00pm and by appt./ y con cita particular Parish Office / Oficina Parroquial • Mon-Friday / Lunes a Viernes 9:30am – 5:00pm • Sunday / Domingo 9:30am - 2:30pm • Closed Saturday / Cerrado en Sábado Cathedral Tours Visitas a la Catedral con Guía • Tuesday through Friday Martes a Viernes 1:00 - 3:00pm • Groups of 10 or more 10 personas o más Call / Llame para cita al 408-283-8100 ext. 2210 Horario de las Bendiciones 1 er Domingo - Presentación de Niños 2 o Domingo – Aniversario de Bodas 3 o Domingo – Cumpleaños MÚSICA EN ESPAÑOL 6 o Domingo de Pascua El 26 de Mayo, 2019 Reflexión Jesús nos dijo que confiáramos en el Espíritu Santo que nos ayuda a guiar nuestra vida. ¿Cómo puedes escuchar lo que el Espíritu Santo pueda decirte? ¿Cómo experimentan la paz que Cristo nos ofrece? 80 South Market Street, San José, CA 95113-2321 ◆ 408-283-8100 ◆ www.stjosephcathedral.org , En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: "El que me ama, cumplirá mi palabra y mi Padre lo amará y vendremos a él y haremos en él nuestra morada. El que no me ama no cumplirá mis palabras. La palabra que están oyendo no es mía, sino del Padre, que me envió. Les he hablado de esto ahora que estoy con ustedes; pero el Paráclito, el Espíritu Santo que mi Padre les enviará en mi nombre, les enseñará todas las cosas y les recordará todo cuanto yo les he dicho. La paz les dejo, mi paz les doy. No se la doy como la da el mundo. No pierdan la paz ni se acobarden. Me han oído decir: 'Me voy, pero volveré a su lado'. Si me amaran, se alegrarían de que me vaya al Padre, porque el Padre es más que yo. Se lo he dicho ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda, crean". Juan 14:23-29
Transcript
Las Misas Dominicales
4:30pm Saturday
8:30am Sunday
10:00am Domingo
11:30am Sunday
1:00pm Domingo Misa con Lengua de Señas
2o y 4o Domingo
5:30pm Domingo
Weekday Mass / Misas Diarias
• Mon-Friday / Lunes a Viernes
7:30am & 12:05pm
Confessions / Las Confesiones
• Saturday / Sábado: 4:00 - 4:25pm
• Mon-Friday / Lunes a Viernes
11:45am-12:00pm
and by appt./ y con cita particular
Parish Office / Oficina Parroquial
• Mon-Friday / Lunes a Viernes
9:30am – 5:00pm
• Sunday / Domingo
9:30am - 2:30pm
• Closed Saturday / Cerrado en Sábado
Cathedral Tours
Visitas a la Catedral con Guía
• Tuesday through Friday
Martes a Viernes
1:00 - 3:00pm
• Groups of 10 or more 10 personas o más
Call / Llame para cita al
408-283-8100 ext. 2210
Horario de las Bendiciones
1er Domingo - Presentación de Niños
2o Domingo – Aniversario de Bodas
3o Domingo – Cumpleaños
MÚSICA EN ESPAÑOL
6o Domingo de Pascua El 26 de Mayo, 2019
Reflexión Jesús nos dijo que confiáramos en el Espíritu Santo que nos ayuda a guiar nuestra
vida. ¿Cómo puedes escuchar lo que el Espíritu Santo pueda decirte? ¿Cómo experimentan la paz que Cristo nos ofrece?
80 South Market Street, San José, CA 95113-2321 ◆ 408-283-8100 ◆ www.stjosephcathedral.org ,
En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos:
"El que me ama, cumplirá mi palabra y mi Padre lo amará
y vendremos a él y haremos en él nuestra morada.
El que no me ama no cumplirá mis palabras. La palabra que están
oyendo no es mía, sino del Padre, que me envió.
Les he hablado de esto ahora que estoy con ustedes; pero el Paráclito,
el Espíritu Santo que mi Padre les enviará en mi nombre,
les enseñará todas las cosas y les recordará todo cuanto yo les he dicho.
La paz les dejo, mi paz les doy. No se la doy como la da el mundo.
No pierdan la paz ni se acobarden. Me han oído decir:
'Me voy, pero volveré a su lado'. Si me amaran, se alegrarían de que me
vaya al Padre, porque el Padre es más que yo. Se lo he dicho ahora, antes
de que suceda, para que cuando suceda, crean".
Juan 14:23-29
2
Most Rev. Oscar Cantú, D.D., S.T.D. Bishop of San José Rev. Joseph M. Benedict, S.T.D. Pastor Rev. Jeff J. Fernandez, Parochial Vicar
Recursos y regalos, artículos para las devociones, rosarios
y literatura Católica Artículos de interés
para los niños.
Cathedral Gift shop
Unique gifts, Faith-sourced
literature, devotionals, rosaries, music,
holy cards, items of interest for children.
Shop Hours/Horario de la Tienda (408) 275-6090 Mon/Lun: Closed/Cerrada ⬧ Tue 10:00am - 3:00pm Wed-Sat / Mier a Sab 9:30am - 2:00pm ⬧ 2:30 - 5:00pm Sunday/Domingo 9:00am-4:00pm
READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 16:11-15; Ps 149:1b-6a, 9b; John 15:26 -16:4a Tuesday: Acts 16:22-34; Ps 138; John 16:5-11 Wednesday: Acts 17:15, 22-18:1; Ps 148:1-2, 11-14; John 16:12-15 Thursday: Acts 18:1-8; Ps 98:1-4; John 16:16-20 Friday: Zephaniah 3:14-18a or Romans 12:9-16; Isaiah 12:2-3, 4bcd-6; Luke 1:39-56 Saturday: Acts 18:23-28; Ps 47:2-3, 8-10; John 16:23b-28 Sunday: Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Ephesians 1:17 23 or Hebrews 9:24-28; 10:19-23; Luke 24:46-53 LAS LECTURAS PARA LA SEMANA Lunes: Hechos 16:11-15; Sal 149:1b-6a, 9b; Juan 15:26 — 16:4a Martes: Hechos16:22-34; Sal 138:1-3, 7c-8; Juan 16:5-11 Miércoles: Hechos 17:15, 22-18:1; Sal 148:1-2,11-14; Juan 16:12-15 Jueves: Hechos 18:1-8; Sal 98:1-4; Juan 16:16-20 Viernes: Sofonías 3:14-18a o Romanos 12:9-16; Isaías 12:2-3, 4bcd-6; Lucas 1:39-56 Sábado: Hechos 18:23-28; Sal 47:2-3, 8-10; Juan 16:23-28 Domingo: Hechos 1:1-11; Sal 47:2-3, 6-9; Efesios 1:17-23 o Hebreos 9:24-28; 10:19-23; Lucas 24:46-53
May 25 4:30PM Enrique & Vivencio Carrillo May 26 8:30AM Parishioners/Los Feligreses 10:00AM Agustina Basulto 11:30AM Michael Adams 1:00PM Rufina Salazar 5:30PM Gloria –special intention May 28 7:30AM Felix Pelayo 12:05PM Maria Chin Nguyen May 29 12:05PM Peter Huan Phan May 30 12:05PM Alberto Napuli May 31 12:05PM Kian Ting
LAS INTENCIONES de la semana
MASS INTENTIONS for the week
EQUIPO LABORAL
Tim Barrington, Mell Portillo, Sacristanes Linda O. Brisuela, Coordinadora del Catecismo Ana López, Recepcionista del Domingo Susan Olsen, Directora de la Educación Religiosa Administradora General Anaí Torres, Receptionista, Reservación de Bodas Nina Tranchina Oficina Parroquial/ Fundación de la Catedral San Jose Julie Wind, Directora de Música Tanis Zuccaro, Secretaria Administrativa La Tienda de la Catedral: Jim Del Biaggio, Jose Luis Rodriguez, Cecilia Florentino Equipo de Mantenimiento:Joel Gibson-Encargado, Israel Arellano, Juan Rosales Tel. (408) 283-8100 Fax (408) 283-8110 Parr. Tel. (408) 283-8100 Fax (408) 283-8110 El Ministerio Social/Caridades Católicas Sharon Miller Los servicios de ayuda 408-283-8118
La Segunda Colecta de Hoy Las Cuotas Escolares ayuda a las familias de nuestra parroquia a cubrir las cuotas de la escuela católica. En el caso de niños cuyas familias son de una parroquia ajena a la es-cuela, hay costos adicionales. Su contribución nos permite ofrecer ayuda con la cuota adicional que es co-brada a las familias que no son de la parroquia que corre-sponde a la escuela. Gracias por su generosidad.
The parish office will be closed Sunday and Monday for the Memorial Day observance. La oficina parroquial estará cerrada el Domingo y el Lunes para la observación del Día del Recordatorio.
May/Mayo 19 Mass/Misa Collection/Colecta 4:30PM $846.00 8:30AM $1509.00 10:00AM $1057.00 11:30AM $890.00 1:00PM $452.00 5:30PM $242.00 Sub-total $4996.00 WeShare Online $1474.00 Grand Total $6470.00 We need $11,200 weekly to meet parish expenses. Our defi-cit this week was $4730.00. Ocupamos $11,200 para cubrir los gastos semanales. El déficit de las semana fue $4730.00.
Goal/Meta
$11,200
Total $6470.00
58%
3
INSIDE/OUT Support Group for Families of the Incarcerated Is someone you love in jail or prison? Do you have ques-tions about how the system works? You or others in your family just need to talk? We can help. Mission: To provide a safe nurturing place where friends and families of the in-carcerated can express their fears, problems, and hopes with others experiencing similar challenges. For further information, please call or text (650) 762-9707. Cathedral Basilica of St. Joseph Loyola Hall 80 S Market St San Jose 95113 Every 2nd Thursday of the month 6:30 - 8:30pm All beliefs welcome.
Llamado Anual Diocesano 2019 Es una colaboración en la que cada parroquia contri-buye al financiamiento de los servicios y ministerios otorgados por nuestra Diócesis de San José. La meta del 2019 que le toca a la Catedral es $137,000 Cual-quier ganancia que supera la meta de es un rebate di-recto a la parroquial. Si ya contribuyó, gracias. Si si-gue remitiendo pagos, hay que hacerlo antes del fin del año. Aun no es tarde para hacer un compromi-so que apoya a nuestra Iglesia local. No hay contri-buci El compromiso puede completarse de pagar en el transcurso del año. Gracias por su generosidad.
VETERANS TRIBUTES + MEMORIAL DAY MONDAY/LUNES, MAY 27, 2019
TRIBUTOS PARA LOS VETERANOS EN EL DÍA DE LOS CAÍDOS
10:30AM-Veterans’ Tribute/Tributo a los Veteranos
11:00AM-Memorial Day Mass/Misa
Gate of Heaven Cemetery
22555 Cristo Rey Drive
Los Altos, CA 94024
Bishop Oscar Cantú
Calvary Catholic Cemetery
2650 Madden Avenue
San Jose, CA 95116
Reverend Michael Hendrickson
Featuring: National Anthem, Prayer, Speeches,
Lowering of the Flag, Taps, Moment of Silence,
Tribute Wall, and Mass in honor of our heroes.
Tributes and Masses held outdoors. Chairs and
shade tents provided. Please allow time to park.
El Himno Nacional, Oración, Discursos, la Ba-
jada de la Bandera, Momento de Silencio, Muro
de Tributo y Misa en honor a nuestros héroes.
Tributos y Misas al aire libre. Habrá sillas y som-
bras. Por favor proporcione tiempo para encon-
trar estacionamiento.
Remembrance envelopes Father’s Day is June 16. Remembrance envelopes are avail-able in the vestibule for you to provide the name of a dad you would like remembered during our Father’s Day week-end liturgies. Please return the envelope with name to our office no later than Sunday, June 9. El Día de los Padres es el 16 de Junio. Hay disponibles los sobres de recuerdo en el vestíbulo para que Ud anote los nombres de los papas que quiere que sean recordados duran-te nuestras liturgias del fin de semana de los papas. Favor de entregar los nombres a más tardar el Domingo, 9 de junio.
Sobres de recordación
4
El Sacramento del Bautismo para los bebés y niños menores de 7 años es celebrado en la Catedral mensualmente. Un aspecto importante de los arreglos es la participación de los padres y padrinos en una conferencia que trata temas esenciales para este sacramento de la bienvenida. Lla-me a la oficina parroquial al (408) 283-8100, exten-sión 2200 para conocer más detalles y que se le con-teste cualquier pregunta o inquietud.
La Comunión para los Enfermos Si Ud. conoce un feli-grés o alguien que vive cerca que por motivo de su salud no puede asistir a la misa, por favor, llame a la oficina parroquial. Hay ministros para llevarles la comunión.
El Sacramento del Matrimonio La preparación para el matrimonio católico cruzará por un camino espiritu-al de profundización en la relación de los novios. Si le interesa celebrar el Sacramento del Matrimonio en la Cate-dral comuníquese al (408) 283-8100, para hablar con Anaí Torres y obtener la información necesaria para poder seguir adelante con sus planes. Debe proporcionar al menos 6 a 8 meses para la preparación pre-matrimonial. Recomendamos por favor no fijar fecha hasta conversar con nosotros primero. También pueden acceder la póliza a través del www.stjosephcathedral.org Sacraments/Weddings
Cena Anual del Instituto Pacífico y la Catedral de San José
Se le invita a vivir la cena Iftar para observar el santo mes del Ramadan y ayudar a crear una sociedad pacífica al construir nuevas relaciones.
“La Co-existencia: Respeto, Diálogo e Interacción”
Conferenciante: El Muy Reverendo Oscar Cantú
Obispo de San José
Miércoles, 29 de Mayo 7:30PM 80 South Market Street San Jose, CA 95113
Se pide el favor de su respuesta a más tardar el 28 de Mayo al: http://pacificasv.eventbrite.com/
Annual Pacifica Institute and Cathedral Basilica of Saint Joseph Ramadan Interfaith Iftar Dinner
Please join us for an Iftar dinner experience as we observe the holy month of Ramadan
and help create a peaceful society by building new relationships.
“Lhe Art of Living Together: Respect, Dialogue and Interaction”
Keynote Speaker The Most Reverend Oscar Cantú
Bishop of San José
Wednesday, May 29 at 7:30PM
80 South Market Street San Jose, CA 95113 Please RSVP by May 28 at
PALABERINTO ¿PUEDES ENCONTRAR LAS SIGUIENTES PALABRAS DEL EVANGELIO DE HOY ESCONDIDAS EN EL CUADRO SUPERIOR? ACOBARDEN AHORA COSAS DISCIPULOS ESPIRITU JESUS MORADA MUNDO NOMBRE PADRE PALAABRA PARACLITO PAZ SANTO TIEMPO
Ch
ildren
’s Co
rner R
inc
ón
Ju
ve
nil
Esta parte del Evangelio de Juan viene hacia el final de los primeros cuatro capítulos que componen el largo discurso de despedida de Jesús en la Última Cena. Esta sección del capítulo 14 en verdad ofrecen un re-
sumen de los temas de la apertura del discurso: la vida del Cristiano no es formada por la ausencia de Jesús sino por la presencia viviente de Dios; la presencia de Dios supera la ansiedad sobre su ausencia; y el presente detiene las semillas de un futuro nuevo elaborado por amor, no miedo. Estos versos también contienen una mirada hacia algunos otros temas del discurso de despedida: la relación de Jesús con el Padre y la relación de los discípulos con Jesús también conectan a los discípulos con el Padre. Jesús promete enviarles el Paráclito o intercesor para recordarles a los discípulos todo lo que Jesús les enseñó y les aportarles la paz. Jesús está preparando a sus discípulos para su ausencia para que sigan creyendo en él y no sentir soledad al su regreso al Padre. Después de la emoción inicial de sus apariencias Pascuales, Jesús permanecerá con sus seguidores de forma muy diferente en el transcurso de los siglos. Mientras nuestra celebración de la estación Pascu-al se acerca a su final, la liturgia nos recuerda que Jesús permanece con nosotros mediante el Espíritu Santo, quien nos enseña todo lo que tenemos que saber, recordándonos de todo lo que Jesús enseña y aportándonos la paz. Loyola Press
S anto de la Semana Aquileo y Nereo, Mártires, Primer siglo Poco se sabe con certeza sobre estos dos santos y muchos relatos no cuadran. Lo que no está bajo disputa es el sitio de sus tumbas, las catacumbas de Flavia Domitila en Roma.
Con este comienzo, se puede suponer la historia de su martirio. La persecución de los Cristianos abarcó mucho de los primeros tres siglos de la Iglesia; sin embargo, ninguna persecución se igua-laba a la que comenzó con el ascenso de Trajan al hacerse emperador en el 98.A.D. Una fuerza especial fue asignada con el propósito de cazar a los Cristianos y matar a los que no abandonaban su fe. Aquileo y Nereo formaban parte de esta unidad. Mientras no se sabe cuánto tiempo partic-iparon Aquileo y Nereo en esta persecución, se cree que al testimoniar la fe de aquellos que per-manecían fieles, dejándose ser ejecutados, estos dos fueron convertidos al Cristianismo, denunci-ado su puesto. Tal como sus víctimas, Aquileo y Nereo se negaron a ofrecer sacrificios a los di-oses paganos a cambio de salvar sus vidas. Juntos con Flavia Domitila, que permaneció Cristiana y virgen, fueron exiliados a la Isla de Pontia y más adelante ejecutados alrededor del año 100 A.D. Sus cuerpos fueron enterrados en la catacumba de Domitila donde restan muchos de sus víctimas. El Papa Damaso (366-384 A.D.) se interesó mucho en la historia y las tumbas de los mártires de la Iglesia primitiva y escribió un elogio en un monumento cerca de estos dos soldados que tuvieron que ejercer su “cruel” deber pero dejaron al lado su locura, “Se habían enrolado como soldados y cumplían su deber cruel al observar cada uno de los dos las órdenes de un tirano, por miedo dispuestos para servir a sus indicaciones. Hecho maravilloso más seguro: de repente dejan su fu-ror, convertidos huyen, abandonan el impío cuartel del comandante, tiran sus escudos, medallones, armas sangrientas, y al confesar a Cristo se alegran llevar sus triunfos. Creed, por el testimonio de Dámaso, lo que puede la gloria de Cris-to.” El mensaje de Aquileo y Nereo para hoy: Aunque no es fácil enfrentar la fuerte oposición a lo que uno cree, y pocos de nosotros enfrentaríamos la muerte por ello, no nos debemos rajar cuando sabemos que estamos en lo correcto.
Do you own a business or know someone who does? We welcome business owners to inquire about purchasing advertisements in our Sunday bulletin. 1300 bulletins are printed each week. The revenue from advertisements helps cover the printer’s cost that for now is free of charge to our parish. We welcome your business from A to Z! Please give us a call so that we can provide you the contact info for the ad rep. 408-283-8100 x 2200.
¿Es Ud. dueño de negocio o conoce a alguien que sí es? Invitamos a los empresarios contemplar la posiblidad de comprar promoción para sus negocios en el boletín dominical. Se imprimen 1300 cada domingo. Las entradas de las promo-ciones ayudan a pagar el costo de este servicio que por ahora, no es cobrado a la parro-quia. Se puede publicar una diversa selección de negocios. Comuníquese por favor con la oficina parroquial y le ponemos en contacto con el representante. 408-283-8100 x 2200.
THIS WEEK IN OUR PARISH
ESTA SEMANA EN NUESTRA PARROQUIA
SUNDAY /DOMINGO No English Bible Study gathering today.
Parish Office closed for Memorial Day / Oficina parroquial cerrada para el Día de los Caídos
MONDAY/LUNES Parish Office closed for Memorial Day / Oficina parroquial cerrada para el Día de los Caídos
TUESDAY/MARTES Cathedral Tours/Visitas con Guía 1:00-3:00PM CATHEDRAL
WEDNESDAY/MIÉRCOLES Rite of Christian Iniciation / Rito de la Iniciación Cristiana 7:00PM 2ND FLOOR
Iftar: Breaking Ramadan fast/Romper el ayuno del Ramadan 7:30PM CATHEDRAL
THURSDAY/JUEVES Notre Dame Baccalaureate Mass 7:00PM CATHEDRAL
SATURDAY/SÁBADO Ordination to Presbyterate/Ordenación al Presbíterado 9:30AM CATHEDRAL
