NeoTherm Basis Trådløs Basis RC AB 4061-6 VVS nr. 046558.606 AB 4061-12 VVS nr. 046558.612 MONTERINGSVEJLEDNING USER MANUAL 8-D51-50-003 NeoTherm Basis Trådløs 4061-6 (12) /Basis RC 4061-6 (12) NeoTherm systemoversigt/Basis System Overview NeoTherm Basis 230 V/Basis 230 V NeoTherm Basis 24 V/Basis 24 V NeoTherm Basis Trådløs/Basis RC NeoTherm Basis 0-10 V/-Basis 0-10V AB 4001-6 AB 4001-1 AB RM 4000 AB PL 4000 AB AM 4000 AB TM 1000 AB 2000-6 AB 2000-1 AB RM 2000 AB PL 2000 AB AM 2000 AB TM 1000 AB PL 4000 AB TM 1000 AB 4061-6 AB 4061-12 AB TM 1000 AB 4031-6
Transcript
NeoThermBasis TrådløsBasis RCAB 4061-6VVS nr. 046558.606
Congratulations on your purchase ofthis high-quality product. We prideourselves in combining functionalityand design to create temperatur ther-mostats that are estitically pleasing,and will match almost every decore.
Innvovation includedPractical applicationEase of useOpimized for easy installationEasy to serviceTop class temperature controlconvenience!
27
Allocation of Heating Zones ...........................................................................13Antifreeze Mode .............................................................................................19Authorized Specialist........................................................................................6Bandwidth........................................................................................................21Basis RC...............................................................................................................5Class of Protection ...........................................................................................21Commissioning.................................................................................................11Connecting the Actuators .................................................................................8Connection Overview of AB PL 4000..............................................................23Control Operation ...........................................................................................14Copyright Notice..............................................................................................25Dead Spot of Radio Signal ................................................................................9Degree of Protection.......................................................................................21Deleting all Settings ........................................................................................17Designated Application.....................................................................................6Dimensions.......................................................................................................21Extensions Modules .........................................................................................22External Receiver .............................................................................................22First-Open Function .........................................................................................21Fuse Indicator...................................................................................................17Fusing ...............................................................................................................21Heating Program Modes .............................................................................12ff.Heating Programs optional.............................................................................21In Case of Emergency ........................................................................................6Indicator for Heating Zones............................................................................15Installation of Thermostats Remote...........................................................9 -10Installation on Mounting Bracket ....................................................................7Line Cross-Sections...........................................................................................21Max. Power Uptake .........................................................................................21Night Setback...................................................................................................14Number of Actuators.......................................................................................21Number of Thermostats Remote max. ...........................................................21Operating Voltage...........................................................................................21Operational Test ..............................................................................................15
Power Failure ...................................................................................................19Power light.......................................................................................................11Product Desciption ............................................................................................5Product Includes ................................................................................................5Radio System....................................................................................................21Radio Transmission ..........................................................................................14Reset .................................................................................................................17Room Temperature Control..............................................................................4Safety Instructions .............................................................................................6Source of Interference.......................................................................................9Sources of danger..............................................................................................6Sources of Interference – Active .......................................................................9Sources of Interference – Passive......................................................................9Sources of Interference – Remedy ....................................................................9Spring Clamp Connection .................................................................................8System RC...........................................................................................................4Technical Data .................................................................................................21Testing of Radio transmission.........................................................................15Testing of Zone Allocation..............................................................................16TimerModul ...............................................................................................12, 22Troubleshooting ..............................................................................................19Warranty ..........................................................................................................25Weight..............................................................................................................21
Kære Bruger
Tillykke med valget af dette kvalitets-produkt i NeoTherm serien. Vi er stolteover at kunne præsentere et produkt,hvor det er lykkedes at forene bådefunktionalitet og design.NeoTherm Basis er hjertet i det trådløsereguleringssystem, og forbinder termo-motorer med rumtermostater for atsikre en perfekt kontrol af rumtempe-raturen.
Nyskabelsen omfatter:PraksisbetonetLet at brugeOptimering for let installationLet at servicereFørste klasses temperaturregulering
Copyright NoticeThis manual is copyrighted. All rights reserved. This document may not, inwhole or part, be copied, reproduced, reduced or translated by any means,either mechanical or electronic, without prior consent in writing fromMöhlenhoff Wärmetechnik GmbH. The information in this manual has beencarefully checked and is believed to be accurate. However, Möhlenhoff Wärme-technik assumes no responsibility for any inaccuracies that may be containedin this manual. In no event will Möhlenhoff Wärmetechnik be liable for direct,indirect, special, incidental or consequential damages resulting from anydefect or omission in this manual, even if advised of the possibility of suchdamages.
In the interest of continued product development, Möhlenhoff Wärmetechnikreserves the right to make improvements in this manual and the products itdescribes at any time, without notice or obligation.
Systemet består af NeoTherm BasisTrådløs, rumtermostater og termomo-torer så vel som forskellige udvidelses-moduler. NeoTherm Basis forbindervia en trådløs kommunikation, rumter-mostaterne med de direkte kobledetermomotorer, til et komplet rumtem-peraturstyresytem. Systemet byder påenkel installation, høj sikkerhed oghøj komfort.
The Alpha-System RC combines Alpha-Basis RC, Alpha-Thermostats Remoteand Alpha-Actuators as well as variousextension modules. The Alpha-BasisRC links via wireless communicationthe remote thermostats and directlyconnected actuators to one extenda-ble room temperature control system.The system features simple installation,high system integrity and top classtemperature control convenience.
Antenne, Ekstern modtager............................................................................22Anvendelse.........................................................................................................6Autoriseret Installatør ......................................................................................6Båndbredde .....................................................................................................20Beskyttelsesgrad..............................................................................................20Dimensioner.....................................................................................................20Effekt, maks. ....................................................................................................20Fejlfinding........................................................................................................18Fordeling af varmezoner ................................................................................13Frostsikring ......................................................................................................18Funktionsbeskrivelse .......................................................................................14Funktionstest ...................................................................................................15Igangsætning...................................................................................................11Isolationsklasse ................................................................................................20Ledninger, afmontering af...............................................................................8Ledninger, montering af ..................................................................................8Ledningstværsnit .............................................................................................20Montageskinne, montering af .........................................................................7NeoTherm Basis trådløs ....................................................................................5Ophavsrettigheder ..........................................................................................24Pakkeindhold.....................................................................................................5Produktbeskrivelse ............................................................................................5Programmeret opvarmning............................................................................12Radiodødt område ............................................................................................9Radiosignal ......................................................................................................14Radiosignal, test af..........................................................................................15Radiostøjkilder - aktive.....................................................................................9Radiostøjkilder - passive ...................................................................................9Radiostøjkilder - problemløsning ....................................................................9Rumtermostater, antal ...................................................................................20Rumtermostater, installation af .................................................................9-10Sletning af indstillinger ..................................................................................17Sikkerhedsanvisning..........................................................................................6Sikring ..............................................................................................................20Sikring, Kontrollampe for...............................................................................17Sikring, skift af ................................................................................................17Spænding .........................................................................................................20Spænding, kontrollampe for .........................................................................11
Spændingsudfald ............................................................................................18System egenskaber..........................................................................................20Tekniske data...................................................................................................20Temperatursænkning .....................................................................................14Termomotorer, antal ......................................................................................20Termomotorer, tilslutning af ...........................................................................8Tilkoblingsdiagram .........................................................................................23TimerModul ................................................................................................12,22Udvidelses moduler.........................................................................................22Varmezoner, antal programmerbare ............................................................20Varmezoner, kontrollampe for......................................................................15Varmezoner, test af fordeling .......................................................................16Vægt .................................................................................................................20
Installation Guidelines ......................................................7Installation on Mounting Bracket............................7Connecting the Actuators ........................................8Installation of Thermostats Remote ...................9-10
Operation Guidelines ......................................................11Commissioning........................................................11Heating Program Modes ........................................12Allocation of Heating Zones ..................................13Control Operation ..................................................14Operational Test .....................................................15Testing of Zone Allocation.....................................16Deleting all Settings ..............................................17Fuse Indicator..........................................................17Troubleshooting .....................................................19
Technical Data .................................................................20
Extensions Modules ........................................................22Connection Overview of AB PL 4000 ....................23
Installationsvejledning......................................................7Montering af vægskinne ..........................................7Tilslutning af termomotorer.....................................8Installering af rumtermostater............................9-10
Betjeningsvejledning..............................................11Igangsætning ..........................................................11Programmeret opvarmning....................................12Fordeling af varmezoner ........................................13Funktionsbeskrivelse...............................................14Funktionstest ...........................................................15Test af zoneindstilling.............................................16Sletning af indstillinger ..........................................17Sikring......................................................................17Fejlfinding................................................................18
NeoTherm Basis Trådløser en intillegent enhed til individuelrumtemperaturregulering med trådløskommunikation. NeoTherm Basis Tråd-løs kan anvendes sammen med deøvrige systemprodukter (termomoto-rer, rumtermostater, etc.) i ethvertboligbyggeri såvel som byggerier tilandre formål. Ombygning og ændrin-ger af dette udstyr er kun tilladt medfabrikantens tilladelse. Fabrikantenhæfter ikke for eventuelle skaderopstået ved forkert anvendelse afNeoTherm Basis systemet. NeoThermBasis må kun repareres af en af fabri-ken godkendt reparatør.
Aut. InstallatørInstallation af elektriske apparatermå kun udføres af aut. installatøreri henhold til gældende lovgivning idet pågældende land. Læs dennemonteringsvejledning grundigtigennem før installation af NeoThermBasis. Fabriken forbeholder sig ret tiltekniske ændringer.
FareFør åbning af NeoTherm Basis skalstikket til nettet altid frakobles.Til rengøring af enhederne må derkun bruges en tør klud. Rengør aldrigmed vand eller anden form for væske
(sprit, acetone osv.)
NødtilsfældeTræk omgående stikket ud afstikkontakten.
Symboler
Tip!
Designated ApplicationThe Basis RC is an intelligent base unitfor individual room temperature con-trol with wireless communication. TheBasis RC is used with the System com-ponents (Actuator, Thermostat Remo-te, ect.) in housing construction aswell as buildings of equal usage. Mo-difications or changes to this equip-ment are only permitted after themanufacturers approval. The manu-facturer does not accept liability fordamages arising from misusing theBasis RC. The Basis RC may only berepaired by authorized specialists na-med by the manufacturer.
Authorised SpecialistsInstallation of electrical systems shallonly be carried out by trained, quali-fied specialists in accordance with thenational, valid regulations and in com-pliance with the ordinances stipulatedby the local power authorities. Beforeinstalling the Basis RC, carefully readthe mounting and operating instruc-tions. Please comply with these instruc-tions. These instruction may be subjectto technical alterations.
Sources of DangerBefore opening the Basis RC always
switch the system off. To clean theunit use a damp towel only. Neverclean the unit with water or othersolvents (e.g. spirit, acetone).
In Case of EmergencyImmediately remove the plug fromthe mains.
Tilkoblingsdiagram AB PL 4000/Connection of AB PL 4000
Tilslutning af PumpeModulConnection of the PumpModule
Sikkerhed/Safety
5
Alpha-Basis RCThe Basis RC is the intelligent radio-controlled base module to link roomThermostats Remote and Actuators(AA 4000 – normally closed) together.Wireless communi-cation is receivedfrom the Thermostat Remote. TheBasis RC allows easily and convenient-ly to control the individual room tem-perature in different zones. The Sy-
stem is suitable for both new buildingsand for retrofitting in single-familyhomes and apartments. Installationis very simple, because there isno connecting wiring to be laid. Thespecial radio technology takes care ofsafe data transmission in the areas ofapplication that need to be served.Easy and user-friendly installation by
using the unique spring clamp termi-nal technology minimizes installationand setup time. The spring clamp ter-minals offer clear and straight connec-tions. The modular design offers aneasy extension of the System RC atany time.
NeoTherm Basis TrådløsNeoTherm Basis Trådløs er en intelli-gent radiostyret enhed, der forbinderrumtermostater og termomotorer.Radiosignalerne modtages fra rumter-mostaterne. Termomotorerne monte-res direkte i styreenheden ved hjælpaf de skruefri klemforbindelser. Dettrådløse system muliggør en nem og
behagelig styring af rumtemperatureni forskellige varmezoner. Systemet er suverænt til både nybyggeri og reno-vering af villaer og lejligheder. Syste-met er meget montagevenligt, netoppå grund af den kabelløse tilslutningaf rumtermostaterne. Den specielleradioteknologi tager hensyn til en
sikker dataoverførsel under næstenalle forhold. Systemets modulopbyg-ning muliggør til enhver tid udvidelseaf systemet.
Som følge af fortsat produktudvikling, forbeholder fabrikanten sig ret til, tilenhver tid – uden foregående varsel, at lave ændringer i denne manual samti de produkter den beskriver.
Efter montage af termomotorerne påfordelerrøret, forbindes disse tilNeoTherm Basis.
Indstiks-/ klemforbindelserLedningerne, der skal sættes i indstiks-/ klemforbindelserne på NeoThermBasis Trådløs, skal have følgendetværsnit:stive ledninger: 0,5 – 1,5 mm2
bløde ledninger: 1,0 – 1,5 mm2
For korrekt forbindelse skal lednings-enderne afisoleres 10 mm. Termomo-torernes ledninger er fra fabrikkenmonteret med muffer og disse kanumiddelbart anvendes.
After installing the Alpha-Actuatorson manifold valves (see InstallationGuidelines of Alpha-Actuator) theAlpha-Actuators are connected to theAlpha-Basis RC.
Spring Clamp TerminalsThe following cross-sections can beused for the Spring Clamp Terminals:Solid Wire: 0.5 – 1.5mm2
Flexible Wire: 1.0 – 1.5mm2
Wires for the Alpha-Actuators can beused with the factory-installed ferrul-les.For correct connection the wire insu-lation has to be stripped off 10 mm.
Tip!
21
75
70
302
Tilslutning af termomotorer/Connecting of Alpha-Actuators
Klemmen åbnes ved hjælp af en skrue-trækker, hvorefter ledningen kantrækkes ud�
Use a screwdriver to open the clampand remove the wire.
Ledningsenderne stikkes i klemforbin-delserne. Bemærk klemforbindelser-nes farvemarkering.
Insert the ends of the lines into theSpring Clamp Terminals. Observe thecolor coding of the connections.
Ledningerne sættes i aflasteren, såle-des at ledningskappen slutter vedaflasterens overkant.
Press the wires into the cable grip sothat the sheath is flush with the topedge.
Ved montering af blødeledninger åbnes klemmen
ved hjælp af en skruetrækker, hvoref-ter ledningen sættes i.
With flexible wires, open the SpringClamp Terminal by using a screwdriver
A maximum of 13 Alpha-Actuators AA 4000 can be
connected with the Alpha-Basis RC.Several heating zones may, however,be allocated to one Alpha-Thermostat(page 13).
I en NeoTherm Basis Trådløs til 6 rumkan der højest tilsluttes 4 termomoto-rer pr. varmezone, og i NeoThermBasis Trådløs til 12 rum højest 2 termo-motorer pr. varmezone.A maximum of 4 Alpha-Actuators canbe connected using the series 6 Alpha-Basis and 2 with the 12-series Alpha-Basis, for each heating zone.
Technical Data
Alpha-Basis AB 4061-6Alpha-Basis AB 4061-12All data given for Alpha-Basis RC,without expansion module.
AB 4061-6Operating Voltage 230V AC, 24V down-circ. of transf.Max. Power Uptake 50WStandard Fusing T 2AMax. Number of Alpha-Thermostats Remote 6Max. Number of Alpha Actuators AA 4000 13Optional Heating Zones 2Dimensions (mm) H / W / D 75 / 302 / 70Weight incl. Transformer 1700 gSafty Class ��Degree of Protection IP 20Wiring Requirements:Solid Wire 0,5 – 1,5mm2
Flexible Wire* 1,0 – 1,5mm2
*Leads for Alpha Actuators can be used with the factory-installed ferrules.
These instruction may be subject to technical alterations.
AB 4061-12230V AC, 24V down-circ. of transf.50WT 2A1213275/ 302 / 701700 g��IP 20
0,5 – 1,5mm2
1,0 – 1,5mm2
Features of Radio System:- Narrow-band receiver and transmitter in the 433 MHz bandwidth- Receiver is double super design.- Protective circuit in the event of loss of one of the Alpha-Thermostat Remote, e.g. dead battery (antifreeze mode)- Automatic release of first-open function after switch-on- Fault indicator when no radio signal is received- Function indicator for monitoring- Radio test for transmitter and receiver to aid in commissioning of system
Der kan højest tilsluttes 13NeoTherm termomotorer til
NeoTherm Basis Trådløs.Det er dog muligt at lade énrumtermostat styre flere varmezoner.(side 13)
OPENOPENOPENOPENOPEN
7
1
2
Ø 2,5mm
TOPTOP
Tip!
22
ok
MenuRes
1 2 3 4 5 6 7
12 15 18 21 24
9
6
3
0
21
Montering af vægskinne/ Installation on Mounting Bracket
Installationsvejledning/ Installation Guidelines
Enheden klikkes på monteringsskin-nen.
Clip the unit onto the mounting brac-ket.
For afmontering. Åben clipsene med en
skruetrækker. Enheden kanderefter løftes af skinnen.
To disassemble, release the devicefrom the mounting bracket.
Enkel montage på monteringsskinnen(EN 50022) evt. i varmeanlæggets for-delerskab.
Simple installation on mounting brac-ket (EN 50022).
Monteringsskinnen fastgøres med de2 medfølgende skruer.
Attach mounting bracket using the 2screws of the delivery contents.
Det transparente dæksel tages af vedat dreje de to monteringsskruer 1/4omgang.
To lift the transparent cover turn thescrews 1/4 revolution.
BEMÆRK!Dækslet skal vende korrekt, når det igen sættes på NeoTherm BasisTrådløs.
Attention!Do not reverse the transpa-rent cover when re-installingit.
IndstiksmodulDigitalur med to kanaler til program-mering af opvarmningsperioder.Gangreserve ca. 120 t. Enkel betje-ning ved hjælp af integreret LCD-display. Omstilling til sommer-/vin-tertid kan programmeres.Mål i mm: H 46, B 75, L 65
Plug-In Module2-channel digital timer for program-ming of heating periodes. Power reser-ve of the clock for approx. 120 hours.Easy operation using integrated LCDtext display. Changeover from normalto daylight savings time and vice versacan be programmed.Dimensions (mm): H 75, W 65, D 46
Ekstern modtagerTil forbedring af rækkevidden og somløsning i tilfælde af afskærmede eta-geadskillelser eller ved modtagepro-blemer ved systemets placering.Inkl. monteringsbøjle og 5 m ledning.Ledninger kan leveres i længder påop til 20 m (ekstraudstyr). Ekstra strøm-forsyning er ikke nødvendig.Mål i mm: H 112, B 30, L 32Antenne ca. 150 mm
External ReceiverFor increasing the range and over-coming screened ceilings, or for usewhen problems with reception in theheating circuit distributor.Includes mounting bracket and 5 mlead. Lead lengths up to 20 m availa-ble as option, no extra power supplysource required.Dimensions (mm): H 32, W 30, L 112Antenna approx. 150 mm
IndstiksmodulPumpeModul med spændingsfri relæ-kontakt. Valg af funktion ved hjælpaf jumper. Variabel ekstra pumpe lø-betid.Kontaktspænding:24 V d.c./230 V a.c., 5 AMål i mm: H 70, B 75, L 88
Tilkoblingsdiagram (side 23)
Plug-In ModulePumpModule with floating relay swit-ching contact. Function selection usingjumpers. Adjustable extra runningtime.Switching Power Uptake:24V DC /230V AC, 5ADimensions (mm): H 75, W 93, D 70
Wiring diagram (page 23)
Udvidelsesmoduler/Extension Modules
Ekstern modtager AB EX 4060/External Receiver AB EX 4060
PumpeModul AB PL 4000/Pump Module AB PL 4000
10
CLOSE
OPEN
1. 2.
Made in Germany
AR 4010KF2x3V AA T 1A2-A40-10-5000036
RaumRoom
SET
HeizzoneHeating Zone
Made in Germany
AR 4010KF2x3V AA T 1A2-A40-10-5000036
TCLOSE
OPEN
1. 2.
Made in Germany
AR 4010KF2x3V AA T 1A2-A40-10-5000036
RaumRoom
SET
HeizzoneHeating Zone
CLOSE
OPEN
1. 2.
Made in Germany
AR 4010KF2x3V AA T 1A2-A40-10-5000036
RaumRoom
SET
HeizzoneHeating Zone
19
What happens in the event of a power failure?
Programming is securely stored in a special part off the Alpha-Basis.An extended power failure, or switching off of the Alpha-Basis over a periodof months, e.g. during summer mode, will not clear any of the programmedassignments.
After a power failure, or when switched on again, all of the LEDs for theassigned channels will flash. The indicators for non-programmed channelsremain unlit. When the Alpha-Basis RC has received a valid signal from aAlpha-Thermostat Remote, the associated LED for the corresponding channel
indicates the operating status for that output. This is the release for the first-open function for the Alpha-Actuators in the first 15 minutes. As the Alpha-Thermostats Remote only transmit signals when necessary (in order to saveenergy), some indicator lights for certain channels may flash for up to 2 hours.Generally, the system returns to normal operation within 20 minutes. Thefirst-open function in the Alpha-Basis RC usually activates all of the channelsone after the other for 15 minutes.Once the First-Open function has been carried out, the Alpha-Basis RC beginsthe control operation, regardless of whether a signal has been received ornot. The unit uses basic values. Once the first signal was received, the unitcontinues control operation with the current, values.
Thermostat can not be programmed duringinstallation, even though the button on thethermostat has be pressed briefly severaltimes.
Where required, use an external receiver.
After an extended period of operation theLED for a channel flashes.
Is the programmed thermostat still at itsproper location?
Replace the battery for thethermostat.
One room is constantly over-heated,while another room does not warm up.
Two rooms were mix up during pro-gramming.
Check the programming for the channels andheating zones by performing a function test.Where required, replace the two Alpha roomthermostats, or re-program the Alpha-Basisfor these rooms.
Antifreeze ModeIf a Alpha-Basis RC does not receive signals from the Alpha-ThermostatRemote, the LED for the programmed channel flashes. In this case the Alpha-Basis RC then goes into the antifreeze
mode, with set on/off times for the drives: ton = 7, toff = 35 minutes. If signalsare then received again from the thermostat, the Alpha-Basis RC then switchesfrom the antifreeze mode to the normal control mode.
As a test, shorten the range for the radio-controlled Alpha-Basis RC and repeat theprocedure
Montering af NeoTherm rum termostater/Mounting of the Alpha-Thermostats Remote
Rumtermostaterne monteres som visti medfølgende betjeningsvejledning.For test af radiosignalernesrækkevidde, skal rumtermostaterneindstilles, mens de befinder sig påmonteringsstedet, og der kaneventuelt udføres en test af radio-transmissionen.
Install the Alpha-Thermostats Remoteas described in the User Manual.To test the radio link, make assign-ments to the Alpha-Thermostats Re-mote and -where required- performa radio test.
Træk temperaturvælgeren af termo-staten
Remove the temperature selector.
Notér rum og varmezone på skrivefel-tet.
Note the room and heating zone onthe thermostat label.
Sæt rumtermostaten imontagepladen.
Place the Alpha-Thermostats on theAlpha Mounting Base.
Installation af NeoTherm rumtermostater/ Installation of Alpha-Thermostats Remote
Troubleshooting
Power indicatordoes not light up
Check wiring from mains cable
Is miniature circuit breaker switched on?
Fuse blown, indica-tor light lit
Fuse blown, indicator light litDisconnect from power
Disconnect drives from terminals (observeprogrammed allocations) Change fuse
If fuse intact
If fuse blows againCheck Alpha-Actuators,valves,and for any water leaks.
9
Eks: Radiodødt område på grundaf afskærmning i etageadskillelse
Example, dead spotcaused by ceiling cover
Eks: Installation af eksternmodtager
Example, bypassing usingan external receiver
Aktive støjkilder:Alle systemer, der udsender signalerpå 433 MHz-båndet enten over læn-gere perioder eller konstant.Eksempler: Trådløse radiohovedtele-foner og –mikrofoner, radiohøjttaler-systemer og trådløse alarmanlæg.
Afhjælpning:Ved igangsætning af NeoTherm BasisTrådløs bør ovennævnte typer støjkil-der midlertidigt slukkes. Når rumter-mostaten er indstillet og fungererkorrekt, testes anlægget med støjkil-derne i funktion. I så godt som alletilfælde fungerer NeoTherm Basis Tråd-løs systemet upåklageligt på trods afstøjkilderne.
Passive støjkilder:Når NeoTherm Basis Trådløs ikke ermonteret på samme etage som termo-staterne, og de to etager er adskilt afen etageadskillelse i jernbeton, ellerder er indbygget en dampspærre afaluminiumfolie i loft eller vægge, kander opstå et såkaldt radiodødt område.Det kan muligvis undgås ved at place-re termostaten et andet sted.
Afhjælpning:NeoTherm Basis Trådløses positionkan ikke ændres, da varmeanlæggetsfordelerskab ikke kan flyttes. I stedetkan NeoTherm Basis Trådløs udstyresmed en ekstern modtager af typenAB EX 4060, der har en 5 m tilslutnings-ledning, og som kan monteres, hvorsignalerne fra alle rumtermostaternekan modtages uden forstyrrelser.
Active Interference:Any system that transmits continuous-ly within the 433.92 MHz bandwidth.For example: Wireless headphonesand microphones, radio speaker sy-stems, wireless alarm systems.
Remedy:During commissioning, the sources ofinterference cited above should beswitched off. Once allocation for theAlpha-Thermostats Remote functionsproperly, test the system with thesources of interference switched on.The system will almost always carryout its assigned tasks without anyproblems.
Passive Interference:The Alpha-Basis RC unit is not installedon the same floor as the thermostatsand both floors are separated by asteel-reinforced ceiling or wall, or avapor barrier made of aluminum foilis built into the ceiling or wall. Bothof these cases can result in a deadspot which can be avoided by reposi-tioning the thermostat.
Remedy:Because the location of the heatingcircuit distributor is fixed, the positionof the Alpha-Basis RC can not be chan-ged. Therefore, the Alpha-Basis RCcan be provided with an optional ex-ternal receiver AB EX 4060. This recei-ver is equipped with a 5 m lead andcan be mounted at positions whichcan receive signals from the Alpha-Thermostat RC without any interfe-rence.
Støjkilder, der kan forstyrre NeoTherm Basis Trådløs termostatens funktion:
Sources of interference which may affect the Alpha-System RC:
Basis AB 4061-6Basis AB 4061-12Alle data gælder for NeoTherm BasisTrådløs uden udvidelsesmoduler.
Egenskaber for NeoTherm TrådløsSmalbåndsmodtager og sender i 433-MHz-båndetModtager i dobbelt superudførelse.Beskyttelseskreds ved udfald af rumtermostat, f.eks. på grund af batteridefekt (frostsikring).Automatisk deaktivering af First-Open-funktion efter tilslutning.Fejlmelding ved manglende radiosignal.Lysdiode til funktionskontrol.Radiosignaltest til sender og modtager som hjælp til igangsætning af anlægget.
AB 4061-6����������� 230 V a.c., 24 V efter transformerMaks. effekt 50 WSikring T 2 AMaks. antal NeoTherm rumtermostater 6Maks. antal NeoTherm termomotorer 13Muligt antal programmerbare varmezoner 2Mål i mm (H/B/L) 75 / 302 / 70Vægt 1700 gBeskyttelsesklasse ��Tæthedsklasse IP 20Anvendeligt ledningstværsnit:stiv ledning 0,5 – 1,5 mm2
For at undgå at skulle bytterundt på varmezonernesenere er det vigtigt, at rum-
termostaterne fordeles rigtigt, så rum-mene tilknyttes det korrekte varme-program.
Varmeprogram med TimerModulVed tilslutning af et TimerModul med2 kanaler kan opvarmnings- og tem-peratursænkningsperioderne i varme-program C1 og C2 styres automatiskog uafhængigt af hinanden.
To prevent later confusionbetween the heating zones,you must observe the correct
assignment of the rooms to the hea-ting programs while making allocati-ons for the Alpha-Thermostat Remote.
Heating Program with TimerModuleThe heating and setback periods forthe Heating Programs C1 and C2 canbe controlled automatically and inde-pendently of one another by usingthe 2-channel TimerModule.
Noter hvilke rum, der er tilknyttet tilvarmezonerne, på vedlagte etiket, oganbring den et synligt sted.
Write in the room assignments on theenclosed form and place it in plainsight.
Sletning af alle indstillinger/Deleting all Settings
SET-knappen trykkes ind i 5 sek. Diode1 blinker. Der trykkes yderligere 10sek. på SET-knappen. Herefter blinkeralle dioderne skiftevis.Press SET button for 5 sec., LED 1 flas-hes, press SET button for 10 sec., allLEDs will flash.
Sletning (RESET)SET-knappen trykkes ind i 5sek. Dioden for varmezone
1 blinker. Knappen slippes. SET-knappen trykkes ind igen i yderligere10 sek., indtil alle dioder blinker i 5sek, hvorefter de slukkes. Knappenslippes nu, og alle de oprettede var-mezoner slettes.Alle indstillinger er slettet, når diodenfor varmezone 1 lyser. NeoTherm BasisTrådløs er nu nulstillet, som ved lever-ing.
Sletning er afsluttet, når dioden forvarmezone 1 lyser.Alle indstillinger er slettet.
Resetting is complete when LED forheating zone 1 lights up. All program-med allocations have been cleared.
RESETPress the SET button for 5seconds; the LED for heating
zone 1 flashes; release the button.Press the button again and hold it infor 10 seconds; this will cause all LEDsto flash for 5 seconds. When you re-lease the button all of the program-med heating assignments will be clea-red.All of the settings are deleted whenthe LED for heating zone 1 light up.The unit is resets to its factory setting.
Ekstra sikring i dækslet.
Extra fuse is located in transparentcover.
Sikringsindikator lyserAnlægget skal kontrolleres af en fag-mand.
Fuse Indicator litThe system must be checked by a qua-lified specialist.
Træk sikringsholderen ud (opad).
Pull out fuse casing.
Udskift sikringen, type T 2A.
Replace the fuse, type T 2A.
Sikring/Fuse Indicator
okMenuRes
1 2 3 4 5 6 7
12 15 18 21 24
9
6
3
0
21
okMenuRes
1 2 3 4 5 6 7
12 15 18 21 24
9
6
3
0
21
AB 4061-6
AB 4061-12
AB TM 1000
AB TM 1000
jl
12
11
3
4
5
2
1
230V
Power
Fuse (T 2A)
18
Hvad sker der efter en strømafbrydelse ?Programmeringen er fast lagret i et specialmodul i NeoTherm Basis Trådløs.Selv ved længere strømafbrydelser eller slukning af NeoTherm Basis Trådløsi flere måneder, f.eks. i sommerferien, slettes de programmerede indstillingerikke.
Efter en strømafbrydelse eller efter genstart blinker dioderne for de aktiveredekanaler. De ikke programmerede kanalers dioder forbliver slukkede. Så snartNeoTherm Basis Trådløs modtager et gyldigt signal fra en rumtermostat,indikeres udgangens driftstilstand ved hjælp af den tilknyttede kanals diode.Det sker i løbet af de første 15 min, hvor termomotorernes First-Open-funktion
aktiveres. For at spare energi sender termostaterne kun, når det er nødvendigt,og derfor kan nogle af kanalernes dioder blinke i helt op til 2 timer. Normaltvil systemet dog gå over i normaltilstand allerede efter 20 min. NeoThermBasis Trådløs’s First-Open-funktion slår generelt alle kanalerne til en for eni løbet af 15 min.Når First-Open-funktionen er blevet udført, begynder NeoTherm Basis Trådløsat styre rumtemperaturen uanset om der er modtaget et signal eller ej.Styringen sker på baggrund af et sæt grundværdier. Når NeoTherm BasisTrådløs har modtaget det første signal, går den over til styring i henhold tilde aktuelle værdier.
Ved installation kan der ikke skabes forbindelsetil termostaten, selvom der er blevet trykketpå termostatknappen flere gange.
Prøv at reducere afstanden til NeoTherm BasisTrådløs, og gentag processen.
Eventuelt skal der anvendes en eksternmodtager antenne
Efter længere driftstid blinker dioden for enkanal. Sidder den tilknyttede termostat på sin plads? Termostatens batteri skal udskiftes.
Et rum er hele tiden for varmt, og etandet bliver ikke varmt.
To rum er blevet forbyttet vedprogrammering af varmezoner.
Kontroller indstilling af kanaler og varmezonermed en signaltest. Byt om nødvendigt rundtpå de to termostater, eller omprogrammerNeoTherm Basis Trådløs for disse rum.
FrostsikringHvis NeoTherm Basis Trådløs ikke har modtaget signal fra en rumtermostati længere tid, blinker dioden for den pågældende kanal. I så tilfælde indlederNeoTherm Basis Trådløs frostsikring med faste tænd-/sluktider for termomo-
torerne: tind = 7, tud = 35 min. Når NeoTherm Basis Trådløs igen modtagersignaler fra rumtermostaten, slukkes dioden, og NeoTherm Basis Trådløsafslutter frostsikring og starter normal styring.
Kontroller ledningen tilnettilslutningEr HFI-relæ og sikringerslået til ?
Defekt sikring,indikator lyser
Slå spændingen fra,tag termomotorernes tilslutning fra(vær opmærksom på indstilling)Sæt ny sikring i
Sikringen springer ikke
Sikringen springer igen
Kontroller termomotorer,Kontroller ventiler og evt.vandudtrængning
Igangsætning/Commissioning
Installation of electrical sy-stems shall only be carriedout by trained, qualified spe-
cialists in accordance with the national,valid regulations and in compliancewith the ordinances stipulated by thelocal power authorities.
During the first 20 seconds the Alpha-Basis performs a self-test, after it hasbeen put into operation. After thistest, all of the heating zones are acti-vated one after the other for 15 minu-tes. Right after the self-test, heatingzones can be programmed.
Strømmen tilsluttes (netstikket fratransformeren sættes i en stikdåse).
Connect transformer to the poweroutlet.
Samtlige varmezoner tilkobles en efteren i 15 min, og derved aktiveres ter-momotorernes First-Open funktion�
All heating zones are activated oneafter the other for 15 minutes to re-lease the first-open function of thedrives.
Ved denne proces tændes alle dioder-ne, der markerer hver sin varmezone,en efter en.
During this procedure, every LED foreach heating zone will light up oneafter the other.
De elektriske installationer skal foretages af en autorise-ret el-installatør i henhold til
de gældende nationale regler og for-skrifterne fra det lokale forsyningssels-kab.
I de første 20 sek. efter igangsætnin-gen udfører NeoTherm Basis Trådløsen selvtest. Derefter tilkobles varme-zonerne en efter en i 15 min.NeoTherm Basis Trådløs er dog allere-de efter selvtesten klar til indkodningaf varmezoner.
Kontrollampenlyser, når strømmen er tilsluttet.
Power lightilluminates when unit is connected topower.
Betjeningsvejledning/Operation Guidelines
14
RadiosignalEfter at de enkelte rumtermostaterhar fået tildelt en eller flere varmezo-ner, påbegyndes styrefunktionen. Ter-mostaten sender sin kode, indstillings-værdien og den faktisk målte værditil NeoTherm Basis Trådløs. Koden gørdet muligt for NeoTherm Basis Trådløsat videresende data til den korrekteenhed.
Ved ændring af temperatur, indstil-lingsværdi eller funktionsskift senderrumtermostaten hvert 9-10 min etsignal.
Hvis der ikke er nogen ændringer,sender rumtermostaten mindst etsignal hver time.
Radiosignal
Radio Transmission
Temperatursænkning
Night setback
CLOSE
OPEN
1. 2.
Made in Germany
AR 4010KF2x3V AA T 1A2-A40-10-5000036
RaumRoom
SET
HeizzoneHeating Zone
15
Testing of radio transmissionTesting of radio transmission shouldalways be performed from the plan-ned installation location of the Alpha-Basis RC.
Pressing the button on the Alpha-BasisRC activates the heating zone (drive)for 6 minutes, regardless of the cur-rent switching status for that heatingzone (Actuators).
If programming can not be made withthe Alpha-Basis RC, or the program-med heating zone is not activatedduring the function test, the receptionconditions for the Alpha Basis RC arepoor. An optional external receiver isavailable for such cases (page 22).
SignaltestNår radiosignalet testes, skal rumter-mostaten sidde på den planlagte pla-cering.
Ved at trykke på termostatens SET-knap, slås varmezonen (termomoto-ren) til i 6 min uafhængig af varmezo-nens (termomotorernes) aktuelle sta-tus.
Hvis termostaten eller den tilknyttedevarmezone ikke aktiveres ved signal-testen, er NeoTherm Basis Trådløs’smodtageforhold ikke i orden.I sådanne tilfælde anbefales det atanvende en ekstern modtager (ek-straudstyr) (side 22).
2
Radio TransmissionControl operation begins after alloca-tion the Alpha-Basis RC to the heatingzones. The thermostat transmits thecode, the set desired value and theactual ambient temperature value tothe Alpha-Basis. The code is used bythe Alpha-Basis RC to assing the data.
A data telegram is sent every 9 - 10minutes by the Alpha-Thermostat Re-mote when the temperature, the desi-red value or the function switch ischanged.
If no change is detected, the Alpha-Thermosta Remote transmits at itsminimum rate - once every hour.
TemperatursænkningVed hjælp af funktionsvælgeren påsiden af rumtermostaten kan dervælges mellem 3 driftsformer.Beskrivelse – se monteringsanvisningtil NeoTherm rumtermostaten.
Night Setback3 operating modes can be set on theAlpha-Thermostat Remote using theselector switch on the side.For a description of these modes, referto the Installation Instructions for theAlpha-Thermostats Remote.
SET button located below the desiredtemperature selector.
Funktionstest/Operational Tests Functions
Varmezonernes funktionsindikatorEfter indstilling viser funktionsindika-toren den aktuelle tilstand for varme-zonens udgang. For det meste slukkesdioden, men den kan begynde at lyseigen efter kort tid, fordi NeoThermBasis Trådløs starter styringen af detpågældende rums temperatur.
Dioden lyser også, hvis NeoThermBasis Trådløs endnu ikke har afsluttetden 15 min lange tilkoblingsfase (seunder igangsætning, side 11).Diodenlyser ligeledes, hvis der ved en fejlta-gelse er blevet trykket flere gange påtermostatens SET-knap under indstil-lingen. NeoTherm Basis Trådløs vil iså fald udføre en radiosignaltest ligeefter programmeringen, dvs. at denpågældende udgang bliver aktivereti 6 min uafhængig af styringen.
Function indicator for Heating ZonesOnce allocations have been pogram-med, the heating zone indicator willdisplay the current switching statusfor the output of the heating zone.Usually, the LED will go out; it maylight up again a short time after, whenthe Alpha-Basis RC starts to regulatethe temperature of this room.
The LED also lights up when the Alpha-Basis RC has not ended its 15 minuteactivation routine (see page 11, Com-missioning). The LED also lights upwhen the SET button has been pressedinadvertently several times while pro-graming the heating zones. In thiscase, the Alpha-Basis RC will performa radio test directly after pro-gramming, i.e. the output concernedwill be activated for 6 minutes, regard-less of the current control program.
Test af zoneindstilling/Testing of Zone Allocation
Hvis NeoTherm Basis Trådløs indenfor de 3 min indstillingsmodus ikkemodtager et signal fra en rumtermo-stat, forlades indstillingsmodus auto-matisk.
Test af indstilling:Efter programmering kanindstillingen afprøves vedat tænde/slukke NeoTherm
Basis Trådløs (træk netstikket ud, ogvent 5 sek.). Afvent selvtest. Alle Neo-Therm Basis Trådløs’s indstillinger vises,ved at dioden ud for de valgte varme-zoner blinker. Når NeoTherm BasisTrådløs har modtaget signalet fra dentilhørende rumtermostat, slukkes di-oden, og udgangens status vises.Alt efter rumtermostatens indstillingkan denne tilstand vare helt op til 2timer.
Tildeling af flere varmezonerHvis der er behov for flere termomo-torer, end der er plads til i en varme-zone, kan én NeoTherm rumtermostatstyre flere varmezoner. Indstillingspro-ceduren gentages ved at indstille entermostat til at styre yderligere envarmezone. På den måde kan flerevarmezoner slås sammen efter behov.
Tryk 5 sek. på SET-knappen, og tastderefter videre tilnæste varmezone.
Press the SETbutton for 5 secon-ds after that conti-nue on to thenext heating zone.
Indstillings-modus3 min – diodenblinker hurtigt.
Allocation period3 minutes, LEDflashes rapidly.
Der trykkes påden ønskede rum-termostats SET-knap.
Press the buttonon the desiredAlpha-ThermostatRemote.
Diodens blinkenophører efter for-deling
LED stops flashingwhen allocationwas carried outsuccessfully.
If the Alpha-Basis RC does not receivea signal from the Alpha-ThermostatRemote within 3 minutes, the learningmode is exited automatically.
Testing the Heating Zone Allocations:Once you have completedallocation of the heating
zones, you can check your settings byswitching the system on/off (unplugmains plug, wait for 5 seconds andfor self-test to be carried out). Allallocations which the Alpha-Basis has
„acquired“ are indicated by flashingLEDs for each heating zone. Whenthe corresponding Alpha-ThermostatRemote signal was received, the LEDsstops flashing and the switching statusof each output is indicated.Depending on the setting for the Al-pha-Thermostat Remote, this conditi-on may last for up to 2 hours.
Allocation of Several Heating ZonesIf the number of actuators for eachheating zone is not sufficient, oneAlpha-Thermostat Remote can be as-signed to more than one heating zone.The programming procedure is repea-ted with one thermostat for furtherheating zones. Any number of heatingzones can be grouped together in thismanner.
Fordeling af varmezoner/Allocation of Heating Zones
Der trykkes kort på rumtermostatensSET-knap i løbet af de 3 min, hvorvedpågældende termostat (rum) tildelesden valgte varmezone.
Briefly press the SET button on theAlpha-Thermostat; within 3 minutesthe desired Alpha-Thermostat Remotewill be assigned to a heating zone.
Diodens blinken ophører, når termo-staten har fået en varmezone tildelt.Tryk om nødvendigt flere gange påknappen.
The LED quits flashing after successful-ly allocation.If required, press the button morethan once.
Allocation the Heating Zones for theAlpha-Thermostats Remote
Press the SET button of the Alpha-Basis RC for 5 seconds to start thelearning mode. When the LED forheating zone begins to flash rapidlyrelease the button. The selected hea-ting zone is now ready to receive thesignal for learning from the assignedAlpha-Thermostat for 3 minutes. Toaccomplish this, just press the SETbutton on the Alpha-Thermostat Re-mote as shown in the picture. Whenallocation has been made to the Alpha-Thermostat Remote the learning mo-de is exited and the LED for the hea-ting zone will no longer flash.
To assign further heating zones pressthe SET button for 5 seconds again.The LED for heating zone 1 will flashrapidly. Press the button again toadvance to heating zone 2. By multi-ple pressing of the button you canselect the heating zone you wish toassign. After selecting the heatingzone, perform the allocation of theAlpha-Thermostats Remote to the hea-ting zone one after the other.
A heating zone that has already beenassigned can also be reprogrammed("overwritten") in this manner.
Ensure that your labeling is adequatein order to avoid later confusion.
Indstilling af NeoTherm rumtermo-stater og fordeling af varmezoner
For at aktivere indstillingsmodus skalder trykkes på NeoTherm BasisTrådløs’s SET-knap i 5 sek. Når diodenfor varmezone 1 blinker hurtigt, skalknappen slippes igen. Den valgte var-mezone er nu klar i 3 min til at mod-tage indlæringssignalet fra den tilknyt-tede rumtermostat. Tryk herefter påSET-knappen på rumtermostaten somvist på billedet til højre. Så snart for-bindelsen til rumtermostaten er opret-tet, går NeoTherm Basis Trådløs ud afindstillingsmodus, og dioden for denpågældende varmezone blinker ikkemere.
For at oprette flere varmezoner, skalder igen trykkes på NeoTherm BasisTrådløs’s SET-knap igen i 5 sek. Diodenfor varmezone 1 blinker hurtigt. SET-knappen skal trykkes ind endnu engang, hvorved NeoTherm Basis Trådløsskifter til varmezone 2. På den mådekan man ved at trykke flere gange påSET-knappen skifte til den ønskedevarmezone. Derefter skal man, somfør nævnt, indstille termostaterne tilden ene varmezone efter den anden.
På denne måde kan en oprettet var-mezone altid ændres.
Husk altid ved påskrift at mærke ter-mostaten omhyggeligt, således at sy-stemets indretning senere kan fastslås.
Slip knappen igen, når dioden forkanal 1 blinker hurtigt (ca. 1 ganghvert 0,15. sek.). Dioden blinker i 3min.When the LED for channel 1 beginsto flash rapidly (every 0.15 sec) releasethe button. (LED flashes for 3 minutes.).
