Manual de instruções 2Manual de instrucciones 14

PTES

ZRG16705WA

FrigoríficoFrigorífico

Índice

Informações de segurança 2Instruções de segurança 3Funcionamento 5Primeira utilização 5Utilização diária 5

Sugestões e dicas 6Manutenção e limpeza 7Resolução de problemas 8Instalação 10Informação técnica 13

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Informações de segurançaLeia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar eutilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões oudanos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guardesempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou

mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais oumentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentose tiverem recebido supervisão ou instruções relativas àutilização do aparelho de forma segura e compreenderem osperigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas

por crianças sem supervisão.• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance

das crianças.

Segurança geral• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em

lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes

do tipo residencial.• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do

aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado.

2 www.zanussi.com

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificialpara acelerar o processo de descongelação além daquelesrecomendados pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.• Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do

aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tiporecomendado pelo fabricante.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas

detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões,solventes ou objectos metálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóiscom agente de pressão inflamável, dentro do aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve sersubstituído pelo fabricante, por um agente de assistênciaautorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, paraevitar perigos.

• Se o aparelho estiver equipado com um dispositivo de fazergelo ou um dispensador de água, abasteça-os apenas comágua potável.

• Se o aparelho necessitar de uma ligação de água, ligue-oapenas a uma fonte de água potável.

• A pressão da água fornecida tem de estar entre o mínimo de 1bar (0,1 MPa) e o máximo de 10 bar (1 MPa).

Instruções de segurança

Instalação

ADVERTÊNCIA!A instalação deste aparelho só deveser efectuada por uma pessoaqualificada.

• Remova toda a embalagem.• Não instale nem utilize o aparelho se ele

estiver danificado.• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.• Tenha sempre cuidado quando deslocar o

aparelho porque o aparelho é pesado. Usesempre luvas de protecção.

• Certifique-se de que o ar pode circular emtorno do aparelho.

• Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligaro aparelho à fonte de alimentação. Istopermite que o óleo regresse ao compressor.

• Não instale o aparelho perto de radiadores,fogões, fornos ou placas.

• A parte posterior do aparelho deve ficarvirada para uma parede.

• Não instale o aparelho em locais com luzsolar directa.

• Não instale este aparelho em locaisdemasiado húmidos ou frios, como anexosexteriores, garagens ou caves.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-o naparte da frente para evitar riscar o chão.

www.zanussi.com 3

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA!Risco de incêndio e choqueeléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.• Certifique-se de que a informação sobre a

ligação eléctrica existente na placa decaracterísticas está em conformidade com aalimentação eléctrica. Se não estiver,contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada bem instalada eà prova de choques eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplasou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (ficha e cabo dealimentação eléctrica, compressor, etc.).Contacte um Centro de Assistência TécnicaAutorizado ou um electricista se fornecessário substituir componenteseléctricos.

• O cabo de alimentação eléctrica deve ficarabaixo do nível da ficha.

• Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas nofinal da instalação. Certifique-se de que aficha fica acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação paradesligar o aparelho. Puxe sempre a ficha dealimentação.

Utilização

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos, queimaduras,choque eléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações desteaparelho.

• Não coloque dispositivos eléctricos (por ex.máquinas de fazer gelados) no interior doaparelho, excepto se forem autorizados pelofabricante.

• Tenha cuidado para não provocar danos nocircuito de refrigeração. Contém isobutano(R600a), um gás natural com um alto nívelde compatibilidade ambiental. Este gás éinflamável.

• Se ocorrerem danos no circuito derefrigeração, certifique-se de que nãoexistem chamas e fontes de ignição nadivisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objectos quentes toquemnas peças de plástico do aparelho.

• Não guarde gases e líquidos inflamáveis noaparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis, nemobjectos molhados com produtosinflamáveis, no interior, perto ou em cima doaparelho.

• Não toque no compressor ou nocondensador. Estes estão quentes.

Luz interior

• O tipo de lâmpada que este aparelho utilizanão é adequado para iluminação doméstica.

Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos ou danos noaparelho.

• Antes de qualquer acção de manutenção,desactive o aparelho e desligue a ficha datomada eléctrica.

• Este aparelho contém hidrocarbonetos nasua unidade de arrefecimento A manutençãoe o recarregamento só devem serefectuados por uma pessoa qualificada.

• Inspeccione regularmente o escoamento doaparelho e limpe-o, se necessário. Se oorifício de escoamento estiver bloqueado, aágua descongelada fica acumulada na parteinferior do aparelho.

Eliminação

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos ou asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica eelimine-o.

• Remova a porta para evitar que crianças ouanimais de estimação fiquem fechados nointerior do aparelho.

• O circuito de refrigeração e os materiais deisolamento deste aparelho não prejudicam acamada de ozono.

• A espuma de isolamento contém gásinflamável. Contacte a sua autoridademunicipal para saber como eliminar oaparelho correctamente.

• Não provoque danos na parte da unidade dearrefecimento que está próxima dopermutador de calor.

4 www.zanussi.com

Funcionamento

Ligar

Introduza a ficha na tomada eléctrica.

Rode o regulador de temperatura no sentidohorário para um valor médio.

Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regulador datemperatura para a posição “O”.

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.

Para utilizar o aparelho, proceda assim:• rode o regulador da temperatura para

definições inferiores para obter a frescuramínima.

• rode o regulador da temperatura paradefinições superiores para obter a frescuramáxima.

Normalmente, uma definição médiaé a mais adequada.

No entanto, a regulação exacta deve serescolhida tendo em conta que a temperatura nointerior do aparelho depende do seguinte:• temperatura ambiente;• frequência de abertura da porta;• quantidade de alimentos armazenados;• localização do aparelho.

Se a temperatura ambiente for altaou se o aparelho estivercompletamente cheio e estiverregulado para a temperatura maisbaixa, pode funcionar continuamentee provocar a formação de gelo naparede posterior. Neste caso, oregulador deve ser colocado numatemperatura mais elevada parapermitir a descongelaçãoautomática e reduzir o consumo deenergia.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,limpe o interior e todos os acessórios internoscom água morna e detergente neutro, pararemover o cheiro típico de um produto novo, eseque minuciosamente.

CUIDADO!Não utilize detergentes ou pósabrasivos, pois estes produtosdanificam o acabamento.

Utilização diária

ADVERTÊNCIA!Consulte os capítulos relativos àsegurança.

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico possuem várias calhasque permitem posicionar as prateleirasconforme pretendido.

Não mova a prateleira de vidro quecobre a gaveta de legumes e aprateleira de garrafas, para garantiruma circulação de ar correcta.

www.zanussi.com 5

Posicionamento das prateleiras daporta

Para permitir o armazenamento de embalagensde alimentos de várias dimensões, asprateleiras da porta podem ser colocadas adiferentes alturas.

1. Puxe gradualmente a prateleira na direcçãodas setas até que ela se desencaixe.

2. Volte a colocar conforme desejar.

Utilizar o compartimento de fazer gelo

Este aparelho está equipado com umcompartimento de fazer gelo.

Pode ser atingida uma temperatura igual ouinferior a -2 °C no compartimento de fazer gelo,dependendo da definição de controlo dotermóstato.

Este compartimento é adequado para fazer earmazenar cubos de gelo. (Pode adquirir acuvete necessária para cubos de gelo numaloja da especialidade.)

Não utilize instrumentos metálicospara remover a cuvete para cubosde gelo do congelador.

Sugestões e dicas

Sons de funcionamento normais

Os seguintes sons são normais durante ofuncionamento:

• Um som de gorgolejar ou borbulhar quandoo refrigerante está a ser bombeado.

• Um som sibilante e ritmado proveniente docompressor quando o refrigerante está a serbombeado.

• Um ruído repentino de estilhaçar no interiordo aparelho, causado pela dilatação térmica(fenómeno físico natural e não perigoso).

• Um ruído de clique proveniente do reguladorde temperatura quando o compressor éligado e desligado.

Conselhos para poupar energia

• Não abra a porta muitas vezes, nem a deixeaberta mais tempo do que o absolutamentenecessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e oregulador de temperatura se encontrar naregulação de temperatura baixa com oaparelho completamente cheio, ocompressor pode funcionar continuamente,causando gelo no evaporador. Se istoacontecer, coloque o regulador detemperatura numa regulação mais quente,para permitir a descongelação automática ereduzir o consumo de electricidade.

Conselhos para a refrigeração dealimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidosque se evaporam no frigorífico;

• cubra ou embrulhe os alimentos,particularmente se tiverem um cheiro forte;

• posicione os alimentos de modo a que o arpossa circular livremente em redor.

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:

• Carne (todos os tipos): introduza em sacosde politeno e coloque na prateleira de vidroacima da gaveta de vegetais.

• Por motivos de segurança, guarde destaforma apenas por um dia ou dois.

• Alimentos cozinhados, pratos frios, etc.:devem estar cobertos e podem sercolocados em qualquer prateleira.

• Fruta e legumes: devem ser bem lavados ecolocados nas gavetas especiais fornecidas.

• Manteiga e queijo: estes devem sercolocados em recipientes herméticosespeciais ou embrulhados em folha dealumínio ou sacos de politeno para excluir omáximo de ar possível.

• Garrafas: devem ter uma tampa e devem sercolocadas na prateleira de garrafas da portaou na prateleira de garrafas (se existir).

6 www.zanussi.com

• Produtos como bananas, batatas, cebolas ealho não devem ser guardados no frigoríficose não estiverem embalados.

Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA!Consulte os capítulos relativos àsegurança.

Avisos gerais

CUIDADO!Desligue o aparelho da tomadaeléctrica antes de qualqueroperação de manutenção.

Este aparelho contémhidrocarbonetos na unidade derefrigeração, pelo que a manutençãoe a recarga devem ser efectuadasexclusivamente por técnicosautorizados.

Os acessórios e as peças desteaparelho não podem ser lavados namáquina de lavar loiça.

Limpeza periódica

CUIDADO!Não puxe, não desloque, nemdanifique quaisquer tubos e/oucabos no interior do aparelho.

CUIDADO!Tenha cuidado para não danificar osistema de arrefecimento.

CUIDADO!Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscaro chão.

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

1. Limpe o interior e os acessórios com águamorna e um pouco de detergente neutro.

2. Verifique regularmente os vedantes daporta e limpe-os para garantir que estãolimpos e sem resíduos.

3. Enxagúe e seque cuidadosamente.4. Se estiver acessível, limpe o condensador e

o compressor na parte de trás do aparelhocom uma escova.

Esta operação vai melhorar o desempenhodo aparelho e reduzir o consumo deelectricidade.

Limpeza do dispositivo de fazer gelo

CUIDADO!Não utilize detergentes ou produtosabrasivos.

Quando necessário, limpe as superfícies dodispensador e do recipiente de gelo acessíveisa partir do exterior utilizando apenas um panomacio e água morna. Certifique-se de que o recipiente do gelo estácompletamente seco antes de o instalarnovamente.

Descongelar o frigorífico

O gelo é eliminado automaticamente doevaporador do compartimento do frigoríficosempre que o compressor motorizado pára,durante o funcionamento normal. A águaresultante da descongelação é drenada por umcanal para um recipiente especial colocado naparte traseira do aparelho, sobre o compressormotorizado, onde evapora.

É importante limpar periodicamente o orifício dedescarga da água da descongelação, no centrodo canal do compartimento do frigorífico, paraevitar o transbordamento de água para osalimentos.

www.zanussi.com 7

Descongelar o compartimento de fazergelo

CUIDADO!Nunca utilize objectos metálicosafiados para raspar o gelo doevaporador, pois pode danificá-lo.Não utilize um dispositivo mecânicoou qualquer meio artificial paraacelerar o processo dedescongelação além dosrecomendados pelo fabricante.

Vai sempre formar-se uma certa quantidade degelo em redor do compartimento de fazer gelo.

O gelo espesso funciona como isolante, o quereduz a eficiência da refrigeração, faz atemperautra subir e obriga a um consumo deenergia superior.

Descongele o compartimento de fazer geloquando a camada de gelo atingir umaespessura de cerca de 3-5 mm.

1. Desligue o aparelho e desligue a ficha dealimentação eléctrica da tomada.

2. Esvazie o compartimento do gelo.3. Deixe a porta do aparelho e o

compartimento de fazer gelo abertos. A descongelação costuma demorar váriashoras.

4. Quando a descongelação terminar, retiredo tabuleiro a água resultante da

descongelação recolhida e seque bem assuperfícies.

5. Insira a ficha de alimentação eléctrica natomada e rode o controlo do termóstatopara uma definição média.

6. Volte a guardar os alimentos que retirou.

Períodos de inactividade

Quando não utilizar o aparelho durante longosperíodos, adopte as seguintes precauções:

1. Desligue o dispositivo de fazer gelo.2. Desligue a ligação da água.3. Esvazie o recipiente de gelo.4. Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.5. Retire todos os alimentos.6. Descongele (se necessário) e limpe o

aparelho e todos os acessórios.7. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar

cheiros desagradáveis.Quando voltar a ligar o dispositivo de fazer gelo,não utilize o gelo produzido no primeiro diaporque este terá mau sabor.

ADVERTÊNCIA!Se o aparelho permanecer ligado,peça a alguém para o verificar comalguma regularidade, para evitar queos alimentos no interior seestraguem em caso de falhaeléctrica.

Resolução de problemas

ADVERTÊNCIA!Consulte os capítulos relativos àsegurança.

O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha não está correctamenteintroduzida na tomada eléctri-ca.

Ligue a ficha correctamente natomada eléctrica.

Não existe voltagem na tomadaeléctrica.

Ligue outro aparelho eléctrico natomada eléctrica. Contacte umelectricista qualificado.

8 www.zanussi.com

Problema Causa possível Solução

O aparelho emite demasiado ruí-do.

O aparelho não está apoiadocorrectamente.

Verifique se o aparelho está está-vel.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está em espera. Feche e abra a porta.

A lâmpada está avariada. Consulte “Substituir a lâmpada”.

O compressor funciona continua-mente.

A temperatura seleccionadanão é adequada.

Consulte o capítulo “Funcionamen-to”.

Guardou demasiados alimen-tos ao mesmo tempo.

Aguarde algumas horas e volte averificar a temperatura.

A temperatura ambiente estádemasiado elevada.

Consulte a classe climática na pla-ca de características.

Os alimentos colocados noaparelho estavam demasiadoquentes.

Deixe que os alimentos arrefeçamaté à temperatura ambiente antesde os guardar.

A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”.

Existe demasiado gelo acumula-do.

A porta não está bem fechadaou a junta da porta está defor-mada/suja.

Consulte “Fechar a porta”.

O tampão de escoamento daágua não está bem colocado.

Coloque o tampão de escoamentoda água na posição correcta.

Os alimentos não estão emba-lados correctamente.

Embale melhor os alimentos.

A temperatura seleccionadanão é adequada.

Consulte o capítulo “Funcionamen-to”.

Há água a escorrer na paredeposterior do frigorífico.

Durante o processo de de-scongelação automática, o ge-lo descongela na parede pos-terior.

Isto é normal.

Há fluxo de água para o interiordo frigorífico.

A saída da água está obstruí-da.

Limpe a saída da água.

Existem alimentos a impedirque a água escorra para o co-lector da água.

Certifique-se de que os alimentosnão tocam na parede traseira.

A temperatura no aparelho estádemasiado baixa/alta.

O regulador de temperaturanão está bem posicionado.

Seleccione uma temperatura maisalta/baixa.

A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”.

A temperatura de algum produ-to está demasiado elevada.

Deixe que a temperatura dos ali-mentos diminua até à temperaturaambiente antes de os guardar.

www.zanussi.com 9

Problema Causa possível Solução

Guardou demasiados alimen-tos ao mesmo tempo.

Guarde menos alimentos ao mes-mo tempo.

A espessura do gelo acumula-do é superior a 4-5 mm.

Descongele o aparelho.

A porta foi aberta muitas vezes. Abra a porta apenas quando formesmo necessário.

Não há circulação de ar frio nointerior do aparelho.

Certifique-se de que o ar frio podecircular no interior do aparelho.

Se estes conselhos não resultarem,contacte o Centro de AssistênciaTécnica Autorizado mais próximo.

Substituir a lâmpada

Desligue a ficha da tomada de eléctrica.

1. Retire o parafuso da tampa da lâmpada.2. Retire a tampa da lâmpada (consulte a

figura).

3. Substitua a lâmpada usada por umalâmpada nova com a mesma potência eespecialmente concebida para aparelhosdomésticos (a potência máxima estáindicada na tampa da lâmpada).

4. Instale a tampa da lâmpada.5. Aperte o parafuso da tampa da lâmpada.6. Ligue a ficha na tomada eléctrica.7. Abra a porta.Certifique-se de que a lâmpada acende.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte

“Instalação”.3. Se as juntas da porta estiverem

defeituosas, substitua-as. Contacte umCentro de Assistência Técnica Autorizado.

Instalação

ADVERTÊNCIA!Consulte os capítulos relativos àsegurança.

Posicionamento

Este aparelho deve ser instalado num espaçointerior seco e bem ventilado, onde atemperatura ambiente corresponda à classeclimática indicada na placa de característicasdo aparelho:

Classeclimáti-

ca

Temperatura ambiente

SN +10 °C a +32 °C

N +16 °C a +32 °C

ST +16 °C a +38 °C

T +16 °C a +43 °C

10 www.zanussi.com

Podem ocorrer alguns problemas defuncionamento em alguns tipos demodelos se estiverem a funcionarfora destas condições. Ofuncionamento correcto só pode sergarantido no intervalo detemperaturas indicado. Se tiverdúvidas em relação ao local ondedeve instalar o aparelho, contacte ovendedor, o nosso serviço de apoioao cliente ou o Centro deAssistência Técnica Autorizado maispróximo.

Espaçadores traseiros

Pode encontrar os dois espaçadores no sacoda documentação.

1. Desaperte o parafuso.2. Encaixe o espaçador debaixo do parafuso.3. Rode o espaçador para a posição correcta.4. Volte a apertar os parafusos.

2

4

1

3

Nivelamento

Quando instalar o aparelho, certifique-se deque ele fica nivelado. Isto pode ser conseguidocom os dois pés ajustáveis na base, à frente.

Localização

CUIDADO!Deve ser possível desligar oaparelho da corrente eléctrica; aficha de alimentação eléctrica temde ficar facilmente acessível após ainstalação.

O aparelho deve ser instalado num localafastado de fontes de calor, como radiadores,termoacumuladores, luz solar directa, etc.Certifique-se de que o ar pode circularlivremente atrás do aparelho. Para garantir omelhor desempenho possível se o aparelhoestiver debaixo de uma unidade suspensa naparede, a distância mínima entre o topo doaparelho e a unidade de parede deve ser pelomenos 100 mm. Em todo o caso, deve-se evitarcolocar o aparelho debaixo de uma unidadesuspensa na parede. O nivelamento preciso égarantido por um ou vários pés ajustáveis nabase do aparelho.

min.100 mm

15 mm 15 mm

Reversibilidade da porta

ADVERTÊNCIA!Antes de efectuar qualqueroperação, retire a ficha da tomadaeléctrica.

CUIDADO!Recomendamos que execute asseguintes operações com a ajudade outra pessoa que irá segurar asportas do aparelho durante asoperações.

1. Desaperte ambos os parafusos na parte detrás.

www.zanussi.com 11

2. Puxe a parte de cima para trás e eleve-a.

3. Desenrosque o pé esquerdo.4. Desaperte os parafusos da dobradiça

inferior da porta. Retire a dobradiça.Coloque sobre o pino na direcção da seta.

5. Desaperte e coloque o parafuso no ladooposto.

6. Instale a dobradiça no lado oposto.7. Enrosque o pé direito.8. Desaperte os parafusos da dobradiça

superior da porta.9. Retire a dobradiça. Coloque sobre o pino

na direcção da seta. Instale a dobradiça nolado oposto.

1 2

3

10. Aperte a dobradiça.

11. Coloque o tampo na devida posição.12. Puxe a parte de cima para a frente.13. Aperte ambos os parafusos na parte de

trás.14. Retire a pega e instale-a no lado oposto.

1

2

3

Faça uma verificação final paragarantir que:• Todos os parafusos estão

apertados.• A junta magnética adere ao

aparelho.• A porta abre e fecha

correctamente.Se a temperatura ambiente for baixa(por exemplo, no Inverno), a juntapode não se moldar perfeitamenteao aparelho. Neste caso, aguardeque a junta se molde naturalmente.Caso não queira executar asoperações acima mencionadas,contacte o Centro de AssistênciaTécnica Autorizado mais próximo.Os custos da inversão da aberturadas portas pelo técnico do Centrode Assistência Técnica Autorizadoserão suportados pelo cliente.

Ligação eléctrica

• Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que a voltagem e a frequênciaindicadas na placa de característicascorrespondem à rede eléctrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra. Aficha do cabo de alimentação é fornecidacom um contacto para esse fim. Se atomada eléctrica doméstica não estiver

12 www.zanussi.com

ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligaçãoà terra separada que cumpra as normasactuais; consulte um electricista qualificado.

• O fabricante declina toda a responsabilidadecaso as precauções de segurança acimanão sejam cumpridas.

• Este aparelho está em conformidade com asDirectivas da CEE.

Informação técnica

Dados técnicos

Altura mm 850

Largura mm 550

Profundidade mm 612

Voltagem Volts 230 - 240

Frequência Hz 50

As informações técnicas encontram-se na placade características, que está no exterior ou no

interior do aparelho, bem como na etiqueta deenergia.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo

. Coloque a embalagem nos contentoresindicados para reciclagem. Ajude a proteger oambiente e a saúde pública através dareciclagem dos aparelhos eléctricos eelectrónicos. Não elimine os aparelhos que

tenham o símbolo juntamente com osresíduos domésticos. Coloque o produto numponto de recolha para reciclagem local oucontacte as suas autoridades municipais.

www.zanussi.com 13

Contenido

Información sobre seguridad 14Instrucciones de seguridad 15Funcionamiento 17Primer uso 17Uso diario 17

Consejos 18Mantenimiento y limpieza 19Solución de problemas 20Instalación 22Información técnica 25

Salvo modificaciones.

Información sobre seguridadAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable delos daños y lesiones causados por una instalación y usoincorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con elaparato para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensorialeso mentales estén disminuidas o que carezcan de la experienciay conocimientos suficientes para manejarlo, siempre quecuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso delelectrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin

supervisión.• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los

niños.

Instrucciones generales de seguridad• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación

del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.

14 www.zanussi.com

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales paraacelerar el proceso de descongelación, excepto losrecomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos

para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendadopor el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar elaparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solodetergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajosduros, disolventes ni objetos metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosolcon un propulsor inflamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su serviciotécnico autorizado o un profesional cualificado tendrán quecambiarlo para evitar riesgos.

• Si el aparato está equipado con sistema de fabricación de hieloo dispensador de agua, rellénelos únicamente con aguapotable.

• Si el aparato requiere una conexión de agua, conéctelo solo aun suministro de agua potable.

• La presión de entrada del agua (mínima y máxima) debe oscilarentre 1 bares (0,1 MPa) y 10 bares (1 MPa)

Instrucciones de seguridad

Instalación

ADVERTENCIA!Solo un electricista cualificadopuede instalar este aparato.

• Retire todo el embalaje• No instale ni utilice un aparato dañado.• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice siempreguantes de protección.

• Asegúrese de que el aire pueda circularalrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de conectarel aparato a la alimentación eléctrica. Esto

es para permitir que el aceite regrese alcompresor.

• No instale el aparato cerca de radiadores,cocinas, hornos o placas de cocción.

• La parte posterior del aparato se debecolocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luz solardirecta.

• No coloque este aparato en lugaresdemasiado húmedos o fríos, como anexos auna construcción, garajes o bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el bordefrontal para no arañar el suelo.

www.zanussi.com 15

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!Riesgo de incendios y descargaseléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.• Asegúrese de que las especificaciones

eléctricas de la placa coinciden con las delsuministro eléctrico de su hogar. En casocontrario, póngase en contacto con unelectricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento deconexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufesmúltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en loscomponentes eléctricos (como enchufe,cable de alimentación, compresor). Póngaseen contacto con un electricista o con elservicio técnico autorizado para cambiar loscomponentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estar pordebajo del nivel del enchufe de alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de corrienteúnicamente cuando haya terminado lainstalación. Asegúrese de tener acceso alenchufe del suministro de red una vezinstalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cablede conexión a la red. Tire siempre delenchufe.

Uso

ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones,quemaduras, descargas eléctricas oincendios.

• No cambie las especificaciones de esteaparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos (comomáquinas de hacer helados) dentro deaparatos de refrigeración, a menos que elfabricante haya autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el circuito derefrigerante. Contiene isobutano (R600a), ungas natural con alto grado de compatibilidadmedioambiental. Este gas es inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante, evitelas llamas y fuentes de ignición en lahabitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las piezasde plástico del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en elaparato.

• No coloque productos inflamables ni objetosmojados con productos inflamables dentro,cerca o encima del aparato.

• No toque el compresor ni el condensador.Están calientes.

Luz interna

• El tipo de bombilla de este aparato no esapto para iluminar la casa.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!Podría sufrir lesiones o dañar elaparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,apague el aparato y desconecte el enchufede la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en launidad de refrigeración. Solo una personacualificada debe realizar el mantenimiento yla recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe delaparato y límpielo si fuera necesario. Si eldesagüe se bloquea, el agua descongeladase acumulará en la base del aparato.

Desecho

ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.• Retire la puerta para evitar que los niños y

las mascotas queden encerrados en elaparato.

• El circuito del refrigerante y los materialesaislantes de este aparato no dañan la capade ozono.

• La espuma aislante contiene gas inflamable.Póngase en contacto con las autoridadeslocales para saber cómo desecharcorrectamente el aparato.

• No dañe la parte de la unidad derefrigeración que está cerca delintercambiador de calor.

16 www.zanussi.com

Funcionamiento

Encendido

Introduzca el enchufe eléctrico en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia laderecha, a un ajuste intermedio.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador detemperatura hasta la posición "O".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda como se indica:• Gire el regulador de temperatura hacia

ajustes más bajos para obtener el fríomínimo.

• Gire el regulador de temperatura haciaajustes más altos para obtener el fríomáximo.

Lo más idóneo es ajustar latemperatura en una posiciónintermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirseteniendo en cuenta que la temperatura interiordel aparato depende de:• temperatura ambiente• la frecuencia con que se abre la puerta• la cantidad de alimentos guardados• ubicación del aparato.

Si la temperatura ambiente eselevada o el aparato está totalmentelleno y se ha ajustado a lastemperaturas más bajas, puedemantenerse en marcha de maneracontinua provocando la formaciónde escarcha en la pared posterior.En tal caso, el mando debecolocarse a temperatura máselevada para permitir ladescongelación automática y reducirasí el consumo energético.

Primer uso

Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera vez,debe lavar su interior y todos los accesoriosinternos con agua templada y jabón neutro paraeliminar el típico olor de los productos nuevos.A continuación seque bien todo.

PRECAUCIÓN!No utilice detergentes ni polvosabrasivos, ya que podrían dañar elacabado.

Uso diario

ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con unaserie de guías para colocar los estantes delmodo que se prefiera.

No coloque el estante de vidrio porencima del cajón de verduras y delestante de botellas para aseguraruna circulación de aire correcta.

www.zanussi.com 17

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de distintostamaños, los estantes de la puerta se puedencolocar a diferentes alturas.

1. Tire gradualmente del estante en ladirección de las flechas hasta que sedesenganche.

2. Vuelva a colocarlo según sea necesario.

Uso del compartimento para hacerhielo

Este electrodoméstico va provisto de uncompartimento para hacer hielo.

En el compartimento para hielo puedealcanzarse una temperatura de -2 °C o inferiorsegún el ajuste del termostato.

Este compartimento sirve para hacer yalmacenar cubitos de hielo. (Puede adquirir lacubitera en una tienda especializada.)

No utilice instrumentos metálicospara retirar la cubitera delcongelador

Consejos

Sonidos de funcionamiento normal

Los ruidos siguientes son normales durante elfuncionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde elserpentín cuando se bombea el refrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitente desde elcompresor cuando se bombea elrefrigerante.

• Un chasquido repentino desde el interior delaparato debido a la dilatación térmica (unfenómeno físico natural no peligroso).

• Un chasquido débil desde el regulador detemperatura cuando se activa o desactiva elcompresor.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la dejeabierta más tiempo del estrictamentenecesario.

• Si la temperatura ambiente es alta, se haajustado un valor de temperatura alto y elaparato está totalmente lleno, el compresorpodría funcionar sin detenerse y generarescarcha o hielo en el evaporador. En talcaso, gire el regulador de temperatura hastavalores más bajos para facilitar ladescongelación automática y ahorrar en elconsumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración dealimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentoscalientes ni líquidos en evaporación

• cubra o envuelva los alimentos, en especialsi tienen sabores fuertes

• coloque los alimentos de modo que el airepueda circular libremente entre ellos

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

• Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas deplástico y colóquela en el estante de vidrio,sobre el cajón de las verduras.

• Por razones de seguridad, no la guarde másde uno o dos días.

• Alimentos cocinados, platos fríos, etc:cúbralos y colóquelos en cualquier estante.

• Frutas y verduras: una vez lavadas a fondo,guárdelas en los cajones especialessuministrados al efecto.

• Mantequilla y queso: utilice recipientesherméticos especiales, papel de aluminio obolsas de plástico para excluir tanto airecomo sea posible.

• Botellas: deben guardarse tapadas en elestante para botellas de la puerta de lapuerta o en el botellero (si dispone de él).

• No guarde en el frigorífico productos comoplátanos, patatas, cebollas y ajos, a menosque estén empaquetados.

18 www.zanussi.com

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

Advertencias generales

PRECAUCIÓN!Antes de realizar tareas demantenimiento, desenchufe elaparato

Este aparato contiene hidrocarburosen la unidad de refrigeración por loque cualquier tarea demantenimiento o recarga debe serrealizada por personal técnicohomologado.

Los accesorios y las piezas delaparato no deben lavarse en ellavavajillas.

Limpieza periódica

PRECAUCIÓN!No mueva, dañe ni tire de losconductos o cables del interior delarmario.

PRECAUCIÓN!Tenga cuidado para no dañar elsistema de refrigeración.

PRECAUCIÓN!Al mover el frigorífico, levántelo porel borde frontal para no arañar elsuelo.

El equipo debe limpiarse de forma regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con aguatemplada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las juntas dela puerta para mantenerlas limpias y sinrestos;

3. Aclare y seque a fondo.4. Si se puede acceder, limpie el condensador

y el compresor de la parte posterior delaparato con un cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento delaparato y reducirá el consumo eléctrico.

Limpieza del sistema de fabricación dehielo

PRECAUCIÓN!No utilice detergentes ni productosabrasivos.

Cuando así sea necesario, limpie las superficiesdel surtidor y del contenedor de los cubitos dehielo que sean accesibles desde el exterior,usando para ello un paño suave y agua tibia Asegúrese de que el contenedor de cubitos dehielo está completamente seco antes demontarlo de nuevo.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente delevaporador del frigorífico cada vez que sedetiene el compresor, durante el funcionamientonormal. El agua de la descongelación sedescarga por un canal hacia un recipienteespecial situado en la parte posterior delaparato, sobre el motor compresor, desdedonde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el orificiode salida del agua de descongelación situadoen la mitad del canal del compartimentofrigorífico para evitar que el agua se desborde ycaiga sobre los alimentos del interior.

Descongelación del compartimentopara hacer hielo

PRECAUCIÓN!No utilice herramientas metálicasafiladas para raspar la escarcha delevaporador, ya que podría dañarlo.No utilice dispositivos mecánicos nimedios artificiales para acelerar elproceso de descongelación,excepto los recomendados por elfabricante.

www.zanussi.com 19

En torno al compartimento suele formarsesiempre cierta cantidad de escarcha.

Una capa gruesa de escarcha y el hielo tienenun efecto aislante, lo que reduce la eficacia deenfriamiento, se eleva la temperatura y senecesita más energía.

Descongele el compartimento para hacer hielosólo cuando la capa de escarcha alcance ungrosor de unos 3 a 5 mm.

1. Apague el aparato y desenchúfelo de latoma de corriente.

2. Vacíe el compartimento de hielo.3. Deje abiertas en la puerta del aparato y del

compartimento para hielo. La descongelación suele tardar varias horas

4. Al terminar, vierta el agua dedescongelación de la bandeja y seque lassuperficies.

5. Introduzca el enchufe en la toma y si tuve eltermostato en un valor medio.

6. Vuelva a colocar los alimentos en su sitio.

Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un tiempoprolongado, tome las siguientes precauciones:

1. Apague el compartimento para hacer hielo.2. Cierre la conexión de agua.3. Vacíe el contenedor de hielo.4. Desconecte el aparato de la red eléctrica.5. Extraiga todos los alimentos.6. Descongele (si es necesario) y limpie el

aparato y todos sus accesorios7. Deje la puerta o puertas abiertas para que

no se produzcan olores desagradables.Cuando vuelva a poner en funcionamiento elcompartimento para hacer hielo, no utilice loscubitos que se produzcan el primer día, porquequizás tengan mal sabor.

ADVERTENCIA!Si el armario va a mantenerseabierto, procure que alguien lo vigilede vez en cuando para que losalimentos de su interior no seestropeen si se interrumpe elsuministro eléctrico.

Solución de problemas

ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato.

El aparato no está correcta-mente enchufado a la toma decorriente.

Enchufe el aparato correctamente ala toma de corriente.

No hay tensión en la toma decorriente.

Enchufe un aparato eléctrico difer-ente a la toma de corriente. Llame aun electricista cualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoya-do en el suelo.

Compruebe que los soportes delaparato descansan sobre una su-perficie estable.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

20 www.zanussi.com

Problema Posible causa Solución

La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cambio de labombilla".

El compresor funciona continua-mente.

La temperatura está ajustadaincorrectamente.

Consulte el capítulo de funciona-miento.

Se han guardado muchos ali-mentos al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva a com-probar la temperatura.

La temperatura ambiente esdemasiado alta.

Consulte la tabla de clase climáticaen la placa de datos técnicos.

Los alimentos introducidos enel aparato estaban demasiadocalientes.

Deje que los alimentos se enfríen atemperatura ambiente antes de al-macenarlos.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de lapuerta".

Hay demasiada escarcha. La puerta no se ha cerradocorrectamente o la junta estádeformada/sucia.

Consulte la sección "Cierre de lapuerta".

El tapón de drenaje del aguano está bien colocado.

Coloque el tapón de drenaje en laforma correcta.

Los alimentos no están bienenvueltos.

Envuelva mejor los productos.

La temperatura está ajustadaincorrectamente.

Consulte el capítulo de funciona-miento.

El agua fluye por la placa posteri-or del frigorífico.

Durante el proceso de descon-gelación automática, la es-carcha se derrite en la placaposterior.

Es correcto.

El agua fluye por el interior del fri-gorífico.

La salida de agua está obstrui-da.

Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que elagua fluya al colector de agua.

Asegúrese de que los alimentos noentran en contacto con la placaposterior.

La temperatura del aparato esdemasiado baja/alta.

El regulador de temperatura nose ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura másalta o baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de lapuerta".

La temperatura de los produc-tos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los pro-ductos descienda a la temperaturaambiente antes de guardarlo.

www.zanussi.com 21

Problema Posible causa Solución

Se han guardado muchos ali-mentos al mismo tiempo.

Guarde menos productos al mismotiempo.

El grosor de la escarcha es demás de 4-5 mm.

Descongele el aparato.

La puerta se ha abierto con fre-cuencia.

Si es necesario, cierre la puerta.

No hay circulación de aire fríoen el aparato.

Compruebe que el aire frío circulalibremente en el aparato.

Si el consejo anterior no ofreceresultados, llame al servicio técnicoautorizado más cercano.

Cambio de la bombilla

Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

1. Retire el tornillo de la tapa de la bombilla.2. Extraiga la tapa de la bombilla (consulte la

ilustración).

3. Cambie la bombilla por una nueva de lamisma potencia y específicamente diseñadapara electrodomésticos (la potencia máximase indica en la tapa de la bombilla).

4. Instale la tapa de la bombilla.5. Apriete el tornillo de la tapa de la bombilla.6. Enchufe el aparato a la toma de corriente.7. Abra la puerta.Compruebe que la bombilla se enciende.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte

"Instalación".3. Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto con elservicio técnico autorizado.

Instalación

ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

Colocación

El aparato se puede instalar en un lugar interiorseco y bien ventilado en el que la temperaturaambiente se corresponda con la clase climáticaindicada en la placa de características delaparato:

Claseclimáti-

ca

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

22 www.zanussi.com

Se puede producir algún problemade funcionamiento en algunosmodelos cuando se usan fuera deese rango. Sólo se puede garantizarel correcto funcionamiento dentrodel rango de temperaturaespecificado. Si tiene cualquierduda respecto al lugar deinstalación del aparato, consulte alvendedor, a nuestro servicio deatención al cliente o al serviciotécnico autorizado más cercano

Separadores traseros

Encontrará los dos separadores en la bolsa quecontiene la documentación.

1. Afloje el tornillo.2. Encaje el separador debajo del tornillo.3. Gire el separador a la posición derecha.4. Apriete de nuevo los tornillos.

2

4

1

3

Nivelación

Al colocar el aparato compruebe que quedanivelado. Esto se puede conseguir utilizando lasdos patas ajustables de la parte inferiordelantera.

Ubicación

PRECAUCIÓN!Puede que en algún momento seanecesario desenchufar el aparato dela toma de corriente; por lo tanto, elenchufe debe ser fácilmenteaccesible tras la instalación delaparato.

Instale el aparato alejado de fuentes de calor,como radiadores, calderas, luz solar directa,etc. Asegúrese también de que el aire puedacircular sin obstáculos por la parte trasera delaparato. Para garantizar el mejor rendimiento, siel aparato se coloca debajo de un mueble decocina colgado en la pared, deje una distanciamínima de 100 mm entre la parte superior delaparato y el mueble de pared . Sin embargo, noconviene colocar el aparato debajo de mueblesde pared. La base del aparato está provista deuna o varias patas ajustables para garantizar unnivelado correcto del mismo.

min.100 mm

15 mm 15 mm

Cambio del sentido de apertura de lapuerta

ADVERTENCIA!Desenchufe siempre el aparatoantes de llevar a cabo cualquieroperación.

PRECAUCIÓN!Los procedimientos que se indican acontinuación requieren la ayuda deotra persona que sujete bien laspuertas del aparato durante todo elproceso.

1. Desatornille los dos tornillos del ladotrasero.

www.zanussi.com 23

2. Empuje la parte superior hacia atrás ylevántela.

3. Desatornille la pata izquierda.4. Desatornille los tornillos de la articulación

inferior de la puerta. Retire la bisagra.Coloque el pasador en el sentido queindique la flecha.

5. Desatornille e instale el tornillo en el ladocontrario.

6. Instale la bisagra en el lado contrario.7. Atornille la pata derecha.8. Desatornille los tornillos de la bisagra

superior de la puerta.9. Retire la bisagra. Coloque el pasador en el

sentido que indique la flecha. Instale labisagra en el lado contrario.

1 2

3

10. Apriete la bisagra.

11. Coloque la parte superior en su posición.12. Empuje la parte superior hacia delante.13. Atornille los dos tornillos en el lado trasero.14. Quite e instale el asa en el lado contrario.

1

2

3

Finalmente, compruebe que:• Todos los tornillos están

apretados.• La junta magnética se adhiere al

mueble.• La puerta abre y cierra

correctamente.Es posible que la junta no encaje ala perfección en el mueble si latemperatura ambiente es baja (esdecir, en invierno). En tal caso,espere hasta que la junta se fije almueble de forma natural.Si prefiere no realizar losprocedimientos anteriores, póngaseen contacto con el centro deservicio técnico más próximo. Elpersonal del centro de serviciotécnico cambiará el sentido deapertura de las puertas con gastos asu cargo.

Conexión eléctrica

• Antes de conectar el aparato, compruebeque el voltaje y la frecuencia indicados en laplaca de datos técnicos se correspondencon el suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. Elenchufe del cable de alimentación sesuministra con un contacto para tal fin. Si latoma de red de la vivienda carece deconexión a tierra, conecte el aparato a una

24 www.zanussi.com

toma de tierra conforme con la normativa,después de consultar a un electricistaprofesional

• El fabricante declina toda responsabilidad sino se toman las precauciones antesindicadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

Información técnica

Datos técnicos

Alto mm 850

Ancho mm 550

Fondo mm 612

Voltaje Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

La información técnica se encuentra en la placade datos técnicos situada en el lado exterior o

interior del aparato, y en la etiqueta de consumoenergético.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para su reciclaje.Ayude a proteger el medio ambiente y la saludpública, así como a reciclar residuos deaparatos eléctricos y electrónicos. No deseche

los aparatos marcados con el símbolo juntocon los residuos domésticos. Lleve el productoa su centro de reciclaje local o póngase encontacto con su oficina municipal.

www.zanussi.com 25

*

26 www.zanussi.com

www.zanussi.com 27

www.zanussi.com/shop

2120

0097

6-A

-022

015