Nh ng i u k l tr ng ti u h c c a Nh t H c sinh b m ng n u mang n v t n tr ng!

H c sinh không c phép mang n v t n tr ng. Tr ng h c có quy nh “Không c mang dùng không c n thi t cho vi c h c n tr ng”. N u c m th y ói thì h c sinh c n n sáng và n b a tr a tr ng y .

Nhà tr ng yêu c u h c sinh d n v sinh tr ng h c! Nh t, h c sinh t d n v sinh tr ng h c. Thông qua

vi c t d n v sinh, h c sinh s hình thành ý th c “Quý tr ng v t” và “S d ng s ch s ”.

Hàng ngày có r t nhi u bài t p v nhà! Ph huynh nên rèn cho tr thói quen h c t p t khi còn nh . Không ch h c tr ng mà t h c nhà c ng r t quan tr ng. Ph huynh ch c n nói v i tr “Con làm bài t p i nhé!” và luôn bên dõi theo tr thì tr s yên tâm làm bài t p.

R t quan tr ng! Giao ti p gi a b m và con cái! Khi tr b t u vào tr ng ti u h c, ph huynh c n tích c c l ng nghe tình hình c a tr tr ng. Vi c giao ti p gi a b m và con cái mang l i r t nhi u l i ích nh

N m c tình hình c a tr tr ng Nâng cao n ng l c ti ng m c a tr D dàng bi t c nh ng i u mà tr ang lo l ng tr ng. Ngoài ra, thông qua vi c giao ti p hàng ngày, b m và con cái s d trao i v i nhau nh ng lúc tr th c s c m th y lo l ng. Ph huynh c n t o m t môi tr ng tr có th tho i mái nói v nh ng nh ng i u mà tr c m th y vui hay lo l ng.

Phòng h tr h c sinh ng i n c ngoài, tr ng i h c s ph m Aichi 448-8542 Aichi-ken, Kariya-shi, Igaya-cho, Hirosawa 1 T e l : 0 5 6 6 - 2 6 - 2 2 1 9 F a x : 0 5 6 6 - 2 6 - 2 5 6 6

e-mail: gendaigp@auecc.aichi-edu.ac.jp HP: http://www.resource-room.aichi-edu.ac.jp

Ngôn ng s d ng trong gia

ình

.

(V cu c s ng sinh ho t)t)

B n ti ng Vi t Dành cho gia ình ng i n c ngoài

Tr ng ti u h c là b c kh i u trong n n giáo d c s nghi p

N i dung trên là nh ng i u mà tr c n trang b có th làm vi c c Nh t trong t ng lai. Tr không th h c c nh ng ki n th c này n u ch s ng trong môi tr ng gia ình. Tr c n tham gia n n giáo d c mà ch ngay hi n t i m i có c h i tham gia! Chính vì ngôn ng và n n v n hóa khác nhau nên có th h c c r t nhi u ki n th c!

Chúng mình cùng n tr ng ti u h c nào!

Tr nên n tr ng ti u h c!

Bi t c i m

m nh và i m

y u c a b n thân

Bi t c t m quan tr ng c a vi c có

trách nhi m i v i vai trò c a mình

Tuân th và hành

ng theo th i gian

quy nh

Bi t c tính c n thi t c a các quy nh và tuân th các

quy nh ó

Hình minh h a: Morita Kengo

Cùng suy ngh v t ng lai c a tr

Tr ng ti u h c vàvà Tr ng m u giáo / Nhà tr

Tr nên n tr ng hàng ngày! Ph huynh không nên cho tr ngh h c, tr tr ng h p s c kh e c a tr không c t t! N u ngh h c, tr s không hi u c n i dung bài h c. Ngoài ra còn nh h ng n m i quan h v i b n bè và s h ng thú v i môi tr ng sinh ho t tr ng c a tr . Tr có th ph i giúp b m vi c nhà ho c ph i trông em, tuy nhiên, ph huynh c n t o m t môi tr ng tr có th yên tâm n tr ng m t cách vui v .

i b ng xe buýt

H c sinh t i

Ph huynh a và ón

i theo nhóm Tuy n ng i h c c quy nh nh m m b o an toàn cho h c sinh khi i t nhà n tr ng. Tuy n ng này c g i là Tsugakuro.

Tr ng ti u h c

Tr ng m u giáo / Nhà tr

H c trong sách giáo khoa Ho t ng theo th i gian bi u,

ví d nh ho t ng phân công

sách giáo khoath i gian bi u

T ê t hà

Nhà tr ng thông báo v dùng c n mang theo và bài t p. Thông báo c ghi trong s liên l c (renraku-cho) nên ph huynh c n h i l i con mình hàng ngày

i b ng xe buýt

o nhómm

Tr ng ti u h c

Tr ng m u giáo / Nhà tr

ý

ssinh

buýt

H

g p gu,,u,uu

Tr ng ti u h c

Tr ng m u giáo / Nhà tr

Giáo viên thông báo v i h c sinh, h c sinh thông báo v i ph huynh

Chu n b tr c khi nh p h c…

Hàng ngày, ng s m và d y s m vào th i gian quy nh Ng gi c giúp nâng cao tinh th n h c t p. Tr nên t p thói quen ng tr c 9 gi t i.

Có th t mình thay qu n áo

S d ng a và n trong kho ng 20 phút

Có th nói c tên mình

Có th tr l i “Hai” khi c g i tên

Có th nói v i m t ai ó khi g p khó kh n Mu n i v sinh au b ng C m th y khó ch u

Ch p hành lu t giao thông Ch p hành tín hi u giao thông

Có th i b sang ng sau khi ã nhìn k trái ph i

Có th nói c C m n (Arigato) và Xin l i (Gomennasai)

Không làm nh ng vi c nguy hi m

Hãy ánh d u vào ô t ng ng nhé! Nh ng vi c ch a làm c thì mình cùng luy n t p có th làm c tr c h c nhé!

Dành cho ph huynh Ph huynh c n xác nh n ph ng th c liên l c v i nhà

tr ng qua i n tho i khi con mình v ng m t, i mu n ho c v s m.

Vì t ng lai c a tr , ph huynh c n suy ngh xem sau này s nh c Nh t h c lên trình cao ho c xin vi c hay v n c.

Liên l c v i tr ng ti u h c

uy

g

Tr ng ti u h c vàvà Tr ng m u giáo / Nhà tr

Tr nên n tr ng hàng ngày! Ph huynh không nên cho tr ngh h c, tr tr ng h p s c kh e c a tr không c t t! N u ngh h c, tr s không hi u c n i dung bài h c. Ngoài ra còn nh h ng n m i quan h v i b n bè và s h ng thú v i môi tr ng sinh ho t tr ng c a tr . Tr có th ph i giúp b m vi c nhà ho c ph i trông em, tuy nhiên, ph huynh c n t o m t môi tr ng tr có th yên tâm n tr ng m t cách vui v .

i b ng xe buýt

H c sinh t i

Ph huynh a và ón

i theo nhóm Tuy n ng i h c c quy nh nh m m b o an toàn cho h c sinh khi i t nhà n tr ng. Tuy n ng này c g i là Tsugakuro.

Tr ng ti u h c

Tr ng m u giáo / Nhà tr

H c trong sách giáo khoa Ho t ng theo th i gian bi u,

ví d nh ho t ng phân công

sách giáo khoath i gian bi u

T ê t hà

Nhà tr ng thông báo v dùng c n mang theo và bài t p. Thông báo c ghi trong s liên l c (renraku-cho) nên ph huynh c n h i l i con mình hàng ngày

i b ng xe buýt

o nhómm

Tr ng ti u h c

Tr ng m u giáo / Nhà tr

ý

ssinh

buýt

H

g p gu,,u,uu

Tr ng ti u h c

Tr ng m u giáo / Nhà tr

Giáo viên thông báo v i h c sinh, h c sinh thông báo v i ph huynh

Chu n b tr c khi nh p h c…

Hàng ngày, ng s m và d y s m vào th i gian quy nh Ng gi c giúp nâng cao tinh th n h c t p. Tr nên t p thói quen ng tr c 9 gi t i.

Có th t mình thay qu n áo

S d ng a và n trong kho ng 20 phút

Có th nói c tên mình

Có th tr l i “Hai” khi c g i tên

Có th nói v i m t ai ó khi g p khó kh n Mu n i v sinh au b ng C m th y khó ch u

Ch p hành lu t giao thông Ch p hành tín hi u giao thông

Có th i b sang ng sau khi ã nhìn k trái ph i

Có th nói c C m n (Arigato) và Xin l i (Gomennasai)

Không làm nh ng vi c nguy hi m

Hãy ánh d u vào ô t ng ng nhé! Nh ng vi c ch a làm c thì mình cùng luy n t p có th làm c tr c h c nhé!

Dành cho ph huynh Ph huynh c n xác nh n ph ng th c liên l c v i nhà

tr ng qua i n tho i khi con mình v ng m t, i mu n ho c v s m.

Vì t ng lai c a tr , ph huynh c n suy ngh xem sau này s nh c Nh t h c lên trình cao ho c xin vi c hay v n c.

Liên l c v i tr ng ti u h c

uy

g

Nh ng i u k l tr ng ti u h c c a Nh t H c sinh b m ng n u mang n v t n tr ng!

H c sinh không c phép mang n v t n tr ng. Tr ng h c có quy nh “Không c mang dùng không c n thi t cho vi c h c n tr ng”. N u c m th y ói thì h c sinh c n n sáng và n b a tr a tr ng y .

Nhà tr ng yêu c u h c sinh d n v sinh tr ng h c! Nh t, h c sinh t d n v sinh tr ng h c. Thông qua

vi c t d n v sinh, h c sinh s hình thành ý th c “Quý tr ng v t” và “S d ng s ch s ”.

Hàng ngày có r t nhi u bài t p v nhà! Ph huynh nên rèn cho tr thói quen h c t p t khi còn nh . Không ch h c tr ng mà t h c nhà c ng r t quan tr ng. Ph huynh ch c n nói v i tr “Con làm bài t p i nhé!” và luôn bên dõi theo tr thì tr s yên tâm làm bài t p.

R t quan tr ng! Giao ti p gi a b m và con cái! Khi tr b t u vào tr ng ti u h c, ph huynh c n tích c c l ng nghe tình hình c a tr tr ng. Vi c giao ti p gi a b m và con cái mang l i r t nhi u l i ích nh

N m c tình hình c a tr tr ng Nâng cao n ng l c ti ng m c a tr D dàng bi t c nh ng i u mà tr ang lo l ng tr ng. Ngoài ra, thông qua vi c giao ti p hàng ngày, b m và con cái s d trao i v i nhau nh ng lúc tr th c s c m th y lo l ng. Ph huynh c n t o m t môi tr ng tr có th tho i mái nói v nh ng nh ng i u mà tr c m th y vui hay lo l ng.

Phòng h tr h c sinh ng i n c ngoài, tr ng i h c s ph m Aichi 448-8542 Aichi-ken, Kariya-shi, Igaya-cho, Hirosawa 1 T e l : 0 5 6 6 - 2 6 - 2 2 1 9 F a x : 0 5 6 6 - 2 6 - 2 5 6 6

e-mail: gendaigp@auecc.aichi-edu.ac.jp HP: http://www.resource-room.aichi-edu.ac.jp

Ngôn ng s d ng trong gia

ình

.

(V cu c s ng sinh ho t)t)

B n ti ng Vi t Dành cho gia ình ng i n c ngoài

Tr ng ti u h c là b c kh i u trong n n giáo d c s nghi p

N i dung trên là nh ng i u mà tr c n trang b có th làm vi c c Nh t trong t ng lai. Tr không th h c c nh ng ki n th c này n u ch s ng trong môi tr ng gia ình. Tr c n tham gia n n giáo d c mà ch ngay hi n t i m i có c h i tham gia! Chính vì ngôn ng và n n v n hóa khác nhau nên có th h c c r t nhi u ki n th c!

Chúng mình cùng n tr ng ti u h c nào!

Tr nên n tr ng ti u h c!

Bi t c i m

m nh và i m

y u c a b n thân

Bi t c t m quan tr ng c a vi c có

trách nhi m i v i vai trò c a mình

Tuân th và hành

ng theo th i gian

quy nh

Bi t c tính c n thi t c a các quy nh và tuân th các

quy nh ó

Hình minh h a: Morita Kengo

Cùng suy ngh v t ng lai c a tr