¤¤³t

¶W¯Å¤@

Super Terminal 1

ªF°

ªF® ±Òª

·sª

ªF²³ßª

¶Pª

¦Vª

9

8

76

5

3

2

1

¾÷¹q

°ê

®

12356

BuildingAirpo

rt Store­Ü®w¾÷

Cathay Pacific

City

¤¤°ö­¸

1

2

3

5

5

2

1 ·|

3

Club House

¦í«È

º®

ªï

¸S

ºÖ

¨É

¦à¤Ó

¥­

¹l

¦Ü

µ½

²M

±d

·|

6

8

¬¦¦Ã

¶Ô

³Ç

¼w

Á¾

«H

·ç

»A

Ä_

9

1112

½¬µ

°Ó¶T´äª

CentreTrade

port Logistics

©~

º¡

Ÿ

²Ä¤

ªFîOne Citygate

16

La Rossa

®®

°V½mÂåÀø»

2930

15

21

88

¼v©¤

°·±dªF

1

57

6199

1

28

383965

¬¦

¹q̧Ü

¾i

400

700

600

500

800

700

600

500

400

300

200

200

100

100

200

300

500

600

700

800

600

500

400

300

400

300

200

100

600

700

500

500

400

300

200

400

300

200

100

400

300

700

200

60

751

479493

918

400

77

324

338

749

722

574

287

482

529

934

300

75

869

320

554

445

649

625

492

¤Ñ¾Â

Buddha Statue

Tian Tan

BatteryTung ChungªF¯F¤

ªF¯F

FortTung Chung

MonasteryPo Lin

¼s´I

ªF¯Fµo

Development Pier

Tung Chung

¨qÆFÂ

B

A

D

«J¤

¤Ñ¥ªF

¤Ñ¦

UAªFî

©ÉÆFÂ

¤á¥~±ªF

Recreation Camp

Outdoor

Tung Chung

½¬¦Ä_ªL

¤Q¤K¸¹

No.18

Burial Ground

«JÄ«C

®ÈÀ¹º

¥È¾Â

°ò´ä

µØ¼©ú

·Å¯Ä_¦w

³¹Ã«O¨

ªL©±Ï¥

¶À·±ÐÁ

¶À·±ÐÁ

¶Þ¦â¶

( Sik Sik Yuen )

Ho Yu

©e­ªF¯F

®ø¨ªF

ªF¯FËü

Management Centre

Tung Chung Au

¾÷³õ®ø

Fire StationMain Airport

®ø¨¨ªž

6B

6A

¤½²³Public Pier

¥Õ¨~Pak Mong Pier

C

¤åªF¸

Park

Man Tung Road

¯ë­

ªª

ªFî¿Õ´

Citygate

Novotel

¬MÆ

ªkµ

µØÄ

©ù©W3

Ping 360

Ngong

Terminal

Ngong Ping©ù©W²

¦xªk

Car Park 1

¤ß¸gWisdom Path

Hostel

SG Davis

¦P»P

ÁIªk

µØÄ

ĵ

¶ø¹Olympic Green

¤¤¦Û

«C¦¹D

¹FªF¸

©ù

©W

Ngong Ping Village

Å騤åª

¥«¬FªF

·|ªÀ

©ú

©ù©WÆ

Cable Car Terminal

Ngong Ping

¦ËªL

®ü¼é

ºî¦XªÀ°Ï

ªF¯

F¥

Tung C

hung N

orth Park

Ä_½¬

ÃĤ¤Tat Tung Road Garden

¶éªÀ

ĵ¤jÀ¬

ÆF®ü

Ling Tap

¤¤¹

ªF¯F´

Swimming Pool

Tung Chung

¥jª¾÷

¥jŽP¾÷

¬¡°ÊªF

Centre

Tung Chung

´çJetties

¥_¤jÀ¬­¥³¥¤½¶

LANTAU NORTH ( EXTENSION ) COUNTRY PARK

POR KAI SHAN

±CÀ

ªF¯Ma Wan Chung

°¨Æ

´Iª ¸Îª

Wong Nai Uk

¶Àª

POK TO YAN

TUNG CHUNG

ªF

Sha Tsui Tau

¨F©

Wong Lung Hang

¶ÀÀ

Hang

New Tung Chung

·sªF

Shan Ha

¤s

New Village

Tei Po

§C®H

New Village

Ma Wan

°¨ÆW

New Village

Chek Lap Kok

¨ªžP¨

Fui Yiu Ha

¦ÇŽ

Sheung Ling Pei

¤WÀ

Ha Ling Pei

¤UÀ

Wong Ka Wai

¶À®

Lung Tseng TauÀs¤

Shek Lau Po

¥Ûº

Chap Mun Tau

¹hª

Shek Mun Kap

¥Ûª

Fong Yuen

ªÚ

WO LIU TUN

¥Ý¼

SHEUNG TUNG AU

Âùª

SHEK SZE SHAN

¥Û·

LANTAU ISLAND

¤jÀ

San Keng

·s

NEI LAK SHAN

À±°

YI TUNG SHAN

¤Gª

SUNSET PEAK

¤jªTEI TONG TSAI

¦a¶

§B¤¡]ªF¯

LANTAU PEAK

»ñ°MUK YUE SHAN

¤ì³SZE TSZ TAU SHAN

·à¤l

Žg¤

ªF³ö

Crescent

Tung Chung

¥Õ¨Pak Sha Tsui

¯èªÅ³

Æ[´SCENIC HILL

­»´äª

Å

Air Carg

o Termi

nalsHong Kon

g

ÂŤÑCoastal Skyline

TUNG CHUNG BAY

( TAI TUNG SHAN )

PAK KUNG AU

( TUNG CHUNG AU )

Fu Tung Estate Yu Tung Court

­¸¾÷¿U®

Tank Farm

Aviation Fuel

¬MÆCaribbean Coast

®®À

½àÀ

¤@

¤G

Phase 1

Phase 2

( FUNG WONG SHAN )

®ü³ö

Crescent

Seaview

¤Ú¤

Bus Depot

ªF¯F­¹¤

Fresh Water Ser Res

Tung Chung

Cove

Monterey

¬MÀ

©ùNGONG PING

Albany Cove

Carmel Cove

ť
¤ôÂ

­¹¤ô°¤jª

Fresh Water Ser Res

Tai Tung Shan

³B²¦Ã

Crystal Cove

Le Bleu

¤ôÂÅ¡Le Bleu Deux

®ü¬ÄLa Mer

¦Û°Ê®¤Ñ¤å¥

²Ä¤¥_¤jÀ¬

¿³«Ø(¤G)¶h

¶hªF(¤

Yat Tung ( 1 ) Estate

( 2 )Yat Tung

©ù©Ngong Ping Tsuen

¸U¦ò¿³«Ø

ªF

TUNG C

HUNG

©ù©WNgong Ping Cable Car

Airport Express

Airport Ex

pressTung Chun

g Line

Tung C

hung Line

ªF¯

ªF¯

¾÷³

õ

¾÷³õ

ROADCHUN MIN

GÂ@©

INTERCHANGE

CHUN WAN ROAD

Â@¹B¸ô

¾÷³

¹L¸

ô

¨ªžP¨

TUNG CHUNG WAT

ERFRONT RD

´Iª

¬üª

TAT T

UNG R

OAD

¼yª

YU T

UNG R

OAD

¸Îª

ON T

UNG ST¦wª

PA MEI RDÅ

ò§

ªF

©

ªF

©

¯è

¿¯ ¯è¿¯

INTERCHANGE

TUNG CHUNG EASTERN

ªF¯FªF

¤åª

°·ª

YI TUNG

RD

©Éª

¹Fª

¶¶ª

CHUNG YAN ROAD

ªQ

¤

¸Îª

ªQº

NGON

G PING R

OAD

©ù

¥

CHUN

YUE RO

AD

Æ[´

³ßª

¶]¹D

µ¾ª

¥_¤jÀ¬

¶À

Às

NORTH

LANTAU HIGH

WAY

¥_¤jÀ¬

CHEUNG TU

NG ROAD

µ¾ª

ªF¯

榮

¸¸Â

ªïÁ

ªQ¶

ªQ

¼

YING HEI ROAD

ªF¯

F® ¸

ª´

WAI

TUNG RD

Æ[´

»A¸

KIN TUNG RD

SHEK

MUN

KAP

ROAD

MEI TUNG ST

HING TUNG ST

ST

CHUN TUNG

CHUNG YAT ST

CHUNG

WAI ST

FU TUNG ST

CHUN

G MUN RD

¶hª

CHEUN

G T

UNG R

OAD

µ¾ª

TUNG CHUNG RD

Ä_

©

½¬

©

PO NGONG D

SCENIC RO

AD

ªF¯

F

TUNG CHUNG

RO

AD NO

RTH

ªF¯

YAT TU

NG ST

¶À

Às

KWO

LO

WAN

ROAD

YU TUN

G ROAD

WONG

LUNG HANG

RD

MAN TUNG ROAD

SHUN TUNG

ROAD

CHUI KWAN DRIVE

CHEUNG TUNG ROAD

NORTH

LANTAU

HIGHWAY

CHUN

KW

AN RD

¤À¤ª¹¢

ª¯

ˬ

AIRPO

RT RO

AD

TUNG

CHUNG

RO

AD

TAT T

UNG R

D

¶]

8

8

BODHI PATH

µÐ´

LANTAU TRAIL

Ȗ

°

»ñ°

»ñ°

¦a¶í¥J

©ù©W©

«n¤jÀ ¬

WONG LUNG HANG COUNTRY TRAIL

¶À

Às

§|

NGONG

PING FUN WALKLA

NTAU

TRAIL

LANTAU TRAIL

¾÷³

õ½

AIRPO

RT TR

AIL

¾÷³

õ½

AIRPO

RT TRA

IL

LANTAU TRAIL

»ñ°

»ñ°

«n¤­¹C

SOUTH

LANTAU COUN TRY TRA

IL

TEI TONG

TSAI COUNTRY TRAIL

©

©¾

¤ì

‹

CO

UNTRY TRA

IL

LANTAU

TRA

IL¿é¤ô

Water Tunnel

¤j¿DTai O Barracks

¤Ñ

¤Ñ

¤Ñ

¤Ñ¤

Ñ ¤ÑÅì ÀA¥Ã ºZ¼t¤ô

­^

µØ¤

ªá¤j

¥ÛÅ

80

100

200

300

400

300

200

100

200

300

100

400

39

322

75

449

352

100

300

200

105

25

92

412

284

361

À¬¥_

MonasteryLing YanÆFÁ

¤j

°©¦

¶®¦

¥jµØ

¥j¤Ñ

·¨«J

¥j¬x

¤j¿DTai O Cemetery

¥jÃö

ÀsÅ

©µ¼

MonasteryYin Hing

³À´ò

µI¤

´ç

¼Ö¥Í

ªk

µ­¦ò

CCC

³ÓÄ

ÁÉ°¤j

µµ¦

ºë°ß

¹C¼ÆQ¥Ðé

´×

©e­¶m

®ø¤j

®ø¨¤j

¦ò¬

¼z­

¤j¿D¤½Tai O Public Pier

³Ó

´¼¿

Áô

îL½

¦Ë

¤jÄ

µI¤

( North )Obelisk

¤å¤¾ú

The Stilted Houses

¤å¤Æ¤ÖªL

²b¶ê

¡]²Ä¤¤å¤Æ¤ÖªL

©ú

Jetty

¤j·¤j

§Ù¬r¤Î±¥¿¥Í·|¨

°s¤j¿D

¤Þ

¤

Catchwater

¤Þ

¤

¤Þ

¤

Catch

water

CHEUNG SHAN

¶H

Kau San Tei

ª¯¦

FU SHAN

ªê

SZE SHAN

·àÀs¥

Shek Tsai Po

¥Û¥

TAI FUNG AU

¤j­

Luk Wu

³À

Upper Keung Shan

¤WŽ

Lower Keung Shan

¤UŽ

San Tsuen

·s

Leung Uk Tsuen

±ç«

Nam Chung Tsuen

«n¯

Às°

¯î¸m

Salt Pans

Disused

¤jTAI O

¾î§Wang Hang Village

Lung Hin Court

¤j¿D

¤j¿D

¤j¿D

¨F¥¤j

Lung Tin Estate

Tai O Tai Chung

Áô¤Imhoff Tank

ÆQYIM TIN

¤T¤j

§|Hang Mei

·s¤j

°t¤Ser Res

Âo¤¤j

Ä_¯Po Chue Tam

¥Û¥J

¥Û¥J

¦N¼

¤j¿

D¥

·s°

SOUT

H

PERIME

TER

ROAD

TAI O ROAD

¤j

¿

²`

©

SHAM

WAT RO

AD

²`

©

µó

¥¤j

¤j¿

D¤

¦N

¼y

SUN KI ST

©ù

¥

SHEK

TS

AI

PO

ST

KAT

HING ST

TAI O WING ON ST

SOUT

H RU

NWAY

ROAD

KAT HING

BACK ST

NGONG

PING

R

OAD

SHAM

WAT

ROAD

TAI O TAI PIN

G ST

»ñ°

LANT

AU TRAIL

¿é

¤ô

Water

Tunnel

»È¬

»È¤»È¤

»È­

«³Yick Yuen

»È

»È

Äq

±J¬F

P

H

I

G

E

D¥­

®ü

±d¼

ClubResidents

Pine View

Island View

Marine View

Bay View

Clear ViewÆ[

Æ[

Æ[

Æ[

Æ[

Ä_Ä_

Ä_Woodland

WoodgreenWoodbury

Ä_

Ä_Coral

Crystal ±d ±d±dGlamour

BrillianceElegance

®üVista

®ü

®üOnda

Costa

ÄfTwilight

¦°

Áø

±mHaven

Verdant

Jovial

®x

Ä_

Cherish

Blossom

±´³

Serene®ü

®a

¼s»ÈºÑ¥

´f°

ªá±ö

¤s¤û¬

°ò

©â¤

Â×

ÄR

¬y¤

ĵ«e¤jÀ

D Deck

¼Â×

»¶¶

º±

Ä» ¦

º

´®

¤Ú¤

1

2 8

15

7

4246

38

34

30

26

22

18

1410

62

11

1

28

20

12

4

13

21

29

37

41 49

57

4840

32

1

9

1612

21

13

13

25

29

29

3745

69

5337

33

9

1

1

3 5

9

13

7

13

32

29

26

22

19

16

11

8

75

1

45 61

15

19

23

1

3

5

7

8

111

35

7

9

11

6

2

1

9

12 18

22

15

19

21

27

33

47

39

53

61 1725

100

200

300

400

500

100

200

700

600

500

400

300

200

100

200

300

400

200

100

200

100

100

100

100

100

200

100

117

532

227

275

49

196

125

132

94

275

200

198

4981

67

465

283

227

299

215

465

766

300

200

100

14

194

383

143

183

½Ã² »È•°ÆW¤á

Recreation Camp

Silvermine Bay Outdoor

»È•°Æ

´r´º

¾Ç±ö

¸t¥À¯

Monastery

Trappist Haven

¸Z¾ðÆ

±öºÛ·À¤

±öºÛ´çMui Wo Ferry Pier

´r´ºÆW´Discovery Bay Ferry Pier

¹C¸Marina Club

°¶¸t¤

Silvermine Beach

PlazaDiscovery Bay

°º±

¥_«

¤åª

´r´ºÆW°ª

Discovery Bay Golf Course

Âr¥¬»È•

PierNim Shue Wan

»ÈÄ

CaveMine

Silver

½XPier

µI¤

®ü´º«×

Resort

Seaview Holiday

Wei Lun

¬F©²±ö

®ø¨±ö

´åª±ö

¥j¤Ñ¦Z

¶À¤j

¥¿µ½

¨T¨®´ç

§´¼¶

Cemetery

Lai Chi Yuen

¦ò®ç·

¤C¸t¥

©e­±öºÛ

®ø¨´r´

³ßÆF¬Hei Ling Chau Pier

³fª«°_Cargo Handling Pier

Vehicular Ferry Pier

¤j¤ô§Tai Shui Hang Pier

Mui Wo Fire Boat Pier

¾À²Åé¨

±ö

°ªº¸¤Golf Club

¤¤±d

ĵ

¥jÁA±

¥È¤»

°V½m¥¿

Retreat Centre

Methodist

ºÞ²«n

¯B´

¤ôRESERVOIR

Floating Jetties

Tai Pak Tsui

¤j¥

WAN

TSOI YUEN

µæ¶

TAI HO WAN

¤jÄ

¦Ñª

HAI TEI WAN

Ãɦ

NIM SHUE WAN

¸Z¾

Village

Nim Shue Wan

¸Z¾ðTAI HO

¤j

Tin Liu

¥Ð

¤û¬

Pak Mong

¥Õ

ªø¨

TAI SHUI HANG

¤j¤WO SHEUNG AU

¥Ý¤

MONG TO AU

±æ´

A PO LONG

HUNG FA NGAN

¬õª

¶À¤

ºÛ

ªFÆ ª¯ª

Man Kok

¸U

Man Kok Tsui

¸U¨

SILVER MINE BAY

»È•

Court

Silver Waves»ÈÀ

Chung Hau

¯F

Ngan Wan Estate»ÈÆ

³À¦

Tai Tei Tong

¤j¦ Tsuen

Tsoi Yuen

µæ¶

BUTTERFLY HILL

½¹½

Wang Tong

¾î

Heung

Pak Ngan

¥Õ»

MUI WO

±ö¤«ÀY

Às§

±öºÛ

LIN FA SHAN

½¬ª

Village

Round Table

¶ê®

Wan Tsai

ÆW

Tsuen

Lai Chi Yuen

¯ïªK

Mau Yuen

­T

Pak Fu Tin

¥Õ´

Ngau Kwu Wan

¤û¬

¤ô¤

¬F©²Ãz¬

ª¯ª

ºÑ

¯`

Ä_

±d¼Hillgrove Village

®ü¹

®ü³

­ÊÀ

ôÁPeninsula Village

ºÑÀCoastline Villa

Âz¦

ºÑ

®üÂLa Serene

»È

RIVER

SILVER

WANG TONG RIVER

´r´Discovery Bay

¤j°Tai Wai Yuen

¤¤»È

¨È±

¦Ã¤ô³

Plant

Water Treatment

¤jÄ®

Beach Village

Beach Village

Crestmont Villa

Treatment WorksSewage

Silver Mine Bay Beach

LO FU TAU

´Iº½Regent Villa

«nNAM SHAN

ªá®ü

»ÈÄqÆ

Bijou Hamlet

¨ôÀ

Tai Ho San Tsuen

Lung Mei Tsuen

Kau Tsuen

Mui Wo

Tseng Tau San Tsuen

Shui Tseng Wan

Wong Kung Tin

Tung Wan TauKau Shat Wan

Ngau Kwu Long

Cheung Sha Lan

Wo Tin

Luk Tei Tong

VillageMidvale

VillageParkvale

La Costa

La Vista

»È•°ÆW

¼oª«ÂàTransfer Facility

³½¥±ö

Government Explosives Depot

Kau Shat Wan

³Â¥Ma Po Tsuen

¸Z®Nim Po Tsuen

·sÀSun Lung Wai

À­©Ling Tsui Tau

¤ô°È³B²

¤¤±ö

Silver

View

¬ü°

¡]¨©¿¨©¿D¦

Às§Lung Mei Hang

©U§£Â

Station

Refuse Transfer

( Pui O Au )

Pui O Lo Wai Tsuen

»È•°ÆW

Ser ResSilver Mine Bay

Water Treatment WorksSilver Mine Bay

±yVilla Bay

WANG

TON

G

RIVER

¾î

ª

¾î

ª

¨®

­¹À

ôÁª

ôÁ·

ôÁ¦

SEA

BIRD

LANE

®ü

¿

SEAHO

RSE

LANE

®ü°

®ü°

¼s³

VIST

A A

VENUE

®ü¹

Ä_

®

¯`

¤

´r´º

DISCOVERY

VA

LLEY RO

AD

±öºÛ½

»È¹

»È¾

»È

¥

±öºÛ¯

ªF

ÆW

Âz¦

BIJOU

DRIVE

®ü

Â

´r´º

±º½À

¸

»•Æ¸

µ²¯

SERENE A

VENUE

DISCOVERY BAY

ROAD

®ü³

MARINA DRIVE

¹C¸

´r´º

DRIVE

CAPEVALE

COSTA A

VE

SEABEE LANE

MUI

WO

FERRY PIER

RD

Ä_

®

NGAN SHU ST

NGAN S

HEK ST

®ü°

MIDDLE LANE

À¬

«

À¬

«

TUNG W

AN T

AU R

D

SOUT

H LA

NTAU RD

´I±^

CAPERID

GE

DRIVE

PLAZA

LANE

MUI WO FERRY PIER

ROAD

NGAN WAN RD

NGAN

KWONG WA

N ROA

D

±º¶¨

·¸

PARK

VALE

DRIVE

SEAHORS

E

LANE

MUI WO RU

RAL COM

MITTEE RO

AD

DISCO

VERY

VAL

LEY

ROAD

SOUT

H L

ANTA

U

ROAD

FU K

ONG

SH

AN

RD

¤j

À¬

¤¢ «n¤

CAPELA

ND

DRIVE

Ȗ

°

LANTAU TRAIL

LANT

AU

TRAIL

LANTAU TRAIL

«n¤j

À¬

SOUTH LANTAU COUNTRY TRAIL

LANTAU TRAIL

»ñ°

»ñ°

»°®

LANTAU TRAIL

»ñ°

LANTAU TRAIL

«n ¾ð ¬ã²

­»´ä¶

­

´¶¹

®

HONG

KONG

OLYMPIC

TRAIL

¦ÑªêÀY

LO FU T

AU COUNTRY

TRAIL

¦ª

À­¹

®

Pipeline¾É

¿é¤ô

Water

Tunnel

¾å

²M

°ª

¸s

»B

´ºªÚ

ºÑ

¥_ ·s

µµ

µµ

±J¬F

HouseRed

³B²¦Ã

ºÖ

GardenMing

Burnside

×^

±J¤ô°

15

913

17

21

18

228

4

Wildslopes

»A

ªFTropicana

ªQ

Ä_

®ü©³¹«n¤j

¹qÆ®ü¶í

8

6

¶h

ªø

9

A1

E84

D79

D70

D40

D29

C23 S95

B9

B96

33

2

168

100

200

300

400

500

600

700

500

400

300

200

100

100

100

100

200

300

400

500

400

300

200

100

100

165

179

138

384

443

539

95

30

428

5

147

361

644

180

99

¬õ¤Q¦

²öùªF

CampRed Cross

½XPier

¬x¸

Ãö«¶íºÖÃ

®ø¨ªø

¤jÀ¬¤Lantau Int'l

¥Û¾À¤s¤Shek Pik Fire Lookout

HK YWCA Holiday Lodge

±ç²Ðºa­»´ä°ò·þ±

InstitutionTong Fuk Correctional

¤Þ¤

Catchwater

¤Þ¤

Catchwat

er

Catchwater

¤Þ¤

Catchwater

¤Þ¤

«n¤jÀ¬­

LANTAU SOUTH COUNTRY PARK

ªFÆTung Wan Mei

¥ÛªSHEK MUN SHAN

¤ôShui Hau

ÆYºLO KEI WAN

¶íºÖTONG FUK MIU WAN

¤ô¤SHUI HAU WAN

³ÀÀLUK KENG SHAN

¶íTong Fuk

¯ùªCHA KWO CHAU

ÄRÀØLeyburn Villas

Villa

Cheung Sha

ªø¨FCheung Sha Ha Tsuen

CHEUNG SHA

ªø

¨FSha Tsui

ªø¨FCheung Sha Sheung Tsuen

San Shek Wan

œÆ¥

¥ÛÆShek Lam Chau

ª¯¤KAU NGA LING

¶íºÖ

Tong Fuk Beach

SHEK PIK RESERVOIR

ªFTung Wan

ªáÄ_

ªá¬ü

Villa

Acacia

ªáªø

¤Uªø¨

Lower Cheung Sha Beach

¤Wªø¨

Upper Cheung Sha Beach

½º

Crest

Butterfly

ªá®ö

ªá·ç

®ö©

®öµ

Holiday Bungalows

Government

°t¤Ser Res

Âo¤ªø

¬F©²«

HSBC Holiday House

úÀÂ׫

¦æ¬F¿¤jÀ¬Äµ°

Administrative Office

South Division

HKPF Lantau

ÄRÀ

À¬«

À¬

«

MA P

O P

ING R

O

AD

ªF¯

CHEUNG FU ST

LAI PAN PAT

H

SOUTH LANTAU

ROAD

ªø´

•w®H

SOUTH LANTAU ROAD

TUNG

CHUNG

ROAD

Ȗ

°

Ȗ

°

Ȗ

°

Ȗ

°

SOUT

H LA

NTAU C

OUNT

RY T

RAIL

«n

¤j

À¬

»ñ°

LANTAU TRAIL

Ȗ

°

LANTAU

TRAIL

LANTAU

TRAIL

LANTAU TRA

IL

LANT

AU

TR

AIL

LANTAU TRAIL

»°

®

SHEK

PIK CO

UNTRY TR

AIL

¥Û¾À­

SHEK PIK COUNT

RY

TRAIL

¿é¤ô

Water T

unnel

A

C

B

E DF

¤jºî

100

200

300

300

300

200

300

400

400

400

300

200

100

20

100

200

400

300

200

200

300

400

100

100

100300

100

100

100

374

490

194

434

339

162

48

95

459

466

300

200

109

137

385

85

329

357

69

248

91

92

63

431

¤À¬y

Stone Circle

¥Û¶

Carving

Rock

¥Û

·O¿

Æ[­

¥Û¾ÀShek Pik Prison

À¬«nObelisk

Fan Lau Fort¤Ñ¦

TempleKwun Yum

·N¦è

®ü¯«

ºÞ²ŽÂ

¬x«J

­¸Flying Dragon

¥Û¾ÀShek Pik Pier

ºÞ²®ü©¤

¨F©CÃ

Correctional Institution

Sha Tsui

ºëı

Äõ¥Û

Pier

½X

¤Þ

¤

Catch water

¤Þ

¤

¤Þ

¤

Catchwater

¤ Þ ¤

Catc

hwater

¤Þ

¤

Catchwater

Catchwater

¤Þ¤

¤Þ

¤

ÂûÁ

«CªTsing Lam Kok

®ÚÀKAN TAU AU

·Î³

ÅTÄHEUNG CHUNG AU

¤À¬y

FAN LAU MIU WAN

¤À¬Fan Lau Kok

¤úÆNga Ying Kok

¤G¿

¤GYI O

¤G¿D

¤G¿DYi O Kau Tsuen

¤À¬y

FAN LAU SAI WAN

¤À¬

¤ÀFAN LAU

¤À¬FAN LAU TENG

¤À¬y

FAN LAU TUNG WAN

¤úÆ

SHUI LO CHO

¤jêTAI HOM SHAM

¦y®TSIM FUNG SHAN

µf°Fan Kwai Tong

¸U¤MAN CHEUNG PO

ÆF·LING WUI SHAN

¤À¤FAN SHUI AU

ª¯ÀKau Ling Chung

Às¥JLung Tsai Ng Yuen

ªø

ŽÂKEUNG SHAN

§|

¤û¹Ngau Kwo Tin

ŽÂKEUNG SHAN

¤j®ö

¤j®TAI LONG WAN

¥ÕPak Kok

Æ[­KWUN YAM SHAN

¥ÛSHEK PIK

¯FCHUNG HAU

¥ß©Lap Ngam Tsui

Âû¤KAI KUNG SHAN

²`§SHAM HANG LEK

PEAKED HILL

¥Û¾À

ªF

TUNG WAN

¤ôå

( KAI YET KOK )

NGA YING SHAN

Hang Pui

Cheung Ting

Tai Long Wan Tsuen

Tsin Yue Wan

Yi O Hau

Fan Lau Tsuen

Yi O San Tsuen

KEUN

G

SHAN

ROAD

KEUNG

SHAN ROAD

SHEK PIK RESERVOIR RD

KEUN

G

SH

AN

ROAD

WANG

PUI

RD

ŽÂ¤

²`

©Ž

¤

¥Û

¾À

¤

§»¨

§»¨

¤j¿

TAI O ROAD

¤j

À¬

¹D ŽÂ¤

»ñ°

»ñ°

LANTAU TRAIL

»ñ°

»ñ°

ŽÂ¤s­

LANTAU TRAIL

LANTAU T

RAIL

»ñ°

LANTAU TRAIL

»ñ°

»ñ°

LANTAU TRAIL

»ñ°

LANT

AU

TRAIL

»ñ°

LANTAU

TRAIL

¤À

¬¹®

KEUNG SHA

N CO

UNTRY

TRA

IL

ŽÂ­

¹C

LANTAU

TR

AIL

LANT

AU T

RAIL

LANTAU

TRAIL

¿é¤ôWater Tunnel

1

2

3

4

56

7

8

9

ª÷º

VillaEmerald

±O

ªø

©â¤

1

6 810

12

15

17

19

20

23

26

±JQuarters

10

12

149

7

5

3

1

»s¦

ªøªø

ªø

ªøªø

ªø

ªøªø

ªø

ªø

ªøªø

ªø

ªø

ªø

ªø

ªø

ªø

¨}¿

®m¿

Ȭ
15

20

¯©â

ª÷ª÷

ª÷

¿ü

ªL

±d´_°|

11

12

10

©©â

©©â

´¼

¼Ý

§

·q

1

5

±J¾

¼}Æ

¸Û

¦æ¬

5

8

13

21

25

9

37

33

6

52

77

60

164

231

303

95

44

185

188

100

100

40

100

200

100

100

200

100

100

200

200

100

100

100

100

100

301

116

111

229

203

Áé¿

ªø¬w

¤õ¸Crematorium

ªÛ³ÂÆ

Chi Ma Wan Pier

ªø¬w´ç

Ferry Pier

Cheung Chau

½XPier

½XPier

½XPier

½XPier

¤½ªM

½X

Zheng ShengChristian

°ò·þ±Ð¥

´ç

¤Ñ¦

¥_«

Correctional Institution

Chi Ma Wan

®ü³

·Å¯

¥¥¤½

ªø

±æªFÆÁÉ°

¹C¼¥_«

¤Ñ¦

°ò·þ±

Cemetery

Christian

ªÛ•wÆW

«äºûXavier House

¼z¦ò

÷°©

¤Ñ¦Z

¤Ñ¦Z

¦w¸ÆF

©e­¶m

¤¤±d

¤¤ºÖ

¤¤ºÖ

¬x¸

¤Ñ¦

ÀACCC

½XPier

Pier

ªø¬w

Cemetery

Cheung Chau

¤Ñ¥D±

Cemetery

Catholic

·À¤õ½ü

±d´_¥¿¥

ªø¬w·s¤

Public Pier

New Cheung Chau

InternationalLantau

¤s¤õÁªÛ³

Jetty

½XPier

ù«Lo Uk Tsuen

¨©¿D¦Pui O Lo Wai Tsuen

¨©¿PUI O WAN

©CTsui Pai

§ÀMei Pai

¤QÜñ

¤QÜñShap Long Kau Tsuen

¦Ñ¤LO YAN SHAN

¼áºSea Ranch

¤G®YI LONG WAN

¤GYI LONG

¤G®Yi Long Pai¤ô

Shui Pai

¥Û¹SHEK KWU CHAU

ªÛ³CHI MA WAN

¤QÜñ

Chung Hau

Shap Long

ªÛ³ÂÆCHI MA WAN PENINSULA

¤jTai Long

¤j®TAI LONG WAN

ªø¨Cheung Sha Wan

¤UHa Keng

½¼ÅHa So Pai

ADAMAS

TA

CHAN

NEL

¥_ª

ø¬

¦èSAI WAN

¬ü¸gÀ³µ

CARE Village

Ying Sin Leung

ñij

¥Õ÷PAK TSO WAN

®ÛÀÜScenic Garden

¤j¶TAI KWAI WAN

¤j¶QÆ

San Tsuen

Tai Kwai Wan

¥_ªÀPak She San Tsuen

ªø¶

Centre

On Wing

ªø¬wÁCheung Chau Typhoon Shelter

ªø¬CHEUNG CHAU WAN

²Ä¤¶ê

ºÑÀ

CrestGreenery

¤ôSHUI HANG

¶ê®à²«H¸

Lutheran Village

ª÷»

¤j¥TAI SHEK HAU

¥P¤SIN YAN TSENG

¤E®

Tong

Kau Kung

°ª¤

ÀsLung Mei

¨©¿D

Pui O Beach

Pui O San Wai Tsuen

¨©¿D·

¬ü¸g¦è

CARE Village

Sai Wan

ÄÐ¥ÐHam Tin Kau Tsuen

Ham Tin San Tsuen

ÄÐ¥Ð

©â¤

ªøFortune Villa

¥_ªøAdamasta Rock

±æªMONG TUNG WAN

±i«O

¦Ã¤ô³

²îShipyard

¥Û¹ª¬w

¦Û§U¬üSelf Help CARE Village

San Tsuen

Shap Long

Cheung Kwai Estate

±æªMong Tung Wan

PO YUE WAN

­®ü

BayTreasure ¼w¨

¬F©²

QuartersGovernment

Farm

Sai Yuen

ºÑÀ

Villa

Nautilus

®ü´

ª÷´ò

¦è¶é

·sªF

ªø¬wPeak Villa

¶®¹Nga Ning Court

¾îWang Tong

¤QÜñÄé

RESERVOIR

SHAP LONG IRRIGATION

Station

Sewage Pumping

Rehabilitation Centre

Treatment &

Shek Kwu Chau

Cheung Po Tsai Cave

©º¡

¤p¶

WanSiu Kwai

¦Ò¥j

¦wºa

ªá®®

·s¤±d´

·s¤å

«n¶

First Village

Round Table

Third Village

Round Table

·s»

²Ä¤¶ê

Village

Second

Round Table

À¬«

ªø¶

PAK KOK TSUI RD

¥_¨

¤

PAI CHONG RD

¦B¼

©M¶

¥_ª

À

¥_ª

À

¥_ª

À

¥_ª

À

¥_ª

À¥_ª

À¥_ª

À

PAK SHE

ST

¥_ª

¥_ªÀ®

·s

¥_

¤p­

·sµó

«Ø·

¤j¥Û

¤¤¤

¤¤

¿¤

¤¿³

¤j

¿³

ªø°

ÃÙº

¥_ª

À

ªø

¶

±Æ¼

¸¾¤

«´ª

¸ºª

«¤ª

¦è

Æ

­·¦

¸«ªªø¬w¦

CHEU

NG

KWAI

ROAD

SOUTH

LANTA

U

ROA

D

CHI

MA

WAN

ROA

D

CHI MA WAN ROAD

CHEUNG

PAK ROAD

CHEUNG SHEK RD

SAI

WAN

ROA

D

SAN STCHUNG HING

ROADCHUNG HOK

KIN SAN L

CHEU

NG CH

AU SAI TAI

ROAD

ªø¬w¦

RD

PING CHONG

WO SHUN L

SAN KAI SHI L

TSAN T

UEN

RD

¥b¤

ªÛ³Â

ªÛ³

Â

ªÛ³

Â

µ·¿¤

PAK SHE PRAYA RD

TAI HING TAI

RD

ªø¬w¹

±«¥J

·s

®ü³

SAN HING

PRA

¤j

À¬

¤¢ª

Û³

Â

ª¬¤³

¹¦

ª¬

¤s

¹¦

CHEUNG

CHAU

PEAK R

O

AD W

EST

»ñ°

ªÛ³ÂÆW

CHI M

A WA

N CO

UNTRY T

RAIL

ªÛ³

ÂÆ

W

CHI MA WAN COUNTRY TRAIL

ªÛ³

ÂÆ

W

»° ®

»ñ°

ªÛ³ÂÆW

LAN TAU TRAIL

CHI M

A

WAN CO

UNTR

Y TR

AIL

CHI MA WAN

COUNTRY

TRAIL

ªø

®a

¼

LANTAU TRAIL

Pipeline

¾É

RESERVOIR

SHEK PIK

MOUNTAIN BIKE TRAIL

KAU LING CHUNG

EXISTING PUI O -

IMPROVEMENT OF

TAI LONG WAN

PUI O

LEGEND 圖例

1

2

KAU LING CHUNG

PUI O WANCHEUNG SHA

TONG FUK

CHI MA WAN

MUI WO

EXISTING MOUNTAIN BIKE TRAILS FOR IMPROVEMENT (PHASE 1 WORKS)

現有越野單車徑道改善工程 (第一期工程)

GATHERING PLACE AT THE ENTRANCE OF CHI MA WAN COUNTRY TRAIL (PHASE 1 WORKS)

改善工程

現有芝麻灣越野單車徑

越野單車徑改善工程

現有貝澳至狗嶺涌

貝澳灣

貝澳

長沙

梅窩

芝麻灣

塘福

大浪灣

狗嶺涌

石壁水塘

MOUNTAIN BIKE TRAIL

EXISTING CHI MA WAN

IMPROVEMENT OF

2

1

SLO-Z0257

1 : 50000

«n¤jÀ¬¤s¶V³MOUNTAIN BIKE TRAIL NETWORKS IN SOUTH LANTAU

為一個循環網絡的越野單車徑(建造中)

連接現有芝麻灣徑道兩端成

CIRCULAR NETWORK (UNDER CONSTRUCTION)

EXISTING CHI MA WAN MBT TO FORM A

MBT JOINING THE TWO ENDS OF THE

(UNDER CONSTRUCTION)

CONNECTION TRAILS

(建造中)

越野單車練習場

MOUNTAIN BIKE TRAILS (UNDER CONSTRUCTION) (PHASE 2 WORKS)

MOUNTAIN BIKE PRACTICE GROUND (UNDER CONSTRUCTION) (PHASE 2 WORKS)

越野單車練習場 (建造中) (第二期工程)

GATHERING PLACE AT MUI WO FERRY PIER ROAD (UNDER CONSTRUCTION) (PHASE 2 WORKS)

越野單車人士集合地點-梅窩碼頭道旁 (建造中) (第二期工程)

越野單車人士集合地點-芝麻灣郊遊徑入口處 (第一期工程)

連接徑道(建造中)

(UNDER CONSTRUCTION)

PRACTICE GROUND

MOUNTAIN BIKE

越野單車徑道 (建造中) (第二期工程)

drawing no.

scale

item no. office

A3 420MM X 297MM

DEVELOPMENT DEPARTMENT

CIVIL ENGINEERING AND

drawing title ¶µ¥Ø

¤ñ

¹Ï«h

¿ì¨

¤g¤ì¤uµ

¹Ï«h

SLO-Z0257.dgn

A3 SUSTAINABLE LANTAU OFFICE

¥i«ùÄò¤j