The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a CreativeCommons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanationof CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Theoriginal authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project asthe "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, ifyou distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for theoriginal version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees notto assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora,the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the UnitedStates and other countries.
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.
Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and othercountries.
Java® is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
XFS® is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in theUnited States and/or other countries.
MySQL® is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the EuropeanUnion and other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
ResumenEste documento detalla las Notas de Lanzamiento para Fedora 16.
1. Dedicatoria a Dennis Ritchie ................................................................................................... 22. Bienvenido a Fedora 16 .......................................................................................................... 2
2.1. Bienvenido a Fedora .................................................................................................... 22.2. Información general ...................................................................................................... 3
2.3. Requerimientos de Hardware ........................................................................................ 32.4. Retroalimentación ......................................................................................................... 4
3. Modificaciones en Fedora para administradores de sistema ...................................................... 53.1. Kernel .......................................................................................................................... 53.2. Arranque ...................................................................................................................... 53.3. Cambios en el rango UID ............................................................................................. 73.4. Virtualización ................................................................................................................ 73.5. Servidores Web ........................................................................................................... 83.6. Nube ........................................................................................................................... 83.7. Servidores de Bases de Datos .................................................................................... 103.8. Demonios del Sistema ................................................................................................ 10
4. Modificaciones en Fedora para usuarios de escritorio ............................................................. 114.1. Productividad ............................................................................................................. 114.2. Red ........................................................................................................................... 134.3. Internacionalización .................................................................................................... 134.4. Multimedia ................................................................................................................. 144.5. Entretenimiento .......................................................................................................... 15
5. Modificaciones en Fedora para desarrolladores ...................................................................... 155.1. Herramientas de desarrollo ......................................................................................... 155.2. Haskell ....................................................................................................................... 19
6. Modificaciones en Fedora para audiencias específicas ............................................................ 206.1. Ciencia y Técnica ....................................................................................................... 206.2. Radioaficionados ........................................................................................................ 21
A. Historial de revisiones 21
Índice 24
1. Dedicatoria a Dennis Ritchie
Durante la preparación de Fedora 16, el mundo de la informática perdió uno de sus grandescolaboradores: Dennis Ritchie. Ritchie co-inventor de Unix y el lenguaje C. También co-autor de"El Lenguaje de Programación C", un libro que ha enseñado a muchos programadores, justo en elmomento en que la computación personal estaba explotando. Sin Ritchie la informática no tendríanada que ver con lo que es hoy en día.
Un hombre humilde, no muy conocido fuera de su campo, Dennis siempre será recordado poraquellos de nosotros que practicamos el oficio. Gracias Dennis.
2. Bienvenido a Fedora 16
2.1. Bienvenido a Fedora
Usted puede ayudar a que la comunidad del Proyecto Fedora continúe mejorando Fedora informandoerrores y requerimientos de mejoras. Consulte Errores y solicitud de mejoras1, en el wiki de Fedora,para obtener más información acerca reporte de errores y mejoras. Gracias por su participación.
Para obtener más información acerca de Fedora, consulte las siguientes páginas, en el wiki deFedora (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki/es ):
Como siempre, Fedora continúa el desarrollo ( de contribuciones a RedHat6) e integra lo últimoen software libre y código abierto (Características de Fedora 16) 7. Las siguientes seccionesproporcionan una breve descripción de los principales cambios desde el último lanzamiento deFedora.
Las siguientes son las caracteristicas principales para Fedora 16:
• Soporte mejorado para la nube incluyendo Aeolus Conductor, Condor Cloud, HekaFS, OpenStack ypacemaker-cloud
• Espacio de trabajo KDE Plasma 4.7
• GNOME 3.2
• Una cantidad de mejorías en el núcleo del sistema, entre las que se encuentran la utilización deGRUB 2, y la eliminación de HAL.
• Actualizados libvirtd, arranque confiable,inspección de invitados, administración de bloqueosvirtuales y un pvops basado en el kernel para Xen todo mejorando el soporte para virtualización.
Para obtener más información acerca de otras características que se incluyen en Fedora 16 visitela páginas wiki en donde se detallan los objetivos y el progreso: http://fedoraproject.org/wiki/Releases/16/FeatureList8.
2.3. Requerimientos de Hardware
2.3.1. Requisitos de memoria y procesador para arquitecturas x86
Las siguientes especificaciones de CPU están expresadas en termino de procesadores Intel. Tambiénpueden ser usados con Fedora otros procesadores, como son los AMD, Cyrix, y VIA que seancompatibles y equivalentes a los siguientes procesadores Intel. Fedora 16 requiere un procesadorIntel Pentium Pro o superior, y esta optimizado para procesadores i686 y posteriores.
• Recomendado para modo texto: Pentium Pro a 200 MHz o mejor
• Recomendado para modo gráfico: Pentium Pro a 400 MHz o mejor
2.3.2. Requerimientos de memoria y procesador para arquitecturasx86_64
• Mínimo de RAM para modo texto: 640 MiB
• Mínimo de RAM para gráficos: 640 MB
• Recomendación de RAM para gráficos: 1152 MB
2.3.3. Requerimientos de espacio en disco duro para todas lasarquitecturas
Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El tamaño final está determinadopor el medio de la instalación y los paquetes seleccionados durante la instalación. Durante lainstalación, es requerido espacio de disco adicional para apoyar el entorno de instalación. Esteespacio adicional corresponde al tamaño de /Fedora/base/stage2.img (en el disco 1 deinstalación) más el tamaño de los archivos en /var/lib/rpm del sistema instalado.
En términos prácticos, el requerimiento de espacio adicional puede variar desde tan poco como 90MB para una instalación mínima, hasta 175 MB para una instalación más espaciosa.
Se requiere espacio adicional para los datos de usuario, y debería mantenerse al menos 5% deespacio libre para un adecuado funcionamiento del sistema.
2.4. RetroalimentaciónGracias por tomarse el tiempo y enviar comentarios, sugerencias, e informes de error a la comunidadFedora. Haciendo eso, ayuda a mejorar el estado de Fedora, de Linux y del software libre en todo elmundo.
2.4.1. Proporcionando Información sobre Software en FedoraPara proveer retroalimentación sobre software en Fedora u otro elemento del sistema, por favorvisite Errores y solicitud de características9. Una lista de los errores comunmente reportados y comoresolverlos de este lanzamiento esta disponible en el wiki en Errores comunes en F1610.
2.4.2. Proporcionando Información sobre las Notas del lanzamientoSi cree que estas notas de lanzamiento podrían ser mejoradas de alguna forma, usted puedeproporcionar sus comentarios o sugerencias directamente a los escritores de contenidos. Existenvarias formas de proporcionar retroalimentación:
Modificaciones en Fedora para administradores de sistema
5
• Si es usted colaborador formal del proyecto Fedora (con cuenta en FAS), edite contenidodirectamente en la página wiki Docs-Beats11 (en inglés).
• Complete un reporte de error utilizando esta plantilla12 (en inglés) - Este enlace sirve SOLAMENTEpara enviar comentarios o sugerencias sobre las Notas del Lanzamiento. Revise la advertencia demás arriba para mayores detalles.
• Escriba a la lista de correo de las Notas del lanzamiento en [email protected]
3. Modificaciones en Fedora para administradores desistema
3.1. Kernel
Fedora 16 viene con el nuevo kernel 3.1.0. A diferencia del dramático cambio de número, no haycambios dramáticos en sus características. Incluso Linus dice que no se debería preocupar:
Decidí sólo parar la pelota y nombrar la siguiente versión 3.0. Llevará los lanzamientos cerca del marcador de los 20 años, lo que es suficiente excusa para mí, aunque, honestamente, la razón real es que simplemente no se puede contar cómodamente los números mayores a 40.
3.2. ArranqueFedora 16 saca ventaja de varias nuevas tecnologías para mejorar la velocidad, seguridad y eficienciadel proceso de arranque:
3.2.1. Arranque Confiable
Arranque Confiable (Trusted Boot, tboot) es un módulo Administrador de Máquina Virtual/pre-kernelque usa la Tecnología de Ejecución Confiable de Intel(R) (Intel(R) TXT) para realizar un lanzamientomedido y verificado de un kernel de SO/VMM. Verifica para asegurarse que los sistemas de archivono han sido tocados antes de permitir el arranque del sistema, ofreciendo una mayor proteccióncontra rootkits y otros tipos de malware que intentan cubrir sus actividades editando esos archivos.Arranque Confiable (tboot) se puede habilitar al instalar, y si el hardware no lo soporta, funcionarácomo el arranque normal.
Las instalaciones particionadas manualmente pueden requerir pasos adicionales.
A partir de Fedora 16, en sistemas x86 no EFI (de 32 y 64 bits), anaconda creará etiquetas dediscos GPT por defecto (tablas de particiones) en vez de etiquetas de discos MSDOS. En estossistemas, cuando arranque desde un disco etiquetado con GPT, se recomienda seriamente crearuna partición pequeña de arranque del BIOS (1MiB) (no necesariamente en todos los casos,dependiendo del firware/BIOS del sistema). Esta partición la usará el gestor de arranque (GRUB2)para almacenamiento.
El particionado automático creará la partición cuando sea apropiado, pero los usuarios que elijanparticionados personalizados tendrán que crear esta partición ellos mismos.
La partición de arranque del BIOS se necesita sólo para sistemas x86 no EFI que tienen un discoetiquetado con GPT como dispositivo de arranque.
3.2.3. GRUB 2
GNU Grand Unified Bootloader (GRUB) recibe una actualización mayor en Fedora 16. GRUB 2permite un mejor configuración de opciones, mejor soporte para arquitecturas distintas a x86, soportepara scripting y localización. GRUB 2 tiene un nuevos formato y archivos de configuración — porfavor consulte el manual de GRUB para más información.
se necesita usuario GRUB
Anaconda permite configurar una contraseña de GRUB durante la instalación. Con el GRUBoriginal, sólo se pedía la contraseña. Con GRUB 2, también se pide el nombre del usuario. Elusuario root también se puede usar.
3.2.4. Scripts de SysVinit portados a systemd
Fedora 15 vió la introducción de systemd, un administrador de sistema y de servicios nuevo paraLinux. La integración de systemd continúa en Verne, con muchos más scripts de inicio de SysVconvertidos a archivos de servicios nativo de systemd. El resultado es un proceso de arranque másrápido, eficiente y una administración de servicios más simple.
3.2.5. rc.local ya no se empaqueta
El script /etc/rc.d/rc.local de personalización local ya no se incluye por defecto. Losadministradores que necesiten esta funcionalidad deberán crear este archivo y hacerlo ejecutable, yse ejecutará al arrancar.
Las actualizaciones no son afectadas por este cambio.
Cambios en el rango UID
7
3.3. Cambios en el rango UID
Nuevos rangos para UID y GID
Los valores de UID y GID para cuentas de usuario ahora empiezan en 1000, a diferencia de 500como era en las versiones anteriores.
Fedora 16 cambia la política de locación de UID y GID: cuentas de usuario ahora empiezan desdeel valor 1000 en lugar del anterior valor 500. Esta política ahora se establece de forma global en lasvariables GID_MIN y UID_MIN en /etc/login.defs, para mas detalles vea login.defs(5).Actualizaciones desde veriones anteriores de Fedora mantendrá la configuración iniciando lascuentas de usuario desde el 500.
Si necesita instalar un nuevo sistema desde cero, con cuenta cuentas de usuario iniciando desde500 (para conectar por red a un sistema con UIDs definidos de forma global), instale usando un scriptkickstart que coloque el /etc/login.defs en el sistema de archivos antes de iniciar la instalaciónde paquetes.
3.4. Virtualización
3.4.1. Emulación USB
• Se agregó el soporte para dispositivos USB 2.0 (EHCI).
3.4.2. Emulación CDROM
• Varias reparaciones para cumplir con la especificación ATAPI
• GET_EVENT_STATUS_NOTIFICATION: implementa un subcomando 'media' que ayuda a reportarla apertura/cierre de la bandeja, el estado presencia/ausencia del medio en los invitados. Losinvitados en Linux nuevos (kernels 2.6.38+) relegan en este comando la validación de discos.
• Refactorización y limpieza del código
3.4.3. Seguridad
El paquete qemu-kvm ha sido compilado con soporte completo para RELRO y PIE que pueden ser deayuda para mitigar determinados tipos de ataques. Con estas opciones de compilación es mas difícilexplotar un equipo sistema u otras MVs corriendo sobre el mismo equipo.
3.4.4. Notas de lanzamiento del flujo principal
• Actualizado a qemu 0.15, consulte las modificaciones upstream en http://wiki.qemu.org/ChangeLog/0.15.
3.4.6. x86• Invitado TSC estable entre migraciones.
• Soporte para las características de la CPU de VIA
3.4.7. General• Corregidos numerosos fallos de memoria en dispositivos virtio
3.4.8. qemu-img
• Ha sido mejorado el rendimiento de las conversiones de qemu-img.
• El convertidor qemu-img soporta ahora la opción -p que habilita un visor de progreso.
3.4.9. qcow2
• Mejorado el rendimiento de la creación/eliminación de capturas internas.
3.4.10. Agente invitado• Agregado el agente invitado para soportar capturas.
3.5. Servidores Web
httpd fue actualizado desde 2.2.17 a 2.2.19. Esta versión es principalmente un lanzamiento decorrección de errores de seguridad. También corrige una incompatibilidad de versión en 2.2.18; losusuarios están avisados que 2.2.19 ahora restaura la compatibilidad con los módulos compilados conversiones anteriores de 2.2 (que no sean 2.2.18, que se considera abandonado).
• Revertida la rotura de la ABI en 2.2.18 causada por el cambio de firma de la funciónap_unescape_url_keep2f(). Este lanzamiento restaura la firma desde 2.2.17 y anteriores, eintroduce ap_unescape_url_keep2f_ex().
3.6. Nube
3.6.1. Conductor Aeolus
El Conductor Aeolus son las herramientas y una interfaz web para crear y administrar instancias denube a través de una amplia variedad de tipos de nube, todo desde la misma interfaz del usuario. Másinformación sobre la interfaz del usuario y lo que se soporta está disponible en la página de Aeolus13.
Condor Cloud una implementación de la nube que funciona como infraestructura y como un servicio(IaaS). Le permite crear la cantidad de máquinas virtuales (VMs) que ustede desee, a partir de unao de varias imágenes, distribuyéndolas a lo largo de todo un grupo de equipos configurados. Lainterfaz de usuario es el API de Deltacloud (http://deltacloud.org). El motor es implementado mediantela utilización de Condor (http://www.cs.wisc.edu/condor/), que a su vez inicia las VMs mediante lautilización de libvirt y KVM.
3.6.3. HekaFS
HekaFS 0.7 mejora el conjunto de características de GlusterFS con multitenencia, seguridad yopciones administrativas.
El despliegue de HekaFS requiere de conocimiento sobre la configuración de OpenSSL y certificadospara facilitar la autenticación en los niveles de administración y de E/S.
El cifrado de la red y del almacenamiento son ambas opcionales, y si se usan se pone más lento.
El soporte para la cuota/facturación está siendo activamente desarrollada dentro de GlusterFS, y noestará disponible en este lanzamiento de HekaFS.
La distribución/replicación de archivo local mejorado y la replicación de área amplia están planeadascomo características eventuales de HekaFS, pero no para este lanzamiento
3.6.4. Matahari
Fedora 16 viene con Matahari, una colección de APIs accessible a través de interfaces remotasy locales para monitoreo y administración de sistemas. Las APIs Matahari son provistas/servidaspor una colección de Agentes. Matahari también incluye un marco de trabajo para agregar Agentesnuevos y APIs nuevas.
Los agentes disponibles son:• Host - Un agente para ver y controlar equipos
• Red - Un agente para ver y controlar dispositivos de red
• Servicios - Un agente para ver y controlar servicios del sistema
3.6.5. pacemaker-cloud
Pacemaker-Cloud provee alta disponibilidad para los servicios de aplicaciones dentro de máquinasvirtuales en un único nodo. Esta característica provee un shell para la creación de imágenes demáquina virtual, asociando recursos con las máquinas virtuales y combinando estas imágenes en undesplegador. Un desplegador puede luego ser lanzado y monitoreado para ver su alta disponibilidad.Si las máquinas virtuales o aplicaciones fallan, estos componentes se reiniciarán reduciendo el tiempopromedio de reparación (MTTR, mean time to repair) mejorando la disponibilidad sobre reiniciadosmanuales hechos por un operador.
Las máquinas virtuales invitado con Fedora usando systemd no funcionan actualmente hasta queel parche del siguiente informe de error sea aceptado y subido a rawhide: vea la discución 702621defecto en systemd14.
3.7. Servidores de Bases de Datos
3.7.1. systemd
MySQL y PostgreSQL fueron actualizados para usar archivos de unidad de systemd nativos parael inicio, en lugar de los scripts del estilo SysV. Esto debería eliminar varios de los problemasdesafortunados que ocurrieron en Fedora 15 debido al pobre manejo de scripts de SysV de systemd.También, el manejo de casos donde el servidor de bases de datos es lento para iniciarse son ahoramanejados por systemd que puede simplemente esperar al servidor sin ralentizar el arranque, algoque no ocurría con los scripts de SysV.
3.7.2. PostgreSQL
Las acciones service postgresql initdb y service postgresql upgrade que eransoportadas por el script de inicio SysV no pueden ser provistas por el archivo de unidad de systemd.Hay un script nuevo postgresql-setup que provee estas funciones. Por ejemplo, para inicializaruna base de datos postgresql nueva, haga algo como lo siguiente:
sudo postgresql-setup initdb
Si necesita ejecutar más de un servidor postgresql en la misma máquina, puede duplicar y modificarel archivo postgresql.service, como es habitual con servicios de systemd. (Recuerde quelos archivos personalizados de servicios deben ir en /etc/systemd/system/ y no en /lib/systemd/system/.) Note que las configuraciones PGDATA y PGPORT para servidores alternativosdeben ser ahora especificados en archivos de servicios personalizados.
Copie /lib/systemd/postgresl.service a /etc/systemd/miservicio.service, ajustePGDATA y PGPORT en un archivo nuevo. Para configurarlo, ejecute
sudo postgresql-setup initdb miservicio
postgresql-setup extraerá luego la configuración PGDATA del archivo de servicio en vez depostgresql.service.
Los archivos en /etc/sysconfig/pgsql/ ya no se usan.
Modificaciones en Fedora para usuarios de escritorio
11
Fedora 16 usa Chrony como cliente por defecto para Network Time Protocol (NTP). Chrony estádiseñado para funcionar correctamente incluso en sistemas que no poseen conexión de redpermanente (como laptops), y es capaz de sincronizar más rápidamente que el ntp estándar. Chronyposee muchas ventajas cuando es usado en sistemas que poseen máquinas virtuales, así como ungran rango de corrección de frecuencia para ayudar a corregir rápidamente variaciones en los relojes,y mejora la respuesta a cambios rápidos en la frecuencia de reloj. También posee un bajo consumode memoria y no tiene levantamiento de procesos innecesarios, mejorando la eficiencia energética.
3.8.2. Remoción de HAL
Fedora 16 no se ofrece con el demonio HAL ni con libhal, ya que han sido reemplazados conudisks, con upower y con libudev. Si alguna aplicación determinada necesite para poder funcionarla utilización de libhal, por favor envíe un reporte contra tal aplicación de modo de que pueda serutilizada con la nueva tecnología.
4. Modificaciones en Fedora para usuarios de escritorio
4.1. Productividad
4.1.1. autojump
autojump es una herramienta de línea de comando para moverse entre las diferentes partes de unsistema de archivo más facilmente que con cd. Fedora 16 incluye ahora la versión 15 de autojump. Lawiki del proyecto se encuentra en https://github.com/joelthelion/autojump/wiki.
4.1.2. autokey
autokey es una utilidad de automatización de escritorio para Linux, que permite la automatización devirtualmente cualquier tarea respondiendo a abreviaciones o atajos de teclado. Ofrece una interfazgráfica completa que lo hace muy accesible a novatos, así como una interfaz de programación quepermite una gran flexibilidad y el poder del lenguaje Python.
Un caso de uso es la auto "expansión de texto" o asignación de "texto caliente", que ayuda a reducirla escritura reiterativa de la misma frase.
La herramienta fue presentada en lifehacker (un blog de productividad):
• Uso de formulario de fechas cortas como "29/5/10" en lugar de "29/05/2010", "23" para el 23vo diadel mes y año actualmente seleccionados o "3/1" para 01 de Marzo (o 03 de Enero, dependiendodel formato de fecha), del año actualmente seleccionado.
• función de edición en linea "backword-kill-word".
• Eliminación automática de notas vacías tras la edición.
• Documentación y páginas de manual están ahora en formato AsciiDoc el cual es más fácil demantener y puede ser traducido a varios formatos como HTML, PDF, PostScript, EPUB, DocBook ymuchos más.
• Manual y páginas de manual contienen enlaces actualizados a nuestro nuevo sitio web y listas decorreo, así como instrucciones de cómo usar Transifex.
Para más detalles, vea http://calcurse.org/.
4.1.4. cuneiform
cuneiform es un sistema OCR de código abierto y es nuevo en Fedora 16. Los detalles completos sepueden encontrar en https://launchpad.net/cuneiform-linux.
4.1.5. easeTambién nuevo en Fedora 16 es ease. ease, un sistema de presentación basado en GNOME simple.Para más información vea en http://www.ease-project.org/.
4.1.6. oo2gd
oo2gd es un complemento para LibreOffice que permite importar documentos de oficina a GoogleDocs. El sitio web del proyecto se puede encontrar en http://code.google.com/p/ooo2gd/.
4.1.7. pal
pal es un programa calendario de línea de comando, similar a gcal pero con un número decaracterísticas adicionales. Ver más detalles en http://palcal.sourceforge.net/.
4.1.8. routino
Otro paquete nuevo en Fedora 16 es routino. routino provee el ruteado en datos OpenStreetMap.Información adicional, incluyendo una demostración en línea, se pùede encontrar en http://www.routino.org/.
4.1.9. writetype
'writetype es un programa para ayudar a los estudiantes jóvenes a tener éxito en la escritura. Sediseño especialmente para las escuelas, para hacer que la tecnología sea una oportunidad para teneréxito en vez de ser una barrera. http://writetype.bernsteinforpresident.com/.
Otra novedad en Fedora 16 es ckermit, una implementación actualizada del respetado programa detransferencia de archivos denominado Kermit. El protocolo Kermit se encuentra disponible en casicualquier arquitectura, de modo que podría ser el mecanismo de transferencia de archivos preferidocuando se esté trabajando con una plataforma inferior. El sitio Web del proyecto se encuentra enhttp://www.columbia.edu/kermit/ck90.html.
4.2.2. hotot
hotot es un cliente de microblogging muy liviano. Ofrece soporte para los sistemas de notificaciónnativos tanto de KDE como de GNOME. El sitio Web del proyecto se encuentra en http://hotot.org/.
4.2.3. ike
ike es un cliente de IPSEC VPN librem y puede ser utilizado para comunicarse con servidores IPSECVPN de código abierto, y también con algunos comerciales. La versión que se ofrece con Fedora 16es la 2.1.7. http://www.shrew.net/.
4.2.4. qodem
qodem es una implementación de código abierto del paquete de comunicaciones serialesQmoden (de las épocas del DOS), actualizado para ser utilizado en sistemas modernos. http://qodem.sourceforge.net/.
4.3. Internacionalización
4.3.1. IBus
ibus ahora soporta diseños de teclado X y el intercambio entre los mismos, así como de los métodosde entrada. Los diseños de teclado X se pueden agregar al menú contextual de ibus junto con lasmáquinas de método de entrada. Esto pone a los diseños de teclado y los métodos de entrada en elmismo nivel para los usuarios de ibus.
El atajo de teclado que iniciaba ibus, por defecto Ctrl+Espacio, ahora intercambia entre los métodosusados previamente en vez de iniciar/detener ibus. El estado apagado es reemplazado por eldiseño de teclado por defecto. El nuevo comportamiento es similar al comportamiento de MacOSy ChromiumOS respecto del intercambio de métodos de entrada. Hay una opción de configuraciónpara volver al comportamiento previo de Ctrl+Espacio para los que así lo deseen. Sin embargo, esaopción podrá ser eliminada en el futuro: se agradecen comentarios sobre el nuevo comportamientopor defecto.
Otros atajos de teclado específicos a ciertos países se movieron a la configuración de las máquinasde métodos de entrada apropiados: sólo Ctrl+Espacio se provee como atajo de teclado por defectoahora. Es decir, la tecla para Hangul está ahora solamente definida para el motor coreano, yZenkaku_Hankaku está disponible solamente para el motor japonés.
La extensión de gnome-shell ibus-gnome3 provee un ícono indicador para gnome-shell con unmenú y una ventana para el método de entrada candidato en vez de las versiones comunes GTK.El indicador usa símbolos de texto para mostrar el método de entrada actual o el diseño del tecladoen lugar de íconos. Los diseños de teclado se muestran como códigos de países (es decir, 'us', 'fr','es', etc) y los caracteres nativos (como '中', '中') se usan para los métodos de entrada. ibus-gnome3se provee en un subpaquete de ibus como una vista previa de tecnología para Fedora 16. El plan esintegrarla dentro de gnome-shell en una versión futura, antes del lanzamiento de Fedora 17. ibus-gnome3 se puede habilitar usando las Extensiones del Shell en 'gnome-tweak-tool'. Vea tambiénFeatures/GnomeInputIntegration15.
ibus tiene ahora algún soporte para las teclas compuestas X (tal como las provee el XIM de libX11)en una forma unificada para todas las aplicaciones GTK, QT y X11. Actualmente el soporte estádisponible para el modo US internacional y también para el modo cedilla si la configuración regionales portugués brasilero.
Los motores de ibus pueden definir ahora opciones de XKB. Por ejemplo, cuando el usuario habilitalos motores Indic provistos por ibus-m17n, Alt+R será mapeado automáticamente a AltGr, si elusuario cambia de nuevo a ibus-anthy será desmapeado.
El teclado en pantalla eekboard se puede activar ahora a través de IBus, como también laaccesibilidad del escritorio. Vea instrucciones de configuración para tabletas16.
ibus-gucharmap es un nuevo motor de método de entrada que provee el método de entrada Unicode,que soporta vista de mapa de caracteres en el lugar, búsqueda de caracteres basada en nombresUnicode, y la navegación sencilla con varios atajos de teclado.
Se ha agregado soporte para Tamil al método de entrada de texto predictivo Indic Typing Booster y elsoporte para diseños Tamil-99 e Inscript.
4.3.2. Fuentes
Fedora incluye ahora las fuentes para la escritura en Nastaleeq, uno de los estilos de escrituraprincipales usado en Arabe Persa, y el estilo predominante en la caligrafía persa.
El soporte a la escritura árabe para el idioma Urdu ha sido mejorado agregando los siguientespaquetes de fuente: nafees-naskh-fonts, nafees-nastaleeq-fonts, nafees-tehreer-naskh-fonts, nafees-riqa-fonts y nafees-pakistani-naskh-fonts.
La fuente WQY Micrhohey se usa ahora por defecto para el chino. Los usuarios chinos que necesitenmás fuentes las pueden instalar con yum groupinstall 'simplified-chinese-support' o 'traditional-chinese-support'.
4.4. Multimedia
4.4.1. gnome-paint
gnome-paint es un programa de dibujo de GNOME simple y sencillo de utilizar. Fedora 16 ofrece laversión 0.4.0. La página web del proyecto se encuentra en https://launchpad.net/gnome-paint.
blender ha sido actualizado a la versión 2.5. El nuevo lanzamiento provee numerosas característicasnuevas, pero en particular, una interfaz de usuario mejorada. Ahora también soporta openCOLLADApara intercambio de datos de modelado 3D con otras aplicaciones.
4.5. Entretenimiento
4.5.1. Juegos nuevos
Fedora 16 introduce un número de juegos nuevos al repositorio:• Naev es un juego 2D de comercio y combate espacial, con un ritmo rápido de combate, muchas
naves, una gran variedad de equipos y una gran galaxia para explorar.
• Golly es una aplicación de código abierto, multiplataforma para explorar el Juego de la Vida deConway y otros autómatas celulares.
• Puzzle-Master es un divertido, fácil de usar, y aditivo juego de rompecabezas.
• Sudoku Savant es una aplicación simple de navegación de interfaz para resolver y generarrompecabezas sudoku, que soporta resolución manual, marcas de lápiz, y coloreado de celdas.
4.5.2. Juegos actualizados
• Teeworlds, juego de disparos multijugador estilo retro, actualizado a la versión 0.6. Las mejorasincluyen una re escritura de los poderes ninjas, lista de amigos, modo espectador actualizado, ygráficos mejorados.
• Plee the Bear actualizado a la versión 0.5.1, con un nuevo sistema de mini-juego y nuevospersonajes.
• The Mana World recibe una actualización importante a la versión 0.5.2, con grandes mejoras en elcliente.
• Battle Tanks actualizado a la versión 0.98, trayendo una actualización mayor al motor, unamejorada experiencia multijugador gracias a la cola de red interna, y numerosas mejoras derendimiento.
5. Modificaciones en Fedora para desarrolladores
5.1. Herramientas de desarrollo
5.1.1. Ada
Ada es un moderno lenguaje de programación diseñado para aplicaciones extensas defuncionamiento constante - y específicamente para sistemas incrustados - donde la confiabilidad yeficiencia son esenciales. Originariamente fue desarrollado en Francia a principios de los años 80,por un equipo liderado por el Dr. Jean Ichbiah en CII-Honeywell-Bull. A esta primera versión se laconoce como Ada 83. El lenguaje fue revisado y mejorado a una versión compatible a principios de
Notas de lanzamiento
16
los años 90 en los Estados Unidos, gracias a un equipo encabezado por Tucker Taft de la empresaIntermetrics. El lenguaje obtenido, Ada 95, fue el primero de los lenguajes orientados a objetosinternacionalmente estandarizados (ISO). Bajo el patrocinio de ISO, se realizó una nueva (y menor)revisión como agregado a la estándar; esta versión del lenguaje es conocida como Ada 2005.Actualmente se está trabajando sobre algunas características adicionales (como el soporte paraanotaciones de programa), y se espera que se complete en el año 2012.
Fedora 16 incluye las ultimas herramientas de codigo abierto para desarrollo en Ada.
• Fedora 16 incluye una pila completa de herramientas para desarrolladores Ada: Compilador (gcc-gnat), Constructor de Proyecto (gprbuild), IDE (GPS) entre otras herramientas.
• Enlaces Ada a las herramientas más populares como son: GTK, Qt, zeromq, Databases(PostgreSQL, MySQL y SQLite) etc
5.1.2. autoconf-archive
El GNU Autoconf Archive es una colección de más de 450 macros para GNU Autoconf que ha sidoofrecido como software libre por contribuyentes de la causa a lo largo de todo Internet. La versión2011.04.12 es la que hoy se ofrece con Fedora 16. Diríjase a http://www.gnu.org/software/autoconf-archive/index.html para conocer los detalles del proyecto.
5.1.3. be
Bugs Everywhere (Errores en Todos Lados) es un "seguidor de errores distribuido”, diseñado paracomplementar los sistemas de control de versión. Mediante el uso del control de revisión como unbackend para el estado del error, se gana varias características convenientes:
• Los errores y el código viven en las ramas y se unen -cuando una rama se mezcla, ambos loscambios del código y los cambios del error que contiene la rama se mezclan entre sí. Ya no habráconfusión sobre si una corrección que fue aplicada a la rama de desarrollo pero que no estápresente en la rama de producción signifique que el error está "corregido".
• Los usuarios pueden modificar el estado del error fuera de línea, a diferencia de los seguidores deerrores centralizados.
• Cuando un usuario actualiza su código fuente, obtiene el estado del error actual al mismo tiempo.
• Todavía se puede proveer acceso a través de interfaces web amigables-en este modelo, unainterfaz web sólo es otro cliente que se incluye en el repositorio principal.
Fedora 16 incluye la versión 1.0.1.
5.1.4. btparser
btparser es un analizador de seguimiento de repostes que funciona con los informes producidos porel GNU Project Debugger (depurador de proyectos GNU). Puede realizar y analizar el seguimiento deun archivo de texto hasta un árbol de estructura C, permitiendo al desarrollador analizar los detallesy los marcos del seguimiento y así poder trabajar en ellos. La página trac del proyecto puede serencontrada en https://fedorahosted.org/btparser/.
Caribou es una aplicación de entrada de texto y navegación de IU (interfaz de usuario) que sedesarrolló como una alternativa al Teclado En Pantalla de Gnome. El objetivo es crear una soluciónusable para personas cuya forma primaria de acceder a una computadora es un dispositivointercambiador.
El objetivo inicial es poder realizar un teclado en pantalla en el acto, útil para quienes puedan utilizarun ratón, pero que no puedan utilizar un teclado. Este teclado en pantalla puede también ser útil paralos usuarios de pantallas táctiles o de tabletas. http://live.gnome.org/Caribou.
5.1.6. cddlib-static
cddlib es una implementación de biblioteca C del Método de descripción doble de Motzkin (DoubleDescription Method of Motzkin et al), que permite generar todos los vértices (esto es en puntosextremos), y rayos extremos de un poliedro general convexo. http://www.ifor.math.ethz.ch/~fukuda/cdd_home/.
5.1.7. D2
El lenguaje de programación D2 se encuentra disponible en Fedora 16. D es un lenguaje moderno dealto desempeño parecido a C/C++ y de sintaxis sencilla. Los desarrolladores de C/C++ y Java puedenmigrar a D de manera sencilla.
Detalles adicionales se encuentran disponibles en la página de caractrísticas (en inglés)17. Mayorinformación acerca del lenguaje D puede hallarse en http://www.digitalmars.com/d/2.0/index.html.
5.1.8. emacs-ecb
emacs-ecb es un navegador de código basado en Emacs. Muestra un número de ventanas coninformación que le facilita la navegación y revisado del código fuente:
• un árbol de directorios,
• una lista de archivos fuente en el directorio actual (con soporte completo y estado de CV actual),
• una lista de funciones/clases/métodos/... en el archivo actual, (ECB usa la semántica CEDET,Imenu, o etags, para obtener este listado de manera que todos los lenguajes soportados porcualesquiera de estas herramientas sean automáticamente soportadas por ECB también)
• un historial con los archivos visitados recientemente (posible de ser organizados de acuerdo adiferentes criterios),
• una ventana ecb directa o auto actualizada por el analizador semántico para algún intellisense,
• la barra rápida
• salida de la compilación (ventana de compilación) y otros modos como ayuda, grep, etc. ocualquiera que el usuario defina que se deba mostrar en esta ventana.
Puede hallarse mayor información en http://ecb.sourceforge.net/.
frama-c es una herramienta de análisis de código fuente C, que puede ser utilizada o bien demanera independiente, o bien de manera integrada con Emacs. frama-c ofrece un navegadorfuente, y puede calcular métricas sencillas, como por ejemplo sloc, profundidad de llamada o lacomplejidad ciclomática de un determinado proyecto. También puede generar gráficos de llamadasencillos. Pueden ser verificadas numerosas aserciones relativas al código, y este puede a su vez servalidado con diferentes teoremas. frama-c acepta complementos escritos por el usuario para análisispersonalizados adicionales. Puede hallarse mayor información acerca de frama-c en http://frama-c.com/.
5.1.10. Complementos Python de GCC
Ahora está disponible un complemento GCC que integra Python 2 y Python 3, permitiendo a losdesarrolladores enganchar el funcionamiento interior de GCC con más facilidad (por ejemplo, paraañadir nuevas advertencias del compilador). Para más detalles vea la página de características18.
5.1.11. jruby
jruby es una implementación Java del lenguaje Ruby, brindando a los programadores Ruby laindependencia de la plataforma Java. La versión 1.6.2 de jruby es una novedad en Fedora 16. Lapágina del proyecto puede conocerse en http://jruby.org.
5.1.12. libpipeline
libpipeline ofrece un conjunto de funciones para manipular las tuberías de los subprocesos de formaflexible y conveniente. http://libpipeline.nongnu.org/.
5.1.13. osm-gps-map-devel
osm-gps-map-devel es un widget GTK+ (con enlaces Python) que, cuando se indican coordenadasGPS, dibuja una ruta GPS, con puntos de interés sobre un mapa de circulación. Descarga datos demapas desde una gran cantidad de sitios web, incluido openstreetmap.org. http://nzjrs.github.com/osm-gps-map/.
5.1.14. Perl 5.14
Fedora 16 se ofrece con Perl 5.14, y algunas de sus características son las de ser compatible conla versión 6 de Unicode; una manipulación más confiable y consistente de excepciones, el soportemejorado para IPV6, y mejorías en el desempeño y la administración de la memoria. Para conocer lalista completa de las modificaciones (incluyendo las de sintaxis), por favor consulte la documentaciónoficial de Perl: http://perldoc.perl.org/perl5140delta.html.
5.1.15. qwtpolar-develqwtpolar-devel es una biblioteca para plotear gráficos polares. http://qwtpolar.sourceforge.net/.
shunit2 es una unidad de marco de pruebas para sripts de shell, parecido a PyUnit o JUnit. http://code.google.com/p/shunit2/.
5.1.17. Análisis estático de extensiones CPython
Fedora ahora viene con la variante gcc-with-cpychecker de GCC, que agrega verificacionesadicionales en tiempo de compilación a los módulos de extensión de Python escritos en C,detectando varios de los problemas comúnes (por ejemplo, errores de conteo de referencias).
5.1.18. why-emacs
why-emacs es un agregado de Emacs para la herramienta de verificación de software denominada'Why'. http://why.lri.fr/. Why ofrece soporte para una gran cantidad de demostradores de teoremas,entre los que se incluyen Ergo, haRVey y Zenon.
5.1.19. wso2
Otra novedad en Fedora 16 es el Marco de servicios web WSO2 para C++. Es una biblioteca C++ detipo empresarial, que permite ofrecer y consumir servicios Web en C++. Fedora ofrece la versión 2.1.0del marco de trabajo. La documentación puede conocerse en http://wso2.org/project/wsf/cpp/2.0.0/docs/.
5.2. Haskell
5.2.1. GHC
ghc ha sido actualizado a la versión 7.0.419 con muchos errores corregidos20.
5.2.2. Plataforma Haskell
haskell-platform21 ha sido actualizado al último lanzamiento estable 2011.2.0.1.
5.2.3. Paquetes nuevos
Nuevos paquetes incluidos cabal-dev22, leksah23, y varias bibliotecas nuevas.
6. Modificaciones en Fedora para audiencias específicas
6.1. Ciencia y Técnica
6.1.1. ATpy
ATpy es una biblioetca Python para manipular tablas astronómicas. Los detalles se encuentrandisponibles en http://atpy.github.com/.
6.1.2. bowtie
bowtie es un alineador de lectura corta ultra veloz. Alínea secuencias cortas de ADN (lecturas) delgenoma humano a una velocidad superior de 25 millones a 35-bp lecturas por hora. Bowtie indexael genoma mediante la utilización del índice de Burrows-Wheeler para mantener pequeña la huellade su memoria: por lo general en 2.2 GB para el genoma humano. http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml.
6.1.3. DSDP
El software DSDP es una implementación libre y de código abierto de un método de programaciónsemidefinida de punto interno. Ofrece soluciones primitivas y dobles, aprovecha estructuras de rangoinferior y escasez en los datos, y necesita relativamente pocos requerimientos de memoria paramétodos de punto interno. Permite puntos de partida posibles o imposibles, y ofrece certificadosaproximados de imposibilidad cuando no exista una solución posible. El algoritmo de escalamientodoble implementado en este paquete posee pruebas de convergencia y complejidad polimodal desuponer cuál sería el peor escenario, de acuerdo a mínimas presunciones en los datos. Para conocerla documentación completa diríjase a http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/.
6.1.4. fastx_toolkit
fastx_toolkit es una colección de herramientas de líneas de comando para pre procesamiento dearchivos FASTA/FASTQ de lectura corta. http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html.
6.1.5. IBSimu
Ion Beam Simulator o IBSimu es un paquete de simulación de computadora óptica de iones paraópticas de iones, extracción de plasma y carga del espacio dominada por haces de iones mediante lautilización de iteración Vlasov. Mayor información puede hallarse en http://ibsimu.sourceforge.net/.
6.1.6. gappa
gappa es una herramienta destinada a ofrecer asistencia en la verificación, y a ofrecer propiedades alos programas numéricos que traten con puntos aritméticos fijos o flotantes. Fedora 16 actualiza estepaquete a la versión 0.15.0. El sitio web del proyecto se encuentra en http://gappa.gforge.inria.fr/.
ax25-tools-x provee una interfaz gráfica a varias aplicaciones de configuración y diagnóstico desoundmodem
6.2.2. cutecw
cutecw se actualizó a 1.0. Se mejoraron las secuencias de entrenamiento, un modo "leamelo" muymejorado y un número de mejoras cosméticas. Para más información lea en http://www.hamtools.org/cutecw/
6.2.3. hamlib
hamlib fue actualizado a la versión 1.2.13.1. Algunos de los cambios significativos son :• soporte para VX-1700, FUNcube, FiFi-SDR, KTH-SDR Si570, FT-5000, TS-590S
• Un backend de rotor nuevo con más características
• Corrige y agrega características para TS-440S, K2, K3, SR-2200, THF6A, THF7E, puerto series pordefecto de los aparejos NewCAT, TM-D700
• Permite especificar explícitamente VID/PID/Fabricante/Producto de dispositivos USB
El registro de cambios completo de los desarrolladores está disponible en http://hamlib.sourceforge.net/NEWS y hay más información general en la wiki del proyecto en http://www.hamlib.org.
6.2.4. xnec2c
xnec2c la versión 1.5 incorpora numerosas mejoras respecto a 1.2:• se eliminó las restricciones en las exitaciones para permitir el punteo de patrones re-radiados desde
una estructura exitada por un campo de incidente o una fuente de corriente elemental
• se corrige los errores de xnec2c 1.3 en nombres de archivos largos como entrada (más de 80caracteres).
• Se cambió el manejo de los argumentos de la línea de comando para que el nombre del archivo deentrada se especifique con la opción -i.
• se permite el cálculo de las tasas frente-detrás cuando la antena se modela sobre el piso.
Más detalles se pueden encontrar en http://www.qsl.net/5b4az/pkg/nec2/xnec2c/doc/xnec2c.html.
A. Historial de revisionesRevisión 16.1 Mon Oct 23 2011 John McDonough
Mejor redacción en la administración de bases de datos de systemd - BZ中743614Mejor redacción en la configuración de múltiples servidores PostgreSQL - BZ中743618Advertencia acerca de la utilización de GRUB - BZ中737187Agregada la mención de D2 - BZ中743960Advertencia acerca de la modificación de UID/GID - BZ中739661Limpieza de enlacesComentario acerca de que ya no se ofrece rc.local - BZ中745235Seguridad en virtualización - BZ中746015GTK capitalización - BZ中747940QEMU capitalización - BZ中746672 nuevamente VGDedicatoria a Dennis Ritchie
Tipo en Virtualización (BZ中705928)gnuplot no GNU plot (BZ中707318)nombrado de dispositivos (BZ中707730)Corregido el numero de versión de boost (BZ中707786)Eliminada referencia al desaparecido GS-Theme-Selector (BZ中708085)
Puntero del Kernel a kernelnewbies (Kernel)Puntero de características para F15 en lugar de página de características generales (informacióngeneral)Corregida URL boxgrinder (virtualización)Corregida URL de Python (Herramientas para Desarrolladores)Corregida URL de Rails (Herramientas para Desarrolladores)Corregida URL avr-gcc (Desarrollo Integrado)Corregida URL avr-c++ (Desarrollo Integrado)Corregida URL avr-binutils (Desarrollo Integrado)Corregida URL dfu-programador (Desarrollo Integrado)Corregida URL xlog (Radio aficionado)Corregida URL splat (Radio aficionado)Quitadas redundancias a systemd y agregado usuario administrativo por Rahul
