ПРОГРАММА - rs.gov.rurs.gov.ru/uploads/document/file/2830/Programa.pdf · и...

ОБЩЕСТВО РУСИСТОВ БОЛГАРИИМеждународная ассоциация преподавателей русского языка и литературы

Представительство РОССОТРУДНИЧЕСТВА в БолгарииФонд «РУССКИЙ МИР»

Фонд «СЛАВЯНЕ»Болгарская национальная сеть преподавателей русского языка и культуры

ПРОГРАММА

юбилейных мероприятий,посвященных пятидесятилетию

Общества русистов Болгариии Международной ассоциации

преподавателей русского языка и литературы

София29 июня – 02 июля 2017 г.

Организационный комитет:

Комиссия по организации международной научной конференции: проф. д-р Валентина Аврамова (председатель), д-р Антония Пенчева (зампредседателя), проф. д-р Гочо Гочев, проф. д-р Стефка Георгиева, доц. д-р Цветана Ралева, доц. д-р Нели Василева, д-р Вяра Николова, Светослав Арсениев

Комиссия по организации торжественного собрания: проф. д-р Валентина Аврамова (председатель), доц. д-р Ирина Георгиева, д-р Райна Терзиева, Екатерина Солнцева, Любов Мишева

Комиссия по подготовке материалов по поводу юбилейной годовщины:

доц. д-р Илиана Владова (председатель), проф. д-р Елена Стоянова, доц. д-р Димитрина Лесневска, доц. д-р Дорка Иванова, д-р Владимир Манчев

Мероприятия осуществляются при частичной финансовой поддержке Фонда «Русский мир» (Россия) и

фонда «Славяне» (Болгария).

Общая программа

Времяпроведения Мероприятие

29 июня /четверг/ 2017 года

16:00

Заезд участников

Пешеходная экскурсия по городуСборный пункт: Парадный вход главного здания Софийского университета им. Святого Климента Охридского, бул. Царя Освободителя 15

30 июня /пятница/ 2017 года

Российский культурно-информационный центр /РКИЦ/, ул. Шипка 34

09:00 –10:00РегистрацияФойе, партер

10:00 – 11:45Большой зал

Открытиемеждународной научной конференции:

«РУСИСТИКА: ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА»Пленарное заседание

Фойе на I-ом этажеВыставка учебной литературы издательства «Русский язык.

Курсы»

11:45 – 12:00 Кофе-пауза

12:00 – 13:30 Заседания по секциям

13:30 – 14:30 Обед


16:00 – 16:15 Кофе-пауза


19:00 – 20:45Большой зал

ТОРЖЕСТВЕННОЕ СОБРАНИЕ«50 ЛЕТ МАПРЯЛ, 50 ЛЕТ ОБЩЕСТВУ РУСИСТОВ

БОЛГАРИИ»

КОНЦЕРТ

21:00 Фуршет

Времяпроведения Мероприятие

1 июля /суббота/ 2017 года

Российский культурно-информационный центр /РКИЦ/, ул. Шипка 34


11:30 – 11:45 Кофе-пауза

11:45 –14:00 Заседания по секциям

14:00 Малый зал Закрытие конференции

14:00 – 15:00 Обед

15:00 – 16:30Малый зал

Мастер-класс«Использование онлайн-ресурсов в практике

преподавателя русского языка»Лектор к. фил. н. Мария Юрьевна Лебедева,

Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина

16:30 – 16:45 Кофе-пауза

16:45 – 18:15

Мастер-класс«Открытые ресурсы портала „Образование на русском“:опыт применения в аудитории и внеаудиторной работе»

Лектор к. фил. н. Мария Юрьевна Лебедева, Государственный институт русского языка им. А.С.

Пушкина

2 июля /воскресенье/ 2017 года

КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГОСТЕЙ

Экскурсия в город Пловдив /9:00 – 19:00 ч./Свободное время для иностранных участников конференции

3 июля /воскресенье/ 2017 года

Отъезд иностранных участников конференции

Расписание работы конференции по залам

30 июня /пятница/ 2017 года

9:00 - 10:00 Регистрация участников конференции - Фойе, 1 этаж

Большой зал Малый зал Конференц-зал 3 этаж 304 зал, 3 этаж Библиотека

10:00 - 11:45 Пленарное заседание

11:30 -12:00 Кофе-пауза

12:00 - 13:30 Заседания по

секциям


секциям


секциям


секциям


секциям

Русский язык: актуальные

аспекты исследования.

Секция 1



Секция 2

Теория и практика

преподавания русского языка и литературы

Язык. Культура. Перевод.

Русская литература в современном

мире

13:30-14:30 Обед

14:30 -16:00 Заседания по

секциям


секциям


секциям


секциям


секциям



Секция 1



Секция 2




Русская литература в современном

мире

16:00 - 16:15 Кофе-пауза


секциям


секциям


секциям


секциям


секциям



Секция 2




19:00-20:45 ТОРЖЕСТВЕННОЕ СОБРАНИЕ „50 ЛЕТ МАПРЯЛ, 50 ЛЕТ ОБЩЕСТВУ РУСИСТОВ БОЛГАРИИ“

КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА

21:00 ФУРШЕТ

1 июля /суббота/ 2017 года

Большой зал Малый зал Конференц-зал 3 этаж 304 зал, 3 этаж Библиотека


секциям


секциям


секциям


секциям


секциям



Секция 1




11:30-11:45 Кофе-пауза


секциям


секциям


секциям


секциям


секциям



Секция 1



14:00 Закрытие

конференции

14:00 -15:00 Обед

15:00 -16:30 Мастер-класс

«Использование онлайн-ресурсов

в практике преподавателя

русского языка»

16:30 -16:45 Кофе-пауза

16:45 - 18:15 Мастер-класс «Открытые

ресурсы портала

„Образование на русском“:

опыт применения в аудитории и

внеаудиторной работе»

ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ

30 ИЮНЯ, /пятница/Большой зал

1 этаж

10:00-11:45

ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

Вербицкая Людмила Алексеевна, президент МАПРЯЛ (Санкт-Петербург, Россия)Русский язык в Болгарии: традиции и новаторство

Манолакев Христо (Велико-Тырново, Болгария) Русская художественная литература в Болгарии (проблемы истории и рецепции)

Петкова Силвия (София, Болгария)Современное русское словоупотребление в зеркале метаязыковой рефлексии

Ремизова Светлана Юрьевна, генеральный директор изд. «Русский язык. Курсы» (Москва, Россия) Современные тенденции в методике преподавания русского языка и их отражение в литературе издательства

30 ИЮНЯ, /пятница/

РУССКИЙ ЯЗЫК: АКТУАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

Секция 1. Историческое развитие и современное состояние русского

литературного языка. Информационные технологии в лингвистике

12:00 - 13:30Большой зал

1 этаж

Секционное заседаниеСопредседатели: Норман Б. Ю., Гочев Г. Н.

12:00 – 12:15Чащина Елена Анатольевна (Познань, Польша)Из истории русской правовой лексики X – XVII веков: наименования преступлений и их субъектов

12:15 – 12:30Ненашева Лариса Викторовна (Архангельск, Россия) Языковые особенности Пролога конца XV в., написанного на севере Руси

12:30 – 12:45Норман Борис Юстинович (Минск, Беларусь) Опорачивать и обезбаливать: потенциальные образования в русской грамматике

12:45 – 13:00Тилев Энчо Тилев (Пловдив, Болгария) Проблемы грамматической семантики в теории функциональной грамматики А. В. Бондарко

13:00 – 13:15 Макевич Милош (Белград, Сербия) Русско-сербско-болгарские межъязыковые омонимы

13:15 – 13:30 Дискуссия

13:30 – 14:30 Обед

14:30 – 16:00 Секционное заседаниеСопредседатели: Норман Б. Ю., Гочев Г. Н.

14:30 – 14:45Гочев Гочо Недев (Велико-Тырново, Болгария) Оппозиция ‘живое - неживое’ в словообразовательной системе русского языка

14:45 – 15:00 Терзиева Татьяна Васильевна (Шумен, Болгария) К вопросу о формальной структуре термина

15:00 – 15:15Димитрова Нина Крыстева (София, Болгария) Ассимиляция и адаптация заимствованных терминов транспортного экспедирования

15:15 – 15:30Николова Дияна Георгиева (Шумен, Болгария) Заимствование как способ терминологической номинации в сфере информационных технологий

15:30 – 15:45Симеонова Кристияна Симеонова (София, Болгария) Специфика явления омонимии в современной болгарской и русской терминологии

15:45 – 16:00 Дискуссия

16:00 – 16:15 Кофе-пауза

30 ИЮНЯМалый зал

1 этаж


Секция 2. Когнитивная лингвистика и лингвокультурология

12:00 – 13:30 Секционное заседание Сопредседатели: Косова В. А., Аврамова В. Н.

12:00 – 12:15 Аврамова Валентина Николова (Шумен, Болгария)Язык и ментальность

12:15 – 12:30

Пробст Никита Артурович (Калининград, Россия)Функционально-семантическая специфика вопросительно-побудительных конструкций как разновидности директивных речевых актов в бытовой коммуникации (на материале русских художественных текстов конца XX – начала XXI вв.)

12:30 – 12:45Чэнь Лифан (Санкт-Петербург, Россия) Лингвокогнитивный анализ комического эффекта в диалогах в русской народной сказке

12:45 – 13:00Демешкина Татьяна Алексеевна (Томск, Россия)Модели трансформации чужой речи в диалекте: когнитивно-дискурсивный аспект

13:00 – 13:15

Косова Вера Алексеевна (Казань, Россия) Словообразовательные категории русского языка в когнитивном освещении: истоки и перспективы исследования

13:15 – 13:30 Дискуссия

13:30 - 14 30 Обед

14:30 – 16:00 Секционное заседаниеСопредседатели: Стоянова Е. В., Василева Н.

14:30 – 14:45Стоянова Елена Викторовна (Шумен, Болгария) К вопросу об образной составляющей артефактного концепта

14:45 – 15:00

Василева Нели Иванова (Варна, Болгария)О семантической и формальной вариантности в деловой и научно-технической терминологии (русско-болгарские параллели)

15:00 – 15:15Коларевич Саня (Белград, Сербия)Анализ вербальных ассоциаций лексем север и юг в русском и север и југ в сербском языках

15:15 – 15:30

Волошина Светлана Владимировна (Томск, Россия) Концепт «Жизнь» в речевом жанре автобиографического рассказа: константы и трансформация (на материале диалектной речи)

15:30 – 15:45Толстова Мария Анатольевна (Томск, Россия)Лингвокультурологическое исследование гендерных стереотипов в диалекте

15:45 – 16:00 Дискуссия

16:00 – 16:15 Кофе-пауза

16:15 -18:30 Секционное заседаниеСопредседатели: Коростова С.В., Петрова К. А.

16:15 – 16:30 Пенчева Антония Иванова (София, Болгария)К вопросу о структуре концепта «коррупция»

16:30 – 16:45 Новоженова Зоя (Гданьск, Польша) Новая русская фразеология: эзотерический вектор

16:45 – 17:00Фролова Вера Вячеславовна (Бельцы, Молдова) Национально-культурная специфика русских и болгарских фразеологизмов со значением эмоциональных реакций

17:00 – 17:15 Петрова Красимира Александрова (София, Болгария) Торговые названия как часть языковой картины мира

17:15 – 17:30

Коростова Светлана Владимировна (Ростов-на-Дону, Россия) Эмоции в русской картине мира: к вопросу о языковых проекциях

17:30 – 17:45 Никитина Елена Аркадьевна (Омск, Россия) Фрейм как средство моделирования имиджа предприятия

17:45 – 18:00Иванова Людмила Петровна (Киев, Украина) Феномен эмиграции в лингвоимагологическом аспекте (на материале Русского Берлина)

18:00 – 18:30 Дискуссия

ЗАОЧНЫЕ УЧАСТНИКИ

Сирота Елена Владимировна (Белецк, Молдова) Специфика функционирования функционально-семантического поля «согласие» в современном русском языке

Ахмерова Лилия Ренадовна (Казань, Россия) Мысль и чувство в русской языковой картине мира

Церцвадзе Мзия Гиглаевна (Кутаиси, Грузия)Национально-культурные особенности бинарных концептов «жадность» и «щедрость» в русской и казахской лингвокультурах

Стеванович Раиса Ивановна (Николаев, Украина) Концептуализация эвристических методов коллективного творческого мышления (на материале русского и английского языков)

Умурзакова Анастасия Жуматовна (Атырау, Казахстан) Лингвокультурный концепт «мушель жас» в условиях полиязычия

Ангелова Анна (София, Болгария) Народная медицина в наименованиях лекарственных растений (на материале русского и болгарского языков)

30 ИЮНЯКонференц-зал

3 этаж

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ

Актуальные аспекты преподавания русского языка и литературы учащимся разных возрастов

Информационные технологии в обучении русскому языку

12:00 – 13:30 Секционное заседаниеСопредседатели: Хавронина С.А., Почеканска Ст.Г.

12.00 – 12.15Почеканска Стоянка Георгиева (София, Болгария) Актуальные вопросы преподавания русского языка в Болгарии

12.15 – 12.30Хавронина Серафима Алексеевна, Чекрыжева Евгения Вадимовна (Москва, Россия) Аспекты описания русского порядка слов в учебных целях

12.30 – 12.45Андрюшина Наталья Павловна, Клобукова Любовь Павловна (Москва, Россия) Лексические минимумы в преподавании русского языка как иностранного

12.45 – 13.00Жорова Анна Петровна (Москва, Россия) Социокультурная компетенция на высоких уровнях владения РКИ: к проблеме формирования и стандартизации

13.00 – 13.15

Кныш Елена Владимировна (Одесса, Украина) Полюбить грамматику. Мотивационные установки иностранных учащихся при постижении русского синтаксиса.

13.15 – 13.30 Дискуссия

13.30 – 14.30 Обед

14:30 -16:00 Секционное заседаниеСопредседатели: Вознесенская И.М., Морозова Л.Ю.

14.30 – 14.45

Вознесенская Ирина Михайловна (Санкт-Петербург, Россия) Типы и жанры текстов в системе лингводидактического описания РКИ (на примере темы «Повседневная жизнь»)

14.45 – 15.00

Шулежкова Светлана Григорьевна (Магнитогорск, Россия) Формирование навыков работы над коллективной научной проблемой в процессе подготовки русистов (из опыта преподавания курса «Теория и практика лексикографирования»)

15.00 – 15.15

Бреусова Елена Ивановна (Сургут, Россия)Харламова Марина Александровна (Омск, Россия) Тотальный диктант как средство оценивания уровня владения языком русскоязычных и иностранных граждан (по итогам тотального диктанта 2017 года)

15.15 – 15.30Лесневская Димитрина Спасова (София, Болгария) Диалог культур на занятиях по деловому русскому языку в болгарской аудитории

15:30 – 15:45

Пахалкова-Соич Татьяна Владимировна, Морозова Лана Юрьевна (Харьков, Украина) Урок-конференция как инновационная форма обучения

15.45 – 16.00Лазова Ольга Игоревна (София, Болгария) Специфика работы с материалами СМИ на занятиях со студентами-экономистами

16:00 – 16:15 Кофе-пауза

16:15 – 16:30 Секционное заседаниеСопредседатели: Есина З.И., Николова В.В.

16:15 – 16:30Есина Зоя Ивановна (Москва, Россия) Формирование коммуникативной компетенции на этапе введения в изучение русского языка как иностранного

16:30 – 16:45Маркова Елена Михайловна (Москва, Россия) Русская лексика в инославянской аудитории: лингвокогнитивный и лингвометодический аспекты

16:45 – 17:00Бирова Илка Любенова (София, Болгария) Характеристика игры и игрового занятия в обучении взрослых РКИ

17:00 – 17:15Добровольская Марина Георгиевна (Москва, Россия) Модель работы с поликодовым текстом в иностранной аудитории (по материалам проектной деятельности)

17:15 – 17:30Зарембска–Тженсовска Эва (Варшава, Польша) Интеллектуализация дидактического процесса обучающихся РКИ в едином образовательном пространстве

17:30 – 17:45Николова Мария, Николова Вяра (София, Болгария) Трудности в процессе преподавания русского языка и русской литературы в нефилологическом вузе в Болгарии

17:45 – 18:00Титаренко-Качура Инна Леонидовна (Бургас, Болгария)Лингвокультурологические стратегии преподавания иностранного языка

18:00 – 18:15Климкевич Александра (Гданьск, Польша) Материалы YouTube в преподавании РКИ польским студентам

18:15 – 18:30 Дискуссия

30 ИЮНЯ304 зал 3 этаж

ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОДПеревод и межкультурная коммуникация

12:00 – 13:30 Секционное заседание Сопредседатели: Владова И.М., Сафонова В.В.

12:00 – 12:15 Владова Илиана Михайлова (София, Болгария) Презентация национально-культурной информации

12:15 – 12:30Градинарова Алла Анатольевна (София, Болгария)О болгарских союзах освен че и освен дето и их русских функциональных соответствиях

12:30 – 12:45

Сафонова Виктория Викторовна (Москва, Россия)Новые общеевропейские критерии измерения и оценивания переводческой компетенции в сфере профессиональной межкультурной коммуникации

12:45 – 13:00Чекалов Кирилл Александрович (Москва, Россия)«Массовый перевод» и интертекст (на примере русской версии романа Гастона Леру «Рультабийль у царя»)

13:00 – 13:15 Юзвяк Йоланта (Быдгощ, Польша)Культурные ценности в контексте переводческих решений

13:15 – 13:30 Дискуссия

13:30 – 14:30 Обед

14:30 – 16:00304 зал

Секционное заседание Сопредседатели: Чекалов К.А., Карпенко И.Е.

14:30 – 14:45

Капустина Елена Владимировна (Казань, Россия)Сопоставительный анализ лексико-грамматических средств выражения художественной образности: на материале русских переводов повести Туве Янссон „Шляпа волшебника“

14:45 – 15:00 Сергунина Марина (Москва, Россия)О роли контекста при переводе паремий и фразеологизмов

15:00 – 15:15

Солнцева-Накова Екатерина, Манчев Владимир Симеонович (София, Болгария)О трудностях при переводе юмора (на материале русского и болгарского языков)

15:15 – 15:30Карпенко Илья Евгеньевич (Москва, Россия)Парадоксы болгарского языка в восприятии русскоязычных: Проблемы языковой интерференции

15:30 - 15:45Саникидзе Инга Тенгизовна (Тбилиси, Грузия)Типология морфологической категории вида в славянских и грузинском языках

15:45 – 16:00 Дискуссия

16:00 – 16:15 Кофе-пауза

16:15 – 18:15

Секционное заседаниеПроблемы перевода художественных и

специализированных текстов.Сопредседатели: Пешков К.Ю., Домбровский Т.С.

16:15 – 16:30Домбровский Тадеуш Станиславович (Лодзь, Польша) Проблемы перевода на занятиях по изучению русских юридических документов

16:30 – 16:45Пешков Кира Юльевна (Экс ан Прованс, Франция)Проблемы перевода юридических аббревиатур и собственных наименований

16:45 – 17:00

Канева Виктория Гочева (Велико-Тырново, Болгария)Сокращённые номинативные единицы с точки зрения отношений эквивалентности – безэквивалентности. Аббревиация

17:00 – 17:15

Филатова Ганна Алексеевна (Москва, Россия)Перевод сравнительных конструкций как способ передачи оценочных смыслов (на примере романа Р. Желязны „Ночь в одиноком октябре“)

17:15 – 17:30 Котлярова Тамара Григорьевна (Астана, Казахстан)Культурный текст новой столицы Казахстана.

17:30 – 18:00 Дискуссия


Ардзенадзе Асмат Ильинична (Батуми, Грузия)Проблема межкультурной асимметрии в художественном переводе (на материале русско-грузинского художественного перевода)

Сванидзе Кетеван Автандиловна (Батуми, Грузия) Прагматика перевода предвыборного политического дискурса

30 ИЮНЯБиблиотека

РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕРецепция русской литературы за рубежом

12:00 – 13:30 Секционное заседание Сопредседатели: Джанолах Карими-Мотаххар, Федь Т.Н.

12:00 – 12:15Федь Татьяна Николаевна (София, Болгария)Литературная мистификация Николая Парушева (рукопись девятой главы «Евгения Онегина» А.С. Пушкина в Болгарии

12:15 – 12:30 Яхьяпур Марзие (Тегеран, Иран) Родной город персидских поэтов в русском поэтическом творчестве

12:30 – 12:45 Бобок Марта-Теодора (Бухарест, Румыния) Проза Чингиза Айтматова в восприятии румынской критики

12:45 – 13:00 Джанолах Карими-Мотаххар (Тегеран, Иран)Русистика в Иране: вчера, сегодня, завтра

13:00 – 13:30 Дискуссия

13:30 – 14:30 Обед

14:30 – 16:00Библиотека

Секционное заседаниеСопредседатели: Морару Михаэла, Степанов Р.Т.

14:30 – 14:45Шаур Йосеф (Брно, Чехия)Актуальные процессы в чешской рецепции современной русской литературы (2012 – 2016)

14:45 – 15:00Морару Михаэла (Бухарест, Румыния)Н.В. Гоголь и румынская публика (судьба гоголевского Ревизора в румынском театре)

15:00 – 15:15 Ермашова Ирина Александровна (Познань, Польша)Канон новой русской литературы в мире польских «литер»

15:15 – 15: 30Трояновска Бэата (Быдгощ, Польша)Рецепция творчества Николая Лескова в польской русистике конце ХХ и начала ХХІ века

15: 30 – 15:45 Степанов Радойка Тмушич (Нови Сад, Сербия)Пушкин и сербы

15:30 – 16:00 Дискуссия

16:00 – 16:15 Кофе-пауза


Власова Галина Ивановна, Кривощапова Татьяна В. (Астана, Казахстан) Городской текст южной столицы Казахстана в современной поэзии и прозе

Карпенко Людмила Борисовна (Самара, Россия)Рецепция русской эмигрантской поэзии

Новохатский Дмитрий Владимирович (Неаполь, Италия)Современная русская литература и «выход из постмодернизма»: творчество Владимира Сорокина 2000-х гг.

Абрамова Вероника Игоревна (Тула, Россия), Стойкова Надежда Стойкова (Шумен, Болгария)Лев Толстой и Елин Пелин: творческие параллели

Нана Каджая (Батуми, Грузия), Шорена Махачадзе (Батуми, Грузия) Поэтика языка «женской» прозы (на материале про-изведений современных грузинских и русских писательниц)

1 ИЮЛЯ/суббота/Малый зал


Секция 1.Историческое развитие и современное состояние русского

литературного языка. Информационные технологии в лингвистике

10:00 – 11:30 Секционное заседание Сопредседатели: Палеха Е. С., Алексиева Т. И.

10:00 – 10:15Петкова Силвия Атанасова (София, Болгария) Русские эвфемизмы как объект исследования лингвистической прагматики

10:15 – 10:30Алексиева Татьяна Игоревна (София, Болгария) Вроде как бы так сказать, или о так называемом «спаме» в спонтанной речи

10:30 – 10:45Палеха Екатерина Сергеевна, Капралова Юлия Владимировна (Казань, Россия) Эвристические возможности электронного обучающего пространства

10:45 – 11:00Ван Хуэй (Санкт-Петербург, Россия) Словесные ярлыки, выражающие социальный статус в современном российском и китайском обществе

11:00 – 11:30 Дискуссия

Кофе-пауза

11:45 – 14:00 Секционное заседаниеСопредседатели: Красовски А., Георгиева И. Т.

11:45 – 12:00 Георгиева Ирина Тончева (София, Болгария) Русские фразеологизмы со значением времени

12:00 – 12:15 Манова Ирина (София, Болгария) Орнитологический код в руском и болгарском языках и культурах

12:15– 12:30Раденкова Елена Кирилова (София, Болгария) Эксплицирование и имплицирование фразеологических единиц как средство языковой игры

12:30 – 12:45Красовски Аксиния (Бухарест, Румыния) Прозвище как важная составляющая антропонимической микросистемы у русских-липован Румынии.

12:45 – 13:00Чурилина Любовь Николаевна (Магнитогорск, Россия) Знание и мнение в русском языковом сознании: специфика объективации в современной публичной коммуникации

13:00 – 13:15Козарева Роза Цветковна (Благоевград, Болгария) Взгляд на окказиональную деривацию в русских СМИ новейшего периода

13:15– 13:30Конова Марианна Кирилова (София, Болгария) Коммуникативный шок в сфере невербального коммуникативного поведения

13:30 – 14:00 Дискуссия


Бакланова Ирина Ивановна (Москва, Россия) Образ адресата публицистического текста как источник информации о «своем» и «чужом»

Михайлова Галина Анатольевна (Уссурийск, Россия) Русский язык в контексте современного развития европейских стран

Байгарина Герта Петровна (Астана, Казахстан) Метаязыковой взгляд на актуализированную лексику современной эпохи

Треблер Светлана Моисеевна (Астана, Казахстан)О лингвистической гетерогенности языка Петровской эпохи (на материале романа А. Брусникина „Девятный Спас”)

Меснянкина Елена Игоревна (София, Болгария) Каламбур в новых юмористических интернет-жанрах

Стойкова Надежда Стойкова (Шумен, Болгария) Теоретические подходы к изучению обращения в русской лингвистической литературе

1 ИЮЛЯКонференц-зал

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ

10:00 – 11:30 Секционное заседаниеСопредседатели: Кудинова Г.Ф., Хаирова Г.М.

10:00 – 10:15

Арсениев Светослав Валентинов (София, Болгария) Кира Пехливанова – у истоков преподавания русского языка в Болгарии после 1944 года. Диссертация, учебники, Общество русистов Болгарии

10:15 – 10:30

Радева Ангелина (София, Болгария) Программа изучения русского языка для студентов-нефилологов в Техническом университете, г. София: состояние, цели, задачи, трудности

10:30 – 10:45Николова Велислава (Болгария) «Путь и есть цель» – трилингвальное соревнование (опыт работы в 6 классе)

10:45 – 11:00Станева Люба (Варна, Болгария) Многоаспектный характер осмысления понятия свободы в условиях изучения иностранного языка

11:00 – 11:15

Архангельская Ю.В. (Тула, Россия), Манчев В.С. (София, Болгария) Языковое новаторство Л.Н.Толстого в аспекте преподавания русского языка в болгарской аудитории

11:15 – 11:30 Дискуссия

11:30 – 11:45 Кофе-пауза


Варламова Марина Юрьевна (Казань, Россия) Современное виртуальное пространство для эффективного обучения русскому языку

Петрослав Цветанов (Пловдив, Болгария) Преимущества и недостатки речевого синтезатора AkapellaElan TTS Nicolai 5.1 16 KHZ на примерах русскоязычной литературы и кино

Варламова Ирина Юрьевна (Москва, Россия) Интонационный минимум в обучении дискуссионному общению

Хаирова Гуля Малбагаровна (Караганда, Казахстан), Бекмамбетова Занипа Жумамуратовна (Алматы, Казахстан) Развитие речи школьников на уроках русского языка при работе с пословицами

Кудинова Гульнара Франгилевна, Курбангалеева Гузель Мансуровна, Кудинов Илья Викторович (Уфа, Россия) О проблемах и перспективах мониторинга русскоязычных образовательных интернет-ресурсов по РКИ

1 ИЮЛЯ304 зал

ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОДКультура. Состояние и проблемы двуязычной

лексикографии

10:00 – 10:45 Секционное заседаниеСопредседатели: Георгиева Ст., Делева Н.

10:00 – 10:15Трендафилов Христо (Шумен, Болгария) Университетский курс «Русские цивилизационные теории XIX – нач. XX вв.» в болгарском гуманитарном дискурсе

10:15 – 10:30 Георгиева Стефка (Пловдив, Болгария)Национальные образы в зеркале языковых образов

10:30 – 10:45

Александрова Петя Александрова (София, Болгария) Русская классическая литература на современной московской сцене – по ту сторону текста

10:45 – 11:00

Новикова Татьяна Юрьевна (Симферополь, Россия),Питрцак Ханс Юрген Вилли (Эдинген-Неккархаузен, Германия)Русско-немецко базовый учебный тематический словарь: учет культурного компонента

11:00 - 11:15

Жунусова Жаныл Ныгизбаевна (Астана, Казахстан), Георгиева Стефка (Пловдив, Болгария)Теоретические и прикладные аспекты двуязычной лексикографии

11:15 – 11:30 Делева Надежда Петкова (София, Болгария) Сергей Влахов – 100 лет со дня рождения


Газда Йиржи (Брно, Чехия)Россия и российские интересы в чешском медиапространстве (чешско-русская рефлексия)

Христова Наталия Василева (Пловдив, Болгария)Интерференция на синтаксическом уровне в учебном переводе художественных текстов

Каджая Надежда Владимировна, Адеишвили Ия Евгеньевна (Кутаиси, Грузия) Е. Евтушенко – И. Чавчавадзе («Ответ на ответ»)

Date post:	25-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	8 times
Download:	0 times

ПРОГРАММА - rs.gov.rurs.gov.ru/uploads/document/file/2830/Programa.pdf · и...

Documents