�
�
���������������� ����
��������������
�
������������
Copyright 2003 ����������� ��������������������������������������� ����
���������������������������������� ����� ��!!��� ������ !"���#�� ��
��
������������
$�%��� ����������� ������ �������&�"����������������� ������� �����&������'��������
��%�&������ � ��������������������� �� � �������������� �����' ��%���������%��
����� �� ����������� #� ���� ��������� ��� ���� ��%��� ��� �������% �� �� ��� ����������
���������������(�������������������������������������&�������� ��������%����������
����� ��������������� �����% ����� �� �����������"������������������ � �� ��
� �� �� ��� ��������� � � ��%�������� �������� ������ ����� ���������� �������&�
������������� �������������������������� �����������%��������� �������)����&���� ����
% ����������� ��� ���� �&�*������+� ����� �&�����&���������������� �����������
����%���� ���� ��� ��� ���� � ���,�������� ������������ ����������-����� �&���&��
� ���&��� ����&�������������� �� ����&�����%����������� ������������.����������
���&����
�
)�����&�������� �� ������� ��� ���� ��� ��&� �������� ���� �� ���������� ��
������������� ���� ����� �� �� ����� ��������������&�������&��� ���� �����&�� "����
������ ��&������������%��������%����������� ������)�����&������ ���� �����
� ��� ����� ������� ��������������%������ �% ��&����������������& � ��� ������
�����"����������������������&������)����������������������������� ���������*�� �������
/���� ������*������+������������������������ ����� ��0��� ������� ����� �&�����
���%������������ ��%�������
�
����� ����� ����� ���� ��� ������ ������ � ���� ��&� ��� ���������� %������ &����� ����
���������� ���������������� ������������ �% �� ����������� � ������� ������
����� ��� ��� % � �� ��.��&� ������� ��� �� ��� �� ���� �� ���� ��� ���� ����� ����
������� �����$� ����%����������������� ������������� ��1��� ���� ���2����������
�������������� ������3���������� ��4� �-�����5��������������������� ��%����
�
$��&��������������%������� �������&���%��������%����������������&� ��� ��������&����
$��&��� ��������� ���3������������6,7���,������#� ������� ��(�������������� �� ���
� ��� �������������&����"������%������ �� ���������&���������� �����������
�� ��������%�&��%����������((&��� �������������� ��%�������������������������
�%���� ��� ������������� ��������������� ����'��������� ��� �� �����������
��������� ������� ������&1����1� ��� ����� ����%������� �������� � � ������&�
�� �����. ������������� ��� ���% ���� ��� �82�����0��9�����8-��������%���9�$���
��%������ ����������� ��%������((&���. ����������������� �% � ���%�������
�������:�
�
;�������������������� ������������������������ ����� � �� � ������� �������������� �������������
��� ��������������� �� �������� ��� ��� �� � ����� �������� �� �������������������� ������������� ����
�������������������� ������������������� ���� ������� � ���� �� ������������ ��������� ��� ������
������������������� �������� ��� ���������� ���������������� ����������������������� ������������
�������� ����� ����� � ��� ���� �������� �� ��� ���� ������ ��� ������������� ��� ��� �� ���� �� ��� ��� �� ����
������ ����������������� ��� ������� ���� � ������������� ����� �������������������������������� ���
���������������������� � ����� ��� �����������������!�"��� ��������� ������������������� ��� �� �
������ � ����������� ������������ ������������������������ ��� ���������� ���#��� �<�=�1=>�
������������������������������8$������������������� ����������������������� ������������������������������������� ����������
����%&'(������9�-������?=�
�
8$������������� ���������������������������������������!�����������������������������������
��������������� ���������� ���� ��9�-������=��
�
$����������� ���������� ��� �� ��@�&���� ��A�����������&����������� ������������
���������
�
8���)� ���������� ��� ���� ������ ���� � *��� ����� ���� ��� ���������� �� ������ ����� ������ ��� ���� ���
����������������������������� ���������������������������������������������������������������
����������������� ��������������������� ����� ������������ �������������� ������ ����������������
����������������������� �� ������� ������������������������ ���� ���������������������� ��� ��
��������������� ������������������������������������������ ���������������� �������� ����������
� �������������������������������������������� ������������ ������������ ������������������
����� �������� �������������� ������������������������� ������������������������ �������� ������
��������������������������������������%���!����������������������� �������� ����������������������
�����������+,�B���<�=�1=C�
�
#�����%�� ���� ��% ��� ��@�&���� ��A������ ����� ���%���������� ���� �� �������
���� ��� ������������� �-������ ���%�������� ���� ��� ���� ����������%�� �
��� ��������������� ����� ��#��� ���������+���� ��/���� �%���������� � ��������
������������ ��� ��5�������0��+��%�� �%������� ���������������������������������
������������ ��
�
8$�������������� ���������� ������������������������� ��� �������������� ������� *����� ��������������
� �� � ��� �������������������������� ���� �������� ������9�B���=D�=��
�
8���)� ���������� ��� ���� ������ ���� � *��� ����� ���� ��� ���������� �� ������ ����� ������ ��� ���� ���
����������������������������� ���������������������������������������������������������������
����������������� ��������������������� ����� ������������ �������������� ������ ����������������
����������������������� �� ������� ������������������������ ���� ���������������������� ��� ��
��������������� ������������������������������������������ ���������������� �������� ����������
� �������������������������������������������� ������������ ������������ ������������������
����� �������� �������������� ������������������������� ������������������������ �������� ������
��������������������������������������%���!����������������������� �������� ����������������������
�����������+,�B���<�=�1=C�
�
E������ ������������� �� ������� ������� ����� ��������� ������������� ����
� ����� ������� ��5�������'�� ��������������������������� ������������ ����
�������E������ ���������������% ��� ����������������������%�������# ��� ����
�����% � ������������� ����� ����
�
8)���� ����������������� ���� ���������������������������������������������������������� �������
�����������������������������������������������������������������������������!������������
������� ����� ����� ������������� ������!�������������� ���� �� ������� ������������������������
������������������������ �� ��������������������� ��������������������������������������� ��
������ ����������������������������������������������������������� ���������������������� ���������
����������������������������9�/���D��F1?=�
�
$� ��� ��������&������������ ������������� �� ��@�&���� ��A��������� ��C�&����
���������� $����� ���% ���� ���%��� ������ �� � ��� �� ����������� �� �� ���
����� ����G��%�� ���������� ���������� ���� ����� ��$�����������������������
���� �����:�� ������������ ��������������% � �� ������-����+����������% ���0���
%�������%� ����� �� ����� � ���� $������ ��� ������ ������� �� �� ���� ?� H� &����� ��� ��
����������,��� $�������%�������������� ���� ���������������������������� $����������
���% ���$������%������������������� ������������%������%���������
�
�8���-�������������� �������������������� �� ��� �!� �� ����������� ������.����/������������������������
������������� ��9�-���?��C�
Day of the Lord�7��������������� ��������� ������������ ��2��1����������% � ��.���������&�
� ��� �������� ������ �� �������� �� ���&�� ����� ����� �� �&����� �� ��� � ��
����������������� �&� ������������������������������� ���� ��� � �������'����
�� ���� �� �� �� ������ ��� -����� � ��� ���� �� �������� ��� �� ������ ������� ����
��������� ������ ��������' ��� ���� ����� ��-�%� ����� ����� �� ������������ ��
� ��� ������� ���������������� �������������������� ���� ���� ��B������ ������
�
� ��/������#�������������������������&�2��������������� � �� �&��������
�� ��B������������������� ������������� ����� ����� �������� �&������ �� �&�
� ������������������� � � �� ������������� � ��C1&��������������� �&�������
��������-����+�%�����% ���� ����&���80��� ����� ���������� ������!� ������ ��������������� ��
��������������������������� ����������)��������������� �������������.���!�������� ������ �����
�������������9�-� ��=>�?<�$�� ��%������������ ��%����� ���� ����� � ��������������
�� ����� �� "�������� % �� %��� �%�� � �� �������� ���� � % � ���� A���� -������
"��������%�������� ����(�����% ��%����� �� ��(����%�������� ��B������� $�%������
% �� ��%�������&����%� � ��� ����� ����� ������ �������%������&��.�����B�����
7���A����-�����%������������������������������������ �� � �� ������%������������
��������#�� �������� �� �� ����������������B������=?��G�������������&�%����
��%����������������� ���� �� ���������% ������&���81���������������� ��� ��������
��������� �������� � �������������� ���������� ����*������������ ���������������� ������$��������� � ���
����� �* ��� ��������� ����� ����� ��������2��� ������ ������� ������ ��� ��� ���� ������ ��� �� ���� ��
��� ���������������� �� ��������������������������� ��� ��3�������������������9��E$5��
�
#�������� ���� ������������������&���������� �� ����%������ ���� �� �����%�&�
���� ������ ��������� �&������������ ��� ������������0������� � � ���
��� � ������ ���&��������I�� �&���������������� �%�#������ ������������������
����7����.����������������#���������������� ���% �����������������������������
�� ��� ���������&� �&����+������������������������������������������ ���� ���
����������������� �� ��������.�����������% � ������������ ���������� �����������
���% &�� �����+�0������� �#������% ��� ���&��������I����� �%�#��������������
��0��� ����������� ����"����� �������% �I�
�
/��&�������������% ��� �&����+��������� ��-�%������� ��0���������������%������
���������� ��A�����/��&����� �&�%�����������0���?��>1�F�% �������&�� ���8$����� ��
� �����.������������������� ��� ������������������������ ��� �����������������!����������������� �
2�� ���.��������� ��������2�� ��/���������������������/������������� ��������� ������������� ���9�� ��
���������&����� ����-�%�� ��������� ��A����-������ �����%��$����-�%��������� ��
A������%�� ��� ������ ��������������%����������� ���-������������������������ ��
"�������� ����"�� ������������ ������-�%������������� ���� ��������$�����������
����� ����� ���������� ������ ���/���� �� $�������� ������ ����� ������&���&�
���� ���� ���� ��������� ���8��%9�%����������� ����� �&���������&����&� ��
��&� ���� ���� "������� �&����&�� ���� �&����� ����%�� � ���� �� ���� ���� ���
/���� �% � �������� ���%���������������� ����� ������ ������� �/���� ��8)�
�������� ����������/����������������� ��������!� ������������������ �� ����������� ������ �
���� ���9�-� ��J�D?��7���� ��B������������������0���%��� ����� �������� �$����������
����������������� ��� ������� ��� �����
��
' ���-������ ���������� ����� ��� ���������������� ���������� ����� ��%����
/���� ��7���A����-������������ ����� �������������$��������������� ���4� ��� �
��� ��� ��������@������ ��-�%��%�������� ����������-�%� ���� �������������� �����
����������� ��� �%� �� ��� �� ����� �� ��� �� � �������%��� ������� � ������-�����
����� ������-� ��� �0����� �� ���� �� ��0���� $�#/�� ��� �������� ����� �������
������#4������������� ��������� �� ���*��� ���������������������������� �����������������������
���������������� ����������� ���+�5����� ������ ������������ ����������� ���������� ��� ����� ����
�������������������� ��������.����������� ������������ �������������������� �������������������6��
��������������������� ���������� ��������������������������������������$��������������������������
������� ��� ����6 �� ��� ������9�-� ��==�J�1J?� �E4-��� $��-�����%���*������������� ������� ��
2 �������%��������������� ���% � ���� �&�������� �&�%����������� ������������
�&����%� �� ��%��� ��/���� ����� ���������0���������� ������ ��-������ ��� ���
�����������%�&�% ������ �� ������������ ��������������������� � ��4� �������
0��������� ��"�� ����������%������������%���
�
-� �� ��"��������8)� ��������� 7������� ���������������������!����������������������������� ��
� ��� �������)��������������)���������������������!������������ 7������� �������6�������������� ���
� ��!������� ��� �� � � �� ����� ��� ��� � � ���������� ������ � �� ������ ��� ������� � �� ������ ��� ����
��������������� ������������������� ���� ��������� ���9�/��?�==1=���
�
' ���-������������ ����� � ��%��� �� ������� ����% ������������ ��/���� �����
���(�� ����� ��G��&�����
�
������
#����/������� ��!!%%%�������� !����==?�� ����
G������G��� ��/������� ��!!%%%� ����������! ��K���� ���
"� ���:�� ��"��� ��������� :�� ��!!%%%����*��������!���.� ���
�
���������������
#��$� �������������� ������������������ ��@�&���� ��A����������� ��B����������
������������$���&��������&� ��������� ������������� ����� ������������������ ����
��� ����� ��������&����� �� ������� ���� ��"���� ���:� ;%��� ����� ���� ������� ������
����!��������������8�����������%���9���������������*�������������������� �������� ����������������
���� ������������� �������������� � ��;�$$�� ���?����� ����%������ �� �� ��������&�����
���������������
�
E�%� ��"���� ��&�� �� ��G��&����� ��� �� �����%�&� �� ������� ���������� �����
' ���������� �������� ��%������� ��� &����������������� ��G��&��������%�����
��� ��� �����"�������� ����' �0��L������������%�� ���������� ��� &���������
��� ��G��&������2������&������� ��%������ �����&������ ����&�����������������
� ����������' �������������������� ��%�&��% ����%��� �������������������I�7����
%������ ���� ��� ����%���������������������������� ������� ����� ����������#���
��%����.���#4� ������������������ �������������������� ������� ������������������������� ������ �����
������������������ ��� ������������� �������'�������������������������)���������� ��������)���������
�������� ��+�������������������� ������������������ ��������������� �� ��� �����������������������
� �������������������!���������������������� � ������ �����������������������������������
���������� ��������������������������%���������������� ��������� � ������ ������������������������
� ��������� ����������� ����� �!�1���� ������������ �� ���������������� ����������� �����������
���� ������� ����������� ��������� ������������� ����������� �������������� �����������������
���� ���������������������������������������� ����������������������� �������������������������������
���� ��������������������� ������ �!�$������������ ������������������� ���������������������������
�������� ��� ������������:������������������� �������������������������������������������������
����%���������������������������������� �������������������� �������������� � ��� ����������� � ��
����� ���������������!����������������������������������������������� ���������������������%����
.�����2�� ����$��������������������������������������������� � ����� �������������������������������
������������������ �����5�������%����.�����2�� ���� �������������������������������� �������������
���� ��� ����� � ��� ��� ������� �� ������ �� ��� ����� ����� �������� ������� ������������� �������� ���
���� ������� �������������������������;�
�
'������ �� �����L�������� ������� ������� �� ����������������� ��������������
�� ������� ��%��������� �0���%����������������� ��%�&��;������������������� � ���
����������������!���������������������� ������� ���������������������������;�������� ��� ��
������ �� ���������� ��������� ��%������� ��#�� �� ���/� ����������� ��G��&�
�����/� ������ ��� ���1���������������� ����� ������%��� ����� ��% ����%������
/� ������ �������������$������������� ��� ����������@������$�����������&���������
�� ��$�������-����L����������%����� ��� ����$�������� ����������� �����������
% ���0����� ��������$������% � ����*�� �����$����� ����� ��0���%�������%�
����� ������������ ����������������������� ��"������ ��"����%�������������
������ ���� � ���� ���������������������� ������������������������������� ��"����
%������� �������������������L��%������������G��%��� ������������&������ �� ��%���
���������������������� ������������������
��
E�%��������.�����=� ���J�=1=���;:����������� �����������������������������������������������)�
�� �����������������������������������������������������������%��������������������� ��� ����� �����
����������������������"���������������������������������� ��������������������������� �������
����� � ��� �� ��� ��� ����� ���� ��� �������;� ' �� %�� ���� ���� �� �� ������� ���������
�����%� ���������������&��� ������ ������� �����������%������ ������������������
$�������� ����� ���%���������$��������� �� �����������������������$������%������ ��
��������� ��E�%�'�����7�����������������#� ����1������� �����������$������
%������������% ����������������������%����� ���������-����L������������ ������ ���
�� ��� ������ �/���� ���������������������������������� ��� � ������������
;������������������� �!��������������������������������������������������� ��� �����������
���������� ���!����������������7�������������������� ������������������������;�$���=?�>��
;����������������������� ���� ������������������� ���������� ������������������� ��� ����������
����� ���� ���;�/���D��=�E�%����������������� ������������;:������� ���������������� �
������������������������������������������������� ����;�������������� ������� �������������� �������
�������!������������������ ��������������������$������������������������������������������������������
������������������������������������� ����� ������������������������������������� ����� �����:���
������������������ ����������������������� ���������������������� �� ������ ��������������������� ����
����� ��� ����� ��� �������� ����� ��� ���� ���� ��� ���������� ���� ��� ���� � ����� �� ��� ����%����.�����
2�� �������� � ��� ���� ���� ���������������������� ��� ��������� ������ ��� ���������� ��� � �������������
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������
����������� ����������������������������������� �����%������������ �������;�
�
/��&�� ��� ������ � �� ���������%����������������� ��%�� �������������� ��
%��%������ ������ ����� ������������)��� ��� ��� �%������B������� ���������� ��
������������� ���������������� �������%�� ����0����� ��%�� ����0����� ���% �
������������� ����-������ ����� ����� ��� ����&� ��2������%���� ������ ������
�� @�&� ��� �� A���� ���� �� ������� ��������� ��� $������ �� �� ��1���� ��� ��
����������#��� ��-�%�� ��� 2���L����&�%�������&�%������������ ��� ��@�&���� ��A����
�������� ��� �������� ��7������������� ��%��� �������������������������� �&�
���%��� � �������&�������� ����%�������������B�������� ����% &�2������ ���� �
��� �� �&�%������������������������������%���&��������
�
/��� ��� $������%��� ������ ���������������� ��� ���������������� ����������� �������
B������==��"������ � ����������� ����%���������&�-�%�� ��������� ��A��������
%������%�� ����� ������������� ����� ����� ����% &� ����%�������*����������
�� �������% ��� ������������%���������� ���� � ����������� �� �&� ��������� ��
����������� ��� �&�%���� �����(����������� �&�%�������� ��������� �� �&� ���
������ ������ ����/���� �����%������%�������������0��L��%�� ���
�
��������������������������
' ���� $�%��������� �� ������% � ��B������ ��� ��� ��� ��/�������������%������
���� ����*��������G����� ��'�� ����0����B���������� ��5� ���� ������ ����������
���� ��2��1����B��������� �� ����������� ���� ���������&���������� ��2��1����
B������� �������������������� ��"��������������� ��5� ���� ��� ������������
�� ������� � ��� ��� ������� � ��B������� �&� �������� ��� �������7�����%���
�� ���� �� �� �����%� ������ ��������� �� ��B��������� ��� ��� �� $� ������ ��&�
�� �����������������������8� ��� �������9��������"��������������
��
85����� ��)�������������������������������������� ��� ������� �������������� ����������������� ��
��� �� ������� ���:������)���������������������������������������������������������������)���
������� ������� � ����������������������������!����������������������������������������������
�� ���� ������� ���� ������ ���� ��� �������� ���� �� �� ������� �������� ���� �� ������� ��� ��� �� ��
����������������� ������ ������������� ��������� ������������������ ������� �������� ��������
��������������� ������ �������������������������������������� ������� ���� �����(����� ����������
��� �� �������&�������������� �������� �+�&�������������� ������� �����+�$����� ����������� ��� ����������
�������� ��� � � �� ���� ����:��� ������ ��� �������� �� ��� � ����� ��� ����� ������ �������� ����%����.�����
2�� ���9�=�����=J�J�1JC�
�
,���������� ������������������������� ���������� ������&���������� ��A�������� �
% ���� ������� ���������� ����$������ �������� � � ������������������ �� ��
��������� ��� ��� !"�������� ����'������ ������������ ����&���&� �� ���������
�������������������������% ���� ����%���������� ������� � ���I�A������.�����
���������������� ������� ���� ���������������&���&����� ����������� ���� ��
�������������%������������� ��������%������ ������%����������������������������
'�������������� ����������� ��B��������� ��� ��� �� I�$�%����� ��������&� �����
������� ��� ����������������$�������� ������������� ��
�
' ���� ���&�������� �� ��������� �� % � �� ������� ���� ����� B������� � �� 2��1
������������&�������&� ������%���� ��%������������������������� �&�������� ��
��B��������� ��� ��� ����� ������ ���� ��"���������������� ������������� �
% � ����� ��������� ��������������������������' ����������������������������
�� ��������%���������� ������������� ����� ����
��
� ������������% ���� ���-��������������� ��� ��� ������ ���������������% ��� ��
����������$�������' ��� ������������ ������� ��� ��� �� �������%����� ��B�������
' ��� �� ������ ���� $������� � �� ������� �� � ��� �� #� �� ���� ��� �� �����1&����
����������� ��� ������ ��� � ���� ���� �� � ��� ��� �� ����� ��� $������� 8��� ���� ����
������� ����� ����� ������������� ������!�������������� ���� �� ������� ������������������������
������������������������ �� ��������������������� ��������������������������������������� ��
������ ����������������������������������������������������������� ���������������������� ���������
����������������������������9��
�
��
�
�
�
��
�
,����������G�������&�����������&�-�������G��,$B������� ��
�������2������'����������������� ������������� ����-������
� ����������� ������� �������%���� ��%��� ������%����� ��� ��� �� ���' ��� ��
� ��� ��� �������� ��C�&���� ��������� ��� *�� ���� ����%�� �%����� ����� $������
�� ����� ����� ��� ������� �/���� ��
� ��������� ����%����� ��% � ��������� �����������% � ������% � ��B������
��� ��� ��� ����� ���������B�� �G�� ��� � �������������������B�� �G�� ��� ���
������� ��A��������������� �������&� �����&������ ��;����������%�� ����&�����
�� ���;�% ������ ����������%�������� ��-�%� �������%������������ ������� ����
�� -�%�� ����� �������� �� -����� � ��� %��� 0��� �� �� ���� �� E���� ��� �� ������
/����� � �� ��� ����� ��� ��� ����� ��������������� �������������� �������
�� ����������� �������
;�����/�� ���������� � � 7���������������������������� ������ �������������� ��.�� ����� ��������
����������������������� ���������������������������������������������������������������2�� ���
������$��������������������������������� �<<����2�� ���� �����;�������=<1=C���A"��
������������������� �
� ��"� ��������� ��������������� �� �% ����������������� �����&��� �&���������
�&�%������������ � ����� ��� ��$���� ���� �����&� ���������������%�� ������
�����%� � ��� � ������������ �������� �������%�� ���� �� �����%� ��%���� ���0���� � ��
� ���� ��� ���������������� ������%��� ������������������������$��� ���%�����
��%��� ������������������������ �� �������
�
=������� ������� ���� ��� ������ ���� ������ ��� ��� $���� �������� ������ �� ��������� ������� ���
���������������� �� ��� ��!�:����� ������������ ����������������������������������������������
����� �������:�������������������������������������������������� ������������������������������9�
/��=?��D1�<�
�
/&��������� �� ���������������� ��0���������������' ��� �������������������� �����
���������������������� ����� ��������� ���������� ��&��� ��"��������������������
0���?�=J�8#���$�%���������&���%���� ������� ��%������������%���� &����������
�������M��� ���������� &� ��������� ���� ��������� �� ���9�
�
� ��%���������������������� ��� ��������� !� ��������� ��%�����%��� ���������� ��
/���� ��-�����%���������������������������������� ��%����+��������� ���������� ��
�������%����������� ��"���� ���� ����� "� � ��������������� &������������ ��� ��
� ��� �����&� �� ���������� ��%�������� &��������� ���������� ��������������&�
��������G�%����� �����% ����� ����������������� �������%����8(����9��
�
��??��(���N1�
��������%� ��������� ��
�������%� ��
���������
���������������
���������� �������������������&��� �������
�
�����������������3���&M���������������� ����������� ��������
�����%� ������&�����&�&��
�
� �� �.��� �����%����������� ������ ������������ ��� �� � ��� ��� ������� ������� �
%�&���' ��� ���� �����������%��������% � �����%�������%���� &������������ �
�� �&�������������� ��� �������� � ��� � ������%���� ������������ ��� �����&� �
0��+�� � ������� E�� ���� ��� ���%��� �� ��� �����:� � �&�%���� ��� �����M� �&�%����
����!�� ��� &����� ��0����������������
�
#����%������������ ���� �����������������0����� �������� �� ��%����� ���� ��
� �������������0����� ����� ����������%���������8�����3������������������� ���� ������
����������� ���������������������<������,��0����J�����?���"��������������G��%��� �������
�� �&������%���������������� ������ � � �� ��������%����������&� ��������������
#���������&�#�������������� ����� ��"������&�� ������&�����������������������%��
�����% �������%�����������I�
�
8)���������&������ ��� ������������ ����������&������ ���&��%�������G��%��������������
����� ���� ��� ����������������� ���� ���������� ����������� ��� ���' ��� ��
������ ������� �������� ���� ���%������� ��������������� ���� �������9�-� ��>�DD�
�
8������ �� ���������������������������������������� ��������������������������������5������2� ��
����������� ������ ����������������� �������������������������������� �+�:�������� �����������
������� ������ ���������/��� ��������9�$�-��?�==1=��
�
G����%���������� ������%��� ��������������������%����������8��������������������&���
��� ��3�������� �%���� �� ����� ��� �� ������� �������� ��%����I�'�����%� ��
�� ������������� �����.�% � �� �����%���������% ����������������������� ��
���� ����%�������&������� ���������� � � ������� ���������&������I�$��������
�� ���������� ��������������������������� �� ����%����������%���������
�������� ���*�������������$� ��� �� ��������� �������������� ��0������%�����.�
����������&������� �����������% ��������� ��������� ����� ��%��� ���%���������
%�����%���� ��%�&���������������� ������ ������� ��� � �� ��%���#���L��� ���
����� ��A������ ��%���%��� �������%���#����% ��%��������#������ �� ���������� ��
� ��%��� ����&� � %���� ;�%���&��� ��&I�G�%� ����&��� ��&� �I;�'������L��������� ��
����������
�
;������������1���� ��� ��������������� �������������2� ������� ���)��������������������������
%&'(������������ ������� �������������������������������������������������2� �������� ����������
���������� ������������� ��� ���������������� �����2� ������������ ���� ��� ����� ����������������� ��
���� ����%&'(�����>!?<@�5��� ��/�� ��������� ���� ������������������1��/����� ����� �� ��� ��;���
���������1���� ��� ��������������� �������������2� �� =���������� ������� ������������������
�������������������������������2� �������� �������������������� ������������� ��� ���������������������
2� ������������ ���� ��� ����� ����������������� ������ ����%&'(��0���D�=1?����� �%���������%��
������������� ��� ��%���� ;� ��;������� �� ���������������������% �% �I�� ��
���*����� ���� ���������$��� ���%��������� ������ ����������� ��������������
�� ����#������ ������������������ �� ��%����%������%����%����
��
$�� ���������%�����������%��������������%�����
�
��������������������������
"���������� �� ���������������� ���.� ����������������������������%��% ����������
������������ �������������%� 1 ������� ��A�������������� ���&� ���%�����%��
� �������%� ���������$�������� �� ��� ���� ����&�������%�����0������� ���������
�������� �������% �� �&������"������$���������%�% ���������%�������$����%� ��
����%�������������� ����� � ��%����*�������������
7�����&�% ��������� �$������������������� ��%������������&�� ����&�����% ���
��� � ���&����������������#�����$� �� � ��%���*��������������� ������ �������
�� ��������������������$�%�������� ����� ������������ �����%� ��$�%���������������
� ���� $�%���������������������������%���������� ��$�%��������� ��� ���� ����% ��
���������������� ��������������%�% ��$�������� �������$������� � �&���������
��� ����������%�&�� �������������%������$����%� �� �����%�����& � ����������$�
%�������������� ���� �������� � � ��$�%����������� �������
'����������$����%�������%�� ������������������&������ ����������&� ������:�7���
����������������������������$����� �������������G�������L���&������� ������������ ��
���������� ��%������&� 1���� ��#� ������$����%� �� ����%������%�������&�����
���� �� ����%������%�&� �� �&�%��������� �� �������������"�� �%������ $� ���
��� � �� ��$�%�����%�&���� � ��&���������L�*�� ����������L�����������"�� ������
%�����������&������ ������� ����&�������% ��$����%����� ������ ����� ���������
���������$����� �� ���������%��%���������� �� �������������� �&�%����*������������
��������
�
$��%�� ������*�� ��������� ���� ����&����� ������� �������� "������%������� � ��
������������� ��A���L����������%�������������*�� �����'�� ������*�� �� �� �&�
����������������������������' ����������������������������������������� ��������%��
��� ��3������ ����������I� $����������������������������&�������������� �����
������% � ��� ��% �������� ��� $� �������%�� ������ � � ��3������ ��������L��
���������G�%����������%����%������� ��%������������ � ��� ���I�
$��&������������������� �������&������������������� ������L�������.���������� ��
������� ��� �� ��� ������� E����� ��� ��� �� ������ ��� �� ������ ��� ����� &����
����������� ������������&�����������������$�� �&��������������&��������� ��������&����
�&������ ��������������&���� ������)�����&� ��� ��$������%���� ����������$�� ��
������&���%���������������� ��� �����%��� �&���� �������� �������� � �%��� �
% � ��� ���� ������������������%����������
#�&������&�������� ������� ������������L������������ ��&���������� �������������
&�����������%����������������&���������������������� �������������������������&�
&����� �&� ��������������� ������������������������� �&� ����&����&� �� ��������
� ����&�������� I�7����������������%��%������������������"�� �&�����%���� ��� �
���������&���������� ��������������������������������� ������������� ����%�����
����������� ������������������� ���������������������� �������������������������
���&�������:�� ��%������������� �������������������������� ����������E�%�% ������ ��
��������&�������� �������I�
������&��������� ��� ��������%������ �&�������� ���������������� ������� ����� �����
��������������&�����#��$���&� �&��������%�������������������� ����������������������
��� ���%�������������������� �����#������������� �&�%�������������������&����
% ��� �&���������#����% �� ���&������������&��������������� ����%���� ��������
�������������������� �-��������������������� ���������������.���� � ����%������
��������$���������������������������������� ��� �&��������������������� �����A����
-������� �������%� �6BA����������������
� �������%� ��.��������������http://www.cassiopaea.org/cass/psychopath.htm�
26�')�0�$)2�"�;26&"�$6����������� ���������� ��� �����$��������������� ���������������������
�������� ��� ��������� �� ��� ��� �� ��������� ��� ���� �� �������� $�������� ������ ����<�������� ���
�������������������� ���� ������������������������������������ ������������������ �� �����%�������
����� � ������������������� �����*������� ������������������� �� ������������ ���������������� ����������
$� �������������������������� ���� ���� ������ �� ����$�������� ���� �� ����
"')0�';�"�;26&"�$6�� ��� ��� ������� ��� �� ������� �������� ��� �������� ��� � ���������� $����
������������������ � � ����� ���� ��� �� �������������������� ���������������������� �����������������
���� ������ ������������������ ����������������������������������������� ������������������������������
)� ������ �/�������� �� ��������������� ������� ����� ��� �������������� ��� � �� �����2�����������
/����� ������� ��/�$������/���������� ���������� ����������� ����������� �����������*��� �� ��
������ ������ ����
�12&5(�';�"�;26&"�$6������� ��<������������������������� ����������������<����� �������� ��������
�� �<������$�����*��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������$����������� ��������������������� ��������������������� �����
��� ��������������� � ����$����������������� ����������� ������������������� ���� ���������������
������ ���������� ��������� ���* ���� ������������������������ ������3���������������� ��������� ����� ���
$���� ������ �� ������������������������� ��#�<1�����A����<�
'����������� �% �������� ������� ��������������� �������������� ����%������� �����
/��� ������� ��� ��� ��� �� ���� ����� ��� �&� ��� ��� �&� ���� �� �� ���� ��� ������
�������� � �������� ��%������� ��������������� ������������ ����������������
������������� �������������������������&����� �&������� ���� �������� ��� ��� ���������
��&���� �%�� ������ ����������������������������&������� �� ���� ������7��� ��� ��
������ �%������� ������� ��� ����������%�&���� �&����:�� �&����������� ����������
�������������������
����������� �������������� � ������ ���������#�� �&���������� �&� �����������������
������������������&��� ����������;� ���������:�$L���&� �����:;�� �&�����%���� �
��������� �� ���� ��� ����������� A��� ����������� ����� ��� ���� �&� ��� ���
����������� ������������� �&�*���������������������� ����� ������ � � �� �&�����
����� ������������� � ������������% � ������� � � �� �&����������������
� �&� ���� ��� %���� ���� ���� � ��� �&� ��������� ���� #�� ������� � ��� �� ��� ���
����������� ������#��� ������������������ �� � ������ ��� �� ����� ��� �� ���&�
������� �&� �������� �������� �������������&��' ������������������ �&����%� ��
%����������� ��������A�������������� ����� �&�������� ��������������������&�
������
���������������
� ��������������������%���� ������������ ��E�� ����� ��E�� �������� ���������
���� ����% ��� ������������ ��� ������������������� ��0�������� ������������ ��
����������L���� ������������ �&�����% ��� ���������������������������������
���&�%���% �� ����� ����������������� �&������������������ ����� �������������
�������������������� �&�����%���������������%�������� ���������� ������������A��
����������/���=?�
;�������� �� ��������������� ������� ������������������������������ ��������+�6�������������
�� �������������������� �� ��� ���������������������������� ����������� ��������������������������� ��
������ ��4�$���������������)��������� ��������!����������������� ����������������� ������������
����� ���������������������;�/��=?�=�1=?��4-5��� ����������(� ������������&� ��
������-���������� ��� �� �� ���� �� �������� ������ ��������������� ���������
����%������������� ���� ����������� �������������� �������I�"������&�% ������
A��������&� � ������ �� ���� ������ ������ ��������-�����%������%����G�����
% � ������������E���� ��� ������ ��-������� �������������� ���������;�������
��������������������������������� ���$���� �������������� �� ���������������� ��������������
����� �� �� � ��!�:����� ������������ ��������������������������������������������������� ��
�����:������� ������������� ��������������������� ������ ��� ��� ������������� ���� �������������� ����
������������������������������������ ������� ���� ���� �������������������������� ������ ��+������
��������������� �������+�6���� ������������������������������ ���$������������� ������� ���� ��
�������������������������������������+�:�������� ���5���������� �������������������������������������
��������������� ���������%������������������������ ������������!���� ������ ��������������)�� ��������
���� ������������������� ��������� � ���� ���� ������� ��� � �� ����� � ������ ��� ���� ����!����� ������� ����
������ ����������;�/��=?��D1?���
/��&� ��������� ��� � ��� � ������� ����� �� �� ����� ��� ����� �� �� ������� % �� ����
�����������&�������� �&��������&� �� ������������������������%����������� ����%��
�����%����"�� �������% ������������������;$���� ��� ���������� ����� ����������������
���������������� ���)�� �������������� ����������)�� ��������� ����� �����������������������������
���� ������ �� ��� ���� ������ $��� .����� ���� ���� ��� ����� ������ ��� ���� ��� ���� �����!� ��� � ��
� �� �������������� ������ ������������������������������������������������� ����6��������������� ��
����������6���������������������������� ����������������$���� ��� ����������������������������������
�� ������������ ������������������������������ ������������ ���������$������������������������ ��
������� �������������� �� ���������� ����������������������������� ����������������������� ���� ����������
������������������ ������ ����������� ����� ������������� ��������$��������������������������� ��
��������������������������������� ��� ��������� ������������������������� ������ � �������
�������������� ���������������� ��!���������������� ��������� ������������$������������ ��������
�� ������������������ ������ ����������� ������������������������������������� ��������;/��=?�?J1
D?�
$������L�������%�������&�� ������������������� ��� �������%���������������8�9���������
$��� ���%��������������� ����������� ����������������-�������&�� �� � �� ��
��������������;�� ����� �;�% � ������� ��%������$��������������������;������ �� ��
�������������������������������������� ��������������������������������5������2� �������������
������ ����������������� �������������������������������� �+�:�������2� /��������������� ����� ��
�������/��� ���������#0��������������������� �����������������������������������������������������
���������� ��������������������������������6����������������� ������������ ����� ������������������
�������� ���������� ������������!�������������������������������������� ����� � �� �� ��;�=�-��
?�==1=J��
G����-����� ����������� �������������� ������ �� ��%����� �������� $�������� ����
�� �� �� ���� � ���� ��� ������ ����� �� ����� ��� ����� ���� �� �� ������ ����
�����������-���������������� ����� ���� ��������������������� ��' ����#����������
%���� ��������;���)�� � ���� �� ���������� �������� �������������������� ����������������
������ ��������� ����������������������������� ���� ������;�0���?�=J�
� ��%�������&������� ������?D��L�&�� ���&1��%L�M������?D�M� ���&��4-511����&��
������� ������ � ��������%������������#������� �� �������������#�������������
����"�����������%���������� �� ����#����������� ��G��%��������������������������
% �� �� ���� � ���� ������% ���� �� ����� �������������� ������������� �� ���% �� ��
%�������� ����� ����;;���������������������������� ��������������������������������� �����6��������
��������� ����� ���� ��� ��� ��� ������ ��� � ���� ������� �������� ������ �� �� ������ � � ������� ���
����������� ������������������� ����!�������� ���� ��������������������� ��;�-� ��>�DD��
;B��� ������������ �� ���)�� � ���������� ��� �������������� ���������� ��� � ������� ����� �����
�� ���������� ��������������� �������������������������������������������������;�0���?�=<��� ��
%���� ���� ;��������;� �� �� �� ���� ��� �� �� �� ; ���%�� ��� ���&�%��;� $� ������
;� &����� ���������� ��� ����&�� ���������;� � �� �������� ���� ��� ����� ��� 6��� ��
%����� �������$�%��� ����&������&� &������%����� &�;��� ����&�;�#��� �������������
�����������������������% �#�����$��%����������� �% ����������� ����� �%������ ���
���%��� ����� ���I�' ������� �����%��� ������� ����I�� �� �������%��� ����� ����
����������0��������������$������&���&���������������������%��� ���$������������&�
�������������� ���%��%����� �������������0���%���������������������� ����&������ ���
��� �����% &������0��������� ���%���I�' &�����#������������������ � ���������
�������� ���I�#��� ��������������������#����������������% �������� �����D��
$��=�-��?�=�����&���;5������2� ������������������� ����������������� ������������������������
�������� �+�:�������� ������������������ ������ ���������/��� ��������;�� ��%��������;��;����4�
% � �������76��7,��$��� ���%���������%��������&�������������E��� ��� �� ��
���� � ������������ ������#�����"&���� � �� ��%��������&� � �� ����������� ��
/���� �� $������%���� &�����&����0��� ��� �#����� ��� �� � ������ �������������
������� ������������ ���% &������#�����������������������������0������� ������I�
;������������� ��� ������ ����������������������������� ����������!������������ ������������
���� ������������������� �������������������2� �����;�=�-��?�=��
$�������� ���������� ���� ����������� ����� �� �������� ���0��� ��� �#�����
���L��� ���������� ��������%������������' &I�;���)�� ������� ����������������������
�������������������������������������� ��������� ����������������������������� ���� ������;�0���
?�=J��
����%����������������� ���� ��� ������ �������� ����%������ ���� ���� �� ��������� $��
0����� �����D������ ������������������������0����J������ �������������#�����'��
������������%�� � �� �����7����� ��%����������������������������&��#������ ��
�������� ��� #���� �% � ����������������������������������' &� �� %�� ��������
��������I�# ������;���)�� ������� ������������������������������������������������������
������ ��������� ����������������������������� ���� ������;�0���?�=J�
������������� �!�"�������#$����
' � ������������� �����������%�����@��������������% �����%��������� �����������
�� �� ����� ��� ��������� ����� &������G����%�� ���� �� �� ��������������� ��� ���
����������' �������&����(� ��� �� ��%����;������;�����������������������%��
�����������������������&���� ��� �����.���&�% �� ��"��������&� ������ ���������
� �&������������ ������������������������������;'����� ��������� ��������� ����������
����������;�� �&� �������������� �� ��������������% ����$�� ���������� �&��������
��������� &������������ ������� ������
;1��� ��������� ������������� ��� ���� � � ��� ������ ����� � ��������� � � �� ���������� ����� ���
��� ��� �������� ������������������������������������������*������������ �����������������������
� ���#�.����?!C�8D.E9�$������������#������#�����!�FGHC���������8���/<��<��9����������� ���� ����8�<��
���9����������� ������!�D.E<<��������� ����� �*��8���9������8�<9�������� ������ ��������$� �� �� ����������
��� � �����$����-�5��������������#�����#����#� �������#�$������������#�����������#�������������������
#����������������������� ���� *���� ���� ������������������ �������������� �����������������!�
������������������������������������3������� ��� ������ *���� �������;�@�����D?�
#�� ��� ������ ��� �� ���*��� �� �� ,������ #� ����� � ���� ���� ������ ��� �������� ��
������� �� ��&� �� ��,������ #� ���� ���� ������� ��� ��� ��� �� ���� ��%�� �����
% ���/&������ ��� �� ��2 ������������� ������������������ ����% �����������������
%��� ��������� ������������������� �� �������������������������� ;)����� ������������
�������/������������������������ ��������������������������������� �����#������.����������� ������
"��� ����� ������������������������������/���������������������������� ������ �6 �������� ���������
"��� ������2�� ���������#;���������������������������� ��������������������������������� �����6��������
��������������������� ��;�-� ��>�DD�
�;������������������ ���������� ������������!�������������������������������������� ����� � �� �
� ��;�=�-��?�=J���������� ��2 �������%������������� ������������ ������������� ��� �&�
%������ ����������������������� ������E��� �� �����&���������� ��2 ������� ��
-�����%��������� ���������&��������&������� ��2 ���������� ������E�%�������� ��
�����������-� ��>��;)�������������� ���)����������� ������������!����������������� ���������������
� ����������������$����������������� ������� ����������� ��������������.������� �������������)�����
������������/���� ��������������������������������������:������������������ ��������������������
�������� ���� ��������� ���)������������������!��� ��� �������������#�$� �� � ������ ����� ����"��� �����
��������������� �����.������ ������������������������������� ������������������������ ��������+�)������
����-�
#;�������������������������������$����� ����������� ���������������������� ��� ����������������������
�������4#����������"��� ������������� �������������� �����������������������������&���%�������
����� ���� ������ �� ������ #.����� �� �� ���� ������ �� ���� ����� ����� �������� ��� ����� ���� ��!� ���� )�
���������� ������ ��� ����� ���������� � ����� �����)� ���������� ���� ��� �������#�6����.����� ����������
6 ��������������"��� ����������� ���������������������������������������������� ����� ��� ���#����
���������������������������+�1��������������������������������#�$�����������������������
����� ������������������������������������ ������������������������������#0������������������ �������)�
������������� ������������!����)�� ������� ����������� ������� ����������������� ����� �����
���� ������ ����� ����� ���� ������ ����;�-� �� =���C1�>� �4-5���7��&� ���� ��� �� ����� ���
#�������� ���� ��������L��������7��&�0��L��� ��������� ����������������� ����������
A�������� ������ ������������ ����������;;���������������������������� ����������������������
����������� �����6����������������������������� ��������������� �������������������������� ����
������ �� ��������������������� ������������������� ����!�������� ���� ��������������������� ��;�$�����
�������������-�������%������ ��� �� �&�������� ������������������ ����������
����������������%������������ � ������� � ��� ����� ����� ���� ��� �� � �� ����
������������ ��� ����������$�-��?�=J�;������������������ ���������� ������������!�������
������������������������������� ����� � �� �� ��;�
�E�%������� ����% �-� ���;�����������)�������� ���� ������������ ������������� ����������
��� ������������ +���� ��)��������� ���������������������� ������+�6������� ��������������������/��
�����!�����������������������������������������������������#���� �.����������������������������������
�������������������6 ��������#$���������������.���������� ������� ��������������������������
����������� ����������������� +;�E�%� ��2 �������������������G�������� ��� ���1�������
� ��2 �������������� ��������������� ��� �����������%������%��� ������������
�������� �&�%�������&� ����-�%� ��
;.��������������)�������������� ������)���������������������������� ��������������)���������� ��
�������!������� ���������������������3��������E�� ������ ���)��������������)������������������ ���
�����������������������$����� ������.��������� ���5������������������������������ ���������� ��
���������������������������������������)������������������ ����������������������������������������
���������������������������������� ��� ������+�������������������������!������������������������+#�
����� ���� "��� ����� ����� ��� �� ����� #6��� ���� ������� ���� ��� ��� ���� ������������ �� ����+#�
#.��������������)��)����������������������� ����� �!� �� ��������������������������������������
���������������� ����������!�;������������������� �������)������ �!���� ��)������������)������ ��
����)���������� ��� ����������!�����)������ ������������ ����� ���;���������������������3� �������
����������!����������� ���������������$����� ������.��������� ���$���������������� ��������������
������������������������+�.������� ������������E�� ������ ���)��������������:�������������������)�
����$��� ����� �������� ������ ��� ����� ��� � �!�����.����� � �� � ������ ������� ���� ��� ���� ������� �� ��
������������� �����������������������������#�������������������������"��� ���������������������������
��� �� �� ��� � � �� �� ������� ��� ��� ���� ����� ����� ����� ��� ����� 6 �� ���� ����������
$�������� �� ��2 ���������&� ������������������ ������
-����������� ��� ��2 ������������ ��7�����������������;)�������� �������������������
�� ����������� �� ������� ���������� ����:������ ���� � �� ���������� ��� ��������� ������ ����;�2��
>��<1C�E������������� ��&� �� �&�%������;��;������������&�;���;������� �����&�
�� ���������������� ���� �� �&�%��������������������� ��������� ������ �&�%����
���� �� ���� � ��%������� �0��L���������� $� ������ �� �� ���� �� ������ ���� ��
����������� ������������������ ��������%������%�������������� ����� ����&� �&��
���������������$��%��
� ����% ����$������������� �������&� ���������&���������������������������� ��
��������������� ������������������������� ����� ������������ �&����� ��������� ��
%������ ����� ���*�����������������% ���� ��%����������I�$�����;�����������������
�����������&�;�-� ��=��=���,��� ��������� �&����� �&�����������������������������&�
����� �����������2��������&��;7 � �����������������&� �� �&�����������������
G����*�������������� ��%�&� �&�����������#��������0�������0������������)���0�������0���
��������9�)������G�����������0������*������#������ ����G������������%������� ���� �����$��
���������G����� ��� ���������*������$�� ���������*������ ��� ��������G���� ��
�%�&�% �% �� ������� ��-�%� ������������ ��%������$�� ���������G���� ���G����
����� ����� �� ����% ��� ���� � ��;$������&�%�&�;�G�&��%������ ���������������$��
���������G���� ���&����������% ����������&���%� ����� ��� ����&������������������
G���� � ����� ���� ����� �� ��������� ����%�� ;:�� ��� ���� ����� ���� �� ��� ������!� ����
���������������������������������������������;�0���<�C�;:����������������������� �������%&'(�������
)� � � �� ��� ���� (�� �� �� � �������� :������ ��� �� D �� ���� �� �� ��� ��������� ��� ���� �*������
3����������3��� ��� �����������;�-�����?�J�
$���&�����G����%�������������% �� ��������� ����%������������ ��������� ����
�������������-������� ��E�� ��� ���������������������� ���%����������E���������
��������������� ��#����� ��E�� ���%��������������% �� �&��������� ��%�����
������������ �� ��������������#������ ���� ������ ��������������� ���� �������������
����� �������;;����������������������� �������;�-� ��>�D=�;;��������������������� �� ��� ����(��
������������������������������� �������� ����+�1������������������������ ������������������� ���������
��������������� ������������� ���� ���������������������� ���������� ���� ���� �����������������������
�� ���������������� ��;�/��C�=<1=>��
$�� /� �%� =?� %�� ���� �� �� ������ ��%� ���% � �� % ���� � ���� �� ��� ����� ��
�� ��� �� �� �������� ��%�� �������0���� ����� ����&��������% ����$��� ���
%������ �������������� ���� �������������������' ������&���� �� �&�%��� ��%�
% �������� �������� �� ���������� �&����� ��%����� �������
"&�������% �����% ������������������������"�������������������%�����%������' ��
���%�������I�� �&����%���������� ����� �������������� ������ �&���������� ���&�
����� ��������'����������������� �� ������������������%�� ����� ���������% ����
���%����� ���������������G��%������������� ������ ����� �������� ��� ��������
��E�%�'�����7������� �&�%������� �����������%��� �� ����� ��� ����� ������������
�� ����� &��������� ����� ;)�������� ��������� ������)������ �������� ��� ������� ���1��������
���������������� ������ �� ���������� �����+�%��������������� ������� �������������� ��#�?�2���?I!@F�
#&�� ��� ����������� ���� �� �������� ��� ��� �� ���� �� ��� $���2��� ��� ���� ������ ����� �� � �������� ����
�� ���;�����=�=��G���� ��������������������������� ���������
E�%� ���� �� �����&�������� ��������� ;$��� %���� ������� ���� ��� �� ���� ���� ����� ���� ���
������� ������� ��� �������� �����3�������� ����(������.������� �������� ����!�:����� ���� ����������
���� ������ ���� ����� � ���� ���� ��� ��������� ��� ���� ��� ����������"������������ ���� ������ ���<
� ���� ��������� ��� ���� �� ��� ������ �� � ��� � � � ������������ �������� ��� ���� �������� � ������ ���
� ������� ������� ��������� ����� �������������������%�����:��������������������������������������
������ ��������������������������� ���� ���� �� ��� ����� ����������������������������������� ��� �
��� ������������ ��;���2����F1=��
E���� �%� ��%���������������������� ����&����*�� �����G�%����� �&���������������
����&������� �&����������� ��A��������������I�E�%������% ������&��;:�������������
������ ������ ������������� ��� ��� ����� ��� ����������;�@��&������ � �I�"&������� �&�����
������ ��������������� ���������������� ������&����� ��%����;����;������������
������� ��������������������������&��������������� �&�������������������� ����������
������ �&������������������������� ����� �� ������ �������� �&�������������� ��@����
�������� ������� ��% �������� ����� ��� �&�������������������&���������
$��&��������� ������&���� ������������������������ ���%�������� �������������&�
��������% ��&��� ��� ��� �%�&��� ������� "&� �������� ����������������%��� ���&�
�������� ������� �%�� ������ ��������% ��&��� ��� ��� � �� ������� ��� �������
������ ����� ��� �� ��������������������� ���������%��� �&��&�������%��������%� ��
����� ���� ��������� �����
/��&� �����������3�������-� ��� ?�=<�� ;���� ���� ��� ����� ���� ������ ����� ��� ����� � �� ���
����������������������������� ������ �� �������������� �������������������� �� ����������������
���� ����� ���������������������������������������������������������� ��� �������������;�)���$�
� ���� ��-����������������������������$������������ �� ���������� ���������-�����
�������&�����G���������������� ����������G�����7��&����������������� ��� �������
����� �� %��� ��� �� ���� ��� ����� ����� �� ���� ��� �� "����� % �� %��� ��� ��� ��
A��������/���� ������ � �� ���������E�%�'�����7�������������;���)������������ ��
��������� ���������������������������� ����������������������!�����������������������������
������������������������ ����������������� ������������������ ���������!�������������� ���������
���������� ������� �� ����������������+����� ������������������� ���� �+;�B���=?�?1D��
A�L���������/� �%�=?��;$����������������.������������ ������������������������� ���� � �������
��������� �������������������� �������������� ��� ��� ������������ ����� �� �������������� ���������
��� ������������������������������������������ ������������ ������������� ���:��������������
������������������������������������������������������������� ���������������������������������
�������!������ ��� ���� ������������������ ����������������� �����!���� ������ ��� ����� ����������
�����������������������������������!�����������������������������������������������������������
������ ������ ������ ������� ��������� ����� ��� ����� ���������� ���� ������ ���������� ��� �������
����!�:������������ ����������������������������������� ��������������������������� *�������������
�� ������������������������������������ ���������������� �� ��������������� ������� ����������������
�������������� ��������+�6��������������� �������������������� �� ��� ����������������������
������ ����������� ��������������������������� �� ������ ���������������������������� ���������� ����
���������������������������!������������������������������ �������������������������������
������ $��������� ������)� ��� ����� � �������!� �������� ����� ��� �� ���� ���� ��� ���� �� ����� ����� ����
� �������� ������������������ � ����� �� ��� ��� ����������������1�� ������ ��� �� ���� ������� �����
������������������������������������ ����������������������������� ���;��
$��������� ���� �� ���������� ��G��&����������������������������7��&��� �� ����
#������������� �����������������0������� ��%��A��� ��E�� ���� ����������0���
��������� ��%��� ���������������������� ��������� ���������� ��������% ��%������
�����������$��� ���%�����%��%���������������� ������������� ����� ����#����%����
������� ��� ��� ����%�������� �������������������0���������������� �������%���
������������� ���� ��@������ �������� ������� ��E�� ���% ��%������������ ��
�� �������������� ������������������ ����% ��%������������� ���� ����������&�
���� ��������������E�� ��� ���������������0��� ��� �#�������� �� ������������� ��
������������� �� ����������� ������ ������ �� ����� ��� �������� �������&� ���� ��������
��% ��� �� ����������
/&��������� �����&� �� ������ ���������������� �����#����������� �������E����
�%�-������������������������ ��� ���� ������� �����-�������������� ������������
��� ����������#����������� ���������� ����������0��������������� �������������M�
��������-������ ��� ��� ��� ��� ���� �� � ������ ��� ������,��� �� ������ ������ ���
���������� �&����� ��������� ��� ���� �������������;:���������������������������������
�������������������������������������� ���������� ������������������������������������������� ���
���� ������������ ��;���2����=�1=D�
���������� ������������������� ������������������0����� ��������������������� ����
��������;����������� ������������������� ������������������������������ �������������� ��� ���������
� ������������������������� ����������� ������������� ������ ��������� � ����� �������������� ���
�����6�� ����������������������������������������������� ������ �������������!��������������
������*��� ����� ����������������� �������������� ����;���2������=�1=D�
$���������&������ ���� �� ���������������;���������������������
��������������������
� ���������������*��������������&����� ����% ������0��+����������� ��"������&�� ��
����%���������&�������� ������������ ����� �������� ��B����������% ���� �� �
����������� �������% &I�'������+�� ����% �� ��"���� ��&��� 8��� ���������������� ��
������ �������������������������� �� ������ �������������������������������� ������������������
���6��������������� ��� ��������� �6�� ���������������������������������� ���������� ����
�����������������%����� ��������� �����������������6 �������������������� ��������� ����������6 ��
��� ���$������ ����� ���� ��������� �������� ����� �������� ������������ ������������� �������
� �������������� ������� �������������� �������������������� ������������������ ��������� ���
��������������������������������� ����������������������� ������������� �������������������� ��������
������������� �������� ����������������������������������� ������� ������������������������������
��� �����������9�$$�� ���<1=���E4-��
,��� ��G��&�����%�������������������� ����G��%������� ��� ��� ��� ��������� ��
��G��&� ����� &�����&���������� ��� ��� �%��� ������� ���� ������ ����������� ��
� ��� �%������ ������ ��%��������8������9������������������������������������ � �
�%�&�� FCFF� �������� 8���<���/<�9�� ����� FIJK� ��� F?JF�� ��� ���� ���� 8����9�� � ��� ���� ��� ��� ���
8 ���������� ����� ���9!�D.E<<�����������8����9�������8 �������9������L��������������������������� ��
�� 7������������������ �������
A����� ��������� �%�����&����� ������� �������#���� ��B������ ��� ����������&�
���������������%���������������� ���������� ��%����������� ���,��� ��������� ������
��� ��%�����%������ ������' &��������������� �� ��%��������% ���%��� ���������
������������������&� ��������%����������#� ������ ����%�������������������
���� ������������������ :�
E�%�% &����� �������������� ��I�' &����������� �&����� ������� ���������������
��� �� ���������� �&����� ������� ��8����� � ���� ����� ������ ���� ��� ����� ����� ������
�� ���� ���� ��� ����� ����� �� ���� ��� �������� ���� � �� ��� �� ���� ���� ������ ���� ���� �������� �
�� �����������9�� �&����� ������� ������� ���%����%� ����������� ���� ���� ���&���
����% �����*�&� � ���������� ��%���������%�����E�� +����&��7���� ��B�����������
���������� ��� ������ ��������%������������ ��� ��������� �����������������+��
�� ���������� ��$�������� �� ����%������������������1�����������������% �������
�� ��� ����A��� $�������0��� �������������&���������� �� �� �� � ��� �� �&���&�
��������0��+��*�� �����/��&�%��� ���� ����&�������������� �����������������&�
%���������� ��A�������� � �����������������������&�������� ��A������ ��������
��������� �� ��� �� ��������� ������ � �&� ���� ���� ��������� ��� �� ������� E��� ��
�����%� �����������
8�������������������� ���� � ���� �����)���������� ��������� ���� �������� ��������������� �� � ���� ����
���������������������������� ������ �����������!����������� ���� ����������� ������� ���6�������&�
%�������������������������������3��������������������������������������������������+������ ���
������������ ���������������������������� �������� ������������������������������������������� ����
��������� � ��� �� ����������������������� ����������� ��������������� ������ ��������������������
��� ���9�B���<�F1==��
8���)� �� �� ���� � ���� ��� ���������������� ��� �� �� ������� $����� ���� ������� ��� ����� ���� ��� ������
�� ���� ��������������������� ������������������������ ��� �����������������%����9�B���C�=D�
� �����������%�������������������������� ��A���� �������������� ���&��$�%��������
��������������������������������� ���������������%����������������% �� �&�
���������� ��� ��� ���������&������ �&����� ��� ���������� ��0��������������������
������� �� %��� ��� ��%� ��� ����� �� "����� � �� ������� ��� �� -�%�� %��� ��� ��
=DD������8:��������������� ��������� ������������������ �������������������������������������������
����� ��������������� ��� ��� ����� ����� ������� ������������������ ����� � *���� ����� �� ������������
��������������������������������� �������� �������������� �� ���������������� ��������������
����� �� �� � ��!�:����� ������������ ��������������������������������������������������� ��
����9�/��=?��?1�C��
$�������� �� ������� ����������������������� ����� ��3������ �����������&�
������% ������ ������%��� ���������I�$�%������� ������ ��B������% ��� ��
������&��� ����=%������������ �����������������!����������������������������*����������������
�� �� �� ����� � ����� ��� �������� ��� � � ��� ��������� ���� ��� ��� ���� � ������� ��������� ��� �*������
� ������������� ����� �����������9�$$�� ���?1D��� ����� ������������ �����������������
"�� �����������&���������� ����� ������������������������-������B������ ���
-�����-�������&���8�� ��)������ �������� �����������)����������� ��������!������������������������
���)��������������������� ����� �� ��������� �������������� � �������� ������� ������� ������� ��� ���9�
-� ��=C�=��"����-� �����%�����8$���� ������� ��� ������� ��� ������ �������������&�� �����
�� �����������������������)��������9�-� ��=>�F��� ������������������������% ��G��*���
������-� ��=C�=��% ����A����-�������&�� ��8����9�%�������� ��%���� ������ ���7��
�������������&�������������������������������������������������������� ��80��
���������������� �������)��������������������������!����)�� ������������������ ������������
������������ ����� ����������������������������������������0������������ ����������������� ��
�������� ���� ��� ��� �� ��� �� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ��� ������/�� ����9� -� �� =���C1�F���
�
E���� �� ��,� ����� ������ �� ���� ������8���9� ������� ��8G��� ������9�� ��
����������� ��0��������� �������A����-�����-�������������0���������� ����� ��
�� �������������' &�����������-�����%������������������ ����������-�����%����������
���% �� ������������������ �������� ������ ������������������������ ��0���������
�����&� ����%������ ���������-�����%��������% � ��%���������������� ��������G��
��������&�������������% �� ���� ��������%������G��%������ ����������A����-�����
�������� ��,� ��� �������������-����������������B��������% ���A����-�������&���
�%������ ��0������%�� � ����-����� ���������% ������� �������7���A����-�����
������G��������������&��%������������������������7��&�% ���-����� ����������������
�����% � ����������� �&�%������������%�����������
E�%� ������% ����� ��������� ��$������� ��-���������� �������?�H�&��������� ��
�������������������% � ���������� �����������% � ����������������� ���� ��
� ������������������� ����������%����������������� �&�%������� ������ ������� ��
���������?�H�&������������������������&����� �������� �����������������������
% � �� �������� ���0���������-�%������� �����������&��%���� ����� �������������
8������������������.������������������� ������ ��������������������������� ���������� �� ����
$������������� ������� �.���������������������� ���������������� ������� ������ ������� ���������
���������������������������� ���������� ������������� ���������������������������������������������
�� ����� ��������� ����������� ��� ����:����������� ��������������� ����� ��������� ����������� ���
������ �����������-������������������������� ������� ������������������������ ���������������������
��� ��� ���� ����� ��� ���� ������� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ��� ��� �� �� ��!� ���.�������� ���� ���
��������������������� ������ ������ �������������� ��������� ���9�A�����=���1�D�
����&������ �$���������#�����
#��%�� ������������������ ������������� ����� ������������ ���� �����������&� �&�����
������������ �������B�������� �%� �&����� �� ��������������I� 8$���� ������ ������/�
����������������������� ���/���������������������� �������� ����������������� ��� ������������� ���� ��
��������9�$���JF�J��B�5��
,������ ������� ��� ������� ��� ���% ��� $� ��%� �������,�������@��(���'�� � ���
���&������������ ��������� ���� �����������������L�� ������������ ���$�%��� ��
�������������G����� �@��(���'�� � ����% �� ��� ��� ������������ ��%��� ������
��&�����%�������������� �� ���� �������' �� �����������%��� ������� ��������
����������� ��������������� �������� ����������������������� ������� ������&�
%�&������������������ ��� ��#�� ��������� ��� ��������������G����� ��� � ��
���� ������� ���� ��1%������� % �� %����� �������&� ������� ����������� ��� ���������
�� � ����% �� ��������% ��� �&�%���� ������������ �&�%������������ ��������� �
�������� �� ����%��� ��� ������ � �������%����� ������������&����% �� ����
�������#� �����$��������� ��� ����%��������������������������������������&�����
�����% �������� � �� ���������������������������������
$����������%�� � ���������������&�� �%����� �����72���% ���� �&�%����� ��� �
�������������������������' ��� ������������&�*������ ��� ����� ���������������
G������� ��%�� ����������� ������������������� �������������������� ��%�������
���� �� �������� %���� ������� ��� �������� �� ��������� �� �������� ���� ��%����� � ��
���� �� � ��� �� ����������������&�����������&������������������������ �������
% &� ��������%������������� ���G�������%�����%���������������������� �����������
��������%� ��%��� �� �����$� ������������������������������������ �� ���%��������
����������� ������� �����&���� ���&�������������� ������&�������������������
����������������������� ������ ����&���%�������&�������� ����� &������� �������
���� �� �&�%������������ ������������%������� �������������� ������ ����������
�� �������,������ �������� �� �����E�����&� ��� ��%�������� ����� ��%�&� �� ��
�.�������$�������� � ��� ����������� ��%��� �� ������%����������� �� �����
��� ��%��� ����� �� � ����� ������ � �������� ����%�����*�������� ��� ����� ���
����� �����
#�� ��&�� � $� ��������� ����� ������ ��������% ��%��� �.������� 7�� ��%�&� ��%���
�� � ���������;$�������������������������&��� �� :;�$� ������� ���� ���� ����������
�������@�� � ����� ������� � $� ��� ������� �������% �� �.�������� �� ���������1
���������������� ��.�������G�������%���� ����������%�� ��������%�� ���%������
#��������������������G��% � ����������������#���,� ��� ������������������������
=FJC1J>����������� � ��� �� G��%��� �.������ ��� �� ������� � ����% ���,� ���%���
���������������������������%�������������=FCC��G�������� ������� ��%�&��� ��� ���
� �%� ���������&���������������� ��������
&������"������'��������������� �������'������ ��������� � ����������� ��� ������
�������'��������'����������'�'��������(�&������������������������'���������
����'������'�'������������
E�%� ������% ���� �������������� ���������� �&���&��E���� �� ������ ����������
���� ��� �� �� ��������� ��� 4��� �� # ��� %�� ���� ���� ���� ������ ��� ���� ����� �
������������� �0��L��� �����4��� � ������������� ����������������������
�
����������E�%���L���������E�������� �����=<�������������������� ������������
4��� ���
�
=�;5���D����������������)7���������������D�����������������%�� �����(���������� ����������������
1 �������&������������"�������������'�������������!�F������������������������0������� �������� �
��������� �������)��������������������� ������ ��������������������������� ������������� ������
��������;��
�
� ������� ���� �����������-��������� ���������� ����������������� ������������
��������� ��� 4��� �� "�� ���� �� �� 4��� �%��� ����� �� ���� �� � �� ����� �� ���� �&�
�� ���� �� ��� ���&� ���� �� �� ���� ������� ���� �� ��� �&� ���� �������� �� ���� ���
������� ������ ������������������0����<:�� ��"�����������&���;���)�� ������� ����������
�������������������������������������8������ �9��������������8������ �9� ��������� �������������
��� ����� ����� ��� ��� � �� ����;�0��� ?�=J� �4-5�� � �� 2 �������%������ ���� �.������ ��� ��
������� ����������
�
� �������������� �������� ������� �� ���-��������������������������������;'��� �� ���
���� ����� �������������� ���������� ������ �������)��������������� ���������������������������
�������3� ���0�����������������������*�� ������������������ �� ����;�2�����=?1=D��E$5��
�
)��*���������&������
#��� ������%������&��������� �����% ���%��%����������������������������� ��� �����
������������� �����&� ������ �� ���� ������� �������������� ��' ���%�����������
���������������0��������������� ���������% ������������������������ ��'������
������������� ������� ��������& � � ��%����������������������� ��������%��
��������.�������� ��� � ������ ��
�
� ���� ������� ��� ��� �����������������������%������� ���������&�������� ��� �&�
%���� �� ������0������� ��� ��� �������� "��������������� �� ������ ��"���� ��&�� ��
���������������������������%���� ����� ��� ������������ ���� ��� �&������% �
����� %����� ���� ��� ��� � ������ ������� �� E�� ���� � �&� %���� ��������� ����
��������� ������������ ���������������� ���������� ����E�� ��������� ������������
����������������������� ����� ������������������ �������� ���� �����
�
#������� ����� ��� ������� �� ������ ��� ��������������� ���� ��� ������ ���� � � �� �� ��� ���� ����
����� ��� ���������������������������� ����������� ���� ���������� ������ ������������ ��������)������
����� ��� ����� ����� ����� ����5��� �� ��������� �� ������ <� ���� ���� � � �� �� ��� ����� ���� � ��� ����
�������������������������� ����������� ���$��������� ������������������ ���������� �����#�0�������
� �����<������� ��-�%� ������������� ������ ��
�
� ��"��������� �� ��E�� ���%�������������� �������� � �&�%����������������
���� �� ����� �&�%�������������������� ����� ��������*�� ������&������ �&�����
� ���� ���� �����������%�������������������%���� ��%������ ���������������������
��������������� ������ ��"�������������� ������$����� �&�������� �� ���� ������
�����������������������&����A������ �&�������� ��������������&���������������
��������0��������������� ������ ��
�
$�� �������������� � ���� ��������������������� ��������������&����� �����������
��������� ������ �������' ������������� ������������ ������������%����� �&�����������
�� ���������� �&���������������� �������L���� ��������� �������� � �&�����������
���������*�&� ���� ������������� �������� ����.������&����� ���������%��� �&�%����
� �&���������������������� ������������������������
�
� ��������� ������ ���������� ��E�� �����������&������� ���������� ������ �
����� �&�%����������������� ��' ��� �&�� ��� �����&������ ����� ���� �&�����
��*�&����� ���������� ������ ������� ����' �� ��������� �������������������������
������������� ����%���������� ��� �� ��� � ����� ������� �������������L�����&��� ����
�������#� ������ �����&+���� ���������� �����E�%� ����������� �����������$��
��������� ��� ���� ��������%���������� ����% �����%�������������������������
�������������� ��%����������������������������� �����&������������ ����������I�
������&���������%��������������&� ��G��&�����������%����&�� ���-�����G�������
���% � �����������������&���������������������� �����&����� �����$��� ���%�����
���������� ���� �� ����� ������������ �������� ������ �� ���� ����� ��%����� ����
A�������
�
!�������&����!�������
8���)����� ������������%&'(������ ��� �������������������������!��������%&'(����� ������������ ���
���'�������� ��� ������� �������������� ����������������������� �� ��������������� ���)�� ���������
�������)�����+��������������� � ����������%&'(���������%&'(��� ����������������� ������� �����
�������������������������������������������������������������������������������������������
���� ���� ������ ���������� ���� ����� ���� ������ ������������������� ���� ����� ��� ��� �� �����������
��� ������������������������ �� ������������������� ������������������������� ������� �����������
�������������� ������1������������������������� ������������������� �����������������1���/�������
���� ���������������.����!����)��������� ��������������������������������� ������������������
����!����1������������ ���������������������� �������.������������� �������� �� ������9�
0����J��=1�C��
��
G����$������������% � ��A����������� �������������������� ��%���%��� �� ��� ����
%����'�� ������������� ��-�����%��� ����������$���������% �����������I�$�%�����
��������&����������%��������% ������������������ �����&��$� ���%������������� ��
���������B�� ���%������� ����������%����� ��%������ ����% �$����+������-����������
�������%�������������� �%��������� ��������$���&���� �� �������&������� ��
����������� ���������������������� �������� ����%�����6���������&��������������
������������������������%� �� ���� %��������%�����������% ���� �� ��������
�������
�
����������!'��"�+���
@�� �&�%�������� ���I�)��� �&��������-���������� �� ���� �%��� ���� �(�� ��:�
8:�������������������������� ��������������� ������/������ ������� ������������������� ���������
;��������������������� ����� ����(��������������������������������� �������� ����+�1�����������������
������� ������������������� ������������������������ ������������� ���� ���������������������� ��������
�� ���� ���� ������������������������� ���������������� ���1����������������� ���������������������� �� ��
����������������� �������� �������������������� ����� �������������������9�/��C�=J1���
� ��%������������ �������������������������� �����������% � ����������������
����� ����������&��IICH�����������������8�����<���<���<��/<����9�������IIC?����>@JK�������� ����
��������� ��������������������������� � ���� �������!�D.E<<����������������
G����%������ �� ��������� �������� ���� ���������������� ������ ������������&�
�������� ���������� ��������� ������������&� �������������������������� ������
��� ��� ������ ��� ����� ���� �� �� ����� � �&� ���� ���� ���� ���� �� ���� ���� ��� ���&�
� �������������������������������������� ������ ���� �����������!A�������� �&�
���� �� ������ ���� ������������ ����������������%����� ��E�%�A��������'�����
7������ 8��� ���� ������� � ����� ���� ��� ������ ��� ��!� ���������� ��� ��� ��������� � � ����� ���
������������� ��!������� ������������������������������ �������� �� ����������� ���������������
����� ������� ���� �������� ������ ����� ����������/������ �������� ��� ���� ����� ��������� ���� � ���������
������������� � ������������������������ ��������������������������������� ���� *���� ���� �����������
������������������������������������� ���������������������������� ����������������������������������
������������������������������ ���� *���� ���� ������������������ �������������� ���������������
��!�������������������������������������������� ��� ������ *���� �������9�@�����D�1D?�
�'���������� ���� �%� �������� ��������%�������%������������ ������������� ��
������ ���� &������ �&� � ���� ��� ��� � %���� % � ������� � �� %��� ������ ����
������������ �� �� E�%� 7������ � �� ���� ������ ���� �� ���&� ������ %��� ��� ������
� � ����������� ����%������&�������������������&�������� ��"������&����0����?�=J�
�� ����%������ ���� ���&� � ��������%���� �� %������&������ ����.�% ������
@��� � ����������������� ����%�������� ���� ������������ �� %���� �&�%������
��� � � � ��������� �� � ��%�����%���%��� �� �������������%����������%�&� ��
����������%��� �� ������������� �0����
8�������� ��)�������������������������� �������� ��������������������������� �������� �������
��� ������� ��� �������� ������ ������� ���� ������� ��� ������� ����%����� �������� ����� ��� ������� ���
����� ���� �������9�B���C�F���� �� �� ������%������ ��&�����A����-����������� �
�� ������������� �� �������&� �.���� �&�%���� ���� ���� �����������������B����
�����������%���������� ���� ������� ����&������������� ��������%������#������
%���������%��B���� � �������� ����������� �����2�������� ������ �� �� ��� ����� ���
����� �����&����� ������%����� ��� ��� !"�������� ����B ������ �����������
���������� ���� ��������������� ��� ��� ������ ��������&� �� ����������&�%�����
������������������ ������ ���� ��%�����������&�%������������� ��������% ������
����&���� �&���� ���%�&�����������������% �����������%�������%���� �� ������
������� ��� ��� �����������:�
$���&�����&�%����$���������������� ��� � �� ��������&����� ���������G����%�&��%����
���������� ������������� �������A����������� ��&� ��2����� ������ ������������ ��
������� ��� �� ��� �� ����� G�� ������&����� ���������� ���� �� ���������� %��� ���&�
*�� ������� $������� �������� � �� �����$������ �� �����%� �"����������� 8�����
������� ���� ����� � ����� �� ����������� ��� �� ���� ��� ����� $��������� �� �� �� ������ �� �� �� � ��
� ������ ���� ��� �������������� ����� ������ ��� � ������������������ ��� ���� ��� ������ �� ��� ��� ��
������9�������==�=D1=J��
$��������� �������������� ��� ��� �%��������� ����� ��������� ������ �������
8:�������������������������� ��������������� ������/������ ������� ������������������� ��������9�
/��C�=J1����� ��%����8��������9��������&������� �%�����$��$�����������������&�����
����� ���� $�%�����������������&������������ ���� $�� ����+�� �������� ���� ���������
��������� ��� ������� ��� � ���������� % �� %���� �&� ������I� ���� ������� �� ����
���3������� ������������� ��� �����������������������%�&������0��I�8:�����������������
����������������������������������������������������������� ��������������������������������
� ��������������9�0���=�>��G����%������ ����������� ������������� ���������������8:�����
������������������ ���������!����������������������������� ����������������9�G���=?����E���
���� ���������������������% � ��������
85��������� � ������������*������������� ������������ ������������������������������� ����� � ����������
����� ���� � ������������ ��������� ��9�=����D�=��
� �����(� � � ������ 2���+�� ���������0��������� �� �� ��&�� ��%���� ����
���������%����8:��������������������������������������������������������������������������
�� ��������������������������������� ����������������������� �����������������)������� �� ��������
��������������������������������������������������� ��������� ��������������9�' �� ������&� �
������ ����&��������� � ���� ���0������%������������� �� ����% ����� ��������
����������� �&��+��@���������� ������� ���� ��%�����������������8���� ����������
�������� ���������������� ��������������� ����� ������������ �������������������������� ���������
����������� ��9����% �����%�� ���� ���I�� �������������������� ����������:��
' ������������������������&��������������� ������� �� ������������� ��������I�
$������������ ���������� ����������������������� ��������$� ����������� � ��
% ��2����%���������� ���%������������� ���� �� ����������� ��� ��� �������%����
����� � ������ ����&��,��� ��� ������ ��� ���������� 2���� ������ ����� ��&� �� �&�
���+� ���� ��%�������� ���������������� ������������������ �&�������&������A����
��% ��2������&���8)�������7������������������� � ���������� ��6 �������������������������������
2�� ����������� ���������������� ��� ��M����N��������������������������������������� ����� ������
����������� �������������������2�� ����:������� �������������������������������������������������
�������������������������������������������������� ����������������-9�0���=�<1>��E#6��2����%�����
��0������� �� ���������������� � ��� ����� � �� ������ ���� ���� G�������
%����� �� ������� ���������� �������� ��� �� ���� ����� ��������*������ ������
������:�E�%�$� ��� ��������&������������% ���� �������������������������������
� �&� ����� ����� ������� �� ���� ��� ����� % �� ��������� ��������� ��� ������� ���
� ���������� � �&���������� � � ����� ������������� �������� �%����� �� �����
������&:���������$�%��� �� ��� ��� �������������% ����������� �����.���������
��%�� ������������
,������&� ��������� ����� &�������� ����� ��������� �����(������&����&� �������
��������% � ���������������������� ����������������������������' � �����������
�������/� �%�=?�� �&��������� �� ����� ����� ������ ����� �&����� ���������
���� �������� ��������������@������%���� ���������.���&�����% ��������������� �&�
���&����������% ����� �������������.����������/��C�=J1����8:��������� ���������������
�� ��������������� ������/������ ������� ������������������� ���������;��������������������� ��
��� ����(���������������������� ���������� � ������ �� ����+�1����������������� ������� ����� �����������
��� ������������������������ ������������� � ��� ���������������������� ���������� � ��� ���� ����������
��������������� ���������������� ���1����������������� ���������������������� �� �������������������
�������� �������������������� ����� �������������������9�E���� �������������� ����� ������
�������%����� $�������� ���� ��%�� ������ ���� ���� ������������������ �&� ������
�������� ��������������� ����%��������������������������� ������������������� �&�����
���&������������������� ������������ ����� �� ��� ��� ������������������ ���% ����
����������.��������� ��%������ ����� ������� ������������ � ���� ���������� ��
� �&����� ���� ������������������������� ����������������&�% �������������������
� ����������������*������� ������������������ ��� ��� ��
&���������������������,�"����������
� ���� ���� ���&� ������� ����� ������ ���� � �%�� �� ������ ��� �� ��1������� ������
� ��� � �������������� � ������% ������ ��������� �����8 ����9�/���������� �&�
A�������� ��#������� �%� ����������� � ����������������� ����� �����$������� ��
�����#����E����� �%��� ��������������� ��%����������������&�����% � �������
� �����������������"��������������� ��,������#� ��������������� ����������% ��� ��
������������������� ��� �������
� ������� ������������������ ����� ����� ��$������� ������ ��/����������������
������� �&�����������������&� ������ �� ��������������%������� �% � ��"�����
E���&�� "� �%��� ����� ������ �� ������ �� ������ ���� G��%������ � ��7���% ����
���� ��G����������������&�����%�%��������������7E������������� �� ���������E�� ��
����� ��� ��� �������� ��� &����� �� �������� ���� ����� �� �� ���� ��� ��� �� � ��
� ��� � ������&����������������� ��� �� ��� � ���������&���������������������� ������
������ �������%����������&��� ����� ��������' ��� $������%��� �������� "��&����� �&�
��������� �� ��� ��� �� ������� ������ ���%��� �� ���� ��������� "������&� % �� ��
$������������� �� ������ &����� �.�������� ��� ����+�� ���� ��� ��� �*������ ��G��&�
�������� ���������� ��� ��� ��� ��� ��� ������������������������ ��������������
� ���-�������
#��&�����&����%�� �����������&��������������%���� � ��������� ��� ���� �������
��������� ������!��� ����0��������� ���� ��4� ����� �����������2���&���������
��������B�����"������� �����$��������/����������������"������������������������������
����+������������%���� � ��������� ���� � ���� ������� ��"�����$�� ������� ��
������������� ���� ����������� �����������&� ��������������$��������������������
��� ����$��&������������ �������� ���������� ���� ����������%��������������� �&�
���� ���� �� ����� ���� ��� %����� �������� �� ����� � ���� ���� ��� ���&� ��������
�������� �������������&���������� ������������������ ������ ����� ������������
����� ��������� �� � ��� �������� �� $�������� #����� ������� ��,������ #� ��������
����� �������)������� ��������������%����� �����%��� ������������� ��� ���������
��!!%%%���������&��� ������!���!=?��*� �
#��� ������ ��%����������&�%���� ����� ����� ����������������� ��B������ ��� ��
� ��� ���%����������������� ������������ ����������� ��������� ���������%����%����
����� ��� ������������ ������ ������� ����� ���������������� ���� � ���� ���� ���
���������� ����� ������� ����� ��$���%������ ��(����������&�%���� ����:�#��� ��
������ ������������� ��%����� ���� ������������� ��� ��%���������� �� ���+����
���������� �����������%����������� �����������������������% �� �����������
��� ��������' �� ������������������������� ���������������% �� �&������������
�����������5�� �%���/�������������� ���������� ������+��8���&��������9�/����
�����������������%���������� ������������ ������&������ �<<<� �����������������
����������8.�����%���������������2�� �� ��0�� ��0 ��������������������������� ��������������
��� ������� ����� ������ ���� �� ��� �6������� ������� ���� ��� �� ����� ���������� ��� ���
�����?@��:������� ������������1�������0 �� ��)����� �������( ������))��$���������� ����������� ����
������ �������� �� �������� �$E����������������� ���������%����������� �� ��� ���-9�� �������
��������������.������������������� ��!!%%%��(�����������!,#G�F?F� ���
#���������������� ����������� ��������� ������������� �%�&��� ����$����������
�� ��� �� ����������&����������������������������������& � �&�������� �����
������������ ����� �������� ���������� �%��� �&� ������������ ������������
�� ���������� ��� ��%��� ��� ��� � ��������������4� ��� 2��������� ����������
������������� ���� &��������*���������������"���������������������������� ��� �
���� ������������������������������+��%�������������
������
$�������� ��!!%%%���������&��� ������!�
� ��7���� ��!!��� ������ !2���7��� ��
� ���������� �%�� ��!!%%%�����������&��%����!������ ��
�
����-���!"�������-�$�����'���
#��� ��� ��� ���&� ����������������� ��������������6,7�� ��%��������������������
�������������/��&����� ������� ������������&�� �%���&� �������� ������ ������
���� �������������������������������� ���$��?�F�"���#��.������ ��0�������������%��
���&����� ����*���� ���������� �� ������% �������� ��������� ��-�.�����B�����
� ����*����%���������������� ����������� ����� ����������������� �������$��>J�"���
B����������2��&��E������G���&��"����$$��� �����?D��;)����������� �����%�� ���E��� ���
���2� ���0�� ���� �� ��� �� �� ��� ������� �� ������� ��� ������� ���� ����;� $��F>�#@��A&�� ������
������������� ���������������'��� ���� 8��� ������� �� ��� �� �� ��� ������� ����� ���� ���� ���
'�����)������������ �������������������������������������������9�$��CC<�#@����������� ��������
'��B��@�����%�����;$���������� ������ ��� � ������������������������� � ������ �� ������������
������������������� �������������������� ��������� ��� ������� ���� ���������������������������
����������������������� ��������� ��� ��� ����������������� ������ �������� ��������� � ���� ���
������������� ��� ���� ����� ���� ������;�#�����$�������������.�� �����==���#@����������
��&� � ��� ���� �� ����� ��� ������ ,�����&� ������ � ���� �� �� ������� ������ ���
�������� ��6,7�� ���������% ��������������������
� ���� ���� &����������6,7��%����������������������� ��������� ���� ������&�
% � �� ���� ����� ��� �� ������� &��� � ������ ������ E����� ������ % �� �� � �� �>�
������� �� E�%� )���� �&� ����� �� #����1G�� ����� ������ ��� ����� ��� �� "������
2�����������%�����A����� =>>D��-��� �� ��%� ��� ����������%���� ���������������
B������ B���&� �� ���� #������ � �������� A����� "������ 2������ "������ B�����
����������,�������������� ������ � ��B������� #������ $���� ������ G����������
����/���%������-����������& � �%�� �������&����������������&� ��� ���������
�����+�� ������� �������������� $�� =F=�� �� ��� ��������� ����������� ������ ������1
����������%�����&������6,7��#��� ���� ���� &�%������������������������ �����������
�� ��E�(�� ���� ������������ $�� ������ �� ��� �� �� ���� &� ��� �� ����� ���� � �
%����� ���� ��� ������� �.� �� ��� ���������������� ������ �������%�������� ��
�.������� ��-�%���� �.� �� �� ���� ��6,7� �� ���� &I� $������� ��� =��&����������
�����+������������ ��6,7��G������ �������������%������������ ��-�%������������&�
�����������$��*���=?�&������'�����'�������������
����������.�
/��&�� ������ ������� ��'�����'��� ?� %��� ����� % �B��������� � ������� ��
6���� ����������������� �������� �.� �� ��� � ���� �����&������������� ���������
' ������������� �� ��%����L��������%��������� ����������$���(���?>�D�������&�
������ �� ���� �� ��� �������� �.� �� ��� ��� *��� �����������%������� % � ������
%��������;���)�� � ���� ������������������������ ��� ����3��������)�� ��� �� ����� ������������
�� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ���
������������� ������������������ ���������;�
B���=<�=����&��;�������� *������������������� ��� ����������������� ����1�����������������������
�������������� ���������������������������� ���������������� ����������������;�E�������%����������
��� ����� ������ �� ��&� ���� "�� �������� ��� ������ ���� � ��� �������� ��� ���� �
������� �� �&������������ ����$�������/��&���������������������O�� �=D�=��% ����
������ �� ����;����������������������� �������%&'(�� ��� ��������������������������������
��� ���.���������$�� ������������������������� ������������������� �������������� �����������
������������ ���� �������������� ������������������������ ���� ��������;�/��&�������� ��
������������������������ ��������% ���������%��������"��% ������� ����������&��
$���&�� ����� ��A���� ������ ��%����������� ����������$�� ��A���� �� �������
��������%����������%��� ������ ����� &���%��I�
� �������� �������� ��� �� ��%��� ���0� �����/� � � ���������(����� ?>�%������
B���������� �$�������� ������������ �� ��"�����������������B������� ���������
���� ������������������%�����������%����������������� �������$������ ��&� ��������
����� ���%�� �� ���� ����������������� �� ����� �����������0� �����/� � �%���� %��
���� ��%����=����=D����������$��"�� ���������� �&����������� ���������������������
��� ���������&����&�"������ ���� �����&������������"�����#���������������������
��� �������������� ��0��� �����A�������E�%�%������ ������0���<� �� ����%����
0�������������� ���������� ������;� &����;���������� ��E�� ���0�����#����
�������� ������-�������� ����� ���;"���� ������� �������������� ����"�����������������
�������� ������������������������������������������������������;�-����?�F��
� ��������%���������������� ������ ���.��7����� ��������� �� ��0��������
����������%��������%����������� �� �&������������������% �����$�������� �� �&�
%��������������������� ������������������������� ����� �% ���� �&�������%��' �
������;%�������;�$� �� ������� � �� �� ������������� ������%�� �������������
����� ����������%���������� ������� �� �&���&� ��������� ����$�������
#�� ����.��������� ������ �������������������$��� �=?��1?��;% ��������������������
����� �������� ���*��������� ��������������������������������������������� ��������������������������
)���������������������� � ��������)������������������� �������������� ����������������������
��3� ��� ����� ������;�#�������(���?F�������&��;$��������������� ��������������� ����������
������� ������ ���� ������������� ������������������ �������%��������;�7������&�%������
���� �� ��������%���������������������E�� �������� ��� ��� ������'�����������
���� �� ������������ �����&� �������������� ��E�� ��� ��E�� ��������&�0� �
����/� � ��� �������������� ����E�� ��� �������������B���=F�=>��;$���������������
������������� ������������������������ ������������������0)�6$;�015�������������������������������
���������� � ���� ��������� ���� ������������������� ������������������ �������������;�#��$� ����
����� ������;� &����;��� ���� ������� �� ���� �������%�������������E�� ���
0�����E�%������"����%��������� ����/ &�/�������&����������� ��$������%�����%�&��
��%���% � ����� ��L��0����'����������� ���������&����������������������������
�� ����%���������� ��%������#���� ����� � ���� �����&���� ����� �������������
���������������������� � �D�J��������� ����� �������������4������� ��0���
@�������%����������������������������� ����������������������� �����������
����� ��'��� �� ���%��������������� ������I�� ������������ ������ ���&���
�������������������������������� ���
$�������������0���%��������� ��E�� ������.������0��L��*�� ������ ����$�������
' ���0����� ��������� �$���������� � ��������-����L����������$�������� �� ��%���
����������� ��E�� ���% ��%�������� ��%����L����������� �����������������$�������
' &� ��������I�#������ ������&�6,7����������� �&� ������������� ��% ��� ��
������������� ����� � �&�%����������%���&����������.� �� �����
#������ ���%%%�������������*������� �������� ����� ����%����������%��������������
������;2���� �'������������B������2�%�����2������������� ������ � ������0�����?K��?JKC� �
�� ��� ?K� ������ � �� ��� ��� ���� � ������� ����� ��� � ��� � ���������� ������� �<������ ����
���� ����������������������������� ��B�&������� ��@G������������$���� ��������&�� ���������� ��
)���� ��� ��� ���� � ��� ���� ����� ��� �� � ���� � �� ��� � �� �� �<� �������� �����;� � �� ��� �������
������������� �����&������ �������� ���� �������������������� ���������������
�������������������������� ����%�������&������#����������&��������� �� �������
��� ���� &� ������������������������������ ������ ����������� ����L���� ���� �����
������������������� ��������������
$�� =FF?�� ��#��,�������� ����������% � ��E��&���� ����������������G##B2���
0�������#�������� ������ ������� ���G##B2�������� �� �����%���� ���������% � �
�������%������ ����3����&������������ ������������������������������7������&�
���������� ������������&����������������%��������' � ����%�� ����������������
%�������� ''?� %��� ���� �� ��� ��� � ��� ���������� #��� ����� ���������� %��� ���
*������� ����%���������������*������������� ��� ���������������������� ���%���
��� ���� ���� ���� ������&��� ������ ������� /����� ���� /��� /�.� � �%�� �� %�����
���������������% ������� ���� &���
$���(���?>�D�%������ �� ������������ ��;��� ;������0� �����/� � ��������&���%1
�� �������;���)�� ����������������������������� �������3��������)�� ��� �������������������
�� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ���
������������� ������������������ ���������;�$���&�� ���� �� �&�%������� �������%������
/&��������� �� ��E�� ���0� �����/� � �%����������� ������ �� ����������������
��� �������������$������% ���%1�� �%��������A���0��� � �� ����0� �����/� � �
%�������������������% � ��; ����;�����������$�����������������&����������&� ����
@����B����������������������;��������������������������������������� ������������ ������
� ������3����� � ����������� ���� ������������5��������&�����;���� �������1�������3������
��% ���� ����%��������� �� ��������
' ����������� �&����������� �������%������������*���#�������B������������������
���;�����;��������*���#������������ ��� �� ����������&���� ��B�������'����
�� ���� ������ ���� ��� �� %����� ���� ������ ��� � ������ %��� ��� ���� �� %����� ���
�������������&��B ���%� �������������2�����P����� �������% � ������������&�
��%�� �����O�� ��� ��� ���� ��$������������������������� �%�2�����P�%�������
�������� ����� ������� ������ ��#�������%����������� ������� �� �&����� ��
������ �� �������&����������������� �� ������� ��0��������� ������ �������%�
����������������"��;G������%�� ��������������;�$������� �� ��;���������;� �� ����
������������ ������������������%���� �% �� ������������������� ��� ��E�%�
'�����7�������
7���� ��B�������������������������%��������&�����������������������������������
�� ��%������������� ����%�������������������� ������%����������������������1� ���
������������ ���-�����%�������&����� ��� ������$�����&�������������� ���������
����%���*������������ �������� ����� ����%����������������� �����%��&������������
"������%�� ����������������������% � �������������%���� ���� ������ ��&�������
��%����% ������������ ������������� ��%������� ��%�������������� ������������
� ����%������%������������������%���������%���%���������� ������������������ ���
� ������� ������������������ ������� ������� ������������ �&������������:�� ���5�
� �%�P1,���� ����� ���� �����&�������������������� ������� �% ����&�� ���
� �%�� ���� ������� #���� %�� ���� �� �� ����� ����� �%� �� ������� ������ ����� ���
������������*�������
"������ ��,�����;����������� ���������������� ���� ������������������� ������������������ ����
�����;� 10��� ��7�%�����=F>D��,��� �����������&����� ������ ������������� ����������
���&�������������������� ��%���������� ��������������1����7���������� ��� ���
��������� �� �����������&������ ��������������������� ����� ���������������% ���
�������� ������%�&��&� ���� ������$�������
$�� �������%��� ��B������� ����� ��� � ����������������������������� �����
�� %������ $�� =J�?� #@� �� �� �� ��� �� $����� ������ %��� ��� � ��� �&� �� ����� �
�3������' �� ����������%����������������� ���� ������������� � ��������������
���%��� ��� � �� ����� � $�3����� �����&���������������� ��� ��/�&���� �.���� ����
% ������������ ��5����������� �� ������� ����� ���� ����� ��� ��� �&� ����
��� �������������������������������� ���������&������&����������(��������� ����
��$������/�&��������� ��#(��������������������� �#�����M�������� ��������� ���
��� �������1���������&��&��� ��������������� ��������� �������� ������������
������� ����� ���� � �������% ����������&� �&�%��������� �� ����������������
�����%1������������ ��������� �� ������� �����������#������ ��#������������
��� �#�������������� �������������� ����������������������������� �������
������� ��5������
����&� �� �� ������ $����� �������� �� ������� ��� $�� �� ���� �� �� ����
��� ���� ���� ������� ��������� �� ���� &� ���� ������� ���%��� �� �� �.� �� �� ����
����� ������������%��� ��� #���� ��� �� ��������%��� ��%��� �����������������
����������������������� �������������������������������*��� ������ �������,����
���� ��� � ��� ��� �&� ���� ��������������%��� ������ �� ���� &��,�����������
���&�� ���&����������� ������� �������������& ������ ������� ���&�������������
����������
;"�������������������7 ���������� ������� �������*����� �������1���� ���������������� ���� ��
����� � �� 7���� �� ������ ����<����� �����4����� �� � ���� ���� ��� ������� ��� ���� � �������� ���
�*����� ������� ����<��������� ����� �*��� � �� ��������"��������������.�������� ������ ���� ���$���
�� ���� ��� ��������� �� ��� ��� ����� ��������� ���������� ��� ���� � �������� ��� ��� � ����������;� 1
�.����������#�� ���� ���������1�����&�@����G�� ���� �������
' �� ������������ ��������� ������������������� ����������������% ����*�����
�� ������� ���� ������� ���� ���%��� �� �� ���� ������ ������ � ��� ����� &�� ��������
�� ���� &�� �������� ��������� ���&�� ���� $�� �����������%���� ����� ����������
����%������������������������.�����������������%��� �:�/��&�������������%�������
������ �� �� �������������������� ���� ��6,7�� ���������������������(�� ��
�������1�������������������#AA�������������������:�#������%��� �� ���������������
��%������� �������%��� ���� ��������� ���� ��0����� ���� �� ���� ����� ��� ������
����������%��� ���E������� ��������������������%�������0���������������&������
������ ������������� �������� �������� �������&���� ����������� ������� �����
��������� ������������ ���.���������0�������%��%����������������� ���������:��
&������������������������
$��L����(� � �%� ������������ ���������� �������� � ������ �� ��&�����������
����������� ������ ���� �%�� �������� � ������� �����������&��� �� ���*��� �����
����% � �� �����.�����������������������������������������.�����������&�
�����������&������������������������ � ������������ ��������� ���������2������
���� �����������/���&��/������ ����&���� ������������% ��������������$��������
/���&��/������%����� �����% ���� ���� %���������� ���� � �%� �������� �������
����� � ���� ����������� � � �����&L��������������� ����% ����L�����&���������
���;#%�����:;�����;'�&�����:;�7�� ����� $���������������%������������ ��������% �
������������&� ������������� ����%���������������������� ��*��� ��%������������&�
����������������&� ��������$�%������������������&��������:��
����&L�� ����� �� ����� ��� ��.�� ��� ��&�� ������ %������ ��������� ���� ����� ���� ��� �
��� �� �������� ���� ��� � ������ ����� ������� �� $� ���� ��%�������� �� � ��
;�� ��;�%������(������������7������ �$� �����%������������ ���� �&������% �� �&�
%���� �� ������% � ��%�����% ��������������������% ���� �&�%���� �� �������
����� �&� %���� ��� ��� % � �� %������ 7 ��� ��� �� ������� ��� ����� ��� ���� &���
�� ����1111������� �������&����%������ ���������������� ����������#����� � �������� �
���������%�����������.�������������� �� ��������������$���� �� ������������
��������� ���� ������������;����������� &.����;�$���������� ��%�&��#��������
��������� ������������ �� ��� ��� ��������� ����� ���� �� � ����#�� �&����� � ��� � �&�
����������� ��������������� ������������������� ���� ����� �������� ����������
���������� ��&��� ����������� ��� ����7������&���������L������������� ��� ���
���������� ��������� ��' �������&�� ���������� ������ �������������&����&� ��
��������
� ���������������������� ��%������������;7 ��&�����"��&����%������� ��� ��
�������� �L�� ��-�����;�� ������&������� ������"��&��� �� ������� ��������
A���"��&���&� ����-������������� ��������� ����������������� ��������� ������ ��
����� �� ��%������������� �����:�$������ ����������5�� �%���������������������
�������������� �(����� ��������� ������ �%��� ���������������� � ���������������� ��
������.�% ������� �&���������������% ������� �&���������������� ������ ���������
��%���� � ����� �������������.������������� �� ����&��� �&�����������;���������
����&���;� $��� ���%��������� ������ ���������#�����������������%���������&��������
����& � ��% � �������� ������������ ��� �������� �����:�7����.�������� ����
�������%�������������#$@���� ��#$@������������������ ���%��������� � ��� � ��
��������� �����������������
@��&���������&�������������������������������%������� ����������&����I�#���%������
��%��� %��������� ���� � ��� � � ��L�� ��� ��� ����% � ������ ������ � ��%�����
� ������%������� ��������% � ��%���������������%� ��%�&�����������%����������&�
���$����%� �����G��/������������� ��$�������$�� ��������� �&��������������������
*�������� ���������� ���1���������� ��� &��% � ���*�������������%�&��� ��������
����&������ ��&��� � ��������&���*�������������%�&�����������&�������1����������
��.��������� ����7�������������"��&�%���������������� �����#�������� �����%��������
���% ������� ��������&� ������&������� ����I�A�����&������ ����������������&�
�����������������������������.���������� �������I�#��� �&���������%��������������
��.�� E�������� �� ��&� �� ���� ���� � ��� ���� �� ������� ��������� ���� ����� % �
� ������� �������������������������������������:�$L��������� ������� ��$����������
��&��������� ����� ������ �������� ������ ������� ����� ���������� ������������
�&���&��� ��� ��L���������������������������������� �����&� ��� �������������
������������' �������&� �������� ��%�&�� ��� ��������������% ���������������� �
��������������E�����&���.���������������������������%�� ���% ����������������$��
���&�%������ ��G���&�2���������������������:��
,���&������ ������ ����������������������� ��%� ��5������������ ��������������
��%����������.��������������� ���������&����������������������$���������������������
���������%�����&������ ������ ����� �������� ������������ ��������� �����������������
/������������������������������������ ��%���������������%����
$�� ��%�������� ������������%� �����&��� ����%��������� ������������ �� ����� ��
������������������� ��% ��������� ���������$������%�������������% � �������������
������������������ ��)� ����� ��)�� ��$��&��� ��������������� �����&����������������
% ������������������ �����������'������������ ����������% � �� ����������� ��
;,����;����� � �������������� ��,���������% ������ ������������ ���I�� ������������
�������� ���� �� ������� ���% ���� ��� � �������� �� �������� ��%���� ��% ��
���� � �&����� �� ��� ������� ���� �&�� ���� ��������% � ���� ������ � ������ ��
��������%� �� � ������ ��&���������� ��� ��"������&� �&����� ��E�%�# ������������
���� ��������������� �� ������������� ��1����������������������������� �������
������� ���������� ����������A�������������� ��B��������
&������#�"�������"��
������������������G�����#� ��� �� �*����� ��������&�������������������������I�� ��
���%����� ��� ����� �&�%��� ����� �� ����:� ���% �� ��������� ������� �� �� �������
��� ���������������������*������� �������������������� �������� �� �������*���
�����&��� �&��� ��������������&������������� ��������������%�������� �����.��
�������������������2����������� ������������� ���������������������(�����������
��
$L�������� �������� �������������� ��� ���������� ��� ��� � �������������#����
�� �&����� �� �� ����&����� �� �&���� �� ���� �� ���� ����"�� ���� ���� ��������
�� ����%�� ���������������������������1���% � �� ������ ����.���&��� ��� �
������� ���������������% �� �&��������� ����������� ��� �&����� ����������� ��
���&��� �&�%����� ���� ������������������������������ �����&��#�������� ���� ��
���� �� �����&����%�� �%� �� 8��������� �����9� � ���� �����% ������������ ��%��� � ��
����������� ���� � �� ������������� ����� ��� �������� �� �� ��������%�������
% ��� ���������������� ���#��� ����������� �����&� � �����I�E������������� �&�
��� �������������������L�%������ ������������:��
�
7���� ��B���������������������� �����1 ���������� ����%�������������� ���������
% �� �&� �����&����� ����%�������� ��%��������� ���� ��������� ���� �� ������ ��� ��
��� ������� � ����������������������A��� ���������������� �&��������%�����&����
��������������8��������� ����9��
�
� ������������� ����� ����&��� ����� ��<���% � �� ������� �������� $�� ��J��� ��
�����%����%�������% � ����������������������������������2�����&� ������������.�
��� ����+������������% �����������������&I�#�������� ��%���������������&���&�% ��
����� ��"��������&��&��'������� ���& � ����������2�����&�%�����������������������
G��%�������.������������:�E�%� �������������������������.����&��.�� ���������� ��
��.�� ����%��� ����� ��������������� ��� ��������� ��� �� �������� ����� ��E�%�
����� ��"�� �������������� �������&� ��"������%���� �������������� � ������
��� ����%�� ������������������������������7���� ������%����������� �&��� �����
�� ��������� ����� ���������������&������
��
����� �� ������ �% ����� ��%��� �������������� ����������A�@��'�����������
��%� �� �� �����������.���������%���&��������� ����&�% ���&��� �����������������
%���� ����&� ���������� � ��A�@� ��� ������� ��%������ ��������� �� ������.� ��� �������
�&������#����������� ������ ��������� ��� ����$�#� �������� �����������������
A�@������������������� �����������������������
��
� ��<����� ���������&��� ��������%������/��� ��%� ��� ������ ��%���� � ������
������ �������������� �������������������B�������������@����"�%����%�����������
������ �� ������ ����&����� �����%�����.�������� ����%��������������������������
������ ������ ���� � �&����������' ���.�������� ����%����������� ����%�������
������������%����������&������� �������� ���&�������%��� ���������������������
�����������������#�������������������� ��%�&����� ����������������������������
���������������7 �������������4��������"���������� �%���� ����������������������
�������������������������% �� ������������&��B��������B�������� � ������
���������&��� �������������������A��� �� ��������&�� ��������� ����������5��
�����������������������������������������&���������������&���� ���:�B ���%�
����& � �&�����������5�����.����.������������ �����%�����������& � ��/����������
������ � ������ ���������������� ��������������������&�����5���� ����� ��
#��� �� �� �� ���� �� ������������ ��� � � ��&��� ��� ���������������� ������
%� ������� ����� ��������� ��������G�������� �����&����� ������ ��� � ���5�
����������@��&���%��� �� �� ����������&���� ����������� �&����� ������ �%� �&�
����� �I�$������ ����������� ���5:�
�
#$������������
� ��"������%����������� �� ��������������% � ������������ ������ ������������
�� �� ������� #���� ��������� �� ��������������% ������ ���� ������������ ����
B���� � ������� A��� O�������� "������� � �� ' ��� ���� $�� ��� �����%� % � "�������
'������� A������ �������� /���� @���� � ������ ������&� ����������� �� �� %��� ��
������� $�� � ���%����� ��%������ ���������&� ������� � ����&���� ���� ����+�������
;���� ������������������ �6������)��������� ����������������:�������������������������
��������� �������������������)�������������������������������������� �������������������� ;������
�&����� ����B� ��������������7�����������@����=FF����
8)� � �� ������ $���B� �����1� �� �������0����� $������� ���� ����� �������?JKK� ���?JKC�� ����"�������
2��������� ������������� ������������������������� ������:������ ������ ��������$���:�����/���������
"�����/��%����6������2���:��������������� ������������� ��� ������� �����2�������$��������
������������FG�������������������������������2�����/�������� �?J>C��$���� ��������������� �� ����#)��
���������������������������������������"�������������������������������#�&�������������������
����������� ���������:����������������������� �����2����������������������� �����2��������������
�?HCI������������� ����#������:�����;����%��&�%������%����������������� �����������
�� �����&�� �� �� ����� ��� ����L�� ������ ��� ;/� ���;� ���%��&� ���� �� =FDC� ���� ��
���������������� �� � �� �������������
"������ �&� �� �� ������ ��� ������ ������� �� ���&�6���� ���� ������ � G���&%�����
4���� �#� �����������%��&�%�����/� ��������������������� �� ��������%��&��#� ���
%������������&���������% ������%��&���������%�&��$�� �������&�������=FDC��#� ���%���
������� ���������� ������% � ��������&����&L�����������%��������������#���&�����
��%���� ��"���������� ��2�������� ��� ���4���� �#� �����������%������ ��;������ �
�� ��;�������������������#���������%��&��#� �����������=F?���������� ���G���&%����
���������������������������������������%��&��� �������B������&L�����&�%���������
�� ��@���������� �% ����-� ��A������%���� ������� ��$�������������� ��-� ��
A���������%� ������������������&��8$���( ����������'�������O��:��������'����"���� �������
������ �2� ��� �� �?JC@��%���P���� ��������� ��� �� �� ��� �� ���� ����� ����� ����� ��� �������
���� �� �� $E� ��� ��� �������� ��� ������ �� ������ ������ � �� � �������'����"���� � �� �� ���
����O� 9� 1A������ �� #������ �&� 0������&� 0������ $+������������� � �� ���� ��% ��� ��
"������%�����$���������� ��)� ��-� ��A������ ����������� �/��,����%�������� ���
����� B������&+�� "��&�� $� %����� ������� �� ����� ��� �� ����� ������ ������ ������
� � �����
@�� ���������������������������������% � ��G���&%������������������ �� ��
��� ���������&�� ��������I����% ���� ������������������ ��%��������������I�$���
�������������&�������&:�� ����������������������� ��������� ���������� �������
���������B������&L�����&������������� ��� ������L��������������G���&%����������$�
%���������(� �8���������9� �� ������ ��������� ��%��������������&����&��������
&���� ����� % ��� 2������L�� ��� ���� ������!%��� � ����� ���� %����� ��� ��������� �&�
� ������/�����L�������%������ ������������ ��%��������� ������������1��&��������%��
#�����&�#%�����������������2�������% � ���������� ����#�������#��������
���� ����������� ���� ����������% ������ � � ��� �� ���2�����������������&�
����8�������&�9��
'������������A�����L����� �� ��� �������������@������,����&� ����%����� ��� ��&�
)����7�������4���4���4����' ��� ���������������&�������%������������� ����)����
��&��;$�� ��-� ��A������;�� ���� ������������� ��/����@����� ���������������
��������������� ��:�'���� �������������������������������&� �������I�E�%������
��� �������������������&� ����������� ������/�������=?����������� ���������
��������������G�������%������%���� ��B�����2������L��%���%������������� �% � ��
���&���
$�� �������B������&+��"��&����� �������� �� ��������������%��������&+���������
������ ����� ���������% &�� ��������+�����&�%��������� ����������� ��%�����&�
������#���� �����% ��%����� �� ��� ��� �����&����� ������L��������� ���� ���+�
���������� �&�%�������������� ���&������ �����������3��� � ���� ���� ��%������
����������� ����� �������� �&����+� ��������
B������&� ������� ��������� ������� ��� ������&�������%�&������ �����������
%��� ;B��;� $� %������% ��B����� 2������L�� �% ���� ��������� ��� �����&�����������
��������%��I�"&� ��%�&���� ���+��%������������������� ���&�%������������������ ��
����� ��� � � �� � ��� ��� � A�����L�� ������� %������ E�%� �� %�� ���%� /����
� ������ �-� �� A�����+�� ������� ���� � ������ /������ %���� ������ � ����� ��� �����
"����!A������ �������� B�������� �� "������ ' �� #����� �� � ������ /������
�������� �����������������������I�7�� �������� ����������� ����������.&�������'����
��������� �� ��%��� �������������������#���������/�����������%����E��� ��
8�����/���0��(9��=?��������%��� ������� ������ ��,���&��������������#�����&�
/������������������� ���������������� ��' ����������� ���.&�����:�$�%�������+��
�����&�������� ������ ���������� ��/����������&��
E�%������ ���&��������%������ ��"��������� ���.&������8' �������9�=F<>��"�������
������
8��*����� ���������������������������*����� ���������������������8� ���9�;���� �� ������������8����
�����9��������;���� �� ���������������������*����� ���������������������������&�������������������
������ � �� ������ ��������������������� ����������������*����� �� �������������80����� ��9����
��������8�������� ����������*���������������0������� �9���*����� ������� ����������$��������
������ � ��3���� ��������$�������������� � ��3���� ����������*����� ������������ �������������*��
��� �����/���������������8"� �������9�6�������� �������� ����������6�������� �������� ����������
8�������� ������������������������������������������� ���9���*����� ����������/����������������
������������������� ����������3�������� ��������������.�������� ������� ������������ ����*����� ��
���/�� ���� ������ ��� ���� ��������� ��� ����������������� �� ���� ��� ��������8 � ����0���� ��� �9���*��
��� ��9�
���������'���"�����������������"�������'����������)�������/012�����������������-�$(�33(������
��� ���"� ������� 4&�5�� &����6� '�������� &������ ����� 7�� !�"���� 0��� /010(� ���� ����� 8����
�����������%��
!�"������9���� ���&�������%��
G��������� ����.��������� �%���������������%�������������� &��/��������#� �����
-�������������� �����������' � ��� � ��������������� �� �� ��������#� �����-����
��������� ������� ��� �������"��&�"���� ������������������������ ����������� ��
��%������� ��"��&�"���%������� ������������������� ����-���������������������� ���
�����������&��������� � �������.����&�% ����� ������ ��������"��&�"�����;=F;�&�����
������ ���#� ������#� �����-���Q=?��������#� ����Q<�-���Q<��G�������� ���&�� ���
��������
�� �� �� �� �� �� � � � *� �� �� �� �� �� �� 3� �� �� � �� �� %� .� &� (��
=� �� ?� D� J� <� C� >� F� =� �� ?� D� J� <� C� >� F� =� �� ?� D� J� <� C� >�
�
G����������������������� &�� ����
#� "� �� @� �� ,� 0� G� $� -� 4� A� /� E� 7� 2� R� B� �� �� 6� 5� '� P� )� O�
=� �� ?� D� J� <� C� >� F� =� �� ?� D� J� <� C� >� F� =� �� ?� D� J� <� C� >��
�
G�������������B������� ���������������������� &����������� ���������<��B�������
@���-����=J�����=�-����Q<��=SJQ<��� �����&��� ��� �������A���������% � ���������
�������� &���=?��������������������������'� ����������%����� ��;�����;�$���������
�� ��������� ������� �����B������ #� �����-������ �����%���� ��� ���� ������ �����
% �� �1� ��� � �� �� �� �&����� ��� �� ������ ����&� ���%�� ��� �� 4� �� ����������
�
B�������� �������5��������������� ������% ��������� �������%�����������������
#��������������� ����� ������������ �%��������2���&�/������� �%������ �������������
������������������������ ��/��������� �����#� �����-���L������������B������
#� �� ��� ������������� �� ��� ��� ���� �� ��&�� ;A��������� �����B����;�% � �
����������=F��������6������� ����&��; ���� ���������������;�
-���������������;%����2�����5�����������(�������� �?@��?JJJ���� ��.� �������� ������/��
���������������������� ��.� �� ���������������������������������������������������������
���� �������������������: ��:���$�����/������������������������������������������������
�������� ��������� ���� ���������� ����������� �� �� ���� ���������� �� ���������� ������������� ���������
���������*�������� ���������5���;����"����� ����$����'� ���������������������������������������������
�������������� ��������� ���������$����������� � ���������������� ��������/���������������������
��� �!�/$� �� �� ��� ������/�� ����-L;� ��!!%%%������������!���������!���&!��K�<FD�<� ���
E�%�������� ��������� �������:�#����=?��=000�
#� �����-��������� ������&�������
=��#�@�� ���������������
���#�"������������������� ���
?��#�;G;��������%����
D��#�@�� ���% ��������� �������%���������
J��#�-���������&������������ ����� ���������
<��#������������%�������� �� ���.������� ������ ���
C��� ��%�����;R�������������������;���A����������� ��/�����% ������� ���
��������&������
>��;����� �;�����%�������������
F��"������.������������%���������
=���#�����������'������3���� ������������ ��������� ;#����&��� ���� ��%����� �����
�������� ���;��
==��� ��%�����;"��&�"��;���������� ����������� ��������,�����
� ��!!%%%����������� ��� !�� ����� ����E���.���3�������
$�� ���������� �������� ����������� ����� �&������'����� ���������� ������� ���� �
��������.��������#� �����-���� ��������������������% � ������������ ���� ���
����� �����
$�� �� %����� ��� ������ �� �� ����& � �� "���&� ������� �=?� ������� �� �� �� ��� �����
2�����&�%��������� ��� � ������������ ��"������%����*����������� ����������2������
����%�������.����� ��������� �������1����B��������#�����������% ����������������
5�����@�����,�������=F��������� ������������� �� ��� �����%�&�����������' � ���
��������$����������������% � ����%��� ��$�������� �� �����
� ��� �����%����� ��*����� �� ���������������&�������-������E�%� �������������
������ ����� ������ ���� ���� ����� '���� $� ���L� ��&� ��� �� �� �� ������� �� ����� � ��
$����������������������������� ��%���������&������ ���� ������� ���������
#����� ����� ����� ��������� �� ;�����;��&��� ������� �� ������2���2�����G��%������
������� ��������� �����% �������� � ��&�� ������������������������ �����%����
���� ��� ����� 2������ ��� ��� ����� ���� ���� ��������������������� �� �������� ��&�
����������:�#���������#����������� �������L���.����� �������#� �����������#����
��������==�������� ���� �%���������������������� ��A�����G�� ����������� ����&�����
������&����������� ������������������� ����������� ������� ����$�����=� ����������
��� ������������������@�� �����%���' ���&���������� ���&����������������&�������
�� ����������� ��� �����G����������.���������� ����� �@�� �����%���
;'����� ��������������������������<����������* �������������������<;�������������������4;�'��
���� ���� �� �������� �������������� ����%���
;2�����<)/������������� �������������<2�����<;���������������� �����������;�7��&� ���������
����� $�� �� �� � �� ���� ����� �� ��.� ���� �� �����I� E����� G�� ����������
�
;������� ����������������� ����������<:����������������� �(�����$��<��/�� �����������
����� �� /����<������������������������<)�(�����$���;�E���� �%� ���������� ������
�������������� ������ ���:�
;&����������<'������������������������������<&�������/����� ������������<2��� �����������
��� ����<���������� �������������������������������� �������<$��������/��� ��������<�����
���� ������ ������������� ������<5������/�������4;�E�%� ����% �� ����&����� �������������
������� ����������.��@�� ������/���&���
;��*��������������������<0������� ��� �����������������<��*���������������<)�/������������
����� �(�����$��<��*���������������������<��������������������������������<��*�����������
������ ���<$���� �� ���� ��� �� ���� ���� ���4;� � ���� �&���� ���� ����� �� ���� �� ���
���������&�������-������ ������ ���������
$��#����������������I�$�%�����&��������$����� ���������������������#����������������
���������� ����� �����������% ��� ���� ���#)/��3������ �����3�������������������7� �/����
��� ���� � ����� ���� ��� (��������;� #����������� ��&�� ;)� ���� ��� �� �� ��� ��� � ���� ��� )/��
������ ������)/��������������������(�/��3������ ��������������������������"�� ����������������)�
��� ���;�-�������7�-�� �������� #��������������������� �� �%�� &�����&�� ��������&�
% � ����� ��������;$�-���'��������0���;��
-�����������������:�������������
#� ���&� ���� �.������ ��� ���� �������� ����������� ���� ������ �� ����� � �� ��
�����.����� ��������� �������&� ����� ��� ��� ���� ����� �� �����.����� ������ ��
������� ���� �������� ������.�������������%������������������������������%���
���� �����������&� �����.�����%����������� ���5���������� �� �%����� ���&1 �1
����&��������� ���������� �&���������������������� ��������% �#$@�������&� �����
�������E������� �&����������������% �#$@������������.����&��������������% �
����������������$�� ��������&�� �&�%���������� ������1��������������:�
#��� ��������������������������������� ��&�� ��������%��' &����������������� ����
������ � ���� ��;��� ;��������������������� ����&������������� �����.��������
�&����� ���� �������������������������������������� ��� ��� ���������� �� �&�
���%�% �������% ��������������� ���� �&���.��7������ � � � �� ��������������
�%������% �����������;��� �;�$���% �������������������� ���������������� ��
� ���������L��������G�%������������������:�
;"����"������������0�������������� ��� ������� ��� ���� � �� ��������� ��*��$�������� ����� � ���
���� ���������������������D<;���� ������� ������ ��4�$��� ������ ����*�� ���������������������
������ ����� �������� ������������ �� �������������������� �������/�����/����� ��������� �������
����� �����/B����������������������������������/���������� ���� ����1�/����� �����E�%��/��� �
�<�����=��
/����� ����� @�������� ��� �������� ������ �� ��� ������ (���� ���� ��� � �� �&�
� ������� �� �&�������������������� �� ���� ����� ����� ���� ������� �� �&�
� �������*����� ����� 1����� ������������������ ��.�������� ��� ���������&�� ;0���
������� ��� ���� �0��������������2� ��� ������&����������������� �����������������*������ � � ������
������� ������ ���� ��� ��������*�� ���� ��� ����� ��� ������ ���� /���<�� ���/� ���� ����� �� ����
������������ ����������/���������/����������*������������)������ �� ��/���<������� ���/������� ��
������������ ��������� ������� ��� ����������� �������:���������������������0���������������������
�� � ����� �����������������������������*�������������������� � ���������������������*�� ����������
���������������*������<���� � ��� ������������������� ���;��
��!!��%��� ������������!��� ��!��� ���=J=C�� ���
�
�
!�������"�*��'�9�����
���% ���� ����������-��������I� � ���������� ���L��%�� I� ;:������� ����)� ����� ��
� ���������� ����������������������������� ��� ������������������������ ����������������*�����
������������������������������������������ ����� ������������� ���������������� ������������������
����� ���� ������ � ��������� ��������� ������� ��� ��� ���� ��� ��� �� �� ������� ��� ����������
��� �� ���� ������ ��� �������� ��� ��� � �������� ��� ��� �� ���� ���%��������� ��� ����%����.�����
2�� ���;�-����=�?1D��� ������� ���������������������� ���� ����������������� ���������
��� �����������% ������ �������I�
;% ��� ��� ���� ������ � ���� ��������� ��� �� ���� ������ ���� ��� ��� ��� ��� ������ �� � ��� � � � ����;���
0 ����� ����������������� ����� ��� ��� ������� � ���� ������������� ���� ��������0������ ���������
�� ����� ���� ������ ��������� ��������� ���$���%�����������������:����������������� ������������ ���
�� ��� ����� ���� ��!� ���� ����� ����� ���� �������� ��� ������ �������� � ������ �� ��� ����� ��������
����������;�-���� =�>1=���E���� �� �&������������E����% ���� ��&���� ������ L��
���������������� ��%�����������FFFK�7���8�7�/<�9���������������� ��� ������F?JH���� ����� ���
������� ��!�D.E<<��������)�� �� �������������� ���� � ��#�� ��#�
E�%���L����������#������������-������������������� ������������2� ������������� ������������
���������:����������������������� ����� � ������ ��� �����2����#�.����?!??��6����������� ���������
������� ���������������� ����������������������������������� �������2�����+�#$��������������� ������
������� ��� ���� ���� ���� ����� ������ � ��� ����� ���� �� ���������� � ������ ����!� ������ ����� ���� � ������
����������� ������������� ���������������� ��� ��� ���������� ������ ��� ��� �� ��������������������������
������#�.����?!?F������������������������������ ����������� ������������� ��������� ����������������
������������ �� ����������� �������� ������������������� ���$�����������#'�� ���������������
����� ���� ������ ��� ����������������� ��������� �������� �� �������������������������������� ����
�����;�-����=�=?�G������ ��������� �&�����%������ �������� ��"���������� ���� �������
������������;' ��� ������� ��������� �� � ������������ ����������0���� ���������
*�&I;�-��� ?>�C�� � ���� ��������� ���������������� �&� ����%���������%�&� ;��� ����� ��
�����������������������������������������;�'�����% ������� �&�%�����I�
;$����������� ���� ����������� �������������������������������������������������������� ���������
�������������������������������� ������������������������������ ���������� ���������������������
�����;�0���<�D�
����������������������%��
,������&��������� ���� ������������������������ � ����� ����� ��B��������/��&�
������������������������������ ����������������� ��,�� �����������% ���� ��������
����������������� ���� ������ ������������������ ���� ��%����%��� ������������� ��
%������#� ��������������� ���� ��������������� ��������%��� �������� ���� ��� ����
��� �������� ���������%��� ������� ����� � �� $�����E� ��� ����%���� ����������
��� ��� ����������% � �� �������������������� ���.��������������� ��������� $��
������� &�� �&� ������������� ��� �����#�����@��%����'��*���E� �������#�����
$������ ���� �� � &���� '� ��� ������� 0�������� ��� �� 0���� ��� �� 6����%�����
/� ���� � �� ����%�� ���� ���&���B����������% � ��%������� �������&� ����� ���
@�� ������ ��������������� �����������������$� ����*�����������������������������
�����/&������� �� �������������� ���������������������������&� �����������&�
����������%�������� ��������&�;������;������������ �������������% ���� �������
����������� �� ��B�������������������������������.������% ������ �&�����%����
��� �&����������I�# ���%���������� ���� ���������� �������� ��0��������� ��
������
��
$�� ��0�������������� ���� ����������������������������� ���������% � ������
����������� ��%����������������� ��� ��������L������������� �%��������� ���������
�������� ������� ��� �� �7���% ��%���A�������������������������������� ���������
����% �������&� ��������������A������������ ������&������ ������ �������������&�
����������������&� ��������7� ����&������%���A������������ ����� ��%����� 1
����� ��� ���������� ��������� ����� ��'�����%� �� ��%������ �������;$������������
�� �����������������������������)�����������������!���������������������������� �������������������
���������������� ������ ��������������������� ���;��(����>�=D��
��
$������ ������� ��������������������� ���� ��%���� ����;�����;������ �� ��� ��
G����%� ���� ��� �� � ����1� �1� ��� % � � �� �� ����� ��� �� %���� ���� ������� ��
E��������=�<��$������ ��� ������� ����L�������������������� �����L��$���������
���� �� ��&� �� ����� �� �� ������ ������ ������� ��� � � ��� � �� ������� ���
@$5$E#�$7E������������&��������;$����������������������� ����������������������� ��������
������������������������������������������������������;�#���� ������� ���� ��%����
�����E�G#E�/�E�����;$��������������� �������������� ���������� ������������������������� ��
��� ������� ��� ���� ������ ��� ��������� �� � ���� ���� ���� ��� ��� �� ������ ������ ��� �������� ����� ��;��
�
$�� ��0�������������� ���� ����������������������������� ���������% � ������
����������� ��%����������������� ��� ��������L������������� �%��������� ���������
�������� ������� ��� �� �7���% ��%���A�������������������������������� ���������
����% �������&� ��������������A������������ ������&������ ������ �������������&�
����������������&� ��������7� ����&������%���A������������ ����� ��%����� 1
����� ��� ���������� ��������� ����� ��'�����%� �� ��%������ �������;$������������
�� �����������������������������)�����������������!���������������������������� �������������������
���������������� ������ ��������������������� ���;��(����>�=D��
�
$��E����=�D1<�0������������&���������������� ����������;#��� �&�*�����&��������
�����G����&� ��%�&���� ��B������������������ �������������������� ���������� ��
�������%������ � ������� ����������� ��� ��%�&�� � ��������� ������� ����0��������
� ����/������' �������� ����&������ �������������� &��������� ��%��������I�,���
������������������ ����� ������&�%���M����������������� � � ��� ��������#���
��A7B@��������&������������� � �������������� �&��� ��������M�������� ��������
��� $����������;���� ����%�� ���� ��A��������� ����&����������� ��%���� ����;���&;���
����� ������ ��
����������,�����
G������ ��������% ���� ������������������ ��%����� ���$������������ ������� ��
�� �� ������������� ��7������������G������ ������ L������������������ ��%����
�����
CIHI� ���/��� 8����<��/9�� ��� ����� 8����<��/9�� ����� CIJF�� 6����� ��� ���� ����� ��� ���� ����� 8��� �� ��
������������������9�� ��� �� ����������� ������ �����!�D.E<<������������� ���
E���� ���������������������������%����������$�������������� ��%���������������
��������� ��%����; ����;���������������������������� �� �������������&�������%�&����
������� �� �&������ ���� ��� ��� ����������������������������������� �����"������&�
�������� ����� �����%����������'��������%� �� ���� ����������� ��������������
����� ������������(���������������� ����%���������� ����������� ��� ��"��������������
����������������% � �������&����������� ��"����������������� ��%����:�$�����������
�& ��� &�����&� ��� ��������� ������ ��%�� ������� � �������� ����� ��1��������& ��
���������&������������� ��%������� ���� ��������������%����%��� ������� �������
%��� ��� #��������������� �&��������� �������� �G������ � �� "���� ������� ������� ����
� ����������&�� ��������������������� ������� � ������3����&�����������������
�& ������ �������������� �������� ������������������ �����&���� ���� �� ��
�� �� �%�����& ��� &��������������0�����%���� �������� ���&��������������������
����� ��������������������������%�������� ��������$���������% ������������� ��������
�� ��������& ��� &����� �����������
� ������������� ���&�������� �� ����%���� � ���&��$�� ���������� ����� � ��������
��������������� �������������� ����������������(���� ���������� ����� ������ �
�����%���� �����% ����� �� �������������������������������� ����������� ����$��
������ ������� ���� ������ ��� �� ����%� ��� ����&� �������&����� ���� %��������
�������� ���� ��� ��������� �� ���&��E�%������� �� ������������ �&��� �� ��
��� � �� �������� � ����������� ����� �% ��������������� ���������G���� �&�
����� ����1���������������I�� ��������� ��������� �� �����������&������������������
����������� �% ������������������ ����%�������������
�
$���������������&����7���A � ��!!���� ������� ������������.����� �� ���&���� ��
������������������� ���� ����� �������� ��������� ��������� ����������%�&���� ��
�������� ���
�
$������� ������� ����� � ������������������������������������������,��������� ��
��������%�� ���������������� �����������%�%������������%�� ������������������� ����
�������&����������������%������� ����� ��7����.�������� �����������# ����% ����
�������� ���&����� ���������#������ ���7����-�����L�����&�� �� ��������� ��������
������ L�������� ��� ��������� ��� ��E�� �2�����,���%��&����� �������% � ��
� ���������# ����% ��%����=������������ ���%�����%����������������������&���
����&���������������� ��������� ������� ��%������ ����� �%�����������������&�
�����&��������%���� ��������������� �����������'�����%� �� ����%�����%����%���
����������% ���������������%��I�$������� �� ������������������������������������
%�����
���&����� ���&��� �������������������������������1���������9�@�����&�����
�
������&����/� ����/��
��!! ������� ������!T������ !�����������$����� ���
�
#���������&� �� ����� ��� 2��&�B�&���� ��� �������-����B����� ��� � �� ��������
������%����� ��.��&���&� ��#���)������� ��� ���������������������� ���������)����������� ������
���� ����������� ������������������������� ������������������� ����������������������������� ����)��
)����������������������������������������/�������/���������������������������$����������������������
��������������������� �� �������������� �/��������������� ������������� ��������������� �������� ���
� ����������������������������� ���$��������������������������������� ����������������������������
� ��� ��� ������ ��������� ��� ��� ���� ��� � ��� ���� �� ��� �� �����;� � �� ����� ����������%�����
� ������������� ��%������� �������������������������������
��!!%%%���� �����������! �K��&���K3���� ��
�
:������;�����������%����
�B� ���� �� ��!!%%%����������! �������J!� ���� ���
$� ��#����� �#������ ������� �������������������������$��� ����� ����������� ����������� �������
���� �� ����������������������D����������� ��� ��������� � ������� ������������������������
�����6���������� �������������:��������������� ���������������������� ���������� ����
������ ����������������������� ���)������������������� ���������� ��� � ������������ �������������
#������������#������ ���)/����� ������������<�� ����������������������������������������� ������
� �������� ���5&��������������������� ����������������
������ �� ��� �����D����� ����� �� ���� ��� � �� ����� � � �� � ���� � ���� ��� ���� �� ���� ���� �����
������������������ <�<���<� ����������� ������� ������������������� � ������ �������� �������������
���������1����������� �������������������� ��� ������������ ����������� �� ���
$���� �������������������������� � ��� ��� ���$�������� � �������� ����������������������������� �
���� ���� ������� ������������ ����������&����� �������� ������� �������� ������� ����� �������������������
���������������$������������������� ��������������������������� ��������������� ��������������
(��� ��� ���� ���� �� ������ )� �� � ������ �� �� �� �� ���*� 8������� )� ���� ���� ��� ������ ����!��
�
?��$����������������������� ����#���������#��
F��$���������������������������2�������2���Q2������A���������������$� �� ���
���� ����������������� �������������*� � ���������� ������ �������������� ���� �������������� �� �����
�
@��$����*���������� �� �������������� � ����������������������������������8�������� ����� ����9�����
�������
>��$���� � �� � ���� ������������������ �������������� ����� ��������������������� � �����
I��$�������������� �)���������D�����*��������&':)(����������� ����������������������� ������ �� ��
�� �������������������� ��� ������������� ������������������������������������
)��� ���� ��������������� �������*!�
��!!%%%�����������!��� �(��!���?�!������!�� ������?�� ����
B������ ���������������������� �������
)/������������� ����������������������� ������������!�
��!!%%%� �����&����!��� �&!����=!����� ����
�
2�������� �'����2��� ��-�:�������� �����#$� �� ���� ����� ������ �B�1�'�������� ����$� ��� ����������
���� �������� ��� �� �� ��� ������� �� ����� � ����B�1� �� ������ �������������� � ���� ����� � ���� ��
��� ������������� ������� ������������������������������������������������������������� ���������
� ����������������������� ������������������� ������������ ����������� ��������������� � ������������
����������������������������������� ���������� ����� ����� �������� ���( ���R��������� ���� ������
����� �� ��������� ���� �����;��
$����/��������������� ���� ��� �������� �������� ���� ������������ ������#2������A�����#�;���)����
5&$��� ������� ������� ������ ��� �� �� ��3������������������� ��� �������)���� ����)�� ��)���� ������ �/����
���������������$������� ����������*���� � ���������������������������������������������������� � ���
���)��� ���)����� ������������������� �������������������������D���� ����� ����� ��������������
� � ��������������������������������� �������������������������������������������������������
� � ��� ��� ��� ��� � ������������ ���� ����� � �� ��� � �� ��� ����� ��� ��� ������ $��� ����� ��� ���� ���� ��
����� �������������� ���������� � ��������� �������� �� �������������������� � ����6 �������� ��� �
������������������� � ������� ���������������<��<�������
)/�� �� � ���� ��� ��� ���� �� �)� � �� ���� ���� ������ �� � � ���� � � ���� ������)�� ����� ��� ����� �� �� �
������/�� ������������ ��5&$������ �������������� ����
��� ���� �� �� �� ������������� ���� �� �� � ���� � ������ ����� ��� � �� ���� ����� �� �� ��� ��� ��� ����
�
0 �����0�����
���% ��%��� ������ �%��� �� ��� ���%�������������������������$�%���������&���
�������0��������� ����� ����� �������� ������������ $�%��� ���� �� ����%����������
��� ������� �% � ��0��������������� ����������%��#� ��%����� ��������� ������
������������ ���% � ���������������������������������������� ��������������������
��������
"����� 8U����� �������������� ������ �� ��� ���� ������� ��� �� �������� ������ �� ��� ���� �� ��� ��� ����
��������� ����� ��� ��� ���� �� � �� ����� ��������� �� � ���� �������� ����� ���������� �������� ������
�������� ���� � ���� ����� ��� ���� ������ ��� �� ������� ���� ��� ���� �������� ��� ����� ��������������
�������� �������������������������������:���������� ��� ��� �������������������6 �������� ����� ���
�� ���6�������������������������������� �������������� ������������� ������������� ���2�� ���8���
������������������������9������� ����������� ���6 ����������������� ���6 �� ������������M�����N�
�2�� ���.�����9��� ����1<��E#����
G���� %�� ���� ��% ���%��%���� �������� ������������� %��%���� � ������ ��� %�� ��'��
%������������+��������������%��%���������� ��� �������'��%������������� �����������
E���� �����&��%��%�����&�������� ���������%�� ����� ��������������������� ��
��������������&���&� �8�������� �� ����9����% ������ �� 8���I9�'��%���������������&�
� ����������� �������%�� ��&�����������%��%��������������&��������"&�������%������
��� ���������#����������� ��� �������������������+��� ���������� ���������-���
������8����������������������������������������������� �� ������� ���I9�-���=>�?��'������ ����
��-������������ ����������� ���������
�
8��������� �������� � ��������� �������������� �������� � ���������� ������������ ������������I;�
�����?�=C1�=��E$5���G���� �������������������� ������ �� ������ �����������0���
���� �������� �� ��%����� ����%���� ��� �� ��� �� � ��%���� ����� ������&�������
�����������+�� &����� �����������������% � ������ �� �&�������������$�� ��*���
������������ ����������� ��� ���������� �� �� ����� ��� ����������� ������������ #���
��� � ������ ���� ����������& �� ��� ���� ��������� ��������� ��%���� �����
� ���� &��������� ���������& ������%���� �&I�A����� �������� ������������ �� ��
������������� ��� �������� ���� ������ �����������������&� ����� #�������� ��������
����������� �� ��������������������� ��%������@��%����&� ������������������ �����&�
����� ��������������& �I�@��%����������� �����% �������������& ���������%����&�
�� ������������� ��������� ����� �����������������������������������$�� ����������
����������������� ��������%����� �������������������$�� ������&�������������
�������� ��������������������I�$����&������� �� �������
,���%�� �������������% ����� ������������������"������� ������� ��%������ ��
����������;� ����;��%������������� ���1������ ���1 ������������������&�����% ���
���L�����&������������%� ���� �&����������� �������0���?��D������ ������� �������� ��
����%���� �� � ������ #����L�� �������(����� ��������� ����� ������������ ��
�������������&�����������&�� $���(�=���=� �&� ����D� ����������D�%� ��� $���(�D=�=>��
�&����������% ������L�� ���������� ��������������% �� ��� �������% �����I�'����
����������������������A�������� �� �����������A������%�������������� ������8$����
���������� �����������������������������)�����������������!���������������������������� ���������
�������������������������� � ����� ������� ���� ��������� � ���9��(����>�=D����� ����%�� ������
�������������������
8��� �� ��������� � ��� ������ ��� ��� ���� ������� ��� ����� �� ���� ����� ���� ������� �� ������� ��� ��
�������������������������������������������������������������������������������������������������
� ���� ��� ���� �������� ������� �� ������� �������� ������� ���������� � ��!� ����������� ���������� ����
�����������������,�17���>?!?H<?J�5��������������������������������������� ���$� ��� ��������������
��� �� ���?�"���I!H������� �� ������� ���� =:������������� � ���������������������������������� �������
���� �� ��������������������� ���������������������9�
��������'�������'��*����%��
"���������� ��� ������������������������������������������&�� ����������������&�
��&� ��87 � �&�����*����������9�'���� �������������������������� ���������
����������(���� ������ ��' �� �&��������������������������� �������� �����������
@���������� �� ����� ��� ��E�� ��� ������ ��� ���� �&� �������� �� ��� ��� ��
������� $�� � ��� ����������� �� ����� ��� ��E�� ������� ��� �� ��� ������ �� �������
� �������������������� ������������������ �������A����-������
8��������������� � �� ���������������������������������������������������� ������������ �����
����$�������� ����)�� ������� �����������������������)��������������������� ������������ �����
���������������������� ������$������������������������ ���� ������������������ � ��������� �����
����� ������������������� �������������!����������������������������� ����������������� �����1���
������� ��������������� ��� ����������� ��9�/��=��D?1DJ�
E���� �%� ����������������%���������&����������������������������� �� ����� ����' &�%�����
� ����������������������������*���������(����������������� I�� ��E�� ���%������� �������� ���
���������� ����� �������� ���� ����� �����7��������� ���� ��� �&��� ��������� ��������������
���� � �� �&� ������������� ��������� ����� ����� ���� ������ ��� ���.��� �&����������������� ��
����� &���� ���
����� ������������ ������������������
$����&������ � ���� ���� ��� �0����������#���������������� �&�%���� ������
�������������������&��� �&�%����0��+��� ����������������������%��� ���������1
������ ����������������� ����������������� ��� �����&��� �&�����������������&�
0��+����������8���)�� � ���� �� ���������� �������� ������������� ������� ����������������
������ ��������� ����������������������������� ���� ������9�0���?�=J��
"��������������������0��� ����������G�������������������G��� ��������������� �
���������� �����������&����% �������������������#����%�����������������&�0�����
���������% � ��G��&��������������������1� ����� ������������.��������.��������
����������������������+�������%�����������������������&��������%�����������#���
����������� �����#�����������&��������1������� �� ���������� �� ���0�������
,� ����� ���� ��������������������%������������������������� ����� ������������% �
���� ������������������������ �������%������ � ������������������� �������������
�����
� ��% �������������������+�������������� � ����������0����� ������ � ��������%���
������#�������������������&�0��+������������ ��B�����������%��� ���������� �
��� ��������������%������� ��E�(����&��� ������������ ����%����������������%������
��������������% � �%�������� ��-�%������� �������� ��������������������� � ������&�
������������� ������8������������� ����������������9�-� ��=��=������� ���������������
����%��� ���� ��������� ��� �� ���� ����� ����������������-������ ���� "������ ��
��� ������������������1� ��������������� ���%���������������� ��%��������������
�� �������� ��%�������%� ����� �������������%���% ������������������������
���������������� ��������������� ��G��&�����%������������
7���� ��B����������������� ����%���������&�%�� ���������������������� ��� ���������
��������� ��������� �����%������0��+��� ������ �� �������&������������������� ��
����� $�������� �� ���� �� ���� ?1H�&����� ��� �� ���������� ��% ��� ����0��+��
� ������%�����������1���������B��������% ��� ����������%������%��% �-�����
����-����� ����� % � �� ������� A��� �� ��� ���� -����� ��� �� ������� �� ���� ���
2������� $� ������� ��-�����%����������� ��� ����� ��� �� ������E���� ����
�������� ������ �����������������������$�������� �� ���������������� ����������0���
������ �-�%������0����������� ��%������ ����������������������������������&���
0��� ���������� ����������� �� �&��������� ��@�����4� ���������� ��$������
%��������� ��������� �� ��B������� "���� ���� ����� ����� �� �������� ������ ��
�������� ���� ���� ��������
�8��� ��� ������� ���� ���� � �� ����� ��� � ����� ������������ ��� �� ��� ����"������������ �������� ���
������� �������������+�������������������������������� ���������� �!������� � �� ����� ��� ���
������������� ��������6�������������� ������������ ������������������ ���&������������ ���� ������
������� ����� ����� ��������� �*�����)� �� �� ��� ����� � ��� �������� ��� ����� ��� ����� �����������
��� !� ���� ��� �� ���������� ���������� ��� ���� ������ ������� �������� �� ��� ������� ���� �� ��� � ����
��� ������������������$����������������� ��� �� ���������� �������������������������������������
����!����������������� �������������������������� ����������� ���������������� �����' �������������
�� �!�������� ��� �� ��� ���� �������������������������� ��������� ������� ���.������ ������ ���� �������
���������� ���� ������������� ������ ��� ���������� �������� ����� ���� �� ����� �������� ������ ��� ����
�������5��������������������� ��������������� ������ ��������������)������ �������������� ����!�����
� �� ��������� ������ ������ ����� ���.����������� ���6� �������������� ������ ������.����� �� ������
� ��� �� �������������� ���� ����� ����+�$��� ����� ������ ��� � �� ����� ��.������ ��� ����� � �������
������� ��� ��� ������� �������� � ���.����� ���������� ���� � �� ����� ��� ����� � �� ������� ��� ������� ��
��������������� ����� ���/����������������� �������$����� ��.���������� ���"��������� ����������� ���
� ������!������� ���������� ���������������������� ���� ��� �����������$� ����� ����������)���������
�������������������������������������� ����������������������� ����������+�:���������������
������� ������������� �������������� ���������+9�/���<�D�1JD�
��
�
E�������&���������8������������������������������� ���������� �!������� � �� ����� ��� ���
���� ���� ����� �������9�� ���������������B���?�=��% �������&���8:������� ��������������� ����
����� ��������� �����)������ ������ ����� ����� ���� ����� ��� ������� ����� ��� ���� ����������� ����
�����������������������������������������9�$�%������������ �� ����������� ��#������������
����������������0��+�� � ������% ������� ��B������%���������������������&��7��&�
% ��� ����� ��� ���� ��� ������� ������ ���B���������� ��� ���� �� ������ �% ���
�%����� ����� ��� ������� ������ ���� ������� ��� � �&� 0���� A��� $������� �� �������
���������%���������������� ���&�������� ����������� �0����������-�%��������#�� ��
% ����� ��������������� ��%�� ����� �%������� �� ������������� ��%����� ��������
������#� ����� ��%�����%�������������&�����������% ��% ���� ��&��������������
� ����%���������������������)���%���� ����������0����������������$�������������% ���
0���%���������G�� ���� ��� � ���������� ����������������%�� ���
"������ ����� �������������� ��������&����������������
����<������������%�)����������������,�'%��
/��&�� ���������&����� ��� ��� +����%� ��%�� ���������%������� ����������������
��� �� ������ ���� �����'�� ���� � ����0��� ��� � ����� ������ $�� � ���%�����%�� ���� ��
��%��� ��� ����������%������&��/&��������� ��%�������������������������������
���� ��� ��4� �����'����������� �����% �0��� �������� �� ������ #������ � �� ��
� ��� +����%��0������������ �����������������% ��%���� ����� ���0��� ���� ������
��������� �� �����%��%���� ����� ���' ��� �������������������0����0��� ���
����� ����� ������������� ������������ �� ����������������� ����&��0���������
��� ������������ �����������$�����������&���������� ��0��� �������������+��
%����$�������������� ��&��� ��� ��0��� ����������G��������������� ��� ��%���
������������������� � ��% � ����������%���� �����G����� ����7���#�� &�����
��%������0����������� �����������G���������������&������E������:�� ����������
���������� �����1��%������0���$���������:�,������ ���� ����&�����&� ��0����������&��
��������G��%������&������������� ��� ��%�����������/�������������� ���� ������
��&��
�
� ����������� �� ��� ��� +��3������-� ��?�=<�% �������&���8��������������������������
����� 6�� ����� 6 �� ��� �������� ���� ����� ���������� �� ������ � 6 �� ������ ��� ��� ���� ���� �����
������� �� �������������������� ����� ���������������������������������������������������������
� ��� ��������������6��������� ��������6 �� ������������!��������������� ��������� ����������
����������������������������� ����� �������������������������������������9�
�
G���� %�� ���� �� �� ����� �� ��� ��� ����������� ����������������&�� ��� �� �&�����
����������������&�� ��� �&������� ������� ����������������� �&��������������� ����
���� ��������� �������� ����"������� �&���������������������&� �&�����������������
,�� �����%���� ������� �����&���8$� �� �� �������� ��!�% ������������� ��� �����������������
������������� ��������� ��������������� ��������������� ��1������������������ ����������� ��������
� ��������� ������� ������������������� ��������� �����*�������:����������� �����������������������
������� ������������� ��������������� �����������������������������������������������#��������� ���
.��������� ��� �� ������������ ��� ����.������������ ������������������������ ���� ��� ���������
���� 7���9�-� ��?�=F1����E$5��
�
E����� ���������� �� ��������%������������������������������������������������
������&��� ��� �������� ������� ������������ �� ����� ��� ���� ��A������ �������
������� ���� ����� ��� ���������0������%����� ��� ������ ������� ������� ������
���� ��� �����������������%����� �� ��������% &����� �� ����8����������������&I9�
' &����������� �&������������� ����� ���������� �&��������0��+�������������-�����
��������������G��� �������&��8;���������������������������� ��������������������������������� �
����6����������������������������� ��������������� �������������������������� ���������� �� ���
������������������ ������������������� ����!�������� ���� ��������������������� ��9�-� ��>�DD�$��� ���
%����� ��� ������������������������������ ���� ��
�
!�����������
� ��#�� ���%����������������� ��� �� ��� ������ ��� �� $�����������������G��
������������� ���������������� ������������������ ���%�������������������G��%���
������������� �� ������������ ���&����������%����-������ ������������ ��� �����
���� ����� ��� ���� �������� ���� ������% ��%������������ ���������G��%��������
�� � ��� �� ���� ������� �� ��� �� �&� ��&� %��� �� �� ��� ��� ���� ���� ����
A��������� ���� ����� %�� ��� ��� � ��� ���� �� ���� � ��� 8� �� 0���� 7���9� G�� ��
���� �% �������%�������%�������� ��������� ���� ?�H�&������ 8���)� �������� ����%����
�������������������������)����������� ������������ ��������������������������������������� ��������
�����������)������������������� ��������!������������������� ���������������������������� ���
����� �!������������������� ��� ����������� ����9�B���<�=1���
/��&�������� ���� ����%� �� ���� ����� ����$�������� �����' ��%�������� ��
�� ������������ ����� �������%����� ��,����G�������� ��� ��#�����&����� $�� � ���
%����� ��������������3�����������������&���������� ������� �����������E��� ��
������������% �� ��������� �������%��/��&������ �� ��% �� ��������������� ��
������� ������� ������ ��%����������������&� ����� ����� ������������ �� ��
��� ���%���������������������� ����������� ��������������������� �����������
����� ����'���� ���% ���� �������&��������� ���������� �� ������������ �������
����� �*�� ��������� ����� ��� �� ����� �������������������������*�� ����� $��
O�� ��� �%������������ �������8)�������� �������������������� � �������������������������
��������������������� ������ ���������� � ������������������ ��� ������� ���������������������������
����� ���9�O�� �=�>��E��� �� ����� ������������ ����������%������������ ����� �����
�%������� ����� �������� �����I�8��������������������������������������������������
��� �� ��� ������ ���� ���������� ����%&'(������ ���� ������� ��� ��� ���� �������� ���� ������9�O�� �=�=���
�
$��������� �� ��,����G����������� ��#�����&��������0��+������ � ��� �����/&�������
�� �� ��% �� �����*�� ������������&��$��� ����������������� �� ��������&�
�������������� ��� ����� ���%����������������8%������������ �����������������!�����
�����������������������*�������������������� �������� �������������������� �����������������������
���� � ��������������������*������� ������������������ �������������������� ������� ��������������
����������� ������ ����������������������� ��� ������������� ������9�$$�� ���?1D��7���� ��G��&�
�������� ��"�������� ������������������ ��%�&�� ����%��������������������������
����� ��� ��%�����%��� ������������������������ ���������������&��� ������������
=��4� ���$��� ���%����� ��E�%��������&�8����'���/���9�� ����� ���"����%������
�������%�������� ����� ��� ���������&� ��=���� ��������������� ����%�#������
#��%�� ���� ������������� �� ��������� ������� �� ���� ����������� � �� ���&� � ���
������� ���� ���� �������������������-������-� ��=C�=���-�����%������ ���%���� ��
��� �����������E��� ��-�����%���������� ��=��������������%�����������������
� ����� ���%������������� ����%�������&�����%��������������������G��%���������
�������� ����%���������� ��� ������� �������� ���� ��%������������ ����� ��
B�������#��������-������ ��"����%�������������������� ������ ���������������
� ���&��������A����-�����%����������������� �����&���������% ������� ���������� ���
�������������� ����� �. �������' ��� ��A���� ��������� �� ��%� ������ ��� ���%����
������������������%����%�����G�� ���%���� ���������� � ��������&��� ���-�����
�����% ��� �������%��������&�-�����% ��������-�����%�����%������� ����� ������
�����%������������������������������&��A���-������ ��"����%������������� ������ �
������&������� ����������/�� ����� ��%�&� ����������#AA�����������������%������� ��
������� ��� ��%������ ���������� ��1��������% ���������' � ��G��&� �������� ��
� ��� � ����� ����%�������������������������� ����� �������������%���������� ��
��%�%�����������&�����3����������������� �����������
# ���$�������� ������ � ��?1H�&��������������&������ �������������� ��"������
������������� ������������� ��%��������% � ���������������&��������������G��
������ ��%������ ��-�%������$�����������%�������������%��� ��A��������������� ���
����� ����%���������� ��"�����8' ������������ �����������% �����������%���% �
�I9�#���� ������?1H�&��������������&� �������%������������������������� �� �����
������%�������� �� ������ ������ ���� �����������������@���C���1�=�8��������������
!���:�����8����*������������%��
,���� ������%�� ��������������������������������& ����� �� ���� ������������
���������������������������� ����������������������& �����������������������������
��� ��,������#� �������� ������������������ ������� ���� ����&�������� ��������/��&�
������� �� ������������������ ������%������������&���������% � ��� ��������
���������������� �&�������� ������&���������������������� ��������������������
�&�%������� �������� �������� ��������������������������� ����� ��� ����������
����%�������
�
"����������� ��� ���� �������� ����� ��� � ���� �������������$����������%������
���������%����%��������� ��%������������������� ����� ��.��������E�� ����� ��
����&�� � �� ���&� ��� �� ������ ����� ������ ����� ���� ����� �� %����� ���� �� ����������
�� � ������ ����& ���&� �����������"�� ��"����������� �� ��������%��������
�& �����%�����������������$�� ������������� ��%����� �&������ �����& �������������
��� ��������� �� ������������%��������� ������+���������� ������ �� ��1�������
�& ����� ���������������������������������������I�$����������� �� �� ������� ��
����%���� ������������*��� �� ������� ����� ��� ������ ����I�E�� ���&�%���� ��
������������� �&�%���������%��� ������
�
$�� ����������0������%������ ���� �� ���� ���� ���0��� ����� ��%�����������% �
�����%�������%����� �� � �����������*��� ���� �� �� ������������������ ���&�%���
��������$���������� ���� ��� ���&��� �� ���&����� �������������� ��������������$�
���������������������������������� �� �������������������$�����������������&�
�� ��% ����������
�
E�����&������ ��"����������� ���� �������� ����� �� �����%��������������������
�����������&� �� ��%����� �������������� ������ ����� ������ ����%�������%��
��� �� E�� ��� % �� %���� ����� �������� ������� �� ���� ���� %���� �����
����������8����������������������� �������������������� ������������������������������� �������
)��������� ��������������������� ������������������������� ��� �������������������������� ��� �����
������������������������������������ � �������������������������������������������������� ���������
�������������� ���������������� ���!������������ ��������� ����������������������������������� �
��� �� � ����9�E���=?�?�1??�� ����� ����%��������� ����������������������������������
������� ��A�������0�����8���������������� ����������:�������� ������� ��������&��������)�
���� �������� �� ������0���������� ������� ������������� �����:�������� ������������ ���� ������
� ����9�@���?�=?1=D��
Sudden Technology
"������� ������������� ����� ������ ������&��������������� ��(����������� ���
����������%����#���� �������� ����������� �������������������� ������������ �������
������ ����� �� ������ ���� ������ ��������� ��� ������ ������ ���� � ������
�������&��� �������� � �&���������������������������#�������������� �%� �%�
�� ����������������������%���� ����� ������ ����������%��� ���� ��������� �
����������� �������������� �������������� ��������� ����� �����C�����>��8���������
����������������� ���������������������������� ������������������������ �������������������������
��� ������������������� ������������� �����������������������������������������������������
�������� ����� ��������������� ������� �� ����� ������������ ����������������������� ����������
������� ������������� ������������������������!��������������������� � � � �����������������
�������������������� ������������ ������������� ����������������������� ����������������
���� ���� ���� ����������������������� ������� � ��������������������������/������������� ������
������$�������������� ��������� ����� ������� ���������������7�7����������������������������
���� ���������� ������������������������������������������������������������������������������
���� ������������������������������������������������� ����������������� �� ������������ ����
��� ��� ��� ��� ������ ������� ��� �� ���� �� � ����������� ������ ����������� ����������� ��� �����
���� �������� ��� ��������������������������������������������� ��� ��� �����������3�7���������
������������������<���� ����/�������� ��������� ����������������:��� 3��8������9�����������
D����������������� ����17� �������������������������������� ������� ���������������������� ������
� �������������������� ������������������������������������� ������������� ���������� �������������
���������9��
$�� ���������������� ���������% ���� �������� �������%���% ������ � � ���
��%�&�����%��I�$���������(� � �%� ���������������� �������.�����&����������
���%��� ������������&������� �����I�G�%���� �����&������������������� ��
%������������&���������������������� �&��� ��(������������������������������� �
% ����&������������ ������� �� ����� ������������ �������%��� �������� �����
� I�
7����������.������������ �������� ���� &������� �������� ���&��������� &���
�����% ��������������������� �� ���� &�%����������������% �������� ���� 8������
�%������9� ���������� ��0�����&������� =DJ�CJ��� �D>=� ��� �� $�%��� ���������� ��
������ �������� ��� ��� � ���� ����� ��� D?� ��������� � �� �������� ������� ���
�����.����&���������������������������� �%� � ������ ���%�������$� ��������
�� ����� �� ������������ ���������� �� �����&���������������=�1���� ��=1
���� ���%�����������,�������2������������� �� � ���� ����� ��������������������
�� ��������������������� ��������� ������������ ������� ���� &��� ����% ���3����
������% � �������# ���G���������� � ������������
)��� ���� ��� �.������� ����� � ��� � �� *�� ����� �������&�&��� ��������� �� �������
��������������������� ����D>=������� � �% ����������������%� � �%�������
� �������������������������� ��&�������������� ������(�����������%���� ����#���
������ �� ���������� ����������������������&��� ������ �������� �&��������������
�������%��� �� ������ �&����������������� �������E�%�&��������������� �����
���������+����������������&�&���%�������� ���� ����������� �� �&������������
��� ������������&� ����������#�������� ��%�����%��������������� ��*���������������
������&������������$�������������������������������&� ��:�)��%�������.������
��������� ��������������% ������������������� ����%�������� �&����������
��������% �������� ���������%��� ���������-����������� �����������������������
�������������������� �&���������������������
�����������������%��
/���� ���������� �� ���� ��� ���������&������� ���& � �������������%�������
��������&� � ��������������� ������ ����������������� ��� ��&�����������������
� �&� ����� ��� ��������%��������������������������&������������������ ���� ���
��� ����� ���� ����� ����� �&� ���� ����� ��� *��� ���� �� %����� � �� �� �������
����������&��������8������������������������ ������������� �����������������)�� �����������
����������������9�B���?�=<��
�
7���A����-�������&���� ��-�%���8;������ ����������� ���������!����� �� ������������� ����� ����������
������ ������� ����������+�)�� ������������������������� ��������������������������������������������
�����������9�/��J�=?��E�%���$�������� �� ��������������������������%������ � ��
����������% ������� ��� ��� ��� �������� �������� ��� �% ���� ��"�������� ���
%������������� ������% ��� ����� �����������%������������ ���������� �� ������
����������%������������&������� ���&��� ��"������&�� ��������&���������������
&�� ��� ��� ������������ � � ���� ����������������� ���
�
$��&����� ��������������� ��� ��������&�&������/���� ������������� ��$����� ��
��� ��� ������������������0����&� �� ���������$�������� ��%������ ���������������
��������� ���� ��� ����%��%���������%�&������ ���� ��,����������% ���� ��� ��� ��
� ��� ��� ��� �����&� ��� -����� � ��� ����� ��� ��� ����1� ������������� '������ ��
� ��� ������ ��"������&�� ��% ����%�������������� � ������ � ���� ����&���%���
���� ��������������0������� ��G��&������8��������������������������������������������� ����
��������������)� ������ ������������9�/��=>����
��
������������������� �����% �������� ���� ��� I�7��������� �&����:�� ������
������������� ��� �G�����������������G��� ���� ��%������������ ������� ��� ����
-������ ����' ����������������������&� ��% ������������������ ��� �%�����������I�
'������ ���� �� ������ �� ���-������ ������� ��� ��������1����1��� ���������
��������E�% ���������������������������&����������� ��� �������������$��� ��
���������-������ �����������������:�#�� ��� ������ �����������%���������������
0����7��&�-������ ������8���������� ������������������� ������������������������������
2�� ���.�����9�=������J�
��
�
����������-����������%�
����&� �������������� ��������� ��6������������ �"��&���� ��0����������� ��
�����������������������% ���&�������%�@����L���������@�������&���%������� �� ��
������������ ��������� ��������$���%�������%�� ��B������ ���� �����������% � �
��������������������� ����������&�=�������� ��B�����������%�������������������
���������&% ���������#�������� ������ ��%������� ���� ����� ��B���������������
���#���������E�%�)�����7����� ��B���������������� ��"��&��������������� ���
���B������� �������#����������� ��B��������������%���$�������������#�������
��
$������ ��� � �� B������� &�� �� �� ��������� �&� %��� ����� ��� �������� % � ��
0�������$������%��������� �������������������� � ���������M�� ��%���������� ��:�
$���&���� ��$���������� ��5�����%������������������������� ��"���������������
������% �%�������%����' ���$����������������������� ��E�%�'�����7������ ��%������
*�����% ������� "��&�����% � ���������� ��&�B������� ������� � �� %�� ������
��� �������������������� ���������� ������#� ������ �� �����������%�������� ��
%������$������������ �� ��5����� �������������-����������������������,����B����
�&���%�&����� ��� ���� ����&� �� ��5�������������������� �����-����������� ��
%������������� ��������� ���:��
�
��
����-������'��
8��� ���������������������������������� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������� ���������������������� ���������
�� ����������������������%&'(��� ���0���� � ������������������ ���� ����������������������� ������!�
����� ���������������������������������������$����������� ���� ����������� ��������������������
������������������������������������ ����������������������������������������� �����������������
������������� ���������� �������������������������������&(��������������� ��������������
���������� �������������������������� ��� �� ���������������������� ����������������� ���� ����9�
0���<�=1J��
���% ������ ��E�� ��I� � �&����� ��������� ��� ��.���� ����������%���� �� �������
�� �������� �����%������� �&����� ������� �������������0������� �����<����������
� ��� ��� �� ���&�������������� &���������������� ���.��������� ��E�� ��� ���
����� �����������������&�������� ������� ��� ��� ��� ��������� �������� ������ ����
������ �� ����%���� �����&���� � � ���� ���& ��� �� �� ������ ���� ��� �
��.���� ��������% � �����%������� ���%���������������� � ���������&� �������
� ��� ����$����������� � �� ���������� ����������B���������� �������������
��"�������������%����������((&�����%�����������������&�������������%���������
�%� ���� ��� ��� ����&��������������
2����������� 8���� �&� �� ��� � �����I�@�� ��������� ���� ����@E#I9� � �����%��������
��� ���)����#��� ��� ������������� ���������������������� ��7���������������
������ ����%��� ����������0����;��������0��;��� ��������������;"�EV-� ��A7G$/;��
� �� ���� ���� ��� � �� �� ;����;�� � �� %���� ;"�E;� ��&� ������ ������� ���� � ���� ���
���� �(��� �� ���� ������� ������ ���� "�E1� G������ "�E1� -���� ��� "�E10������
;�A7G$/;��� �����������������;�A;������� ����� ����%�������� &��� ��%����8�A9�
����������������� ������������ ����0���� �������������� ��� �� ����������� ;��������
0���;�� �������������� �������0����� ����% &��� ������ ������������ ������.����
���������������� ���������%������� ������ ���������������0���%���������������%���
����� ���� ��������������� ����� ������� �� �&� ���&����������������� ����&�����
��.������' ����������������������&� �� ���� ����������.����I�� ���������������� ��
��&���� ������ �� �&�����������&��"�� ���� ���� �� ������ ���� �� �����������
%������� ������ �������� �����&�%�&� �&���������&������������ ����0��������������
����� �������&� �����%������
@���� ���� ����@E#����������I�$�%�������&��������� ���� ���� ���������� ��8U�����������
�������� �������������������� ����� ���������� �� ������ ���������������� ����������� ��� �����������9�
0���<���$�� ���� ����%������.������� ������ ���% &�%����� �&�������%����I�' ��
%����� �&��.���������% � ��%������� �&�%������.����I�$�� �&�%������.������ ���
�%���� �� �&� ���������� I�G��� �������� ������� �%�� �� ���� �������������
���������@E#��"������� �����*������ ����������������������������&���� ��� ��
�� �� ���&��� ����/�������.������ ���� ���& � ��%�&��
�8U6���������������������������: �������������������������� ���������� ����� ��K������������������
�� �� ���� �������� ����#�� ����#� ��� �������� ��������� ����� ����P�����O� �� ���2� �� $��� ���� ���� ����
�������������������2� �� ������������ �������������� ����������������� �������������� �����2� �
������������������� �����$���P����������O������������������������������� �� ����� ���������������
P���������������O� �������������� ������������ �����2� ��$�������� ������ ���������� ������������
�������������� ���������������8������������� �������� ���������������P5��� �O����� ��� ������
���������*���� ��9�4�)��������*������ ���������������������/��������������������������������2� �/�
����� �/�� �� ���� ��+���������� �������� ���2� ����� ���������8������� ����P���� ���2� O���� ����
P���������� �������+O9� $����� �� �� ��� �� ���� ����� �� �� ���� ��*�� ��� � ����� ������� �������/�� �����������
����������������* ��������� ������������������1�� ��99�
��!!%%%�� ������� !������!�������&!=FFC�>�=1==�� ��W�������
�
���% ��%���� ����������0��I�$� ��� ������������������������ �� ����������0���
%���� ���� �����G�������������������������������85��������������������������������������
������������������������������������%&'(�����������������������������9�-���=�<��E�%��� ��
����� ��� 0��� ���� �� ����� ��� �� �� �%� �� � �� �&� ���� ����� ������� �� �����I�
8��������� ���� ���� ������ ��� �������� �������+� &�� ���� � �� ���� ������ ����� ��������� ���� ����
��� ������������������������������������������������������3��I9�-���?>�<1C����� ����$��� ���
����� �� �� ����� ��� �� �%������ ������ ��*��� � �� �� ��� � ��������������
/������%�������������������� ����:�
� ��E�� ���%���� ����������������������% ����&������������������������ ��%�����
�����&����� ��������������&�$�����:�� �&����������� �� ������ �� �������������� �&�
%�����������&� ����������������������������-������ ����������������������������
���� �� &����� ��� ������ #���� �� ������������� ���� ����� ��%������ �������%���� ��
���������������������� &������8$����������� ���� ����������� ������������������������������49�
� ���������%����������������� ���� ������ ���� ���������������� �&�%����������
���� ������������� ����%����������� ��������% �� �&� ���������$�������� ��4�� ���
� ������������� ���5����������������%����������������� ��E�� ����� ��E�� ���
%���������%������� ������������������������������/ &�/����% � ��������������
����&�������
�
!�����-�������
$���������������&�� ��� ��� ��� �������� �� ��������&������� ����� ������-�%� �
�������������������E�� ����,������ ����������������������� ���������������%���
����� ���� � � � ��� ��� �� ���������������&� ������� ��� ����� � �� �������� �������
"��&���� ��0������ ����������B��������� $L�������� ������� �� �� �����������
"��&����%���E������#����E�����0���=��>1F���&���;���2����������5 ����!���������������
��� �������� ������������6��������� ����������������������%&'(!����������� �� ���� ���1������5 �����
����� ����������������������%&'(�;�� ��%����;� &;��� �� ��%��� �������%�������������
��E�� ����$������ ���������� �������%��������% ������������������ �����&�����
�����%������������ ������/��&������ ��E�����%������ �����������������% �����
��&�� ��%������ &� ������������ ��A����� � �� ����&������� �� ��A�������%�
E������$��������&������������ �� ��;�� ��;��������� &� ������������ ��A�����
� ��%������ ��������������������������� ��������������������������������� 4���������������������
��� �����������������������4����� �����8��������948"��9�����������8����������9�<:���<(� ���<
:� ���/�(�� � ���$��� ���%����� ��%�����������������
�;��� ����/�� ������ ��� �� �4� ������ �������� ��� ����� ���� ����� ���� ������ ����� �� ����� ����� � ��
���� �����������������������������������������������������������������$�������� ���������������
�� ������������� �������������� ��������/����������������������� ����������������������������������
�������������������������������������� ����;�1� �����������/�� ��������
0���� ������ ���� �����% � ������� ��%�� ��� �� �� ���� ���� ������ �.� ����� ���� �.�
�� ����� ���% �� ������ ������ ���� ���I�' ���� ��� �&� �I� $�������� ����������
����%����������&���������% � ������� �� ���� ���� �������� ������������
����������� ����� ��� ������%��������������� ���������% � ������ ���� ���������
� �&�%��������1����������� ��������������������� ���������� &������ ������ �����������
��%�� ��� �� �� �.� �� �������� ��� �� � ������������� �� �&����� �� ����� ������
���� ������ �&����� ��E�%�'�����7������;����������������������� ���� *���� ���� ��������
���������� �������������� �����������������!�������������������������������������������� ��� ��
���� *���� �������;�@�����D?�
'������������&����� ���� �� ��E�� ������� ����������� ���� ������ �������'������
�����&���������0������������������ ������������� ����� ��� ����������������� ��
&������ � �&� ���� �� ���� � ������ ��� �� �� ����� � �� E�� ��� ���� % ��� ��&�
�������������� ���������� �������&��� ��������� ����� �&����� �� ���������������%���
���� ������ ���� � �&� ���� �� ����� �� �.���� ������� ��� � �� ����� ������
��������� ��� ����� � �� E�� �������� ����� �� %�� ���� �� ������� �� ���� ���� ��
�����&�������������� ��������� $�� ��"���� �&����� ������� ������������� �� $�������
������� �������� 7��� ��� �� ������ %����� ������� �&� ��������� %��� B����� % � �
���������������������� ���� ��� �� �����&��� ��� ������� � ��,������#� ����
���� ��������������%�� ����������% ��� ��E�� ������� �����&���������&���
��%������� ��E�(����&�%���������1&������ �����%��������%������������% � ���
��%���� ������ ���� ������%���������� ������������� ��E�� ������������&�����0��L��
� �������0���?�=J�������;���)�� ������� �����������������������������������������������
��� ���� ������ �� ���� ��� ��� ���� ������ ��� ����� ����� ��� ��� � �� ����;� � ��%���� ���&�������
������
� ��E�� ��� ������������� ����� ���� ������� #��� ��� � ��7��� �������� ��
E�� ��� �����%������%���% � $���������� $������%����������� �� �.������� ����&�
E�� ��������%����������� ����$�� ��7����������� ��������%��&�E�� ��������
����������������� ���%������%���% �$��������������� �����������E�� ����� ��7���
�������� ���� ��� B�� ���� #������ ����� O�(��� O��(������� O�� �� G����
2��((����#�����������������0� �� �������� ��-��������
-�'��������=��"�&�����
$L�������� ������� �� �������������"��&����%���E������#����E�����0���=��>1
F���&���;���2����������5 ����!��������� ��������� �������� � ���� �������6��������� �����������
�����������%&'(!����������� �� ���� ���1������5 ���������� ����������������������%&'(�;�� ��%����
;� &;��� �� ��%��� �������%������������� ��E�� ����$������ ���������� ��
�����%��������% ������������������ �����&����� �����%������������ ������/��&������
��E�����%������ �����������������% �������&�� ��%������ &� ������������ ��
A����� � �� ����&������� �� ��A�������%�E������ $������ ��&���� �������� �� ��
;�� ��;��������� &� ������������ ��A������ ��%������ ��������������������������� ���
��� ������� ��� ����������� ��� ��� 4� ��� ������� ������� ��� ��� �� ������� ��� ������ �����4� ���� �����8��
������948"��9�����������8����������9�<:���<(� ���<:� ���/�@�������$��� ���%����� ��
%�����������������
#�� ���������� �� $��������%�����E�� ���%���4� ������� $������ ���% ���� �� ��
A���� �� �&�%�������� &������� ������ ������� ��� ���������� ;5����������� ����
���������������������������� ����������������������� ���5������������ ��������� �����������$�������
����������� ��� �� ���� �� ������� ����� ����� ������3����� ���� ��� ��� ���� ������� ���� ��� � ���� ����
�������;�=�����>�=F1����� ��������� ����%��� ��������� ������&����������$������%����
E�� ��� ������ #���� ���� �� ��� ����� ���� �������� �� � �%�� �%� �� ���� ��� ��
����������%�����������&�E�� ����� �� ����%� ������������ ����� ���"�������
���� �� �&������%����� ���� ������������&�� ����� ������������%����' &���
�������� ��E�� ��� ����%��������������(������%����������&��� �������%����' �
�����%������� ����%���� �&�%��������������������&���������������$������� ������
�� ���&�����%���������������� �� �����������������&������� ��%�&���� ���� �
���� �����#����=�����F����E#6��������&�������� �������%����� ���% ������&�� ��
�����%����#4����� ��������������M��N��������������������������������������������������
���� ���� ���)������ ������ �� ��������� ��� ��� ������� ����� ���� ��� ��� ���� ������;�"&���� � ����
������������ ������ �� � �������� ���� ���� � �������� �� ����� %��� %��&� ���� ����
�����:�
/��&� ��*��� �� �� ���� ��� �������� ��� E�� ����������� ����� ����� % &�%����� 0���
������ ��������E�� ����� ������ ��I�' &�����������0���%������&�����������% �
����������%��� � �����4� ����$�������' ��%��� ������ ��� ��0���%��� �� �
����.���&�% �� �&�%���������� ��%�����E�� ����� � ��%����� ��������� ���
�� ���&� ��� �������� � �&� ������ ��� ���� ��0��� ��������� ������ ����� �� ��� ����
��������0���%��������&�������� ��������� ���� �&�%������������� �����#�� &�
0�������4� ��,��� ���������0���%��� �� ��������*�� ��������� ���$� ����������
������;������ ���� �������� � �������������������������� ���� ������ ���� ����� �������������� ����
%&'(�� ������������� ����������;�=�����>�=>�
��������&����������
� ��������%����������������������� ��,����� ��"������������������%��� ���������
���������������� ����������������� �� ������ �� �������)������� ������� �� �������
�������������� �������� ������ �������������%������������������� ��������������
�&�%���������������� �% � �������� ����������������&� ����������&� �� �������
������� ������� ���������� ����� ����������������� ����������%�����������%��������
�����#��$� �������������� ��������������������������������E�%�%���������E�� ��
�������E�� �%��� �������&�������������������� ���� ������������� ���%�������
���������������������% � ��������� ���� �� ���������������� ��� ���������
�
� �� ��������������&��������G��(�JC���������������� �� ��������� ��������� ����
���������������������%�����������E�� ������������%����������� ������ ��� ���
���������� ��$������+�����=?����������� �� �������� ������������������� ����
���������������� �������� �����������E�� ��� �� ������������������%������� �&�
���������� ��� ���%�������������������� ��� ��� ��/����� ��������������% � �
������� ��=?�����% �������������������������������G�����������.�������
8&������������������������� ������� ������ ������"� ���� ������������������ �������� � �����
���������������� ������������������������������������� ������������ �������������������(�����:�����
��� �����/����������������������������������������� ����������������������������������������������
�� � ��Q�� ������� �� ����� ���� �� ��� ��������� ��� ���� �� ������������� ����� ��� � ����� $���� ����� ���
�������� �������� ������ � ��������
��������
G���&%������ �� � ������ ��������� ������� ��������� � �&� ���� ����&����� ���%�&�
�����&����������������������������������% ����� ���������� ��,���������������� ������
���� ����� ���� ������ �� ����� ��� �� �5� %�� � � ������� ���� ��� �������� ���%�� ���
���������% � ���������&���������������� ���������� ������ � ������ ������ ���
���������� ����� �� �������������% � ������������������������ ��������������
�������� ��� �������� $�%���'���@���&�% ���������� ���� �������� �� ��%�����
���� �� @���&� ����&��� ��� �������� ��� �� $������� ���������� $� %��� @���&� ��
����������&��� � � ������ �� ��%����� ��� �� �����������&������ � �&� ���������
����� ��� � ��������� � ��.��������������� ��������� ���� � �������,������&�&�����
����%�������������� �� ��� ��%�&����@���&��"������� ����%���������������
��� ���������� ��������� ������� ������� ���.���� ������������@���&+���������
#�����������������������������������' ������ ����������� �&�%���������/���&�
/������� ��������������������+��������������� ��� �����������#����������� ��/����
���%�' ������%�������� �% �������������%����������������������������.�% �
� &�����&�� ����� ������������� �����%������������� �&�������� ��� ���� ��������
��%����
#�������� ��@���&�������&��� ������%���������� � �� �����.�����������#� ���
���������� ������% �������%�����0�&�@�&�% ���� �����.����� ���� ����������G����
&��� �� �����������.�������������� ���� �����,���� ����� ���� �� ������������$��
&������+����� ������� �������&����� ��� ������ ��%�������������@���&������E�%�����
�%� %���� &���� � ������ ��������� @����� � �� � ��� ��� @���&����� �� �� ����� �� ����
������+���&�����
@���&+������������/�������$��������������������$���� �������������������������
��� �� ��� �������� ���� $�� �� ����� �� /������ ���� ���� � �&�� �� ����������
����&% ����������=F>D�" �"�� ����������� ��������� �� ������ ���������� ������
���������������% ���� �&�����%���� ��� �������������� ��+������������� �
���������� ��������������� ����������������� &��/��&�����$� ����������������������
%���������� ��� ����%���������������������������������������������� ���������
������������ � ����% ��.��������.��������� �&���������������� ��%������������
$� ������������� �� �������������*����������&���������� ��������� �������������&�
��� �� � � ������� �������������� � ���� ����������������� ������ ���������� ������ ��
������������������������������������������� ��������&��� �������&���� ����� ��
������ ������ ����� �� �� /������� $���� ������ $+�� ��� �� �� @���&� ������&� ��
��� ����� � � ������ �� ������ �� ��.���� %���� ��� ������ ���� ��������� #���� ����
���������� ���������������������������� ��������������� ������
@����$������������� ��������� ��������� �������������������� ����������%������� ��
��&����������� �������$� ��� �� ���������3������ �� �� �����������.������
��������� � ��@����$������&�� �� �&����������������������� ����������� ����*���
���� ��/�����+�� $���������% ������������ �����(������� ��� ������������ ���� &�
�����������������������������������%��� ���&��#������ ���@����$����� �������
����%��� �� ������������������������������������� ��@���&�������&������������
�� ��(���������� ��$������� ������������������ � ��� ������������2���2�����
� �� �������<�����%���1���%�� ������� ������� �� ���� ����% ��������� �������
��%����� ��%����@���&� ���<����������� ��� ������@���&���������� ��� �����.���
���������&����������� #����� � ���������� ����������� ����� �������� �����(���
� ��������� �% ����� ����������@���&+��������������"���&����� ��"�������� � �
����� ������ �����+���������������.���������&����������������������&�����
���������������������:��
,�(����� ������������ ��.������� ��$������������ ��@���&� ��������&� ����
%���� � ������� ��% � ��/����� #� ������� ��� &���� � �����+������� %���� �% �
�� ��(���������������������� � �� ��$�%����������������� ���&����&�% � ��
@���&��%��� ������ �&�������������������� ������� ���������������������� �����
� ����� �������������%��� �����G����� ���������� ������.����� � ���%� �������
���������%�������������������� �����=D� ���������&��8)�� �������������� ��������*���������
��������������� ����� � ������( ��������������� ��� ������������������( ���/���������� �������
��������� ��������������������������������������������������������� ���������������� ��������
�������� �������/� � ������ ���� ���� ��� ��� �*�� ��� �� ��� �������� ����� 6� � �� :������ ��� E ����� ���
0� ���2� ��������� ���������� �����( ��������������� ���%������� �����������������������
�����������7����������������������������������������� �������������� � ��<������������������
� �� �� ��������� �� ( ���� �����������9� 1"&� �� G�� �4�� �� ����� $���������������
@��������=��������
)��9�������' �9�������'��
' ��� �� B������ ��� �� ��� ���� %��� ������ ���� �������� ����� �� ����� �&� ��
������������������E�%�'�����7�������������� �����-����������$�������� �� �&�
%���������� �� � ����������% �$��3��' ���%�������� ���� �������������%�������
��� �������� ����%�������������� ��������� ����� ��,���?1=X��&�����-���������%���
��� ������������ ��%���������� ��%������B����������% � ����������� ��� ������
� ��"����%���� ���� ���% � ���������������� �������' � ������� ������ ��"����
%���������� ������� ��$������%�����������������
;���� �����)�� ��� ����������������� ������������� ������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� �������:������� ����������������������������
�������� ��������� �� ������������������������������������������������������-������������������� ���
� �� ���� ��� ��� ��� � �� � ���� ����� � �� ���� ���� ���������� ������ ��� � �� � ���� ���� ���� ��� ������
� ����;�O�� �==�=<1=C��E4-��
� ��%��������%�������������0����<��������� �����������������.��% ��� �������%���
��E�� ��I�� �&�%��������&������� ������������� ��0����%����� ��������������&�
���� �������������#������ ��A�� �"������&���8)����������������������������������������
�� ��� �������������� � ��������������*���� ������� ����������������� ���� ������������ �����
������������������������� ����9�0���<�D���A"��� ��%����8������9�������� ���� ����
��� �� ���� �&������������������&������� �&�%��������� ��%�&:�
����������������
;�������������������� ������������������������ ����� � �� � ������� �������������� �������������
�������������������� ����������� ����� � ����� �������� �� ���������;��� �<�=���
� ��4� ����������������������������������� ��������������%������&����������������
�� ��%����������� ������ �E�%�������'�����7����������� ��"������ ������������
�������������������%���
����*������!�"������ �&������ ��������������� ����� ������ �&���������L�� ��������
�� ��(� ���������������� ���� �������������� ����
�����������
)��������#$�����
1'���%���������� ��/���������% � �%����������� �����&�� 2�� ������������ ��� ��
� ��������������#�������O������ ��%�����%����������$�������� ��%�����%��� ��� ��
���������������������%������������ ������ ���������� ��#��� ������ ������������
����%������������� �������
�
1�������&�������� ��������%��� ������� � ��� %��� ����� �� ���� � G��������%�&�� � ��
B������ ��� ��� ��� �%��� �������� ��� ����������� �� ���&� �� ��%�� �������� ����
��������
�
1�#��� ���� ��%����������-������������ ����� ������������������� �������������
�����������#�����������%�������������� ��%�����%���������������������� ��%�����%���
��%����������-������������� ��B������%��������������� ������ ��������������%���
���� ������% � ��6����E����� �� ������� �� ����������� ���%������������ � �&�
�.����� ������ ���� �������������%���� ���������� ���� ���� ��� ���� ����������
� ��2����%������������ �� �� ����� ��� ����� �������� ����� ��% ����������� �&�
%���� �� 8 ����9� �� ���� �� ���� �� ��%� ���������&��/����6,7�����������*���
��������*�������� ���
�
�
,�����������&��$�������
@��&���%���������������������������� ��%�� �������I�@��&���%��������������% �
�����������������%�����I�#����� �-������ ������&������������������������������ �
������� ������%�������������� ��� ���%����� ����&��������������������� ���$�����
�����������&����%�����������0������������������������� ���$��������� � ��
���������-������ ��������&��������&���������������� ��%�&��������������� ����%��
������
�������&���&��;7 �$�������%�� &���� ��;�� ���������������������� ����% &�� ���
������� ����� ��� ����������������������������&���������G�� ��� ��� �G��������
�����������������&� ��������&���%�� &����0��L������������������&���&��;"�� $����
����������$����L�� �� ��;�)���&��������� ���� ����%������ �� ������&����������0���
�����G����������G��������&����/��&�������� ��� �� �&��������������������� ��
A��������� ��A����%������������ ����� �����&����� ��&������������ ��� ������
�������� ������� �� 0��� �� ���� � � ��� �� &���� $�� &��� ���� �������&� �������� �
��������� ���������� �������� ��&�����������������������������
$��&����������� ���� ��%����&��������&�����:����% ������&����.����% ���&��� ���
&����������-������ ��I�� ��� ��� ���%�������&��� �� ���� � ��%��� ����������&���
%���������������������������������%������%����������((&��������������������������� ��
������ ��������������&���%��������������%��� �� ������������ ������' ���&���
����� �� �� A���� &��� �����&�������� �� ���� �� ������ G�� %��� ����� �� &��� % �
����& � � � � �� ���� � �� ��*����� ��%������&���� �� � �������� ��� ������ ���
�����������1�����������������������������1�������������� ���%����)�������&� ������
����%������� �����&����� ����%���$�������� ��������������� �������������M�
L�� ����%�������� ��%������0����� ���������� ������������� ����%��������������
0����������
� �� %��� ��� 0��� �� �� %�� ����� � ���� ����� �&� ��*��� � �� ����� ���� �� ���&�
���������G�� ������� ����%�������&����������� �����������&����%�&����%�����%�&� ��%�
�� ��A�����"����� �������������� ��������������&���������������7�����%���������
����� ���������������� ������������%� �����0��L���� ������������ ��%�����������
��%�������������,����%� �� ��������� ��&�����%���������������������������
��%������G���������������������������������
;)��������������������������������� ������������������ �������������)��������������������������������
���������� ����!����������������������������������������)�������������������������������������������
��������������������;�-� ��=J�=>1=F��
;�������������������������� ������������������������������������� ����������� ����������������
������ ����� �� ����� ����� ��� ���������� ��� �������� � � ��� ����;� B��� =���� �E4-���
�
;������������������� ��������������� ��� ���� ��� �� �������������� ������ ����������������� �
������������������� ������� ������������������ ������������������������������������ ������� �� ���
�������� �������������������������� �� ���������������������������/��������������������� ������������
���� ������ �������� ����������� ������������������������ ��������+;�/����>�?D1?<��
;:������������������� ������!�����������������������:�������������������������!����������������������
���� �� ���� ��� ����� :������ ���� ������ �� ��� ���� ����������� ���� � ����������/� ����!� ���� ��� ��� �� ����
� ����� ��� ������� :������ ���� ���� ���� ��� ���� ��� �� ����� ��� ���������� ����� ��� ���� ���� ��
���������� ���� ���������������������������'�3� �����������*���� �����!����������� ��������������
������!��������������������������������������� �������������������;�/��J�>1=���
#������������������ ������A����-������������� ���;)�������������������������������� ��
����������������������� ��������� ��������������������� ���������������� ����� ����������������
������� �� ������������������������� ������ �� ������� ��� ��������������� ������������ �� ��������
�� ����������� ��� ������� ���� �������� �������������� ���������������� ��������������������������
���� � ������� ��� �I;�A����=D��<1�>�
)���������� ���� ��� ��A�������%� �� �� ���������� ���&�� $��&������� ������������
0���� ���&�����&���������������%���������������)�����������%������&�����%������&�
���������&�����%��� ��� ��� �&�%��������&���;�� ���;�������&� ��&������� ��"����
����������&��� �&�%����������&���&��;������-�����������&���;��
#��&��� ��%��� ��A����&���%���������������������� ��%����������&���%�������� ��&���
������������������ ���������������������)���%��� �������� ��� ���� ��� ������ ����
������������������������% ��&��������� ��"����������% ��&��������� ��� ��� ����
-������ ����� ������� ��������� �����%�� ���% &����������� ��� ��%�� ���� �� �����
� ������� ������������ ��������� ��A���I�B ���%�%��������%���% ��������
A���%��� ������������������� ���������%�������� $�� %������%������� ��%���%�� ����
������� �;/���������:;�)������L�*����� ����%���� �;' &���:�' &���:;�' &����
&��� ������I�@��&��� ��� � �� ��� �� � � ��%��I�/��&� ������ ���������% � ��
%���������������������%������������ �����������%������� �������� ��������������
��� ���������� ��%������ ��� ��������� ��� ��'������������������������������
��A������������&�����"��� � �� �������� ���������������%�� ����������(�� �����
����� ���� ��� �����������0�����
,����������&��� ������������� ����������&�� ��� ��������������������������������$�����
��&��� ��%��������%����7�����&������ ��%����� �� ������:�5��&�������������%�����
A����-�����%��������������&������;%����������� �����������;�$����������&������ �� ��
���������% ������������������&������%�������
$��&���%������������������� ��%�� ��������� ������% ��&�������0����4� �-��������
0������"������������������&��&�% ������&� � ��0��� ��� ���&���������������&����
�������&�����0���3����������� ����� ��E�%��������������������� ���� ���� ��
�����@��L��������(&�������:�������� �� ���� �����������������������&�����&������� ��
A����������%������ �������7���� ��%��������������� ���� ���� ���%������� ����� �����
#�%�&���������� ����� ��A���L���������
1� �����������&�� ��� ���������&������ ��� ���� ����
1B�� ��������1������,� ���-������ �����0���������
1������ ����&�������� ����������������������������������(������ ��(������
10�� ���� ��� ����� �� ������M�0�� ��� ��"������ �� ���0�����
1'������ ������� ��� �
;6���������� � �������������� ���������������)������� �� � ���-�������1�������������%����.����-�$���
�������������%����.�����2�� ��� ��� ��������������;��
�
1����#��1�