+ All Categories
Home > Documents > ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll...

ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll...

Date post: 19-Oct-2020
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
16
Transcript
Page 1: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC
Page 2: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

tPM Or.ll Jo Jeplnutsspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse

^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC 'zsolC Äqnn sl srql'paqspalun ole uotleztlt^lc Äq pessetddns 6uo1 se^upqcrqM ut 'lcutlsut ;eulid lo olnleolc ctlopqc 'ontlcnllsop'ssalnire up se uMoL.ls st ssput ot.ll )oqlo qcpa poutpllulueql 'polreds uorsset66e pue leol lo Äzuetl pllM epue 'olecs leuotlpu e uo erralsÄq 'srsoqcÄsd crldÄlecodeuy 'Ärolsrq ueulleC ut eclol antlout e se oultl lsJUaql iol uaos oq ol auloc peLl 'l lpM plioM quM 'qclLlM'sasseui uEtlnq oL.ll uo poltst^ st uotlcnllsap lelol

,(e'6ll'gtOt-gl6y) wnruotueepued 0urnnerp >1ur-pue-ued,zso.rc ul 'sMopeqs lo LUleej lcElq e olut sotrjsoc pue'oJnlBU 'Ä1rc peutnl qctqM uotleuolap 6urcerquo-lle upse rem Mor..ls ol (Z '6ll 'elOl) ,{tn aql p )oiloH eLU ullleqc lcelq lo sacuEnu leuo] q]tm papeqs Ä;gos selotls-qsnlq 1ur enrsoldxo 'ppolq 'Äneaq osn ol paul xt6

(t 6ll) lemoual lelt^ e apocard osleplnoM qcrLlM utnl e lnq 'utnJ lo saolLll oql ut soulsoc puepUoM e 1o uorsseldu! oq] 6ul^16 'suotlcaltp 1;e ur 0uro0salolls uad peqcleq 'petelurlds lo IJoMlou crrleuoa6 eqlrm umerp 'lurodnnarn qOlq e uloJl umoqs Ä;;ensn semÄ1rc eq1 'lee./]s lo soqclolls lenpt^tput olur elerOelulsrp

uorlcelloc uptuqstj ]auef pue ut^leIurc 9t x 99

altqM qltm peuelq0teq eq3snIassP./Js

eL6L 'laaljs)ieuptoy\ Oranpnl 1 '613

lou plp U It - uodo u.tol 'poluotu6erl ,yede umolq seMtusrue6lo ueq;n aql lo ssououo oq] ,lJoM s,Jouptel4 ul

.(ueuo peqp po:eptsuoc uaoq 6uo1 peq pue 0L6t ur Äueulragreno peteadde qcrqnn 'louloC s,Äelgeg se qcns) plto,rnalll lo pua eq1lo suOrs qlrm peuelq0taq ,ouol Äleuorsrn-cr1dÄlecode uB qltm olpuoso: seuocs firc s,reupreylÄqm sr stqf uotlptcosstp lo ocel oLll ul sseussal-rennod s,Jallomp Ä1rc eql osle ]nq 'ecueuedxa upqjn oqlgsn[1ou pesodxe outl orl];o uorley6e eq1 e,,.buuenrnbsno^reu 'e;1ue6 e qllm pallU pue Jolctql uoql pueurr{} }s.ltl oq upc }l 'aslnoc s1r Ä1aso;c o^lasqo pueOur1ee1 leol qltm lt MBJp Ä;uo paau no ictlpls pue ploclou sl autl lq6rells V,, 'salolls snonlou 'paltcxo Äqpezt-ielceleLlc oloM utUog temeld 1o s6urmetp s,Jouptaf!'seur; 6urlool-cteqolp lsot!le s,louqcity qlrnn peteduo3

e,,'se,ln0r1 ctleuoLlcs lsorulE qltm llomlou lpautlÄ;etnd,, e qbnorql ,,firc e sepenred leq16urlee1aq],, o]s6urnnetp ueq.ln ut uorsserdxe enrb o1 pesoddns erem'Ä6reue upqln qltm 6urleslnd ,,lennod lo sautl,, osaLllleuqctry o1 Ourproccy 'autl lnopoom eq1 1o Ä1rreln6ueorll uoll po^uap qctqM lnoluoc pue eurl lsruorsserdxes,loullcit) Äq pecuanllut aq o] peteadde uueujlcag

'peuosudr.r_rr oloM oq ;r se 'sOurpunolins ueqrn 6ururl-uoc aLll ptule ueuJ peuorpsod Äeq1 .a1e;lo Mel alqect.ll-xour ue ut uotlecoilns lo osuos leMlsod eq1 pessetdxeoslP sourl InllaMoo 'o^tstcap s,uuetrlsag ,oloulaqunJ

v'ßf1f) rcU orlolyod aL{} uloi; Joa.4g ar71 qdet60r.ll!l aq}1e 'aldLuexe lol 'lool 's6urqcle pue s6ulnne:p s,uuet!-lcog ur Ä;;ercedsa 'sseumolleu crqoqdotlsne;c 1o lurodeql of passoldLuoc senn ecedg 'polctJlsuoc sem ecedsueqrn 'loellsqp eceds 1o ecuerradxo aq] polopuol llse lsnlaurl ]o Ä1r;enb aql poqstul..urp Äyc eql1o odueleq1 'Äpoq upqln oq] lo uolalols oql outpcoq sautl'ploilecs lpuotlcunl e e1r1Ä1tc eql papented ou.ll se lsnf

'6urnnerp e1r1-olpccels qltm atut] 1o ecuauedxo sLll Jo Älrnurluocsrppup 'uorletoosstp 'uotlelueuOerl orll polcallot 'se6papue 'qlao] 'slreuj peldnltelur 'Uotls slt qltM ,soutl

Jo lroMlou pole.lluacuoc 'palet^alqqe aql s,,""soptsllp ]p sn lsed qsnl seurl lq6letls 'sloalls aql ut sn ]plno qsnl solcltc pue 'suo6Ä1od 's;erelelrpenb ,se16ue

-ul ]eqM esodeqs lestler!eqleu q]!M pollll splouollteq;;e sedecspuel Ä1rc-6rq rno lou olv [ "] 'sroloc ssal-edeqs pue 'subls 6ursryanpe'sOureq ueunq;o sdelcs'sereqds 6urdunlpupsnoql e pue sputl lle lo salctqa^uaamleq s1qbrl 0urqcoaJcs lo 'smoputM ;o snnot 6urz-zrqm lo luoutplpquoq e s! ' ' 'loalls y,, :Älreue1lnujts ol llpelcetqns uorll 'autl lo acuepunqe.lono slt polunoc pueporop.ro 'palelnulncce Ä1rc eql qcrqnn q6notql Ä1rreeurl

ol

Page 3: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

17

r Eil;rg , : . r ih':,..a.,j!

r i . { ',v; . , :*r-i-{?i'i,ri

,> -!

gts

ßa

Fig.2 Otto DixThe Horror of the City, 1918Das Grausen der StadtBlack chalk and tusche39.8 x 39.3 cmPrivate Collection

Grosz exposed the pr imal-catastrophic aspect of themass spectacle of war in an impenetrable chaos ofl ines which bound and entwined the schematic formsof men. The metropol is was not a place where theaggressions released by war could be control led. onthe contrary, i t was only here that the trauma of thebatt lef ield erupted in panic-r idden massacres.

Dada's perception of contemporary media

ln Grosz'and Heartfield's Lile and Living in UniversalCity at Five Past Noon (ca. 1920, fig. a), the dense net-work of l ines becomes concrete through a staccatomontage of advert is ing, f i lm, and magazine images.TThe "roaring" quotat ions of the montage replace theoanicked mass scream of Pandaemonium and becomethe masses' mouthpiece. The "actual" f inds i ts wayinto the picture. After the war, the phantasmagoria ofthe advert is ing and f i lm industr ies, especial ly theAmerican ones, gr ipped the metropol is. Typif ied ci tydwel lers, as character ized by Grosz' pen, stand outfrom the chaos of l ines in the middle of the montagel ike dregs amid the whir l of the ci ty. Whi le the montagereleases the din of the mater ial world, the drawingmutely consol idates the apocalypt ic panic, hardness,and indi f ference of c i ty dwel lers ' physiognomies; thereis also fear in their distorted faces. Sherlock Holmes

Fig. 3 George GroszPandaemonium, 19'15-191 6Pen and ink47 x 30.5 cmPrivate Collection

mixes among these types, that c lue-seeking detect ivewith whom Grosz ident i f ied, having a stake in the busi-ness of the city but successfully avoiding participation.

The tension between montage and drawing makes i t

clear how the montage formally threatens to devour thedrawing. The latter's subjective expressiveness is out-done by the r ichness of media and opt ical st imul i .Drawing is no longer given the chance to evoke theemotions concentrated in the center of v ibrattng l ines.This contrast between drawing and montage illustratesHugo Bal l 's insight into "mass cul ture":

And when a further destruct ive, threateningelement-the mass culture of the modern bigci ty- joined the despair ing search for neworder for a shattered world, individual l i fedied, melody died. A single impression meantnothing any more. lnterwined thoughts andobservations crowded in on the brain, a sym-phony of emotions. Machines arose and took

Page 4: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

ol LlcgH LleuueH 0urpee; 'uorldacred ueqtn 1o ecedcrlcaq aql Äq pelreu sem alolls pue eutl lo asn ,zso.lC

,,"'spruerÄ4 oql uo suotstculeuols fueprdel oql pup slooqlcolq clLlloe lo slncpooMpue s6urnnelp aql ul se 'pleq oq plnoL{s o.loullotl}jnl pue'(senlosslp 1o esneceq) utLll ool lou pue e;durs leelcaq plnoqs eutl or..ll 't.ulll u! sV [ ] 'drqsueuslq6nerp.ro1 6uu-snc:lc olqelua^ e '6urnnetp Mou Jol euere e6re;e poleeic seq [lolecsr4] urnu3 lel{} }cel e sr 11 .sqdÄJ6o

-rerq ebre; Llltm uotlce e6ets aql Äueduocce ol,,'auqng4olecstd rnz )elleE oql u! 9z6l ut alolM zsojc ,,,1!posn 1,, 'suotlcnpoid lolecstd Jaqlo Jol ,,pleoq 6urnnetpsno[rjouo ue uo,, sdolp)ceq Melp osle zsolc 'lunocceolur luotuo^otl ctleulautc olel LlctqM saspqd snouenmoqs Ä;tee;c lelncrped ul '(S '0ll) g puE 9 steaqs uiollo1-1;od punot64ceg aLD ut uotlectlqnd rc17y polcalos oLlqcrqM uo.tl 'stql lol s6ulmetp 009 oulos petedeld zsotg'e0e1s lropuelloN aql uo 4fienqcg lo ecueuijo!ad s,tol-ecsrd Äq peuorsecco '9Z6L urÄ;uo peteadde Ä1;en1ces6urnnerp ,zsolC lo Lulll polptutue ue 1o^amoH 'ssoc-cns leet6 Llcns qltm ecuotuv ur 6urreedde ueLll semqcrqm e;Ä1s crluoc-enbselorO aq1 auol cl.lsoclstuots-serdxe sll o1 6urppe 'LL6l ul peuueld plotlypoH pupzsoie qcrqM ,,ot^oul .leM,, E olut poltpo oq ol eloM sojnl-Pcuec 'puoM eql Jo alctuojqc lcotü e sp LLtltl palprrJtupÄlq1uoLu e oseolal (geqcslleseOuolDlv r-upg unstenrul)VJn oql 1eq1 Oursodo:d 'unrpeut Mou aql qlrnn s6ur-Melp srq autquioo ol popuolut 'oldLuexa lol ,zsole .ujltl

ol erpau lo ssaue^t]oallo pue Äylecrdol oql lo uotl-eroloxo loql popualxo plouuEoH pue zsole /L6L ul

'stlqno aptM e le poulte eJeM,ZtVpue pddnuy aql s.loqlo 6uoue's;ecrpoued puE sotlol-Uod ur scrqdet0 pue sburnnelp Jleql ;o suorlcnpordaroql 'epe6 utliag lo yed e Llcnui se 1sn[ ueaq peqor.{M 'zloqcs pup 'xtc la}qctlqcs 'zsoje JoJ ptpou letl-uosse oql poutetlot uad pue lrcued eq1 lng 'aultl stql leÄqde:6o1oqd ol peulnt uueuisneH Inoeg pue ,setluoM]

oq] ur r]coH qeuueH loJ Lutxpul ct}stue ue ouecoqpueurap stqf 'slpuoype ssatd pue srededsmou poletl-snllr or.ll aq ol 'ptES aq 'spm ,,uollcnpold [s,epeq] s1r 1opPaL{urp}unol,, oql 'ltej ppec leuotlEulalul }sltJ oql lo6o1e1ec oql ul '0261 se Ä;lee se epEO utpag lo elnlpupolelor-or.lltl eql paztspqduto oplolzlaH puelotM e ,,,'l!elpya^o p;noc sserd sroe6rnoq aql

^q peetds satl oqf

'lool e Mols oo],, aq ol oltl stq 1;e penord ;rcued aql ,plolt

-UEaH uqof lstye ebeluou.r oql ro3 'Äueduoc peyedslurds lstppe6 oql oJoH 'etpatu oml osoq] uoomlaquorsual eql uoJl esole sanbruqcal ctlstlje lpuotltpell1o Äcecr1;e pue osuas oql lo 6uruorlsanb ;ecrlde>1s,slsrepec utuog aLll Moq 'oloullaqunl ,tuapt^o s! ll

-,,,'r.uernber pue

Äreuoo;1nq ocuo le,, spm BpeC riouill 1o burÄ1rpr6r.r

pue 6ur1;eq eql paledrcrlue - ,,uolldocap llos,, lo pulle ur sdeq:ed - osÄ1reue1;nuirs q6nolql ,,ouJtl 6urrapelpue 6uun1dec,,1o esodtnd e16urs orll peq ,;;eg o6ng o16urp.rocce 'qclqM 'Ä1r;eer lol qcleas sr;1 .6urqlou uorlIceq Malp pue 6urqgra^o poul.rtexe lstepp6 ar.{t .}uo-seld ;eulela up olut po^losstp sem att.tt] lo ssouoJeMV'olqelrp^p Ä;aet1 eu:ecoq 'olqqnr lo plolt leln]lnc epup soeqc sse;6urueeur se penracted ,Ägl;eeg .slcelqo

Jo acueutrrop eql lo .lpol stq reno pesso;6 pue ,ocuo

-railrpur 3tuo.il lo lotrjJp ueqln aql pot!nssp lstepec aql

'Äyluapr ue 1o Ä1r1lqe1s aql6urlees lo luauilol ot.l] r.uo.tl1;asp 6uree.rl6,,,pllom or{}ur po^ot:,, pue 'Ä1rcr;qnd ulr; pue 6urslpanpe se Äennoues oql ut poztruole spM epec 'sleoll ,,epec,, pJoMollll orl] qctqM ut 'eare pebeluou oql Äq pesseldxespm Met^ 1o lurod pecuelstp alou e ,alnce aueceqorlsrlne 0uruoceq aloJaJeq] pue 6urqlou qltM lectluapt0uraq 1o leolql str.ll 'e0e11oc oql lo Joluoc eLl] ut altqM

I'JOr.llo tlceopolpeuloo pue'palcoslolut'poxtu.t,uoztJoqoql uo peteedde siolsuotu sseu lo-p.leollunpup suotlelqt^ lsaiopuol aqt'..Joqlo qceolsure0e suotlotrla pesdeploc 1o sueaco 6un1;pue ,,1,, eq1 peÄotgsep"'uolurdo lpnpt^tputpe1lnOue suor.uap lcellsqe Jo pllom V

.sllaLlpup suo^Eor] 'suotlelqalos Mou 'soutlcoppuP sluo9se 'salueq Mou "speol{ uotllluJ er.,llr^^ alnlpaic p otrjPcoq leoj 'lenpl^lpul aLilueql taleet6 loitol ueulnqledns e 1o sOureqpue sexalduloc 'slenptltput lo aceld eq1

uMoulun uotlecol pue suotsuautce6e;;oc pue lut 'uad

s5elyyy 9 rqn ZI wn ft19 psraNun ut uaqtarf pun uaqel0z6L 'ec

'a^p/Al $ed e^!J p Äyg pstenru2 ut 6unry pue oMplaqyeoH uqof pue zsotg eOroag y 6rg

!*'r

äl:\

8t

Page 5: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

19

Fig. 5 George Grosz'Patriotic lnstruction' (for the Background portfolio), 1928'Ein bisschen gut zureden' (zur Hintergrund Mappe)Brush and ink over charcoal47.3 x65.4 cmEstate of George Grosz, Princeton, N.J.

remark that she had never seen an artist draw as fastas George Grosz. Even during his student years, Groszpracticed quick drawing with five-minute figure studies.A1924film called Creative Hands [Schaffende Hände]by Hans Cürlis deals with Grosz' drawing. Grosz nevergave up drawing during the Dada period, always usingmontage elements in contrast with drawn ones, or

drawn ones to contradict one another: an impersonallydrawn l ine versus one drawn with emotion or used in

a caricaturizing form. In Grosz' portfolio With Brushand Scissors (1920), one can follow his progress fromwork to work, as he slowly suppressed all traces of the"actual," the ci tat ions in montage as wel l as the emo-t ional or car icatural l ine, in favor of the impersonalrat ional depict ion which alone showed an engineer 'saesthetic. This portfolio was his attempt to reach a newdefini t ion of the art ist 's standpoint, approximating theengineer 's non-aesthet ic one. Ult imately, this was theviewpoint which Meidner had tried to express as earlyas 1913/14, referring to artists as the "contemporaries

of engineers."ts Beyond the "straight line," pittura

metafisica gave artists further aesthetic means for

expressing these posit ions radical ly and consistent lyin their art .

Sachlichkeit-an apotropaic attitude?

With the pencil drawing Wild West Scene (cat. no' 94,ill. p.132), among others, Rudolf Schlichter also reacted

to the chal lenge of urban media and the Americaniza-t ion of cul ture. The romantic iz ing archaicism of thisdrawing's subject stands in some contrast to the city'smodernity, but cont inues to refer to i t . "What are thedangers of the jungle and prair ie, compared with the

shocks and everyday conflicts of our civilization?"wrote Baudelaire, one of the f i rst modernist urbanApaches. "Whether man snares his victim on the boul-evard or spears it in obscure forests, does he notremain the eternal human, i .e. , the most perfect beastof prey?"16 For artists who aspired to a realistic point

of view, the metropolis was an asphalt jungle of crude-ness, hardness, depravity - a forest of opinions, mediaand competition, where they had to assert themselvesin combat.

The metropolis, moreover, like the Wild West, was anadventurous contrast to these artists' youthf ul provin-

cial ism. The ci ty was more pr imal and violent thanprovincial nature, which was characterized in theirminds by phi l ist in ism and narrow-mindedness. Themetropol is and the Wild West, American jazz imports,the gold rush, American westerns, Karl May novels andpulp-fiction books-all of this had fused since the timeof their youth into a popular myth of an urban contrastto provincial order, morality tricked out with a bit ofChristianity, and the Western value system. The mod-ern urban Apache escaped state control; the labyrinthof houses, passages, cellars, and backyards was his

Page 6: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

lunq oql qbnolql Ournout lalunq e lo opnlrle popeor1-la^ol oq] por.lnsse oq aujt] oues aql lV .(grt .d .lll'69 'ou 'tec) Älrc oql lo soeqc olll ut olqelauln^ llol aqrlctr.1m ol lolrol lo slcelqo oLll rjstueq ol poluEM qclLlMreol p pue ssaupltm e qloq Äe; s6urr deep Äq pamopetlsseÄa peuelqOrr; 'uedo-eptM asoql u1 .Ä1rc oql lo uott-dected aql ulde;leno plnoc ,uorlcefet pue ]uarua^lo^ul'Äleuqos pup ssoupltM Moq alellsuotlap ol anles lltM'urnrpou.t ledrcuud srq ,s6urnnelp elrqder6 s,qonqqnH

'sarutouborsÄqd pue sotpoq ;o sseud:eqs pueÄ1ue;c ontsualut ue Äq pazuelcelpqc sem uotle^losqopapoldurr stql 'euocs lsoM pllM eql lo .le ctlelscoaL{l o} lspl}uoc ul 'sleolop ;;e 1o ellds ut ,ponutluocaq ol sem uotlnlo^ol oql elps osoqm lol seueloduel-uoc oLll le lool polelluacuoc e ul pepopdultMou ,suotl-coJtp lle ur e;nlcrd aql lo tno 6urpoldxa ,Ällceu6nd pueuorsser60e palcoltp Älplem1no s,auecs lsa1A pttA aql

'slueuulal osoq] lo q]6uarls aql Ä1uo10 lnq lle uor.ltpue Älelcos 1o e6pa aql le lo luot!uoltAUo ueueleJordoql ul 6urnrruns uloolse-llas lo slueuuol eLl] lo^oc-srp plnoc Äloluenul ;o ssecold loqos B Ä;uo ,uinncen ellol pup e6eurlles s,lpnpt^tput eq1 peÄotlsap peq JeMoql raUV 's0urmetp ltoql lo Ä1rre;c oql ut poloollal sBMsrqt 'lloslt auUap o1eOrn otlolnou s,cr;qndeg Jetuto714eq1 6ulrelunoc lo Äenn e se a1r;o;d ctlstue-leotltlod unnoroql osn ol snlodult letcnlc or.1] slspe ene6 qctqm epequrUog sp^ U lo^ 'uotlsonb olur 6urq/:ene pallec lerl]ÄOeterls ]stepeq aLl] ruoll uotlpcJet!op e sB poolslopunoq oslp plnoc uMejp aloM slnoluoc slt qctqM LlltM ssou-o^rsrcap oql snql 'utst^tlelaj ctlstepec lo ocuele^tqute,ssol-Jnoluoc, poutlopun eq1 lsure6e dn euec Ja^ou llocurs 'latlo.t palollo osle uotleaullap s!ql .suorldnte

;e1lnpue uotlcnllsep crldÄ;ecode 1o suotst^ 6ulssedu.iocue-lle urol1 'uotlpctxolut ro1 s6ur6uol 6urzrcreqcre lo ctul-soc ruoll llasouo burqcelep pue burleredos luporü ll 's1ce[qo pue suosted Äqreau o] uot]uoile po]ejluacuocÄq pasrrelceleqc 'uotUsod crlsrye ue 6urlec:eLuappue 6urur;gno lo ssocold eq1 ,Ä6o1eue Äq ,pollpujos;e uenr0 elenn e;doed eq1 qcrqm slnoluoc aqf

'olnlctd oql ut polelosr Ä;;ensn ,salecs ;etleds

umo Jtaq] burpes pue saunlo^ umo treql Ourureluoclouelxe ueqrn crldÄJecode aLl] qllm pesuedsrp osaqtOVf-OVf 'dd 't1 'gOt pue t0L 'sou 'lec ,a;du:exa rol ,.;c)slrelpod Ä;ureu elenn eseqd ;ecr1rlod srq 6urrnp slcel-qns s,iolqctIr.,lcS 'sassplc lptcos lomoloql u.rotl eldoad1o suorlcrdap ctlstlelnlpu ,pocuplstp eql ul uorssetdxepunol lJoM ctlstpe lo uotleztlentcallelut eql ,eseqd

lecrqrlod srql ul ,e,,'suotlcnJlsuoc ctlstlenlcollalut lo llem lptc-!l!Ue,, ue ,,'seut6op ]stxlpl4 Jo lsnlc plpq,, e aq ol utr.l olpaleedde lr lcedsotlel ul rolqctlqcs ol uotle pautpulolpapupmop Älrnr1ce lecl1r1od qclqM 0urzr;en1ce;;a1ur

oq] puo oql ut lng ,,7'eddntg oloA eql;o Ärelatces 6ul-procol sp aloj slq ol tz6L jaue llasultq pauil.uuloc uoqleq se Ä16uol1s se s.eddrufueqwe,to61eq1 pesoddo eq'ocuot!oqo^ slql qllM .fir1eet olur 77,,poo6 aq1;o1Äro16pup lt^a oq] lol luaue6pnp lsel Jo luealp,, stq uln]plnom oq oloqm'plollal11eq uorlcll-dlnd ulalsom umo sLlolur utlJog patuiolsuej] eH ,z,,.uotlo^op lsotuln lo ocuno1se1Älene,, qlrm's1eo0 olelem sselc pue spoJla lect]trcÄllercos sL.l lo oct^Jos oql ut uollclfdlnd uloll paujealppLl aq ÄlrceuOnd enrssel66e eqt lnd lolqctlr.lcs ,utUoEul 'ool ,zsoie pup s,xtC pue ,uotlpztcllrlod s,ralqcr;qcguo lco1la sl! peq suJalsom asoql lo e6ue;leqc lelt^ oqf

's)ooqolou looqcs stq ut souols olnluo^ppolur ulaql poulolsuell to ,6uo; slolollt ueaut1 ol uelraded 1o sllol uo soqclols asaql po^Jasetd eg .JlasutrJpaluonut oq qctqM souols olnluo^pe lol ruor.ll 6ursnet'srolpoql at^otu pauollep ut sacuonbas u1r1 1o soqclolsouop peq lolqctiqcs qlnoÄ srq acuts .uotlelueserd

lo poqlau slt ut lte enrs;ndur ,e;ruannI e 0urnlesaldÄlleuor1uelur 'ullU ulolsom p Lloll souacs luelalltp;o uorlelrdLuoc e lo uorssetdul eq1 senr6 6urnnetp eq1

oz,,'oJnluonpe fuepuebel e 1oqflu aOuerls e olut slsalol ur0lln s,ecrreury 1o Är1aodaql qlm pe6reu p;ronn s,teu0eM ,paaput le6nlep srqlpolt^lns qcuoll Mol e pup reuDepl Ä;ug ,.sue6rqoy1alrUeM 1o uennOrnn aql ut oIBUS lpaje , eq11o pltom 6ur-6leute Älmau srql ol lxou ocejl p lnoqltM lues petrnbcepeq | ]eq] uotlecnpa lectsselc lo ajots aloqM oql,,'arnllnc utelsaM Jo slutejlsuoc 6urleur;qns eql lsure6euorsset66e pue Älreueluods ,sseuenrso;dxe

le1^ polp^-rlce qfiu Ectloulv eq1 u;.,,.uorldocuoc pue uotlcnjlsap1o eueb euosen:6 aq] ul Älrlensuas 6urutnq puelsnOsrp 6urqcler 'Ä1;entc pue ÄqledulÄs ,alrsep

lo loelpue oJtsap Jo punoi alqu.tol aql olutJlaseuo rnorqg Ä;uoplnoc ouo 'lt o^oqe llasouo 6urllnd ou seM oloqf,,:a1rl lo eepr uelsÄuotC 'cllstlelt^ s,Jolqctlr.{cs s}callo.lauacs tseAA pl4 Ournnelp er.{l u! umoqs }q6l} oql

'oltl ssejdal pue ssajd-dns leql srennod aql lle lo Molqpo^o aql tol eL,,,llo^o)pue uo\ecoAud )ol osle lnq ,uotlectxolut .to uotsla^tpro1 Ä1uo Äse1ue1 slr.ll to toue;O oql jollo tou op Äeqlpue :]uaulltllnl lo sotseluel pue seqstm aletodrocurlnq 'osnul a^tleldLuoluoc aLll ol lcafqns lou ole uotlctl-dlnd 1o sulnl pup slst4 aql,, ,1r lnd qcolg lsujf seJoJ 'lsoM lel oql lo q/u aql ut uo pontl qctLlM u,,'alll1eer0 e rol sOuol ot.lM olnleolc pesselddns oql lo treejppozrlpuiolxo,, oql lo soceJl eq1 panstnd xtO pue zso.lC'relqcrlqcg 'e;6unI upqln oq] 1o uorlcr;-d1nd eql lspruly

'ecuepuedeput pue ,oOe ,1cur1sul uo6urÄ;a.r lalclql eql q6nolql Äenn srq peqspls ep .e16unt

Page 7: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

21

P / , t 4| , , "1t" I

t tFig.6 Kar l HubbuchThe Madman's Delirium, ca. 1922lm Rausch des lrrensLithograph45.3 x 61.2 cm

ing grounds of an eccentr ic urban hel l , ly ing in wait atthe scenes of madness, desire, and cr ime. The penci lshaded this hel l , giv ing i t the blackness and plast ic i tyof night, but s imultaneously the sober sharpness ofclear insights which can occur suddenly after intoxi-cated nights-hence the drast ic contrasts of l ight anddark tones in the drawings (f ig. 6). In i ts demands onthe faculty of abstract ion, the ci ty 's object iv i ty i tsel f ledto an unrestrained sensual glut tony as a complementof th is rat ional ist ic endeavor, wi th the eccentr ic"experiencing" having pr ior i ty over content of theexperience. This urban unleashing of the senses toreHubbuch into disi l lusionment to the point o{ excessand instabi l i ty.

ln Berlin and Departure (1922,ti7.7), we see the artistmaking his hect ic departure from the provinces. Look-ing around with a gaze of fearful ant ic ipat ion, he dis-misses the famil iar objects of everyday surroundings,the props of social stability such as bread, laundry, tiledstove, cuckoo clock, a crate of drawings. The journey'suncertainty is condensed into the melancholy of arrival.Si t t ing to the side, he observes catastrophies, prof i -teers, suicides, prost i tutes, and the mass of humanitywith melancholy brooding. In the ci ty - di f ferent fromgemütl ich, provincial , cuckoo-clock t ime - Chronos,disguised as a var iety act, { logs his horses, whi le thepatron who makes this tr ip possible is shown direct lyover the seated f igure of the art ist . The money in the

Page 8: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

0urloordn lsureOe llesLutq lcelord ol peLl rellerrnp Äyceql qcrqM qynn Älrlenlcollolut ueq.ln oql1o ecueyodruroql tO6L se Ä;tea se pezrseqdulo peq 'ÄLuou6orsÄqdupqrn aql lo luopnls pue lsrOolorcos 'lauJrüls 6roeg

'eloL{M ct}oPqceq1le 6ur>1ool uoll auo slcelotd sltelap eql le 6ur1oo1:asuolep lo lce ue se poluasoJd sr ;;es1r 0urnnelp lo sso-cold oqt sz,," "po^lnc oql ol uotlelol ut outl 1qOrer1s eql6ururquloc ;o 'aceds Ourprnrp 1o 'Ourueyoqseto;;o 6ur-lool In!opuom lelll r.llrm ecelins eql qOnotql0urleatq'r.ule ue '6e1 y 'lcefqo aq1lo Ä1uo lult,1l l'' slpa} Ätc louop 1,, :oo] uorlceoJ s,uueutlcog ut leolc sauocoq stqf'suorlouro 'serqoqd 'sree;1sure0e llasu sptrO uorlenras-qo JoqoS 'ursredorlode up saulocoq polcell ste0uepslr pue pa^Jasqo sr Ä1lc eq1 LlclqM qlrnn Ä1rnrlca[qo eq-.1

tz,,'Äep Ärene e;uels elotu llasll0ur>1eu sr 1r 'Älrnr1ce altllue slLll lle qltM 'qliea uo Ä1rcsnoulsnpur Ä;1ue6rlrp ]soul or.{l 'ut lleslt 6ul66rp pue 6ut-Ä11'6urnup'0ur1lervr'slnol llp uo 0ur;nnetc,,'qcnqqnH loÄrerod ualuoc e' lpt ul r.,lcsplog suollV elolm,,' uotsuoul

uMoulun uotlecolulca0zxg6z

a s s e) I s tl o t J p a, 1 p u r, " 6,, iliz;?t

ZZ6l 'esserlsrlclrpeUJ pue ta1rzdrel Jo reutoC aql uOqcnqqnH lrey g'6r3

-rp fuene ur 0urnou srÄ1rc eq1,, 'uorlcalord ollltlsJolloacuo; pieoq oqf 'Ilemapts oql uo ueulsaped aql 6ur-uoteeiq] 'dell ;eururrrc ')lep e e1r1 sade6 'splofecs puesuoddns qlrm q6norql poutuiel 'qpea palootdn ,pe1en

-ecxa oqf 'Ä1rc eq11o Äpoq eq] 6upnlul pue burrnonepsenn Äennqns aLll Moq 'sOurqcle lo souas e ro; Äpn1s esp auop '(e '6ll 'ZZ6l) assettsqctrporrJ pue ta6tzdrc1p rauJoC aql uO Durnnetp stq ut pomoqs qcnqqnH

'polleuol Ä1s1oqcn1 e7,,'6ur6pnq ]noqlt^olcllo e ur 6ul;1nd sl ]l lpt.ll sootlou Jo^au pue - oqJo^erua^ Jts - elclto leuiola up punol Upc slt sllnd ftrc srql'Morq pollur.lm t{llM,, 'ssarOo.rd leoutl pue fil1r1n 'y1ordo1 e6epuoq s,eu11 lsureOe pue rennod ,souoJt.lC lsurebessouolpr pue uopoloq q6nolql slselotd aq pue ,aujtl

lueubels se Ä1rnr1ce ctlcor..l aql lle ezruOocet uec tolel-cads Äloqcuelou allf ftrc eql lo lou;oc 1se; Ätene olur(uruelueg te1leg) ,,otutl snouo6ouroq 'Ätdure,, sat;jecurerl aql 'uorlels uteJl laln saqcsalleH eL|} lo auop or.l}pup souoJr.lC ol spuodsalloc etnlcrd or.1l lo toluec oql ulurerl oqf ol!l sll 6urlerluelsqnsep Ä1rc oq] lo Mel er.lt seu6ra: ;euostedur s,1r1old lo Jopul.lo.t e st pueq s,uotled

uMoulun uotlecolui3 9z x g'ee

elrqdetgastarqv pun utueg

zz,6l'aJnuedeQ pue u uroaqcnqqnH pey 7'6t1

\q/.{ 'äp

*.5 i'i:i l\;r

..:.,-.it

Page 9: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

23

and try to counter congest ion and closeness, ci tylife's destablizing effect.zg For he felt that the romantic"1" stood l i t t le chance of survival , exhaust ing i tsel famidst the urban chaos in ever more exalted attemptsat sel f assert ion unt i l i t became blasd. Simmel con-trasted this endangered "1" with the myth of the ci ty 's"funct ional body," which would "reconci le the con-tradiction between individual people and their environ-ment, which had now become abstract."go But eventhis myth was colored by what it opposed. As GertMattenklott has observed, it was "also a mystification,. . . a hypernatural ism whose object iv i ty. . . . remainedthoroughly related to post-romantic currents. lt appearsin the pair ing of [Stefan] George and Simmel, just astwo decades later in the constellation of surrealism andNeue Sachlichkeit."31

The attempt to represent urban chaos objectively thusimmediately includes meeting i ts chal lenge and mas-ter ing the fears and traumas ar is ing from the war 'supheaval. Beckmann's angular, decisive strokes-his"crystal clear lines and surfaces"32 - record his strug-gle and strain to "grasp the gruesome, twitching mon-

'rr: , ': ',.. '1 ,r ', ' ' i

ster of vitality." The need to overcome the destructivedynamic of what had occurred ("once again stabi l i ty,reconstruct ion, funct ional i ty. . ."os; l ies also in Grosz'emphasis on achieving "control of l ine and form."

The artists had in common their desire to meet the chal-lenge of real i ty and their real ism, understood f i rst of al las an attitude - even if from different ooints of view:for Beckmann, as love of one's fel low man, for Dix, asan affirmation of human expressions, for Grosz, as acynical statement of man's immutable ugl iness.

In contrast to Dada's individual-anarchistic understand-ing of the present, their understanding of t ime wastransformed into an historical category. Time left itstraces. The burden of memory, the apocalypse of war,weighed heavi ly. They wanted to show injury - forBeckmann as passion, for Dix as perplexi ty, for Groszas cynical defense. At a t ime when the ci ty uncon-sciously taught obl iv ion both in a sober l i festyle and athirst for pleasure, drawing recorded in all clarity thesemodes of suppression, and saw itself also as persist-ent evidence of the way in which this society was try-ing to erase its own memory, the processes of mortality,and death, rationalizing itself in a permanent, objectiveway, and marginal iz ing those who appeared as wit-nesses: the art ists. In their drawings, the art ists -especial ly Dix - succeeded above al l in showing themarks of t ime on bodies and physiognomies, andestabl ishing a contrast between the pr ivate, t ransientnature of the body and its objective social depiction.

, , i . ' , .d, : t ' l

Fig. 9 George GroszThe Workman's Holiday (trom the 'God With Us'

portfolio), 1920Licht und Luft dem Proletariat (aus der Mappe

'Gott Mit Uns')Photolithograph48 x 38.7 cmHarvard University Art Museums (Fogg Art Museum),Purchase - George R. Nutter Fund

Passersby - a'tinema of odious types"

The ci ty in Grosz' car icatures and urban scenes con-denses into an upside-down world which has lost itssalvat ion, where violence determines the urban phys-iognomy. After the fai lure of the revolut ion in 1919, thesea of houses became an exi t less pr ison. The feel ingof inevi tabi l i ty was shown with the sparest l ines in thedrawing Workman's Holiday (fig. 9). Grosz' choice ofmotif was inspired by Dor6's prison view Newgate Exer-cise Yard:( f ig. 10) but he ' rat ional ized' the scene unt i lonly precise contours remained. This scene of thesupervised walk round the prison courtyard once againbecame timely in 1933. Oskar Nerlinger, watching withthe objective eye of Argus from a watchtower, drew chil-dren as a teacher drilled them around a schoolyard (fig.11). The watchful overhead vantage-point, to be under-stood as both overview and supervision, characterizesthe violence which fol lowed from that sober period.Grosz, Hubbuch. Schl ichter - and in a sense GustavWunderwald and Grossberg too - tried to reveal in

Page 10: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

:rz6l ul sojnlecuec stq lo aloj^ zsojg 'soutMelps,ualpltqc to ol^ls oql pue e6en6ue;-etnlld aldtllsol IcBq rlceai ol ulq pal elqlssod se reolc se 6ureqlo uotluolut srg 'elnlsod pue Äuou6orsÄqd s,Uaq3ur ta1tnqurcl) aql aleq prel zsolC Moq lo Äeldsrp fue;d-uroxa ue sr (1;.1- 'd '11 'gt 'ou 'lec 'tZ6t) uaql ttc4po4J6urnnelp aqt iadÄl cr;rcads-sselc E olut ocpl lenpt^tpulue Ourlcefo.rd 1o pelsrsuoc 6urnne:p;o sseco.rd ,zsoje

'pMoJc uelrlod-orlotl Äsnq e ol wntuowaepued lo sosseuj leutud'orloeL{c oL{} acnpal pue lotlal enr6 o1 papuo}ut ,6uuepto

1e lduape ue se uaos oq plnoLls so;nJectJpc asoql la^'(OOt 'd '|l'?V 'ou '1ec) (uletsutf 1re3) ,,sadÄ1 snorpolo euoutc,, e 'Älercos lo Mat^ ,zsole 1o erpedolcÄcuesnoaueluelsut ue ut oJaL{ lau 1;e - Ä6:e;c eq11e0to1ol lou 'slst;eltlu.l 'slopuo^ r.{c}eu ,sueuele;otd ,s1sr;e-uorleu ueulae pue sautlstltqd ,e1n1rlsoid pue elddrrc'Licrl pue tood :suer:lsepad se Jaqlo qcea olur uei Äaql

(lsef) utllag 'sUV ro Äuuapecywc09xzL

elrqder0 pue etaduel '1ured talledgpqlnqcs reo

gg6y'pteÄlooqcs aqJ_ra6ur;lep te>1sg 11 '613

ereg 'sedÄ1 Duuegrp oqt lol punol6 uourrloc 6ur6ue;-leqc e sp loalls oq] asoqc aH .o^tle se sadÄl aseqlÄeryod o1 pebeuetu lltls zsole lellennp Ä1rc 1o sedÄ1snoup^ aql lo selnlpcuec str.l papocold - pelroldxeaJoLll 'sJoltoloxo aJaL{ - qUOM struouoco pue sselco1 6urptocce eldoed 0urzuo6elec lo

,uotlcejlsqe lo

sseco.rd lenlcollolut ue lt uo^l tot^eL{aq pue ocuotcs-uoc s,upr.t.t o1 11 0ur1e;er 'uotleztleuotlel lo acJol snou-Äuoue oql peztueunq 'salnleotJec stq ut ,zsolC

le^

rs,,'uotlectltoj str.l Jo lcnpold seÄ;eueu 'unnpoul 1nde3,, e se (qcogg esetqdered o1)uMoqs senn 'Ä]rc eql o1 anbrun Älrsorueu ctlcoq eq] lleqlrnn leur;rag eq1 ,fuetluoc aql uO .ssautloltl enrs;ndu.rr;o uOrs e lou sBM ssauolep-ol-dn s,ul;lag ,s,,.smpl pueslcel luaueul:ed,, uo poseq Äulouoca ue qltm Älercos elem lo soeqc aql rage lue.redde oulecoq Älercos 6uluorl-cunl Jo sluelsuoc OurÄllepun oql lerll lualxo aql ol pall-rr1ed sadecspuel ueqrn rlor.{l'(tgL pue 602 dd 'ttt ,gOpue 0t 'sou 'lpc '1c) solrlod pup 'scLuouoca ,le1rdec;o

6ur16ue1ue poztleuotlel Älqbno.roq1 pue poztlejcneotnqe lo lno nnal6 qcrqnn ocuolot^ oqt oslp lnq ,acualot^

lecrylod Ä;uo 1ou utUag lo smotA lellnou ,,,enr1calqo,,

6urnetOuapoonla1e6ua111 sneqlqcnz wt 6ue6pp1

(7291 'uopuol 'ptoilof preqcueiA pue aro1 e^etsngÄq ebew6p4 V'uopuol wo4) ptel estctexl-apbne1r1

eJoO o^elsng jalle upstd 0t .6!J

vz

Page 11: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

25

In order to achieve a style which would thusreproduce the drast ic, unadorned hardnessand unsent imental i ty of my subjects, I stud-ied the immediate manifestat ions of the artinst inct: I copied folk lor ic drawings in toi letstal ls, which seemed to me the most immedi-ate expression and direct translatton of strongfeel ings. Chi ldren's drawings also inspired meto this kni fe-sharp style of drawing, which Irequired to transmit my observations, dictatedat that t ime by absolute misanthropy.ae

Hate became the active imoetus for observation andcaricature, with Grosz revert ing in part to a languageof types which even Bruegel had used as a cr i t icalmethod of showing social abuses: for example, the fatcapital ist is a descendant of the f leshy glutton done inby his own greed and avarice, whose obesity laid himopen to r idicule-narrow forehead, pinched mouth,bull's neck, and dull, small eyes characterized this type.Caricatures of the fat clergyman not only exposed thecontempt and disregard for the church's highest law,moderat ion. In the context o{ Prussian 'moral mi l i ta-r ism, ' they also struck at conformity with the war-mongering government of Wilhelm l l , who tr ied tojustify his power politics in World War I as worldly exec-utor of the divine Last Judgement, under the slogan"God With Us." Grosz contrasted this f leshiness withthe poverty of the proletar iat , using the tradi t ionalantithetical pairing of thick and thin to show class differ-ences. Grosz used deformities and ugliness to lay bareGerman phi l ist in ism. Ugl iness had been associatedwith sins and l ies since the Middle Ages, interpretedas God's judgement on the heathen world of the devi l ,disbel ief , and depravi ty; Grosz seized on the "moral iz-ing" of the aesthet ic which this impl ied, though with-out sharing the Christ ian world-view. He made himselfboth plaint i f f and judge along Marxist-social ist l ines.

Grosz also reinstituted the symbolism of death and hell,which he connected with the growing power of the mi l i -tary. In addit ion to recal l ing the lethal v iolence of war,death symbol ism in the ci ty was also used in thoseplaces, where the phantasmagoria of c i ty l i fe was re-vealed as empty, vain and futile. The metaphor of deathwas especial ly l inked to the appearance of prost i tutes.In sel f-portrai ts o{ both Dix and Grosz from the earlytwent ies, woman, death, and the ci ty permeate thescenes (cf . f ig. 12).zt 1n many of the social ly cr i t icalartists'works, the metropolis was presented as a prosti-tuted body which had traded itself to the market forfinancial gain, offered its flesh and spirit to the businessof cul ture and advert is ing, and sold i ts language as a"whore of the press" (W. Mehring). The demonic,

Fig.12 Otto DixSelf-Portrait with Death, 1921Selbstbildnis mit TodGraohite43.5 x 35 cmCourtesy Serge Sabarsky Gallery

seductive effect of the whore of Babylon played a rolein these oictures.sa

The process of caricature involved not only exaggera-t ion and overstatement, but also an oversimpl i fy ingreduct ion. Linear signs were employed which seethewith harsh aggressivity, often looking like sketchy, hate-ful notes, not lacking in impulsiveness. But for al l that,i t seems to have been an impotent hatred which in-spired these drawings in Grosz. The bloody suppres-sion of the 1919 revolut ion weighed heavi ly on themetropol is, so that in some images (cf . f ig. '13), stat ichorizontals, not dynamic diagonals, were used to depictclass conf l icts, which were apparent ly seen as some-thing f ixed. Furthermore, poor and r ich were shownequal ly as Saturn's chi ldren. The proletar iat wasdenied sensory pleasures for f inancial reasons, whi lethe r ich, who could afford them, were not cul t ivatedenough to appreciate them. The hatefulness with whichGrosz laid bare this gluttonous crudity of the senseswas itself the constant evidence that everyone wasdeprived of sensual pleasure. To Grosz the aesthete,

* .

' l :n '

, t ' . ,

%.''r/1!i

&t

Page 12: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

'olonoc paleos 'laslctr.1l e Äq 1q6u eq] uo peqctpM'uolsoUeqC aql 0urcuep Älrddeq aJdnoc e Äq peronccosr roluac asoqm 'elnlcrd oql Jo Ual eq] ol pupq zzel eÄq perueduoccp acuep e ur yed 6urye1 st ueulom or.11(gt 0ll) lro^^qsnrq eq1 q6notql uorlezrlÄ1s reteetO ol

pelcelqns spm qctLlM ,0urlured l!o or]] 1o luepuedepur

6urueeut e pelrnbce 1r ,Äpn1s Äleurtlr;atd e se po^toc-uoc sem (ZOt 'd'il1 ,tt .ou 'lec) qcÄldtrl stlodo4eyyoql iol 6urnnetp aq1 q6noqlly .laued laluac s,qcÄ1du1stlodo4ayy aL,1l Jo punol6elol oLlt ul JacuEp oleuoloql lo uotssncstp 6urnnollol aql

^q palprlsnllt oq lllM

Mot^ stql ge,,Ä1r;euostad crlsrye;o uorsseldxe Jeur6uo'crluoqlnp lsout,, oql aq o1 6urnnerp polaptsuoc xtq

zr,,'slolseul plo eql ut slsrxa Äpeerle snelcnuosoqm uotsso:dxa lo [u.tol oql 0u!ualq6teq ,slo]seuplo aql to Jopeul lcefqns eq1 6urpuelxa,, se ,sujst

lo llnc,sarluoMl oql ol lselluoc ut ,,,Mau,, or.l] poutlop xl1 Lz6Lul 'lsed oql ut acuaroloJ lo lurod pexrl e 0urpurl Äldursueql oloul lueoul 'trtjol pue lo;oc ,e6en6ue;

;euolcrdleuorlrpeil ,o lunocse olel plnoM qctqM ouo ,sotlueMloql ut stlodollau oql lo uolleluaseldel e ,ool ,xtq JoJ

ulpog ug dulen oql pue ra^al acueq

.l.N ,uolecutld ,zsorC eOroeg lo olelsfwc L.vz x v.Bz

(s u 2 1 r yy yo sadde y1 rep sne), " " r,

" u, "l!i

liTr,ynä0Z6l 'Gn qyAA pog orlolyod eq1 u.ror1)/ue tutag ut apey

zsotg a6roag tt .6ll

'Ue lpct]uc Ällelcoslo uotllpp.tl aLll ol sacuajolel [!oll ]Uaueq osle ,aq ÄeuÄaq1 fueloduroluoc lelamoq ,solnlecupc

,zsolC leqlrpolc lr saleru slUI rr.(91 .611)se;lresta41e ece;ed eq1 ur0urlured e ut pole^ocsrp Älqeqo:d zsoJe lt.tor.lm ,Äpun0-jng lo alnO 'poog al{l dlllrld 1o lelsefynoc Ätnluec-r.lluoollu aql llecol solnleal stq :satltc eq1;o al6unl eq1u! uilq punol lou peq zsoJg lo^omoH .saÄe peep pue'sdrl 6ur61nq 'peoqoJol 6urpacel Uoqs :uotlelaua6ep1o su6rs pecunouord smoqs ern0r; eq1 or.Gf .6g,OZA.)

,Äuewtag q apery, pallpc olnleolJec B ut Ä1rlerlseq puerodnls ssot6lo a;duexe ;ecrdÄ1o1ord B polpolc zsole

9L6r ro slrerpodllas srq Jo ouo sp ,,,ouo i:Iffi,:e;o seÄe Ä;oqcuelau eq1q6norql qleop leqt portclemaH 'soif lo qlpop aqt lueou.t suo11n16 papeeqOrdaLll pup sllpq luoulasnulp oql lo Ä1rlerlsaq pue Ä1l;e1ntqaq1 5r,,'sbrd olut uatti poujnl ocltC r..lctqM ul,, Ä1lc eq1

, ( u n a s n y1 u v 6 6 o: ), iff J"il if ii !,1lll;."'rlliii fl r.u3 gg x 6.gt

(u e 1 1 e q c su7 e d d e y1, " p

" nt) r,|if 1,2";l':'; :E

'(aopeqg aqt ul ouoll)od aq1 u-rorl) ilututoyy "!r'rurl, ^,, zsotg abtoag eL 6lJ

I\

9Z

Page 13: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

n

Fig. 15 Court Jester of Philip the GoodHofnarr des Herzog Philip des GutenDrawing from the Arras Codex (from Post, Jagdbild' p' 131)

This scene is a synthesis of the leisure time of the twen-ties. "With shouts of rapture, people plunged in, lettinggo at any price. This crazy dance fever, with its reck-lessly exaggerated orgies of contorted limbs, becamethe rage everywhere."+a While Dix translated the ec-

centricity of the dance into movement, Beckmann cap-

tured the "dance fever" in the "decisive zig-zag" of his

l ines (cf . cat. no. 1, i l l . p. 76). In Carl Einstein's words:Beckmann "makes strong use of the rushing diagonal,a dance cafe rushes forward into the tip of a dissectedtr iangle, whi le shovedtogether columns poke tnto i t ;

the divis ion is by sect ion, yet each composit ionalimpulse has to be dramatical ly motivated and the

drama put back into form. One is attempting some-thing demoniacal and complex. . . "45 Dancing, thegreat pastime of Berlin in the twenties, was the essenceof the greatest pleasure that could be squeezed from

the inflationary money: "Why save-for tomorrow?Who knows what the dol lar exchange rate wi l l be

tomorrow?"+o

Pleasure was subjected to the sober gaze of the art-ist, who saw in the stimulation a repeated attempt to

Fig. 16 Otto DixCenter panel from the Metropolis Triptych, '1927-1928M ittelteil des Grosssladf-Tri ptychonsOil on wood181 x 201 cmGalerie der Stadt Suttgart

drown out the emptiness of t ime, the "dead, unbear-able present" (Hugo Bal l ) , with the phantasmagoria ofthe lust for pleasure. "This is no drunkenness, no wi ld-ness. no compulsion to break chains, but putrefact ion

on the phosphorescent framework of society. I am well

aware that all cities fester this way, but few are as crude,insolent, and exposed as Berl in. These half-humansare dancing on abject misery, clucking and cooing past

begging stumps, and l iv ing out their sham pleasures

on credit ."47

Dix uses the Charleston and iazz rhythm to illustratethe efforts of the t ime to f ind diversion. l f , in Expres-sionism, the soul may be said to have taken on formin the dance - " to be ever dance, desire, f lame andyearning"4s - then i t was here celebrat ing i ts going-

out-of-business sale.

The dancer in the foreground occupres a special posi-

tion within lhe Metropolls triptych. lt is striking thatexactly this figure undergoes a large change betweenthe drawing and the oi l paint ing. In the drawing, herbody is vis ible through the loosely f lowing garment.

The fabric reveals as it conceals and thus allows thecontours and shadows to appear with all the moreimpact. In the paint ing, on the other hand, she isclothed in a heavier fabric. Her pleated veil flows ingreat sharp folds behind her, whi le with her r ighthand she tr iumphantly swings her ostr ich-feather

Page 14: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

'erqJedns'Äio;öuren lo luocstuLlloj alou qcnut sr 6urlured aql urecuereadde req ,((gOt d .llt ,9e .ou .1ec .1c)paleorl osle 'lle rolle 'xtg qclqM) putrü ut surs Älpeapuonas oql qllm taq Mat^ em 11 'ÄllecllstJoloc ÄlJercadse'auacs aq1lo erro6eLuselueqd aql otut peler6elur sr eqsoroH 'polplost os lool lou soop eqs Ourlured lto oql ul

rs,,'ploc Äcr senn laqpunole lte aqf 'opn]tlos alqulal e ]spllle ,pue6a1 teqÄq pepunorrns pools aqs,, :apnltlos ,,ctoloq,, :aq sÄen

qdet6oloq4JaqJag eltuv uuazueJ atQ

Jeqlag eyuv Jeeue1 aLlJ_ LL'6lJ

-uoo osle 6ulnnelp oql ut acupJeedde Äle1;os;ag .Äro16req Jo acuetlluq eq1 paÄenuoc stujol qcns :Älrslantadur aleultlln oql 'ouioles ,autecoc ,ulstctlola tennlso6 .Ä1r-lelout sroeOtnoq pepoldxa 6urneq Jol rustleuotlesuessnotcplo^ lo lcelqo oL{l osle spM or.lS .laLi oluo satse}uelrreql palcelold e;euel o^tlcn;lsop ,burleeueu e tequr MEs oqm uot! :sno;a6uep 1oo;

,duen ;ecrdÄleqcre

eql leq appu osle LlctqM ,satluaMl aql lo sassacxoorll potpoqua eUS es,,"'.Olml e se utql pue polpu lrels's1q6rl1oot oql olur DuBlds [reqleg elruy] ,q1o1c

lo slro^Jrolll lapun Ä;Äoc pue Ä;lene;c le] ssocxe jtarll ptq pue'lel lllls oiem uetuoM uot1M oultl B M,

.lselluoc dleqs urpuels slatuolsnc sroe6lnoq 1esÄneaq eql 1o setnlsodapnJc or1l pue 'lectueLlcoru pup eled s1ool uolsal:pL{Caql qctqM o] ]xau 'ecueteedde ctlplsco s,Joq;ogetruV lo 0urqleuos sltrusuell UcÄldlrt oql ut jacuep oLlllo ernlseb oLll 'olotu.toqpnJ zs,,.oJn1se0 pue;6 eq1;ofirsor6rlel oq] lo llnl 'ectltue lo slctll aq] lle 6utsn seru-e6eqd1 oltl,, poiloolÄeq1 le,,.eupuexalv pue suoqlvluarcup ur se lsn[ 'a]sec umo Jtaql ullol o1 unOeq peqor.1M slocuep,, oJaM Äaq1 6n,,.cr1olo or.ll lo oouessteual eourl eulps ot{l le pue 'satpoq Jtoq} lo Äeldsrp p JaLlleltnq' ' 'dals 0urprpb e tebuo; ou sem lBqM,, poouep ,,s1rr6urls 'llel,, osoql 6r,,'so]tJ snor6l;et ueqleoq Jo acue-r.r.rrolrad ol{l po}}ttoq se ,Äronr eled 1o Joloc or.ll sunno6a11;e1ua61qd1 6urnro;;,, ur por.,llolc ,,s;tr6 6unoÄ,, eqlÄq pesserdr.ur Ällercadse sem ,,,1o^ol ocuep Jo soolr.lloql u!"'sr;odoileul leuotleulalut,, up se ul;leg :ennetdpoqtlcsap oqm 'a)telJ ollo ,auocs ecuep eql6urruesq6

,,'Up-ocuep-Äpoq,, .rBnnetdol IOeq sralol oqs 'aldnoc 6urcuep eql Ällercedse'sOurpunoltns Joq upql pautlaj eloul slool 1eÄ ,ells-ep snonsuas suolpme eqs 'Ournnetp eql u; .elnseeld

1o lrnsrnd ftelueuloru aLl] saztloquÄs qclqnrr Äl1tepnqeq1 Ä:lemef - solnqupp Äq pezrielceleqc oq ol seL{ oLlsOurlured aql ul ,,)oolaur Ä;oqun,, ue altl luotrtosnuesroeOlnoq lo auacs srql q6nolq] sezelq oqan duenoql sorpoquo aloLl lacupp aU] ,0ulluled aLl] ut ueLllÄ1;eclsÄqd aroyl lueledde euroceq Äpoq ln1acer6 tep-uals 'llel aq11o Älrlensuos oql saop 6ulnnerp eq1 ur Ä1ug

'rreq poqs Ä1q-euorqsel eq1Äq rre snouÄ6orpue ue lual st lteLl 6urnno;1'6uo1 qlrrvr peleedde oqs oloqm ,neolnoN

llv Luoll jel-;rue; 'adÄ1 alBu.leJ slrll .(Zt .611) teqreg elruV racuepoq] lo seÄe dn-epeur ÄllecruouJop pup elrlord eq1JO luecstuttlol 'lcojja ctuoLuap ajouj e saunsse acejump.rp aLll oltqm 'lspu e olut uazorl seq Durlured ;lo eq1ur aceJ oql 'Jlostt 6ur1n1r1sqd Äpoq eleurel oq] sMoqspue 'eOenOueg Äpoq uo salplluocuoc burnnelp oql'ecuereedde ue 1o lcedse ,letc4lo,

,lpulalxo eql dn 6ur-Äe;d 'lerreleu; oql lo lcofa oce!ns pololoc aql spjemolpaluot.lo Ägloqnn sr 6urluled oqt .ppor.l roq a^oqe ue1

8Z

Page 15: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

29

decked out in the fet ishes of gold, expensive clothingand exquisi te jewelery, whi le in the drawing she ac-quires the meaning of sensual pleasure, luxuria.

Around the turn of the century, Aby Warburg consid-ered this body language in a cul tural-histor ical l ight,with the intention of establishing a connection betweenit and tradi t ional forms of pathos. He discovered thistype, which he cal led "Nympha," in Ghir landaio'sfresco Nativity of St. John. The following quotationshows how his cultural-historical analysis was coloredby subject ive, contemporary ideas which make himspir i tual ly akin to Dix:

This l ively, l ight- footed and rapid gait , thisirresist ible energy, this str iding step, whichcontrasts with the aloof distance of al l theother f igures, what is the meaning of i t a l l? . . .My condit ion var ied between a bad dreamand a fairytale.. .Sometimes she was Salomedancing with her death deal ing charm in frontof the licentious tetrarch; sometimes she wasJudith carrying proudly and tr iumphantly witha gay step the head of the murdered com-mander; then again she appeared to hide inthe boy-l ike grace of l i t t le Tobias . . . Some-times I saw her in a seraph flying towards Godin adorat ion and then again in a Gabrielannouncing the good t idings. I saw her as abridesmaid expressing innocent joy at theSposalizio and again as a fleeing mother, theterror of death in her face, at the Massacre ofthe Innocents. . . l lost my reason. l t wasalways she who brought l i fe and movementinto an otherwise calm scene. Indeed, sheappeared to be the embodiment of movement. . . but i t is very unpleasant to be her lover " . .(Nov. 23, 1900)."ss

In the end, Warburg classi f ied her among the Maen-ads, point ing out the ancient Dionysian element in her,which stands in contrast to the otherwise stat ic f iguresof al l Renaissance art . For Warburg, her l ivel iness andsensuality became a sign of the Quattrocento's conf lictbetween magic and rat ional i ty.se Now Dix si f ted themagic-Dionysian histor ical dimension of this l ivelyfemale image into the contemporary appearance of hisdancer in the drawing. She may not be the only one inmotion, but her movement deviates from the Charles-ton's mechanical step. The dancer 's body languagehas, however, r ig idi f ied into a pose which sel ls i tsel fsensat ional ly. Nevertheless, the vamp's appearancewas l inked to chaos and disorder, sensual i ty and thedestruct ion of patr iarchal "peace and quiet."

Whi le the vamp may have embodied the manic side ofthe sachlich era, the cripples in the triptych brought outits melancholy aspect. A tension arose between thesetwo emotional poles, whose complementariness set upthe cultural conf l ict of the twent ies, and subversivelyundermined the "objectivity" of this world. A year afterthe triptych was completed, Aby Warburg also recog-nized this polarity as the Janus-head aspect ol West-ern cul ture: "Sometimes i t looks to me as i f , in my roleas a psycho-histor ian, I t r ied to diagnose the schizo-phrenia of Western civ i l izat ion from i ts images in anautobiographical reflex. The ecstatic 'Nympha' (manic)on the one side and the mourning rivergod (depressive)on the other. . . "s2

NoteslElias Canetti, TheTorch in My Ear trans., Joachim Neugroschel

(New York, 1982), p.282.2ibid.sludwig Meidner, "An Introduction to Paint ing Big Cit ies," trans.

by Victor Miesel, in Ludwig Meidner: An Expressionist Master (AnnArbor, 1978), pp. 30, 31.

+cf. Alexander Dückers, Max Beckmann: Die Hölle 1919(Ber l in, 1983).

sE.L. Kirchner, quoted in Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938(Berl in 1980), p. 196.

6Meidner, " lntroduction," p.31.7On this lost col lage/montage, see Hanne Bergius, "Zur

Wahrnehmung und Wahrnehmungskr i t ik im Ber l iner Dadaismus"in Eckhard Siepmann, ed., Montage: John Heartfield (Berlin, 1977),pp. 43-47.

eHugo Bal l , "Kandinsky" lecture given in the Galer ie Dada,Zurich, April 7, 19171, in Hugo Ball, Der Künstler und die Zeitkrank-helt (Frankfurt a.M., 1984), p. 42f.

gRaoul Hausmann, "Dada ist mehr als Dada" in Raoul Haus-mann, Am Anfang war Dada (Giessen, 1973), p. 86.

10Hugo Ball , Die Flucht aus der Zeit (Lucerne, 1946), p. 158.11On this, cf . Hanne Bergius, Dada Berlin 1917-1922, Chaos und

Monotonie als komplementäre Erscheinungsformen der Moderne(dissertat ion, Dortmund, 1980), and Hanne Bergius, "Dada alsBuffonade und Totenmesse" in Stefanie Poley, ed., Unter der Maskedes Narren (Stuttgart, 1981).

12Ball, Flucht, p.78.l3Quoted in Siepmann, Heartf ield, p.7.lacf . Alexander Dückers, George Grosz: Das Druckgraphische

Werk (Berl in,1979), p. 201f. (M Vl)l sMeidner, " lntroduct ion," p.111.l6Charles Baudelaire, 'Journaux Int imes, Fusdes XXl," quoted

in Werner Hofmann, Georg Syamken, Mart in Warnke, Die Men-schenrechte des Auges: über Aby Warburg (Frankfurt a.M., 1980)pp. 90,91.

lTErnst Bloch, "Die Si lberbüchse Winnetous" in Ernst Bloch,Erbschaft dieser Zeit (Zurich, 1935), p. 114. Cf. Hanne Bergius," 'Lederstrumpf' zwischen Provinz und Metropole," in RudolfSchlichter, 1890-1955 (Berlin, 1984) pp. 33a-46a.

lsErnst Bloch, "Traumschein, Jahrmarkt und Kolportage," inBloch, Erbschaft, p. 12O.

leRudolf Schl ichter, Tönerne Füsse (Berl in, 1933), p. 52.zoschlichter, Füsse, p. 253.2lRudolf Schlichter, Zwischenwelt. Ein lntermezzo (Berlin,

n.d. \ , p.22.22Ernst Bloch, Erbschaft, p. 120.2sOn the 1920-21 opposition to the Novernbergruppe asbeing

purely an exhibit ing society, see Helga Kl iemann, Die November'gruppe (Berl in, 1969). Dix, Grosz, Höch, Scholz and a number ofothers joined Schlichter in this protest.

aqfhe Rote Gruppe existed from 1924-1927, and included

Page 16: ol - burg-halle.debergius/HB-Berlin-gezeichneteMetropole-… · tPM Or.ll Jo Jeplnut sspr.! ot.ll r..l]tM s.topint! xas paletcosse ^llectsut.llul os qcnqqnH pue lalqctlr..lcS 'xlC

'qc^]dut sttodorlary xtO otll loÄpnls q16ue1 11n1 e 6uuede.rd sr Äesse lueserd aqtloroqtne aql ege 'd' fu n qte11'qcr.rquro9 ur pelonb'6Z6t,e prdy,Ätlue leurnofls

'68 o elLlcdueqcsuaw' lp la ,uueuloHur ,,'sa6ny sep elqceruoqcsuof\ orO,, ,uueuloH leuraM .lCas

t/or d '(026t 'uop-uo1) Äq deßo 6 te n lca I pU I u y . fu n qte1111z{qy, qcuq u"rog .

11. 3ee'vg d,aqrag laqcstjrs

'82 d '(tB6t 'u4teg) urpeg u!BZ6L-Bl6t 'pol pun qcsneA ueqcst/Azzuef :raqeg elluy leqcstl leqlol ut pelonb ,ra11n4 eletgts

'P!Q!zs'77y d 'qcnq5oJ ,alellrs

'PlQ!ose0[ d '(/!6t 'uuag) rpnq5oT spo ,elplj 0]106,

Z0t d '(6!6t ,qcrunyl) qal4 ,qluuroC UnC8,

'6ZZ O',,otuolurs,,'lptulqcsploel''991 o'utUag )ouna.re ur polonb ,epellej sueHe,

89! d '(9Z6t 'upag) syepunqrqef '02 saplsuny eto'uloisutf ljec ut ,,uueulcag xe!\,, 'utalsurf u€ca,

1uleg)azr4cads ortaa, uuew\oas xewur ,,,^lrc "i?lrX lff"i;:'#l

Orqo,rirlueug,g tleres ^q

pelonb ,967 d ,(OSO; ,ye011nig) equ,rng)nz zueluaueweqcs uoA taleLlcs tnulaH puE JaLllune lnlrjleHw

tl d '{?g6t '0:nqzleg) peßqtv euap7 ueqcstpels )ep ut zorgn11e14 6uny4g rap sne 696I-Zrcl arqef rap )lqdet6yint6 pun suol-Ley 'ellatenby'atp$ed 'ua6unuqaeT :xlO o4O LUol] palonO',

'ggy d atqeT ta6rz-ue/AZ'apaauqcs ur ,,'aleulud sep 1sr 11a[qg seg,, ,xt6 olloz,

ll0zl:(te6t) Zg ue6unlwweqsuny uaqcsßsnald .tap tlcnqttleT ,,,sycÄ3ue^ uel pllgpbef saualloqcsla^ utf ,, ,lsod

3 .13 .leur6uo qsrpue;

,aqleN ^rnluac

q19g Ältee lsol e Jo Ädoc &n1uec-q191 e sr 6urluredsollresloA aql soqamqos eul Äq 1no pelurod Ä1pury sem srq1,o

'967 d ,,'epeuo11ng,, 'snr6tag 136yteg 0 (616r

'6rnqureg) lsnuy uoqroH pa '696t-€L6L alaug ,zsotgi6toeg ur'(ZtOl 'Oe eunp) uesneqleuqcs ollo ol lallal ,zso.rg a6toag5s

-

-6r1rczt1crc1g tep alodotpyy - utrras ,.spa,r",,,o 13'lti?oj:?lä11rolLical I ut ,,'uol^qpg olnH sle ur;.reg,, ,snr6rag auueH .JC8e

(eq l) 67l 'd'zsotg'sjalcn6 ur palerl-sn11t '(6161) u4deqC aureqC rot lerl.iodTps srl aos 'zsore iolle

've:\rz6l'ÄrenrqeS) L tptqlsuny se6 ,,,6un;>1crrnqv,,

,zsole e6.roe9n. --

'PlQ!se''9t o

'lleqcsqf 'qcolg ut

"unElll.loH

rxt uouotllunJ, ,r".l3olg lsurSre

tt :(tZ6t Ärenuep) 9llelqßuny se6 ,,'ulapltg uenou uaureul nZ,, ,zsole a6toegss

zll o,,'sruluualog,,'uueul)icegzr'gtd'q!a1']lolluolleu\ re

- lge d '(ZeOl ,0rnqLueg) sred:oy sep 1rsÄqde1ey1lnz a6etleg :qtal aLlctluutsleqn se6,liolXuelle1l\ llaeor

llVzt, dd'(1269'o6ecrq3) s6ur1u1,11pepalas 'swrol lercos pue Äylenpntpul uO ,laulu.lrs 6toag ur,,'[eOOl] e1r-l lp]uay! pue srlodorlayl aq1 , ,lauru.rs 6roeg.1357

'Z$ d ,(6/6t ,eu6o1o3) atqeT tejzuenTelo "pa'apaauqcs r! aMn ur ,,,stuluualag,,

,uueullceg xe[/!82'nez'd'11261 'urltag) aadg tap ue

aJqer 001 'lpels raurc uawwus ,uarolnv 66

,uluag,.po ,launaJeqlnu ul ,,'lpelsssorc lap atuoluts,, ,]pluJqcsploe suollvlz

'6nV'o'l lo^'opeM allautwesag,Ä1s1oqcn1 ynyrT' 92' d' il a/Au a qrsrl4z'.1 olL]ct I qcssz

Qzat-tzat upag) pddnuy tag rcded,srel.ro/r^ lecurles oql roj peXJoM lsol/\'ttullcel pue relqcrlqcg ,1e6ep'H 'plaulrpoH 'zsore 'laqotre lallnulxtlal ,xr6 ,uesneqouuneq

08


Recommended