Our Lady of the Assumption Our Lady of the Assumpton 404 Sumner Street East Boston, MA 02128 (617) 567 - 1223 [email protected]Fr. Guido Marrosu, Administrator Mass Schedule - Horario de Misas Saturday - Sabado 4:00 pm (english) 6:30 pm Neocatechumenal Communities 8:30 pm Neocatechumenal Communities Sunday - Domingo 10:00 am (english) 12:30 pm (espanol) 6:30 pm (espanol) Weekdays - Diario Lauds - Laudes: 8:30 am Rosary - Rosario 8:45 am Mass - Misa: 9:00 am Fifth Sunday of Easter MAY 3RD, 2015 Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoracion al Santisimo Friday-Viernes: 5:00-6:00pm // Mass - Misa (Spanish) 6:00pm Confessions-Confesiones Saturday-3-4 pm or anytime by appointment- Sabado 3-4 pm o por cita Baptisims- Bautismos Baptisims are to be arranged by calling the parish office. One month notice is needed. Información sobre bautismos se encuentran llamando a la oficina con un mes de anticipación para comenzar los preparativos. Marriage-Matrimonio Please contact parish office. A minimum of six months notice needed. Si tienen planes para casarse, por favor hable con el párroco, al menos seis meses antes, para comenzar los pre parativos. CCD-Clases religiosas Fridays at 5:30pm (Church hall) Viernes 5:30pm (Hall de la Iglesia) Confirmation-Confirmacion Saturday-Sabado at 10:00 a.m. RCIA-RICA Please inform Pastor of your intetions to begin Pónganse en contacto con la oficina para empezar las clases para los sacramentos de Iniciación. Visit to the sick- Visitas a los enfermos Please contact Pastor- Por favor llamar a la oficina
Transcript
Our Lady of the Assumption Our Lady of the Assumpton404 Sumner Street East Boston, MA 02128
Sunday - Domingo 10:00 am (english) 12:30 pm (espanol) 6:30 pm (espanol) Weekdays - Diario Lauds - Laudes: 8:30 am Rosary - Rosario 8:45 am Mass - Misa: 9:00 am
Fifth Sunday of Easter May 3rd, 2015
Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoracion al Santisimo Friday-Viernes: 5:00-6:00pm // Mass - Misa (Spanish) 6:00pm Confessions-Confesiones Saturday-3-4 pm or anytime by appointment- Sabado 3-4 pm o por cita Baptisims- Bautismos Baptisimsaretobearrangedbycallingtheparishoffice.Onemonthnoticeisneeded. Información sobre bautismos se encuentran llamando a la oficina con un mes de anticipación para comenzar los preparativos. Marriage-Matrimonio Please contact parish office. A minimum of six months notice needed. Si tienen planes para casarse, por favor hable con el párroco, al menos seis meses antes, para comenzar los pre parativos. CCD-Clases religiosas Fridays at 5:30pm (Church hall) Viernes 5:30pm (Hall de la Iglesia) Confirmation-Confirmacion Saturday-Sabado at 10:00 a.m. RCIA-RICA Please inform Pastor of your intetions to begin PónganseencontactoconlaoficinaparaempezarlasclasesparalossacramentosdeIniciación. Visit to the sick- Visitas a los enfermos PleasecontactPastor-Porfavorllamaralaoficina
A Sunday Reflection
Fr.GuidoMarrosu
Collection 4/26/15: $998.00
Thank you for your generous contributions toward your parish. Please Remember Our Lady of the Assumption when writing or changing your will. Thank You.
Por Favor recuerde a la parroquia de Nuestra Se-ñora de la Asunción cuando haga su Testamento o lo cambie. Gracias.
Saturday May 2, St Athanasius, Bishop, Doctor of the church 4:00 p.m. Sunday May 3, V Sunday of Easter10:00 a.m. Confirmations Sacrament12:30 p.m. 6:30 p.m Monday May 4 9:00 a.m. Tuesday May 5 9:00 a.m. Wednesday May 6 9:00 a.m. Thursday May 7 9:00 a.m.Friday May 8 9:00 a.m. 5:00 p.m. Exposicion del SS. 6:00 p.m. Misa en Espanol Saturday May 9 4:00 p.m Sunday May 10, VI Sunday of Easter 10:00 a.m 12:30 p.m 6:30 p.m
Fifth Sunday of Easter
Mass IntentIons
2
May 3, 2015Cycle B
Alleluia! Christ is risen! He is truly risen! Alleluia! God the Father in his infinite goodness has been faith-ful with his Son: he did not allow the corruption of the grave to reach his flesh blessed. And so it was. The Father raised his Son from the dead by the power of the Holy Spirit. Even the Son showed his loyalty to the Father by accepting freely and voluntarily to do his will. Jesus ac-complished his mission. Between the Son and the Father is a perfect communion. And this communion bears fruit: the resurrection of Christ and the resurrection of all who believe in his word and trust in him. Risen Jesus is the fruit of that “vine” which God had planted and cultivated for so long. As a farmer, God had planted a “vineyard”: the People of Israel. It was cared for, watered, protect-ed, defended, by God, but it had not given the result ac-cording to the plan and the will of God. Not only it did not produce good fruit, but the fruit evil prevented were born and grow good fruit. This is the image of our lives. When we cut all ties with God, who is the source of all good and from whom we come, we come to destroy our lives. We think we are the architects of our life, we ex-clude God and his commandments, and then we are left with a handful of ashes, without having built anything. Indeed, we must admit that we have destroyed things and hurt people, especially the weak and the poor. Jesus is right, saying “without me you can do nothing.” Jesus is the true vine that by his fidelity realizes the plan of God. How? He shows us the way. He himself is the way. He voluntarily submitted himself to the will of the Father. His was a journey marked by the cross. Jesus has entered in suffering the quality of love. Love transforms every-thing into good. Death is transformed into resurrection. The “pruning” of life, that is, the suffering accepted for love produce abundant fruit of peace. Persons contrary to the faith - as Saint Paul - have turned into a blessing for the people, by the blood of Christ. And how much suf-fering he had to pass to show the world the love of God, the love that had joined him on the road to Damascus that gave him the strength to give his life until martyrdom. True love passes through the sacrifice of themselves. Love put into practice beyond all reasoning, all idealism, all sentimentality, every empty word. The love of Christ is the only true love. It is the resurrection and the life.Christ is risen! Alleluia!
Una reflexion dominical
¡Aleluya! ¡Cristo ha resucitado! Verdaderamente ha re-sucitado! ¡Aleluya! Dios, el Padre, en su infinita bondad ha sido fiel a su Hijo: no permitió que la corrupción del sepulcro alcanzara su carne bendita. Y así fue. El Padre resucitó a su Hijo de entre los muertos por el poder del Espíritu Santo. Incluso el Hijo mostró al Padre su leal-tad al aceptar libremente y voluntariamente de hacer su voluntad. Jesús llevó a cabo su misión. Entre el Hijo y el Padre está una comunión perfecta. Y esta comunión da fruto: la resurrección de Cristo y la resurrección de todos los que creen en su palabra y tiene confianza en él. Jesús resucitado es el fruto de la “vid” que Dios había plantado y cultivado durante tanto tiempo. Como ag-ricultor, Dios había plantado una “viña”: el Pueblo de Israel. Pero también cuidada, regada, protegida, defen-dida, la viña no había dado el resultado de acuerdo con el plan y la voluntad de Dios. No sólo no dio buen fruto, sino que el mal fruto impidió que nacieran y crecieran buenos frutos. Esta es la imagen de nuestras vidas. Cu-ando cortamos todos los lazos con Dios, que es la fuente de todo bien y de dónde venimos, venimos a destruir nuestras vidas. Creemos que somos los arquitectos de nuestra vida, excluimos a Dios y sus mandamientos, y luego nos quedamos con un puñado de cenizas, sin haber construido nada. De hecho, tenemos que admitir que hemos destruido cosas y dañado a la gente, espe-cialmente a los débiles y a los pobres. Jesús es correcto cuando dice: “sin mí no podéis hacer nada”. Jesús es la “vid” verdadera que con su fidelidad cumple el plan de Dios. ¿Cómo? Él nos muestra el camino. Él mismo es el camino. Él se sometió voluntariamente a la voluntad del Padre. El suyo fue un camino marcado por la cruz. Jesús ha entrado en el sufrimiento con la calidad del amor. El amor todo lo transforma en bien. La muerte se transfor-ma en la resurrección. La “poda” de la vida, es decir, el sufrimiento aceptado por amor produce abundantes fru-tos de paz. Personas contrarias a la fe - como San Pablo - se han convertido en una bendición para el pueblo, por la sangre de Cristo. Y ¡cuánto sufrimiento que tuvo que pasar para mostrar al mundo el amor de Dios, el amor que le había acompañado en el camino de Damasco que le dio la fuerza para dar su vida hasta el martirio! El verdadero amor pasa por el sacrificio de sí mismos. El amor puesto en práctica va más allá de todo razonamien-to, todo idealismo, todo sentimentalismo, cada palabra vacía. El amor de Cristo es el único amor verdadero. Es la resurrección y la vida. ¡Cristo ha resucitado! ¡Aleluya!
Parish Announcements
• This Sunday May 3rd, 2015 at 10:00 am Very Rev. James A. Flavin, VE, Episcopal Vicar, Cen-tral Region, Archdiocese of Boston, will ad-minister confirmation sacrament to 9 young people of our Parish. Let us pray for them.
• CCD Classes continue on Friday at 5:30 pm. First Communion will be held Sunday May 31.
Anuncios Parroquiales• Este domingo, el 3 de mayo de 2015, a la Mis-
sa de las 10:00a.m., Muy Reverendo James A. Flavin, VE, Vicario Episcopal, Región Central, Arquidiócesis de Boston, adminis-trará el sacramento de confirmación a 9 jo-venes de nuestra parroquia. Rezamos por ellos.
• Las clases de CCD siguen todos los vi-ernes a las 5:30 p.m. La primera comu-nión sera celebrada domingo 31 de Mayo.
3
3 de Mayo, 2015Ciclo B
Fr.GuidoMarrosu
Domingo V de Pascua
For Adverti sing Informati on, Please Call 617-779-3770 Pilot Bulleti ns • www.PilotBulleti ns.net Our Lady of the Assumpti on Parish, East Boston, MA
Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.net
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
ARTHUR GTHUR GTHUR RIFFINRIFFINTHUR RIFFINTHUR GRIFFINGTHUR GTHUR RIFFINTHUR GTHUR
MAC T A
N E E New England Open May 28th to June 1st
June 28th to July 1st
New England Jr. Clay Court Championships July 10th to July 13th
New England Jr. Hard Court ChampionshipsAugust 14th to August 17th
Ramp up Your GameJune 14th to August 27thMondays - Fridays
1:30 - 5:30 pm 8 years and up
•
•
•
•
•
ChowderFEST
CHAMPIONSHIPPHYSICAL THERAPY
William J. Squires Jr. P.T.Hablamos Español
(617) 846-5609 57 Putnam StreetWinthrop, MA
617-569-7300 617-567-5080617-569-7300 617-567-5080EAST BOSTON DENTAL ASSOCIATES
Since 1946“Quality Family Dentistry for Adults & Children”
Nicholas R. Franco, Jr., DMDCosmetic and General Dentistry
Donald L. Feldman, DMDSpecializing in Orthodontics
Accepting Mass Health PatientsAll Major Credit Cards Accepted • Most Insurance AcceptedSe Habla Español • Si Parla Italiano • Nós Falamos Portugês
3 Meridian Street, East Boston
Comida Típica Salvadoreña y Mexicana
Open Mon-Sun7AM - 11PM617.561.2800
42-44 Maverick Street • East Boston, MA
W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690
Since 1896www.CanniffMonuments.com
Monuments &Lettering
Ruggiero Family Memorial HomeOur Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect”
Tel: 617-569-0990 | 971 Saratoga Street • East Boston, MA | www.RuggieroMH.com
Se Habla Español Joseph L. Ruggiero, Director & Proprietor
To make a gift in honor of our priests, visit
www.clergyfunds.orgClergy Health and Retirement Trust
Caring for the Well-Being of our Boston Priests
The Catholic Cemetery Association
Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning
kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on Holy Cross Cemetery in Malden and other local Catholic cemeteries.
Call Today . 339-226-1271Shouldn’t your family be protected?
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
1215 Main Street, Unit 122 Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
SpaceAvailable
Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes
617-568-6377 • www.ebnhc.org
Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,
Everett y Winthrop
ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center
Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes
617-568-6377 • www.ebnhc.org
Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,
Everett y Winthrop
ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center
Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes
617-568-6377 • www.ebnhc.org
Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,
Everett y Winthrop
ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center
GetCatholicTV.com
Now Accepting New PatientsEXPANDED!
617-569-5800www.ebnhc.org10 Gove & 20 Maverick Sq. Blue Line Maverick Stop10 Gove & 20 Maverick Sq. Blue Line Maverick Stop
Experience, Professionalism and Reasonable Prices
American Tax ServiceBeatriz E. Herrera
Tax Consultant
93 Chelsea StreetEast Boston, MA 02128
T: 617-569-4067F: 617-569-5154
[email protected] mourns her children; She refuses to be consoled, because her children are no more. Thus says the Lord: “Cease from your cries of mourning. Wipe the tears from your eyes…There is hope for your future.”
Jeremiah 31:15-17
Archdiocese of Boston
™
Project Rachel is a confidential Catholic outreach ministry offering hope and healing to women and men hurting from past abortions. Trust in the tender embrace of God’s merciful love.
