+ All Categories
Home > Documents > OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... ·...

OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... ·...

Date post: 13-Jan-2020
Category:
Upload: others
View: 8 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
21
c:\winnt\apsdoc\nettemp\652\$asqompi_tm_cas_04_1.doc (DC/hs) WIPO/TM/CAS/04/1 : : A ) ( ! " #$ % & " () % ) ( ) ( ! " # $ %& ’" ’( *+, - . / % 0112 & )" * + " % # ! ,* -.* " "
Transcript
Page 1: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

c:\winnt\apsdoc\nettemp\652\$asqompi_tm_cas_04_1.doc(DC/hs)

WIPO/TM/CAS/04/1

���� :�������� ����� :���� ���

A

������ ������ ����� ������ ������ ������ ������ ������)���( �� ��� !����� �"���� ������ ������

����#$� %�� ������ &��� ���� '��� �"��� (�)��� %� �����

������� ������� ������� ��������)����(�������� ������� ����� ������)�����(

� !����� ����"�� �������� ������� ���#��� $����

������ %&����� '��"�� ������� '��(

*+,���� ����-�.����� /���� %���0112

&��� )�"� �� ����*�� ����� ���+�����"�� %��

��#��� !���� ,��* ����� -.*�� ���� ���� ������� ����"

������� ��� �����"

Page 2: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 2 -

'�3�4�� �3����:]6[!/� ��/� ���/�� 0���� 1�� ����"�� %��&��� '��.��� ����*�� !� ,����� !�

������ %��2��3� .��� ���5��� ���.�� !� !����� !� ��#�� !� 1�� ����"�� ��&��� ����*� �.�� 1/� ������� �������� ������� !67� 8���� ��2��� ��9 !����:� !��2��� 1� '��� 1���� 0����

���;<<= ,),���/�� )��� �9�>? !�� %��� '�� ��2��3� @A9 %��� �2;BCD (�/�2��� E�� ������� -.* !� '��"��� ������ $��"�� ����� )8���� ��2��� (1/�� %�/�2��3� 0�*F �9

1�� %�"�� ���� %* %�.� 1�� G���H� '���� ����"�� %�5����� ����I�� ��"�� ���� %���� ��� 1� %���;BB=)J�"�� ��" .( ��2��3� @A9 1�� G�7 )8��/�� �/�2��� (�/������������ '��"�� .

]0[K���� 1/�� �/���"�� %�/�&��� ����*� '��.��� ���5��� ���.�� ��� ���� �L�� !�I*�� 1� !��2��3� !��9 1� ����� 0����:

)H� N*���� :8���� ��2��� 1� ����"�� ��&��� ���I�� N*���� :8���� ��2��� 1� ����"�� ��&���

Page 3: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 3 -

���� 89���� � �"��� �)���:�� �#��� �

'�33�4�:];[�/������ !6/7� 8���/� �/�2��� 1� ����"�� ��&��� ,��*� N*���� �A9 1� K����

�L�� $���� ����� �� ��������:���� !����� :(��<��=� ����� �#��=� >�?@ ��A�� !����� : �4���� @���� ������ ������ @���

�� !����� 8�A ::�� �#��� B� �"��� �)��� ��9� �C�� ���,���� '�9�� D���� !����� :(�<���� ���� '��

���� !����� (��<��=� ����� �#��=� >�?@

]2[����� (��� ��� ����:��� ������� �9 �������� ������� ����*� 8���� ��2��� !� O7 3,��� �������� ������� -.*� ������ ����*�� .

-/��� ��2��3� 1� G���H� )��� ���� ,5� ��*� P7�� �.� ��2��3� !� 1�H� '����� �.� 8���� ��*� Q��� .

'�.� 1�H� '����� 1� ��2��3� %��2 �2) (�/� �������� ������� '��.��� ����*�� !� ���� )�7 ��2��3� ����"�� %��&��� �������� RA����� ,���� E ������� RA��� E S��>3� %�T���

/�2 O�A/� 67���� %����� � ������ %����� J��"�� ,�3� ���>�� %��&� E �������� � ���7��� ��U �������� .

'�.� ��H� '����� %�"� ���)=( �6� �������� ������� A>V !� �/�.� &/� �/������ �/����(�� %����/��� 1/�� O�A/� -�� ���F E 1��*�� �9����� '��"�� ������� 1�� ��.���

������� � �������� %�"���� ��" 1�� ��"��>�3� .]E[1� ,�.� � �� W>7 )�� !�� !� 9 8���� ��2��� ,���F !� ���:��� K�#�� !��

���H� )��� 0�*F � Q�/�� � Q���>� ����* �� -*�� E ���� ����" '67�� Q� ��2��3� 1� G'��/��� �/���A ��� 0�>H� �������� ������� �� 12�� � ����"�� Q�&� � �������� Q"A��� O/� �/���* W�>� Q����� -��� !� E 8���� ��*� )� !� ��� )� �� ��2��3� !� ��H�

� -.*��1���� �����.� �.� ��*3� �� T�5�H� )��� !� ��� )� ����� � '������ ,�2 1� .����� !��.�� !� �T(" ��2��3� W�� X�� 8���� ��2��� 1�� )��� �2���� ��"��

��2��3� �� '����� ���.�� !�5� ����2 ����� ��� !� 1�F �"�* !� ����� O� �� .A9 1��� �

Page 4: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 4 -

�� ����� T�5.�� ,��� �����*6� O���� ,�� ("� ��2��3� !� '�7��� �2.* !���� $��"H� !� 1���� ��7�� !� ����� K#� 8���� ��*� �� T�5�H� )��� )� .��2��3� W�� !Y� O�A�

A����� ���A);(self - executing)8���� ��2��� G&> 1��.(��U �/� /5 !6� ���� G���H� )��� ,�(�F ������F !� G���� !�� ,� 8���� ��2��� !�

������ ������ ������7standards!/� G���� !�� ���F E �������� ������� -.* ����*� ����� !������ ���� �� 8���� ��*� �� T�5�H� )��� !� ��� )� ����� ����* 9 ��2��3� ,���F 0�>H�

�/����� �/������� J��/�� ���9� ��2��3� ����2 ��� Z������ -��� !� E ��*3� �� T�5�H� ��.��H� .]F[�� G�>� ����*� ���>�� ,��*H� K�� ��2��3� %��� !������� !�A9 1�F ���5+��

����*� T�5�H� )��� 1�� %�"� ��"��� 1�� �������� ������� �.K�� !�5 ,��*H� @A9 �����/��� RA�/���� ,���� ������� RA��� S��>3� %�T���� ����*�� ���� ���5��� ���.�� �2 !� &5� 67���� %���� � ������ %����� ����"�� T���H� �������� � ����"�� %��&���

���7��� ��U �������� .

��A�� !����� @��� �4���� @���� ������ ������

=�@ : ������ ������ @���:]-[���.� ������ �A9 1�� ����I�� '����� %�� �2 :»��/*3� )� !� ��� )� ����� ��

�/2 � ����* ��*�� 1�� ���(���� E �������� ������� ����*� ������� E 0�>H� ��*3� )� ��" �� �� ��*�� ��/�� �/���� W����� -.*��� )&>3� !� O�A E �������� )��� O� !���2 &�.

��2��3� @A9 �� ���> .�����.�� !���� ):�� 8�� !������� ��� ����*�� 8�� ,�� !��� ,I !� !������� 1�� �5����� %�T��"+� ��7�� S��� ��7� E ,�2.*� )&>F J� �5«.

� $���� 8���� ��*� )� !� ��� 1�F ���� JA�� ���"[� !�� ������ �������� ����� �� )/� �� ����F ��2��3� !� ��H� '����� %��7� ��� �������� ������� �� G�>�� �.����� -.*��

������� ������ 8�� )���� 8���� ��*� )� .�/����� '��/.��� ����*�� ��. 3 ��/*� )� 0�*F ,��2F �� !���.��� 8���� ��*� �� T�5�H� ��U )��� ����� )���� )� E ������� 1�� 8���� )� �/���� �/����� 8/�� ����� ��.�.* ����" � ������ %\7�� ����� ,�� !�A�� � ��*3� )�

��*3� ) .'�����=8���� ��2��� !� .(

);(1����� �A9 1� ���� :�.��� E ������ ����� ��� E '���"�� %������� )&#��� ,�(�3� E J���� ��*� ��>� ��*�]CEW<�

Page 5: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 5 -

].[�� ���� !� O7 3 �/������ �/������ -.* ����* ,��� 1� ���� �� Q� ������ ������ 1�� ������� ������� -.*� ��� ��. !� 1� -*�� ��� )�� !� )�H� !H ����� 0���� 1��

$��"[� -.*�� @A�� G�� 3 ������� .15.�� ,(� 8���� ��*� 1� T�5�H� )��� !� ��U �������� ���� '����� 1� Q��� W����� ������ !� ��*3� )� )� ����� X�� !6� ��2��3� !�

@A/�� 1/.�� E �������� ������� -.*� -��� ���� �������� ������2 ��*�� 1�� ���(��� ,���* 1� (��� O/� !/� 8���� ��2��� ,��*� !� !����� 3 !�A�� $��"H� !���* 1� -*�� )��� � E �/��

)I���� �������� ,����*� ��7 .G�� 3� 8���� ��*� 1� T�5�H� )��� ("� )�I��� )��� 1��� ��&�� !H E ����* 3 ����"�� ,���&� )"� &� E��&�� ����� W> 1�� ������� ������� -.*�

�������� ������� !67� 8���� ��2��� 1�� -�� ,� .� ��� 1/�� �/���*�� -�� !� )��� O�� (" )I���� �������� ��7) (.'����� �.� ) (1/�� K�� !� ��*3� �� 5� ��� 0H ("� 3 8���� ��2��� !�

'67�� �"� � ���2+�� -��� ��7 0� �"� � ���2+�� -��� ��7 0� 0�>H� ��*3� )� ����� ��� ����� O� 1� ������2 1� '��.��� �������� ������� -.*� .

!�/� (/����� 8���/� ��/*� 1� T�5�H� )��� ("� ������ �������� ���� !� T̂��I�� �/���� W����� W��>3� ���2 �����+� ��:�5.�� %�T��"+�� -��� ���� $��"H� �������

����� �����7 1� .� )��� ("� O�A� )>�� ��>� )*� ���* $��"H� 1�� ��7 !� T�5�H '����� T��I�3� �A9 1�� %�� �2 E�������� ������� !���2 Q�5. �� $�*� )�� !��� � �����

)=(8���� ��2��� !� .

��A : �4�3333��� @���:]G[��2��3� !� ������� '����� ������ �A9 1�� %�� �2 .!/� )� �� ��.��H� ����� �.�

,�� � ����� RA�� )�"�� � S��>� 'T��� 1�� )�*�� �����2 ���� ��*3� )� 0�*F �� S�� �/� �/�I��� %���� S���Y� W>� ���� Q��> � 9 ������ � ����" ��&� � ����� RA�� �

������� )&> ����� �AF ��.��� -*� 0�>H� )��� !� ���7 �7� 1�I� 19 E ��2��3� 1� '��*��� ,/���� ��/����� ��7 �� E ������� RA��� S��>3� %�T���� ������� )H� $���� S���F _���

�������� ����"�� %��&��� �������� RA����� .�̀/��� S�� !/� )/�� !�� )�I��� )��� ���� ����� �� ����" ��&� )�"�� )8���� ��*� �� 5� ��� 19 (��&� )�"� �� ��.��� -*

) (����:Joanna Schmidt-Szalewski, The International Protection of Trademarks after the Trips

Agreement, 9 Duke Journal of Comparative & International Law, p. 194

Page 6: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 6 -

!/� ��/7� �/� )&> O�A ��I��� ��&� 1�� )�*�� ���� ��� �� S�� �AF ��� �� ��I��� ����� �� )H� $���� S���F _��� .W>/7 J� !� ��� �� S�� $�� J� !� O�A 1�� $��

_��� !� '���� )&> ��&��� 8�� !� �>? 3 ��� 1� ���I�� $���� ����� �� )H� $���� S���F ��� 1� ��.��H� Q� !� .

8�A�� !����� :�� �#��� �� �"��� �)��� ��9� �C�� ���,���� '�9��

]61[E �/���"�� %��&���� ���> ����* ���� ���5� ���2 '�� 8���� ��2��� %��A ��� 1�F ���5+�� ��.��H� ���� E ������ �������� �.���/7�� -/�� �̀���*� ��2��3� %�5 �2

�///�&��� )����� )'�����](,���� ����� ���> ���� X�� %�"� E)'�����]����I .(�/�� �///��&#�� ����"�� ��&��� )�"� ��7� -�� ���2 '�� %��5 )'�����C(%��&��� E

'��7��� )'�����C����I (%����/7 ������� ���2��� %��&� ����� %����7 )����� %��* E�/���" %��&�� ����*�� %������� )'�����C�I��I (!� )(����� -�� ���2 K�� %��A ��� E

�///�&��� )'�����C����� (� ��*3� )� 0�*F 1� ��"���� ��&��� ����* E1�� ���*��� 0�>H ����� �9 )'�����C����> (���>�� %��&� ����* E)'�����C����� (��&��� )�"� !� &5� E

�///��*�� �.��� !�� )���� ,���)'�����C����� (!� )/* 3 %�/"���� ����� !� ���� E�/�&��� )�"� )'��/���D(�����"�� %��&��� E)'���DI���� .( ����� !� !����� !� 1�#�� !�

'�.� ����I�� '����� !H �������� '��"�� ����� T�5�� !������ )� 1� -����� ��"� ���.���);(!/� ����F %��*� 8���� ��2���)=(.1/� ����"�� ��&��� ����*� �.����� ,��*H� ,9� 1�� ���� K����

8���� ��2���.

=�@ :����)4��� @���� �)��� ��"�� ��H B�� I������ !"���� %��4:]66['����� �.� C'�.� );(�/���"�� �/�&��� )�"/� S���F ��7 !Y� 8���� ��2��� !�

��*3� )� !� ��� )� �� ����� ��7�� 5>� .)�"/� ���/� �/�� ����� ����� !��.����*� JA�� 9 ���� ��&��� ����"� %�T��"F ��&��� S���F ��7 �.

!� ��� J� �� ���� ��&� )�"� K�� !� ��*3� )� !� ��� JH ("� 3 O�A � ����"� � ��&��� S���F ,�� 1�F ������ ����"� )�� � ��*3� )� ����� �*� ������ ��*3� )�

67���� ��� 1� �9���" � .%��� �� ,I E ������F 1� ����" ��&� )�"�� ���� &I� ������ ���7)=('����� W� '�.� );(Q�� 1�� 8���� ��2��� !�:"1��I�� T��"+�� -��� ���� !� ����� ,��*� '������ T�5�H� !������ ,(� E ���*�� -��3� !� ����� N��I�� ;1* ; '����� ;B!�

8���� ��2���;BCD . "���� �("� 3 �̀T(" 8���� ��2��� ����F %��*� 1�� ����� ��� ,I !�.

Page 7: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 7 -

1� ��&��� )�"� $�� K�� ("� &� E��� 1� ����"�� ��&��� %�A )�"�� -*3 $��� %��. ����� �� ���"� ,� � ��&��� )�"�� �̀��� S� ,� �������� ���7�� !� 1�F �̀����� ���)�(.

'����� �.�C)=(��*3� )� 0�*F �� !��.�� �.� %�"� 1�� ��&��� ��� ��2��3� !� 67���� ��� O�A 1� ��� 0�>H� ��*3� )� 1� %�"� 1�� %��&��� !� ��.�� .��/"� ,/� �AY�

����*�� ��&��� �.� !� O�A 1��� &� E ���� %�"� 1�� )��� !� ��� 1� %���� � ��&��� )�"�� 0�>H� )��� �� ����"� )��� .1/� ��&���� ���>�� ����*�� )&.�� ����� ������ �A9 G���

��� )� .

��A :&��3H��� 3�)���

]60['����� 1� 8���� ��2��� %�5 C)����I ('��/7��� �/�&��� �/���*� ���> ����*� K�� !� 8���� ��*� �� T�5�H� )��� 1�� %�"6� /�� � )�"/� )/�� � )�"� $��

'��7� ��&� ���� )��� 1� ��>��� ������ 0� ��&�� �̀���. � �>�� )�7 ��&� 0� )����� )��5 � 8�� S2 1�F J�V� ����7� � ��I��� %�"�� ���� ��&��� O� )����� !�� �AF .�A9

�7��� ��&��� W�> S� !� ����* ��.� ,�*�� ��"�� !� ,� � E '� .'(�"H� ���.� O�A %�� )� E ��&��� '��7 0�� 8��.� ������ 0� 8���� ��2��� 5 ,�

8���� ��*� 1� T�5�H� )��� !� ��� )� 1� ��>��� ��:�5.�� %������ � �����+�.]6;[. '��7��� ��&��� '��.��� ����*�� !� !����� !� 1�#�� !� ������ ��&� 1�� ��

'����� W� !� N�* E ���>�� ��&� !�C��/�� 3F '��7��� ��&��� !� N�*� 3 ����I ���� %��&� .

A�A : 33�)��� %� �<����:]62[��/���� ��&��� !� )(���� ("� 3 Q�� ����.��� %����7�� !� ���� �� ��.��� !�

,�>� 0A�� S�7��� !� Q�"�� (��� 1� ��&��� )](.'����� %�5 �2])����� (�/�2��� !/� �.�� E�*�*� ���� 3 ��&��� !� )(���� !�� �AF Q�� %��.� E%����7�� O� $��> ����*� 8���� Q�> 0A�� J��"�� )*��� � S�7��� ����� )�.��� ���.� !�� �AF 3F E��*3� )� 0�*F ��7�

��� 1� �"��� J��"�� )*��� � S�7��� T(" ����� ).� !� )(���� �A9 �*�� ���� Q�Y� E ��& ��&��� )�* 1�� %�"���� ��� � ��� !� 1� ����I:�F �.* Q*�� � Q��F )(����� 1�F ����� O�

����� O� 1� ���� )(����� .)�(E ������� ��� �����" !� )� !� ��A��� ���"�� !� �������� ������� !67� 8���� ��2��� �� G���� ������F E ����� . )]('����� %��� ;<,2� 1#���� ����"�� %������� %��&��� !��2 !� ]D���� ;B=B Q�� 1�� W� "���9� � ��&��� ����� ).� ("� 3

0A�� )&#�3� S�7� � J��"�� )*��� � 3F ����� ("*�� � Q�"�� (��� �� ,�>� ."

Page 8: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 8 -

�� ������� '���� ���9� ��� '����� @A9 )� 1/� ����/7� )�( 1�� %���7��� � %���7 ,����� T�*�� ���� 1� '�7���� ����� )&> !� ���>� .!� )(���� �� ��U� ���7�� 0�� !�� �.�

E 0�/>H� )�/�� �� ��&��� ������ �����*� � )��� @A9 !� �I�� � ��� �� ����"�� ���&� '����� ,�*� �.� ���� A:��*C)����� (O/�A !�.� !� ��&��� !� )(���� �*�� 8���� ��2��� !�

!� )(���� ���� ��� )��� � ����� 1� �"��� ���7�� S�� � S�7��� T(" ����� !� )(�����0�>� )� 1� ��:���� ���7�� S�� � S�7��� T�("� ����� !� )(���� �"�* !� E ���� ��&���.

]6E[ � ������ ��&��� )����� !�� �AF ,�*�� �A9 -���� 8���� ��*� )� ,(� 3 O�A � �/�&��� )/�* 1�� %�"���� ����� -��� ���� ����3 ���"�� )��5 Q�67 !� Q��F )(�����

���9"�� ����� � ������)'�����C'�.� ����� . (1� T�5�H� )��� ("� Q�� ���� �A9 ��*� Q��>/� 0A�� S�7��� ����� ).�� )(���� !�.� !� ��&��� !� )(���� �*�� ��7 !� 8����

Q��F )(����� 1�F Q��� )���� Q�"�� (��� 1� ��&��� .��� :B3��� 3�9�� JC�� �9�=� ��� K� B� �9�=� ��� J�9L B� �"���� �)��� ��9

���� (�"�:]6F['����� Q��2 0A�� ��&��� )&.�� ���� !� T̂��I�� C!� Q��/5� 8���� ��2��� !�

)� 1/� )"/� 1�� ��I����� %��&��� !� ��.�� ��� ��*3� )� 0�*F 1� )"� ��� ��&��� '����� ,(� E67���� )� O�A 1� ��� 0�>H� ��*3�C� )��� 8���� ��2��� !� ����> 1/� T�5�H

�/9 1�� ���*��� �����* ,� ��� 67���� ��� 1� !��.�� �.�� ��"�� ��&� )� S���F )�.� ��*3� ����� as it is 0�>H� ��*3� )� ��.

)�"/� $/�� K�� !� ��*3� �� T�5�H� )��� !� ��� JH ("� 3 Q�� 1��� �A9 ��� �� ����"� -�� ����" ��&� /� -�� 3 ��&��� )�7 !� 1�F ������ ��*3� )� !� 0�>�

����� ��7�� .%����/7�� 1/�� ���2 5� JA�� �:��I�3� ,�*�� �A9 !� !����� !� 1�#�� !� ��*3� )� !� ��� �� ��"���� ��&��� $*��� X�� ��&��� )�7� -��� ���� ������ )67���� ��� (

�&� )"�� !� 1/�� %&��/� J� )�>�F 1�� @���"F !� 0�>H� ��*3� )� �:�� �� ����*� Q��&��� )�7 1�� ������ %����7�� ��5�� ��� ��.�� !� ����� K#� E ����7.

]6-[�:��I/�3� ,�*�� �A9 !� ��*3� )� 0�*F �� ��"���� ��&��� $*�� ����� ��� )� �:�� �� Q�&� )"�� �/�� X/5� !� $"� E 67���� ��� �� ����� �9 ��� ���*��� ��*3�

����"/� $��� E 67���� ��� �� ��&��� Q� %�"� !� -�� JA�� )�7�� ��&��� )�"� $��� Q���. )�7�� �A9 8��� .

Page 9: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 9 -

2 !� !� ��7� )� E�������� -�� � 67���� ��� �� %��� �2 ��&��� !� !� ���� 3 �67���� ��� !��.� �.�� %�"�)C(.�/9 1/�� ���*��� ��&��� )�"� )�2 ����� ������ �A9 G���

����� .]6.[1/�� ���/5��� ��7�� 1�F ��� &� ��&��� )�7 1�� ������ �A9 -��� ��.�

��&��� ����*� 1���� ��7�� 1� �9��� $"�)D(.� 3 )�I��� )��� 1��� )/�2 ���� -���� )�" ����H� ��I&I ���"� ��&� 67���� ��� 1� ��"���� ��&��� %��� �AF ����� 1�� ���*��� ��&��� )�"� ���"��� %��&��� ���� ��&��� )�"�� -*&�� $���� ���� S�� ��� ����� ����� ��7�� !��

E����"�� %��&��� '��.��� ����*�� -��� !� �*��/� T�/5�H� )��� ,(� 3 8���� ��2��� !H ����H� ��I&I ��&��� ����*�.

]6G['����� %��A �2 C)����> (–���� ����� ("� 1�� $���H� 8���� ��2��� !� $�/�*�� )��� 1�� E ���.��� ���*�� 1� E����� � �������� � ����"�� ��&��� )�"� K�� !�

9 1:);(�/��� $�� 1�� ����� 1� ��#�� ������� -.*��� )&>+� ��&��� )�"� !67 !� !�� �AF

����*�� .'�� ���*�� ������� '��7��� ��&��� ����7� � ��I��� ��&� O��9 !� %�I � ��� 1����� ����� �� ��&��� '��7 S�A )�2 ���� .

) (� 0� !� '��"� ��&��� %��� �AF %�/���� � %���7F 1�� �̀���2 ����� !�� � '(��� �� � �/��� K�#�� � ����� � ���" %�"���� S� 1�� ��3��� '��"�� �� )��� !� !��� ����"�� �#��� 1� ��:�7 %*��� �2 %��� �AF � E R��+� !�( � %�"���� 67�� )*� � ����2

���7��� ����"�� %������ � ����*�� ���� $�� ��� ����� 1� '�.����.)=($/�� �/���� !� %��� �AF ����3 ������ $��L� � ,���� ,����� ����>� ��&��� %��� �AF

���"�� )��5 �����.

��C : 333��C�� 33�)�:]01[S�7��� ����.� ��� %���>�� (���� ,�>� ���>�� ��&� !� ,����� !� ��I�� !� E

�*��/��� %3�/� ,������ -������ %��&� !������ %���7� '(����� %��&��� ���>�� %��&� ������ 8�&��� �� )��U %&*� E !&�+� ������� %���7 %������� ��"6 %3�� .!�

����� ��* G&>� � ������ ��&� ���� %�A� ,. ���>�� ��&� !Y� ,I ���/��� ��&� !� 9 �%���>�� (��� �� ���>�� ��&� ,�>� ����� ���� (��� �� ,�>� .

)C(WIPO Intellectual Property Handbook: Policy, Law and Use, Geneva 2001, n. 5. 101 p. 254 )D(WIPO Handbook��� E -����� "���� E3.103W E ]].

Page 10: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 10 -

]06[)/� E ���>�� ��&� )�7 ����"�� ��&��� 8���� ��2��� �� '��.��� ����*�� !� ,� ������ ��&� 1�� '���2 %��� .���� �� �.� JA�� Q��7� ��V� 1�;B]< � )���� �/�2��3

�/��>�� ��&� )�7� ����"�� ��&��� ��2��3� 1� '��.��� ����*�� 1� ��� !�5� c��2� d2� Q/� %T�/" 0A�� )����� ��2� E c��23� �A9 1�� -��� ,� ��V��� !� ��U E @"�� ��" !�

'�����C)����� (� ��*3� )� ,�(�F 1�� ��2��3� 1�� %��5� 1�� ����(�F !� ���>�� ��&� ����* ��&��� O� )�"�� .'����� %�� �2C)����� (���.� O�A 1��:

»%��&��� O�� )�"��� )�� !6� )��� @A9 ,(� 3 E ���>�� %��&� ����*� ��*3� )� ��� «.&� )�"�� ��*3� T�5�� )��� ,(� 3 8���� ��2��� !� 1��� �A9 �/�&�� �/��>�� ��

������ )� E ����"–'����� W�� �.� C����� –E���7��� ��U �������� ���2 -��� !� �����* 0�>� �����2 ���? 06� �)<(.

D���� !����� (3�<���� ���� '��

]00['����� %�5 <�/� $7� �2 ��� %��(����� ���� �79 ����� 8���� ��2��� !� !!� S�(��� ��� ,� ,� �AF ��� %(�"� N�* ��2��3� -��� � ���� !67� 8���� ��*� �� T�5�H�

������ )���� ���*� 1�� S�(��� K�� !� %�5����� -���.'����� %�� �2 <���.� O�A 1�� ��2��3� !� :

»);(� !67� ��*3� )� !� �I�� � !��I� !�� S�(� )� ,/ 3 JA�� ��2��3� @A9 -��� � ��� �.� ,�. �5���� ������ )���� ���*� ,��� Q5�� ������� )��� !� JH !��� %�5������ Q��

����� 0�>� �.��� 1�� ������� )��� -� ,� �� O�A E���*��� ,���� .K�� 1�� ����� ,.���� ���>Y� ���*��� ,��� S�(��� S5���� ���� 0�>H� ��*3� )� ���*F ��� 0A�� 1���� $.

) (3 ���� E �����5�� � ��.��� �.�I� ������F � ����*�� �.�I�� ����2 ��� E !�� !� ��� )�� '�.��� ,��*6� ��(�� ����� ���);.('�.��� ,��*� 0�� 3);(O/� !�� S�(� )�� W>� ����

��� ��*3� )� !� 0�>� ��� ��� ��.)=('�.��� �.�� ��&�F %���� ��� )��) (���/��� Q"� ���>Y� %2 J� 1� ���&�F $*� !�

,����«.]0;[@��/� �/� 8���� ��*3 T�5�H� )��� ,��*� )�� ���2 J� ��2��3� 5 ,�

��� 1� ,��*� � %����2 !� ������ )���� ���*� '����� ,�* -��� !67� �9��� 1�� %��(�� <.'����� !� ����I�� '�.��� !� ��� <W��� �A9 1�� ��*�� )��� %(�"� .

)<(� ���>�� ��&� ����* !� ��*3� �� T�5�H� )��� ��� 3 �A9 !� ��U %T�7 �AF ����" ��&� .

Page 11: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 11 -

]02['����� !� 1�H� '�.��� W� 1�� ������� ��� �����" %��* �2 <T�/" ��� � ,����� 1� ��� )��� �>L �.� ��2��3� 1�F �����5�� �.�I� 1;���� ;BCD )B(.

]0E[�/.� 8���� ��*� 1� T�5�H� )��� !�� %��(����� ��� ,��� )7� ����� %�I �2 '����� ,�*� <%�/�(����� ���� ������ )���� ���*� 1�F !L� 1* )� J� 6"� ,�� ��2��3� !�

��� ������� ����*� 8���� ��2��� -��� � ����� �.���������� . /5�� !/� 5�� �A9 G�>� �/��.�� �/.� T�/5�H� )��� !�� %��(����� ���� ����� %�5 ��� 8���� ��2��� �� ,:�.�� 1/�� %/�"� E %��(����� ��� ,�* ��� %�T��"+� ���.�� !67� ,9���� '��A� �� '�����

� �������� '��"�� ����� �� T�5�H� )��� ��" ,9���� '��A� 1� '����� ���.��� ,�(�3 .

8�A�� 89���� :���� �#��� B� �"��� �)���

'��4�� �3333����:]0F[!/� �/���I�� �/�"�� 1/� 3F %�"�� ,��9� '�:�� 1� ������� ������� -.* )>� ,�

G���H� '���� ����"�� %�5����� )0�"�� ��";B<C –;BB� . (T�/� !/� !/��� �2 1� ��"�� @A9 1� %�5����� ������ ;B<C T��( !� !���� 0��(�� ��V��� ���� ����*

%��� 0���� ����� 1� �.����� %�"�� ��2��� 1� '�2����� )��� '��"Punta del Este0�"�� ���� ���"�� %�5����� !� '���" ��" T��� �̀���( �̀�&�F 0�"�� ��" ,�Y� %��� G���H� '���� �

0��(�� ��V��� ���� �.� 1�� ����� 1�F ���� .%��/5���� ��:�2 0��(�� !&�+� !�5 �2 �/������ S/5� �/���"�� %�/5����� _��� 1� '�� )H %��7 %�5����� ���* �� 1��

������� .������� )��� K���� !� ,U��� 1�� 1�� %��5��� !�5 ������� ������� R���F 1�� %�5����� �.� !� 1�� �9����� E %�"�� ���� %* G���H� '���� ����"�� %�5����� ����7

������� ������� �������� ������� ������)����� (�/��2�� -�/�� ����� ��* 1� ���7� !� 3F ������ 1�� �#5�� !� &5� !&/�+� ��/� 1/�F 0�� O�A )� E ������H� '�*��� %��3��

'��/�� ����"�� %�5����� ��" ����7 1�� %��5��� �*6� ������� ������� ���5� 0��(��)B(,2� J���"�� ���.�� ��� �2 ;]<� ���� ;BD� )���� �.� 8���� ��2��� 1�F ������� ��� �����" ,��5�� 1�� �.����� !67�

,�����;BCD .�� ������� '���"�� �� ���.�� �7� ���� 8��� ;BD] –����� ; .��� ,��5�� �.�I� T�" �2 1�� �� ��2��3� 1�F:

»�6� ��� 15. ��2��3� !� !��7��� '����� !� ��H� '�.��� !� N�* :"����F ,��5�3� ������ ���2 �2 !� ,� �AF E ����� -�� !� �.�I�� @A9 1�� ��2��� ��*3� )� !� ��� )�� ("� "!Y� E

�����"� ��"��>�� !:7�� ����� ��( ������� ��� �����" ���* ,��5��� ��>� �.�I�� @A9 1�� 2��� ������� ��� ����I�� '����� !� ��H� '�.��� ,��*6� ��(�� ����� ��� 3 ���� ������� ��� �����" ���* !�� E ��A�� ����� ��2��&�

!� !��7��� = =��2��3�....«1� '�9�.�� 1� %��* =;���� ;BD� .��"��>�� !:7�� ����� ��(."���� :��"��>�� '��( !� ������ K��H� $���� " .������� ������� -.* ����* ������� ��� �����" "'�9�.��;BBB W E <�.

Page 12: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 12 -

G���3�.�.�I�� �#�� 1�F )���� %��� E %��� �� 1�� ��(� �� %�5����� ��" %2�#��

��5 ��"�� ����>�� 1/� T��L� -��� ����� )��� ���� -�� E-:�I�� %��2��3� ���� %;]������;BB= .1�;])���� ;BB� �.� 0A�� 0��(�� ��V��� 1� ����>�� �.�I�� 1�� �2�� ,

!� '���� 1� $�#���� d���� ����� 1�; f;C)����;BB� .�/��� �/���>�� �.�I�� %��5 � g:�� )�7 ��"� <�������� '��"�� ����� T�7�Y� d���� ��2��� ���9� ��2��� .�/�2��3� @A9

-/*&� )�7 1� ����>�� �.�I�� ����5 1�� 0�>H� %��2��3� ���� ,5 ���H ,H� ��2��3� �� 2�� )�*/,�);(E) (E)=(E)�.(-*���� !�5 �2);(>�� �.�I�� !� ,�" $��"�� ��2��� ����

������ ������� -.* !� '��"��� ������/�)8���� ��2���.(19 T�("� ���� 1� ������� ������� -.* 8���� ��2��� %"��� �2 :Z��/�� ���� ,��*�

���� -/.* A�/��F E�����>�� ��2��� ������� ������� -.* ���� �.����� �������� E������ �/�� E�/������ !�� ���� %�T��"+� !� ��� )�� �� �9������ ������� ������� -.* $���� E�������

��:����� ,��*H� ����V��� %������ E ����.�3� %������ E���� %��(����� �� .]0-[G� ��� ,. ��� �����H� Z������ ������ ,��*H� 1�� ���� K���� E ��2��3� ��

1L�� !����� 1� ����"�� ��&���� ���>�� ����*�� ������ :

!��������� :�����H� T0������ ������ ,��*H� 8���� ��2��3 !�����B�A�� :����* ������ 8���� ��2��� 1� ����"�� ��&���

Page 13: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 13 -

!��������� �333���� M������ ���� '�9��=:���� �#��

]0.[!/� ����� 1� ����� ,. 1�� �����H� Z������ 8���� ��2��� !� )H� T("�� )��;f<1�� �� !�5 E:

=�@ :(��<��=� I��� ���� )B���� &����(:]0G[H� )��� %���(�� -��� ����� ���* ��2��3� !� 1�H� '����� %���T�5� .�/2

�/��>���� ���.�� ���� ��*:�� ������2 ��"���� ������� 1� T�5�H� !������ 1�H� '�.��� %�(�� ��2��3� ,��*� � ��.�� '������ ������� ������� -.*� ������� .

-/�� '�*� ��:��"F � ���5� ���2 T�5�H� )��� 1�� K�� ,� ��2��3� !� ��U ����*�� ������ ������� ������� -.* !� 1��� �* ���� ���(�� )� ������� ������� -.*� .�A/9

1/� ������� ������� G&>� $��� T�5�H� !������ 1� %�� G� ����*�� %���� !� 1��� ������� ������� %��5� �"����.

];1[��� ��2��� !� ��A��� ���"�� !� �/���� 1/� T�/5�H� )��� 0� $��> 3 8� A����� ���A %��� ��2��3� W��� E �9�� ,(� 3 �������� '��"��non self-executing!/�

O���� ,�� ("� 3 E ��2��3� W�� !� '�7��� �2.* !���� 3 T�5�H� )��� ����� !Y� ,I � !���.�� ,��*� ������ �����*6������ .�/�2��� !/� W/�>�� �A9 1� 8���� ��2��� G�> �������� ������� ����*� 8����;<<= 8���� ��2���� E��&��� –!�/� ��2��� !67 O�A 1� ���67 ������ ����H� %������� ����*�;<<C ��&��� fA����� ���A ���� !�5self executing

" �����*� ��� ����� �2������ ��"�� 1�>���� !��.�� !� �T( )1�>��/�� !��.�� !�� �AF �9�7� ����� W�� 1�� �������� O�A $"� ����� .( ��*� 1� T�5�H� )��� ����� !� W>7 )�� ("�

������ !���.�� ,��*� !� ����� K#� 0�>H� T�5�H� )��� G�>� 1� �����*6� O���� 8���� .];6[O/��� )���� 1���" ,��2F � ��� 0� ��5� )�.� ��7� Q�� ��A��� ���"�� !�

)�. !� �������� '��"�� ����� 1� &��� ���A 3&.�� /'��"�� ����� T�7�3 d���� ��2��� )�.� � G��/�H� '���� ����"�� %��2��3� ��������multilateral trade agreements�/�� �/.�����

-*&��� 1� '�����;E E=.-*���� 1� '��� 19 8���� ��2��� %��2��3� @A9 ,9� !�;),�" (��/7� �������� '��"�� ����� 1� 5�� ��� 0� )�2 !Y� ,I !� E d���� ��2��� -*&� !�

���H� '���� ����"�� %��2��3� ���� 8���� ��2��3 ����.� 1/�� )�/�� O��� 3 E 0�>H� G�/�2��3� !Y/� 1����� E 8���� ��2��� ,��*� )�2 !� �������� '��"�� ������ ,��5�3� 1� $U� �/�" �/��� %��/�� 1/�� G���H� '���� %��2��3� ���� )�7 '�*� �.�� !� �T(" ���

Page 14: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 14 -

0�"�� .�5�H� )��� ("� 3 O�A 1�F ���5+�� 3F �/�2��3� W/�� 1�� ��* 0� T���F T0�>H� T�5�H� !������ �:�� �.���� .

];0[�/������ c&��� ��� ��I�* Q�� ��2��3� !� 1�H� '����� !� ����I�� '�.��� %��A �2 !� ,��2H� ����� 1�� ������� ������� S�� 1�F ��7� �� 8���� ��2��� 1� �������;�F1D!/�

19 ��2��3� !� 1��I�� T("�� :E �/���"�� %�/�&��� E �/�� �/.����� -.*�� G�V��� -.* �:��/�� �/����>�� %������� E S��>3� %�T��� E �������� %������� E �����#"�� %��7V���

������ %������� ����* E �������� .�2��3 ����7�� ������� O�A !� X5� 8���� �.];;[�/������� -/��� T�/5�H� )��� 1�� %�"� �.� 1�H� '����� !� �I��I�� '�.��� ���

,/�*�� �A/9 ,���* 1� !� 0�>H� T�5�H� !������ 1���� 1�� ��2��3� 1� ����� W����� � ,���* 1� !� �������� '��"�� ����� 1� T�5�H� !������ 1���� ��"� !�5� 1��H� �*��� ��

8���� ��2��� �9��. 1�� ����*�� %���� !� .

��A : ����� ������ %NH B� ����� (��O���� :���� �#��� #)�

];2[G/�>� 1� ������F -�� 1�� ����:��� ������ %��2��3� ,��*� 8���� ��2��� _�� ,�)� E ������� ������� %3�"� %��2��3� @A9 ,��*� %�� %2�#�� %��7 .

��/��:��� �/����� %��2��3� ����2 1�� ���5��� ���.�� 1�F 8���� ��2��� %��*� �2 ������ ����� ,��*� '������ T�5�H� )��� %�(�� E������� ������� -.* !67 1� )�2 !� ������� :

;f!� �����;1�F ; ��� '��;B)���� �.� �������� ������� ������� ����*� 8���� ��2��� !� ,�����;BCD )'����� /;8���� ��2��F !� (�� G�>� ����*� '��.��� ���.�� !�5 19 E

����"�� ��&��� ����* ���2 O�A 1� ��� ��2��3� ��"��� 1�� �������� ������� . f!� �����;1�� ;������ ����H� %������� ����*� !�� ��2��� !� )8���� )���� �̀.�;BD; (

'����� ��� ���� E ��.*��C���� ������� -.*�� � ��2��3� !� ���� )'�����B8���� ��2��� !� .(=f!� ����� 1�F D)'�.��� T��I���='����� !� C('����� E; '�.��� ='����� !� ;C!�

�������� �:����� )�� ���� ������� ������� '�9��� )!"��/7� ��2���;B<B ) ('��/���=]!/� 8���� ��2���. (

�f1"�� T��H� 1���� ����*� ��� ��2��� ����5 1�� ����� K�� 1�F 8���� ��2��� %��*� ��� ���A+� %�:�9 ����� %&�"���)��� ��2���;BC; ('�/���� T�5�H� )��� 1�� %�"� E

����� @A9 ,��*�.,�/�*� -��� �������� '��"�� ����� 1� T�5�H� )��� ��" 1�� 8���� ��2��� %�"� �/����� %�/�2��3� @A/9 1�F %�5�� 1�� )��� !�� �2�� !� ����F %��*� 1�� ������ %��2��3�

Page 15: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 15 -

�������F ,5� ,� 1�� ).];E[������� ������� )�"� 1� ����:��� ������ %��2��3� ,��*� 8���� ��2��� %��" �A�9

%�/�2��3� 1/� '�I��� �2��� ,��*H� @A9 %��� !� ��� E����� ���� ������ %..*� '�*� �.�I 1� �� 1� T�5�H� )��� ��" %�(�� E���>��� ������ K/#� �/����*� -���� �������� '��"�� ���

����F ,��5�3� ,�� � ������ %��2��3� @A9 1�F �����5�� !� ����� .�/������ !67 1� ������� ������ %��2��3� ,��*� 1�F Q��*3� �* ��� 8���� ��2��� G. ,�

���� ��.� 19 %��2��3� @A9 ,��*� %���� ���� )� E������� _��� ,��� *� ���� %.���� 1�� ��� %�/� �/�� E )�2 !� ������ %��2��3� ����� ,� '���" �̀���*� %I�*��� E������� ������� -.*

1���� 0���� 1�� ��>��� ������� ������� -.* ,��� )"� !� �����*�.���� %��2��3� !�� !� �"�3 Q�� !����� !� 1�#�� !� 0� 8���� ��2��� ����F %��*� ��� ��

8���� ��2��� 0� ����"�� %��&��� g��� ��2���.A�A : ���� B���� ����� I9� �C�� ������� ������ �����

];F['����� %��5=!������ ,(� ������ �A9 15.�� E ������ �������� ���� ��2��3� !� T�5�H� -/��� ���� ,���* 1� !� 0�>H� !������ 1���� )��� !6� �������� '��"�� ����� 1�

,�*��� E �������� '��.��� �������� !� ). 3 ������ ������� ������� -.*�–)/2H� 1��–8/�� %���(�3� 8��� ,��5> �9����� ��� �� 1�� ���(��� .�* � -��� ������ �A9 �/���I�� '����� ,

Q:���F 1� 8���� ��2��� %.�� 1�� �������� ������� ����*� 8���� ��2��� !�.�/"� O/�A � '����� !� N�* E W�>�� �A9 1� 8���� ��2��� 8���� ��2��� !�� G&>� /;8���� ��2��� !�

)��� ����� ������ 8���� ��*� 1� T�5�H� )��� 1�� $" �/����� 8/�� 0�/>H� T�5�H� �������� )��� O� !���2 &�.�� � ����* ��*�� 1�� ���(��� %�A ,�*��� ������� .�/�2��� ���

0�/>H� !������ 1���� ������ �������� '��"�� ����� 1� T�5�H� )��� 1�� $" ��� 8���� ������� ������ !� ). 3 ������ .1���� �/2.* $��"H� X�� T�5�H� )��� �*��� (�" ������������ ��*�� 1�� -.*�� (�".

];-['����� %��5 �2�1/�H� �/���� -/*� ���>�� �������� ���� 8���� ��2��� !� !�� �������� 1� (�� 36� �������� '��"�� ����� 1� T�5�H� )��� ,(� @�5.�� E �������� �����

,���* 1� !� 0�>H� T�5�H� )��� . ��" ����� !�� '������ T�5�H� )��� 1�� $"� ,I !� � (���� � )�5� � '(�� 0� %*�� �AF ,(� ���� 1���� E %���(�3� -.*�� 1� T�5�H� )���

�H� )��� 1���� ��" X�� !6� ������� 1� 5� ��� 0� 1����� ����* 8/�� 0�/>H� T�5 ����*�� � (���3� � )�5��� � '(���� .AF E ������� ������� )�"� 1� '�� )H -��� ������ �A9

Page 16: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 16 -

Q� A>H� ������� ������� )�"� 1� ���� ��2��� 0H -��� ,�.];.[!������ %(�"� �2=E�!/� ����A 1�� %�T��I�3� !� '����3� T�5�H� )���

�������� 1�H� ����� -*� ���>�� �������� ������ �������� 0���� -���� ,�(�3� .%���/�� ��� '�����]-�� ����� ���� %* %���� 1�� G���H� '������ %��2��3� 1�� -����� !� !?�����

������ � ������� ������� -.* $����� ���>�� ��:��"+� $��"��� %�/�2��3� @A9 ��I�� !� E�9 ��2��� ��� 1� ������� ����"�� %��&��� ����� )�"��� !67� �����;<B; �/9�>? ��&��/�

,����� )���;BCD 1� )����� ;BDB 1/� %��&��� 1���� )�"��� !67� ����� )��� E���;B<B.

��� : ����� ������ I�49 ������

];G[����/�� !� ��#�� �� 1� -*�� ���*��� )> ������� ������� -.* !� ,����� !� ��� 0� -� !� ����*��� )�7��� g���� .-/*� Q/�� 1��� Q2&�F 1�� ������ �A9 -��� !� 1��

��&��� � 'T����� O���� )������� ������� -.* !� -* 0� $*�� � (�/�� !� ��#�� ��� !� ��� -/��� !/� R��/>�� 1� ���� %*�� 1�� %�"���� O�A 1� ��� ����*��� ���7��� %�"���� ���� ������F ������� ������� -.* $�*�H X�� ��� E Q.���� � Q���� T�� ��&��� � 'T����� $*��

���� ����6� ���� %�"���� c�� -��H� ,��. .6 5�� �A�� ����� 1���� �����3� ����� )��� K�� %����7 A>international exhaustion

������� ������� -.*� .��&��� � 'T����� $*�� -* �.�� 1���� �����3� ���� 15.�� )0� � 0�>H� ������� ������� -.* !� -* (��"�� ����*��� ���7��� %�"���� ������ !� ��#�� �� 1�

Q.���� � Q���� �*� -��� !� � Q���� T�� ��� 0� -� 1� )���� %�"���� O� c��� !� .!/� /�� E��*���� G&>� $�*� �5���� �̀�2�� 1���� �����3� ���� !� )��� G.

)�"�� ���* ��I� 1�� ):����� �I�� .�52 !� 1��"�F G2� 0� 8���� ��2��� A>6 ,� ����/�� ������� ������� -.*/E �)'�����C��2��3� !� (1/� T�/5�H� )��� %����7 1�� !Y� ,I !�

8���� ��2��� ,��*� G��>� 3 1���� �����3� ����� �������� '��"�� �����.]21[�/������ �/������ -.*� 1���� �����3� ����� A>H� !� !����� !� 1�#�� !� X�/�

0(���� �����3�parallel import������ ������7 1� @��� !� ������� )��� �*��� !� !Y� O�A� Q/" 1/�� E �/����� '�:���� ����H� )26� 1�*��� -��� 1� ����*��� ���7��� %�"���� ����

��:���� %�"���� W�>�� .

Page 17: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 17 -

��C :M������ P��33O��

]26[�A'����� %�D1� ������� ������� -.* A���� ����* ,���F 1�F G�� ���� ��2��3� !� 1/"��� ���/7��� �/������ -.*� ��� E ��"����� ,��� ).� 1"����� ����3� c� �"7

� �����23� �����"3� �9����� -.*� 0A�� $��H�� E �����>�� ��"����� ������� !�� !(�� %��"��� -.*�� .

]20['����� %(�"� ���</;�/�����2 )��/� � /5 ��� T�5�H� )��� ��2��3� !� 1/� ������ �*����� ���> ��A#�� ������ �*��� ����*� ��(&�� ������� A�>� �������� ��*:��

3� �����23� ������ ���*�� ���9H� %�A %����.�� @A/9 -�/�� ����/7 E ��"����� �����" ��2��3� ,��*� � ������� .'����� %(�"� ���</ /��� �/�(&�� ������� A> !� T�5�H� )���

��U ���. !� ��� %������ 1�F T"��� �� � E �����>�� 'T��� !� ������� ������� -.* 0(:�*1�� ���� �IV � '��"�� ).�� ��"����� 1���� ).��� .

]2;[1�� ������� ��IL� !� G��>�� ���� ������� )��� X� ���.��� W���� !� O73 ��2��3� -��� !� ,"� �2 . /� -��� ��� ������2 )��� � 5 ��� ������� )��� �*��� !�

��� '��7� �����7 %����� S��� ��2��3� ,��*� !/� G/��>�� ���.��� Z������ K��UH� 1����2��3� -��� ��� ��I�* 2� 1�� ������� ��IL�.

!�����B�A�� ��9 ����:���� �#��� B� �"��� �)���

(Standards)

=�@ : �#��=� ��"�� B��� ����� ������ Q��:]22[�� 1� 8���� ��2��� %��� ���� 1��I�� T(")!/� �����Bf��(�/.����� ����/����

�����>�� ��2��� ������� ������� -.* ���� .�/*�� ,��*�/� T�5�H� )��� ��2��3� %�(��19 ��"��� 1�� ������� ������� S�� G�>� 1� ����A 1�� ����*�� ������ !� 1��H� :

;f��� -.*�� G�V��� -.* ��� �.�� f�///���"�� %��&��� =f�/����#"�� %��7V��� �f�������� %������� ]fS��/////>3� %�T���Cf�����>�� %������� ),/����

�����U���� (E�������� �:����Df������ %������� .������� S�� !� S�� )�� ��"���� 1� ��2��3� %��� ����� @�* 1�� ���.��� ������� )�

):����� (����*�� ����� $�� 1��the subject matter to be protected����*/�� Q� ����

Page 18: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 18 -

-.* !�the rights to be conferred-/.*�� @A/9 1/�� �9���. ("� 1�� %�T��I�3� Epermissible exceptions to those rightsH� �/*�� �/���*�� '�/�� 1/��the minimum

duration of protection.]2E[!/� -/� ������� ������� -.* ����*� �̀������ %�5 �2 8���� ��2��� !� ,U�

_/�� ,� 8���� ��2��� !� 3FE �.����� ������ %��2��3� ����2 1�� ����*�� ������ 0���� N�* ����� %��2��3� ,��*� )��/� 1/� %��� )� E����:��� ������� ������� %3�"� 1� )�2 !� ������� �

��>��� ������ .-��� !� ����*�� ������� �9���* 1� �̀���� �̀���� 8���� ��2��� %���:)�(������ %��2��3� ����5 1�� ���5��� ,��*H� -��� '������ T�5�H� )��� ���� ,�(����.����� ����:�� .19 %��2��3� @A9 :�������� ������� ����*� 8���� ��2��� ),�����;BCD (E

������ ����H� %������� ����*� !�� ��2��� )8���� )���;BD; (1�� ���5��� ,��*H� ,��� �������� �:����� W>� ���� ������� ������� ��2��� ����5)!"��7�;B<B . (�/�2��� %��*� ���

���A+� %�:�9 ����� %&�"��� 1"�� T��H� 1���� ����*� ��� ��2��� ��� K�� 1�F 8����)���;BC; .(

)$(E $�*� ���.��� ����:��� ������ %��2��3� ,��*� 1�F ���*+� �* ��� 8���� ��2��� G. ,� �� ):����� !� �̀��� %"��� )� ��.� �����*� K�� %��� %�� ��� E %��2��3� @A9 ����� ,� 1

��>��� ������� ������� -.* ����* 0�� ,��� .����* ������ 1�� ���� K���� ����"�� ��&���8���� ��2��� 1�.

����I :����* �������&��������//"�� 8���� ��2��� 1� ]2F[�� %��� 1� ����"�� ��&��� !� �:7���� -.*�� ����*� �.����� �������� 8���� ��2�

!� ����� 1� ��2��3� !� 1��I�� T("�� !� 1��I�� ,�.��;]f ;.1���� ����� @A9 %��5 �2:]@[ ��9�� ��4�� ������ Protectable Subject Matter

]2-[&� )� ����" ��&� ��� �/�"� 1/�� %���>�� ���� (��� 1�� '���2 !� �� 0�>� '67�� ��"� 1�� O� !� E�� '67�� .)�/7 1�� %������ ����"�� ��&��� ���� 1� )>�

X�� 19 E���� g�(� 0� � !��H� %���"� )��7H� ,�2�H� G�*�� ���>7 T���� 1�����" ��&�� )�"��� �����" �)'�����;]'�.� ;8�� .(

�/�*�� )��� 1�� 3 )�I��� )��� 1�� ��� ,�.��� ������ !� !����� !� 1�#�� !� .�/2 �������� ������� 8���� ��2��� Q��5 �� %�� 8���� ��2��� %���),���/�� )���;BCD (

���9� @" '�� !� ����"�� ��&���� -��� ���� :)(� !� ,/��� 1/�F %��5� )� E ������ ��&� 1�� ����"�� ��&��� ��. ,� 8���� ��2��

Page 19: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 19 -

g��/� 1/�� ��/��� ���� ���>�� ��&� 1�� 0�� ,I !� E ���>�� ��&� ����"�� ��&��� ������ ��&� !67 O�A 1� ���67 ����"�� ��&��� .����"�� %��&��� !��2 ��2��� %��� �2

����;BB� 8���� ��2��� @�"� %�A 1� .)(%A/>� E%���/>�� �/��� (��� 1� ����"�� ��&��� ����> %(��� 8���� ��2��� !�

��>�����"�� ��&��� Q��� ,. 8��6� (����� �);�(.]2.[%(�/"� �/.� E %���>�� ���� (���� ���A� X�� 3 1�� %��&��� ������� Q�� 1��

3� ����> $���� %��&��� @A9 )�"�� ��7 !� �������� '��"�� ����� 1� T�5�H� !������ ��2�� )����3� -��� !� (����� .O���i/� ����2 !� !� ��&��� )�"�� ��7 !� )��� %(�"� ���

���� ��&��� �*:���� ��&� ������ T�5�H� !������ ("� ,I !� E ������ ��&�� )�"��� !� �����")'�����;]'�.� ;8�� .(

]2G[�2�'����� !� �I��I�� '�.��� %(�";]��/7 !� T�/5�H� )�/�� �/�2��3� !� �/�&��� )����� ��7 )��� K�� %����7 !� N�* E �������� -�� ��&��� )�"�� ������7

��3�� 1� )�*�� 9 �A9 E����"� )�2���� ������H� '�*��� %.]E1[�/9(��� 1� ��&��� ,�>� !� ���� 1�� ���>�� � ������ ����� )* !� ("� 3

��&��� )�"� !� )'���;]'�.� �.(]E6[E)�"��� $�.�� 1� � ����"� )�2 ��F ����" ��&� )� �7�� T�5�H� )��� ,(�

� ��.�� ���� �*�F )�"��� T�#�Y� %������ ,��. .1�� K���3� ���� �*�F )��� ("� ��� ����"�� ��&��� )�"� )'���;]'�.� ].(

]![ 9������ I�49��Rights Conferred

]E0['����� !� 1�H� '�.��� �.�;C/;�� ��&��� $*�� �� 8���� ��2��� !� ����" ��/�� �/�� ����7� ��&� 0� � ����"�� Q�&� )����� !� ��#�� �� 1� -����� -*��� ��"���� 1/�F �9��/�� ��&��� )����� 0�V� 1�� ��I����� ���� � E ��&��� �9(�� 1�� %���>�� � ����

8�� N�* )��*�.1��� �̀�* ����"�� ��&��� $*��� !�5� ,�*�� �A9 -.*�� !� .)��.� ,�*�� �A�� !�� ,�

����"�� ��&��� $*�� -* !�5� ��* ,� 1�� �������� ������� 8���� ��2��� 1�.]E;[�������� ������� 8���� ��2��� !� ��A��� ���"�� !� G��/�H� )�/�� 1�� %�"�

��"�� ��&��� !� ,� � E '��7��� ��&��� ����* )����� 'C��2��3� !� ���� ( 5 ,� ����� E);�(8���� ��2��� 1� O�A 1�� W��� ���9� 1� ����:

Annette Kur, Trips and Trademark Law, in : IIC studies. Studies in Industrial Property and Copyright Law, Vol 18, Published by the Max Planck Institute, Munich, p. 99.

Page 20: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 20 -

'��7��� ��&���� ��.��� ���*� ���5 0� .'����� 1� ��"��� N�* E '��7��� ��&��� ,��*� 8���� ��2��� %�� �2;C'�.� E=E

,/�� '��/7��� �/�&��� ,��� 1� %�� ���� ���9� $��" '�� !� 8���� ��2��� ,��*� %�������>�� ��&� �5�� ���� %�>�� )� E ������ ��&� 1�� �9��. )'�����;C'�.� 8�� (�/�� E

,/��� �/��* 1/� Q� ��7��3� �������� '��"�� ����� 1� T�5�H� )��� !��� ����5 %�5 � ��� 1����� ���"�� S��2 1� ����"�� ��&��� ����� 0�� '����� 9 '��7��� ��&��� O/�A 1

����"�� ��&��� g�� �"�� 1����� 5��� ����� 1� ������ )'���;C'�.� . (%�/� �/�� � �� 1�� ��"�� %��� �AF �����>�� %��*� '��7��� ��&��� '��.��� ����*�� -��� 1� ��2��3�

&�� '��7��� ��&��� ,�>� 1�� %���>�� � ���� ��I��� ��U %���> %���/ �AF �9(��� 1� '����� ����� %�� 1�� ��7��;C'�.� =8���� ��2��� !� .

]R[(�+�A��=� Exceptions

]E2['����� %(�"�;D-.*�� !� '��*� %�T��I�� X�� !� T�5�H� !������ ��2��3� !� &��� $*��� '��.��� ��#�� ��&��� $*��� ���7��� X������ '����� ����7 E ����"�� �� .

%�T��I�3� @A9 ��I�� !� :�/��>�� � ���/��� ���/��� %������� )����� ,��>�3� (�" �/��" �/"�� ����/��� ������� G����� ������ %������� @A9 !�5 �2 E��#�� ������ .

H� ,��>�� O�A� ������ 67�� ��� !�*� �����#"�� T���H� ���>7�� T��� .(�"� W��� ��7� ����"�� ��&��� $*��� ���7��� X������ 1��� !� E'��*� !� !� %�T��I�3� @A9 X��.

]�[ 333��9�� &�� Term of Protection

]EE['����� �.�;<� !� %��� �� 19 ����"�� ��&��� ����*� '�� )2� !Y� 8���� ��2�� .1��� ��U )"� 1�F �.*&� %��� '�� � '�� ��&��� ���" $��� !� ��&��� O��� -* !�.

]3O[� �)��� ������ !�"Requirement of Use

]EF['����� �.�;B/;�AF E 8���� ��2��� !� ��(3 ���7 ����"�� ��&��� )����� !�� 15� ��� 3F ��&��� )�"� $�7 ("� &� E����"� �����3=E �������� !� ����� %���

)I� E ,��>�3� !� )* %��.� �" 1�F ��� ���" %����� �" ��&��� $*�� %�I� ,� �� ��� 1�� ���*�� ��5�� �2 1�� ��.�� ,�>� 1�� ������ ����� 1� )>� 1�� ���H� ����� ���

�������� 1�� ���2 5 � E�9(��� 1� ��&���.1/� )�/*�� 9 ��� E ���*�� T�5�� �>? W>7 ������ ����"�� ��&��� )����� ����

����"� K��UH ��&��� ,��>�� ���I�� E W�>��� �.� )'�����;B/ .(

Page 21: OMPI/TM/CAS/04/1 : الإطار الدولي للحماية في مجال العلامات ... · Author: edocs.mdocs, mdocs Subject

WIPO/TM/CAS/04/1- 21 -

]�[JC@ ��H� �)��� '��C��� ���4� Other Requirements

]E-['����� %��* ��/������� '��"�� ����� 1� T�5�H� )��� 1�� 8���� ��2��� !� ��A��� %�> E���> ��7� '��"�� 1� ��&��� ,��>�� ���. :

);(1�F �����>�� $" ���7� -��� !� ��&��� ,��>�� ���. ��&� $��" g/���� ��&� $��" 1�F ����"H� ��&��� ,��>�� ���7�� E 0�>� ����"

!��&��� !�� ����� � 1�*���.) (%�/"���� ���� ,�� ,��>�� ���7�� W�> )�7� ��&��� ,��>�� ���7�

generic namef��:���� %�"���� ���> fE �/���"�� ��&��� $��" 1�F >�� � 1/�� %���>�� ���� !�� (����� 1�� ����2 !� )�.� $��6� �����

0�>� '67�� ��"� 1�� O� ����� '67�� ��"� .

]<[�<����� S�C��� Licensing and Assignment

]E.['����� %(�"� ;�/������� '��/"�� ����� 1� T�5�H� )��� 8���� ��2��� !� !�W�>�/�� %�/�* �/��� ��U E���� )(���� � ����"�� ��&��� ,��>��� W�>��� ���7 5

����"�� ��&��� ,��>��� 0���"+�.]EG['����� %(�"� �2 ;��./�� ���� ����"�� ��&��� !� )(��� !� ��&��� $*���

1�� '67���� !� )(����� ���� )(���� ���� !� !� ���"�� (��� 1� ��&��� ,�>� .-�� ����� %����/7�� K/�� 8��/�� )�2 1������ ��7�� 1� Q� 3̀��� !�� 0A�� 5�� � ,�*�� �A9 3F �/�&��� !/� )(�/��� (�" 3 1�� 0�>H� )��� !� ��I� %����7 G��>� Q�� 3F E 0�>H�

� 0A�� S�7��� � �"���� ����3�� !��/2 )/I� E Q/���> � Q/�"�� (��� 1� ��&��� ,�>0����� ����"�� %������� %��&��� �#���� ,2�]D���� ;B=B.

)�.�I�� �����(


Recommended