Områdesatsing Ytre Arna

Sommerhilsen og informasjon fra områdesatsing Ytre Arna 2014

Summer greetings and information from the Ytre Arna program 2014

Spennende tider på et spennende sted

Bergen kommune er i samarbeid med Husbanken, lokalbefolkning og næringsliv i full gang med arbeidet med å gi Ytre Arna et løft. «Områdesat-sing Ytre Arna» er et svært viktig og nyskapende arbeid for en kommune som ønsker at alle områder i byen skal være gode steder å vokse opp, å bo og å drive virksomhet. Det er Ytre Arna allerede i dag, men stedet har også mange muli-gheter som ikke er godt nok utnyttet. Derfor har bystyret vedtatt å sette inn ekstra ressurser i området for å bidra til at stedet er rustet for fremtiden.

Og for et sted Ytre Arna er! Det er et stort engasjement for nærmiljøet i det gamle og mangfoldige industristedet. Den store Kulturdagen 3.mai viste hvordan et helt lokalsamfunn kan samles om et felles arrangement, og hvilken styrke det ligger i frivilligheten i Ytre Arna. Vår oppgave som kommune er å bidra med det vi kan for at lokalt organisasjonsliv og næringsliv får blomstre – og det er jammen god jord å jobbe med.

Det siste året har det skjedd mye nytt. Den historiske Blindheimselven er gjenåpnet gjennom en storstilt rydding, fem lekeplasser er kraftig opprustet, trappeparken ved Kulturhuset er restaurert, og deler av skolevegen er rustet opp og utsmykket med gatekunst – for å nevne noe. Vi planlegger også for fremtiden, og har derfor prioritert å utvikle en idéskisse for hvordan sentrum-sområdet og sjøfronten kan utnyttes bedre i de kommende årene. Dette er et svært viktig og spennende arbeid som forhåpentligvis vil gi en retning for hvordan Ytre Arna kan fortsette den positive utviklingen også de neste 100 årene.

Vi takker alle som hver dag bidrar til at Ytre Arna fortsatt er en flott plass å leve i – og oppfordrer enda flere til å delta det neste året. Til sist vil vi oppfordre deg på det sterkeste til å delta i vår store spørreundersøkelse i Ytre Arna og å komme med dine synspunkter slik at vårt arbeid her blir best mulig!

Sommerhilsen fra

Hilde OnarheimFungerende byråd for sosial, bolig og områdesatsing

Magne ErvikKommunaldirektør

Exciting times in an exciting place

The municipality of Bergen cooperate with The Housing Bank, the local citizens and the businesses on the work of lifting the area of Ytre Arna, and we’re now well on our way. The Ytre Arna program is an important and inno-vative piece of work for a municipality that wants all areas of the city to be good places for growing up, for living and for running an agency. Ytre Arna is already such an area, but the place also has opportunities which are unex-ploited. The City Council have therefore voted to make an extra effort in the area and thereby contribute for the place to be well prepared for the future.

And what a place Ytre Arna is! There is a great local spirit in the old and diverse industrial community. The culture day 3rd May showed how an entire community could be gathered around an event, and what strength there is in the volunteer sector of Ytre Arna. Our commitment as municipality is to contribute with what we can for the local organisations and business may thrive. The conditions are indeed very good.

A lot has happened the last year. The historical Blindheim river has been reopened through a grand clearing, five play grounds has been modernised, the park next to the Culture House has been restored, and parts of the school pathway have been upgraded and decorated with street art – to mention a few projects. We’re also planning for the future, and have therefore prioritised to make a sketch for how the central area and the sea front may be better exploited over the coming years. This is a very important and exciting work which hopefully will point a direction for how Ytre Arna may continue the positive development also the next 100 years.

We wish to thank everyone who each day make Ytre Arna a great place to live – and we encourage still more people to join this work the coming year. At last we strongly encourage you to participate in our big questionnaire in Ytre Arna and to bring forward your view, so that our work here may be as good as possible!

Summer greetings from

Hilde Onarheim Acting commisioner for Sosial Affairs, Housing and Local Developement

Magne ErvikDirector General

Bli med på folkemøte i høst Over sommeren vil vi invitere alle innbyggere og interesserte til åpent infor-masjonsmøte i Ytre Arna. Hovedtema vil være idéskisse for Ytre Arna sentrum og sjøfrontsområdet. Grønn Etat og konsulenter fra plan- og arkitektfirmaet Asplan Viak vil presentere sine forslag til hvordan området kan utvikles i årene fremover. Idéskissen skal blant annet gi forslag til hvordan byggene og ute-arealene kan brukes på en ny måte slik at området får nytt liv. Dette må alle med interesse for Ytre Arnas fremtid få med seg!

I tillegg til dette, vil det bli gitt generell informasjon om områdesatsingen og planer fremover. Mer informasjon om dato, tid og sted for folkemøtet vil bli annonsert på nett, på sosiale medier og på plakater i sentrumsområdet så snart dette er fastsatt.

Delta i stor spørreundersøkelse

Det er sendt ut en stor spørreundersøkelse til de fleste husstander i Ytre Arna i juni. Det er svært viktig at så mange som mulig svarer på denne og kommer med sine synspunkter, ettersom dette vil bli et viktig verktøy i det videre arbeidet med områdesatsingen. Undersøkelsen tar 10-15 minutter å svare på og er anonym.

Vi ønsker din mening – bruk din stemme!

150 mennesker deltok på folkemøte i september 2013

Attend the people’s meeting this autumn We’ll invite all citizens and those interested to an open meeting in Ytre Arna. The main theme will be an idea sketch for the central areas and the sea front area of Ytre Arna. Agency for Parks and Landscape Manegment and consult-ants from the planning and architect company Asplan Viak will present their suggestions to how the areas may be developed over the coming years. The idea sketch is to give suggestions to how the buildings and the outdoor spaces can be used differently and revitalised. Everyone with an interest in the future of Ytre Arna should see and hear about this sketch!

In addition, there will also be information given about the Ytre Arna program in general and about the short term plans. More information about date, time and place will be published on the internet, on social media and on posters in the central areas as soon as these details are decided on.

Participate in questionnaire

A big questionnaire has been posted to most housings in Ytre Arna in June. It’s very important that as many as possible answers these questions and brings forward their opinions, as this will be important feedback for the further work with the Ytre Arna program. Answering the questionnaire takes about 10-15 minutes of your time, and your answers are anonymous.

We want your opinion – use your voice!

Følg med på hva som skjer i Ytre Arna

Hver dag skjer det spennende ting i Ytre Arna, både i regi av Bergen kommune, av frivillige organisasjoner og av lokalt næringsliv. Vi oppfordrer alle til å følge med på kommende arrangementer, konserter og kurs på informasjonstavle som henger utenfor hovedinngangen på Kulturhuset Sentrum. Du kan også å følge «Områdesatsing Ytre Arna» på Facebook (se lenke under) for å få med deg hva som rører seg i bydelen.

Inne i Kulturhuset Sentrum finner du for tiden dessuten en bildeutstilling som viser deler av områdesatsingens arbeid det siste året. Ta en kikk på den en ettermiddag du er i sentrum!

Ta kontakt

«Områdesatsing Ytre Arna» ønsker å komme i kontakt med alle som har ideer, synspunkt eller spørsmål tilknyttet utviklingen av Ytre Arna. Det er også mulig å søke om oppstartstilskudd dersom du har prosjekter du ønsker å gjennom-føre (se mer informasjon på våre nettsider). Det er mange måter å komme i kontakt med Erlend Vågane, koordinator for områdesatsingen.

Besøk: I Arna Frivilligsentral sine lokaler i Peter Jebsens veg 19. Inngang ved siden av lasterampen til Coop Prix

E-post: erlend.vagane@bergen.kommune.no eller telefon 922 98 430Facebook: www.facebook.com/SatsingYtreArna Hjemmesider: www.bergen.kommune.no/aktuelt/tema/omradesatsing/

What’s going on in Ytre Arna?

Every day there are exciting things going on in Ytre Arna, initiated both by the municipality, by volunteer organisations and by local businesses. We encourage everyone to follow coming events, concerts and courses on an informa-tional board next to the main entrance of the Culture House. You may also follow«Områdesatsing Ytre Arna» on Facebook (see link below) for an over-view of the activity of the place.

Inside the Culture House you may these days also find a photo exhibition which shows parts of the work of the Ytre Arna program the last year. Take a look at it if you’re nearby!

Get in touch with the municipality

The Ytre Arna program wants to get in contact with everyone who has ideas, views and questions regarding the development of Ytre Arna. It’s also possible to apply for grants if you have a project you wish to realize (see more infor-mation on our web page). There are several ways to get in touch with Erlend Vågane, coordinator for the Ytre Arna program.

Visiting: In the localities of Arna Frivilligsentral in Peter Jebsens veg 19. Entrance to the far left side of Coop Prix.

E-mail: erlend.vagane@bergen.kommune.no or phone 922 98 430Facebook: www.facebook.com/SatsingYtreArna Homepage: www.bergen.kommune.no/aktuelt/tema/omradesatsing/