2018.11 Vol.76

भिविन्न देशका बिदेसीहरुको लागि समाचार

नेपालीOta City Navigation बालबािलकाह' ह(का)उद ैगनु) भएका 2यि4ह' कोदोमो खातेई िसएन से&टर ( आइसो िकड्स )मा आउन ुह4&छ िक ?

' ( ुु

ं ै 1

ं

& ( / (् ू ं

& ( ै ेे ं

,

े ्

े

े

ु

े ् 2 3

ु ु

ु ु ु े

ु ु

ु ु ु ु

)

ु

ु % ु ु

सिचवालय �03-5753-1152 अ"थाई &पमा ब*चा रा-ने काय23म !यटुीपाल)र वा िकनमले गन) जाने बेला, अिवभावकको काम परेमा ,&र'ेस र आ*नो समय .योग गन0 इ2यािदको लािग .ित घ"टाको िहसाबल ेब-चाह/ रा1ने ग4र"छ | अि#म दता( , बिुकंगको आव1य पद(छ | �समय : सोमबार दिेख शिनबार िबहान 9 बज े दिेख 6 बज े

स"म �श#ुक : 1 घ"टाको 900 येन �लि#त :उ&वडा िभ+ बसोबास गरेको 5 मिहना दिेख 8कुल जानभु&दा अगाडी स-मको ब2चाह5 | [स"पक% &थान ] िकड्सना -म ओमोरी (िखजनुा ओमोरी िभ( ) �03-5753-0805 िखजनुा !म रोकुगो (िखजनुा !म रोकुगो िभ* ) �03-3733-1152

छोटो समयको लािग ब"ने , िबदाको िदन िदउँसो रा,ने सिभ/स

अिवभावक िबरामी , ब+चा हने0 नस2ने , 3सिूत , हरेचाह , िववाह समारोह ,काम आिदले गदा/ केिह समयको लािग ब2चा

हने$ नस&ने अव)था भएमा , राित ,आइतवार, िबदाको िदन ( िबदाको िदन , नयाँ वष, ) मा ब.चा रा1ने ग"र$छ | [ स"पक% &थान ]

िहमावारीएन (ओताकु ओमोरी िमनामी 2-15-18) �03-5737-1070

कसमसएन (ओताकु कुगाहारा 2-3-22) �03-3751-3378

बालबािलका ह'का(उने ,ममा गा/ो भइ परेको बेला कुनै सर स"लाहा िलन मन छैन त ? कोदोमो िसएन से*टरमा आमाबबुा र ब"चा संग ैसमय िबताउने ,परामश1 गन2 ,ब3चा अ6थाई 9पमा रािखिदने , ब"चाह&को हरेचाहा ग"रिदने (वयंसेवकह/ प"रचय गराईिदन ेज*ता सहयोगह0 ग"र$छ |

ब"चा ह&का(उन सहयोग गन/ कन(र िकड्सना ओमोरीको 1 त$ला सचूनाको कन#र हो | संचालक सद#यह&ले ब"चा ह&का(उद ै गरेका अिवभावकह3 र ब"चाको हरेिवचार ग)र*छ | उ- .े/को 2यि-ह4संग सम*वय ग)र

हातबाट बनाउने सामानह# र िकताब पिढ ह,नाउने िविभ1न ज"ता काय$%मह(को आयोजना ग)ररहकेा छन ्| �समय : सोमबार दिेख िश-बार स.म िबहान 10 बजे दिेख

िदउँसो 5 बजे स*म

[स"पक% &थान ] कोसोदाते खातेइ िसएन से2टर ओमोरी िचईिक कोसोदात े(वीिसन गाकारी �03-5753-1153

खोसोदाते िहरोबा वडा िभ&को " िखजनुा " मा अिवभावक र ब)चा आरामल ेिबताउने कोसोदात ेिहरोबा छन ्| ब0चा ह2का3उने सरस#लाहा पिन गन# सिक'छ |

िखजनुा ओमोरी ( ओताकु ओमोरी िकता4-16-5) [स"पक% ठेगाना ] �03-5753-7830

िखजनुा लकेुको तालाब ( ओताकु खामीइकेदाइ 2-35-18) �03-5754-7830

िखजनुा खामाता (ओताकु िनसी खामाता 7-49-2) �03-5714-1152

िखजनुा रोकुगो (ओताकु नाखा रोकुगो 2-44-11) �03-6715-7830

!यािमली सपोट) ओता यो !यव$था ब"चाको हरेचाह गन, चाहकेो -यि0 र हरेचाह गन, चाहने &यि)ह*लाई सम/वय गराइिदन ेनेटवक7 हो | होइकुएनमा पयुा%उन र िलन जाने , गाकुदो होइकु पिछ र अिवभावक बािहर गएको बेलामा ब*चा रा-न सिक1छ | [स"पक% ठेगाना ] +यािमली सपोट% ओता

सिचवालय �03-5753-1152 े 2

ु ) े े

( ु ं (

ु

े े ुु

2

ऒताकुको सुचना

大田区生活展

大田区生活展

दिन पनि सम्पर्क गर्न सकिने )जापानी भाषा नबुझ्ने व्यक्तिले कोकुसाई तोसी ओता बहुभाषिक परामर्श शाखा (☎०३-६४२४-८८२२) मा सम्पर्क गर्नुहोस् |

©Ota City

राि$%य पे#सनको सारांश

राि$%य पे)सन जापान िभ.मा बसोबास गरेका 20 वष6 भ)दा मािथ दिेख 60 वष' स)मका सबै /यि1ह3ले सामले भई, !वा!$य बीमा श#ुक भ&ुानी ग+र , भिव$यमा व#ृह% र अ(म *यि-ह%को आ"नो जीवन यापनमा सहयोग गन' (णाली हो | � िनवेदनका (कारह+ दाइ 1 गो बीमा गरेका ,यि/ह1 , िनजी %यवसाय गरेका , िव#ाथ&, बेरोजगारह) आिद | दाइ 2 गो बीमा गरेका !यि$ह& ,कम)चारी , सरकारी कम)चारी आिद क%याण पे+सनमा सामले भएका 2यि3ह5 | दाइ 3 गो बीमा गरेका ,यि/ह1 , दाइ 2 गो बीमा गरेका !यि$ह&बाट समथ$न गरेका +ीमान/ +ीमती !कारह" प"रवत&न भएमा िनवेदन पेश िदनपुछ# | !कार िनवेदन िदने ठाउँ काम बाट अवकास िलएमा , समथ(न बाट

हटेमा दाइ 2गो �दाइ 1 गो वडा कया&लय , तोकुबेच ुिस#यो&यो काम गरेमा दाइ 1 गो �

दाइ 2गो काम गरेको कया)लय कम#चारीको समथ#नमा बसेका &यि) दाइ 1 गो � दाइ 3 गो !ीमान वा !ीमतीको अिफस � राि$%य पे)सन व.ृ भएपिछ मा3को लािग होइन राि$%य पे)सन व.ृह0को आधारभतु पे#सन बाहके िन+न !णालीह' पिन छन ्| �अस#मता आधारभतु पे.सन ,िबरामी वा चोटपटकल े गदा; अस#मता भएमा , 65 वष+ स,ममा काननुले तोिकएको बमोिजमको अव)थामा भएमा .ा/ गन# स%छ |(भ#ुानी गन#को लािग आधारको अव#यक पद#छ ) �इजोकु( म#ृय ु पिछ प$रवारल ेपाउने) आधारभतु पे*सन भ"नाल ेराि$%य पे)सनमा सामले भएका 1यि2 वा व5ृ आधारभतु पे)सन !ा# गन& !मािणत भसैकेका !यि$को म#ृय ुभएको ख&डमा , उ+ !यि$को प(रवार ( ब-चा वा /ीमान/ /ीमती ) 4ा5 गन7 सिक9छ

|(भ#ुानी गन(को लािग आधारको आव1यक पद(छ ) �ब"चा �माच$ मिहनाको 31 ता+रक स.ममा 18 वष$ परुा भएको र अस(म ब+चाको हकमा 20 वष1 परुा भएको ह4न ुपन6 | �िवधवा पे'सन 10 वष# स%म राि*+य पे/सन ितरेर ( छुट सिहत ) तर पे%सन िलन ुभ%दा पिहले नै 0ीमानको म6ृय ुभए ख:डमा , उ= !यि$ संग 10 वष* भ,दा बढी िववाह अविध भएका *ीमती 60 # े # ) े

ृ ु * े ुृ ु े

ु ु े ु

ु ु ेु े ु ुे ु ु े

े ु, ु

ु ु ृ

े

ु

े ृे ृ ु े े

्

ु े ;+ ु े

ु

ु ृ ु ु

े ृ ुृ ु

ु ($ $ ु

1 ु 4 ु# े ु

तर पे%सन िलन ुभ%दा पिहले नै 0ीमानको म6ृय ुभए ख:डमा , उ= !यि$ संग 10 वष* भ,दा बढी िववाह अविध भएका *ीमती 60 वष# दिेख 65 वष# ह)ने बेला स/ममा पे2सन िलन पाउँछ | �म#ृय ु पिछको पे,सन !वा!$य बीमा 3 वष* स,म ितरेर कुनै िकिसमको पे(सन निलकन म,ृय ुभएमा प2रवारल ेपाउन सिक(छ � छुट � अन$ुह &णाली, िव-ाथ/को लािग िवशषे भ7ुानी !णाली राि$%य पे)सन , ,वा,.य बीमा ितन3को लािग सम,या परेका !यि$ह&को लािग छुट,अन1ुह 2णाली, िव6ाथ8को लािग िवशषे भ#ुानी 'णाली रहकेो छ | छुट,अन2ुह 'णाली, िव5ाथ7को लािग िवशषे भ(ुानी ,णालीको सिुवधा िलएको 4यि(ल ेउ( अविध िभ# 10 वष# पिहला दिेख ितनु, पन- बीमा रकम भ#ुानी गन( सिक$छ | � राि$%य पे)सन र ,वा,.य बीमाको कटौती ग8रएको :माण प< राि$%य पे)सन सं-थाबाट ह2लाक बाट पठाउंछ | से#ट%बर मिहना स'ममा भ*ुानी गरेको रकम नोभ%ेबर मिहनाको पिहलो ह&ा स)ममा, अ"टोबर मिहना पिछ भ0ुानी गरेको रकम हइेसेइ 31 साल फे(वरी मिहनाको पिहलो ह2ामा पठाउंछ | राि$%य पे)सन र ,वा,.य बीमा श4ुक वष7को अ)तमा ग

ओता वार्ड आदी बाट दाबुरेत्तो प्रयोग गरि उल्था जस्तोकाम गर्न सकिन्छ

[सम्पकय अन्िरायमरट्रय शहर,बहु सांस्कृमिक सिन्वय शाखा फोन:03-5744-12273

大田区生活展 大田区生活展

े े 3 ँे 1 ु ु 1 1

ु ु ु ु

ु

ै ं े

. ु ेू े ू

े े ु ु

ु

ु

ँ ुे ु ुं ु े े े ु

ँ ुु

ु ु

े े ु [स"पक% ठेगाना ] कोकुसाइ तोसी ताब1ुखा3योउसेइ सइुिस1खा �03-5744-1227

अ"तरा&ि()य सम"वयकता& बेथानीको कोठा

नोरोभाइरसको सं#मणबाट ह%ने झाडापखाला Gastroenteritis बाट सावधान ह)नहुोस ्!

OTA पैदल या'ा इकेगामीहोनमोनजी र मागोम े&े'को पैदल या)ा

�िमित :2018साल 11मिहना 25ता)रक (आइतबार ) िबहान 9

बज े� िदउँसो 12:30बजे (िबहान 8:30 बजे बाट 9 बज े स%म िमसोनो &यगुा+कोउ (ओताकु िनसी खामाता 8-5-1)मा भलेा ह'ने | �िसमिसम े पानी परे पिन ग+रने | ,योगा/कोउ भ3दा मिुन(12वष# मिुन ) भएमा अिवभावक संग ैह,न ुपन0 | �कोस": खामाताबाट इकेगामीहोनमोनजी , मागोम ेसाकुरानािमक2 भएर ओताब)ुखा मोरी स/म (6.5km) �श#ुक : िनश#ुक �िनवेदन िदने त'रका : उ, िदन िसधा आउनहुोस ् पिहले नाम लेखाउन ु पद#न | [स"पक% ठेगाना ] ओताकु टाईइकु 1योउखाइ �03-5471-8787 FAX03-5471-8789

ू $ ु .ु ु

ु े े े ै े ै ुु$ ै ु े े

िचलाउने दागलाई सायोनारा भ0न चाह0छु | मलाई िवशषे शरद ऋतमुा प.रवत/न ह2ने मन पछ% | रातो र पहलेो रंगमा फे(रएको रा,ो पातह0 ,सकेुर झरेको पातह0लाई ख7ुाले कु!चदा ख'ेर सिुनने आवाज ,नरम 1वीटर र गलब%दी , !यानो कोठामा बसी िकताव पढ्न रमाइलो ला'छ | !यसमा पिन , यो मिहना शरद ऋतकुो पातह0 हने$ उिचत मिहना भिनएकोले पाक& मा गई शरद ऋतकुो म1जा िलऔ ं| िवशषे ग'र दनेएन!योफुको सेसेरागी पाक) को शरद ऋतकुो पातह( हने$ जाने मन छ | िहजोआज ह"#रबतास ताइफु र पानी पन* िदनह. लगातार भयो तर हामी शरद ऋत ु रमाइलोसंग िबताऔ ं | !घा िचसो नला*ने ग-र !यानो लगुा लगाउने अिन रा.ोसंग मखु कु4ला गन5 र हात धोई !वा!$यको (याल गरौ ँ|

नोरोभाइरस हरेक वष- जाडो मौसममा फैिल%छ | समहुगत "पमा सन( उदाहण पिन घरैे भएको स2वा रोग हो | �सं#मणको (ट हदेा. !ायजसो मखुबाट श(ु भई, थोरै भाइरस भए पिन सन# सिक$छ | �भाइरस बोकेको िनमाइगाइ (सम-ुी जीव) काँचो वा रा$ोसंग नपाकेको खाएमा | �सं#मण भएको *यि-ले रा%ो संग हात नधोई पकाएको खाना खाएमा | �सं#मण भएको !यि$को िदसा वा बा#ता गरेको छोएको औलंा माफ$ त भाइरस मखुमा गएको बेला | �!मखु ल&ण.. !ाय जसो बा(ता ह+ने,झाडा पखाला ह%ने,पेट द&ुने ह"#छ | िशश ुवा व+ृह"लाई सं(मण ह+दा (जल िवयोजन )पानीको मा#ा कम ह&ने ह&नाले , ल"ण द&ेनासाथ चांडो अ0पतालमा जाँच गराउनहुोस ्| �रोकथामको लािग गनु$पन& कुराह+... खाना खान ु अिध वा टोइलेटबाट िन*केपिछ साबनु र पानील े 30 सेके!ड जित रा(ोसंग हात धनुे बानी बासाल% | खाक( ( सम$ुी जीव ) ज(ता खानेकुराह1 काँचो खानाबाट बच% र रा#ोसंग पकाएर मा, खाने गरौ ँ| �बा#ता भए सफा गदा+ प#जा र मा$क लागएर मा) सफा ग,र . !लाि%टकको झोलामा मखु ब%द गरेर मा+ ,या.ने गरौ ँ | सं#मण भएको ठाउँमा !लोरीन 'लीचबाट सफा गनु$होस ् | सफा ग"रसकेपिछ पिन रा,ो संग हात धनुहुोस ्| [स"पक% ठेगाना] के#कोउ इ"योउ ताइसाकुखा खानसेन*यो ताइसाकु ता#तोउ �03-5744-1263 FAX03-5744-1524

Ota City Navigation 2018.11.15.　प्रतेक महिना 15,तारिख निकालिन्छ (तर जनवरी र अगस्त छोडेर )

निकाल्ने दिन्; ऒताकु अंतर्रास्त्रिया वडा. ताबुङ्क्योउसेइसुइसेनका पोस्ट 144-8621 तोक्यो तो ऒतकु कामाता5-13-14.

TEL03-5744-1227 FAX03-5744-1323

44

बह#भािषक परामश- के/0

- |

, , , ,

|

|

:

9:00 12:00,13:00 17:00 , ,

9:00 12:00,13:00 17:00 , ,

, , |

: 5-13-26

1 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330

ओताकु जापानी भाषा !वयम ् सेवक क)ाको प-रचय Part 1 (खामाता !े# )

ु ् े ं े ै ् ु ु ्ं ु

े ृ े ं ु ु- ्

ृ ु) ्

्

ओताकु जापानी भाषा !वयम ् सेवक क)ाको प-रचय Part 1 (खामाता !े# )

ओताकुमा !वयम ्सेवक भएर जापानी भाषा िसकाइरहकेो अ(तराि,-य सम(वय संघह" धरैे छन ् | खामाता !े# र ओमो$रकुको 2 पटकमा छुट्याएर सबै सं#थाह'को प+रचय िदनेछ& | दो#ो पटकको ओमोरी )े+को प$रचय 2019 साल फे!वुरी मिहनामा गन# योजना छ | �हेन$ वा िस#न चाहानेह&ले िव%ततृ(पमा ,-येक सं%थामा !"य$ सोधपछु गनु-होस ्|

# समहुको नाम बार र समय !थान लि#त स"पक% &थान 1 िनह$नगो WITH सोमबार साँझ 7 बज े� 8:30 बजेस%म A जो पिन ह"#छ ( तर उमरे 16 भ"दा

मािथ मा# ) िमयािसता ताकेिहरो �090-1460-0357 nihongowith7@gmail.com 2 OCNet

(गाइकोकु तोतोमोनी इिक$ ओता�िसिमन नेटवक) ) बधुवार साँझ 7 बज े�8:45 बज े श#ुबार िबहान 10 बज े�11 बज े30 िमनेट A श#ुवाटको )यि,ह. तेनमइे नाओको �090-8594-2397 काया$लय ��FAX�03-3730-0556 3 बधुवार िदउँसो 3 बज े30 िमनेट �5 बज ेस"म

शिनबार िदउँसो 1बज े 30 िमनेट �2 बज े 40 िमनेट स"म A !ाथिमक र िन#न मा#यािमक को िब#याथ'ह)

4 िनह$ङ्गो कोउरय ु!लब

शिनबार िबहान 9 बज े30िमनेट �12 बज े B िन#न मा#यािमक भ"दा मािथका लेख पढ गन( स*ने +यि. नाकायामा खाचयुोसी �080-2008-9376

nakayama@gaea.ocn.ne.jp

5 हिजमतेेनो िनह)ङ्गो शिनबार िबहान 10 बज े�11 बज े30 िमनेट B श#ुवाटको )यि,ह# होिसनो िहरोको �080-3205-3649

6 िनिचयोउ िनह(ङ्गो खाईवा सक' ल आइतबार िबहान 10 बज े�12 बज े B जो पिन कुबोता नोबकुो �090-1762-4713

7 रेगाओ ओता आइतबार िदउँसो 1 बज े�3 बज े C जो पिन यामागचुी nihongoc-h30@cp.em-net.ne.jp

8 हाबाताक% सोमबार ,िबिहबार िदउँसो 7 बज े�9 बज े D !ाथिमक र िन#न मा#यािमकको िब#याथ' �हाइ$कूल िव#ाथ& खावाइ %रयोजी �080-3520-4689

kawai0316@softbank.ne.jp

9 मबेाए (हागीनाखा) कोदोमो िनह(ङ्गो खाई

बधुवार�िबिहबार िदउँसो 7 बज े�9 बज े E !ाथिमक र िन#न मा#यािमकको िब#याथ' ओकुयामा केसािहद े �080-5935-2271

10 िनह$ङ्गो सक+ ल खायोउखाई

बधुवार िबहान 10 बज े30 िमनेट�12 बज े F श#ुवातको )यि,ह#�म"यम !तरको !यि$ह& कुरीता िचएको �03-3751-7592

A�फ़ुरेआइ हासनुमुा �ओताकु िनसी कामाता 3-19-1� B�micsओता�ओताकु कामाता 5-13-26-101 �!यो$ह!या-सेइकाच ुसे#टर� C�रेगाओ ओता कया$लय �ओताकु िनसीकामाता 6-36-14TKK मानसोन 1 त"ला �

D�िस#$यकुु (योगा,कोउ �ओताकु कामाता हो)*यो1-5-1� E�हागीनाका 'योगा*कोउ �ओताकु होनहानेदा 3-4-22� F�िचतोर& 'जदोउखाना�ओताकु िचतोर* 3-11-7� िव#ततृ जानकारी तािलका तलबाट डाउनलोड गनु)होस ्|

https://www.city.ota.tokyo.jp/kokusaitoshi/kouryu/nihongo_kyositu_multilingual.html वडाको जापानी भाषा ,वयम ् सेवक क2ाको प3रचय Part 1 (खामाता !े# )