Department of Language Services and Student Programs

Our Children, Our Schools, Our Future!

ENGLISH-SPANISH GLOSSARY OF SCHOOL TERMS

2

The compilation of this glossary was made possible through the collaborative effort of the Department of Language Services and

Student Programs.

Jurupa Unified School District 4850 Pedley Road

Riverside, CA 92509 (951) 360-4179

http://www.jusd.k12.ca.us

Revised 6-2-2010

I. Terms .................................................................. page 4

II. Common Phrases .............................................. page 21

• ELD

• In reference to the law

• Instruction

• Miscellaneous

• Parents and Parenting

III. Programs ........................................................... page 23

IV. Personnel/Departments .................................... page 23

V. School Calendar ................................................ page 25

VI. GATE Terms ...................................................... page 26

VII. Internet and Email Vocabulary .......................... page 27

VIII. Acronyms .......................................................... page 30

TABLE OF CONTENTS

4

TERMS AA ability capacidad, habilidad above average mas alto del promedio absence/s ausencia/s absent ausente abuse abuso academic académico academic standards estándares académicos accelerated courses cursos intensivos accountability responsabilidad, rendición de cuentas accuracy exactitud achieve lograr, realizar achievement logro, desempeño acquisition adquisición acronyms siglas action plan plan de acción active learning aprendizaje activo adaptive behavior conducta adaptada adaptive skills destrezas adaptadas address (verb) dirigirse a, atender address domicilio, dirección adjustment ajuste administer administrar, aplicar, aplicación administration administración administrator administrador/a admit slip boleta de admisión adolescence adolescencia adopt, to adoptar adopted materials materiales adoptados adoption adopción adult education educación para adultos advanced (proficiency) nivel avanzado advise asesorar, recomendar, aconsejar advisory de asesoramiento, consultivo, consejero advisory committee comité consejero advisory period periodo para consultar advocate, an defensor, persona que da su apoyo advocate, to recomendar, apoyar (una causa), abogar por agenda agenda, orden del día aggregate conjunto, totalidad

aggregate performance rendimiento total aimed at dirigido a align/alignment alineado, basado en allocate asignar, distribuir, adjudicar allocation distribución, reparto approach enfoque, abordar, aproximar appropriate placement colocación adecuada articulation articulación, enlace, conexión, unión assembly asamblea assess evaluar, determinar, precisar assessment evaluación, análisis assistance ayuda, apoyo assistant auxiliar, asistente, ayudante at-risk student alumno a riesgo de ser reprobado attend asistir, estar presente attendance asistencia (escolar) attendance boundaries áreas residenciales de asistencia (escolar) audit auditoria award, an reconocimiento, premio award, to otorgar, conceder (honores, diploma, premio, beca) awareness conciencia, conocimiento, dar a conocer

BB Bachelor’s Degree licenciatura (4 años de Universidad) babysitting cuidado de niños baseline data datos fundamentales o básicos basic (proficiency) nivel básico basic skills conocimientos/habilidades/destrezas básicas beginning (level) nivel inicial/principiante beginning readers lectores principiantes behavior comportamiento, conducta bell timbre, campana below average bajo del promedio below basic (level) bajo del nivel básico below expectations no satisface las expectativas mínimas benchmark punto de referencia benchmark test prueba basada en estándares específicos bilingual assessment evaluación bilingüe bilingual education educación bilingüe biliterate capaz de leer y escribir en dos idiomas birth certificate acta de nacimiento

5

6

birth date fecha de nacimiento board mesa directiva board member miembro de la mesa directiva board meeting sesión ordinaria de la mesa directiva board of directors consejo directivo Board of Education Mesa Directiva de Educación board policy norma administrativa de la mesa directiva brainstorm aportación de ideas, pensar en ideas breakfast desayuno budget presupuesto budget allocations distribuciones/asignaciones del presupuesto building/grounds worker conserje bulletin boletín bulletin board tablero informativo/de anuncios busing transporte de autobús by-laws estatutos

CC

calendar days/year días/año civil California Education Code Código de Educación de California campus plantel escolar cap and gown toga y birrete career adviser asesor/a vocacional o profesional career/college guidance guía vocacional o profesional carryover funds fondos traspasados categorical programs programas categóricos categorize clasificar, dividir en categorías, catalogar certificated titulado, certificado certificated employee empleado con titulo challenge objeción, reto, desafío challenge (verb) objetar, oponerse a, retar charter school escuela charter check verificar, inspeccionar, comprobar checklist lista de comprobación de datos child niño/a, menor de edad child abuse abuso de menores/infantil child advocate defensor/a de menores de edad child care center guardería infantil child development programs programas para el desarrollo infantil child development specialist especialista en el desarrollo infantil children with disabilities niños/as con discapacidades

choice selección, elección, opción, escoger cite, to que recibe un citatorio (ante la ley) citizenship ciudadanía, nacionalidad, conducta cívica citizenship grade calificación en conducta class clase, lección, curso class record registro de clases class schedule horario de clases class size reduction reducción de la proporción de alumnos por maestro classified employee personal clasificado classroom salón, aula clustering agrupación coach entrenador (deportes), prepara (un alumno) code of student behavior código de conducta, comportamiento estudiantil cognitive cognoscitivo college universidad college education educación superior, ir a la universidad college bound destinado/encaminado a la universidad college preparatory program programa de preparación para el ingreso a la universidad communicate comunicar, informar, expresar community comunidad, localidad community college colegio comunitario competency capacidad, aptitud complaint queja compliance cumplimiento, acatamiento, de acuerdo con compliant en cumplimiento con comprehensive extenso, completo, global comprehensive high schools escuelas preparatorias compulsory attendance laws leyes de asistencia obligatoria computation skills habilidades en cálculos computer literacy habilidades/conocimientos fundamentales en el manejo

de las computadoras concern, a un asunto que tratar, inquietud, duda, interés content areas áreas académicas content standards estándares de contenido académico Consolidated Application Solicitud Consolidada construct construir cooperative learning aprendizaje en grupo core content contenido principal core curriculum currículo principal core program programa de estudios principales core subjects materias principales counsel guiar, aconsejar

7

8

counseling (educational) orientación counseling (social services) terapia counselor consejero/a credential titulo, credencial, licencia criteria requisitos critical thinking razonamiento critico, pensamiento analítico curriculum currículo, plan de estudios, programa de estudios

académicos curriculum standards normas de la enseñanza del plan de estudios

DD database base de datos daycare guardería de niños/infantil deadline un plazo decoding descifrar degree (educational) titulo universitario delay (time) retraso delay (development) deficiencia detention detención, castigo determine determinar, precisar, identificar, resolver, disponer development desarrollo, elaboración, preparación, superación developmental disabilities desventajas en el desarrollo development standards estándares de desarrollo developmental tests pruebas del desarrollo developmentally handicapped persona con deficiencias en el desarrollo diagnostic diagnostico diploma (graduation) diploma disability discapacidad discipline disciplina discuss, to tratar, hablar sobre/acerca de... discussion dialogo, platica, tratar un asunto dismissal hora de salida, despedida district policy reglamentos del distrito District profile card Tarjeta de evaluación de los estándares del Desarrollo

del inglés district wide a través del distrito disturb, to distraer, interrumpir disturb (behavior) trastornar, perturbar ditch (class) faltar a clase dress code código de vestir/vestimenta drive (food drive) campaña para reunir alimentos

driver’s education clase de conducir drop-in, to sin previa cita drop out alumno que ha desertado los estudios escolares drug abuse drogadicción, uso excesivo de drogas

EE e-mail correo electrónico early advanced (level) nivel pre-avanzado early intermediate pre-intermedio early intervention intervención temprana early literacy alfabetización temprana education code código de educación, código educativo educational educativo, instructivo educational performance desempeño académico educational reform reforma educativa effect (be in) estar vigente, en vigor effect (go into) entrar en vigor effective date a partir de la fecha elective class cursos electivos elementary education enseñanza primaria elementary school escuela primaria eligible elegible, con derecho a (servicios) Embedded integrado emotionally disturbed individuo con problemas emocionales encourage, to animar, invitar, recomendar English Language Arts estudios de lenguaje, lectura y escritura en inglés English Language Learner Alumno Aprendiz de Inglés English only classroom salón de clase con instrucción en inglés únicamente English proficiency nivel de capacidad en el idioma inglés English proficient con dominio del inglés enhance intensificar, realzar, incrementar, mejorar enrichment program programa o curso de superación/enriquecimiento enroll matricular, inscribir enrollment matriculación, inscripción enrollment policy reglamentos de matriculación enrollment process proceso de matriculación enter (school) ingresar a... entitled tener derecho a environment ambiente estimate estimar, calculo aproximado, presupuesto ethnic grupo étnico

9

10

evaluation evaluación, prueba, examen examination examen exception excepción excused absence ausencia justificada excused tardiness tardanza justificada exemption exención expectations expectativas expel (a student) expulsar extended school year año escolar prolongado extracurricular no académico, fuera del plan de estudios

FF facilitator coordinador facility/facilities las instalaciones, localidad faculty personal, cuerpo docente fail reprobar, fallar failure fracaso, descuido, falla far below basic (level) muy bajo del nivel básico feedback opinión, punto de vista, reacción, comentario, respuesta, sugerencia field trip excursión/paseo escolar fine tune perfeccionar first-aid kit botiquín de primeros auxilios fluency fluidez fluent reader con fluidez en la lectura flyer (paper) volante informativo flunk reprobar focus concentrar, enfocar, punto central focus areas materias de concentración focus group grupo de enfoque (en un asunto) follow-up proseguir, dar proseguimiento Follow up form evaluación después de reclasificación foreign language lenguaje extranjero form solicitud, formulario, cuestionario foster, to fomentar foster child niño bajo cuidado provisional, adopción temporal foster home hogar provisional/temporal foster parent padre/madre provisional framework esquema curricular, estructura free lunch almuerzo gratuito freshman alumno del primer año de la preparatoria

fund-raiser recaudación de fondos funds fondos

GG game plan estrategia, diseño, proyecto, plan básico gang pandilla gang related apparel ropa al estilo pandillero o de pandillas gang-oriented con inclinaciones/tendencias pandilleras gang prevention prevención de pandillas gifted talentoso, dotado goal meta Grad Night noche de graduación grade año escolar, grado grade level, at año académico, grado escolar grade level expectations expectativas del nivel académico grade level standards normas de la enseñanza a nivel de grado grade point average promedio de calificaciones grades calificaciones, niveles, grados graduation rates porcentajes de graduación escolar graduation requirements requisititos de graduación graffiti grafito, rayar/pintar paredes grant subvención, beca, fondos grant (verb) otorgar, conceder, donar grantee recipiente graph grafica, diagrama, lamina, ilustración grievance queja, motivo de queja grounds base, fundamento, motivo, argumento, terrenos growth target objetivo de mejoramiento guardian guardián guess (hypothesis) hipótesis guest speaker orador invitado guidance asesoramiento, consejo guide guía guidelines pautas, normas generales, principios

HH hall salón, sala, pasillo, corredor handbook manual handicap discapacidad, impedimento físico, desventaja handicapped discapacitado, invalido

11

12

handwriting caligrafía, escritura/letra manuscrita hands on ejercicio o actividad practica harassment hostigamiento, acoso hardship dificultad económica, penuria harmful dañino, malo, prejudicial, nocivo Head Start Head Start ‹preescolar› (no se traduce) health salud, bienestar, sanidad health assessment evaluación de la salud health care provider medico familiar health history antecedentes de salud/clínicos health impairments impedimentos de la salud health services servicios para la salud hearing disorder trastorno/problema auditivo hearing impaired impedimento auditivo hearing officer oficial de audiencias heritage language lengua materna high academic level alto nivel académico high achievement alto rendimiento high achiever alumno de alto rendimiento/aprovechamiento,

destacado, sobresaliente, aventajado high expectations altas expectativas highlight, to destacar, realzar, poner de relieve highlights notas/rasgos sobresalientes, eventos importantes highly qualified teacher maestro/a altamente acreditado/a holiday día festivo home environment ambiente del hogar home language survey encuesta del idioma del hogar home school escuela de residencia, escuela actual home schooling enseñanza académica en el hogar home study estudio en el hogar hotline línea de emergencia, línea para casos de crisis household familia, casa, hogar

II identification (ID) card tarjeta de identificación identification (ID) number numero de identificación del alumno illiteracy analfabetismo illiterate analfabeto/a immigrant status estatus migratorio immunization vacunas

immunization record tarjeta de vacunas impaired impedido, inhabilidad impairment inhabilidad, incapacitación, limitación implement implementar implementation ejecución, realización, cumplimiento improvement mejoramiento, superación, aprovechamiento independent study estudios independientes input aportación de ideas, contribución, sugerencias inter-district transfer traslado de un distrito a otro intermediate (level) nivel intermedio intervention program programa de intervención interventions intervenciones intra-district transfer traslado de una escuela a otra dentro del distrito in-service capacitación profesional instruction la enseñanza, la instrucción instructional académico, educativo instructional curriculum programa académico/de instrucción instructional goal meta educativa instructional services servicios educativos internet el Internet, la red involve, to participar, tomar parte, colaborar issue, the asunto, cuestión, tema items artículos, objetos, cosas

JJ join asociarse, unirse, participar junior high school escuela secundaria/intermedia

KK kindergarten kínder, jardín de niños

LL language idioma, lenguaje language arts estudios de lenguaje y literatura language classification clasificación según el dominio del idioma language proficiency competencia en el idioma language skills destrezas del lenguaje law enforcement (abstract) ejecución de la ley law enforcement (personnel) las autoridades (del orden publico)

13

14

law enforcement officer la policía learning disability desventaja en el aprendizaje learning environment ambiente educativo legal guardian tutor (legal) legal holiday día festivo oficial, día feriado oficial lesson lección, clase library biblioteca limited English proficiency de dominio limitado del idioma inglés listening escuchar literacy alfabetismo, alfabetización low achiever alumno de bajo rendimiento/aprovechamiento low-income families familias de bajos ingresos económicos lunch comida, almuerzo

MM make-up work reponer el trabajo de clase mailing address domicilio postal mainstream classes clases regulares en inglés mainstream program programa regular en inglés manipulatives materiales manipulativas/manipulables master plan plan maestro master schedule horario principal/maestro mathematics matemáticas meaningful significativo measurable objectives objetivos medibles measurement medición, medida meet (criteria/expectation/need) satisfacer, cumplir (los requisitos/requerimientos/

necesidades) meeting junta mental health salud mental mentor aconsejar, servir como mentor middle school escuela secundaria/intermedia minimum day día mínimo minor menor de edad minorities minorías minutes (of a meeting) actas (de una junta) monitor seguir de cerca, supervisar, estar al tanto, vigilar monitoring supervisión motivated learner alumno motivado multicultural education educación multicultural multiple-choice questions preguntas de opción múltiple

multipurpose room salón multiusos

NN

native language idioma nativo, primer idioma needs assessments evaluación, determinación de necesidades network red, sistema newcomer students alumnos recién venidos newsletter boletín informativo non-English proficient sin dominio del inglés non-English speaking que no habla inglés nurse’s office enfermería

OO objective objetivo, meta officials funcionarios one-to-one uno a uno, individualmente open enrollment matriculación/inscripción open house (school) noche de padres, noche de visita a la escuela oral language expresión oral oral language skills capacidad/aptitud de expresión oral outline esquema, cuadro sinóptico overall score resultado total overflow students sobre cupo de alumnos

PP Pacing Guides guías para el paso de enseñanza pamphlet folleto, volante parent conferences conferencias de padres con maestros parent/guardian padres/tutores parent/guardian involvement participación de los padres de familia y tutores parent notification aviso a los padres parent workshop taller para padres de familia parental exception waiver permiso de excepción para padres de familia parents padres de familia partners aliados, compañeros passing score calificación de aprobado peer pressure presión ejercida por compañeros performance desempeño, rendimiento performance level nivel de rendimiento

15

16

performance report informe de rendimiento performing arts artes interpretativas physical education (PE) educación física physically handicapped alumno con discapacidades físicas placement colocación (en un nivel o programa) plan plan, programa, proyecto, sistema playground área de recreo playground equipment equipo del área de recreo pledge, to comprometerse a, prometer que pledge (to the flag) juramento, saludo a la bandera policy reglamento, póliza portables (classroom) salones portátiles preschool educación preescolar primary language idioma primario, primer idioma principal director/a print (your name) escriba con letra de molde professional development capacitación, desarrollo profesional proficiency competencia proficiency level nivel de competencia proficiency test prueba de competencia proficient proficiente progress progreso, aprovechamiento, avance progress report informe del progreso académico promote/promotion pasar de año, recibirse, ascender a... proof verificación, comprobante proposition, prop (law) iniciativa de ley provide proporcionar, suministrar, ofrecer, brindar

QQ quarantined en cuarentena quarter (un) cuarto de año escolar, trimestre quiz prueba

RR raw score calificación original reading lectura reading comprehension comprensión de lectura reclassification reclasificación, cambio de clasificación record (student’s) expediente reduced price lunch almuerzo de precio reducido

regulation reglamento remediation program programa de remediación requirements requisitos report informe, reporte report card boleta de calificaciones research based con base en la investigación científica residence verification verificación de domicilio resolution resolución results resultados retained (to be) reprobar (ser reprobado) retention (of grade) repetir el año RSVP se ruega la respuesta/su contestación, llame para

confirmar si asistirá al evento/junta rules reglas

SS sample muestra Saturday School Escuela en Sábado scale scores calificación de escala schedule horario, programa schedule (class) horario de clases scholarship beca school board mesa directiva de educación school district distrito escolar school records registros escolares school tracks ciclos escolares school year año escolar science ciencias scientifically based methods métodos científicamente comprobados score resultado screening revisión de rutina self-esteem autoestima semester semestre seminar taller sentence frames oraciones estructurales sexual harassment acoso sexual Sheltered English instrucción en inglés que facilita la comprensión silent reading lectura en silencio skills destrezas, capacidades social studies estudios sociales

17

18

speaking expresión oral, hablar spelling ortografía, habilidad en deletrear spirit day día de inspiración/motivación sportsmanship deportividad, espíritu deportivo staff (personnel) el personal de la escuela staff development capacitación profesional/del personal standard/s estándar/es standards (curriculum) normas de la enseñanza, normas académicas standards-aligned instruction enseñanza basada en los estándares standards-based curriculum currículo basado en los estándares standardized estandarizado/a standardized testing pruebas estandarizadas standard-based basado en las normas de aprendizaje state exams exámenes estatales state framework guías curriculares del estado state mandated program programa estatal obligatorio state of the art (el) mas moderno, actualizado strengths puntos fuertes student estudiante, alumno/a student body cuerpo estudiantil student study team equipo de estudio estudiantil study skills hábitos de estudio, técnicas de estudio substitute teacher maestro suplente summative resultado total summer school escuela de verano supplementary materials materiales suplementarios support apoyo support services servicios auxiliares support staff personal auxiliar supportive documents comprobantes survey encuesta suspended suspendido suspension suspensión

TT take (as in to take a test) participar en, tomar tardy tardanza, tarde target objetivo, intención, plan, propósito, enfoque target areas áreas que dominar/alcanzar task tarea, deber, labor, trabajo

teacher maestro/a term plazo, lapso, periodo, condición, duración test examen, prueba test scores resultados del examen tested tomo/presento un examen textbook libro de texto textbook adoption adopción de libros de texto timeline márgenes de tiempo timetable calendario de eventos, horario, itinerario timely oportuno, puntual trade school escuela de artes y oficios training capacitación, preparación, entrenamiento transcripts expediente de estudios transfer (attendance) traslado truancy faltas injustificadas truant alumno con faltas excesivas e injustificadas trustee (board) miembro de la mesa directiva tutor (noun) tutor, instructor tutelar, instructor docente tutor (verb) proveer tutoría/asistencia personal, dar/recibir

instrucción tutelar tutoring instrucción tutelar/suplementaria

UU unbiased imparcial, justo, neutral underachievement rendimiento bajo al nivel de capacidad underachiever alumno de bajo aprovechamiento, alumno que no rinde

a la altura de la norma establecida unexcused absence ausencia injustificada uniform complaint procedures uniformidad en los procedimientos para presentar

quejas unlawful ilícito, ilegal, update, an un informe con lo ultimo update, to actualizar, poner al día

VV valid reason razón valida validation review verificación verbal comprehension comprensión verbal verbalize verbalizar, expresarse con palabras verification comprobante

19

20

verify, to verificar visual and performing arts artes visuales y del medio artístico volunteer voluntario

WW waive, to renunciar, ceder/desistir, reservar sus derechos waiver permiso de excepción weakness puntos débiles web site red cibernética welfare bienestar Welfare (social services) beneficencia publica work trabajo, realización, labor, tarea, empleo worksite lugar de empleo, centro de trabajo workstation estación de trabajo writing expresión escrita writing proficiency competencia para escribir, suficiencia en la escritura

YY year round (school/calendar) escuela de todo el año, calendario de año continuo

COMMON PHRASES ELD a good working knowledge of English un buen conocimiento funcional del inglés a reasonable level of English proficiency un nivel razonable de competencia en el inglés not normally to exceed one year sin exceder un año normalmente all English instruction enseñanza totalmente en inglés content-based ELD desarrollo del idioma inglés basándose en el

contenido académico English language classroom salón de clase con instrucción en inglés FEP student alumno con competencia plena en inglés LEP student alumno con competencia limitada en el inglés IN REFERENCE TO THE LAW appear in court presentarse en corte findings of fact/fact finding resultados de la investigación de los hechos pursuant to de acuerdo con unlawful discrimination discriminación ilícita

INSTRUCTION at-risk student alumno a riesgo a reprobar at risk of retention esta a riesgo de ser reprobado academic accountability responsabilidad académica academic achievement aprovechamiento académico academic achievement goals metas académicas establecidas academic assessment evaluación académica academic performance desempeño académico academic tutoring clases tutoriales, clases de tutoría achievement test prueba de aprovechamiento/desempeño adequate progress indicators indicadores de progreso adecuado after school después de clases alternative education educación alternativa class size reduction initiative iniciativa de ley para reducir el tamaño de

grupos de clase closing the achievement gap cerrar la brecha en el rendimiento district guidelines pautas del distrito high performance schools escuelas de alto rendimiento independent study agreement contrato de estudio independiente

21

22

instructional curriculum programa académico de instrucción meet the criteria cumplir con los requisitos to be retained ser reprobado not achieving grade level standards no esta al nivel de aprovechamiento

correspondiente a su grado en las normas de la enseñanza

MISCELLANEOUS attendance procedures procedimientos de asistencia being considered for bajo consideración para district complaint procedures procedimientos de queja economic impact aid ayuda de impacto económico first come, first served dar atención en el orden en que llegan/se reciben health and self care salud y cuidado personal health care service plans programas de servicios para el cuidado de la

salud income eligibility guidelines limite de ingresos para obtención de derechos no verifiable excuse given que no se presente una justificación ongoing process proceso continuo school will resume las clases continuaran el (día) de (mes) school wide program programa que afecta a toda la escuela staff development inservice día de capacitación para el personal escolar teachers will attend an inservice los maestros tendrán un día de capacitación to be concerned tener inquietudes de

PARENTS AND PARENTING parents provide input los padres de familia aportan sus comentarios

if you have any questions or concerns si tiene comentarios o preguntas if you would like to discuss this matter si usted desea tratar este asunto involve parents in instructional support involucrar a los padres de familia a apoyar la

instrucción escolar parent involvement/participation participación de los padres de familia parenting skills destrezas paternales parents are encouraged to se invita a los padres de familia parents are strongly encouraged se recomienda enfáticamente please return the bottom portion favor de entregar la parte inferior the key role of parents el papel clave que desempeñan los padres to look forward to esperar con gusto to help parents develop parenting skills para ayudar a los padres de familia a desarrollar

mayor habilidad como padres we would like your input nos gustaría que aportara sus comentarios

PROGRAMS Academic Accountability Responsabilidad Académica Adaptive PE Educación física modificada Core curriculum Currículo Principal Catch-Up Plan Plan de recuperación Dual Immersion Program Programa de Doble Inmersión Early College Academy Academia Pre-Universitaria Gifted and Talented Education Educación Para Alumnos Dotados y

Talentosos Head Start/Preschool Program Programa de Head Start/Preescolar Independent Study Program Programa de estudios independientes Language, Speech and Hearing El lenguaje, el habla y el escuchar Mainstream English Program Programa regular en inglés Newcomer’s Program Programa de Recién Llegados Reduced Lunch Almuerzo de costo reducido School Based Program Programa con Base Escolar Sheltered English Instrucción en inglés que facilita la

comprensión académica Title I Program Programa de Titulo I

PERSONNEL/DEPARTMENTS Administrative Services Servicios Administrativos Assessment Center Centro de Pruebas Assistant Principal Asistente al Director Assistant Superintendent Asistente al Superintendente Assistant Teacher maestro/a auxiliar/ayudante Attendance Office Oficina de Asistencia Bilingual Language Tutor Tutor Bilingüe Board Member Miembro de la Mesa Directiva Board of Education Mesa Directiva de Educación Board Room salón de juntas de la mesa directiva Business Services Servicios de Operación Cafeteria cafetería California Department of Education Departamento de Educación de California California Education Code Código de Educación de California Categorical Projects Proyectos Categóricos Chairperson Presidente (a) Compliance Officer Oficial de Cumplimiento

23

24

County Office of Education Oficina de Educación del Condado Curriculum and Categorical Projects Programa Académico y de Proyectos

Categóricos Curriculum and Assessment Currículo y Evaluaciones District Attorney Fiscal de un Distrito Judicial Education Center Centro de Educación Education Services Servicios Educativos Education Support Services Servicios de Apoyos Educativos Food Services Servicios de Alimentos Governing Board Mesa Directiva Instructional Aide Asistente de Maestro Language Proficiency Evaluator Evaluador de Competencia en el Idioma Language Services & Student Programs Servicios de Lenguaje y Programas

Estudiantiles Maintenance/Operations Mantenimiento y Operaciones Personnel Services Servicios del Personal President Presidente Principal Director (a) Research and Evaluation Estudios y Evaluación Resource Specialist Especialista en Recursos School Counselor Consejero Escolar School District Distrito Escolar School Librarian Bibliotecario (a) Escolar School Library Biblioteca de la Escuela School Psychologist Psicólogo Escolar School Readiness Center Centro de Preparación Escolar School Site Council Consejo Escolar Local School Supervisor Supervisor escolar Special Education Educación Especial Speech Therapist Terapeuta del Habla Student Study Team Equipo Asesor de Alumnos Substitute Teacher Maestro (a) Suplente Superintendent el/la Superintendente Technology Department Departamento de Tecnología Transportation Transportación Warehouse Bodega

SCHOOL CALENDAR Admission Day Día de Admisión Author’s Week Semana de Autores Awards Ceremony/Assembly Ceremonia de reconocimiento (de premiación) Back-to-School Night Noche de Bienvenida a la Escuela, Noche de

Regreso a clases, Noche de orientación Band Concert Concierto de la banda escolar Band Recruiting Assembly Asamblea para inscribirse en la banda escolar Choir Performance Presentación del Coro District Band Concert Concierto de la banda del distrito Dr. Martin Luther King, Jr. Day Día del Dr. Martin Luther King Jr. Elections Day día de elecciones end of 1st quarter fin del primer trimestre end of 1st semester fin del primer semestre end of 3rd quarter fin del tercer trimestre Halloween Parade and Parties Desfile y fiestas de Halloween Holiday Assemblies Asambleas de días festivos Holiday Parties Fiestas en los salones de clase Holiday Program (December) Programa de Navidad Kindergarten Registration Inscripciones de Kinder Labor Day Día del trabajo Last Day of School Ultimo día de clases Lincoln Day Día de Lincoln Make-up Picture Day Día para volver a tomar fotos Math Field Day Día de matemáticas Minimum Day Día mínimo Memorial Day Día de Conmemoración a los Soldados No school No hay clases Parent Conference Day Día de conferencias con los padres Picture Day Día de fotografías PTA Board Meeting junta de la Mesa Directiva de PTA PTA Fund-raiser begins Comienza la campaña de PTA para recaudar

fondos PTA General Meeting Junta general de PTA PTA Membership Drive Begins Comienza la campaña de membrecía PTA PTA Volunteer Luncheon Almuerzo para voluntarios en PTA Public Schools Week Semana de las Escuelas Publicas Quarterly Awards Assemblies Asambleas de premiación trimestral Reader’s Week Semana de Lectores Red Ribbon Week Semana de Listones Rojos

25

26

Reading is Fundamental (RIF) La Lectura es Fundamental Riverside Philharmonic Field Trip Paseo Escolar a la Orquesta Filarmónica de

Riverside Santa’s Breakfast Desayuno con Santa Claus School Musical Programa musical escolar School Site Council Meeting junta del Consejo Escolar Local Science Projects Due plazo para entregar proyectos de ciencias Spelling Bee Concurso de Ortografía Spring Break Vacaciones de primavera Staff Development Day Día de capacitación profesional Teacher Recognition Day Día de Reconocimiento al Maestro Thanksgiving Holiday Día de Acción de Gracias Troll Book Fair Feria de Libros Troll Valentine’s Day Día de San Valentín Veterans Day Día de los Veteranos Washington Day Día de Washington Winter Recess vacaciones invernales

GATE TERMS ability grouping agrupamiento según habilidad accelerated learning aprendizaje acelerado advanced placement (AP) colocación avanzada (AP) affective curriculum currículo “afectivo” aptitude aptitud asynchrony asincronía authentic assessment evaluación autentica cluster grouping grupos de alumnos dotados cooperative learning aprendizaje cooperativo core curriculum currículo principal creativity creatividad critical thinking pensar de una manera critica curriculum compacting currículo comprimido District GATE Advisory Committee Comité Consultivo GATE del Distrito differentiation diferenciación enrichment enriquecimiento Gifted and/or Talented Child Niños Dotados y/o Talentosos heterogeneous grouping grupos heterogéneos homogeneous grouping grupos homogéneos In-House Certification Programa de certificación GATE dentro del Distrito

Intelligence Quotient (IQ) Coeficiente Intelectual (IQ) learning styles estilos de aprendizaje social-emotional needs necesidades sociales-emocionales talent development desarrollo de talento

INTERNET AND EMAIL VOCABULARY a file un archivo an attachment un archivo adjunto backward/forward atrás/adelante a scroll bar una barra de desplazamiento vertical a toolbar una barra de herramientas to delete borrar a search engine un buscador a folder una carpeta a chat room un chat cyberspace el ciberespacio on-line/off-line conectado/desconectado to be on-line estar conectado a password una contraseña a backup una copia de seguridad to copy copiar spam, junk e-mail el correo basura to cut and paste cortar y pegar to download descargar a web address una dirección de Internet an e-mail address una dirección electrónica a directory un directorio an e-mail un e-mail a link un enlace a bookmark un favorito newsgroups grupos de noticias to save as guardar como to save a file guardar un archivo to click on hacer clic en a spreadsheet una hoja de calculo an icon un icono “home” “inicio” an internet user un/una internauta

27

28

the Internet Internet to highlight marcar memory la memoria a text message un mensaje de texto a browser un navegador to surf the Net navegar por Internet or la Red a homepage una pagina de inicio a web page una pagina web a dotcom un punto com the Net la Red a screen saver un salvapantalla a server un servidor a website un sitio web search tips sugerencias de búsqueda the Web la/el Web

29

30

ACRONYMS AA...Associate of Arts Titulo Universitario de Preparación Básica ACS...Alternate Course of Study Curso Alterno de Estudio ADA...Average Daily Attendance Promedio de Asistencia Diaria ADD...Attention Deficit Disorder Síndrome de Deficiencia de Atención ADHD...Attention Deficit Hyperactive Disorder Síndrome de Deficiencia de Atención por Hiperactividad AFDC...Aid to Families with Dependent Children Ayuda Para Familias con Niños Dependientes AMAO...Annual Measurable Achievement Objective Objetivo Medible de Logro Anual AMO...Annual Measurable Objectives Objetivos Anuales Medibles AP...Advanced Placement Colocación en clases Avanzadas API...Academic Performance Index Índice de Rendimiento Académico APR...Annual Progress Report Informe del Progreso Anual ASB...Associated Student Body Cuerpo Estudiantil Asociado ASL...American Sign Language Lenguaje de Señas Americano AVID...Advance Via Individual Determination Avanzado vía determinación individual AYP...Adequate Yearly Progress Progreso Anual Adecuado BA...Bachelor of Arts Licenciatura en Humanidades

BCC...Bilingual Certificate of Competence Certificado de Competencia Bilingüe BCLAD...Bilingual Cross-Cultural Language Academic Development Desarrollo Lingüístico Académico y Bilingüe Transcultural BILP...Bilingual Individual Learning Program Programa de Aprendizaje Bilingüe Individual BRT...Bilingual Resource Teacher Maestro/a de Recursos Bilingües BS...Bachelor of Science Licenciatura en Ciencias BSM...Bilingual Syntax Measure Medida de Sintaxis Bilingüe CABE...California Association of Bilingual Educators Asociación de Educadores Bilingües de California CAHSEE...California High School Exit Exam Examen de Egreso de la Preparatoria de California CALP...Cognitive Academic Language Proficiency Competencia en el Lenguaje Cognoscitivo Académico CAP...California Assessment Program Programa de Evaluación Educativa de California CAPA...California Alternate Performance Assessment Prueba Alternativa de Rendimiento de California CAT6...California Achievement Test Prueba de Aprovechamiento de California CBEST...California Basic Education Skills Test Prueba de California Para Evaluar los Conocimientos Básicos CBET...Community Based English Tutoring Program Programa de Tutores con Base en la Comunidad CDE...California Department of Education Departamento de Educación de California CELDT...California English Language Development Test Prueba de California del Desarrollo del Idioma Inglés CHSPE...California High School Proficiency Exam Examen de Suficiencia de la Escuela Preparatoria de California

31

32

CIF...California Interscholastic Federation Federación Entre Ligas de California CLAD...Cross-Cultural Language Academic Development Desarrollo Lingüístico Académico y Transcultural CPM...Categorical Program Monitoring Monitoria de Programas Categóricos CPS...Children’s Protective Services Servicios de protección a la infancia o niñez CRT...Criterion Referenced Test Prueba Basada en Objetivos Específicos CST...California Standards Test Prueba de los Estándares Académicos de California CSU...California State University Universidad Estatal de California CTBS...Comprehensive Test of Basic Skills Examen de Conocimientos Básicos de California DAC...District Advisory Council Comite Consultivo del Distrito DELAC...District English Learner Advisory Committee Comité Consejero del Distrito de Alumnos Aprendices de Inglés DGAC...District GATE Advisory Committee Comité Consejero GATE del Distrito DSLT...District/School Liaison Team El Equipo de Enlace Entre el Distrito y Escuela DI...Dual Immersion Program Programa de Doble Inmersión EL...English Learner Aprendiz de Inglés (Singular) ELs...English Learners Aprendices de Inglés (Plural) EIA...Economic Impact Aid Ayuda al Impacto Económico EIEP...Emergency Immigrant Education Program Programa de Emergencia Para la Educación de Inmigrantes

33

ELAC...English Learner Advisory Committee Comité Consejero de Alumnos Aprendices de Inglés ELAP...English Language Acquisition Program Programa de Adquisición del Idioma Inglés ELD...English Language Development Desarrollo del inglés como segundo idioma ELM...English Language Mainstream Clase en inglés ELO...Extended Learning Opportunities Extensión de Oportunidades de Aprendizaje ESL...English as a Second Language Inglés como segundo idioma FEP...Fluent English Proficient Alumno con competencia plena en inglés GATE...Gifted and Talented Education Educación para Alumnos Dotados y Talentosos GED...General Educational Development Desarrollo Educativo General GPA...Grade Point Average Promedio de Calificaciones HLS...Home Language Survey Encuesta del Idioma del Hogar IEP...Individualized Education Program Programa de Educación Individualizado I-FEP...Initial Fluent English Proficient Alumno con Competencia Plena Inicial en Inglés IPT...IDEA Proficiency Test Prueba IDEA LAS...Language Assessment Scale for Spanish Test Prueba de Evaluación de Escala Para el Idioma Español LEA...Local Educational Agency Agencia Educativa Local LEAP...Local Educational Agency Plan Plan de la Agencia Educativa Local

34

LEP...Limited English Proficient Competencia limitada en el inglés LIT...Language Intervention Team Equipo de Intervención del Idioma NCLB...No Child Left Behind Que Ningún Niño se Quede Atrás PI...Program Improvement Programa de Mejoramiento Académico PTA...Parent and Teacher Association Asociación de Padres de Familia y Maestros R30...Annual Language Census Censo Anual de Lenguajes ROP…Regional Occupational Program Programa de Ocupación Regional RSP...Resource Specialist Program Programa con Especialista de Recursos SAC...School Advisory Committee Comité Consejero Escolar SARB...School Attendance Review Board La Directiva de Revisión de Asistencia Escolar SARC...School Accountability Report Card Informe de Rendición Escolar SBCP...School Based Coordinated Program Programa Coordinado con Base Escolar SDAIE...Specially Designed Academic Instruction in English Instrucción Académica Especialmente Diseñada en Inglés SDC...Special Day Class Clase de Educación Especial SED...Social Economic Disadvantage Desventaja Socioeconómica SEI...Structured English Immersion Programa Estructurado de Inmersión en Inglés SELO...Spring Extended Learning Opportunity Extensión de Oportunidad de Aprendizaje de Primavera

SES...Supplemental Educational Services Servicios Educativos Supleméntales SI...Structured Immersion Programa Estructurado de Inmersión SIP...School Improvement Program Programa de Mejoramiento Escolar SNOR...Student National Origin Report Informe del Origen Nacional del Alumno SSC...School Site Council Concilio Escolar Local SST...Student Study Team Equipo Asesor de Alumnos STAR...Standardized Testing and Reporting Program Programa de Informes y Exámenes Estandarizados TOS...Test of Standards Prueba de Estándares TSA...Teacher on Special Assignment Maestros en Asignación Especial UCP...Uniform Complaint Procedures La Uniformidad en el Procedimiento Para Presentar Quejas YSC...Youth Service Center Centro de Servicios Juveniles

35