Our Lady of Guadalupe Church 900 West La Habra Boulevard ● La Habra, California 90631 July 30, 2017: Seventeenth Sunday in Ordinary Time Parish Staff / Personal Parroquial • Rev. Edward Becker, Pastor • Rev. Benjamin Hoang, Parochial Vicar • Rev. Ruben Ruiz, Parochial Vicar • Rev. Msgr. Justin MacCarthy, Pastor Emeritus • Deacon José Luís Rodriguez, Deacon • Deacon José Manuel Chavez, Deacon • Scott Miller, Business Manager • Doris von Rotz, Liturgy Director and Communications Director • Stephanie Ruiz, Director of Faith Formation for Pre- school and Elementary • Ray Hernandez, Youth Minister and Director of Faith Formation for Junior High, High School and Young Adults • Celeste Dowling, RCIA Director (English) • Gregorio Morales, Director de RICA (Español) y Coordinador de Ministerios Hispanos • Connie Sanchez, Office Manager (562) 691-0533 olglahabra.org Parish Office Hours / Horario de la Oficina Parroquial: Monday—Thursday: 8:30 am—7:30 pm de Lunes a Jueves Friday & Saturday: 8:30 am—5:30 pm Viernes y Sábado Sunday / Domingo: 8:30 am—1:00 pm Adoration of the Blessed Sacrament: First weekday of each month Adoración de la Santísimo Sacramento: Primer día laborable de cada mes For Baptisms, Weddings, Funerals and other Sacra- ments, please check the parish website or call the parish office for more information. Our Lady of Guadalupe School: (562) 697-9726 Francine Kubasek, Principal Sunday Masses / Misas Dominicales Weekday Masses / Misas entre Semana: Confessions / Confesiones: Saturday/Sábado: 4:00 p.m. Monday/Lunes: 8:15 a.m. Monday/Lunes: 7:45 a.m.—English 5:30 p.m.—English Tuesday/Martes: 7:45 a.m.—English Wednesday/Miércoles: 7:45 a.m.—English 5:30 p.m.—English Thursday/Jueves: 7:45 a.m.—English Friday/Viernes: 7:45 a.m.—Español 5:30 p.m.—English 6:30 a.m.—English 7:45 a.m.—Español 9:30 a.m.—English 11:15 a.m.—English 1:00 p.m.—Español 5:30 p.m.—English (Youth) Sunday / Domingo: 5:30 p.m.—English 7:00 p.m.—Español Saturday Anticipatory / Sábado Anticipatoria
Transcript
Our Lady of Guadalupe Church 9 0 0 W e s t L a H a b r a B o u l e v a r d ● L a H a b r a , C a l i f o r n i a 9 0 6 3 1
July 30, 2017:
Seventeenth Sunday in Ordinary Time
Parish Staff / Personal Parroquial • Rev. Edward Becker, Pastor
• Rev. Benjamin Hoang, Parochial Vicar
• Rev. Ruben Ruiz, Parochial Vicar
• Rev. Msgr. Justin MacCarthy, Pastor Emeritus
• Deacon José Luís Rodriguez, Deacon
• Deacon José Manuel Chavez, Deacon
• Scott Miller, Business Manager
• Doris von Rotz, Liturgy Director and Communications Director
• Stephanie Ruiz, Director of Faith Formation for Pre-school and Elementary
• Ray Hernandez, Youth Minister and Director of Faith Formation for Junior High, High School and Young Adults
• Celeste Dowling, RCIA Director (English)
• Gregorio Morales, Director de RICA (Español) y Coordinador de Ministerios Hispanos
• Connie Sanchez, Office Manager
(562) 691-0533 olglahabra.org
Parish Office Hours / Horario de la Oficina Parroquial:
Monday—Thursday: 8:30 am—7:30 pm de Lunes a Jueves
Friday & Saturday: 8:30 am—5:30 pm Viernes y Sábado
Sunday / Domingo: 8:30 am—1:00 pm
Adoration of the Blessed Sacrament: First weekday of each month Adoración de la Santísimo Sacramento: Primer día laborable de cada mes For Baptisms, Weddings, Funerals and other Sacra-ments, please check the parish website or call the parish office for more information.
Our Lady of Guadalupe School: (562) 697-9726 Francine Kubasek, Principal
Page 2 Nuestra Señora de Guadalupe 30 de Julio del 2017
Necesitamos Voluntarios para el Programa de Formación de Fe
Como voluntario del Programa de Formación de Fe, us-ted acompañará a los jóvenes en su clase y su jornada de aprendizaje sobre Dios, la cual para muchos es el ca-mino hacia los sacramentos de Reconciliación, Eucaristía y Confirmación. Tenemos diferentes oportunidades don-de usted puede ayudar.
Grados 1-5 - Tenemos dos horarios, los Martes por la tarde de 4:00-5:30 p.m. y por las noches de 6:00-7:30 p.m.
Si le gustaría ayudar en nuestras clases para la prepara-ción de Primera Comunión grados del 1-2 ó post-comunión del 3-5 grado, por favor comuníquese con Stephanie Ruiz at 562-691-0533 o vía al correo electró-nico [email protected].
Grados 6-8 - Preparación para Primera Comunión o Programa Edge. Nuestras sesiones son los Martes de las 6:00-7:30 p.m. y tenemos varias posiciones para voluntarios, ya sea como líderes de grupos pe-queños o de la clase completa.
High School Confirmación (Grados 9-12) - Las sesiones son los Martes por la noche de 7:00-8:30 p.m.
High School Programa LifeTeen (Grados 9-12) - Las reuniones Life Nights son casi todos los Domingos del año depues de la Misa 5:30 p.m., con otras actividades que usualmente se llevan acabo durante el verano.
Formación de Fe para Adultos Jóvenes (18-35)
Si le interesa ser voluntario para los grados 6-8, Confir-mación, Life Teen, o Adultos Jóvenes, por favor contacte a Ray Hernandez at 562-691-0533 o [email protected].
Anuncios de la Sociedad Guadalupana
Reunión: La Sociedad Guadalupana invita a su ministerio y a nuevos aspirantes a nuestra junta mensual el Miércoles 2 de Agosto a las 7:00 p.m. en la sala Serra en el Centro Coleman.
Procesión: La Sociedad Guadalupana invita a su ministerio a participar en la pro-cesión en honor a nuestra patrona María de Guadalupe el Domingo, 6 de Agosto, a las 7:45 a.m.
Venta de Tamales: La Sociedad Guadalupana tendrá venta de tamales en la Plaza Jason el Sábado 5 de Agos-to y Domingo 6 de Agosto después de las Misas. Lo que se recaude será para la celebración de nuestra ma-dre Maria de Guadalupe. De antemano gracias por su cooperación.
Rosario: La Sociedad Guadalupana invita a todos a unirse a nuestro ministerio a rezar el santo rosario el Sá-bado 12 de Agosto a las 7:00 p.m. en el Salón Magníficat [salón #4 de la escuela parroquial].
Para información favor de llamar a la Sra. Gabriela San-doval al teléfono (562) 458-3246 o a Irma Salazar: [email protected]
Desfile del Elote de la Ciudad La Habra
Sábado 5 de Agosto a las 9:30 a.m. La Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe será parte del Desfile del Elote una vez más! Acompáñenos frente a nuestra iglesia, traiga a sus familias, sillas y sombrilla. Piropeemos la delegación de nuestra parroquia y a nuestros sacerdotes al pasar en el desfile. Disfrutemos de este evento comunitario tan diver-tido como la familia parroquial que somos. Habrá acceso el estacionamiento por la calle Monte Vista.
Colecta de Comida Mensual de Los Caballeros de Colón
5 y 6 de Agosto Todo lo que se reúna se donará al Centro Comunitario de Recursos de Cuidados de La Habra como cooperación con su distri-bución de comida semanal. Por favor lle-ve sus donaciones a la cochera de la Ofi-cina Parroquial. ¡Gracias por su apoyo! Necesitamos:
Comida Enlatada (sopas, vegetales, fruta, atún, car-ne, guisados. salsa de spagueti); Comida Empaquetada (cereales, frijoles, arroz, spa-gueti o pasta, Stove Top Stuffing); Cosas para Uso Personal (jabones, shampoo, papel de baño, pasta dental, desodorante, pañales desechables).
Colecta de Periódico El siguiente fin de semana, 5 y 6 de Agos-to tendremos nuestra colecta de periódico. Agradeceremos su ayuda atándolos en bul-tos o metiéndolos en bolsas de papel y
traerlos en el lado este del estacionamiento al Sur del Centro Parroquial. Lo que se recaude de la venta del pe-riódico apoyará programas en nuestra escuela parroquial.
Adoración al Santísimo Nuestro día mensual de la Adoración del Santísimo Sacramento será el Martes 1˚ de Agosto empezando al final de la Misa de 7:45 a.m. y terminando el sábado 2 de Agosto a las 7:30 a.m. Vengan por favor a la iglesia y
pasen un tiempo en oración durante estas horas.
Seventeenth Sunday in Ordinary Time Page 3
Faith Formation Religious Education Classes Pre-school through Confirmation
Registration for 2017-2018 CLOSES Monday, July 31, 7:30 p.m.
Register in the Parish Office during regular office hours
Complete registration information is available in the Faith Formation section of the parish website
Marian Consecration Group Retreat Total Consecration to Jesus through Mary
Using the book 33 Days to Morning Glory and its accom-panying retreat workbook, join Our Lady of Guadalupe parish-ioners on a 6-week retreat preparation designed to draw us closer to the Heart of Jesus through the Heart of Mary. In the weekly meeting, we will be watching a 30-minute DVD by popular author and speaker Fr. Michael Gaitley, MIC, to bring our individual reflections and group experiences into a clear and livable focus.
Preparation begins on Tuesday, August 1 and continues for 6 Tuesdays through September 5. Meetings are from 10 a.m.—12 p.m. in the Magnificat Room (#4) at the front of the parish school.
Consecration Date: Friday, September 8.
To register, please contact: Dee Marin (562) 365-4599, Irene Renteria (562) 691-6426 or Rosalie Walker (714) 447-8805 or email: [email protected]
Volunteers Needed for Faith Formation Program
As a volunteer for our Faith Formation program, you will walk with the youth in a class on their journey learning more about God. For many this journey leads to the sac-raments of Reconciliation, Eucharist and, for some, Con-firmation. We have a variety of commitment options.
Grades 1-5 - We have options for Tuesday after-noons 4:00-5:30 p.m. and evenings 6:00-7:30 p.m.
If you would like to volunteer to assist in our classes for 1st communion preparation for grades 1-5 or post-communion grades 3-5, please contact Stephanie Ruiz at 562-691-0533 or [email protected].
Grades 6-8 - 1st Communion Preparation or Edge program. Our sessions are on Tuesday evenings from 6:-00-7:30 p.m. and we have various types of volun-teers from small group leaders to leading classes.
High School Confirmation (Grades 9-12) - Our sessions are on Thursday evenings (every other Thursday) from 7:00-8:30 p.m.
High School Life Teen Program (Grades 9-12) Our Life Nights are most Sundays of the year after the 5:30 p.m. Mass with some other events, usually in the summer.
Young Adult (18-35) Faith Formation –
If you are interested in volunteering for grades 6-8, High School Confirmation or Life Teen, or Young Adults, please contact Ray Hernandez at 562-691-0533 or [email protected].
City of La Habra
Corn Festival Parade Saturday, August 5, 9:30 a.m.
Our Lady of Guadalupe Church will once again be participating in the Corn Festival Parade. Bring your families, lawn chairs and shade, and sit with us in front of our church. Let’s all cheer our OLG delegation and priests as they pass by, and enjoy this fun-filled com-munity event in fellowship as a parish family! Access to the church parking lot will be through the gate off Monte Vista St.
Knights of Columbus Monthly Food Drive Next collection: August 5/6
Items collected will be given to the La Habra Community Resources Care Center to help in their weekly distribu-tions. Bring your donations to the Parish Office garage on your way to Mass. Needed: Canned goods (soups, vege-tables, fruit, tuna, meats, stew); Dry foods (hot or cold cereal, beans, rice, spaghetti/pasta); Toiletries (soap, shampoo, toothpaste, deodorant, toilet tissue, disposable diapers). Thank you for your support!
Newspaper Drive: August 5 & 6 Please tie your newspapers in bundles or place in paper bags and put them in the bin on the south side of Coleman Center. Proceeds from the newspaper drive support programs in our parish school.
Exposition of the Blessed Sacrament: Our monthly day of Exposition of the Blessed Sacrament for Adoration will begin Tuesday, August 1, at the end of the 7:45 a.m. Mass and end on Wednesday, August 2, at 7:30 a.m. with a service of prayer, scripture and Benediction. Please come to the church and spend some time in prayer during these hours.
Page 4 Our Lady of Guadalupe July 30, 2017
Be Involved! ¡Participe!
(As of July 25, 2017/Desde el 25 de julio del 2017)
Liturgical Ministries /
Ministerios Litúrgicos
471
Current Number of Liturgical Ministers
Número actual de ministros litúrgicos
676 Total Number of Litur-gical Ministers Needed
Número total de min-istros litúrgicos que se necesitan
Faith Formation /
Formación de Fe
Still Needed/Todavía se necesita— • 7 Lectors (English) especially for Sunday 5:30
pm
• 50 Communion Ministers (English) especially for Saturday 5:30 pm and Sunday 5:30 pm
• 78 Ministros de la Comunión (español)
• 9 Coro Hispano (español - 7:45 am los domin-gos) especialmente 3 voces, 3 guitarristas y 3 violinistas
• 20 Gloria Dei Choir (English - 9:30 Sunday) es-pecially sopranos and basses
• 31 English Ushers (English)
• 10 Ministros de Hospitalidad (español)
Still Needed/Todavía se necesita— • 4 pre-school (ages 3-5) catechists & room
monitors/helpers • 11 junior high catechists & aids (EDGE & First
Communion) especially EDGE leaders • 8 high school Confirmation catechists • 7 Life Teen CORE Team
Current Number of Faith Formation Volunteers
Número actual de volun-tarios de Formación de Fe
88
135 Total Number of Faith Formation Volunteers Needed
Número total de volun-tarios de Formación de Fe que se necesitan
To Volunteer / Ser Voluntario: www.olglahabra.org
Select Be Involved and choose the appropriate category from the drop-down menu OR call the Parish Office (562) 691-0533.
Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario Page 5
Stewardship of Treasure Gerencia de Tesoro
Sunday, July 23, 2017 Domingo, 23 de Julio 2017
Sunday Collection: $ 20,086.17 Colecta del domingo
(Weekly Goal/Meta semanal: $21,000) Parish Religious Education Fund: $ 45.00 Fondo para la educación religiosa Brothers & Sisters in Need: $ 437.00 Hermanos y hermanas necesitados
Thank you for your generosity! ¡Gracias por su generosidad!
Join us to BE BETTER, exercise and find support in your community.
Donations can be made online at our parish website: olglahabra.org
Select “Donate” from top menu bar.
¡La Cuenta regresiva ha Comenzando! 2 meses hasta
LA FIESTA: Domingo, 1 de Octubre LA NOCHE: Sábado, 30 de Septiembre
NECESITAMOS su apoyo y participación. Cuanto más ayuda tengamos menos carga para este evento de la comunidad DIVERSIÓN de un día.
PUESTOS DE COMIDA: Has pensado en que tu fami-lia y tus amigos podrían correr su propio puesto de comi-da durante La Fiesta? Pues esta es su oportunidad para ayudar a su comunidad parroquial ADEMAS de pasar un tiempo de calidad en familia. Buscamos agregar auténtica comida casera a nuestro menú. Quizás un puesto de co-mida Italiana que ofrezca sándwiches con albóndigas y una deliciosa pasta sencilla? o quizás tienes una receta especial que te gustaría compartir con tu comunidad pa-rroquial? Estamos abiertos a todas las ideas!!
Tienes alguna conexión DIRECTA para obtener ar-tículos que usaremos o necesitaremos durante La Fiesta? A cambio de obtener descuentos o donacio-nes de los productos que necesitamos para La Fiesta, promoveremos orgullosamente aquellos negocios que quieran participar. Estos productos pueden ser alimentos, utensilios desechables, o bebidas, solamente por mencio-nar algunos. También buscamos artículos de decoración y premios para los juegos. No seas tímido! Agradecemos CUALQUIER tipo de ayuda !
Para más información, favor de llamar a la Oficina Parroquial al 562-691-0533 o envíanos un correo electró-nico a [email protected].
Reconsidere su Bebida
“VERANO SIN SODA”
¡El reto continua! Esta lleno de grandes premios como $500.00 en tarjetas de Northgate y dos horas de Game Truck Party que se darán en La Fiesta.
Necesita llenar el formulario y tomar el reto de Verano Sin Soda para poder ganar. Las direcciones están disponibles en nuestro sitio web de la parroquia.
2017 SCRC Renovación Carismática Conferencia en Español
Sábado, 2 de Septiembre, 8:30 a.m.—10:00 p.m. Centro de Convenciones de Anaheim
“La Llama del Espíritu” Obispo David O’Connell, Padre Jose Anto-nio Fortea, Padre Eugenio Cardenas, MSpS, y Padre Ismael Robles. Cupo limita-do. Personas de 18 años o menos no son admitidos. Jóvenes menores de 18 años pueden inscribirse en el programa infantil o adolescente conferencia. Registración de $30. Por más información, llame al (818) 771-1361 o correo electrónico: spirit@scrc. Información y registración en línea: scrc.org
Page 6 Nuestra Señora de Guadalupe 30 de Julio del 2017
Pastoral Services Appeal
Campaña para los Servicios Pastorales
2017
Thank you to all who have made a pledge or donation to the 2017 PSA! If you have not yet done so, please consider contributing to the 2017 PSA.
¡Muchas gracias a todos los que han hecho una promesa o donación al PSA de 2017! Si toda-vía no ha hecho la suya, por favor considere contribuir al PSA de 2017.
$241,000
Total paid to date
Pagado hasta la fecha
Total pledged and/or paid to date
Promesas y/o pagos hechos hasta hoy
Number of families donating to 2017 PSA
Número de familias que donan al PSA del 2017
402 $106,095
923 Average number of families attending Mass each Sunday
Promedio del número de familias que asisten Misa cada domingo
PARISH GOAL (including rebates for church light-ing and school HVAC)
META PARROQUIAL (incluyendo reembolsos para la iluminación en la iglesia y HVAC de la es-cuela)
(As of July 25, 2017 / Desde el 25 de Julio del 2017)
$131,000
$155,378
Parish commitment to diocesan ministries
Compromiso parroquial para los ministerios diocesanos
Formación de Fe Clases de Educación Religiosa para 2017-2018
Pre-escolar hasta Confirmación
La inscripción CIERRA el lunes 31 de Julio a las 7:30 p.m.
Inscribe en la Oficina de la Parroquia durante el horario regular de oficina. La información completa de inscripción está disponible en la sección de Faith Formation en el sitio web
de nuestra parroquia.
Seventeenth Sunday in Ordinary Time Page 7
The Countdown is On! 2 months until
LA FIESTA: Sunday, October 1
LA NOCHE: Saturday, September 30 We NEED your support and participation. The more help we have the less burden on a few for this FUN one-day community event.
FOOD BOOTHS: Have you ever thought of having your family and friends run a food booth of your very own. Well, this is the opportunity to help your parish community AND have a great time. We are looking for authentic home cooked food to join our food venue. Perhaps an Italian booth with meatball sandwiches or a simple pasta? Do you have a special dish you would like to share? We are open to ideas!
Do you have a DIRECT connection for items we may use or need at La Fiesta? In exchange for dis-counts or donations of product we will proudly promote those businesses who would like the opportunity. The connection may be for food items such as chicken, burg-ers, carne asada, condiments, cheese, paper goods and bottled water to name a few. We are also looking for party supplies…..the list goes on…..Please don’t be shy! Our goal is to keep our food prices reasonable while maintain-ing TOP quality and our games and activities at a FAIR price. ANY help will be appreciated.
For more information, please call the Parish Office at 562-691-0533 or e-mail us at [email protected].
“SODA FREE SUMMER” Our Challenge continues with many prizes, including $500 to Northgate and a Game Truck party for 2 hours to be given away at la Fiesta.
You need to pledge and complete the Soda Free Sum-mer Challenge form to win! Directions are available on our parish website.
OLG Women’s Bible Study Group Do you desire to grow closer to Jesus and more clear-ly understand His message? If so, please join our OLG Women’s Bible Study group on Fridays, 9:00—11:00 a.m. in the St. Ignatius Room at the front of Our Lady of Gua-dalupe School. Our study of 2nd Corinthians will start Fri-day, September 15, and continue to mid-December. A $30.00 fee is required for study materials. Previous Bible study/knowledge is NOT required; all are welcome! To register, send or drop-off your payment of $30.00 addressed to Kitty Arthur at the Parish office by August 27. Also, please provide your name and phone number. We look forward to welcoming new members.
Tamale Sale: August 5 & 6 The Sociedad Guadalupana will be selling their delicious homemade tamales next weekend after the Saturday evening and Sunday morning Masses—while supplies last! Funds raised will be used for our celebration of Our Lady of Guadalupe on December 12.
New Book Titles In the St. Paul Mission Circle Gift Shop
Can You Drink this Cup? - Henry Nouwen Interior Castle - Teresa of Avila Together for Life - Joseph Champlin
Let Nothing Disturb You (30 Days with a Great Spiritu-al Teacher: Teresa of Avila) is back in stock.
Our reorder of Joyce Rupp’s Prayer Seeds should be received within a week.
The Gift Shop is open after most weekend Masses. Located inside the northeast entrance of the church
All profits benefit the 8 missionaries supported by the St. Paul Mission Circle who serve as far away as Kenya and as close as La Habra.
Tuesday, October 17 — Golf tournament, Dinner & Auction Arroyo Trabuco Golf Club in Mission Viejo — Tee-Off is at 12:00 p.m. Proceeds benefit Catholic Charities of Orange County’s Children At Risk Program.
Now accepting Sponsors, Underwriters, Advertisers & Golfers Please contact Alba Ramiro: [email protected] or call (714) 347-9668
Page 8 Our Lady of Guadalupe July 30, 2017
Attention ALL High School Teens!
Sundays, 6:30–8:30 p.m. (in Youth Room after 5:30 p.m. Mass)
July 30: Nachos and God Aug. 5: [Sat., 8 a.m.] Corn Festival Parade * Aug. 6: Ice Cream and Jesus Aug. 13: Nachos and God Aug. 20: No Life Night—Leadership Retreat
For more information, please contact Ray Hernandez at the Parish Office:
* Please sign up for this event at www.olglahabra.org/Faith-Formation-High-School
Life Nights
Check Out the Excellence of Our Lady of Guadalupe School Our Lady of Guadalupe School provides
students with an academic experience that creates well-rounded individuals who under-stand their Catholic faith, master Diocesan academic standards, apply critical-thinking skills, and ap-preciate and respect the world in which they live. In addi-tion, students are taught skills that empower them to be leaders in their families, communities, and the world.
School-wide service projects enable students to grow spiritually, including support of our local La Habra Life Center. Junior high students participate in Teen Trendset-ters, which partners struggling readers with an older bud-dy to assist them in improving their reading skills. Aca-demically, students are provided a variety of experiences that include STEM focused activities, which promote criti-cal thinking and problem solving, as well as technology programs, such as ST Math and Read Theory that offer math and reading exercises at the student’s level.
Graduates of Our Lady of Guadalupe have been ac-cepted at the following schools in the programs noted: ♦ Rosary Academy – Honors – Geometry, Biology,
English ♦ St. Paul High School – Honors ♦ Cathedral High School, Honors Program 3rd-
Generation Legacy ♦ Whittier Christian High School – Honors ♦ Sonora High School – I.B. Program ♦ La Habra High School – Heritage Program
Our Lady of Guadalupe School is accepting applica-tions in grades Transitional Kindergarten through 8th grade. Applications are available in the school office or on our website at www.olgvikings.org under the admis-sion tab. If you have questions or would like to schedule a tour of the school, please call 562-697-9726 or email [email protected].
2017 SCRC Catholic Renewal Convention Labor Day Weekend: September 1—3
Anaheim Convention Center & Arena “Aflame with the Spirit”
Over 50 Catholic Speakers including Bish-op Robert Barron and Bishop David O’Connell. Presentations for Young Adults, Teens and Children too. For brochure/info, call (818) 771-1361 or email: spir-it@scrc. Online info & registration: scrc.org
The Diocese of Orange invites you to the World Meeting of Families
August 20—29, 2018, in Dublin, Ireland Pilgrimage Package available through Canterbury Pil-grimages: (800) 653-0017 or canterburypilgrimages.com
Senior Vacation Retreat Eat, Play, Learn & Pray with the Franciscans
August 6–11 OR August 6–14 Mission San Luis Rey, Oceanside
With Fr. Tom Herbst, ofm (daily table talks) and Br. Mark Schroeder, ofm (understanding God as Trinity, based on Richard Rohr’s book, The Divine Dance). Also Tai Chi, creative arts, horticulture, labyrinth, daily Mass, & more. Includes all meals. 5-day: $290/shared, $400/private room. 8-day: $400/shared, $550/private room. Info & reg-istration: www.sanluisrey.org or (760) 757-3651
We welcome into our faith community the following children who were
recently baptized:
Bienvenidos a nuestra comunidad de fe a los siguientes niños que
fueron bautizados recientemente:
Giovanni Cabrera Santoyo Hannah Marie Covarrubias Monjaraz Hendrix León Escobedo Wesley Riot Ferreira Sophia Guerra Estrada Micah Rey Kelley Carlos Martinez Jose Ramon Martinez Remy Thiago Minjarez Dylan Arnulfo Muñoz
Xavier Alexander Parra Evan Grayson Piane Kendrick Michael Reyes Brandon Louis Romero Kaleb Bernardo Alexander Romero Alexandra Jean Salcido Shane Michael Salcido April Ayesha Sanchez Aliyah Hannah West
Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario Page 9
Lord, grant your eternal peace to: Señor Dios, concédeles tu eterna paz a:
Fidel G. Garcia Guadalupe H. Lozano Hilaria Lopez James Downing Ray Luna José Pilar Sanchez
El Señor es mi pastor, nada me falta. The Lord is my Shepherd; I shall not want.
Lecturas de la Semana 30 de Julio Lunes: Ex 32:15-24, 30-34; Sal 106 (105):19-23; Mt 13:31-35 Martes: Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28; Sal 103 (102):6-13; Mt 13:36-43 Miércoles: Ex 34:29-35; Sal 99 (98):5-7, 9; Jn 11:19-27 o Lc 10:38-42 Jueves: Ex 40:16-21, 34-38; Sal 84 (83):3-6a, 8a, 11; Mt 13:47-53 Viernes: Lv 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37; Sal 81 (80):3-6, 10-11ab; Mt 13:54-58 Sábado: Lv 25:1, 8-17; Sal 67 (66):2-3, 5, 7-8; Mt 14:1-12 Domingo: Dn 7:9-10, 13-14; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 9; 2 Pe 1:16-19; Mt 17:1-9
Readings for the Week of July 30 Monday: Ex 32:15-24, 30-34; Ps 106:19-23; Mt 13:31-35 Tuesday: Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28; Ps 103:6-13; Mt 13:36-43 Wednesday: Ex 34:29-35; Ps 99:5-7, 9; Jn 11:19-27 or Lk
Date/Fecha: Time/Hora: Liturgy/Liturgia: Mass Intention/Intención de la Misa: Mon., Jul 31 7:45 AM Mass Alejandro Nava, Dec.
8:15 AM Confessions (following 7:45 am Mass)
5:30 PM Mass Joaquin Velarde, Sp. Int.
Tue., Aug 1 7:45 AM Mass Maria Perez, Dec.
8:15 AM Exposition of the Blessed Sacrament for Adoration (at end of Mass)
Wed., Aug 2 7:30 AM Benediction and Closing of Adoration
7:45 AM Mass Bob Rau, Sp. Int.
5:30 PM Mass Nina Yarnell, Sp. Int.
Thur., Aug 3 7:45 AM Mass Grace Mary Lopez, Sp. Int.
Fri., Aug 4 7:45 AM Misa Roberta Amling, Dec.
5:30 PM Mass Robert Martin Gilhooly, Dec.
Sat., Aug 5 4:00 PM Confessions
5:30 PM Mass Brianna Artifon, Sp. Int.
7:00 PM Misa William & Roberta Amling, Dec.
Sun., Aug 6 6:30 AM Mass For the People of the Parish
7:45 AM Misa Francisco & Imelda Torres, Dec.
9:30 AM Mass John McAlpine, Dec.
11:15 AM Mass Raul Baeza, Dec.
1:00 PM Misa Intenciones Comunitarias: Por los fieles difuntos - Eduardo Valen-zuela, Beatrice Cendejas, Vicente Calderas; Por la intención espe-cial de Alfredo Quintana Amesquita, Joaquin Velarde
5:30 PM Mass Rubert Arnell, Dec.
A BETTER SERVICE REALTYEach office is independently owned and operated
Vincent VillafanReal Estate Professional
BRE Lic. #01996074
I BUY ANY PROPERTY CASHRESIDENTIAL • INCOME • COMMERCIAL
8077 Florence Ave., Suite 204 Cell 562.298.0940Downey, CA 90240 [email protected]
Thewinning team.CombineHome & Auto.
Sandra Garcia, AgentInsurance Lic. #0H636451504 W. Whittier Blvd.La Habra, CA 90631(Across from Northgate)Hablamos Españolwww.SFinsuranceServices.com
I’m here to help life go right.®
Call for FREE Quote(714) 532-5700
The Most CompleteOnline National
Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered.
We have a Priest onboard almost every weekly departure with Holland America Cruise Line.Deposit of only $350 per person will reserve your cabin. Space is limited.
Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an Official Travel Agencyof Apostleship of
the Sea-USACST 2117990-70
DAVE’S AUTO SERVICE621 W. Whittier Blvd., Unit DLa Habra, California 90631Owner - Dave Gaytan
(562) 697-4656513157 Our Lady of Guadalupe Church (C)
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Ark HomesFoster Family Agency(909) 948-5747
Children need care, commitment, and compassion of a loving and supporting family... THEY NEED YOU!!!
Qualified Foster Parents receive:1. A tax-free stipend of up to $6,432/month (depending on capacity)2. Free in depth training and continued education3. Emergency, round-the-clock advice and assistance4. Weekly visits from a social worker9645 Arrow Route, Bldg. 5, Suite A, Rancho Cucamonga, CA 91730
CA
LIC
#36
6423
827
FOUNDED
1977
Accredited
Yourad
couldbe in this
space!
MMoorrrriisssseeyy’’ssCatholic Gifts - New Location
14630 E. Whittier Blvd. • Whittier, CA 90605Phone (562) 696-8251www.morrisseys.com
Mon-Fri 10am-6pm • Sat 9:30am-4pm
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping • FREE ActivationNO Long Term ContractsSPECIAL OFFER: FREE LIFEWatchShoppers Tote with your order
Solutions as Low as$1a Day!
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Saint Margaret Sunday Missal
Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
Designed to be
through 2030Your Personal
Prayer Companion
Dr. Chester JengCosmetic &
FamilyDentistry &
Orthodontics744 W. La Habra Blvd.
La Habra • Next to Church(562) 691-0738
Se Habla EspañolMost Insurances & Medi-Cal Accepted
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
ADVERTISINGHe who has a thing to sell andgoes and whispers in a well, isnot so apt to get the dollars ashe who climbs a tree and hollers.
Standing on the Rock CD by James Wahl
FUN AND FAITH-FILLED MUSICfor little ones, with 10 songs based onBible stories and the teachings of Jesus.
This is a new music collection for preschoolchildren and those who are in early grade school.
$17.00 + S&H
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/14028.htm513157 Our Lady of Guadalupe Church (B)
Eloisa Villarreal Sharp, ParishionerInsurance Lic#: 0527328Bus: 562-694-1029 Toll Free: [email protected] EspañolP097314.1 State Farm Home Office, Bloomington, IL
Now that’s teamwork.CALL FOR A FREE QUOTE 24/7
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
CAFE EL CHOLOFinest Mexican CuisineOpen Daily at 11:30 AM
2001 W. WHITTIER BLVD. LA HABRA, CA 90631(Corner Whittier & Beach Blvds.)
Eric and Shannon FlickIndependent Owners/Operators
(562) 691-7744$3 OFF
$25 minimumpurchase
PLU# 72500Not good with any other offer.Dairy and Alcohol excluded
from minimum purchase. Onecoupon per customer.
$5 OFF$40 minimum
purchasePLU# 74000
Not good with any other offer.Dairy and Alcohol excluded
from minimum purchase. Onecoupon per customer.
www.AutopedicBodyCenter.comOver 25 Years Parishioners
We offer all:Major or Minor Accident Repair Mobile Estimating (We go to your home or work)Vehicle Frame Straightening Assistance with all Insurance CompaniesGlass Replacement Service Towing Services
Bring this ad to get 10% discount off all major or minor repairs(562) 691-8727 • 860 East Whittier Blvd, La Habra, CA 90631
(next to El Cholo Cafe) Between Harbor & Cypress Blvds.
YOU CAN DO SOMETHING ABOUTSEX AND VIOLENCE ON TELEVISION ANDABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY
for information on what you can do write:
Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005
(202) 393-7245
Two Locations to Serve You
(562) 690-9476
131 S. Monte Vista, La Habra
(562) 694-0083
221 E. Whittier Blvd.
La Habra
BESTPRICES
IN TOWN
MILLER LAW & ASSOCIATESWills • Trusts • Probate • Family Law
