CATHEDRAL GUADALUPE 14 OF DECEMBER 2014

CATEDRAL GUADALUPE 14 DE DICIEMBRE 2014

Sunday, December 14, 2014 (III Sunday of Advent)

9:00 a.m. †Enrique Contreras

12:00 p.m. Divina Misericordia

5:30 p.m. †Doris E Karbowski

Monday, December 15, 2014 (Advent Weekday)

7:00 a.m. Albert y Familia Rodriguez

12:00 noon Familia Onate y Delgado

Tuesday, December 16, 2014 (Advent Weekday)

7:00 a.m. Carlos Alberto Onate

12:00 noon Familia Rodriguez

Wednesday, December 17, 2014 (Advent Weekday)

7:00 a.m. Jennifer Bongco

12:00 noon Almas del Purgatorio

Thursday, December 18, 2014 (Advent Weekday)

7:00 a.m. †Iluminada Valderrama

12:00 noon Almas del Purgatorio

Friday, December 19, 2014 (Advent Weekday)

7:00 a.m. Almas del Purgatorio

12:00 noon †Juan Garcia

Saturday, December 20, 2014 5:00 p.m. †Raul Salinas

THIRD SUNDAY OF ADENT

Isaiah 61:1-2a, 10-11 1 Thessalonians 5:16-24 John 1:6-8, 19-28

FOURTH SUNDAY OF ADENT

2 Samuel 7:1-5, 8b-12,14a,16 Romans 16-25-27 Luke 1:26-38

INTENTIONS OF POPE FRANCIS FOR THE MONTH OF DECEMBER:

General Intention: That the birth

of the Redeemer may bring peace and hope to all

people of good will.

Evangelization: That parents may be true evange-

lizers, passing on to their children the precious gift

of faith.

THE SANCTUARY LAMP

will be dedicated for

Personal Intentions

of Jane Santos

December 14th—December 27th

WEEKLY ACTIVITIES

Monday December 15, 2014 9:00a.m.—8:45p.m. Eucharistic Adoration Chapel 7:00 a.m. Mass - English Church 12:00 p.m. Mass - English Church 6:00 p.m. Jovenes Conf B

7:00 p.m. Cursillistas Conf A

7:00 p.m. Mass - Spanish Church

7:00 p.m. Hora Santa Church

Tuesday December 16, 2014 9:00a.m.—8:45p.m. Eucharistic Adoration Chapel 7:00 a.m. Mass - English Church 12:00 p.m. Mass - English Church 7:00 p.m. Mass - Spanish Church

7:00 p.m. Grupo San Pablo RE 107

Wednesday December 17, 2014 9:00a.m.—8:45p.m. Eucharistic Adoration Chapel

7:00 a.m. Mass - English Church 12:00 p.m. Mass - English Church 6:00 p.m. Confessions Church 6:30 p.m. Rosary Church 7:00 p.m. Mass - Spanish Church

Thursday December 18, 2014 9:00a.m.—8:45p.m. Eucharistic Adoration Chapel 7:00 a.m. Mass - English Church 12:00 p.m. Mass - English Church 7:00 p.m. Mass (Spanish) Church 7:00 p.m. Grupo San Pablo RE 107 7:00 p.m. RCIA/RICA/RCIC Conf A&B 7:00 p.m. Cenaculo de la Divina Misericordia RE 201 7:30 p.m. Mass Captain Meeting RE 207

Friday December 19, 2014 9:00a.m.—8:45p.m. Eucharistic Adoration Chapel 7:00 a.m. Mass (Spanish) Church 12:00 p.m. Mass English Church 7:00 p.m. Mass - Spanish Church

Saturday December 20, 2014 9:00a.m.—8:45p.m. Eucharistic Adoration Chapel 9:00 a.m. Mayores Gran Salon 9:00 a.m. Safe Environment RE 207

11:00 a.m. Community Quinceanera Church

1:00 p.m. Cathedral Youth Group Gran Salon 4:00 p.m. Confessions Church

5:00 p.m. Mass English Church

6:00 p.m. Confessions Church 6:00 p.m. Coro Hispano Music Room

6:00 p.m. Matlachines Practice Plaza 7:00 p.m. Mass - Spanish Church

Sunday December 21, 2014 9:00a.m.—8:45p.m. Eucharistic Adoration Chapel

7:30 a.m. Mass - Spanish Church

9:00 a.m. Mass- English Church 10:30 a.m. Mass - Spanish Church

12:00 p.m. Mass - English Church

12:00 p.m. Jovenes Conf A&B 1:30 p.m. Mass - Spanish Church

3:00 p.m. Mass - Spanish Church 3:00 p.m. Grupo Shalom Conf A&B 5:30 p.m. Mass - English Church 6:00 p.m. Matlachines Plaza

7:00 p.m. Orpheus Choir Concert Church

Office, Pastoral Center, Adoration Chapel, & Gift shop

CLOSED DECEMBER 23 through DECEMBER 28, 2014.

We will return to our regular office hours Monday,

December 29, 2014 at 9:00am

Office, Pastoral Center, Adoration Chapel, & Gift shop

CLOSED DECEMBER 31, 2013 through JANUARY 2

2014. We will return to our regular office hours Saturday,

January 3, 2015 at 9:00am.

THIRD SUNDAY OF ADVENT III DOMINGO DE ADVIENTO

NEWS/

ANNOUNCEMENTS

Safe Environment

Next training: Saturday, Dec. 20 in Re 207 at 9 a.m. *Minors younger than 15yrs need permission from parents to attend class

Next training:

Saturday, Dec. 20 in Re 207 at 12:00 p.m. *Minors younger than 15yrs need permission from parents to attend class

Christmas Mass Schedule December 24, 2014

Christmas Eve 6:00 p.m. Bilingual

9:00 p.m. English

11:00 p.m. Spanish

Christmas Mass Schedule December 25, 2014

Christmas Day 9:00 a.m. English

10:30 a.m. Spanish

*Friday, December 26: Mass in English at 12:00 and Spanish at 7:00 p.m.

(The 7:00 a.m. Mass in English will not be celebrated).

New Year 2015 Mass Schedule December 31, 2014 -

New Year's Eve 12:00 p.m. Mass in English

5:00 p.m. Mass in English

7:00 p.m. Mass in Spanish

January 1, 2015 - Solemnity of Mary, the Holy Mother of God

9:00 a.m. Mass in English

10:30 a.m. Mass in Spanish *Friday, January 2, 2015, Regular Mass Schedule; Office Closed

Mass Schedule

CATHEDRAL YOUTH GROUP Thank you to all of the wonderful youth that are coming out to support our new youth group. If you haven't heard, the Cathe-dral has started a youth group for grades 8th - 12th grade. We meet every Saturday for 5:00 p.m. Mass and then for Youth Group for fun, fellowship and faith in the Gran Salon. Hope to see you there.

UPCOMING ACTIVITIES: Saturday, December 20, 2014 – Angel Tree Project Sunday, December 21, 2014 – Angel Tree Project Saturday, December 27, 2014 NO YOUTH GROUP Saturday, January 3, 2015 The Best Version of Yourself

““Come now, let us set things right,” says the Lord. “Though your sins be like scarlet, they may become white as snow; though they be crimson red, they may become white as wool. If you are willing and obey, you shall eat the good things of the land” - Isaiah 1:18-19

Come on a Rachel’s Vineyard™ Retreat and experience the mercy and “good things” of our Lord. He is waiting for you.

Abortion AfterCare-Healing / The Rachel Ministries 214-544-CARE • healing@racheldallas.org

www.racheldallas.org

RESPECT LIFE MINISTRYOF THE DIOCESE OF DALLAS

Save the 2015 Dates: Roe Memorial Events: January 17, 2015 The Bishop's Annual Pro-Life Dinner: April 18, 2015 Catholic Advocacy Day: March 24, 2015

Every parish will be offering Reconciliation on Wednesday

Diocesan-Wide Reconciliation: Wednesday, December 17th

Confessions 7:30pm Cathedral

Wednesday, December 17th

CATHEDRAL GUADALUPE 14 OF DECEMBER 2014

CATEDRAL GUADALUPE 14 DE DICIEMBRE 2014

Canto de Entrada: “Ven, Ven, Señor” (C. Gabaráin)

Ven, ven, Señor, no tardes.

Ven, ven que te esperamos.

Ven, ven, Señor, no tardes,

Ven pronto Señor.

El mundo muere de frío,

el alma perdió el calor,

los hombres no son hermanos,

el mundo no tiene amor.

Envuelto en sombría noche,

el mundo, sin paz, no ve;

buscando va una esperanza;

buscando, Señor Tú fe.

Canto de Comunión: "Apresura Tu Venida" (Velado/Alcalde)

Tú que traes la esperanza de alcanzar la salvación

y eres la eterna alianza de paz y de bendición,

infunde en el corazón nueva vida. Apresura tu venida.

APRESURA TU VENIDA. APRESURA TU VENIDA.

Tú viniste por librarnos del pecado y del dolor,

y vendrás para juzgarnos tan solo sobre el amor.

Siempre vienes para darnos nueva vida. Apresura tu venida.

Ahora vienes disfrazado, te podemos conocer

porque estás a nuestro lado si te acertamos a ver.

Pues nos vienes a traer nueva vida. Apresura tu venida.

Los que su estrella habéis visto no dejéis de caminar;

puertas abiertas a Cristo abridlas de par en par.

Pues que vienes para dar nueva vida. Apresura tu venida.

Gloria: (Reza)

Señor, ten piedad, Señor ten piedad,

Cristo, ten piedad, Cristo ten piedad,

Señor, ten piedad Señor ten piedad,

Salmo Responsorial: (A. De La Roza) Se alegra mi espíritu

En dios mi salvador (bis)

Aclamación al Evangelio: (Gabarain)

Aleluya aleluya aleluya (bis)

Presentación de las Ofrendas:

“Preparen el Camino” (Fernando Rodríguez)

Preparen el camino del Señor.

Preparen el camino de Señor.

Juan proclama en el desierto; ya se oye su pregón,

“Cambien todos hoy sus vidas que ya viene el Salvador”.

Voz de Juan que clama fuerte, “Vengan a pedir perdón,

dejen todos sus pecados y reciban al Señor”.

Renunciemos las envidias, odios, celos y rencor.

Perdonemos al hermano como Dios nos da el perdón.

Hay que construir, el reino de justicia, paz y amor,

construyendo un mundo Nuevo Mientras vuelva el redentor.

Canto de Salida : "Levántate"

(Cesáreo Gabaráin)

Levántate que esta llegando.

El señor viene ya. (bis)

.Nos traerá su resplandor, nos traerá la luz, la paz.

Nos traerá su resplandor, nos traerá la luz, la paz.

En el Señor confiaré. El nos dará la salvación.

En el Señor confiaré. El nos dará la salvación.

Al mismo Dios recibiré. En mi interior se sembrará.

Al mismo Dios recibiré. En mi interior se sembrará.

Música y Texto Seleccionados Copyright © Oregon Catholic Press Reproducidos con Permiso LicencSingOnline # 603314

Todos los Derechos Reservados

THIRD SUNDAY OF ADVENT III DOMINGO DE ADVIENTO

INTENCIONES DE

LA MISA

Domingo 14 de Diciembre 2014 (III Domingo de Adviento)

7:30 a.m. †Lucio Alcala

10:30 a.m. †Antonio y Rolando Luna

1:30 p.m. Homero y Veronica Castro

3:00 p.m. †Eugenio ALmarez

Lunes 15 de Diciembre 2014 (III Día de Adviento) 7:00 p.m. La Virgen de Guadalupe

7:30 p.m. Hora Santa

Martes 16 de Diciembre 2014 (III Día de Adviento) 7:00 p.m. †Stephany Moreno

Miércoles 17 de Diciembre 2014 (III Día de Adviento) 7:00 p.m. †Teresa Martinez Trujillo

Jueves 18 de Diciembre 2014 (III Día de Adviento) 7:00 p.m. †Rafaela y Jesús Rea

Viernes 19 de Diciembre 2014 (III Día de Adviento) 7:00 p.m. †Familia Lopez Vazquez

Sábado 20 de Diciembre 2014

7:00 p.m. †Raul Salinas

III DOMINGO DE ADVIENTO

Isaías 61:1-2a, 10-11 I Tesalonicenses 5:16-24 Juan 1:6-8, 19-28

IV DOMINGO DE ADVIENTO

2 Samuel 7:1-5, 8b-12,14a,16 Romanos 16-25-27 Lucas 1:26-38

INTENCIONES DEL PAPA FRANCISCO PARA EL MES DE DICIEMBRE: Intención General: Para que el Naci-

miento del Redentor traiga paz y esperanza a to-dos los hombres de buena voluntad.

Evangelización: Para que los padres sean auténti-cos evangelizadores, transmitiendo a sus hijos el don precioso de la fe.

LA LÁMPARA DEL SANTÍSIMO se dedica para

Intenciones Personal de

Jane Santos

14 de diciembre—27 de diciembre

ACTIVIDADES DE LA SEMANA

Lunes 15 de Diciembre 2014 9:00a.m.-8:45p.m. Adoración Eucarística Capilla 7:00 a.m. Misa Ingles Iglesia 12:00 p.m. Misa Ingles Iglesia

6:00 p.m. Jovenes Conf B 7:00 p.m. Cursillistas Conf A 7:00 p.m. Misa Español Iglesia 7:30 p.m. Hora Santa Iglesia

Martes 16 de Diciembre2014 9:00a.m.-8:45p.m. Adoración Eucarística Capilla 7:00 a.m. Misa Ingles Iglesia 12:00 p.m. Misa Ingles Iglesia 7:00 p.m. Misa Español Iglesia

7:00 p.m. Grupo San Pablo RE 107

Miércoles 17 de Diciembre 2014 9:00a.m.-8:45p.m. Adoración Eucarística Capilla 7:00 a.m. Misa Ingles Iglesia 12:00 p.m. Misa Ingles Iglesia 5:30 p.m. Quinceanera Ensayo Iglesia 7:00 p.m. Misa Español Iglesia 7:30 p.m. Confesiones Iglesia

Jueves 18 de Diciembre 2014 9:00a.m.-8:45p.m. Adoración Eucarística Capilla

7:00 a.m. Misa Ingles Iglesia 12:00 p.m. Misa Ingles Iglesia 7:00 p.m. Misa Español Iglesia 7:00 p.m. Grupo San Pablo RE 107

7:00 p.m. RCIA/RICA/RCIC Conf A&B 7:00 p.m. Cenaculo de la Divina Misericordia RE 201 7:30 p.m. Mass Captains RE 207

Viernes 19 de Diciembre 2014 9:00a.m.-8:45p.m. Adoración Eucarística Capilla 7:00 a.m. Misa - Español Iglesia 12:00 p.m. Misa - Ingles Iglesia 7:00 p.m. Mass - Spanish Church

Sábado 20 de Diciembre 2014 9:00a.m.-8:45p.m. Adoración Eucarística Capilla

9:00 a.m. Mayores Gran Salon

9:00 a.m. Seguro Ambiente RE 207 11:00 a.m. Quinceanera en Comunidad Iglesia

1:00 p.m. Cathedral Youth Group Gran Salon

4:00 p.m. Confesiones Iglesia 5:00 p.m. Misa Ingles Iglesia

6:00 p.m. Confesiones Iglesia

6:00 p.m. Coro Hispano Music Room 6:00 p.m. Matlachines Ensayo Plaza

7:00 p.m. Misa Español Iglesia

Domingo 21 de Diciembre 2014 9:00a.m.-8:45p.m. Adoración Eucarística Capilla 7:30 a.m. Misa - Español Iglesia

9:00 a.m. Misa - Ingles Iglesia 10:30 a.m. Misa - Español Iglesia

12:00 p.m. Misa - Ingles Iglesia

12:00 p.m. Jovenes Conf A&B 1:30 p.m. Misa - Español Iglesia

3:00 p.m. Misa - Español Iglesia

5:30 p.m. Misa - Ingles Iglesia 6:00 p.m. Matlachines Plaza

7:00 p.m. Orpheus Choir Concert Iglesia

La Oficina, Centro Pastoral, y la Tiendita estarán

CERRADOS 23 de DICIEMBRE hasta el 28 de

DICIEMBRE 2014. Regresamos al horario regular

de oficina el Lunes, 29 de diciembre 2014 a las 9:00am.

La Oficina, Centro Pastoral, y la Tiendita estarán

CERRADOS DICIEMBRE 31, 2013 hasta el 2 de

ENERO 2015. Regresamos al horario regular de

oficina el Sábado, 3 de Enero 2015 a las 9:00am.

CATHEDRAL GUADALUPE 14 OF DECEMBER 2014

CATEDRAL GUADALUPE 14 DE DICIEMBRE 2014

Grupo de Jóvenes

Más información:

Elizabeth 469.544.5697 Gustavo 214-574-8640

Marcial 972.748.4914 Iván 972.804.0451

Grupo de Jóvenes de Catedral

Gracias a todos los jóvenes que nos están acompañan-

do en el nuevo ministerio de jóvenes. Si no se han

enterado, la Catedral ahora tiene un grupo de jóvenes para grados 8 a

12. Nos reunimos cada sábado en la Misa de 5:00 p.m. y luego para

nuestra reunión de jóvenes donde aprendemos de nuestra fe y convivi-

mos en el gran salón. Esperamos verlos aquí. PRÓXIMAS ACTIVIDADES:

NOTICIAS/

ANUNCIOS

Ambiente Seguro de Catedral Renovar el Gafete

Lunes, Dic. 8 at 7 p.m.

Sábado, Dic. 20 at 10:30 a.m. *Menores de 15 años necesitan permiso de sus padres para asistir a la clase. Nuevos Voluntarios Próximo Entrenamiento:

Lunes, Dic. 8 a las 8 p.m.

Sábado, Dic. 20 a la 1:30 p.m. *Menores de 15 años necesitan permiso de sus padres para asistir a la clase.

Horarios de Misas

La Natividad del Señor Diciembre 24, 2014 - Navidad - Vigilia

6:00 p.m. Misa Bilingüe

9:00 p.m. en Inglés

11:00 p.m. en Español

Diciembre 25, 2014 - Día de la Natividad del Señor

9 a.m. en Inglés

10:30 a.m. en Español *El Viernes, Diciembre 26, habrá misa en Inglés a las 12:00 p.m. y misa en

Español a las 7:00 p.m. (No se celebrará misa en Inglés a las 7:00 a.m.).

Año Nuevo 2015 Diciembre 31, 2014

12:00 p.m. Misa en Inglés

5:00 p.m. Misa en Inglés

7:00 p.m. Misa en Español

Enero 1, 2015 - Santa María, Madre de Dios

9:00 a.m. Misa en Inglés

10:30 a.m. Misa en Español *El Viernes, Enero 2, 2015, Horarios de Misas Regulares; Oficina Cerrada

Sábado, 20 de Diciembre 2014 – Angel Tree Project Sábado, 21 de Diciembre 2014 – Angel Tree Project Sábado, 27 de Diciembre 2014 – NO YOUTH GROUP Sábado, 03 de Enero 2015 – The Best Version of Yourself

Ahora Yahvé les dice: Vengan, para que arreglemos cuentas. Aunque sus pecados sean colorados, queda-rán blancos como la nieve; aunque sean rojos como púrpura, se volverán como lana blanca. Si ustedes quieren obedecerme, comerán lo mejor de la tierra.” - Isaías 1:18-19

Venga a un Retiro del Viñedo de Raquel™ y viva la mi-sericordia y lo “mejor” de Nuestro Señor. Él le está es-perando.

Abortion AfterCare-Healing / The Rachel Ministries 214-544-CARE • healing@racheldallas.org

www.racheldallas.org

Amplia reconciliación diocesana Miércoles 17 de diciembre Cada parroquia estará ofreciendo la Reconciliación el miércoles

por la noche!

Confesiones 7:30pm Catedral

2015 Fechas:

Roe Memorial Events: January 17, 2015 The Bishop's Annual Pro-Life Dinner: April 18, 2015 Catholic Advocacy Day: March 24, 2015

THIRD SUNDAY OF ADVENT III DOMINGO DE ADVIENTO

WEEKLY CONTRIBUTIONS

12/07/2014 Collection $ 25,506.46 Second Collection $ 3,044.00 Thank you for your Support!

CONTRIBUCIONES SEMANAL

12/07/2014 Colecta $ 25,506.46 Segundo Colecta $ 3,044.00

¡Gracias por su apoyo!