Office Manager: Angela Aguilar SCHOOL: (661) 323-6059 Sr. Susana Del Toro Vargas, S.J.S., Principal RELIGIOUS EDUCATION OFFICE: (661) 323-7642 Aída Nuñez, Director Youth Minister, Verenice Ortiz, 371-1340 Liturgy Coordinator, Rosa Muñoz, 809-4534 Pro-Life Coordinator, Toña Castellanos, 397-4811 Bereavement Coordinator, María Neri, 832-8681 Campaign, Virginia Santos, 323-3073 Safe Environment Coord., Gloria Zubirán, 323-3070 Grupos de Oración, José Chávez, 717-1766

PARISH CHURCH / IGLESIA PARROQUIAL: Daily Mass English: Monday-Friday 7 a.m. Misa Diaria Español: Lunes-Sábado 8 a.m.; Jueves 7 p.m. Sunday Mass English: 6 p.m. Sat. Vigil; 6:45 a.m.; 10 a.m. 6:30 p.m. Misa Domingo Español: 12:00 p.m. Confessions/Confesiones: Sat/Sáb 4 p.m., Thu/Jue 6 p.m. SHRINE & PAVILION / SANTUARIO Y PABELLÓN, 4600 E. Brundage Ln., 323-3070: Sunday Mass English: 11:45 a.m. (3rd Sun. of Month Latin) Misas Domingo Español: 8:15 a.m.; 10 a.m.; 1:45 p.m. (1er dom. del mes Latín), 5:30 p.m.

OUR LADY OF GUADALUPE, CO-PATRONESS OF THE UNBORN 601 E. California Ave., Bakersfield, CA 93307-1143 ♦ (661) 323-3148 ♦ Fax (661) 323-6016 ♦ www.guadalupebakersfield.org ♦ www.holyspouses.org

Oblates of St. Joseph: Pastor Fr. Larry Toschi, O.S.J. Parochial Vicars: Fr. John Shearer, O.S.J., Fr. Sergio Perez, O.S.J.

T E L J 5, 2019

Tues.-Wed. 1/14-22 Holy Spouses Novena 7:00pm—Shrine Sat.-Sun. 1/18-19 Retiro Familia Natural Vive Mejor—OLG Hall Thurs. 1/23 Holy Spouses Bilingual Mass & Blessing of Engaged Couples & Renewal of Marriage Vows 7:00pm. Fri. 1/24-26 English TOB Retreat—OLG Hall Sun.-Sat. 1/26-2/1 Catholic Schools Week Sun. 2/2 Blessing of Candles at 8:15am Mass—Shrine & 10am—Church Sun. 2/2 Consecrated Life Day Sat. 2/8 Reverse Raffle—Shrine Sat. 2/15 Vigilia de San Judas 7:00pm—Misión de San Judas Wed. 2/26 Ash Wednesday—Multiple Services Fri. 2/28-4/3 Stations of the Cross 6:30pm Bilingual—Church Tues.-Wed. 3/10-18 St. Joseph Novena M-F 6pm Sa 7pm Sun 7:30 pm Thurs. 3/19 St. Joseph Day Masses Eng. 7, 9am; Sp. 8am; Bil. 7pm Sat.-Sun. 3/21-22 LGL Retreat—OLG Hall Wed. 3/25 Spiritual Adoption & Blessing of Pregnant Mothers Mass Bil. 7pm—Church

Saturday January 4th T E L 6:00 pm † José Serrano Sunday January 5th T E L 6:45 am Parishioners 8:15 am (Shrine) † Marisol Villa Sánchez 10:00 am † Mary Jane Hernández & Elenor González 10:00 am (Shrine) Cumpleaños de Héctor Cabrera / Familia Serano 11:45am (Shrine) Rosa, Enrique & Salvador 12:00pm Guadalupanos Vivos & Difuntos 1:45 pm (Shrine) Animas del Purgatorio 5:30 pm (Shrine) Cumpleaños de Mercedes & Cindy Cerda 6:30 pm Barba Family Monday January 6th C W 7:00 am † Bill F. García 8:00 am † Javier González Tuesday January 7th C W 7:00 am Mirelia Mojarro’s Birthday 8:00 am † Isidro Vidal / Altagracia Wednesday January 8th C W 7:00 am † Bill F. García 8:00 am Cumpleaños de Arnulfo Covarrubios Thursday January 9th C W 7:00 am † Bill F. García 8:00 am Salud de Cruz Salas 7:00 pm Acción de gracias a Virgen de Guadalupe / Luis Portillo Friday January 10th C W 7:00 am Elodio Tapia / Francisca 8:00 am Ana María Meléndez 9:00 am † Sr. Claudia María Sánchez / S.J.S. 7:00 pm (H.S.) Cumpleaños de María Vásquez Saturday January 11th C W 8:00 am † Josefina García

Pray for - Oren Por Los Fallecidos María Yolanda Chávez, Manuel Pérez & Catalina Aguilar

who died recently.

The Epiphany of the Lord January 5, 2020 They opened their treasures

and offered him gifts of gold, frankincense, and myrrh. — Matthew 2:11b

S C T W The Second Collection this week is for the Construction of The

Memorial of the Unborn. Thank You for your generosity.

S C E S La Segunda Colecta de esta semana es para la Construcción del

Memorial de los no Nacidos. Gracias por su generosidad

EVENTS CALENDAR CALENDARIO DE T

January 4 - January 11

P II B F T T 11/30/2019

Total in the Bank $4,794,696.67 Still Pledged $ 596,003.67 Total $5,390,700.34

R M U Total in the Bank $638,619.73 Still Pledged $135,598.83 Total $774,218.56

O L O G , C -P O T U — V S

In the spirit of the Holy Family of Nazareth, the mission of Our Lady of Guadalupe parish is to be a humble, bi-lingual, pro-life, pro-family Catholic community, joyful-ly announcing the Gospel. We welcome all to religious education in the fullness of the Truth entrusted to the Church. We invite all to celebrate with reverence and unity the real presence of Christ in the rites of our Litur-gy. We call our members to the humble obedience of faith and to sacrificial service for the sake of building up the Body of Christ.

1 C M

Q N

C 12/22/2019

N A

6pm Church $950 $653 $297

6:45am Church $1,000 $668 $332

8:15am Shrine $2,200 $1,060 $1,140

10am Church $1,550 $1,134 $416

10am Shrine $2,050 $1,801 $249

11:45am Shrine $1,150 $522 $628

12pm Church $1,950 $1,571 $379

1:45pm Shrine $2,050 $957 $1,093

5:30pm Shrine $1,300 $746 $554

6:30pm Church $1,050 $1,059 Thank You!

Total $15,250 $10,171 $5,079

F C Q N E M

E S A N A S S

Ven a pasar tiempo con nuestro Señor en el Santísimo Sa-cramento el sábado que viene de 9:00pm a 6:00am. Para más información favor de llamar a José Hernández al 379-2619 o la oficina parroquial al 323-3148

S N M

M E Esta semana, del 5-11 de enero, la Iglesia estará celebran-do la Semana Nacional de la Migración. Hoy rezaremos Misterios del Rosario de los Santos Esposos antes de Misa para recordar a los Migrantes y Refugiados. Nuestra parro-quia también rezara por nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo en nuestra Misa de 7:00am en Inglés y nuestra Misa de 7:00pm en Español el jueves 9 de enero.

R “L F N V M ” Se llevará a cabo el fin de semana 18 y 19 de enero del 2020 en el Salón Guadalupe de 8am a 6pm. Este es un taller para parejas casadas, parejas comprometidas y para cualquier adulto interesado. Temas cubiertos: sexualidad, matrimonio, comunicación, paternidad responsable, for-mación, familia natural y la misión de la familia. Para más información favor de llamar a la oficina de la parroquia al 323-3148 o a Francisco y Verónica Hernández al 333-7047.

P M U

Holy Mary, who carried Jesus in your womb; St. Joseph, who loved and guarded Mother and Child; Holy Spouses, Patrons of the Unborn, bless the construction to memorialize and to entomb with dignity the tiny remains of these immortal souls, to heal mothers and families who weep for their unforgettable children, and to witness to the beauty of every human life, and of God’s plan for marriage and family. Amen

O M N -

Santa María, quien cargaste a Jesús en tu vientre; San José, quien amaste y cuidaste a Madre e Hijo; Santos Esposos, Patronos de los No-nacidos, bendigan la construcción para conmemorar y para sepultar con dignidad los pequeños restos de estas almas inmortales, para sanar a las Madres y familias que lloran a sus hijos inolvidables, y para testimoniar la belleza de cada vida humana, y del plan de Dios para el matrimonio y la familia. Amén

N S N A T B S

Come spend time with our Lord in the Blessed Sacrament, next Saturday, from 9:00pm to 6:00am. For more infor-mation call José at 379-2619 or parish office at 323-314

N M W S M

This week, from January 5-11, 2020 the Church cele-brates National Migration Week, Today we pray Myster-ies of the Holy Spouses Rosary before Mass to remember Migrants and Refugees. Our parish will also pray for our brothers and sisters on the move on Thursday, January 19th at our English 7:00am Mass and our Spanish 7:00pm Mass.

K C M ’ R

You are invited to attend Kern Catholics' second annual Men's Retreat with Fr. Nathan Cromly, CSJ “Living as True Soldiers of Christ”. The retreat will be held at St Philip the Apostle Church this Wednesday January 8 and Thursday January 9 from 6:00pm to 9:00pm. We encour-age you to register by visiting www.kerncatholic.com. There is a registration fee of $20 payable at the door. Sac-rament of Reconciliation will be available. Be sure to invite family and friends to come along. We look forward to seeing you. Sponsored by Kern Catholic and St Philip the Apostle Church.

Y P N Y A S ! With the dollar per hour minimum wage increase man-dated by the state of California, with the consequent an-nual raises needed for all employees, and with the parish’s increased need for a full-time maintenance per-son, instead of half-time only, our parish payroll expens-es increase by $912 per week beginning this new year. The Sunday first collections are practically the only source of income for funding this increase. Please note each week the quota in the bulletin for the Mass you at-tend and do your part to help reach it. PLEASE CON-SIDER INCREASING YOUR WEEKLY CONTRIBU-TION TO THE FIRST COLLECTION TO HELP MEET INCREASED EXPENSES. PARTICULARLY IF YOU HAVE RECEIVED AN INCREASE IN INCOME, PLEASE INCREASE ALSO YOUR GIFT TO GOD. He will richly reward you!

¡S P N S A A ! Con el aumento del salario mínimo de un dólar por hora ordenado por el estado de California, con los consecuen-tes aumentos anuales necesarios para todos los emplea-dos, y con la mayor necesidad de la parroquia de una persona de mantenimiento de tiempo completo, en lugar de solo medio tiempo, nuestros gastos de nómina parro-quial aumentaran $912 por semana a partir de este nuevo año. Las primeras colectas del domingo son prácticamen-te la única fuente de ingresos para financiar este aumen-to. Tenga en cuenta cada semana la cuota en el boletín de la misa a la que asiste y haga su parte para ayudar a al-canzarla. CONSIDERE AUMENTAR SU CONTRIBU-CIÓN SEMANAL A LA PRIMERA COLECTA PARA AYUDAR CON LOS GASTOS AUMENTADOS. PAR-TICULARMENTE SI HA RECIBIDO UN INCRE-MENTO EN SUS INGRESOS, POR FAVOR INCRE-MENTE TAMBIÉN SU REGALO A DIOS. ¡Él le recompensará ricamente!

N S E La Sociedad de Santos le invitan al Novenario de Los Santos Esposos del martes 14 al miércoles 22 de enero a las 7:00pm en el Santuario. Vístase calientito.

M B S E

La Misa de Los Santos Esposos es el jueves 23 de enero a las 7:00pm en la Iglesia. Todas las parejas casadas en la Iglesia están invitadas a renovar sus votos matrimoniales y la parejas que se están preparando para casarse en la Iglesia recibirán una bendición especial. Las parejas que están preparadas para inscribirse en la Sociedad de los Santos Esposos lo harán ese día. Habrá una ligera recep-ción después en el salón parroquial.

H S N The Holy Spouses Society invites you to the Holy Spous-es Novena from Tuesday, January 14th to Wednesday the 22nd at 7:00pm at the Shrine. Dress warmly.

H S B M The Mass of the Feast of Mary and Joseph, the Holy Spouses is Thursday, January 23rd at 7:00pm in the church. All couples married in the Church are invited to renew their wedding vows, and couples preparing for marriage in the church will receive a special blessing, and those couples who are prepared to be enrolled in the Holy Spouses Society will be able to enroll at that time. A light reception will follow in the parish hall.

E P L W Searching to grow closer to God and experience true peace? Come find what you are looking for at the Prayer and Life Workshops. Learn how to surrender and for-give, and experience emotional and spiritual healing. Join us starting Wednesday, January 29th, from 6:30-8:30pm at St. Joseph Church on Baker St. in Classroom #4. For more information please call Becky at 304-3283 or Vito at 342-0953.

L F C 3 Wednesday, January 29th. Brief Memories of the Life of St. Joseph Marello and Catechism of the Catholic Church, Part II, Section II the Sacraments of the Church. This is a 10 month certification course, mandatory for group lead-ers, open to all from 7:00pm to 9:00pm at the Shrine Pa-vilion at Brundage. Read Introduction and Chapter one, 1844-1867, pages i-14 of Brief Memories of St. Joseph Marello plus Catechism of the Catholic Church (Overview of Part II and Sacraments of Initiation, The Sacrament of Confirmation) numbers 1285-1321.

T B R Q:Did you know that your body has a Theology? Do you want to know how to find true love? Do you want to un-derstand the purpose of your existence and how to discern your vocation? Do you want to be Free to Love? If so, Come live an unforgettable weekend! This is a three day overnight retreat form January 24th to the 26th of 2020 for Ages: 14-17. For more information please call Ana Peregrina at 578-4164

R T C P: ¿Sabías que tu cuerpo tiene una teología? ¿Quieres sa-ber cómo encontrar el verdadero amor? ¿Quieres entender el propósito de tu existencia y cómo discernir tu vocación? ¿Quieres ser libre para amar? Si es ¡Ven a vivir un fin de semana inolvidable! Este es un retiro es de tres días del 24 al 26 de enero para las edades entre 14 y 17. Para más in-formación, llame a Ana Peregrina al 578-4164.

C 3 F L El miércoles 29 de enero. Breves Memorias de la Vida de San José Marello y El Catecismo de la Iglesia Católica, Parte II, Sección II, Los Sacramentos de la Iglesia. El Curso de certificación de 10 meses, obligatorio para los lideres de grupo, abierto para todos de 7:00pm a 9:00pm en el Pabellón Santuario en Brundage. Lean la Introduc-ción y el Capitulo uno 1844-1867, paginas i-14 del Libro de Breves Memorias de San José Marello además El Ca-tecismo de la Iglesia Católica (Repaso de Parte II y Sa-cramentos de Iniciación, El Sacramento de la Confirma-ción) paginas 1285-1321.

P - B LA Our Lady of Guadalupe Church is asking you to defend the life of the unborn. By participating on the One Life LA walk on January 18, 2020. It is a short walk to pro-mote the dignity and sanctity of LIFE from conception to natural death. A bus will leave from the Shrine at 8:00am and return at 10:00pm. The cost is $30 per per-son, includes the round trip ticket and a snack before leaving. To sign up or for more information please call Rosa at 203-2641; Hilda at 932-6810 or Maria at 343-2884. Space is limited.

A P - L Á La Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe te hace un llamado a defender la vida de los nacidos. Participando en la gran marcha One Life LA el 18 de enero del 2020. Es una caminata corta para promover la dignidad y santi-dad de la vida en su totalidad, desde la concepción hasta la muerte natura. Un autobús saldrá del Santuario a las 8:00am y regresa a las 10:00pm. El costo es de $30 por persona, incluye el pasaje del autobús y un pequeño refri-gerio antes de salir. Para más información o registrarse llame a Rosa al 252-6727; Hilda 932-6810 o a María al 343-2882. El cupo es limitado.