Office Manager: Angela Aguilar SCHOOL: (661) 323-6059 Sr. Susana Del Toro Vargas, S.J.S., Principal RELIGIOUS EDUCATION OFFICE: (661) 323-7642 Aída Nuñez, Director Youth Minister, Verenice Ortiz, 371-1340 Liturgy Coordinator, Rosa Muñoz, 809-4534 Pro-Life Coordinator, Toña Castellanos, 397-4811 Bereavement Coordinator, María Neri, 832-8681 Campaign, Virginia Santos, 323-3073 Safe Environment Coord., Gloria Zubirán, 323-3070 Grupos de Oración, José Chávez, 717-1766 PARISH CHURCH / IGLESIA PARROQUIAL: Daily Mass English: Monday-Friday 7 a.m. Misa Diaria Español: Lunes-Sábado 8 a.m.; Jueves 7 p.m. Sunday Mass English: 6 p.m. Sat. Vigil; 6:45 a.m.; 10 a.m. 6:30 p.m. Misa Domingo Español: 12:00 p.m. Confessions/Confesiones: Sat/Sáb 4 p.m., Thu/Jue 6 p.m. SHRINE & PAVILION / SANTUARIO Y PABELLÓN, 4600 E. Brundage Ln., 323-3070: Sunday Mass English: 11:45 a.m. (3rd Sun. of Month Latin) Misas Domingo Español: 8:15 a.m.; 10 a.m.; 1:45 p.m. (1er dom. del mes Latín), 5:30 p.m. OUR LADY OF GUADALUPE, CO-PATRONESS OF THE UNBORN 601 E. California Ave., Bakersfield, CA 93307-1143 ♦ (661) 323-3148 ♦ Fax (661) 323-6016 ♦ www.guadalupebakersfield.org ♦ www.holyspouses.org Oblates of St. Joseph: Pastor Fr. Larry Toschi, O.S.J. Parochial Vicars: Fr. John Shearer, O.S.J., Fr. Sergio Perez, O.S.J.
Transcript
Office Manager: Angela Aguilar SCHOOL: (661) 323-6059 Sr. Susana Del Toro Vargas, S.J.S., Principal RELIGIOUS EDUCATION OFFICE: (661) 323-7642 Aída Nuñez, Director Youth Minister, Verenice Ortiz, 371-1340 Liturgy Coordinator, Rosa Muñoz, 809-4534 Pro-Life Coordinator, Toña Castellanos, 397-4811 Bereavement Coordinator, María Neri, 832-8681 Campaign, Virginia Santos, 323-3073 Safe Environment Coord., Gloria Zubirán, 323-3070 Grupos de Oración, José Chávez, 717-1766
PARISH CHURCH / IGLESIA PARROQUIAL: Daily Mass English: Monday-Friday 7 a.m. Misa Diaria Español: Lunes-Sábado 8 a.m.; Jueves 7 p.m. Sunday Mass English: 6 p.m. Sat. Vigil; 6:45 a.m.; 10 a.m. 6:30 p.m. Misa Domingo Español: 12:00 p.m. Confessions/Confesiones: Sat/Sáb 4 p.m., Thu/Jue 6 p.m. SHRINE & PAVILION / SANTUARIO Y PABELLÓN, 4600 E. Brundage Ln., 323-3070: Sunday Mass English: 11:45 a.m. (3rd Sun. of Month Latin) Misas Domingo Español: 8:15 a.m.; 10 a.m.; 1:45 p.m. (1er dom. del mes Latín), 5:30 p.m.
OUR LADY OF GUADALUPE, CO-PATRONESS OF THE UNBORN 601 E. California Ave., Bakersfield, CA 93307-1143 ♦ (661) 323-3148 ♦ Fax (661) 323-6016 ♦ www.guadalupebakersfield.org ♦ www.holyspouses.org
Oblates of St. Joseph: Pastor Fr. Larry Toschi, O.S.J. Parochial Vicars: Fr. John Shearer, O.S.J., Fr. Sergio Perez, O.S.J.
A L M 24, 2020
Parishioners † Felipe Sanchez Cumpleaños de Diana Macias † Carmen Cabrera † Olga Jacobs † Juanita Caldera Animas del Purgatorio / Esperanza Valencia † Mercedes Cerda / María Elena Hernández Salud de Esperanza Valencia † Pastora & Erasmo Robles † Arnulfo González Cumpleaños de Gustavo Izararraz / Mamá Cumpleaños de Martha Galván / Leticia Galván Cumpleaños de Rosio Medrano / Familia Medrano Aniversario de Jesús & Belén Herrera † Maria del Refugio Hernandez / Carmen All deceased Oblates of St. Joseph / O.S.J. Sebastián Ibarra / Francisca 50 Aniversario de Manuel Martínez & Amparo García Ralph M. Melendez / Julia † Mercedes Cerda / María Elena Hernández
The Ascension of the Lord May 24, 2020 He was lifted up, and a cloud took him from their sight.
— Acts 1:9
OLG P S F L : https://m.facebook.com/guadalupebakersfield/
• Mass Monday through Saturday 8:15am (Friday is specially for Children)
• Mass Sundays 9:15am • Sundays 5:00pm, Solemn Evening Prayer • Wednesdays 5:00pm, 7 Sorrows & Joys of St. Joseph
and Evening Prayer • Thursdays 8:00pm, Holy Hour with Night Prayer
https://www.facebook.com/olgsjs • Every day at 3:00pm Adoration and Chaplet of Divine
Mercy at the OLG School’s Facebook at:
C —D
During this time without being able to offer services in person, we are also without the Sunday collections, while still having the majority of parish expenses. We greatly appreciate it if those of you who are able can continue to support your Church community by mailing in your dona-tions to 601 E. California Ave. Bakersfield, CA 93307 or by online giving at: www.guadalupebakersfield.org. Go to bottom of the page, click on the myEoffering button and fol-low the steps or click on the Square button and follow the steps. If you need help please call our office at 661-323-3148 during office hours Monday - Friday from 9:00am to 5:00pm. Thank you to all who have sent your donations by mail or donated through our webpage. May Our Lord bless you and your family abundantly.
May 24 - May 30
P N S G , C -P N
D V En el espíritu de la Sagrada Familia de Nazaret, la misión de la parroquia-santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, Co-patrona de los aún no-nacidos, es de ser una comuni-dad Católica humilde, bilingüe, pro-vida y pro-familia, anunciando con júbilo el Evangelio. Invitamos a todos a una educación religiosa en la plenitud de la Verdad enco-mendada a la Iglesia. Convidamos a todos a celebrar con reverencia y unidad la presencia real de Cristo en los ritos de nuestra Liturgia. Llamamos a nuestros miembros a la humilde obediencia de la fe y al servicio sacrificial para edificar el Cuerpo de Cristo
Mass † Intentions To be offered by the priests during the week on Facebook Live.
H O OLG F L : https://m.facebook.com/guadalupebakersfield/
• Misa de lunes a sábado a las 8:15am (Viernes es especialmente para niños)
• Domingo Misa a las 9:15am • Domingos 5:00pm, Oración solemne de la tarde • Miércoles 5:00pm, 7 Dolores y Alegrías de San José y Oración Vespertina • Jueves 8:00pm, Hora Santa con Oración Nocturna
https://www.facebook.com/olgsjs • Todos los días a las 3:00pm Adoración y Coronilla de la
Divina Misericordia en el Facebook de la Escuela
C —D Durante este tiempo en que no podemos reunirnos físicamente para las Misas, también estamos sin las colectas dominicales, aún tenemos la mayoría de los gastos ordinarios. Sinceramente les agradecemos y pedimos que los que puedan sigan apoyando a su comunidad de Iglesia enviando sus donativos por correo a la direc-ción 601 E. California Ave. Bakersfield, CA 93307 o contribu-yendo electrónicamente en: www.guadalupebakersfield.org. En la parte baja de la pagina haga click en el botón de myEoffering y siga las instrucciones, o en el botón de Square y siga las instruc-ciones. Si necesita ayuda puede llamar al 661-323-3148 durante las horas de oficina, de lunes a viernes de 9:00am a 5:00pm. Agradecemos a todos los que han mandado sus donaciones por correo o por el sitio web. Que Nuestro Señor bendiga abundante-mente a usted y a su familia.
O L O G , C -P O T U — V S
In the spirit of the Holy Family of Nazareth, the mission of Our Lady of Guadalupe parish is to be a humble, bilingual, pro-life, pro-family Catholic community, joyfully an-nouncing the Gospel. We welcome all to religious educa-tion in the fullness of the Truth entrusted to the Church. We invite all to celebrate with reverence and unity the real presence of Christ in the rites of our Liturgy. We call our members to the humble obedience of faith and to sacrifi-cial service for the sake of building up the Body of Christ.
Primera Lectura: Hechos 1, 1–11 En mi primer libro, querido Teófilo, escribí acerca de todo lo que Jesús hizo y enseñó, hasta el día en que ascendió al cielo, después de dar sus instrucciones, por medio del Espíritu Santo, a los apóstoles que había elegido. A ellos se les apareció después de la pasión, les dio numerosas pruebas de que estaba vivo y durante cuarenta días se dejó ver por ellos y les habló del Reino de Dios. Un día, estando con ellos a la mesa, les mandó: “No se alejen de Jerusalén. Aguarden aquí a que se cumpla la pro-mesa de mi Padre, de la que ya les he hablado: Juan bautizó con agua; dentro de pocos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo”. Los ahí reunidos le preguntaban: “Señor, ¿ahora sí vas a restablecer la soberanía de Israel?” Jesús les contestó: “A ustedes no les toca conocer el tiempo y la hora que el Padre ha determinado con su autoridad; pero cuando el Espíritu Santo descienda sobre ustedes, los llenará de fortaleza y serán mis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria y hasta los últimos rincones de la tierra”. Dicho esto, se fue elevando a la vista de ellos, hasta que una nube lo ocultó a sus ojos. Mientras miraban fijamente al cielo, viéndolo alejarse, se les presentaron dos hombres vestidos de blanco, que les dijeron: “Galileos, ¿qué hacen allí parados, mirando al cielo? Ese mismo Jesús que los ha dejado para subir al cielo, volverá como lo han visto alejarse”. Responsorial Psalm R. God mounts his throne to shouts of joy: a blare of trumpets for the Lord. Salmo Responsorial R. Entre voces de júbilo, Dios asciende a su trono. Aleluya. Segunda Lectura: Efesios 1, 17–23 Hermanos: Pido al Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, que les conceda espíritu de sabiduría y de revelación para conocerlo. Le pido que les ilumine la mente para que comprendan cuál es la esperanza que les da su llamamiento, cuán gloriosa y rica es la herencia que Dios da a los que son suyos y cuál la extraordinaria grandeza de su poder para con nosotros, los que confiamos en él, por la eficacia de su fuerza poderosa. Con esta fuerza resucitó a Cristo de entre los muertos y lo hizo sentar a su derecha en el cielo, por encima de todos los ángeles, principados, potestades, virtudes y dominaciones, y por encima de cualquier persona, no sólo del mundo actual sino también del futuro. Todo lo puso bajo sus pies y a él mismo lo constituyó cabeza suprema de la Iglesia, que es su cuerpo, y la plenitud del que lo consu-ma todo en todo.
Sunday Readings May 24, 2020—Lecturas del Domingo 24 de Mayo del 2020
Gospel: Mt 28:16–20 The eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had ordered them. When they saw him, they wor-shiped, but they doubted. Then Jesus approached and said to them, “All power in heaven and on earth has been given to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, until the end of the age.”
Holy Mary, who carried Jesus in your womb; St. Joseph, who loved and guarded Mother and Child; Holy Spouses, Patrons of the Unborn, bless the construction to memorialize and to entomb with dignity the tiny remains of these immortal souls, to heal mothers and families who weep for their unforgettable children, and to witness to the beauty of every human life, and of God’s plan for marriage and family. Amen
P E V M N S
Join us on Facebook and YouTube live. Saturday, May 30th at 7:30pm for the Extended Pentecost Vigil
M V E P P S
Acompáñenos por Facebook y YouTube live el sábado 30 de mayo a las 7:30pm para la Vigilia Extendida de Pentecostés
P M U
Santa María, quien cargaste a Jesús en tu vientre; San José, quien amaste y cuidaste a Madre e Hijo; Santos Esposos, Patronos de los No-nacidos, bendigan la construcción para conmemorar y para sepultar con dignidad los pequeños restos de estas almas inmortales, para sanar a las Madres y familias que lloran a sus hijos inolvidables, y para testimoniar la belleza de cada vida humana, y del plan de Dios para el matrimonio y la familia. Amén
O M N -
S . J M S M Bilingual Mass in honor of St. Joseph Marello, founder of the Oblates of St. Joseph. Saturday, May 30 at 8:15am on Facebook and YouTube live. “We cannot doubt Jesus' love for us. So cheer up!” -St. Joseph Marello
M S S J M Misa bilingüe en honor a San José Marello, fundador de los Oblatos de San José. La Misa será el sábado 30 de mayo a las 8:15am por Facebook and YouTube live. “No podemos dudar del amor de Jesús por nosotros. Así que anímate!” -San José Marello
MASKS REQUIRED!
DO NOT ENTER WITH Fever Cough Shortness of Breath Been near a person with COVID-19
RESTROOMS ARE CLOSED
OCCUPY ONLY SPOTS WITH BLUE TAPE
ONLY 10 PEOPLE ALLOWED INSIDE IF ALL SPOTS ARE TAKEN, PLEASE WAIT OUTSIDE
NO CANDLES OR HOLY WATER
SILENT INDIVIDUAL PRAYER ONLY
Church on California Ave. CHURCH OPEN SUNDAYS 11 am – 4 pm
MONDAY – SATURDAY 10 am – 7 pm THURSDAY 10 am - 7 pm
THE BLESSED SACRAMENT EXPOSED
¡MÁSCARAS OBLIGATORIAS!
NO ENTRE SI USTED TIENE Fiebre Tos Dificultad para respirar Contacto cercano con una persona con COVID-19
LOS BAÑOS ESTÁN CERRADOS
ACOMÓDESE DONDE HAY CINTA AZUL
SOLO 10 PERSONAS ADENTRO SI HAY 10, FAVOR DE ESPERAR AFUERA
NO HAY VELAS NI AGUA BENDITA
SOLO ORACIÓN PERSONAL SILENCIOSA
Iglesia en la Ave. California IGLESIA ABIERTA DOMINGOS 10 am – 4 pm
LUNES – SÁBADO 10 am – 7 pm JUEVES 10 am – 7 pm
EL SANTÍSIMO EXPUESTO
MASKS REQUIRED!
DO NOT ENTER WITH Fever Cough Shortness of Breath Been near a person with COVID-19
RESTROOMS ARE CLOSED
MAINTAIN DISTANCE PER BLUE TAPE
ONLY 10 PEOPLE ALLOWED INSIDE IF MORE THAN 10 ARE PRESENT, WAIT OUTSIDE
¡MASCARAS OBLIGATORIAS!
NO ENTRE SI USTED TIENE Fiebre Tos Dificultad para respirar Contacto cercano con una persona con COVID-19
LOS BAÑOS ESTÁN CERRADOS
MANTENGAN LA DISTANCIA INDICADA POR LA CINTA AZUL
SOLO 10 PERSONAS ADENTRO SI HAY MAS DE 10, FAVOR DE ESPERAR AFUERA
Shrine Pavilion - Brundage Ln SHRINE GATES OPEN
MONDAY – SATURDAY 7 am – 6 pm SUNDAY 8 am – 6 pm
Pabellón Santuario - Brundage Ln. LOS CANCELES DEL SANTUARIO ABIERTOS
LUNES – SÁBADO 7 am – 6 pm DOMINGO 8 am – 6 pm
C OLG S G ! / ¡F G E OLG 8th Grade / 8° Grado
Diana Abbot Francisco Abbot Anabel Alamillo Jesse Canedo John Paul Cisneros Ricardo Cortez Hector Cota Aaron Cruz Fatima Delgado Delilah Fernandez Brianna Gonzalez Guillermo Guerrero
Maximus Herrera Jessicca Ibarra Rosemary Luna Jose Luis Luque Jonathan Moran Joseph Moreno Zoe Neri Jacob Ramos Jose Rodriguez Daphne Ruiz Genesis Vasquez
Kindergarten / Kinder Cash Adkins Mariam Barrios Kevin Casillas Andrew Cuellar Angel DeJesus Arely Espino Daniella Flores Michael Galapon Savanna Gonzalez Orlando Hernandez Melany Mora Christian Navas
Joseph Nevarez Luke Orozco Kamielle Pineda Miguel Angel Quinones Kaydence Renteria Francisca Rivera Keyahyndra Wilbur Patrick Zubiran.
Pre-School / Pre-Escolar Peyton Adkins Angel Ayala Mylah Chavez Jacob Harris Ava Grace Johnson Julian Kuntz Carolina Martinez Gabriel Medina Alanee Parra Emiliano Prieto Leticia Rivera Matthew Rodriguez
