10191 Central Avenue Montclair, CA 91763 (909) 626-7278 (phone) (909) 626-0562 (fax) (909) 626-0318 (Religious Formation) [email protected]TELEPHONE OFFICE HOURS (BY APPOINTMENT): Monday - Thursday 8:30 AM – Noon; 1 – 4 PM Friday 8:30 AM – Noon www.OLLMontclair.org ONLINE GIVING: https://osvonlinegiving.com/1857 Mission Statement Our Lady of Lourdes Parish is a welcoming multicultural community, seeking to evangelize and reconcile God’s people with His creation through Jesus Christ. Declaración de la Misión La Parroquia de Nuestra Señora de Lourdes es una comunidad multicultural acogedora, buscando evangelizar y reconciliar el pueblo de Dios con Su creación a través de Jesucristo. OUR LADY OF LOURDES PARISH SCHOOL (909) 621-4418 ● (909) 624-5164 5303 Orchard Street Montclair, CA 91763 PRINCIPAL: Mr. Waylynn Senn Open Enrollment Call the Office for a Registration Packet or… Visit our website: ollschool.com MASSES † MISAS Saturday Masses: English: 5:00 PM Español: 6:30 PM Sunday Masses: 8:00 AM: Español 10:00 AM: English 12:00 AM: English 2:00 PM: Español 4:00 PM: Vietnamese Via Facebook Livestream www.OLLMontclair.org Daily Mass: 7:00 AM Monday - Friday When I die, God won’t measure my head to see how clever I was. God will measure my heart to see how loving I was. —Anonymous Welcome • Bienvenidos • Chào mừng • Maligayang pagdating SEPTIEMBRE Our Lady of Lourdes Catholic Church
Transcript
10191 Central Avenue Montclair, CA 91763 (909) 626-7278 (phone) (909) 626-0562 (fax) (909) 626-0318 (Religious Formation) [email protected]
MissionStatementOur Lady of Lourdes Parish is a welcoming multicultural community, seeking to evangelize and reconcile God’s people with His creation through Jesus Christ.
DeclaracióndelaMisiónLa Parroquia de Nuestra Senora de Lourdes es una comunidad multicultural acogedora, buscando evangelizar y reconciliar el pueblo de Dios con Su creacion a traves de Jesucristo.
OURLADYOFLOURDESPARISHSCHOOL
(909)621-4418● (909)624-51645303 Orchard Street Montclair, CA 91763
PRINCIPAL: Mr. Waylynn Senn Open Enrollment
Call the Office for a Registration Packet or…
Visit our website: ollschool.com
MASSES † MISASSaturday Masses:
English: 5:00 PM Español: 6:30 PM
Sunday Masses: 8:00 AM: Español 10:00 AM: English 12:00 AM: English 2:00 PM: Español
4:00 PM: Vietnamese
Via Facebook Livestream www.OLLMontclair.org
Daily Mass: 7:00 AM Monday - Friday
When I die, God won’t measure my head to see
how clever I was. God will measure my heart to
see how loving I was. —Anonymous
Welcome • Bienvenidos • Chào mừng •
Maligayang pagdating
SEPTIEMBRE
Our Lady of Lourdes Catholic Church
2 | November 08, 2020 Our Lady of Lourdes Church
Por favor, comuníquese con la oficina parroquial para añadir una persona a la lista.
Please call the parish office to add a person to the prayer list.
Enrique Martinez, George Ojerio, Cora Ojerio, Leah Ojerio, Martina Romero Romero, Ramon Limon, Maria Del Carmen Palma, Blanca Maya, Juan De La Rosa Jimenez, Dick Joseph Rivera, Ramona Arteaga, Miguel Angel Acosta Gonzalez, Michael Robertson, Xochit Reyes, Arturo Corrales, Brianna Lopez, Johanna Jimenez, Johnny Vega, Renaldo Raymundo, Zenaida Noche, Consuelo Ellasus, Tracy Villatoro, Roberto Ramirez, Shelby Lopez, Juan Lopez, Eric Sather, Paula Sather, Jennie Rickard, Mayra Jimenez, Perdo Sevilla, Jorge M. Ramirez, Juan Lopez, Eliazar Marquez, Ashley Hughes, Frank Hernandez, Salvador Valasco, Mauricio De La Rosa, Silvia Valle, Irene Rodriguez, Ludwin Romero, Amanda Grajeda, Esther Bustamante, Lilaine Thomas, Rita Maca Martinez, Aurora Vallin, Mauricio De La Rosa, Teddy Dosek, Jessie Valenzuela, Marta Salinas de Ramirez, Carlos Ramirez, Deacon Don Norris, Francisco Noriega, Jean Dutrey, Myriam Montoya, Jose Luis Canales, Claudette Michelle, Cesar Zarraras, Freddie Lopez, Freddie Lopez Jr., Jesus Alvarenga, Marge Bonafede, Deborah Filbeck, Ruth King, Ximena Uribe, Delia Brizuela, Graciela Cuevas, Jesus Cuevas, Xochitl Bernal, Armando Martinez, Linda Holmes, Nancy Valdez, Shirley Helms, Rosario Balucay, Angela Chavez, Mercy Chavez, Marta Torres, Sammy Rodriguez, Araceli Hernandez, Jessie Hernandez
The most recently deceased are added at the beginning of the list.
Los recién fallecidos se agregan al principio de la lista.
Juan Canal. Beverly Brennan Bennett. Dr. Otto Flores, Gabriel Garcia, Jose Garcia, Fr. Antonio Abuan, Esmeralda Acedilla, Frank Moya, Baltazar Garcia, Stephanie Davila, Julio De La Peña, Angel Tejada, Maria Luisa Valles, Sam Grinaldi, Crisalyn Viste, Cristino Viste, Margarita Ramirez, Deacon Rigoberto Rubio Subia, Robert Rickard, Eleana Montoya, Gloria Esperanza Cuevas, Zachary Nicholas Sahugan, Jose Luis Javier Orozco, Hulda Lazo, Evaristo Juarez-Acuna, Alfonso Lazo, Raul Sanchez, Magdalena Ramirez, Richard Humphrys, Joe Steven Melgoza, Ramiro Ornelas, Maria Soledad Govea, Rosario Gutierrez, Joaquin Carballido, Castula Padilla, Francisco Vallin, Erick Lomeli, Elizabeth Mendez, Manuel Noriega, Trisha Martinez, Christopher Patrick Olivas, Sylvia Cerda, Ramon Flores, Ramón Magaña, Ángel de la Llana, Louie Salazar, James Crossland, Magdalena Luna, Carlos Martinez, Santiago Carmen Siaba, Juan Luis Guzman, Samuel Bravo, Carlos Cerna, Monte Wade Tessier, Gerald Deglaire, Domenico Vittorio Agostini, Amezcua Segura, Felipa Esparza, Zhany Lei, Gloria Romero, Michael Samuel Casella, Macario Parra Salazar, David Tessier, Pieddro Avila, Ada Lasa, Juan Jose Solorio, Paul Corbo,Virginia Perez, Jorge Castellanos, Maria de Jesus Acosta, Verna Murphy, Nat Lubatti, Michael Zabala, Gloria Romero, Angy Castillo, Josefina Muñoz
I believe that You are present in the Most Holy Sacrament.
I love You above all things, and I desire to receive You into my soul.
Since I cannot at this moment receive You sacramentally,
come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there
and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You.
Amen.
All Souls Day! All Soul’s candle offering: All Soul’s Day is around the corner. Due to the pandemic you are unable to bring
your loved ones photo like previous years. For a donation of $10 per name we will light a candle for your loved one in our Sanctuary on November 2nd. Place the envelope in our donation box and we be
praying for your love from November 2nd to November 25th after each mass.
Dia De Los Muertos Dia el Todos los Almas ofrenda de velas: Todo el día del alma está a la vuelta de la esquina. Debido a la
pandemia no puedes traer fotos de tus seres queridos como en años anteriores. Por una donación de $10 por nombre encenderemos una vela para tu ser querido en nuestro Santuario el 2 de noviembre. Coloque el sobre en nuestra caja de donaciones y
rezaremos por su amor del 2 de noviembre al 25 de noviembre después de cada misa.
Feast of Christ the King! On Sunday November 22, 2020 at 2 PM Our Lady of
Assumption in Claremont is hosting a Eucharistic Procession & Rosary event. It’s a family event to
give witness to people of all races and beliefs. For all details, visit our Facebook page “Team Pray
Claremont” and click the “Join” tab to become a member. If you are interested in attending or helping,
El domingo 22 de noviembre de 2020 a las 2 PM Nuestra Señora de la Asunción en Claremont será la anfitriona de una procesión eucarística y un evento de rosario. Es un evento familiar para dar testimonio a personas de todas las razas y creencias. Para to-dos los detalles, visite nuestra página de Facebook "Team Pray Claremont" y haga clic en la pestaña
"Join" para hacerse miembro. Si estás interesado en asistir o ayudar, contacta con
It takes more than the priests and the staff to make the parish run. Do you know someone who volunteers their
me to help the parish run smoothly? Members of the parish can submit the name of a person or group of individuals for recogni on for service to the faith community. Please write a sentence or two to explain why their efforts are appreciated. Nomina ons can be submi ed at any me. Drop off a wri en nomina on at the
office or via email to [email protected]. Nomina ons will be reviewed/selected by the PPC on a monthly basis, and featured in the church bulle n and posted on the church FB page. The cut off for submission is the end of each month.
Se necesita más que los sacerdotes y el personal para que la parroquia funcione. ¿Conoces a alguien que ofrezca su empo para ayudar a que la parroquia funcione sin problemas? Los miembros de la parroquia pueden presentar el nombre de una persona o grupo de personas para el reconocimiento por el servicio a la comunidad de fe. Por favor, escriba una o dos frases para explicar por qué sus esfuerzos son apreciados. Las nominaciones pueden ser presentadas en cualquier momento. Entregue una nominación escrita en la oficina o por correo electrónico a [email protected]. Las nominaciones serán revisadas/seleccionadas por el PPC mensualmente, y serán publicadas en el bole n de la iglesia y en la página de la iglesia FB. El plazo de presentación es el final de cada mes.
Featured Volunteer(s) of the Month Date: __________________ Nominee’ Name: __________________ Nominee’s Ministry: ____________________ Nominator’s Name: _____________________________ Nominator’s Phone Number (if need further ques ons): _________________ Nominator’s Signature: _____________________________ Nomina on Jus fica on: ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________
(909) 626-7278 Thirty-Second Sunday in Ordinary Time | 5
are roughly $687,447.76. That’s $13,220.15 per week.
Diocesan Development Fund (DDF) 2020 Parish Goal ~ $30,675
Planting Hope, Harvesting Love Sembrando Esperanza, Cosechando Amor
To help us meet our parish goal, there will be a second collection on the 2nd Sunday of every month ~ Para ayudarnos a cumplir nuestra meta parroquial, habrá una segunda colecta el 2o domingo de cada mes
• Se tomará la temperatura en la frente • Debe llevar máscara EN TODO MOMENTO
• Un parroquiano a la vez en la oficina
• Deben mantener una distancia social de al menos seis pies de distancia EN TODO
MOMENTO
• Aquellos que están enfermos o exhiben síntomas de COVID-19, o que tienen
familiares enfermos, se les anima abstenerse de visitar la oficina y Misa.
Puede llamarnos en su lugar al 909-626-7278 o para la Formación Religiosa
al 909-626-0318
RULES FOR ALL OFFICES & MASSES: • Temperature will be taken on forehead
• Must wear face mask AT ALL TIMES • One parishioner at a time in the office
• Must maintain a social distance of at least six feet apart AT ALL TIMES
• If you have been in contact with anyone with COVID-19, we ask that
you refrain from visiting the office and Mass. You can give us a call instead
at 909-626-7278 or for Religious Formation 909-626-0318
Saturday | Sábado
7:00 PM $389.73
Sunday | Domingo
7:00 AM $391.00
8:30 AM $848.60
10:00 AM $1,389.11
4:00 PM $444.00
6:30 PM $336.00
5:30 PM $1,007.00
Envelopes $3,768.00
Utilities $185.00
On-line Giving $860.25
Total Collection: $5,665.69
Plate $1,037.44
Second Collec on $2,097.21
November 01, 2020
6 | November 08, 2020 Our Lady of Lourdes Church
Rev.ClarenceGesbertSaldua,M.S.ParishAdministrator Parochial Vicar Rev. Wilfredo Iminga, M.S. Deacon Luis Sanchez (909) 234-1958 Priest-in-residence Rev. Francis Li
Mrs. Janet Lopez Bookkeeper [email protected]. Andrea Rodriguez Parish Of ice Assistant [email protected] Mrs. Yoselin Romero Religious Formation Director (909) 626-0318 [email protected] Mr. Ramon Rosado RF Of ice Asst./Bulletin Editor (909) 626-0318 [email protected] Mrs. Nancy Martinez Housekeeper Mr. Oscar Luna Maintenance
FORMATION COMMISSION ADULT FAITH FORMATION (RCIA) - BAPTISM, FIRST COMMUNION, CONFIRMATION FOR ADULTS
Phil & Theresa Margala ……………………… (909) 627-5571 BAPTISM (Infants & children younger than 7 years old)
Richard & Annette Escalante …………………. (909) 626-7278 FAITH FORMATION
Yoselin Romero ………………………………. (909) 626-0318 OFICINA DE EVANGELIZACIÓN Y FORMACIÓN PARA ADULTOS
CHOIRS Coro de Lourdes: Olga Galindo .................... (909) 972-8164 Entre Sus Manos: Eustacio Rodríguez ........ (909) 506-9650 Vietnamese: Kieu Tran ................................. (909) 342-2423 Young Catholics: Tim Eclevia ....................... (909) 993-7096
ENVIRONMENT Esmeralda Perez & Maria Romero ............... (909) 203-8177
Welcome • Bienvenidos • Chào mừng • Maligayang pagdating If you are new to the parish, please consider registering as a parish member. Please ask an usher for a registration form or visit our office. Si esta nuevo a la parroquia, considere registrarse como miembro de la parroquia. Pide un/a ujier/a por el formulario del registro o visítanos en la oficina parroquial.
Registered parishioners, kindly remember to use your envelopes. Please update our parish office of any changes to your contact or household information. Thank you. Parroquianos registrados, por favor recuerda a usar sus sobres. Avísenos a la oficina parroquial si hay cambios en sus datos o información. Gracias.
8 | November 08, 2020 Our Lady of Lourdes Church
Our Lady of Lourdes Church Featured Volunteer of the Month
September 2020
Our Gratitude and Prayers for the Bereavement Ministry.
During the COVID-19 pandemic, funerals were deferred until summer’s end. Even with restrictions still in place, able members of the Bereavement Ministry for assisted in the celebration of life at more than a dozen funerals during the month of September. Without the assistance of the Bereavement Ministry, the Church might not have been able to offer this vital service to the faith community.
Nuestra Gratitud y Oraciones por el Ministerio de Duelo.
Durante la pandemia de COVID-19, los funerales se aplazaron hasta el final del verano. Incluso con las restricciones aún vigentes, los miembros capaces del Ministerio de Duelo por ayudaron en la celebración de la vida en más de una docena de funerales durante el mes de septiembre. Sin la ayuda del Ministerio de Duelo, la Iglesia no habría podido ofrecer este servicio vital a la comunidad de fe.
