STJ500 Houston Sunday, October 11 Family Day/Mini Bazaar 11:00 AM - 5:00 PM Church Campus Food, Drinks, Games, Music Thursday, October 15 Solemn Mass 7:00 PM Close of St. Theresa of Avila Celebration Let’s come together as a community and celebrate the life of St. Teresa of Avila. TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 11, 2015 OUR LADY OF MOUNT CARMEL CATHOLIC COMMMUNITY ARCHDIOCESE OF GALVESTON-HOUSTON STJ500 Houston Domingo 11 de Octubre 2015 Día de la Familia/Pequeño Bazar 11:00 AM - 5:00 PM En los patios de la Iglesia Comida, Bebidas, Juegos y Musica Jueves 15 de Octubre de 2015 Misa Solemne 7:00 PM Cierre de la celebración de Santa Teresa de Ávila Tendremos actividades para todas las edades. Unámonos como comunidad y celebremos la vida de Santa Teresa de Ávila.
Transcript
STJ500 Houston
Sunday, October 11 Family Day/Mini Bazaar
11:00 AM - 5:00 PM Church Campus
Food, Drinks, Games, Music
Thursday, October 15 Solemn Mass
7:00 PM Close of St. Theresa of Avila Celebration
Let’s come together
as a community and celebrate the life of St. Teresa of Avila.
TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
OCTOBER 11, 2015
OUR LADY OF MOUNT CARMEL CATHOLIC COMMMUNITY
ARCHDIOCESE OF GALVESTON-HOUSTON
STJ500 Houston
Domingo 11 de Octubre 2015 Día de la Familia/Pequeño Bazar
11:00 AM - 5:00 PM En los patios de la Iglesia
Comida, Bebidas, Juegos y Musica
Jueves 15 de Octubre de 2015 Misa Solemne
7:00 PM Cierre de la celebración de Santa Teresa
de Ávila
Tendremos actividades para todas las edades. Unámonos como comunidad y
celebremos la vida de Santa Teresa de Ávila.
Date Mass Intentions
Oct 10 5:00 PM Members of Our Parish
Oct 11
8:00 AM Joe & James Angelo Melchor & Jeremy Mikes 10:00 AM Maria Fuentes & Rosa Agaero 12:00 PM John Martinez
Oct 12 No Mass Oct 13 8:30 AM Steve Naskrent Oct 14 8:30 AM For all OLMC Students
Oct 15 8:30 AM David Saenz 7:00 PM St. Theresa of Avila
Oct 16 8:30 AM Steve Naskrent Oct 17 5:00 PM John, Julia & Stephen Urdiales
Oct 18
8:00 AM David Saenz 10:00 AM Yvette & Alicia Hernandez &Angelita Huerta 12:00 PM Members of Our Parish
Meetings For The Week SUN MON TUES WED THU SAT SUN
Center Center Center Center Center Center Center
Church Center Chapel School Chapel Center Center
Church Center Center Center Center
9:00 AM 900 AM
11:00 AM 9:30 AM 7:00 PM 9:00 AM 6:00 PM 7:00 PM 7:30 PM 7:00 AM 6:30 PM 7:00 PM 8:00 AM 6:30 PM 7:00 PM 9:00 AM 9:00 AM 9:00 AM 1:45 PM
Vietnamese Bible Study English Baptism Session #2 SJ500 Family Day/Mini Bazaar New Generation Senior Board Mtg Guadalupano Rosary Rosary Guild English Choir Altar Server Training Movimiento Familiar Adoration Faith Formation Family Prayer AMSIF Classes Spanish Baptism Session #3 Altar Server Training Venture Crew English Baptism Session #3 Vietnamese Bible Study Lay Carmelites
Schedule of Masses / Horario de Misa Saturday / Sabado 5:00 PM English (Vigil) Sunday / Domingo 8:00 AM English / Ingles 10:00 AM Spanish / Español 12:00 PM English / Ingles Tuesday through Friday 8:30 AM English / Ingles
Confession / Confesión Saturday 4:00 - 4:45 PM and upon request
Registration Every family (or adult) should be registered;
forms available in the Parish Center.
Parish Center 713-645-6673 School 713-643-0676 6723 Whitefriars Drive, Houston, Texas 77087
Rev. Abelardo Cobos, Pastor Deacon Juan Aguilar
Parish Center Office Hours Sunday: 8:00 AM - 2:00 PM
Thank you to the following parishioners who have donated to our parking lot fund. Thank you for answering my call and taking responsibility for the repairs to our parish property. From the bottom of my heart, I thank the following for their kind donations this week: Bernadette Sanchez, John & Eva Silva, Emilio & Viola Rivera, Ronald & Denise Zaebst, Joel Rodriguez and Patrick & Christine Green. We need your help! We still have to pay the remaining balance on the parking lot repairs. Please make your donation today. Thank you!
Donaciones para el estacionamiento Muchas gracias a los siguientes feligreses que han donado para nuestro fondo de estacionamiento. Gracias por responder a mi llamado y por asumir la responsabilidad de las reparaciones que debemos hacer a nuestra propiedad parroquial. Desde el fondo de mi corazón, agradezco a las siguientes personas por sus amables donaciones en esta semana: Bernadette Sanchez, John & Eva Silva, Emilio & Viola Rivera, Ronald & Denise Zaebst, Joel Rodriguez y Patrick & Christine Green. ¡Necesitamos su colaboración! Todavía tenemos que pagar el saldo restante en las reparaciones del estacionamiento. ¡Muchas gracias!
World Mission Sunday Next weekend our parish will celebrate World Mission Sunday. This year we are invited to act in solidarity with missionaries in India and throughout the world. Every day, faithful missionaries are reaching out in the name of Christ, offering practical, emotional and spiritual care to communities, children and families in desperate need, bringing the light of Christ to the darkest of circumstances. For more information visit: www.IAmAMissionary.org.
Domingo Universal de las Misiones El próximo fin de semana nuestra parroquia celebra la Jornada Mundial de las Misiones. Este año se nos invita a actuar en solidaridad con los misioneros en la India y en todo el mundo. Cada día, muchos fieles misioneros están evangelizando en el nombre de Cristo, ofreciendo cuidado práctico, a nivel emocional y espiritual a esas comunidades, a los niños y a las familias en necesidad apremiante, para llevarles la luz de Cristo a las circunstancias más oscuras de sus vidas. Para obtener más información, visite: www.IAmAMissionary.org.
Archbishop Flores Charity Benefit Dinner-Dance
Knights of Columbus #4577 and the Catholic Daughters Court #1959 will again host the annual Archbishop Flores Charity Benefit Dinner-Dance at the Knights of Columbus Hall at 6320 Madden Lane on Saturday, December 5, 2015. All the proceeds from this year’s event will go to OLMC School. Tickets are $25 each. Dinner will be served from 6:00 - 7:30 PM and dance from 8:00 PM - 1:00 AM. Music this year will be provided by the Latin Breed Band and the DJ by TJ Entertainment. For more information or reservations, please call Sophia Holton 713-449-3097.
Cena-Baile en beneficio de las Caridades del Arzobispo Flores
Una vez más los Caballeros de Colón # 4577 y la corte # 1959 de las Hijas Católicas organizarán la Cena-Baile Anual del Arzobispo Flores en el Salón de los Caballeros de Colón localizado en el 6320 Madden Lane el día Sábado, 5 de Diciembre de 2015. Todos los ingresos que recibamos durante el vento de este año se destinarán para la escuela OLMC. Los boletos son a $ 25 dólares cada uno. La cena se servirá entre las 6:00 PM y las 7:30 PM y el baile será desde las 8:00 PM hasta la 1:00 de la mañana. La música de este año estará a cargo de la Banda latina de la raza “Latin Breed Band” y el DJ será “TJ Entertainment”. Para más información o reservaciones, favor llamar a Sophia Holton 713-449-3097.
KC 4577 Pancake Breakfast
Sunday, October 18, 2015
9:00 AM - 1:30 PM
Adults $6
Children (under 12) $4
Plates will include pancakes & sausage,
juice or coffee and donuts
All proceeds raised go to OLMC Catholic Community
Desayounos con “pancake” de KC 4577
Domingo 18 de Octubre, 2015
9:00 AM - 1:30 PM
Adultos $6
Niños (menores de 12 años) $4
Los platos incluyen “pancakes” & salchicha, Jugo o café y “donuts”
Todas las ganancias se destinarán
para la Comunidad OLMC
Please pray for our sick / Por favor orar por nuestros enfermos Margarita Carreon (4) Clara Cruz (3) Maxine Gallo (2)
Seraphine Kolar (2) Darrell Lockridge (2) Amparo Miranda (1)
Confirmation All Souls Day Candles Remember a loved one or honor someone special. All Souls candles will be sold during the month of October by Confirmation II candidates and in the bookstore. Pre-sale is $7 by October 25 and $8 until November 1. All Souls candles will be on display at All Souls Mass on Monday, November 2. Pictures For those who were confirmed, pictures will be available on Thursday, October 15, after the St. Teresa of Avila Mass, in the Parish Center. Orders and payments for additional prints will be available at that time. Please contact Electric Fairy Photography at ( 8 3 2 ) 3 4 1 - 0 2 5 9 o r e l e c t r i c _ f a i r y _ [email protected] for questions.
Confirmación Velas para el Día de Todos los Fieles Difuntos Recordemos a algún ser querido y rindámosle homenaje a alguien especial. Las velas para el día de todos los Fieles Difuntos se venderán durante el mes de Octubre por medio de los candidatos de Confirmación II y en la librería. Las pre-ventas son a $7 dólares hasta el 25 de Octubre y luego a $8 dólares hasta el 1ro. de Noviembre. Las velas para el Día de todos los Fieles Difuntos también estarán disponibles en todas las Misas del día de la celebración, o sea, el 2 de Noviembre. Fotografías Los que han sido confirmados pueder recojer sus fotos de Confirmation el Jueves 15 de Octubre, después de la Misa de Santa Teresa de Ávila, en el Centro Parroquial. Los pedidos y pagos para copias adicionales estarán disponibles en ese momento. Por favor, contáctese con Electric Fairy 832-341-0259 o [email protected] para preguntas.
Wedding Anniversary Jubilee The 2015 Wedding Anniversary Jubilee Masses honoring couples celebrating their Golden (50th) or silver (25th) Anniversaries of marriage in the Catholic Church will be held on: Golden -50 Years of Marriage- Sunday, December 20, 2015 and Silver -25 years of Marriage- Sunday, November 29, 2015, at the Co-Cathedral of the Sacred Heart at 3:00 PM. Couples wishing to participate are asked to register online by visiting www.familylifeministryhouston.org.
A Note from Bishop Raymond Peña who celebrated our Confirmation Mass
Jubileo de Aniversarios Matrimoniales Las misas de Jubileo por los aniversarios de boda en honor a las parejas que celebran sus bodas de oro (50 años) o de plata (25 años) de matrimonio en la Iglesia Católica se llevarán a cabo así: las de oro -50 años de matrimonio – el Domingo, 20 de Diciembre 2015 y las de plata - 25 años de matrimonio – el Domingo, 29 de Noviembre 2015, en la Co-Catedral del Sagrado Corazón a las 3:00 PM. Las parejas que deseen participar deben registrarse en línea visitando la página: www.familylifeministryhouston.org.
OCT 11: WIS 7:7-11/HEB 4:12-13/MK 10:17-30 OCT 12: ROM 1:1-7/LK 11:29-32
OCT 13: ROM 1:16-25/LK 11:37-41 OCT 14: ROM 2:1-11/LK 11:42-46
Readings for the Week
OCT 15: ROM 3:21-30/LK 11:47-54 OCT 16: ROM 4:1-8LK 12:1-7
OCT 17: ROM 4:13,16-18/LK 12:8-12
Why Should We Give of Our Time, Talent and Treasure?
28th Sunday in Ordinary Time In today’s Gospel, Jesus asks the rich young man to give away all that he has in order to have treasure in heaven. But he is unable to free himself from his possessions, and so he goes sadly away. Does what I own keep me from following Jesus?
¿Por qué debemos dar de nuestro Tiempo, Talentos y Tesoros?
28th Domingo del Tiempo Ordinario En el evangelio de hoy, Jesús le pide al joven rico que regale todo lo que tiene con el fin de tener un tesoro en el cielo. Pero él no es capaz de liberarse de sus posesiones, y se aleja triste. ¿Lo que yo poseo me impide seguir a Jesús?
Our Lady of Mount Carmel Collection Report
Weekend of October 4, 2015 Number of envelopes used 201 Average gift $35.17 Collection Total $7,069.00
Parroquia Nuestra Señora del Monte Carmelo Reporte de las Colectas
Fin de semana de 4 de Octubre 2015 Numero de sobres empleados 201 Promedio de ofrenda $35.17 Total de la Colecta $7,069.00
Preparing for Next Sunday 29th Sunday in Ordinary Time
The first reading tells of the faithful servant of the Lord who gives his life as an offering for sin. The second reading exhorts us to confidently approach the throne of grace. In the Gospel, Jesus teaches that whoever wishes to be great among you will be your servant.
Preparación para el próximo Domingo 29th Domingo del Tiempo Ordinario
La primera lectura nos habla del siervo fiel del Señor que da la vida como una ofrenda por el pecado. La segunda lectura nos exhorta a acercarse con confianza al trono de la gracia. En el Evangelio, Jesús enseña que el que quiera ser grande entre ustedes sea su servidor.
Isaiah 53:10-11
Hebrews 4:14-16 Mark 10:35-45
Altar Server Meeting/Re-training for all Current Servers
If you are currently an Altar Server a MANDATORY Meeting/Re-training will be held on Saturday, October 24 from 9:00 - 11:30 AM in the Church. If you are 7 or older and have completed the Sacrament of Holy Communion or are about to receive the Sacrament of Holy Communion, you are invited to attend this meeting/training. Small breakfast will be provided. Thank you for serving or wanting to serve the community of OLMC and above all thank you for hearing the call of God.
New Altar Server Training Please join us for an information meeting on Tuesday October 13 at 7:00 PM in the Church. Parents are required to attend this meeting. Training will begin on October 13, 15, and 20. You must attend all three classes from 7:00 - 8:00 PM. The only requirement is that you must have already celebrated your First Communion. If you have any questions, please contact Vanessa Quiroga at 832-387-0108.
Reunión para Servidores del Altar/Re-entrenamiento para los Servidores actuales
Si usted actualmente es Monaguillo entonces debe asistir a una Reunión/Re-entrenamiento OBLIGATORIA que se realizará el Sábado, 24 de Octubre de 9:00 a 11:30 am en la Iglesia. Si usted tiene 7 años o más y ha recibido el Sacramento de la
Santa Comunión, o está a punto de recibir el Sacramento de la Comunión, queda invitado(a) a asistir a esta reunión de entrenamiento y formación. Se ofrecerá a todos un pequeño desayuno. Gracias por servir o por tener el deseo de hacerlo en nuestra comunidad de OLMC y sobre todo gracias por escuchar el llamado de Dios.
Nuevo entrenamiento para los Servidores del Altar
Por favor, únase a nosotros en una reunión informativa que tendremos el Martes 13 de Octubre a las 7:00 PM en la Iglesia. Los padres también deben asistir a esta reunión. El entrenamiento comenzará el 13 de Octubre, el 15 y el 20. Todos deben asistir a las tres clases de 7:00 a 8:00 PM. El único requisito es que ya debe haber recibido la Primera Comunión. En caso de inquietudes o preguntas, por favor comunicarse con Vanessa Quiroga al 832-387-0108.
