RECTORY HOURS & INFORMATION 15444 Nordhoff Street, North Hills, CA 91343

Phone: 818.894.1176 Fax: 818.894.3838 Monday - Friday 9:00am-7:30pm

Saturday: 9:00am-3:00pm CLOSED: 12:00PM - 1:00PM for Lunch

CLOSED ON SUNDAY Receptionists Ext. 200 Parish Secretary Martha Barraza Ext. 201 Email: Secretary@olpeace.org Bulletin Editor Maribel Carrillo Ext. 216 Email: Bulletin@olpeace.org Virtus Coordinator Email: Olpvirtus@olpeace.org John Bonaduce, Music Ministry:818.262.8375 or Ext. 214 Christine Hart, Facilities Manager 747.234.8441

Social Media: www.facebook.com/OLPeaceParish FAITH FORMATION

Religious Education 818-891-3578 Tuesday 3pm-7pm

Wednesday to Saturday 8am - 2:00pm Office Assistant: Martha Escobar Email: Mescobar@olpeace.org Rite of Christian Initiation of Adults RICA: Jesus Moreno 818.849.1442

818-894-1176 Confirmation & Krysta Paalisbo Ext. 205 Youth Ministry Stephanie Gomez

MASSES SATURDAY VIGIL: 5:30PM - English SUNDAY MASS: 8:30AM, 10:00AM, 6:00PM Vietnamese 4:00PM MISAS DEL DOMINGO: 7:00AM, 12:00PM, 2:00PM FILIPINO MASS: 1st Saturday of the Month 7:00PM WEEKDAY - English Mass Mon.-Sat. 8:30AM & 5:30PM Vietnamese Wednesday 7:30PM in Chapel HOLY DAY VIGIL: 5:30PM English HOLY DAY: English 8:30AM & 5:30PM 7:00pm Español, 8:30PM Vietnamese EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT First Friday ~ Primer Viernes 9:00am - 5:30pm & 6:00pm - 7:00pm Misa en español: 7:00pm Vietnamese Mass: 8:30pm MONTHLY ADORATION ~ MEDITACION ADORACION Second Tuesday of each Month 7:00 pm in the church. SACRAMENT OF PENANCE /CONFESIONES: Tuesdays and Thursdays 6:15—7:00PM REPARATION TO THE IMMACULATE HEART OF MARY First Saturday Following 8:30AMMass

OUR LADY OF PEACE PARISH

OUR LADY OF PEACE SCHOOL School hours & information

9022 Langdon Street, North Hills 91343 School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227

Monday - Thursday 7:30am-3:30pm Friday 7:30am 1:00pm School Principal: Lourdes Jasso Email: Principal@olpeace.org Pre-school Director: Rosalie Lemos Email: Rlemos@olpeace.org Office Manager Irene Contreras Email: Office@olpeace.org Office Assistant Cathy Hernandez Email: Chernandez@olpeace.org Social media: www.facebook.com/OLPeaceSchool

Rev. Mike Perucho - Pastor Ext. 202 Frperucho@olpeace.org Rev. William A. Gil - Associate Pastor Ext. 203 Frgil@olpeace.org Fr. Kenneth Chukwu In Residence Rev. Peter Ha Son Le Ext. 211 Retired In Residence Deacon Rey & Lally Guiao Ext. 204 Dcnguiao@olpeace.org Deacon Doug & Dolores Jones Dcnjones@olpeace.org Deacon Celso & Agnes Roxas Dcnroxas@olpeace.org Deacon Gilberto & Maria Hernandez gilbertoh.herrera@yahoo.com

July 17, 2016 Sixteenth Sunday in Ordinary Time

17 de julio de 2016 Decimosexto Domingo del

Tiempo Ordinario

Sunday Reflection

REFLECTING ON GOD’S WORD Often we are unable to identify the truth in our lives. Is our passion love or lust? Is our financial security greed or wise preparation?

Is the raising of our children good discipline or carving them into our own image and likeness? Is our religiosity superstition or faithfulness to the tradition? Do our dreams nurture the Kingdom of God or the Tower of Babel? In other words, is it from God or is it from the Other Side? So we look about us, and because our neighbors’ lives seem little different from our own, we put into any self-help harbor that seems able to shelter us from aimless drifting. Most of us, I suspect, wonder if there is anyone who knows the deepest truths, whether they be about life or about our world or even about ourselves. So we find ourselves gathering about Jesus, though even then some may do so half-heartedly—at times trusting that he will have some sort of answer and at other times wondering if he indeed does, yet not knowing where else to go. And so we gather, like sheep around a shepherd, simply because every other voice has been heard and found wanting. —Rev. Joseph J. Juknialis Copyright © 2014, World Library Publications. All rights reserved.

REFLEXIONEMOS SOBRE LA PALABRA DE DIOS Con frecuencia somos incapaces de identificar la ver-dad en nuestra vida. ¿Es nuestra pasión amor o luju-ria? ¿Es nuestra seguridad financiera avaricia o una preparación sabia? ¿Es la crianza de nuestros hijos una buena disciplina o los estamos tallando a nuestra pro-pia imagen y semejanza? ¿Es nuestra religiosidad su-perstición o fidelidad a la tradición? ¿Edifican nues-tros sueños el Reino de Dios o la Torre de Babel? En otras palabras, ¿está nuestro estilo de vida inspirado en Dios o en el otro lugar? Al mirar a nuestro derredor y ver que la vida de nuestro prójimo no es tan diferente a la nuestra buscamos amparo en cualquier lugar que parezca protegernos de irnos a la deriva y sin propósi-to. Sospecho que la mayoría de nosotros nos preguntamos si hay alguien que conozca las verdades más profun-das, ya sean sobre la vida, sobre nuestro mundo o aun sobre nosotros mismos. Por eso nos reunimos alrede-dor de Jesús, aunque aun así algunos podrían estar allí a medias, o sea, confiados algunas veces de que él tendrá algún tipo de respuesta y otras veces dudando si él de veras ofrecerá la respuesta, pero sin saber a qué otro lugar ir. Y así nos reunimos, como ovejas alrede-dor de un pastor, sencillamente porque hemos escu-chado todas las demás voces y las hemos encontrado deficientes. —Padre Joseph J. Juknialis Derechos de autor © 2014, World Library Publications. Todos los derechos reservados.

TODAY’S READINGS

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

READINGS FOR THE WEEK Saturday, July 16

5:30 p.m. Leonor Orosco Deceased

Sunday, July 17

7:00 a.m. Eva Nuñez Deceased

8:30 a.m. Lorna C. Rapisora Deceased

10:00 a.m. Soledad Villamar Deceased

12:00 p.m. Difuntos de la Familia Atilano

2:00 p.m. People of the Parish Sp. Intention

4:00 p.m. Vietnamese

6:00 p.m. Feling Taclob Deceased

Monday, July 18

8:30 a.m. Felicia Licup Deceased

5:30 p.m. Blancs Rosalina Iraheta Deceaces

Tuesday, July 19

8:30 a.m. Lorna C.Rapisora Deceased

5:30 p.m. Ruth Vasquez Sp. Intention

Wednesday, July 20

8:30 a.m. Lizette Carlton & Family Sp. Intention

5:30 p.m. Jose & Rogelio Purugganan Deceased

Thursday, July 21

8:30 a.m. Familia Diaz Villegas Sp. Intention

5:30 p.m. Souls in Purgatory Deceased

Friday, July 22

8:30 a.m. Souls in Purgatory

5:30 p.m. Ben & Ming Dillera Sp. Intention

Saturday, July 23

8:30 a.m. Nelly Marin Sp. Intention

LECTURAS DE HOY

Sunday: Sixteenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Camillus de Lellis Wednesday: St. Apollinaris Thursday: St. Lawrence of Brindisi Friday: St. Mary Magdalene Saturday: St. Bridget of Sweden; Blessed Virgin Mary

First Reading — Abraham and Sarah show hospitality to messengers of the LORD (Genesis 18:1-10a). Psalm — He who does justice will live in the presence of the Lord (Psalm 15). Second Reading — Paul speaks of the stewardship given to him to complete the word of God, the mystery hidden from ages past (Colossians 1:24-28). Gospel — Martha, you are anxious and worried about many things. Mary has chosen the better part (Luke 10:38-42). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-tional Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

Monday: Mi 6:1-4, 6-8; Ps 50:5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 12:38-42 Tuesday: Mi 7:14-15, 18-20; Ps 85:2-8; Mt 12:46-50 Wednesday: Jer 1:1, 4-10; Ps 71:1-4a, 5-6ab, 15, 17; Mt 13:1-9 Thursday: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Ps 26:6-7ab, 8-11; Mt 13:10-17 Friday: Jer 3:14-17; Ps 63:2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18 Saturday: Jer 7:1-11; Ps 84:3-6a, 8a, 11; Mt 13:24-30 Sunday: Gen 18:20-32; Ps 138:1-3, 6-8; Col 2:12-14; Lk 11:1-13

Primera lectura — Abraham y Sara muestran hospitalidad a los mensajeros del Señor (Génesis 18:1-10a). Salmo — ¿Quien será grato a tus ojos, Señor? (Salmo 15 [14]) Segunda lectura — Pablo habla de la responsabilidad que se le ha encomendado de completar la Palabra de Dios (Colosenses 1:24-28). Evangelio — Marta, te preocupas de muchas cosas. María ha escogido la mejor parte (Lucas 10:38-42). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del

Collection for Sunday July 10, 2016 $ 13,221 Thank you for your support. You may sign-up for an online gift-giving at www.parishpay.com. Don't forget to include OLP in your will or in memory of your loved one. For more information or wish to register as an OLP Parishioner, please call the Rectory at 818-894-1176.

SECOND COLLECTION JULY “ Y outh Ministry ”

MASS & HEALING SERVICE Will be held on Friday, July 22, 2016 at 7PM in the Church to be sponsored by the OLP Holy Name of Jesus Charismatic Prayer Group. Presider will be Rev Joel Henson, Archdiocese of Los Angeles-Director of On Going Priests Formation. Rev Henson have conducted to the prayer group the initial presentation of the Apostolic Exhortation of Pope Francis - Amoris Laetitia (The Joy of Love). He will continue the presentation on Sept 9 & 30 (Fridays) at 7PM in Room B. Everyone is welcome! For Info, call (818) 207 5709.

BUSCANDO NUEVOS TALENTOS!!

A ti, Jovencito, Jovencita. Te hacemos un atento llamado, para que formes parte del Ministerio de Lectores. Habrá formación. Llamen a Betty Nieto: ( 818) 317 3588.

FREE LUNCHES FOR SUMMER ALMUERZO GRATIZ POR EL

VERANO Open to all children under 18

Para menores de 18 años Mid Valley Multi Purpose Center

9540 Van Nuys Blvd., P.C. 11:45am-12:15pm Sepulveda Recreation Center

8801 Kester Ave. P.C. 12:15pm - 1:00 pm Panorama Library

14345 Roscoe Blvd. P.C. 12:30pm - 1:30pm FREE DINNER / CENA GRATIS

Mission Hills LAPD Cadets 11121 Sepulveda Blvd. M.H. 6:00pm - 7:00pm

Movimiento Familiar Cristiano Es integrado por familias que han decidido ser más felices y tratan de que otras familias deseen tomar la misma decisión. Se interesan con todo relacionado a la familia, la comunidad y la Iglesia. Han encontrado una respuesta positiva a la crisis del mundo de hoy. Desean cumplir el mandato de Cristo de dar a conocer el Evangelio a todos los hombres. Los Objetivos del Movimiento Familiar Cristiano son: Lograr matrimonios más unidos, que exista una mayor comprensión entre padres e hijos, la promoción de hogares saludables; donde los hijos puedan crecer y desarrollarse en ambientes verdaderamente cristianos y más familias unidas con Cristo. Estos Objetivos se logran a través de "Los Encuentros Conyugales" (retiro matrimoniales) y otras actividades familiares. Reuniones de equipo en distintos hogares de matrimonios del MFC, donde se analizan las realidades del matrimonio, los hijos y la sociedad. Intercambios de opiniones, donde todos pueden aportar sus experiencias. Conclusiones que a la luz del Evangelio alumbra la vida conyugal familiar y la de la comunidad. Orientaciones en la importante tarea de la educación cristiana de los hijos según el Evangelio. Estaremos inscribiendo familias que deseen integrase a este movimiento en los meses de Julio. Para más información comunicarse con: Ernesto & Esther (818) 920-1493 George y Maria Ybarra (818) 799-8410

The negative consequences of underage drinking are more widespread and serious than previously know. Research shows that alcohol can change the

way the brain works and could lead to long-term consequences. Many more dangers of underage drinking are immediate, including alcohol poisoning, physical assault and poor decision making. You can help protect your children from the risks associated with drinking by maintaining open communication, and by expressing a clear, consistent message that underage drinking is unacceptable. For more information visit www.stopalcoholabuse.gov or to request a copy of the VIRTUS® article “Alcohol Abuse – The Statistics and the Risks for Children,” email jvienna@la-archdiocese.org or call (213) 637-7227.

El consumo de alcohol de menores de edad resulta en peores p r o b l e m a s Las consecuencias negativas del consumo de alcohol por menores de edad son más extensos

y serios de lo que se pueda saber. Estudios muestran que el alcohol puede cambiar la forma en que el cerebro funciona y puede dar lugar a consecuencias de largo plazo. Muchos más daños del consumo de alcohol por menores de edad son inmediatos, incluyendo envenenamiento por alcohol, asalto físico y malas decisiones. Usted puede proteger a sus hijos de los riesgos asociados con tomar manteniendo una comunicación abierta, y expresando un mensaje claro y consistente de que el consumo de alcohol en menores de edad es inaceptable. Para más información, visita a www.stopalcoholabuse.gov o para solicitar una copia del artículo de VIRTUS® “Alcohol Abuse – The Statistics and the Risks for Children,” (Abuso de alcohol, estadísticas y riesgos para los niños), envíe un correo electrónico a bmelendez@la-archdiocese.org o llame al (213) 637-7508

Worldwide Marriage Encounter

Jesus tells us that all we have to do is ask and we will receive, seek and we will find, knock and the door will be open to us. Discover the amazing plan God has for you and your marriage. Sign up today to attend the upcoming Worldwide Marriage Encounter Weekend on July 30-31 at St. Rose of Lima in Simi Valley or Sept 30-Oct 2 in Winnetka. Contact Jeanine and Russ Walker at 805-648-4244 or go online at www.twocanlove.org. We help make good marriages better.

School Principal: Lourdes Jasso Principal@olpeace.org Pre-school Director: Rosalie Lemos Rlemos@olpeace.org School Office Mgr . - Irene Contreras office@olpeace.org School Office Asst. - Cathy Hernandez chernandez@olpeace.org www.facebook.com/OLPeaceParish www.facebook.com/OLPeaceSchool

Youth Choir: Pablo de Lazaro Ext. 214

OUTREACH MINISTRIES

SPIRITUAL LIFE

Extraordinary Ministers of Holy Communion : Angie Orfano Lectors: Althea John Altar Society: Lynda Gomez Altar Servers: Troy Cruz Ushers: John Garcia Adoration Ministry: Ramon Tuazon Sacristan: Procer Francisco

Bereavement Ministry: Joe de Leon Homebound Ministry Jaime Herrera Health Ministry: Beth Boyd Justice & Peace, Thailand Missioners, Respect Life

MEND (Food Program) Every 2nd & 4th Friday of the month 9:00-11:00am.

Dcn. Doug & Dolores Jones ESL: Blanca Nolledo on Vacation until 9-13 Mon. Wed. Fri. 6-9pm Room A M.O.M: Chuong & Phuong Knights of Columbus: Vladi Rivera

Holy Name of Jesus Prayer Group: Agnes & Celso, Fridays, 7:00-9:00 pm, Rm B Legion of Mary: Blanca Nolledo Tuesdays, 5:30-7:00pm, St. Barbara Rm

Call Martha Barraza at the Parish Rectory at ext. 200 for an appointment 6 months prior to marriage. Llame a Martha Barraza en rectoría a la ext. 200 para una cita con 6 meses de anticipación.

English: Children must be registered at the Rectory two months in advance and bring child’s Birth-Certificate. Baptisms are the “Last Saturday” of the month, 10:00am. The pre-Baptismal Session is the first Wednesday of the month at 7:00pm. in Convent.

Español: Los niños necesitan ser registrados en la Rectoría con 2 meses de anticipación y traer el acta de nacimiento. Los bautizos son el “Tercer Sábado” del mes a las 10:00am. La clase Pre-Bautismal es el primer viernes del mes a las 6:45pm. en el salón parroquial.

MARRIAGE ~ MATRIMONIOS

BAPTISM ~ BAUTIZO

LITURGICAL MINISTRIES

PARISH DIRECTORY SCHOOL OFFICE 818-894-4059

PHONE: 818-894-1176 FAX 818-894-3838

General info-from Parish to VC: Duc Pham VN School Info. & OLP Environment: Thanh Tran VN School Information & RCIA: Dai Ngo Eucharistic Youth Group: Derick Nguyen

Filipino Council: Christine Hart Filipino Choir: Sonny Guirnela

FORMACIÓN/ VIDA ESPIRITUAL

FAITH FORMATION 818-891-3578

818.429.6537 818.769.9972

FILIPINO COMMUNITY 818.612.5060 818.648.5877

VIETNAMESE COMMUNITY

MINISTERIOS LITÚRGICOS 818.635.6555 818.780.6172 818.881.4622 818.356.0487 818.892.5348 657.217.7457

818.667-8998 818.894.1456

818.772.9675 818.906.3634

818.894.1176 818.894.1456 818.700.2780 818.357.4777

VOCATIONS Interested/Discerning Priesthood, Diaconate, or Religious Life, please contact Fr. Mike Perucho. www.lavocations.org

Legión de María Español: Norma Reyes Sábados, 4:00-6:00 pm, St. Bárbara Grupo de Oración Emmanuel: Cristina Carmona Miércoles, 7-9 pm, Salón Parroquial Grupo Familiar Robles de la Paz: Lorena & Pedro Ramírez Lunes, 7-9 pm, Salón Parroquial Encuentro Matrimonial: Feliciano and Marta Hernandez Escuela de la Cruz: Luis Delgado Armando Vargas Lunes, 7-9 pm, Upper Rm Kairos Kai Metanoia: Jaime Manzo Miércoles, 7-9 pm, San Fernando Rm Movimiento Familiar Cristiano Ernesto & Esther Pérez Estudio Bíblico: José Casares Martes, 7-9 pm, San Fernando Rm. Divina Misericordia: Orsa Pinto Jueves, 6-8 pm, Capilla Guadalupanos: Isidro Medellín

818.894.2048 818.941.6537 818.201.4436 818-916-1421 818-458-6598 818.849.4524 818.317.5915 805.822.2488 818.913.8547 818.624.1868 818.272.1978 818.310.0255

Ministerio de Eucaristía: María Mejía Lectores: Betty Nieto Ministerio de los Enfermos: Guillermo Carrasco Hospitalidad: Mauricio Méndez Monaguillos: José Estévez

818.893.0232 818.317.3588 818.221.9693 818.652.6113 818.390.5841

Mon. Wed. Fri. & Sat. 8am - 1:30pm Tue. 3pm-8pm Thu. 8am-8pm

Religious Ed. Dre.: Office Assistant: Martha Escobar mescobar@olpeace.org RCIA: RICA: Jesus Moreno 818.754.7653 Confirmation Stephanie Gomez Adult Confirmation Marylin McCafferty Youth Ministry Krysta Paalisbo Ext. 205

SCHOOL ADDRESS 9022 Langdon Street, N.H. 91343

School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227

Mon. - Thur. 7:30am - 3:30pm Friday - 7:30am - 1:00pm