Rectory Office Hours Horario de Oficina Monday -Friday 9-7:30 pm Saturday 9-3:00 pm Closed 12:00 - 1:00 PM for lunch Sunday Closed Mass Schedule Weekday - English Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm, Vietnamese in Chapel Wed.7:30pm Vigil Saturday 5:30pm - English Sunday Mass in English 8:30am~10:00am~6:00pm Misa en Español del Domingo 7:00am~12:00pm~2:00pm Mass in Vietnamese 4:00pm Filipino Mass 1st Saturday of the Month 7:00pm Holy Day Vigil: Vispera 5:30pm English Day: English 8:30am & 5:30pm Español 7:00pm Vietnamese 8:30pm Exposition of the Blessed Sacrament First Friday ~ Primer Viernes 9:00am to 5:30pm & 6:00pm to 7:00pm Sacrament of Penance Sacramento Penitencial Tuesdays / Thursdays martes/jueves 6:15pm - 7:00pm Monthly Adoration Meditación Adoración Second Tuesday of the Month 7:00pm in the church. Reparation to the Immaculate Heart of Mary 1st Saturday after 8:30am Mass Daily following 8:30am Mass Scriptural 2nd Saturday after 8:30am Mass RECTORY STAFF CONTACT INFORMATION Receptionists 818-894-1176 Ext. 0 Email: [email protected]Parish Secretary Martha Barraza Ext. 201 Email: [email protected]Facilities Coordinator Christine Hart 7472348441 Email: [email protected]Confirmation Stephanie Gomez Ext. 205 Email: Youth Ministry Krysta Paalisbo Ext. 205 Email: [email protected]Music Ministry John Bonaduce, Ext. 214 Email: [email protected]Bulletin Editor Maribel Carrillo Ext. 216 Email: [email protected]Virtus Facilitator Email: [email protected]FAITH FORMATION OFFICE 818-891-3578 Closed Monday & Tuesday Wednesday 2pm–8:30pm Thursday & Friday 9am-3pm Saturday 8am-3pm Dir. of Faith Formation Margaret Rivera Email: [email protected]Office Assistant: Martha Escobar Email: [email protected]OUR LADY OF PEACE SCHOOL Hours & Contact Information 9022 Langdon Street, North Hills 91343 School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227 Monday - Thursday 7:30am-3:30pm Friday 7:30am 1:00pm School Principal: Lourdes Jasso Email: [email protected]Pre-school Director: Rosalie Lemos Email: [email protected]Office Manager Irene Contreras Email: [email protected]Office Assistant Cathy Hernandez Email: [email protected]Marketing Director Renee Rodriguez Email: [email protected]Rev. Mike Perucho - Pastor Ext. 202 [email protected]Rev. William A. Gil - Associate Pastor Ext. 203 [email protected]Fr. Kenneth Chukwu Deacon Rey & Lally Guiao Ext. 204 [email protected]Deacon Doug & Dolores Jones [email protected]Deacon Celso & Agnes Roxas [email protected]Deacon Gilberto & Maria Hernandez [email protected]OUR LADY OF PEACE PARISH 15444 Nordhoff Street, N. Hills, Ca 91343 Phone: 818-894-1176 Fax: 818-894-3838 December 4, 2016 - 4 de diciembre de 2016 Second Sunday of Advent Segundo Domingo de Adviento
Transcript
Rectory Office Hours Horario de Oficina
Monday -Friday 9-7:30 pm Saturday 9-3:00 pm
Closed 12:00 - 1:00 PM for lunch Sunday Closed
Mass Schedule Weekday - English
Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm, Vietnamese in Chapel
Wed.7:30pm Vigil Saturday
5:30pm - English Sunday Mass in English 8:30am~10:00am~6:00pm
Misa en Español del Domingo 7:00am~12:00pm~2:00pm
Mass in Vietnamese 4:00pm
Filipino Mass 1st Saturday of the Month 7:00pm
Holy Day Vigil: Vispera 5:30pm English
Day: English 8:30am & 5:30pm Español 7:00pm
Vietnamese 8:30pm Exposition of the Blessed
Sacrament First Friday ~ Primer Viernes
9:00am to 5:30pm & 6:00pm to 7:00pm
Sacrament of Penance Sacramento Penitencial
Tuesdays / Thursdays martes/jueves
6:15pm - 7:00pm Monthly Adoration
Meditación Adoración Second Tuesday of the Month
7:00pm in the church. Reparation to the
Immaculate Heart of Mary 1st Saturday after 8:30am Mass
Daily following 8:30am Mass Scriptural 2nd Saturday
OUR LADY OF PEACE PARISH 15444 Nordhoff Street, N. Hills, Ca 91343 Phone: 818-894-1176 Fax: 818-894-3838
December 4, 2016 - 4 de diciembre de 2016
Second Sunday of Advent Segundo Domingo de Adviento
Sunday Reflection
Dear brothers and sisters in Christ,
Here we are on the second Sunday of Advent. Our journey has begun and we are making our way through this season. We light the 2nd candle of our wreathe. The first
candle represents hope as the light which is Christ burns for us, a light that never dims and a light that never is extinguished. Our second candle represents peace. It is once again fitting that we are under the patronage of Our Lady of Peace who reminds us that peace is what her Son brings us - peace in our lives, peace in our world, peace in our hearts. In a special way on this journey, we are invited to look at our lives and the things that we do and ask ourselves if we are contributing to bringing peace into this world. Peace sometimes comes about through great sacrifice and self-giving as Jesus on the Cross reminds us. Have you reached to someone in need to show them peace through your compassion? Have you found it in your heart to forgive someone that has hurt you so that peace can be brought into your relationship? Have you tried not to instigate or cause problems that ultimately lead to drama but rather have a humble heart? During our journey of Advent, as we prepare ourselves for the coming of Christ, we have to work at truly making ourselves ready. None of us is a finished product and if we think that we are, we need to once again look at ourselves and see how God is truly inviting us into this season of Advent. Our Gospel invites us to "Prepare the way of the Lord. Make straight his path." Let us do exactly that as we prepare our own lives by straightening up and following Christ in all things.
This Thursday, we have our Penance Service with 15 or more priests. This is a great opportunity to straighten up our lives and receive God's mercy and forgiveness. Our Penance service begins at 7:15PM. Thursday, December 8th is the Solemnity of the Immaculate Conception which is a Holy Day of Obligation. It is our obligation as Catholics to attend mass on these days as it reminds us once again of the primacy of Christ in our lives and our obligation to him over all other things. I hope to see you there. We continue to honor our Blessed Mother with our upcoming Our Lady of Guadalupe celebrations next week. Please see the bulletin for more information.
Finally, this coming Wednesday, our parish school will have their annual Christmas concert at 7PM in our church. All are invited to this special concert as we acknowledge the gifts and talents of our children as they help us to experience the joy of Christmas through song. Our parish school is here to serve ALL of our parish families. If you have a child, please consider sending them to our school where your child will have a holistic education grounded in our faith as Catholics.
Our Lady of Peace... pray for us.
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
Aquí estamos en el segundo Domingo de Adviento. Nuestra jornada ha comenzado y nos estamos encaminando por este tiempo. Encendemos la segunda vela en nuestra corona. La primera vela representa la esperanza como la luz que Cristo tiene encendida por nosotros, una luz que nunca se debilita y una luz que nunca es extinguida. Nuestra segunda vela representa la paz. Y es una vez más apropiado que estamos bajo la protección de Nuestra Señora de la Paz quien nos recuerda que paz es lo que su Hijo nos trae-paz en nuestras vidas, paz en nuestro mundo, paz en nuestros corazones. De una forma especial en esta jornada, somos invitados a mirar a nuestras vidas y las cosas que hacemos y nos preguntamos si estamos contribuyendo a traer paz en este mundo. La paz algunas veces llega por medio de gran sacrificio y dándose uno mismo como nos recuerda Jesús en la Cruz. Se han encontrado con alguien necesitado al que le muestren paz por medio de su compasión? Han encontrado en su corazón perdonar a alguien que los ha lastimado para que esa paz pueda sanar su relación? Han tratado de no instigar o causar problemas que finalmente conducen al drama en lugar de tener un corazón humilde? Durante nuestra jornada de Adviento, al prepararnos para la venida de Cristo, tenemos que trabajar para realmente estar listos. Ninguno de nosotros es un producto terminado y si pensamos que lo somos, necesitamos una vez más mirarnos a nosotros mismos y ver como Dios de verdad nos está invitando a entrar en este tiempo de Adviento. Nuestro Evangelio nos invita a “Preparar el camino del Señor. Enderecen su camino.” Hagamos exactamente eso cuando preparemos nuestras propias vidas enderezándonos y siguiendo a Cristo en todas las cosas.
Este jueves, tenemos nuestro Servicio Penitencial con 15 sacerdotes. Esta es una gran oportunidad de enderezar nuestras vidas y recibir la misericordia y perdón de Dios. Nuestro servicio Penitencial comienza a las 7:15PM. El jueves 8 de diciembre es la Solemnidad de la Inmaculada Concepción la cual es un día de obligación. Es nuestra obligación como católicos asistir a misa en estos días ya que nos recuerdan una vez mas de la primacía de Cristo en nuestras vidas y nuestra obligación hacia El sobre todas las cosas. Espero verlos allí. Continuamos honrando a nuestra Santísima Madre con nuestra próxima celebración de Nuestra Señora de Guadalupe la próxima semana. Por favor lean el boletín para más información.
Por último, este miércoles venidero, nuestra escuela tendrá su concierto anual de Navidad a las 7PM en nuestra iglesia. Todos están invitados a este concierto especial en el que reconocemos los dones y talentos de nuestros niños mientras ellos nos ayudan a experimentar la alegría de la Navidad por medio de canciones. Nuestra escuela parroquial está aquí para servir a TODAS las familias de nuestra parroquia. Si tienen un hijo, por favor consideren mandarlo a nuestra escuela donde su hijo tendrá una educación católica basada en nuestra fe como católicos.
Nuestra Señora de la Paz…ruega por nosotros.
TODAY’S READINGS SECOND SUNDAY OF ADVENT
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
READINGS FOR THE WEEK
Saturday, December 3
5:30 p.m. All souls in Purgatory
Sunday, December 4
7:00 a.m. Roberto Garcia & Famila Sp. Intention
8:30 a.m. Roland Vincent Navarro Sp. Intention
10:00 a.m. Julian Tolo Deceased
12:00 p.m. Maria Cantizano Deceased
2:00 p.m. Margarita Sac de Velasquez Sp. Intention
Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9ab, 10-14; Lk 5:17-26 Tuesday: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Thursday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Sunday: Is 35:1-6a, 10; Ps 146:6-10; Jas 5:7-10; Mt 11:2-11
Lunes: Is 35:1-10; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Lc 5:17-26 Martes: Is 40:1-11; Sal 96 (95):1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Miércoles: Is 40:25-31; Sal 103 (102):1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Jueves: Gn 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4; Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38 Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Sábado: Sir 48:1-4, 9-11; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Domingo: Is 35:1-6a, 10; Sal 146 (145):6-10;
Domingo: Segundo Domingo de Adviento Martes: San Nicolás Miércoles: San Ambrosio; Día para recordar Pearl Harbor Jueves: La Inmaculada Concepción de la Virgen María Viernes: San Juan Diego Sábado: Día Internacional de los derechos humanos
Sunday: Second Sunday of Advent Tuesday: St. Nicholas Wednesday: St. Ambrose; Pearl Harbor Remembrance Day Thursday: The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary Friday: St. Juan Diego Saturday: Internat ional Human Rights Day
F r o m Y o u r P a s t o r a l C o u n c i l : F A I T H S U R V E Y Today, our faith survey is taking place. We thank you for participating in this survey. Your feedback is valued. The Church is always about growing in our faith and looking at ways we can better serve our community and parish. We will be conducting 2 more surveys in the new year. Thank you and God bless.
BASKETBALL COACHES NEEDED
"Basketball coaches needed for OLP elementary school. This is a great way to give back to the community and use your skills to help our youth!
Please contact James Collis, [email protected] or contact the school office. *All coaches are mandated to go through a background check."
Contact Renee Rodriguez for more information 818-894-8659
OUTREACH MINISTRIES
SPIRITUAL LIFE
Extraordinary Ministers of Holy Communion : Angie Orfano 818.635.6555 Lectors: Althea John 818.780.6172 Altar Society: Lynda Gomez 818.881.4622 Altar Servers: Troy Cruz 818.356.0487 Ushers: John Garcia 818.892.5348 Adoration Ministry: Ramon Tuazon Sacristan: Procer Francisco 818.626.6019
MEND (Food Program) 2nd & 3th Friday of the month 9-11am.
Dcn. Doug & Dolores Jones
ESL: Blanca Nolledo 818-221-3627
M.O.M: Chuong & Phuong 818.700.2780 Knights of Columbus: Jose Esteves 818.744.4149
Holy Name of Jesus Prayer Group: Friday, 7-9pm, Rm B Agnes & Celso Roxas 818.667-8998 Legion of Mary: Tuesday, 5:30-7pm, St. Barbara Rm Blanca Nolledo 818.894.1456
Call Martha Barraza at the Parish Rectory at ext. 200 for an appointment 6 months prior to marriage.
English: Children must be registered at the Rectory three months in advance and bring child’s Birth-Certificate. Baptisms are the “Last Saturday” of the month, 10:00am. The pre-Baptismal Session is the first Wednesday of the month at 7:00pm. in Convent.
PARISH DIRECTORY
VN School Info. & OLP Environment: Thanh Tran 818.429.6537 VN School Information & RCIA: Dai Ngo 818.769.9972 Eucharistic Youth Group: Derick Nguyen General info-from Parish to VC: Duc Pham
VOCATIONS Interested/Discerning Priesthood, Diaconate, or Religious Life, please contact Fr. Mike Perucho. www.lavocations.org
Legión de María Español: Sábados, 4:00-6:00 pm, St. Bárbara Norma Reyes 818.894.2048 Gpo de Oración Emmanuel: Miércoles, 7-9 pm, Salón Parroquial Cristina Carmona 818.941.6537 Gpo Familiar Robles de la Paz: Lunes, 7-9 pm, Salón Parroquial Lorena & Pedro Ramírez 818.201.4436 Encuentro Matrimonial: Jueves, 7-9 pm. Salón A de la escuela Feliciano & Marta Hndez 818.916.1421 Escuela de la Cruz: Lunes, 7-9 pm, Upper Rm Luis Delgado 818.849.4524 Armando Vargas 818.317.5915 Kairos Kai Metanoia: Miércoles, 7-9 pm, Upper room Jaime Manzo 805.822.2488 Movimiento Familiar Cristiano Ernesto & Esther Pérez 818.913.8547 Estudio Bíblico: Martes, 7-9 pm, Salón 5 de la escuela José Casares 818.624.1868 Divina Misericordia: Jueves, 6-8 pm, Capilla Orsa Pinto 818.272.1978 Guadalupanos: Isidro Medellín 818.310.0255
Ministerio de Eucaristía: María Mejía 818.893.0232 Lectores: Betty Nieto 818.317.3588 Ministerio de los Enfermos: Guillermo Carrasco 818.221.9693 Hospitalidad: Mauricio Méndez 818.652.6113 Monaguillos: José Estévez 818.390.5841
Unity in Diversity We the community of Our Lady of Peace Parish are a welcoming Catholic family, richly diverse in culture and language, who have chosen to come together because of our common faith in Jesus Christ. Grounded in Baptism, in Word, and Eucharist, we are committed to give ourselves in service to share the Gospel message of hope and new life, and to support one another in living our faith in the world.
Español: Los niños necesitan ser registrados en la Rectoría con 3 meses de anticipación y traer el acta de nacimiento. Los bautizos son el “Tercer Sábado” del mes a las 10:00am. La clase Pre-Bautismal es el primer viernes del mes a las 6:45pm. en el salón parroquial.
BAUTIZO
Llame a Martha Barraza en rectoría a la ext. 200 para una cita con 6 meses de anticipación.
MATRIMONIOS
QUINCEANERA Llame a Martha Barraza en rectoría a la ext. 200 para una cita con 6 meses de anticipación.
FUNERALS - FUNERALES Please call the rectory. 818.894.1176
MARRIAGE BAPTISM
LITURGICAL MINISTRIES
Unidad en Diversidad Nosotros la comunidad parroquial de Nuestra Señora de la Paz somos una familia católica acogedora, rica en diversas culturas y lenguajes, la cuales hemos elegido mantenernos unidos por nuestra fe común en Jesús Cristo. Conectados en el Bautismo, en la Palabra, y en la Eucaristía, estamos comprometidos a darnos al servicio para compartir el mensaje del Evangelio de esperanza y nueva vida, y de apoyarnos del uno al otro para vivir nuestra fe en el mundo.
ADVENT PENANCE Servicio penitencial de adviento
December 9, 7pm At. St. Euphrasia with St. Francis de la Salle
December 13, 7pm Our Lady of Lourdes
December 13, 7pm St Jane Frances De Chantal
December 13 7pm St. Genevieve
December 14 7pm St. Elisabeth
December 19, 7pm St. Catherine
December 19-23 6pm St. Patrick
December 21, 7pm St. Francis Xavier
OUR LADY OF GUADALUPE CELEBRATION 2016
CELEBRACION GUADALUPANA 2016
December 11, 2016 4:00 P.M.
Buses depart to Blythe Street
6:00 P.M. Procession to the parish.
8:00 P.M. (with Sunday readings) Celebration of Mass - with Mariachi The Church will be open all night for
veneration of the image of Our Lady of Guadalupe
December 12, 2016 3:00 A.M.
Aztec Dancers 4:00 A.M.
Mañanitas with Mariachi 5:00 A.M.
Mañanitas & Mass with Mariachi 6:00 A.M.
Fellowship in the Hall 7:30 A.M.
Closing of event
7:30 P.M. Mass 9:00 P.M. Fellowship in the hall
10:00 P.M. Closing of event
Diciembre 11, 2016 4:00 P.M.
Salida de los Autobuses a Blythe Street
6:00 P.M. Procesión Guadalupana. Caminar hacia la Iglesia
8:00 P.M. Celebración de la Santa Misa - Con Mariachi La iglesia permanecerá abierta toda la noche
en veneración de la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe
Diciembre 12, 2016
3:00 A.M. Danza Azteca
4:00 A.M. Mañanitas con Mariachi
5:00 A.M. Santa Misa Con Mariachi
6:00 A.M. Convivio en el Salón
7:30 A.M. Cierre del Evento
7:30 P.M. Santa Misa con Mariachi 9:00 P.M. Convivio en el Salón
