OUR LADY OF PERPETUAL HELP 5250 CENTRAL AVE. RIVERSIDE, CA 92504 OFFICE (951) 689-8921 FAX (951) 689-3619 SCHOOL (951) 689-2125 E-MAIL: [email protected]WEBSITE: olphriverside.org EUCHARISTIC CELEBRATIONS SATURDAY / SABADO/ Thứ Bảy 5:00pm English SUNDAY / DOMINGO / Chúa Nhật 7:30am English 9:00am English 11:00am Español 1:00pm Español 3:00pm Tongan (1st Sun/month) 5:00pm Vietnamese 7:00pm English (Youth Mass) DAILY EUCHARIST / DIARIO / Ngày Thường 8:00am English RECONCILIATION / CONFESIONES /Giải Tội 8:30am Saturdays / Sabados / Thứ Bảy and by appointment May 6, 2012 OFFICE HOURS / Horas de Oficina/ Văn Phòng Giáo Xứ Monday - Friday 9am-12pm & 1-5pm Sunday 8:30-11am SACRAMENTS / Sacramentos Weddings/Bodas Baptisms/Bautizos 689-8921 ext. 20 CATECHETICAL FORMATION /Formación Catequética Religious Ed (Eng) & Confirmation: Mary Fisher 217-2676 Rel. Ed (Span) / Catecismo: Eva Jaimes 686-4077 Religious Ed (Viet): Sr. Hang Le 689-8921 ext. 32 RCIA: Charlie Sinatra 354-7116 Catecismo para Adultos: Jorge Macias 354-2991 Youth Ministry: Steve & Lupe Maldonado 361-0158 LITURGICAL MINISTRIES / Ministerios Litúrgicos Altar Servers: Dawn Varga 909-223-4931 Monaguillos: Edelmira Natividad 680-0540 Lectors: Mildred Polk 801-1779 Lectores: Rubi Albiter 785-6913 Environment: Margaret Tyrrell 780-6647 Euch. Ministers: Chris McAdams 683-6329 Eucaristia: 11am Victor Madrid 909-208-8401 1pm Raul y Bertha Juarez 687-1689 Ushers: Mike Koury 687-5328 Ujieres: 11am Elva y Martin Villalobos 689-7728 1pm Maria Garcia 750-3558 PASTORAL MINISTRY / Ministerio Pastoral Bereavement: Marie Hoesman 778-9191 Visit of the Sick: Lincon Mena 689-8921 Comunion a los Enfermos: Raul Juarez 687-1689 COMMUNITY-BUILDING & SERVICE/ Servicio y Comunidad Our Lady’s Guild: Jean Fortuna 687-3423 Golden Agers: Marie Hoesman 778-9191 Catholic Daughters: Ginger Bentley 687-8049 Fellowship: Flora Helepiko 489-9755 Knights of Columbus: Mike Yasmer 204-5873 Welcoming Ministry: Juanita Wielenga 681-8849 Small Faith Communities: Donna Nurre 684-7922 Pequeñas Comunidades: Lourdes Flores 707-6971 Pro-Life / Pro-Vida: Margaret Moses 369-8726 Food Pantry/Dispensa de Comida : Frank Whatley 684-4298 Church Cleaning/ Limpieza de Iglesia: Nereyda Navarro 354-5788 PRAYER & BIBLE STUDY / Oración y Estudio Bíblico Devotions: Marie Fiveash 359-1739 Grupo de Oración: Rosario Vasquez 237-1054 Grupo de Mujeres: Rosalia Sanchez 352-9047 Grupo de Hombres: Cresencio Puente 687-4659
Transcript
OUR LADY OF PERPETUAL HELP 5250 CENTRAL AVE. RIVERSIDE, CA 92504
OFFICE HOURS / Horas de Oficina/ Văn Phòng Giáo Xứ Monday - Friday 9am-12pm & 1-5pm Sunday 8:30-11am SACRAMENTS / Sacramentos Weddings/Bodas Baptisms/Bautizos 689-8921 ext. 20 CATECHETICAL FORMATION /Formación Catequética Religious Ed (Eng) & Confirmation: Mary Fisher 217-2676 Rel. Ed (Span) / Catecismo: Eva Jaimes 686-4077 Religious Ed (Viet): Sr. Hang Le 689-8921 ext. 32 RCIA: Charlie Sinatra 354-7116 Catecismo para Adultos: Jorge Macias 354-2991 Youth Ministry: Steve & Lupe Maldonado 361-0158 LITURGICAL MINISTRIES / Ministerios Litúrgicos Altar Servers: Dawn Varga 909-223-4931 Monaguillos: Edelmira Natividad 680-0540 Lectors: Mildred Polk 801-1779 Lectores: Rubi Albiter 785-6913 Environment: Margaret Tyrrell 780-6647 Euch. Ministers: Chris McAdams 683-6329 Eucaristia: 11am Victor Madrid 909-208-8401 1pm Raul y Bertha Juarez 687-1689 Ushers: Mike Koury 687-5328 Ujieres: 11am Elva y Martin Villalobos 689-7728 1pm Maria Garcia 750-3558 PASTORAL MINISTRY / Ministerio Pastoral Bereavement: Marie Hoesman 778-9191 Visit of the Sick: Lincon Mena 689-8921 Comunion a los Enfermos: Raul Juarez 687-1689 COMMUNITY-BUILDING & SERVICE/ Servicio y Comunidad Our Lady’s Guild: Jean Fortuna 687-3423 Golden Agers: Marie Hoesman 778-9191 Catholic Daughters: Ginger Bentley 687-8049 Fellowship: Flora Helepiko 489-9755 Knights of Columbus: Mike Yasmer 204-5873 Welcoming Ministry: Juanita Wielenga 681-8849 Small Faith Communities: Donna Nurre 684-7922 Pequeñas Comunidades: Lourdes Flores 707-6971 Pro-Life / Pro-Vida: Margaret Moses 369-8726 Food Pantry/Dispensa de Comida : Frank Whatley 684-4298 Church Cleaning/ Limpieza de Iglesia: Nereyda Navarro 354-5788 PRAYER & BIBLE STUDY / Oración y Estudio Bíblico Devotions: Marie Fiveash 359-1739 Grupo de Oración: Rosario Vasquez 237-1054 Grupo de Mujeres: Rosalia Sanchez 352-9047 Grupo de Hombres: Cresencio Puente 687-4659
Pastoral
Coordinator Dr. Sarah Elder
Priests
Fr. Timothy Do Fr. Rogelio Gonzalez
Fr. Charles Patron
Deacon Nam Bui
School Principal
Ann Meier
RE Coordinators Sr. Hang Le Mary Fisher Eva Jaimes
Secretary
Karla Romero
Office Administrator Lillian Kalmar
Pastoral Council Micheale Gibbons
Facilitator Shannon Gibbons
Recorder Tom Deike
Cecilia de la Riva Ivan de la Riva
Claudia Sanchez Hau Ton Le Scott Tucker
Lupe Maldonado Steve Manu
Fifth Sunday of Easter MAY 6, 2012
In today’s Gospel Jesus says, “I am the Vine, you are the branches.” Here in California we can easily understand Jesus’ meta-phor, because we see the vines growing in the vineyards around us. Jesus compares our Christian lives to being branches of the vine. He wants each branch to bear fruit. Now as branches, we want to please Jesus. But, branches do not bear fruit because they “try hard”! They bear fruit because they are deeply connected to the Vine--because they are united with the Vine. Then the fruit appears natu-rally. And Jesus is the Vine. All we have to do is stay deeply united to Jesus. Then we will bear fruit. Not a com-plicated thing to do--a simple thing! And how wonderful is the fruit of the vine. Grapes burst with flavor and sweetness. Modern analysis has found that grapes contain important vitamins, minerals and antioxi-dants--not only delicious but good for you! These are the fruits we look for in others and in ourselves. You can tell when a branch is deeply connected to the Vine, because the fruit will be very good. The fruit may not be apparent until years after someone’s life (look at St Therese of Lisieux, unrecognized in her lifetime), or it may be apparent when the person is still active (look at Blessed Mother Teresa of Calcutta). God’s view of time is different from ours--but those who are united with Christ will bear abundant fruit sooner or later, that’s for sure. To be fruitful branches, then, we must stay united to Jesus Christ. And we also have to accept that we will be “pruned”. Vines that are not pruned do not have much fruit. There are a lot of bushy leaves instead. But pruning is a severe process, leaving the vines looking ugly--just a few branches, without twigs or leaves. In the spiritual life, we will go through phases where we feel God has “pruned” us. It is often after a period of ministry when we feel we have helped many people, and have been popular. Then, sud-denly, the ministry ends. Our new environment is less friendly. We feel that we are not bearing any fruit. But if we are still rooted and centered in Christ, then we will bear fruit again. In fact the “pruning” experience is a sign that God is pleased with us. “Every one that does bear fruit he prunes so that it bears more fruit.” So, fellow branches in the Vine, it is all Good News! And in today’s Gospel Jesus tells us one more wonderful thing about being a branch united with Him. “If you remain in me and my words remain in you, ask for whatever you want and it will be done for you.” Yes, He will give us what we ask for if we are deeply united with Him. This promise has inspired me to start putting forward parish prayer intentions each month, which I invite everyone to pray for. Parish Intentions for May: All children receiving First Communion. The Vietnamese Community, as they elect a new leader. The success of our Fiesta. Reflection by Dr. Sarah
Finance Report for Month of
April Reporte de Finanzas:
Total Income/
Ingresos $59,078.14
Total Expenses/
Gastos: $56,754.81
Net Profit/ Ganancia:
$2,323.33
FIESTA :MAY 18-19-20 FRI 5pm -11pm SAT 1pm-11pm
SUN 11am to 7pm
FOOD & GAME TICKETS Pay $5 Pre-Sale, get $6 to spend!
Good for everything except carnival rides & carnival games.
RIDE TICKETS
$20 for sheet of 40 tickets $20 Wristbands for Sunday ONLY (Both of these will be $30 at Fiesta)
GRAND RAFFLE TICKETS
Prizes: $2,500, $1,000 and $500 Tickets are $1 each or 6 for $5
Sell or buy your raffle tickets before May 13 to enter Early Bird Drawing
for $200!
T-SHIRTS Place your order for Fiesta T-shirts.
Kid sizes $8 Adults $10 to $12
CRAFT BOOTHS You can rent a booth to sell your
crafts! $100 for all three days Forms available in parish office
For info: Shannon 951-204-5305
CPK FIESTA FUNDRAISER California Pizza Kitchen at Riverside
Plaza—Tuesday, May 8th Present flyer & 20% of your check is
donated to us!
FIESTA FAMILY FUN PACK RAFFLE Purchase raffle tickets for a Fiesta
Family Fun Pack of 4 wristbands & $20 Food & game tickets ($100
value!). Raffle tickets are $5 Buy tickets after Mass or in office Drawing will be Wed, May 9th at
school morning assembly.
NEXT FIESTA MEETING: Wed, May 9th at 6pm in Library
Attention! Office extensions have changed: Parish Secretary Karla Romero ext. 100 Bookkeeper Lillian Kalmar ext. 102 Rel Ed (Spanish) Eva Jaimes ext. 103 Rel Ed (English) Mary Fisher ext. 104 Rel Ed (Viet) Sr. Hang Le ext. 105
Quinto Domingo de Pascua
Mayo 6, 2012 En el Evangelio de hoy, Jesús dice, “Yo soy la viña, ustedes las ramas.” Aquí en California fácilmente entendemos el ejemplo de Jesús, porque podemos ver las viñas crecer en lo los viñeros que nos rodean. Jesús compara nuestras vidas cristianas al ser como las ramas de la viña. El quiere que cada rama dé fruto. Ahora, como ramas queremos complacer a Jesús. Pero las ramas no dan fruto solamente por “echarle ganas”! Dan fruto porque están profundamente conectadas a la Viña--porque están uni-dos a la Viña. Luego la fruta aparece naturalmente. Y Jesús es la Viña. Todo lo que tenemos que hacer es permanecer unidos a Jesús. Entonces daremos fruto. No es algo complicado de hacer — ¡algo simple! Y que maravillosa es la fruta de la viña. Uvas llenas de sabor y dulce. Análisis modernos han comprobado que las uvas tienen importantes vitaminas, minerales y antioxidantes -- no solo deliciosas pero muy buenas para la salud! Este es el fruto que buscamos en otros y en nosotros mismos. Se puede ver cuando una rama esta conectada profundamente a la Viña, porque la fruta estará muy buena. El fruto tal vez no sea obvio hasta años después de la muerte de alguien (como la vida San Teresa de Lisieux, que no fue reconocida en su vida), o puede ser obvio cuando la persona aún esta active (como la Beata Madre Teresa de Calcuta). La percepción de Dios del tiempo es diferente a la de nosotros--pero los que están unidos en Cristo darán fruto en abundancia tarde o temprano, eso está por seguro. Para ser ramas que dan fruto, entonces, debemos mantenernos unidos a Jesucristo. Y también debemos aceptar que nos van a “podar.” Viñas que no son podadas, no dan mucho fruto. Hay muchas hojas nada más. Pero podar es un proceso severo, que deja las viñas feas--solamente unas ramas secas, sin hojas. En la vida espiritual, pasaremos por fases donde sentiremos que Dios nos ha dado una “podada.” A veces pasa después de un tiempo en un ministerio donde sentimos que hemos ayudado a mucha gente, o que fuimos populares. Luego, de repente, el ministerio termina. Nuestro nuevo ambiente es menos amisto-so. Sentimos que no estamos dando fruto. Pero si todavía esta-mos conectados a la raíz y centrados en Cristo, daremos fruto de nuevo. De hecho, la experiencia de ser “podado” es una señal de que Dios esta contento con nosotros. “Toda rama que da fruto lo limpia para que dé más fruto.” De modo que, mis hermanos en la Viña, ¡todo es buenas noti-cias! Yen el Evangelio de hoy Jesús nos dice otra cosa bonita acerca de ser una rama unida a El. “Mientras ustedes per-manezcan en mí y mis palabras permanezcan en ustedes, pidan lo que quieran y lo conseguirán.” Sí, El nos dará lo que pedimos si estamos unidos con El. Esta promesa me ha inspirado a comenzar a poner peticiones de oración cada mes, y les invito a todos a orar por ellas. Intenciones de oración para Mayo: Por todos los niños que recibirán la Primera Comunión. Por la comunidad vietnamita al elegir nuevo líder. Por el éxito de la Fiesta. Reflexión por la Dra. Sarah
FIESTA 2012 - MAYO 18-19-20 BOLETOS DE COMIDA
¡Pague $5 Ahora, y recibe $6 para gastar! Sirven para todo excepto los juegos mecánicos y
puestos de la feria (sobre el campo)
BOLETOS DE JUEGOS MECANICOS $20 por una hoja de 40 boletos
$20 Pulseras para el DOMINGO solamente (Estos costarán $30 en la Fiesta)
BOLETOS DE LA GRAN RIFA
Premios: $2,500, $1,000 y $500 Boletos cuestan $1 cada uno o 6 por $5
Venda o compre sus boletos antes del 13 de mayo para entrar a una rifa por $200!
CAMISETAS
Puede ordenar su camiseta para la Fiesta Tamaños de niños $8 Adultos $10 a $12
PUESTOS DE ARTESANIAS
Puede rentar un puesto para vender articulos! $100 por los tres días.
Formas disponibles en la oficina
RECAUDACION DE FONDOS EN RESTAURANTE California Pizza Kitchen en Riverside Plaza—
Martes, 8 de mayo Presente el volante (disponible la próxima semana)
y recibiremos el 20% de su cuenta!
RIFA PARA EL PAQUETE DE DIVERSION FAMILIAR Compre boletos a $5 para la rifa para ganarse
4 pulseras y $20 en boletos para la comida (valor de $100) Boletos a la venta despues de Misa y en
la oficina.
PROXIMA JUNTA DE LA FIESTA: Miercoles, Mayo 9 6pm en la Biblioteca
DESAYUNO DEL DIA DE LAS MADRES
Domingo, 13 de mayo de 8:30am a 1:00pm en el Salón Parroquial
¡TODAS LAS MADRES COMEN GRATIS! Adultos: $5 Niños: $3
¡Atención! Nuestras extenciones han cambiado: Secretaria Parroquial Karla Romero ext. 100 Contadora Parroquial Lillian Kalmar ext. 102 Catecismo (español) Eva Jaimes ext. 103 Catecismo y Confirmación Mary Fisher ext. 104
NEW REGISTRATION / Nueva registración CHANGE OF ADDRESS / Cambio de Dirección
Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________ ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________
cây nho và cành nho như người Kitô hữu chúng ta phải biết sống kết hợp với Thiên Chúa, tức là sống thân mật với Thiên Chúa trong tình yêu của Ngài. Chỉ có kết hợp đó mới hoàn thiện đời sống được bằng sự tin tưởng và vâng phục, bằng ơn thánh của Ngài qua Chúa Thành Thần. Hiệp nhất với Chúa Kitô và sống trong Ngài mới có thể thánh hóa được bản thân và thánh hóa người khác. Chúa còn dạy chúng ta “Nếu không ở trong Thầy thì lại vứt ra ngoài như cành nho,” nghĩa là chúng ta không sống đời thiện hảo thì mất đi cuộc sống đời đời, nếu không sống trong tình yêu của Ngài, không đi trong ánh sáng của Ngài, không nghe lời Ngài trong Thánh kinh thì cuộc sống của chúng ta vô ý nghĩa và tối tăm.
LỜI CẦU NGUYỆN VÀ THĂM VIẾNG BỆNH NHÂN Trong Cộng Đoàn chúng ta có một số ông bà anh chị em đang yếu bệnh, hoặc vì tuổi tác già nua cần nhiều lời cầu của ông bà anh chị em. Nguyện xin Thiên Chúa và Đức Mẹ nâng đỡ những người ấỵ. Đồng thời xin thân nhân thông báo cho Trưởng Giáo Khu, Chủ tịch và thành viên Hội Đồng Mục Vụ để tiện việc đề cử người thăm viếng.
LIFELINES / LINEAS DE VIDA Pregnant & Scared? You have options:
¿Embarazada y tienes miedo? Tienes opciones: 1-800-395-HELP / optionline.org
Hurt by an Abortion? You are not alone.
For hope & healing contact: Ayuda para sanar despues de un aborto:
English 1-800-HOPE-790 Español 909-520-3867 RachelsVineyard.org
Natural Family Planning / Planificación Familiar Natural :
909-475-5351
Adoption Needs / Adopción Holy Family Services 1-800-464-2367
CHU ́A NHẬT V PHỤC SINH-B FIFTH SUNDAY OF EASTER
May 06, 2012 Trong những Chúa Nhật sau Phục Sinh chúng ta suy niệm trích sách Tông Đồ công vụ thấy được sự lớn mạnh vững chắc của Hội Thánh sơ khai. Thánh sử Luke viết sách nầy nói cho chúng ta biết sự trở lại của Thánh Phaolô như thế nào: “Ngài thuật lại trên đường Ngài thấy Chúa như thế nào? .. Ngài dạn dĩ xưng danh Đức Giêsu thế nào? “
Tác giả Thánh thư thứ hai và thứ ba trong Thánh Lễ nầy là của Thánh Gioan Tông Đồ, con ông Zebedee viết vào khoảng thế kỷ 90 sau Công nguyên, dạy chúng ta đừng yêu bằng lời nói và miệng lưỡi, nhưng bằng việc làm và chân thật. Phúc Âm hôm nay Chúa Giêsu dạy “Thầy là Cây nho, các con là Cành.” Cây nho và Cành nho đều nối tiếp với nhau, chia sẻ cho nhau nhựa sống, như vậy mới được tốt tươi và sinh sôi nhiều hoa trái vì cành nho chỉ bám vào thân cây duy nhất. Mầu nhiệm Cây nho và Cành nho Chúa dạy chúng ta hai sự việc quan trọng, đó là kết hợp và sinh trái. Cành lìa thân cây, cành đó sẽ không có nhựa sống, do đó sẽ không sinh được gì và sẽ chết đi. Ý nghĩa bài Phúc Âm hôm nay dạy chúng ta sự hiệp thông giữa
Y E A R O F T H E Y O U T H P A R I S H E V E N T f o r a l l O L P H Y o u t h S a t u r d a y , J u n e 1 6 t h
1 2 n o o n t o 6 p m
Join us for FREE pizza lunch at 12 noon and stay for the event. We welcome Chris Mueller, a dy-
namic speaker for the youth.
Who’s invited?: ALL YOUTH in 8th through 12th grade.
Open to all youth in Religious Ed Programs, Confir-mation Program, those recently Confirmed, Youth
Group, and youth who’ve never attended any youth programs.
Please come and bring your friends!
A Ñ O D E L A J U V E N T U D E V E N T O P A R R O Q U I A L
P a r a t o d o s l o s j ó v e n e s S a b a d o , 1 6 d e j u n i o 1 2 m e d i o d í a a 6 p m
Ven y disfruta de un lonche gratis de pizza y quedate para el evento. Le damos la bienvenida a Chris Mueller, un presentador dinámico para los
jóvenes.
¿Quien está invitado?: TODOS LOS JOVENES del grado 8 al 12. Invitamos a todos los jovenes de los programas de catecismo, confirmación, Grupo
de Jovenes, los recientemente confirmados, y todo joven que nunca haya asistido a ningún programa
de jovenes. ¡Ven y trae a tus amigos!
NEW TILE FLOOR FOR THE CHURCH
The church carpet is in pretty bad shape, even buckling in some sec-tions! The floor under the pews is old, broken in some parts and it is
a trip hazard! Can you donate at least $36 for
this project? You can make one payment or more,
or even $3 a week for 3 months! This is the 3-for-3!
OUR PEWS ARE ALL PLEDGED!
Thank you to all who have pledged-a-pew! Please remember to make
payments on your pledge. Use the goldenrod envelopes for payments.
NUEVO PISO PARA LA IGLESIA
La alfombra está en mal estado y arrugándose en unas secciones. El piso debajo de las bancas está que-
brado en muchas secciones. ¿Puedes donar por lo menos $36 para
este proyecto? Puedes hacer un pago o más,
¡hasta puedes pagar $3 cada semana por 3 meses!
¡Esto es el 3-por-3!
¡TODAS LAS BANCAS HAN SIDO APARTADAS!
¡Muchas Gracias a todos los que se han com-prometido a pagar las bancas! Recuerden de
hacer sus pagos de su compromiso. Usa los sobres amarillos para tus pagos
OUR LADY’S GUILD NEWS We would like to thank everyone who has supported our fundraisers this year, especially the Bake Sale. Several new items were purchased for the altar and were used for the first time at Easter services. The Guild also contributed to the Christmas & Easter flowers. Your continued help of the parish is greatly appreciated. Thank you very much.
NOTICIAS DE OUR LADY’S GUILD Le damos las gracias a todos los que han apoyado nuestras recaudación de fondos este año, especial-mente la Venta de Postres. Varios articulos fueron comprados para el altar y se usaron en las celebraci-nes de Pascua. Tambien contribuimos para las flo-res de Navidad y Pascua. De nuevo, les damos las gracias por apoyar nuestro trabajo en la parorquia. Muchas Gracias.
WEEK OF MAY 6-12
SUNDAY _______ MAY 6 DOMINGO 8:30-10:30am Grupo de Hombres MC-A 9-10am Coro-Elvira Room 5 9:15am-9:45am Eng. Children’s Liturgy Office Mtg. Rm 10-11:30am Tongan Rel Ed Room 6 11am-3pm FOOD SALE Hall 11:15-11:45 am Sp. Children’s Liturgy Room 1 12-12:30pm Viet. Rel Ed Opening Prayer 1/2 Hall 12-2pm Viet. Religious Ed Rm2-7, MC-ABCD 1:15-1:45pm Sp. Children’s Liturgy Room 1 2-3pm Viet. Language Room 2-7 3:00pm Tongan Mass Church 3-5pm Viet. Euch. Youth Ministry Center 3:30-6:30pm Confirmation Youth Office Mtg Rm 4-6pm Tongan Comm. Hall 6:30-9pm Viet Euch Youth Meeting Office Mtg Rm 7:00pm AA AA 8:00pm Youth Fellowship Hall MONDAY MAY 7 LUNES_ 6-9pm School Talent Show Playground 6:00-7pm AA Hall Annex 6-9pm Citizenship classes Room 5 6:30pm Choir-Fidel Church 6:30pm Middle School Ministry Hall 7:00pm Sp. Adult Rel Ed Room 7 7:00pm Baptism Class Room 6 7:30pm RCIA Hall Annex TUESDAY MAY 8 MARTES 9:30-11:30am Grupo de Mujeres Hall 12:30-1:30pm School 1st Comm practice Church 1:30pm School Mass Practice Church 6:30pm Eng Rel Ed School, MC, Hall 7:00pm Grupo de Oración Church WEDNESDAY ___MAY 9 MIERCOLES 6-8pm Fiesta Meeting Library 6-9pm Sp. First Comm Practice Church 6:30pm Confirmation Hall, Rm 5-7 6:30pm Bible Study in Spanish MC-A 7pm Tongan Choir Rm 8 7pm Choir-Pablo Room 1 THURSDAY __ MAY 10 JUEVES 9-11am Adoration Chapel 9:30-11:30 Grupo de Mujeres 1/2 hall 12:20-1:30pm School F.C. Practice Church 6-8pm Conf Parent Mtg for Dinner Office Mtg Rm 6:30pm Sp. Rel Ed CHurch 6:30pm Youth Group Hall FRIDAY __ __ MAY 11 _ VIERNES 8am-3pm School First Comm Retreat Hall 9-11am Church Cleaning Church 6pm Bible Study Office Mtg Rm 6-8pm Sp. Altar Server Training Church 6:30pm Sp. Rel Ed School, MC SATURDAY MAY 12 _ SABADO _ 9:00am School First Communions Church 11:00am Sp. First Communions Church 12-10pm Viet. Mother’s Day Dinner Hall 1:00pm Sp. First Communions Church 6-8pm Choir-Linda set-up Church 7-9pm Viet. Choir-Tayna Room 5
$8,623.00
DONATIONS FOR HOMELESS We are in need of men’s clothes for the homeless: pants, shirts, shoes, jackets, blankets. Please bring to parish office or call Margaret Moses at 369-8726. DONACIONES PARA DESAMPARADOS Necesitamos donaciones de ropa de hombre para los de-samparados: pantalones, camisas, zapatos, chamarraas, cobijas. Puede llevar las ropa a la oficina de la parroquia.
FOOD BANK needs donations of clean, empty Egg Cartons. You may drop them off in the parish office. Thank you. EL BANCO DE COMIDA necesita donaciones de cartones de huevos vacios. Favor de llevarlos a la oficina.
MOTHER’S DAY BREAKFAST We invite everyone to our traditional Mother’s Day Breakfast on Sunday, May 13th from 8:30am to 1:00pm
in the Parish Hall ALL MOTHERS EAT FREE!
Adults: $5 Kids: $3
NO CONFESSIONS THIS SATURDAY Due to First Communions, we will not have con-fessions this Saturday, May 12th. NO HAY CONFESIONES ESTE SABADO Tenemos Primeras Comuniones este sabado y por esa razón no tendremos confesiones el sabado, 12 de mayo.
Inland Empire Latino Lawyers Assoc. LEGAL AID PROJECT: EXPUNGEMENTS
An expungement re-opens your criminal case, dismisses and sets aside the conviction, & recloses the case without a convic-tion. In effect, you are no longer a convicted person. Expunge-ments are helpful because it can be difficult to get a job with a conviction on your record. FREE UPCOMING CLINICS: May 11 5-6:30pm: The Rock –2345 S. Waterman in San Bdno May 18 1-2:30pm: 351 N. Arrowhead Ave. Rm 326 in San Bno Jun 1 10-11:30am: 3744 10th St. Riverside, 92501 Your must bring a copy of your criminal record INFO: 951-369-5846 or www.iellaaid.org
THE GOLDEN AGERS will meet in the Parish Hall on Wednesday, May 9th at 11:30am. Bring a sack lunch and enjoy a social afternoon with friends. Drinks & dessert will be provided. Hope to see you there!
DEVOTIONS For the Continued Gift of Community here at O.L.P.H.
Please remember in your prayers the following parishioners or members of their family who are
ill or are recovering from illness or surgery: Maria Batres, Margaret Chávez, Sandra Chávez, Margarita Ellis, Alice Emerson, Troy W. Félix, David Fortuna, Dolores Gregor, Jessica Gurrola Thompson, Alice Hickman, Rogelio Juárez, Patti Kirchoff, Angelina Lord, Debbie Maldonado, Jim Maldonado, Al McAdams, Mary Mendoza, Hope Montes, Yolanda Montes, Mrs. Norris, Mario Órnelas, Sylvia Órnelas, Anne Marie Ortega, Esther Quilliam, Helen Quiroz, Pedro Quiroz, Nathan Rodriguez, Jesse Santos, Lorie Santos, Dorie Sebastian, Georgia Smith, Linda Sinatra, Amparo Lopez, Ri-chard Troup, Jessica Thompson, Bill Valdez, Opalani Vaipu-lu, and Dickie Ybarra
1 Jn 4:7-10 or 1 Jn 4:11-16; Jn 15:9-17 or Jn 17:11b-19
SATURDAY MAY 5 5:00pm +Frank Ramirez by wife & family +Ana Islas by her family SUNDAY MAY 6 7:30am Pro Populo 9:00am Intentions of Rachel Brown by Phil & Alice Emerson Intentions of Liz Gurrola by Gloria Gurrola 11:00am +Ambrosio Lopez de Yolanda Cazares +Araceli Villegas de sus hijos +Elvira Torres de su hijo y familia +Ines Alvarez de Rosa Alarcon +Jovita Vargas y Amparo Mendoza de su familia 1:00pm +Hortencia Pacheco de Janet Pano +Francisco Casco de su hija Francesca Casco y nietas 5:00pm 7:00pm MONDAY MAY 7 8:00am For Souls of Purgatory by Angelica Delgado +Ana by Hai & Thuan +Bernie Cruz by Tess Cruz TUESDAY MAY 8 8:00am +Giuse Tuyen by Mai Thuong Family +Dominico by Family of Ngan Pham WEDNESDAY MAY 9 8:00am +Rev. Vincente Nguyen Diem Intentions of Hope Montes by Geneva Wilson THURSDAY MAY 10 8:00am +John Blake by Gene & Elaine Wallace Intentions of Jessica Gurrola Thompson by Gloria Gurrola FRIDAY MAY 11 8:00am +Ruben Javier Terriquez SATURDAY MAY 12 5:00pm +Altagracia Carlos by Lucille Breckenridge +Anita Ferguson by Jean, Andy & David Fortuna SUNDAY MAY 13 7:30am FOR ALL MOTHERS 9:00am FOR ALL MOTHERS 11:00am POR TODAS LAS MADRES 1:00pm POR TODAS LAS MADRES 5:00pm FOR ALL MOTHERS 7:00pm FOR ALL MOTHERS
Please pray the Intentions of Pope Benedict XVI for the MONTH OF MAY:
General Intention: That initiatives which defend and uphold the role of the family may be promoted within society. Mission Intention: That Mary, Queen of the World and Star of Evangelization, may accompany all missionaries in proclaiming her Son Jesus.
EUCHARISTIC MINISTERS SCHEDULE SAT, MAY 12- CAPTAIN 5:00pm Shirley Shovah SUN, MAY 13 - CAPTAIN 7:30am Paul Wielenga 9:00am Rick Montes
1 Jn 4:7-10 o 1 Jn 4:11-16; Jn 15:9-17 o Jn 17:11b-19
You are invited to come and pray for your need and in thanksgiving:
SUNDAY- Rosary after 7:30am Mass MON & TUES—Rosary after 8am Mass WEDNESDAY - Jesus King of All Nations after 8am Mass THURSDAY - Holy Hour after 8am Mass to 11am FRIDAY - Rosary in Prayer Garden after 8am Mass Divine Mercy - last Sunday of ea. month 2:30-4pm in chapel
ALTAR FLOWERS - Cost is $35 Flowers are placed on the altar at foot of Risen Christ
statue and your intention placed here. FLORES EN EL ALTAR - Costo es $35
El arreglo se pone al pie de la estatua de Cristo y su intención se pone aqui en el boletín.
