OUR LADY OF PERPETUAL HELP 5250 CENTRAL AVE. RIVERSIDE, CA 92504 OFFICE (951) 689-8921 FAX (951) 689-3619 E-MAIL: olph.riv@sbdiocese.org WEBSITE: olphriverside.org SCHOOL (951) 689-2125

EUCHARISTIC CELEBRATIONS

SATURDAY / SABADO/ Thứ Bảy 4:00pm English

SUNDAY / DOMINGO / Chúa Nhật

7:30am English 9:00am English 11:00am Español 1:00pm Español 3:00pm Tongan (1st Sun/month) 5:00pm Vietnamese 7:00pm English (Youth Mass)

DAILY EUCHARIST / DIARIO / Ngày Thường

8:00am English

RECONCILIATION / CONFESIONES /Giải Tội 9:30am Saturdays / Sabados / Thứ Bảy

and by appointment

JUNE 23, 2013

OFFICE HOURS / Horas de Oficina/ Văn Phòng Giáo Xứ Monday - Friday 9am-12pm & 1-5pm Sunday 8:30-11am SACRAMENTS / Sacramentos Weddings/Bodas Baptisms/Bautizos 689-8921 ext. 100 CATECHETICAL FORMATION /Formación Catequética Religious Ed (Eng) & Confirmation: Mary Fisher 217-2676 Rel. Ed (Span) / Catecismo: Eva Jaimes 686-4077 Religious Ed (Viet): Sr. Hang Le 689-8921 ext. 105 RCIA: Steve & Corinne Swiecki 990-4824 Catecismo para Adultos: Martin Flores 934-3227 Youth Ministry: Socorro Islas 329-2486 LITURGICAL MINISTRIES / Ministerios Litúrgicos Altar Servers: Victoria Beehler 784-0199 Monaguillos: Edelmira Natividad 680-0540 Lectors: Mildred Polk 801-1779 Lectores: Rubi Albiter 452-6235 Environment: Margaret Tyrrell 780-6647 Euch. Ministers: Chris McAdams 683-6329 Eucaristia: 11am Victor Madrid 909-208-8401 1pm Raul y Bertha Juarez 687-1689 Ushers: Mike Koury 687-5328 Ujieres: Elva y Martin Villalobos 689-7728 PASTORAL MINISTRY / Ministerio Pastoral Bereavement: Marie Hoesman 778-9191 Visit of the Sick: Lincon Mena 689-8921 Comunion a los Enfermos: Raul Juarez 687-1689 COMMUNITY-BUILDING & SERVICE/ Servicio y Comunidad Our Lady’s Guild: Jean Fortuna 687-3423 Golden Agers: Marie Hoesman 778-9191 Fellowship: Flora Helepiko 489-9755 Welcoming Ministry: Juanita Wielenga 681-8849 Small Faith Communities: Donna Nurre 684-7922 Pequeñas Comunidades: Lourdes Flores 934-3227 Pro Life / Pro Vida: Maria Islas 261-4548 Food Pantry/Dispensa de Comida: Lynda McAndrew 689-8921 Church Cleaning/ Limpieza de Iglesia: Nereyda Navarro 354-5788 PRAYER & BIBLE STUDY / Oración y Estudio Bíblico Devotions: Marie Fiveash 359-1739 Grupo de Oración: Rosario Vasquez 237-1054 Grupo de Mujeres: Rosario Vasquez 237-1054 Grupo de Hombres: Cresencio Puente 687-4659

Pastoral Coordinator: Dr. Sarah Elder Priest Ministers: Fr. Timothy Do & Fr. Rogelio Gonzalez

Deacon: Nam Bui School Principal: Ann Meier

Parish Secretary: Karla Romero 689-8921 ext. 100

Twelfth Sunday in Ordinary Time June 23, 2013

The readings for this Sunday are so profound and radical that they have the power to shock even today. In the Gospel Peter makes a great breakthrough when he declares that Jesus is “the Christ of God.” Jesus is the anointed one. But Jesus’ response is shocking. He does not open the champagne for a celebration. He does not tell his followers to pile up weapons for a military coup. No, he pre-dicts for Himself suffering, rejection, humiliation and death. And he warns his followers that they must undergo the same. If they do not “lose their lives” they will perish. Suffering, rejection, humiliation and death are part of being a disciple. This cannot be watered down. Shocking. This is the Master we follow. The prophet Zechariah paints a picture of the House of David in a state of mourning and repentance. “They shall look on him whom they have pierced, and they shall mourn him as one mourns for an only son…” He speaks of this sin, and this grief and regret, and then he gives us God’s response: “a fountain to purify from sin and uncleanness”. The result of piercing the Holy One, and being in deep regret for it, is not punishment. Instead God provides a fountain to bring heal-ing, beauty, refreshment and peace out of terrible sin. Good out of evil. Shocking. This is the Master we follow. St. Paul draws out the implications of the death and resurrec-tion of Christ, of what it really means to be born again in Bap-tism and to be a member of His Body, the Church. He de-clares that our old divisions mean nothing any more, because we have entered into the New Era of Grace. “There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free person, there is not male and female, for you are all one in Christ.” We are all members of the Body, infinitely precious in the eyes of God, infinitely holy because of our participation in the Infinite Holy Spirit. Certainly, we are of different cultural and linguistic heritages, and we are more or less rich and powerful, and we are male and female. But, if we belong to Christ, these fea-tures do not define our real identity. We are Christ’s first. We are Christ’s last. We are Christ’s. People of another cul-ture, people of another gender, people with less, or more, power than us--they must all be treated with courtesy, re-spect and even reverence. They are all equally the Children of God. This cannot be watered down. Any less of a gospel is NOT the Gospel. What a shocking Master we follow. Reflection by Dr. Sarah

YOUTH GROUP We meet EVERY THURSDAY from

6:30pm to 8pm in the Parish Hall. All High School Youth invited!

In JULY & AUGUST we will meet in

the Office Meeting Room!

If you feel called to the choir ministry, please contact the parish office, as we are looking for a new Youth Choir Coordinator for the 7pm Sunday Mass.

Congratulations to the winner of the Raffle for Disneyland

tickets: Kaye Smith

We thank everyone who supported this raffle by purchasing tickets and also to everyone who helped sell the

tickets after the Masses.

Proceeds support our church project

First Communion & Confirmation

pictures will be available for pick-up

on Sunday, August 4th from 9am to

2:30pm outside of church.

Décimo-Segundo Domingo de Tiempo Ordinario

23 de junio, 2013

Las lecturas de este domingo son tan profundas y radicals que tienen el poder de asombrarnos hasta hoy en día. En el Evangelio Pedro declara que Jesús es “el Cristo de Dios.” Jesus es el ungido. Pero la respuesta de Jesús es asombrante. No abre la champaña para una celebración. No le dice a sus seguidores que junten armas para un ataque militar. No, el predice para sí mismo sufrimiento, rechazo, humillación, y muerte. Y le advierte a sus seguidores que deben hacer lo mismo. Si no “pierden sus vidas” van a morir. Sufrimiento, rechazo, humillación y muerte son parte de ser un discípulo. Esto no se puede suavizar. Asombrante. Este es el maestro que seguimos. El profeta Zacarías pinta un dibujo de la Casa de David en un estado de luto y arrepentimiento. “Lo mirarán al que han herido y estarán de luto por el como uno esta de luto por un hijo…” El habla de este pecado, este dolor, y arrepentimiento y luego nos da la respuesta de Dios: “una fuente para purificar del pecado y suciedad.” El resultado de lastimar al Unico Santo, y el estar en arrepentimiento profundo, no es el castigo. Dios nos prove una fuente de sanación, belleza, refrescamiento y paz del terrible pecado.. Bien sale del mal. Asombrante. Este es el Maestro que seguimos. San Pablo habla de la implicaciones de la muerte y resurrección de Cristo, de lo que realmente significa nacer de nuevo y ser un miembro de Su Cuerpo, la Iglesia. El declara que nuestras divisiones antiguas ya no significan nada porque hemos entrado en una Nueva Era de Gracia. “No hay judío, ni griego, no hay esclavo ni persona libre, no hay hombre o mujer, pues todos son uno en Cristo.” Todos somos miembros del Cuerpo, infinitamente preciosos a los ojos de Dios, infinitamente santo por nuestra participación en el Espiritu Santo Infinito. Ciertamente, somos de diferentes culturas y lenguajes, y somos ricos y poderosos, y somos hombres y mujeres. Pero si pertenecemos a Cristo, estas cosas no definen nuestra identidad verdadera. Somos los primeros de Cristo. Somos los últimos de Cristo. Somos de Cristo. Gente de otra cultura, gente de otro sexo, gente con menos o mas poder que nosotros--y todos deben ser tratados con cortesía, respeto y hasta reverencia. Todos son Hijos de Dios. Esto no se puede menos-preciar. Cualquier cosa menos que el Evangelio NO ES el Evangelio. Que asombrante Maestro seguimos. Reflexión por la Dra. Sarah

GRUPO DE JOVENES: Te invitamos TODOS LOS JUEVES de 6:30pm a 8pm en el Salón Parro-

quial.

¡EN JULIO y AGOSTO las juntas serán en el Salón de la Oficina!

Felicidades a la ganadora de la Rifa para

los boletos para Disnelandia: Kaye Smith

Les damos las gracias a todos los que

apoyaron esta venta comprando boletos y a las personas que ayudaron a

venderlos.

Fondos apoyan a el proyecto de la iglesia

PALETAS Y HELADOS están a la venta saliendo de las Misas en español. Apoye nuestra venta y al mismo

tiempo apoya a su parroquia. Precios: $1 y $1.50

SI sientes un llamado al ministerio de mu-sica, llama a la oficina parroquial, pues buscamos un coordinador de coro de jovenes para la Misa de 7pm el domingo.

Las fotos de la Primera Comunión y

Confirmación estarán disponibles

para recoger el domingo, 4 de

agosto de 9am a 2:30pm afuera de

la iglesia.

NEW REGISTRATION / Nueva registración CHANGE OF ADDRESS / Cambio de Dirección

Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________ ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________

trước mầu nhiệm cao siêu, như lời mạc khải, một phép lạ mà chính tư tế Zechariah đã cầu xin và được Thiên Chúa nhận lời, nhưng ông lại nghi ngờ, không tin nên bị phạt chịu câm. Vậy đối với chúng ta mừng sinh nhật thánh Gioan Tẩy giả để tưởng nhớ việc làm của Ngài, “Hãy dọn đường Chúa, san bằng các nẻo đường.” Đối với người sa đọa, Ngài nghiêm khắc quở trách; đối với dân lành, Ngài nhẹ nhàng khích lệ tiến thân và rộng lòng bác ái; đối với hạng thâu thuế, Ngaì khuyên bảo tránh tham nhũng; đối với lính tráng, Ngài khuyên đừng ý thế hiếp cô. Mọi việc lành của Ngài khởi đầu bằng tiên hô, chuẩn bị cho Đấng Cứu thế, Chúa Giêsu Chúa chúng ta. Chúng ta biết chu toàn như thánh Gioan Tẩy giả là chu toàn sứ điệp của Chúa Kitô giáo phó trên lữ hành trần thế của mỗi một Kitô hữu chúng ta. LỜI CẦU NGUYỆN VÀ THĂM VIẾNG BỆNH NHÂN Trong Cộng Đoàn chúng ta có một số ông bà anh chị em đang yếu bệnh, hoặc vì tuổi tác già nua cần nhiều lời cầu của ông bà anh chị em. Nguyện xin Thiên Chúa và Đức Mẹ nâng đỡ những người ấỵ. Đồng thời xin thân nhân thông báo cho Trưởng Giáo Khu, Chủ tịch và thành viên Hội Đồng Mục vụ để tiện việc đề cử người thăm viếng.

LIFELINES / LINEAS DE VIDA Pregnant & Scared? You have options:

¿Embarazada y tienes miedo? Tienes opciones: 1-800-395-HELP / optionline.org

Hurt by an Abortion? For hope & healing contact:

Ayuda para sanar despues de un aborto: English 1-800-HOPE-790 Español 909-520-3867

RachelsVineyard.org

Natural Family Planning / Planificación Familiar Natural : 909-475-5351

Adoption Needs / Adopción

Holy Family Services 1-800-464-2367

CHÚA NHẬT XII THƯỜNG NIÊN TWELFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

June 23, 2013 Trong phần thứ hai của sách Cựu Ước trình bày thị kiến tốt đẹp của Tiên tri Zechariah, “Ta sẽ gieo rắc tinh thần ân phúc và cầu nguyện trên nhà David và trên dân cư Jerusa-lem.”Trong ngày đó tại Jerusalem có tiếng khóc than như than khóc Hadadrimmon trong cánh đồng Megiddo. Chúng ta tiếp tục suy niệm trích thư tuyệt vời của Thánh Phaolô Tông Đồ gởi tín hữu Galatians nói về Kitô hữu sống trong lề luật Do Thái. Trong thông điệp nầy, Thánh Phaolô tuyên xưng Bí tích Rửa tội để cho chúng ta trở nên con cái Thiên Chúa trong Đức Giêsu.

Bài Phúc Âm tường thuật về sinh nhật Thánh Ngôn sứ Gioan Tẩy giả được tập trung vào việc mạc khải điều kỳ diệu của Thiên Chúa, mở lối cho Chúa Giêsu xuống thế làm người, cứu độ và tha thứ cho nhân loại hết mọi tội khiên. Thánh Gioan Tẩy giả chào đời là một hạnh phúc lớn lao cho gia đình tư tế Zechariah. Theo truyền thống các dân tộc Do thái thời bây giờ đều có cuộc chúc mừng, chia vui với gia đình, đặc biệt gia đình có con trai đầu lòng. Tất cả tập tục đều được tổ chức theo truyền thống, ngoại trừ việc đặt tên cho con trẻ là không theo qui lệ của gia tộc mà là tên khác là Gioan trong dòng họ Zechariah. Đặc tên là Gioan là việc làm theo thánh ý Thiên Chúa. Đứng

FAVOR DE DONAR ESTE MES DE JUNIO:

BOLSAS DE FRIJOLES

Tambien necesitamos: Cartones de

Huevos vacios Y

Bolsas de plastico ¡Muchas gracias por su ayuda!

Everyone can help FINISH THE CHURCH FLOOR! Simply use the green DDF envelopes in our church and place your donation in the collection.

If you haven’t contributed yet this year, PLEASE CONSIDER DOING IT TODAY! Make a WEEKLY or MONTHLY donation, YOU DECIDE THE AMOUNT!

¡Todos pueden ayudar a TERMINAR EL PISO de la iglesia!

Simplemente ponga su donación en los sobres verdes en la iglesia y póngalo en la colecta.

Si aun no has contribuido, ¡POR FAVOR COMIENZA HOY MISMO!

Puedes hacer una donación hoy mismo

o mensualmente o semanalmente ¡TU DECIDES LA CANTIDAD!

FOOD PANTRY NEED FOR THE MONTH OF JUNE: BAGS OF BEANS

WE ALSO HAVE A GREAT NEED FOR:

EMPTY EGG CARTONS

and PLASTIC BAGS!

Thank you for your help!

EXPERIENCE Experience is something you don’t get until just after you need it. —Anonymous

EXPERIENCIA La experiencia es algo que no tienes sino hasta después de que la necesites. —Anónimo

WEEK OF JUNE 23-29 SUNDAY _______ JUNE 23 DOMINGO 8:30am Grupo de Hombres MC-A 9:00am Eng Children’s Liturgy Office Mtg Rm 10-11:30am Tongan Community Rm 6 10:30am-12pm Choir-Pablo Rm 5 1-4:30pm Viet. Cursillo Room 8 7-9pm Youth Fellowship Hall 7:00pm AA MC-A MONDAY JUNE 24 LUNES_ 6:00pm AA Hall Annex 6-7pm Sp. Marriage Prep chapel 6:30pm Middle School Ministry Hall 6:30pm Choir - Fidel Church 7:00pm Grupo de Oración MC-A 7:00pm Sp. Marriage Prep Office Mtg Rm TUESDAY JUNE 25 MARTES 9:30am Grupo de Mujeres Hall 7:00pm Grupo de Oración Church WEDNESDAY ___JUNE 26 MIERCOLES 6:30pm Choir-Pablo Room 6 6:30pm Bible Study in Spanish MC-A 8-9pm Tongan Choir Room 8 THURSDAY __ JUNE 27 JUEVES 9am-12pm Adoration Chapel 6:30pm Youth Group Hall FRIDAY __ __ JUNE 28 VIERNES 9-11am Church Cleaning Church 5:30pm Rehearsals Church 6pm Bible Study Office Mtg Rm SATURDAY JUNE 29 _SABADO 9:30am Confessions Church 1:00pm XV– Diana Pesqueda Church 10am-12 Youth Choir Office Mtg Rm 5:00pm Viet Choir Fundraiser Hall

A todas las familias que deseen reservar la imagen de la Virgen Peregrina, favor de llamar a la oficina de la parroquia.

Any family wishing to reserve the image of Our Lady of Guadalupe, please call the parish office.

FECHA/DATE FAMILIA/FAMILY MISA/MASS

JUNIO 23 Irma Chavez 1:00pm

JUNIO 30 Laura Lopez 11:00am

JULIO 7 Nestor Solano y Brenda Cruz 1:00pm

JULIO 14 Julio Sanchez 11:00pm

Led by Fr. Rogelio Gonzalez 10-week Program in English begins

Monday, July 8th at 7pm

This course is good for all Catholics who want to reconnect with their Catholic Faith or wish to

learn more about it. It is a dynamic program with videos, discussions and more! FREE!

Dirijido por Padre Rogelio Gonzalez Programa de 10 semanas comienza el

Martes, 9 de Julio a las 7pm

Este curso es para todo Católico que quiera re-conectarse con su fe católica y para los que de-sean aprender más sobre ella. ¡Es un prograna

dinámico con videos, pláticas y más! ¡GRATIS!

DEVOTIONS For the Continued Gift of Community here at O.L.P.H.

Please remember in your prayers the following parishioners or members of their family who are

ill or are recovering from illness or surgery:

Albert Alarcon, Maria Batres, Helen Berenato, Margaret Chávez, Sandra Chávez, Victor Diaz, Ruthie Doll, Margarita Ellis, Troy W. Félix, David Fortuna, Martha Freeman, Dolores Gregor, Jessica Gurrola Thompson, Hilario Jimenez Contreras, Rogelio Juárez, Patti Kirchoff, Amparo Lopez, Angelina Lord, Debbie Maldonado, Jim Maldonado, Al McAdams, Mary Mendoza, Rick Montes, Yolanda Montes, Amalia Moreno, Mrs. Norris, Mario Órnelas, Sylvia Órnelas, Anne Marie Ortega, Ron Quezada, Helen Quiroz, Pedro Quiroz, Tina Reed, Ernie Rincon, Nathan Rodriguez, Jesse Santos, Lorie Santos, Dorie Sebastian, Georgia Smith, Linda Sinatra, Shirley Shovah, Richard Troup, Bill Valdez, Opalani Vaipulu, and Dickie Ybarra

READINGS FOR THE WEEK: June 24-30 Monday:Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6, 15, 17;1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15;Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80 Tuesday: Gn 13:2, 5-18; Ps 15:2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14 Wednesday:Gn 15:1-12, 17-18; Ps 105:1-4, 6-9;Mt 7:15-20 ThursdayGn 16:1-12, 15-16 [6b-12, 15-16]; Ps 106:1b-5; Mt 7:21-29 Friday: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Ps 128:1-5; Mt 8:1-4 Saturday:Vigil: Acts 3:1-10; Ps 19:2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19Day: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9;2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Sunday: 1 Kgs 19:16b, 19-21; Ps 16:1-2, 5, 7-11; Gal 5:1, 13-18; Lk 9:51-62

LECTURAS DE LA SEMANA: Junio 24-30 Lunes: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6, 15, 17; 1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3, 13-15; Hch 13:22-26; Lc 1:57-66, 80 Martes: Gn 13:2, 5-18; Sal 15 (14):2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14 Miér:Gn 15:1-12, 17-18; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Mt 7:15-20 Jueves: Gn 16:1-12, 15-16 [6b-12, 15-16]; Sal 106 (105):1b-5; Mt 7:21-29 Viernes: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Sal 128 (127):1-5; Mt 8:1-4 Sáb:Vigilia: Hch 3:1-10; Sal 19 (18):2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19Día: Hch 12:1-11; Sal 34 (33):2-9; 2 Tim 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Domingo:1 Re 19:16b, 19-21; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11; Gal 5:1, 13-18; Lc 9:51-62

Please pray the Intentions of Pope Benedict XVI for the MONTH OF JUNE:

General Intention: That a culture of dialogue, listening, and mutual respect may prevail among peoples. Mission Intention: That where secularization is strongest, Christian communities may effectively promote a new evange-lization.

EUCHARISTIC MINISTERS SCHEDULE SAT, JUNE 29- CAPTAIN 4:00pm Tom Deike SUN, JUNE 30- CAPTAIN 7:30am Christine Stanley 9:00am Steve Swiecki

All invited to pray for your need and in thanksgiving: SUNDAY- Rosary after 7:30am Mass MON & TUES—Rosary after 8am Mass WEDNESDAY - Jesus King of All Nations after 8am Mass THURSDAY - Holy Hour after 8am Mass to 12noon FRIDAY - Rosary in Prayer Garden after 8am Mass Divine Mercy - last Sunday of ea. month 2:30-4pm in chapel

ALTAR FLOWERS: Andrew Gallo from his family

SATURDAY JUNE 22 4:00pm +Mom Anne Rivet (4 yr Aniv.) by Shirley Shovah +Alfonso Austria by Rafols Family Intentions of Virginia Palmerin by Our Lady’s Guild Intentions of Birthday of Mia Sophia by her grandparents SUNDAY JUNE 23 7:30am +Jim Graham by Hagel Family 9:00am +Alfonso Austria by Rafols Family Intention of Wedding Anniversary of +Sid & Gloria Gurrola by Ray & Pat Mora Intentions of Bob Pooley by Tom & Marie Hoesman Intention of Birthday of Gloria Gurrola by Rick & Hope Montes 11am Intención de Aniversario de Felipe y Rosario Cabada +Rene Medina de sus hijos y nietos +Antonio Mendoza de sus papas y hermanos +Victor Hugo Prieto Razo de su hermana Guadalupe y sobrinos 1:00pm +Isabel Pablo Tomas de Nicolas Tomas +Juan Gaspar Tomas de Nicolas Tomas 5:00pm +Luang Van Manh 7:00pm Pro Populo (For the People) MONDAY JUNE 24 8:00am +Anre Khoi TUESDAY JUNE 25 8:00am Intentions of Birthday of Bridget Wilson by Geneva Wilson +Maria Nhu WEDNESDAY JUNE 26 8:00am +Giuse Bui Van Luc THURSDAY JUNE 27 8:00am Intention of Birthday of Aubree Pendergraft by Geneva Wilson +Luang Viet Tuan In Honor of Our Lady of Perpetual Help Feast Day by the OLPH Devotions Ministry FRIDAY JUNE 28 8:00am +Giuse Le Van Le and All Souls SATURDAY JUNE 29 4:00pm +Emile Hishmeh +Alice Emerson by Lois Frobe +Jess & Della Arias by Rachel Brown & Family SUNDAY JUNE 30 7:30am 9:00am 11am +Angelica Galicia de sus nietos y familia 1pm +Macario y Leonor Delgadillo de Teresa Delgadillo y hmnos. +Heriberto Perez de Maria Reyna 5:00pm 7:00pm +Conchita Abuan by Rafols Family