Parish Office / Oficina Parroquial ....................... (818) 765-3350 Parish Office FAX / Oficina Parroquial FAX ............. 765-3170 Parish School / Escuela Parroquial............................... 765-4897 Religious Education / Catecismo ................................... 982-4248 Evangelization Office / Oficina de Evangelización......... 765-3189 Sisters’ Convent / Las Hermanas .................................. 764-9857 Food outreach and St. Vincent de Paul ....................... 982-2372 Auditorium / Auditorio ................................................. 765-9286 Capilla N. Sra. de Zapopan .............................................. 503-8920 Parish Nurse/Enfermera Parroquial………...……….….... 679-0783 Youth Minister (Alberto Piña)………………………...… 765-3189 OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00 am to 8:00 pm Saturday: 8:00 am to 4:00 pm (E-Mail: [email protected]) MASSES: Saturday Vigil: 5:30 pm (English). Sunday: 8:00 am (Spanish); 10:00 am (English); 12:00, 2:30 & 5:00 pm (Spanish). Weekdays: 8:00 am (English). 6:30 pm (Spanish) - Wednesdays, at Zapopan Mission. Reconciliation: Saturday: 11:00 am to 12:00 noon; 4:30 to 5:30 pm & 6:30 to 7:30 pm. Marriages: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. Baptisms: Call the Rectory at least one month in advance. MISAS EN ESPAÑOL: Domingo: 8:00 am; 12:00 & 2:30 y 5:00 pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES: Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30 pm y de 6:30 a 7:30 pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que piensan casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo los segundos Viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN (7824 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91605) Misas: Domingo: 8:30 am & 11:30 am Miércoles: 6:30 pm. Confesiones: Domingo: 8:00 am y 11:00 am Miércoles: de 5:00 a 6:00 pm Horario de Oficina: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00 pm Sábado: de 8:00 am a 4:00 pm (Tel: 503-8920) Cerrado los Lunes ALL PARISHIONERS should register at the Parish Office. Use the regular Sunday Envelopes for your offering. Your donation is tax deductible. TODOS LOS FELIGRESES son invitados a inscribirse en la Oficina Parroquial. Use los sobres dominicales para su donativo, que usted podrá deducir de los impuestos. W E L C O M E - B I E N V E N I D O S OUR LADY OF THE HOLY ROSARY CHURCH 7800 Vineland Avenue - Sun Valley, CA 91352 The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world. La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados. LEADERSHIP: Father Richard Zanotti, c.s.; Father Marvin Ajic, c.s.; Fr. Ariel Durian, c.s. Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s.
Transcript
Parish Office / Oficina Parroquial ....................... (818) 765-3350 Parish Office FAX / Oficina Parroquial FAX ............. 765-3170 Parish School / Escuela Parroquial............................... 765-4897 Religious Education / Catecismo ................................... 982-4248 Evangelization Office / Oficina de Evangelización......... 765-3189 Sisters’ Convent / Las Hermanas .................................. 764-9857 Food outreach and St. Vincent de Paul ....................... 982-2372 Auditorium / Auditorio ................................................. 765-9286 Capilla N. Sra. de Zapopan .............................................. 503-8920 Parish Nurse/Enfermera Parroquial………...……….….... 679-0783 Youth Minister (Alberto Piña)………………………...… 765-3189 OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00 am to 8:00 pm Saturday: 8:00 am to 4:00 pm (E-Mail: [email protected]) MASSES: Saturday Vigil: 5:30 pm (English). Sunday: 8:00 am (Spanish); 10:00 am (English); 12:00, 2:30 & 5:00 pm (Spanish). Weekdays: 8:00 am (English). 6:30 pm (Spanish) - Wednesdays, at Zapopan Mission. Reconciliation: Saturday: 11:00 am to 12:00 noon; 4:30 to 5:30 pm & 6:30 to 7:30 pm. Marriages: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. Baptisms: Call the Rectory at least one month in advance.
MISAS EN ESPAÑOL: Domingo: 8:00 am; 12:00 & 2:30 y 5:00 pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES: Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30 pm y de 6:30 a 7:30 pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que piensan casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo los segundos Viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial.
CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN (7824 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91605)
Misas: Domingo: 8:30 am & 11:30 am Miércoles: 6:30 pm. Confesiones: Domingo: 8:00 am y 11:00 am Miércoles: de 5:00 a 6:00 pm Horario de Oficina: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00 pm Sábado: de 8:00 am a 4:00 pm (Tel: 503-8920) Cerrado los Lunes
ALL PARISHIONERS should register at the Parish Office. Use the regular Sunday Envelopes for your offering. Your donation is tax deductible.
TODOS LOS FELIGRESES son invitados a inscribirse en la Oficina Parroquial. Use los sobres dominicales para su donativo, que usted podrá deducir de los impuestos.
W E L C O M E - B I E N V E N I D O S
OUR LADY OF THE HOLY ROSARY CHURCH 7800 Vineland Avenue - Sun Valley, CA 91352
The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.
La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados.
LEADERSHIP: Father Richard Zanotti, c.s.; Father Marvin Ajic, c.s.; Fr. Ariel Durian, c.s. Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s.
1
FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA
Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $7,512.95 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,062.00
FALL JOB FIESTA - Wednesday, Sept. 10, 2008 / 10am.-1:30pm. We are looking for candidates in the following areas:
Opportunities available for all levels of experience, various shifts and competitive pay + benefits. Must attend event with interview attire and updated resume
El Proyecto Worksource 9024 laurel Canyon Blvd., Sun Valley, CA 91352 (818) 504-0334
YOU can help save lives! This fall, from September 24 - No-vember 2, our community will be
one of more than 170 cities in 45 states joining together for the largest and longest coordinated pro-life mobilization in history -- the 40 Days for Life campaign. 40 Days for Life is a focused pro-life effort that con-
sists of: 40 days of prayer and fasting 40 days of peaceful vigil & prayer walk 40 days of community outreach
We are praying that, with God's help, this groundbreaking effort will mark the beginning of the end of abortion in our city -- and throughout America.
Take a stand for life While all aspects of 40 Days for Life are crucial in our ef-fort to end abortion, the most visible component is the peaceful prayer vigil outside the local abortion (or Planned Parenthood) facility. You can help make a life-saving impact by joining our local vigil at: Family Planning Associates S. 601 Westmoreland Ave. Los Angeles CA. “PROVIDENCE IN ACTION” An interactive workshop for 7th & 8th grade students SATURDAY, OCTOBER 11, 2008 from 9am.-12pm. Providence High School, a Catholic, co-educational, col-lege preparatory school in Burbank will be hosting “Providence in Action” on Saturday, October 11th from
9am.-12pm. 7th and 8th grade students are invited to learn about high school life at Providence High School as they participate in three “mini classes” facilitated by our PHS faculty. Participation in Art, Math, Media, Health, Music, and Technology are just few of the “hands on” activities planned for a fun filled morning! Please regis-ter through the Admissions Office at (818) 846-8141 x 501 by Oct. 9.
BECOME A BIG BROTHER: Make a difference in the life of a child by becoming a Big Brother. Catholic Big Brothers matches fatherless youth with adults who provide friendship and guidance. For information on this program call (800) 463-4066. EL PROYECTO DEL BARRIO LAUP (Los Angeles Universal Preschool)
Increasing Access to High-Quality Preschool. Come learn with us! / Come play with us! Prepare your child for kindergarten by giving
them the right start. Enroll in Full Day Child Care. Now accepting applications for low cost Full Day Child Care. For more information, please call: El Proyecto Del Barrio (818) 891-8534 ask for Cecilia. 9140 Van Nuys Blvd., Panorama City, CA 91402. To be eligible must be 4yrs old by 12/2/2008.
2
Twenty Third Sunday of Ordinary Time - Vigésimo 3er Domingo del Tiempo Ordinario
PREGNANCY COUNSELING CENTER Are you giving your Time, Talent & Treasures? The Pregnancy Counseling Center in Mission Hills is in need of a volunteer bookkeeper who knows Quick-Books for non-profits. Flexible schedule 4 hours a week. Come join us and experience how you can make difference in the life of a women facing crisis pregnancies. The rewards you reap will be “out of this world”. For more information please contact Nancy Corbett at (818) 895-2500. PETRUS YOUTH NIGHT - Petrus and Vision on Saturday, September 13, 2008 from 6-9pm. At St. Joseph Campus! Guest speaker Mr. Jesse Romero, passionate about the Word of God, will speak to the teens about “The Battle Between Truth and Lies,” and how the Truth can be known. Sister Catherine Marie, OCD will present on the same topic for the catechists, sponsors and parents coming with their teens. Please join us for a powerful evening of Praise, Confessions and Adoration! The Francis Band form Orange County will rock the house in praise of God’s glory! St. Joseph Campus is located at 507 N. Granada Ave., Alhambra, CA. Petrus is hosted by the Petrus Core Team and sponsored by the Carmelite Sisters. Call (626) 289-0223 for more in-formation.
FIESTA INSTANT RAFFLE Fiesta 2008
The church asks the community to help by donating toys and decorations (new) for this
raffle. You may bring them to the parish rectory as soon as possible. Thank you kindly!
The Legion of Mary will be represented at all Masses on September 13 & 14, please stop by their table! Foothill Curia, Legion of Mary under the direction and supervision of L.A. Senatus is asked to ex-tend this Lay Apostolate to other parishes.
Five Presidia coming from different churches in the area (Holy Trinity, Holy Family, Incarnation, OL Queen of All Saints, and OL of Lourdes) will be here on Sept. 13 & 14, to help recruit members for OLHR Presidium. The Legion of Mary Consists of over 1-1/2 million people from around the world. These men and women have been working for the Lord and the Blessed Virgin Mary for more than 90 years. Rewards of graces and blessings are countless. Please come and Join us!
HOLY ROSARY FIESTA 2008
The FIESTA 2008 Sweepstakes and Grand Raffle tickets are available.
You may pick them up at the Rectory Office on weekdays. Help us sell them with your family and friends.
5-prizes of $1,000 each 2-prizes of $500.00 each 2-prizes of $100.00 each Tickets are sold for $2.00 each.
Our Lady of the Holy Rosary
Church
FIESTA 2008
Tickets $2.00
JOB OPENING Work in the Sun Valley Area. “MUST” be 55 and older, low income and speak basic English. For information call Geneva or Tina (818) 767-0161.
VALLEY FAMILY CENTER located in San Fernando, under the direction of the Sisters of Charity. Counseling services include: marriage, family, child and teen counseling,victims of abuse, children and adults. All services are in English/Spanish. Call to make an appointment (818) 365-8588.
3
2.Oscar Blas & Judith Contreras 2.Victor M. Renteria & Erica Y. Mijares 2.Antonio Piñon & Ma. De La Luz Ramos
Saturday, September 6 8:00am. Legion of Mary / Fr. Marvin Ajic, Birthday / Natalie Oclarino † 5:30pm. Fr. Marvin Ajic, Birthday / Salvador P. Calara † / Dr. Jose Calara † Sunday, September 7 (23rd Sunday of Ordinary Time) 8:00am. Guadalupe Cabezas † / Juan & Pascual Orozco, Cumpleaños 10:00am. Regino Dano † / Fernando Magat † / Joe Ursetta † / Regina Lucas † / Rolando Punzalan † / Patrick Pangilian, Thanksgiving 8:30am. (Zapopan) Ntra. Sra. De Zapopan 11:30am. (Zapopan) Ntra. Sra. De Zapopan 12:00pm. Victoria Castro † / Clemente Peralta † / Margarita B. Oros † 2:30pm. Guadalupe Bonilla † / Delfina De La Cruz † / Vilma C. Lopez, Por su salud 5:00pm. Animas del purgatorio / Arnulfo Salazar † / Michael Armendariz † Monday, September 8 (Nativity of the Blessed Virgin Mary) 8:00am. Benny & Rose Esguerra, Special intention / Angel Castellanos, Special intention / Evangelino Pilien †
6:30pm. Felicitas Magat † / Maria M. Bonilla, Accion de gracias / Raul Dubon, Accion de gracias Tuesday, September 9 (St. Peter Clever) 8:00am. Trinidad Rodriguez † / Zenaida Puno † / Michael Armendariz † 6:30pm. Teresa Tlaseca † / Mabel Guardado † / Elene Mendoza † Wednesday, September 10 8:00am. Pablo Diaz † / Rosa M. Medina † / Neil Fune, Birthday / St. Nicholas de Tolentino, Thanksgiving 6:30pm. Michael Armendariz † Thursday, September 11 8:00am. Natalia Diaz † / Elvira Giron † 6:30pm. Michael Armendariz † / Jesus Ramirez † Friday, September 12 8:00am. Michael Armendariz † / Castillo Family, Thanksgiving / Aguilar Family, Thanksgiving 6:30pm. Manuel Melgoza † / Hilda Serafin, Cumpleaños / Dina Aviles, Accion de gracias Saturday, September 13 (St. John Chrysostom) 8:00am. Pedro & Socorro Guzman, Birthday / World Peace / Natalie Oclarino † 5:30pm. Salvador P. Calara † / Claudio Cardenas, Birthday / Cardenas C. Family, Thanksgiving
Todas las personas que estén interesadas en formar parte del entretenimiento de la Fiesta Parroquial-ya sea Bandas, Grupos Musicales, Mariachis, Cantantes, etc... favor de comunicarse con Pepe Benítez
(818) 899-0383.
4
¡NO ESTAS SOLA! “No estas sola” es un grupo de apoyo que
ofrece la parroquia para todas las mujeres de cualquier religión y en cualquier situación que
se encuentren. Este grupo es para compartir, escuchar, reflexionar, orar y para obtener cualquier información que necesites. Nos reunimos el 2do jueves de cada mes
de 6:30 a 8:00 p.m. en el salon #5 y el ultimo viernes de cada mes de 7:30 a 9:00 p.m. en el salón # 5. Si tienes alguna pregunta puedes llamar a Maria
Isabel al (818) 840-8996. Puedes dejar un mensaje si no contesta nadie
en ese momento, se te regresara la llamada lo mas pronto posible.
GRAN BAILE DE SONORAS…
y la música del DJ Latin Sound Valley
Sábado, Septiembre 13, 2008
Ntra. Sra. del Santo Rosario - 7800 Vineland Ave., Sun Valley.
Todos los fondos recaudados serán a beneficio de la fiesta parroquial
$15.00 por persona
Auditorio Parroquial 7:00 pm. a 12:00 media noche
OPORTUNIDAD DE TRABAJO en el área de Sun Valley. Requisitos: ser mayor de 55 años de edad con bajos ingresos y hablar Ingles bási-co. Para mas información, favor de llamar a Geneva o Tina al (818) 767-0161. BODAS DE CONVALIDACION Hay muchas parejas que por años han estado compartien-do su vida o se han casado solamente por la ley civil y de-sean recibir la Gracia del Sacramento de Matrimonio. Pa-ra los interesados el día 8 de noviembre, 2008 se tendrá un retiro. Las bodas serán el día 15 de Noviembre a la 1:00 p.m. Si usted desea inscribirse llame a la casa parro-quial para hacer una cita con un padre y él le indicará el proceso a seguir (818) 765-3350 o tambien puede hablar con Ana Maria & Juan Manuel Venegas para mas infor-macion (818) 255-5599. SEMILLA DEL REINO Este programa de catequesis es un proceso de evan-gelización para jóvenes y adultos mayores de 18 años de edad ya bautizados, pero que no han recibido ni la Confirmación ni la Primera Comunión. Está diseñado para todos los que desean conocer la fe católica y quieren también comprometerse más profundamente en la comunidad a través de la evangelización. Para
FIESTA DEL SANTO ROSARIO 2008
Los boletos de la Rifa de la Fiesta Parroquial 2008 están a su alcance.
Puede pasar a recogerlos en la rectoría entre semana.
Ayúdenos a venderlos con sus familiares y sus amigos.
5-premios de $1,000 cada uno 2-premios de $500.00 cada uno 2-premios de $100.00 cada uno
Los boletos se venden a $2.00 cada uno
Our Lady of the Holy Rosary
Church
FIESTA 2008
Tickets $2.00
inscribirse, solamente deben presentarse el Mar-tes en el salón # 12. Traiga copia del Acta de Bautismo. Las clases comenzaran el martes, 9 de Septiembre. ENCUENTRO MATRIMONIAL invita a las parejas a echar un vistazo a su matrimonio y a darle chispa al amor. Si desea participar en un fin de semana que cambiará positivamente la relación con su pareja, llame a Marcos & Leticia Rodríguez (818) 786-9381 o Armando & Maria Moreno (818) 982-1208. OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA (Catecismo) Ntra. Sra. Del Santo Rosario
Todavía estamos inscribiendo a los niños para las clases de catecismo, pueden pasar a la oficina de martes a viernes de 2 a 7pm. en el salón #15. Traer acta de bautismo y la cuota de inscripción de $75.00. Para mas información favor de llamar al (818) 982-4248.
5
Y o u t h M i n i s t r y G.I.A “Generation in Action / Generación en Acción” T e e n Y o u t h G r o u p
Youth Ministry proudly present-”Youth and their emotions”, a series of informative workshops for parents with teens. These workshops will focus on teen related problems helping parents address issues they may be
encounter. The first session entitled Gangs and the Management of Teen emotions will take place on Tuesday 9/30/08 in the auditorium from 7-9pm. ---El Ministerio de Jóvenes orgullosamente presenta “Los jóvenes y sus Emociones” una serie de talleres informativos para padres con jóvenes adolescentes. Estos talleres se centrara en problemas relacionados con adolescentes ayudando a padres a dirigir estos asuntos que se encuentran. La primer sesión será “Las pandillas y el manejo de sus emociones”, martes
9/30/08 en el auditorio de 7-9pm. ********************************************************
GRAND OPENING/ ¡GRAN APERTURA! Youth Ministry will be having a GRAND OPENING Sunday 9/28/2008 please come and join us in this Momentous occasion as we launch this new ministry & it’s new LIFE.
Celebration begins at 9:30AM with a ribbon cutting after 8AM morning mass. We will end with a YOUTH MASS at 2:30PM. ---Ministerio de jóvenes adolescentes celebrara su Gran Apertura en la comunidad del Santo Rosario. Comenzamos la celebración a las 9:30AM después de la misa de las 8AM y terminaremos con una misa especial para los jóvenes a las 2:30PM. Pasen apoyar nuestro nuevo Ministerio y conocer nuestros voluntarios y Ministerio de Jóvenes- Alberto Pina.
Manufactura Ligera Industrial Bodega-Envíos y Recibos
Servicio al cliente Administración y oficina
Producción y Ensamblaje Conductores Clase A
Ventas Oficinas Medicas
Oportunidades disponibles para todo nivel de experiencia. Varios turnos. Presentable para entrevista y su curriculum.
El Proyecto Worksource 9024 laurel Canyon Blvd., Sun Valley, CA 91352 (818) 504-0334
Feria de Trabajo de Otoño - Miércoles, 10 de Sept. / 10am.-1:30pm. Buscamos personas para las siguientes posiciones:
El Proyecto
CONOCIMIENTOS DE COMPUTACION Aprenda Técnicas de Computación lunes & viernes de 8:15-11:15am.
Aprenda como usar: MS Word Excel PowerPoint Mejore su habilidad en mecanografía Navegar en la red Aprenda como mandar correos electrónicos
North Hollywood Polytechnic Community Adult School Para mas información llame al (818) 763-4377 Iglesia Evangélica Luterana San Pablo 7400 Tujunga Ave., North Hollywood, CA. Las clases están disponibles a todo individuo sin prejuicio en rela-ción a raza, color, origen nacional, sexo, incapacidad o la falta de habilidades en el idioma ingles.
Si usted esta a cargo de un grupo o comuni-dad y trabaja con niños o adolescentes meno-res de 18 años y no se han tomado las huellas como lo re quiere la Arquidiócesis de los Angeles, tome ventaja de las siguientes Iglesias que están ofreciendo este servicio en el área: Ntra. Sra. De La Paz 15444 Nordhoff St. North Hills, CA. Viernes, Sept. 26 12pm..-3:40pm. 5:20pm.-7:20pm. Para hacer una cita llame al: (818) 894-1176
Ntra. Sra. De Lurdes 10321 Tujunga Cyn Blvd. Tujunga, CA. Sabado, Sept. 27 10am.-1:40pm. 3:20pm.-5:20pm. Para hacer una cita llame al: (818) 352-3218 x 201
Clase para los Padres de Familia APRENDA INGLES
martes, miércoles y jueves de 8:15-11:15 am. Iglesia Luterana San Pablo (818) 759-5524
Ofrecida por medio de: North Hollywood-Poly Educación & Career Center
Practique y mejore su ingles Asista a clase mientras sus hijos están en la
escuela Reúnase para hablar con otros padres Llévese lecciones en video para practicar en
casa
¡Empiece ahora! Para mas información llame al (818) 394-3950.
