page new 1 to 12 (issue no 52).qxd (Page...

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒVol. 2, Issue 52, 24-31 Dec. , 2010, Ph: 916-690-8100, 916-320-9444, Fax: 916-209-8726, E-mail: [email protected], web: punjabmailusa.com

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa

√À’≈ÓÀ‡Ø∫ ÂØ∫ ÍÃ’≈ÙÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈

10481 Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California 95624

Ô». ¡Àæ√. ¬∂.

Commercial, Crop, Auto, Home

1800-348-2767

30 Years Experience

GILL INSURANCE

Harry Gill Avtar Gill

Allover

U.S.A.Punjab Mail USA

ÿ ÷ΔÁ‰ Á≈√πÍÈ≈ ’Ø √≈’≈

‘ Â∑ª Á≈ ÿ,«Ï‹ÈÀæ√, √‡Ø, ÍÃ≈Í‡Δ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø

Gurjatinder S. Randhawa

CallGurjatinder S. Randhawa

RealtorLicence#01490569

916-320-9444, 916-412-2918

10481 Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, California

Wedding, Birthday,Reception Shows, Sports

Coverage, Modeling,Studio Portraits. 916-412-2918

email :[email protected]

⁄ΔÈ≈ ‹ÀÚÒ˜Biggest Show Room in SACRAMENTO

‘ Â∑ª Á∂ ◊«‘‰∂ ÷ΔÁ‰ Â∂ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «ÓÒØ√ØÈ≈, ⁄ªÁΔ, ‘Δ«¡ª Á∂ ◊«‘‰∂

GOLD & DIMOND JEWELLERY7454, Stockton Blvd#A, Sacramento, CA 95823PH. 916-706-3447

916-956-3094email [email protected]

’æÍÛ∂, Ò«‘ø◊∂, À‚ΔÓ∂‚ √»‡, ¸øÈΔ¡ª, Ù∂Ú≈ÈΔ, πÓ≈Ò∂,¡≈‡ΔÎΔÙÒ ÏÃ≈¬Δ‚ «‹¿»ÒΔ

‘ØÒ√∂Ò ¡À∫‚ Δ‡Ø∂Ò

Hardeep S. Rai

SAN JOSETEL : 408.280.1111 FAX : 408.280. 1212

SAN FRANCISCOTEL : 415.693.9131 FAX : 415.693. 9353

ÈΩÚƒ √’‡ ’Ø‡ ¡ÍΔÒªÕÎÀÓÒΔ Í‡ΔÙÈªÕ Ò∂Ï Á∂ ’∂√Õ

¡ÓÀΔ’È ¡øÏÀ√Δ Á∂ ’∂√

«¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ Ú’ΔÒ Attroney-At-LawBankruptcy

ÏÀ∫’Í√Δ Ò¬Δ «ÓÒØ

√πÍ √‡≈ Ë«ÓøÁ ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√øÁ

ÍÒ Ì «Ú⁄ ÁπÈΔ¡≈

È≈Ò «ÓÒ≈¬∂

1-888-652-6268, 1-732-983-4332/4333

¡ÓÈ‡ÀÀÒ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÎØÈ ’È Ú≈√Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Í«Ú≈ª ÁΔ

Íπ≈‰Δ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ÎØÈ √«Ú√ ’øÍÈΔ

$A@@ «Ú⁄ ABF ÿø‡∂GEF@ «Óø‡ ◊æÒª ’Ø

Amantel.com* ’Ø¬Δ Ú≈Ë» ⁄≈‹ È‘ƒ ˛* A@@% Money-Back Gurantee on Quality* Custmoer Service available * BD ÿø‡∂ 7 «ÁÈ

www.amantel.com

«¬ø‚Δ¡≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ «‘æ√∂ «Ú⁄ √ÀÒ ‹ª ÒÀ∫‚ Ò≈¬ΔÈ ”Â∂ ’≈Ò ’Ø

‡º’ª Ú≈Ò∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ÷πÙ÷ÏΔH √≈Òª ÂØ∫ Âπ‘≈‚Δ √∂Ú≈ «Ú⁄

916-681-8800, 916-681-8808 (F)9381, E. Stockton blvd#200, Elk Grove, CA 95625

Nanak Insurance Services, Inc

√√ÂΔ «¬øÙØÀ∫√’Ú≈¿π‰Ò¬Δ «ÓÒØ

Truck Insurance ExpertServing Truck Operators for the last Eight years.Cargo, Physical, Liability for Long & Short Haul

Sarbjit Singh Pannu

CHEENA JEWELLERS INC G.S. VideoPhotography

Truck Insurance

SEKHON MEDICAL GROUP

‘ Â∑ª Á≈«¬Ò≈‹

’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ«ÓÒØ

Chronic Neckand Back painDr. Arjinderpal Singh

Sekhon (M.D)

Complete Family Dental CareÔ»Ï≈ «√‡Δ «Ú⁄ ÁøÁª Á∂

‚≈. ÁÒ‹ΔÂ ’Ω √∂÷Ø∫Dr. Daljit Kaur Sekhon DMD

1085, Gray AVE, Yuba City, 530-790-4000, 530-790-4003

ÁøÁª Á∂ ÓÙ‘» ‚≈’‡

3811 Florin Rd. Ste-8, Sacramento , 95823(Ph : 916-392-7020)

1241, Alamo Dr. Ste. 11 Vacaville, CA, 95687(Ph. 707-4447-88289)

3380-A, Sanpabla Dam Rd. San Pablo, CA 94806(Ph. 510-2262-00611)

For All Your Family Dental Health

BIRENDERPAL S. SANDHU

FAMILY DENTISTRY‚≈. Ï«øÁÍ≈Ò «√øÿ √øË»

Cleaning & Check Up�Root Canals, Dentures

Implants, Invisaling (Clear Way to Straighten Teeth

BIRENDERPAL S. SANDHU, DDS,Navdeep S. Sandhu DDSHarman S. Dhaliwal DDS

INDIA CALL«¬ø‚Δ¡≈ ’≈Ò ’Ø

$BE ”⁄ B@@@ «Óø‡ (√ÀÒÎØÈ)

«’√∂ «ÍÈ ÁΔ ÒØÛ È‘ƒ

’È Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ ÌØ√∂ÓøÁ √«Ú√

SatisfactionGuaranteedwith Money

backGuarantee

ÚËΔ¡≈ Â∂ √≈Î ¡≈Ú≈˜«¬√ √«Ú√ È≈Ò ‘ Á∂Ù ˘ ’≈Ò ’Ø

G.T. Communications INC‘Ø ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁΔ ’øÍÈΔ ˘ ‡ØÒ ÎÃΔ

ÈøÏ (A-H@@-IAD-A@AC) ”Â∂ ’≈Ò ’Ø

Great Rates forEngland, Canda, Australia, New Zealand, Autria, Holland, Germany, France

n ÿØ∫ ÁÎÂØ∫ ‹ª √ÀÒ ÎØÈ ÂØ∫ ÚÂØ n ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ Úª◊ ◊ºÒ’ØÙ «¬‘ ∂‡ ÒØ’Ò ÎØÈ ÈøÏ ÚÂ‰ ”Â∂ ¡≈Ë≈Â ‘È

No Connection Fee No Connection Fee No Monthly FeeNo Monthly Fee

www.011india.com

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¿∞μ⁄ ÍºËΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÓπºÁ∂ «Ú⁄≈∂ ◊¬∂

Î«˜ÈØ∫ (Í≥‹≈ÏΔ ÍzÀμ√ ’ÒºÏ Î«˜ÈØ∫) ñ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂¡‘∞Á∂Á≈ª ÁΔ «¬’ ¿∞μ⁄ ÍºËΔ ÓΔ«‡≥◊ √. ’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ ÷«‘≈ √ΔÈΔ¡ Ú≈«¬√ÍzË≈È ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Î«˜ÈØ∫ Á∂ «¬≥‚Δ¡≈ ˙ÚÈ À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ,«‹√ «Ú⁄ ÍzÚ≈√Δ¡ª ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª Ï≈∂ ÷πºÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ª’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ Á≈ ÍzÚ≥Ë ‘ÀΔ «◊ºÒ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Ê∂Á≈¡«Ú≥Á «√≥ÿ Ò≈÷È ÍzzË≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª È∂ Ó≥⁄ √≥⁄≈Ò’ ÁΔ«˜≥Ó∂Ú≈Δ √≥Ì≈Ò«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√Δ¡ª ˘ Ì≈Â Á≈ ÚΔ˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈ÏÍ‘∞≥⁄‰ Âº’ «‹È∑ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ï≥ËΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡’≈ÒΔ √’≈ ˘ √»«⁄Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Âª ‹Ø ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ÍzË≈È Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ’∂∫Á √’≈ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’’∂ «¬È∑ª ÓπÙ«’Òª Á≈‘ºÒ ’Ú≈ √’‰Õ

ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï «¬’ Ô≈Á◊≈Δ Â√ÚΔ «÷⁄Ú≈™Á∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒÏ≈ÁÒ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø¡ª : ’πÒÏΔ ‘∂¡)

Ï≈’Δ √Î≈ CB”Â∂

’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ¡ÙÁΔÍ ◊Ø√Ò Ï‰Δ «Ó√ ÚÒ‚ Í≥‹≈Ï‰ B@A@Ó∂∂ ÓÈ ÁΔ Óπ≈Á Í»Δ ‘Ø¬Δ Ó∂∂ «√ √«‹¡≈ «Ó√ ÚÒ‚ Í≥‹≈Ï‰ Á≈ Â≈‹-¡ÙÁΔÍ

◊Ø√Ò ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÈÚΔÂ √≥Ë» ¡Â∂ ØÍÛ ÁΔ ‘ÍzΔÂ ‹Ω‘Ò ‘Δ¡ª ¿∞Í-‹∂Â±

Ò∞«Ë¡≈‰≈ (◊∞ÓΔÂ «Èºfi)- ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÷»Ï√»Â Ù«‘ ÏÀ∫Í‡È ÁΔ ‹≥ÓÍÒAH √≈Ò≈ ÷»Ï√»Â ÒßÓ- √ÒßÓΔ Óπ«‡¡≈ ¡ÙÁΔÍ ◊Ø√Ò È∂ ◊Ò≈‚≈ ◊≈¿±∫‚Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ‘˜≈ª ÁÙ’ª, «‹¿±Δ ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂AEG Á∂Ùª «Ú⁄ ÍΔ. ‡Δ. √Δ. Í≥‹≈ÏΔ ”Â∂ Ò≈¬ΔÚ ÙØ¡ Ú∂÷ ‘∂ ’ØÛª Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘¡≈Í‰Δ «ÁÒ’Ù Â∂ ÓÈÓØ‘’ ¡Á≈’≈Δ È≈Ò ÓØ«‘Â ’’∂ «◊¡≈Ú∂∫¡≥Â≈Ù‡Δ «ÚÒæ÷‰ √π≥Á Óπ’≈ÏÒ∂ ““«Ó√ ÚÒ‚ Í≥‹≈Ï‰-B@A@”” Á≈ √Ú-¿∞μ⁄ «÷Â≈Ï ¡≈Í‰∂ Èª ’ «Ò¡≈Õ «ÚÙÚ Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ÍÛ≈Úª «Ú⁄Í≥‹≈Ï‰ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹æÂ ’∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Íæπ‹Δ¡ª √ØÒª ’Òª √≥Í»ÈAG Í≥‹≈Ï‰ª È∂ √≈«ÏÂ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «√Î √Â≈ª Í≥‹≈ÏΔ Ó≈«Í¡ªÁΔ¡ª ËΔ¡ª ‘Δ È‘Δ √◊Ø Ï≈’Δ √Î≈ AH ”Â∂

USAÍ≥‹≈Ï Ó∂Ò 2 BD ÂØ∫ CA Á√øÏ B@A@

22K GOLD JEWELRY WITHWHOLESALE PRICE LABOUR

WE ALSO TRADE & BUYGOLD IN WHOLESALE PRICE Five suit $ 100, Five sari with

stitch blouse $ 100Large Quantity of ArtificialJewelry & Indian Bridal

Clothes

Jewellers Inc

FirstAnniversary

Sale

7454 STOCKTON BLVD SUIT A,SACRAMENTO ,CA. 95823

PH: 916-956-3094916-706-3447

ONLY 25TH & 26TH ALL ITEMS WHOLESALE PRICE

ONLY 2 DAYS 25TH & 26TH DEC.{ALL ITEMS GOLD,

CLOTHES & IMITATION}

"PLEASE COME AT-LEASTONCE TO LOOK AT OUR

VARIETY AND OUR PRICES"

⁄ΔÈ≈ ‹ÀÚÒ˜

Desi

gne

by :

Punj

abM

ail


1735 Prescott Rd- Modesto CA- 95350209-521-3030

÷πÙ÷ÏΔ ÷πÙ÷ÏΔ ÷πÙ÷ÏΔ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÚÀÈ’»Ú/√Δ Á∂√Δ √‡≈¬ΔÒ ¡Á’, ËÈΔ¬∂ ¡Â∂

‘Δ¡ª «Ó⁄ª Ú≈Ò≈ Vegeterian ¡Â∂

ÂøÁ»Δ «⁄’È ÍΔ˜≈ ¡Â∂ «¬ø‚Δ¡È ÂøÁ»Δ √‡≈¬ΔÒ ÓÀΔÈ∂«‡‚«⁄’È («⁄’È «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ÒÀ ’∂ ‹≈˙ ‹ª ÿ «Ò‹≈ ’∂ Ï∂’/BBQ ’Ø

÷πæÒ «◊¡≈ ˛ JUMBO PIZZAØ˜≈È≈ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ ≈Â A Ú‹∂ Âæ’ ÷πæÒ∑≈®Friday & Saturday AB Ú‹∂ ÂØ∫ ≈Â C Ú‹∂ Âæ’ ÷πæÒ∑≈®Í≈‡Δ¡ª Ú≈√Â∂ √ÍÀÙÒ ∂‡

Specialised intraditional anddesi pizzas atvery competi-tive price.

Marinatedchicken- blend of exotic spices.with freshest ingredients.

¡≈Í ÷≈˙ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ó«‘Ó≈Èª ˘ ÷πÙ ’Ø

‹øÏØ ÍΔ˜≈/JUMBO PIZZA

AB SWEETS & CATERING‘ Â∑ª ÁΔ ’∂‡«ø◊ Á≈ Íπ≈‰≈ Â‹Ï≈

Â≈˜Δ¡ª «Ó·≈¬Δ¡ª, √ÓØ√∂, ⁄≈‡, ◊ØÒ-◊æÍ∂, Òø⁄ ÏÎ∂II ÎΔÚ∂¡ ¡Â∂ ÓÀ’ Ø‚ Á∂ ’≈È ”Â∂

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ÓÙ‘» À√‡ØÀ∫‡Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Â

‡æ’ª Ú≈Ò∂ ÚΔª Ò¬Δ

÷πÙ÷ÏΔ ÎΔÚ∂ II ¿πÂ∂ ¡√ƒ ¡≈Í ˘ ÷≈‰≈

ÍÀ’ ’’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ª

We Do Catering for all occasions

7837, STOCKTON BLVD # 200, SACRAMENTO, CAPH. 916-681-6950, 916-370-2868

IMI Real EstateManj i t S ingh More

Manjeet Singh More

Manjeet Singh More

BrokerRealtor

Notary Public

Ph : 916-519-5093 email : [email protected]

ÏÀ∫’ª Á∂ ÿ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ «ÓÒØ

Dre Lic#01410678Convenience and Cigrate Store for Sale in SouthSecramento-$ 50K per Month Asking $ 75,000

Two Subways for sale in Sacramento

Realtor Sr Loan Officer Notary Public

Bank Owned Properties & LoansSanjeev Verma

Fax : 916-676-4922, [email protected] Lic#01450579

Ph : 916-320-8820

r 4 BR 3 Bath,3 Car Garage2300 sf in Elk Grove -$235,000

r New Home,2300sf 4BR, 3bath, Fairfield $225,000

r Liquor store inAlamo $199,000 Loans at

3.5%down

* LOAN MODIFICATION (NO UPFRONT FEE)* SHORT SALE & FORECLOSED PROPERTIES* LOANS & REFINANCING

Lunch Buffet

Monday to Saturday

11.00 AM to 3.00 PM

Fine Dining

(Tuesday to Saturday)

5.00pm to 10.00pm

Where Taste flows !!!Open all day on Sunday for ala

carte lunch & dinnerFree Home Delivery with $40 minimum order.

We cater for all your occasions such asweddings, birthday parties, baby showers etc. India Garden Indian Cuisine,

210 Rose Ave, Pleasanton, CA 94566http://www.indiagardencuisine.com

For to Go’s & Catering Please Call(925) 485-4800 or (510)- 332-1074

ÚËΔ¡≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ÏÀ·’∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ì≈ÂΔ

÷≈‰∂ Á≈ ´ÂÎ ¿π·≈˙Õ

√≈‚∂ ’ØÒ ’À‡ΔÈ ÁΔ ÷≈√ √π«ÚË≈˛Õ ’À‡ΔÈ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ˜» ÓΩ’≈ «Á˙Õ

Ò≈‹Ú≈Ï ¡Â∂ Ò˜Δ‹ ÷≈‰∂Á≈ ´ÂÎ ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á º÷Ø

«¬’ Ú≈ ¡≈˙◊∂ Âª Ú≈-Ú≈ ¡≈¿π‰ ˘ «ÁÒ ’∂◊≈


¡√«Â◊π» ÍÃ√≈«Á®

◊πÁπ¡≈≈ ◊π È≈È’ ÍÃ’≈Ù (ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò) ‡∂√Δ® ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó

«Ú÷∂ «ÁÈ √ØÓÚ≈ BG Á√øÏ ÂØ∫ ¡ÀÂÚ≈ B ‹ÈÚΔ B@AA Âæ’

CA Á√øÏ Ù≈Ó ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ Ì≈¬Δ ‹◊ÁΔÍ «√øÿ ‹Δ, ÓÈ‹ΔÂ«√øÿ, Ï≈· Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Òø◊ ÁΔ √∂Ú≈ Ì≈¬Δ ◊πÓΔÂ «√øÿ √øË», ‹Ò∂ÏΔ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ √π÷ÁÙÈ «√øÿ √øË», ¤ØÒ∂-Ì‡»∂ ÁΔ √∂Ú≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ, √Â«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ √≈ÊΔ, Í’ΩÛ∂ ¡Â∂ √ÓØ√∂ Á∂ Òø◊ ÁΔ√∂Ú≈ ◊πÁΔÍ «√øÿ, ‘ÁΔÍ «√øÿ, ◊πÍÃΔÂ «√øÿ, ‰‹ΔÂ «√øÿ ¡Â∂ √≈ÊΔ ’È◊∂Õ

A Á√øÏ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Òø◊ ÁΔ √∂Ú≈ Ì≈¬Δ ‹◊Á∂Ú «√øÿ Ripon Ú≈Ò∂ ’È◊∂Õ

C@ Á√øÏ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ ““Í¤≈‰”” ‹Ê∂ÏøÁΔ ÚÒØ∫ AB √≈Ò ÂØ∫ÚæË ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «√æ÷ Í≥Ê Á≈ ÏΔÏΔ¡ªÁ≈ «√ÓΩ ’ΔÂÈΔ ‹æÊ≈ ÏΔÏΔ ÏÒ‹ΔÂ ’Ω‹Δ ÷≈Ò√≈ ÂÒÚ≈Û∂ Ú≈Ò∂ √≈∂ «ÁÈ Ù≈Ó Á∂

ÁΔÚ≈È ¡Â∂ CA Á√øÏ ≈Â Á∂ «ÚÙ∂ÙÁΔÚ≈È ÁΔ ‘≈˜Δ ÌÈ◊∂Õ Ì≈¬Δ ÁÙÈ

«√øÿ ‹Δ ‘˜»Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ’πÒÁΔÍ «√øÿ ‹Δ¡Â∂ «◊¡≈ÈΔ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‹Δ ‘˜»Δ

’Ê≈Ú≈⁄’ ÚΔ √ø◊Âª Á∂ ÁÙÈ ’È◊∂Õ¡≈Í √ø◊Â È∂ ÚË ÂØ∫ ÚË Ò≈‘≈ ÒÀ‰ ÁΔ

«¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ

Ï∂ÈÂΔ ’Â≈

Ï≈Ï≈ ËÓ «√øÿ- Gurdwara Gur Nanak Parkash16101- West Grant Line Rd, Tracy, CA 95304209-346-4886, 209-321-7077

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò BD ÂØ∫ CA Á√øÏ B@A@5USA

¡Â∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Ó≈Ó±ÒΔ æÁØÏÁÒ ’«Á¡ª√∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ˘ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Ï‰≈ «ÁæÂ≈«◊¡≈Õ ≈‹√Δ ÿ‡È≈Úª «¬√∂ ◊æÒ Á≈ √ß’∂Â’ÁΔ¡ª ‘È «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ ÚΔ√’≈Δ ’À¶‚ª ¿πÍ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘ΔÂ√ÚΔ ÒØ’ª ˘ «Á÷∂◊ΔÕ ™fi «¬√ √≈∂ √≈Ò ÁΩ≈ÈÓπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ’¬Δ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ √◊Ó «√¡≈√Δ Â∂ÍzÙ≈√’Δ «ÁzÙ ÂØ∫ ÒªÏ∂ «‘‰ ’≈È √π÷ÏΔ «√ßÿÏ≈ÁÒ ˘ ¡≈Í‰Δ ÍzÙ≈√’Δ √Ø⁄ ¡Â∂ Óπ‘≈Â«Á÷≈¿π‰ Á≈ ’≈ÎΔ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ï‹‡ √ÀÙÈ √Ó∂∫Óπæ÷ ÓßÂΔ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ò◊Ì◊ √≈≈ ‘Δ√ÀÙÈ √π÷ÏΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ⁄æ«Ò¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª¿πÈ∑ª Á∂ √æ‡ Òæ◊‰ ’≈È ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. «Ú⁄ ’≈ÎΔ«ÁÈ Á≈÷Ò «‘‰ √Ó∂∫ ÚΔ ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ’≈È ¿πμ·∂ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈¿π‰ Ò¬Δ ÷πæÒ∑≈ ‘æÊ «ÓÒ«◊¡≈Õ ‘π‰ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÁΔ «Ó‹≈˜-ÍπÙΔ Ò¬Δ’¬Δ ‘ÎÂ∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘‰ ’≈È ÚΔ √π÷ÏΔÏ≈ÁÒ ˘ ¡≈Í‰Δ ÍzÙ≈√«È’ «Ò¡≈’Â «Á÷≈¿π‰ Á≈ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ «’«¬√ √Ó∂∫ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í±∂-√±∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫«Ú⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ¡≈Á∂Ùª Ò¬Δ ¿πÈ∑ªÚæÒ ‘Δ Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√¡≈√Δÿ‡È≈Úª Á≈ Ú«‘‰ «¬√∂ ◊æÒ Á≈ √ß’∂Â ’Á≈ ˛ «’‘≈Ò∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰È Á≈ÍÀ∫‚≈ Á± ˛Õ

¡Á≈ÒÂ ÚæÒØ∫ ÷≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â≈ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÚΔ ¿π√∂‘Δ «ÁÈ ’ÀÍ‡È «ÚπæË ¡≈Í‰∂ ÚæÒØ∫ Á≈«¬ ’Ú≈¬∂ Ó≈‰‘≈ÈΔ Á∂’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ «¬ßfi «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’«¬√ Ú∑∂ Ï∂ÒØÛΔ ¡Â∂ ÌÛ’≈‘‡ Ú≈ÒΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ÂØ∫ ≈‹ ˘π÷√Â ‘Δ «ÓÒΔ ˛Õ

Íø‹≈Ï ¡ßÁ ‘π’Ó≈È Í≈‡Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ «¬√ Ú∑∂ Ï∂‘æÁÓπÙ’Ò ‘≈ÒÂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ ÷≈√’ Ï≈ÁÒÍ«Ú≈ Ò¬Δ «¬‘ Ú∑≈ Ï≈‘Δ ¸‰ΩÂΔ¡ª ÁΔ Êª ÿ∂Ò± Íz∂Ù≈ÈΔ¡ªÁ≈ Ú∑≈ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈Õ √≈Ò Á∂ Óπæ„ «Ú⁄ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’ΩÏ≈ÁÒ Á∂ ◊ßÌΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø‰ ’≈È Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ ¿πÍÓπæ÷ ÓßÂΔ ˘ ’¬Δ Ú≈ ≈‹ ÂØ∫ ◊Àñ‘≈˜ ‘Ø‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±«‘‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Óæπ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ˘ ÍÀ «ÂÒ’ ’∂ «‚æ◊ ÍÀ‰ ’≈È ’≈ÎΔ «ÁÈ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. «Ú⁄Á≈÷Ò ‘Ø‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÏÓ≈ ‘Ø‰ ’≈È ÚΔ √.Ï≈ÁÒ ’¬Δ «ÁÈ √◊Ó «ÁzÙ ÂØ∫ ÒªÏ∂ ‘Δ ‘∂Õ «Èæ‹Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ªÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «√¡≈√Δ ¸‰ΩÂΔ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Í¬Δ Îπæ‡ ˛Õ ≈‹ Á∂ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ¡«‘ÓÓÀ∫Ï ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ï≈◊Δ πı ¡Í‰≈ ÒÀ‰ È≈Ò ¡æËΔ√ÁΔ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√Â «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‚±ßÿΔ ¤≈Í ¤æ‚Á≈ ¡≈«‘≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ‚±ßÿ∂ √ß’‡ «Ú⁄ ‹≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬‘ Í«‘ÒΔÚ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ¡≈‘ÓØñ√≈‘Ó‰∂¡≈ ÷Û∑≈ ˛Õ ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Íø‹≈Ï «Ú⁄ “‹≈◊Ø Ô≈Â≈”¿πÍ Âπ Í¬∂ ‘È, ‹Á«’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿÏ≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ Í≈‡Δ ˘ √◊Ó’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ªB@AB ÁΔ¡ª ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ «Â¡≈Δ ¡Â∂Óπæ÷ «ÚØËΔ «Ë «÷Ò≈Î Ò≈ÓÏßÁΔ ÁΔ Êª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‘≈Ò∂¡≈Í‰∂ ‘Δ ¡ßÁÒ∂ ¿πμ·∂ fiÓ∂«Ò¡ª È≈Ò ÁØñ⁄≈ ‘Ø‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ

≈‹√Δ ÿ‡È≈Úª Á∂ È≈ÒñÈ≈Ò √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Óπæ÷ÓßÂΔ Ï‰È ÁΔ¡ª ¡‡’Òª ÚΔ Ò◊≈Â≈ «¬√ √≈Ò ⁄ÒÁΔ¡ª‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ùπ± «Ú⁄ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ’π√Δ”Â∂ «Ï·≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ⁄⁄≈ ‘Δ Â∂ ÓπÛ ‘≈Ò∂ Âæ’ «¬‘ ⁄⁄≈,⁄⁄≈ ‘Δ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ú∑∂ «Ú⁄ ÍÀ Ë«Á¡ª «’√∂˘ ÚΔ «¬√ ◊æÒ Á≈ ⁄∂Â≈ È‘Δ∫ √Δ «’ E@ √≈Ò ÂØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ≈‹ÈΔÂΔ ”Â∂ ¤≈¬∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ï˜π◊ «√¡≈√ÂÁ≈È Íz’≈Ù «√ßÿÏ≈ÁÒ ˘ Ï≈‘ ÁΔ Êª ¡≈Í‰∂ ‘Δ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ÌÂΔ‹∂ ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂Íø‹≈Ï «√ ⁄Û∑∂ ’˜∂ ˘ ¿πÂ≈È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ Í∂Ù’ÙÁ∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡«‹‘Δ ⁄⁄≈ ¤∂ÛΔ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «÷ø‚ñÍπß‚ ’∂«‘ «◊¡≈Õ ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Í≈‡Δ ÂØ∫ Úæ÷ñÚæ÷ ‘Ø‰ È≈Ò‚≈. ¿π«ÍøÁ‹ΔÂ ’Ω ˘ «ÚæÂ ÓßÂΔ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰≈ «Í¡≈

¶«ÿ¡≈ √≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Úæ‚∂ ¿πÂ≈¡ñ⁄Û∑≈¡Á≈ √≈Ò «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ⁄Ø‰ «Ú⁄«¬’ √≈Ò Ï≈’Δ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔÒ¬Δ «¬‘ √≈Ò «˜¡≈Á≈ «√¡≈√Δ √◊ÓΔ Ï«‰¡≈ «‘≈ ˛ÕÍø‹≈Ï ÁΔ¡ª ÁØÚ∂∫ ÍzÓπæ÷ Í≈‡Δ¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁΔ«√¡≈√Â «¬√ Ú∑∂ Ï∂‘æÁ ¡Ω÷Δ¡ª «√¡≈√Δ ÿπßÓ‰ÿ∂Δ¡ª «Ú⁄Î√Δ ‘Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Ò Âæ’ Íø‹≈Ï ’ª◊√ «ÚØËΔ «ËÚ≈Ò≈ ØÒ ¡Á≈ ’È «Ú⁄ Í±Δ Â∑ª ¡√ÎÒ ‘ΔÕ «¬√ Ú∑∂ ÚΔ’ª◊√ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ Úæ‚Δ¸‰ΩÂΔ Í∂Ù È‘Δ∫ ’ √’Δ √◊Ø∫ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ÍzÁ∂Ù ÁΔ ÍzË≈È◊ΔÒ¬Δ √≈∂ ÒΔ‚ª Á≈ ˜Ø «¬’ Á±‹∂ ÁΔ¡ª ÒæÂª «÷æ⁄‰ ¿πÍ ‘ΔÒæ◊≈ «‘≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ √≈≈ ˜Ø Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È ¿πÍ Òæ◊≈ «‘≈, ‹Á«’ «ÚË≈È √Ì≈«Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊± «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò, Ó«‘ßÁ «√ßÿ’∂.ÍΔ., ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ‹◊ÓΔÂ «√ßÿ Ï≈Û Ú◊∂ ¡≈◊±Ò◊≈Â≈ ’ÀÍ‡È ˘ ÍzË≈È Ï‰È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘∂ÕÍ ¡≈«÷ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ ’π√Δ ‘≈√Ò’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ò¬Δ «¬‘Ú∑≈ ’≈ÎΔ ÙπÌ «‘≈Õ Í«‘Òª Âª √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ«ÚË≈«¬’ Ú‹Ø∫ ÍÁÚΔ Ï‘≈Ò ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ √’≈ ˘ fi‡’≈«ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Î «ÚØËΔ ¡≈◊±¡ª Á∂ ÍzË≈È◊Δ ÍÁ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫Ø’‰ Á∂ ÔÂÈª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ ÍzË≈È Ï‰ ◊¬∂Õ «¬√ Â∑ª C√≈Òª Ï≈¡Á ÓπÛ Î∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡≈Í‰ΔÍ«‘Ò-’ÁÓΔ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ Úæ÷Δ ˛«’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È Ï≈¡Á ÚΔ ’ª◊√¡‹∂ Ï‘πÂΔ √◊Ó È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ™fi ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿÁ∂ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√Â ¡ßÁ ¡≈Í√Δ ‡’≈¡ÚË‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ˜≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Í ÁØÚª ‘Δ Í≈‡Δ¡ªÁ∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ √»fi-«√¡≈‰Í ’≈È «√¡≈√Δ ’πÛæÂ‰ ÚË‰ ÁΔÊª √◊Ø∫ ÿ‡Δ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ Ï˜π◊«√¡≈√ÂÁ≈È √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ Ú∑∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «Î˜≈«Ú⁄Ø∫ «√¡≈√Δ ’πÛæÂ‰ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ ¡«‘Ó ’ÁÓ ¸æ’∂Õ’ÀÍ‡È √’≈ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª «ÚπæË Á≈«¬ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’∂√ ‹Á

◊π‹«ÂøÁ «√øÿ øË≈Ú≈◊π‹«ÂøÁ «√øÿ øË≈Ú≈Óπæ÷ √øÍ≈Á’

√øÍ≈Á’Δ

Punjab Mail USA

Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are notresponsible for any claims made by the advertisers and do not endorseany product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised toConsult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction.

Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Á∂ √øÍ≈Á’ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‡≈Î Á≈ √«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ˜»Δ È‘ƒ ‘ÀÕ

Editorial BoardChief Editor

Gurjatinder Singh RandhawaDiractor

Nirmaljit Randhawa.Editor IndiaMajor Singh

ManagerHarsimran Kaur Bajwa

Designing ByJatinder Singh Rawat, Sandeep, Raju Singh

DistributorJai Singh

REPORTERCalifornia

Mohinder Singh KandaJaspal Singh Dhillon

Surjit S. DhaliwalInderjit Singh Randhawa

Amarjeet Singh BalSeattle

Gurcharan Singh DhillonDallas :

Amarjit Singh Dhillon

ADVISORY BOARD Sukhi Ghuman

Janmeja Singh JohlJas Bajwa

Nazar Singh KoonerManjit Singh Kullar

Dr. Birenderpal S. SandhuBaljit Singh Mann

Harbans Singh PummaGulinder Singh Gill

Punjab Mail USA10481 Grant Line Road # 175 ELK Grove 95624,California

Ph: 916-320-9444 916-690-8100

Fax : 916-209-8726Email : [email protected] : www.punjabmailusa.com

Í≥‹≈Ï ”⁄ «√¡≈√Δ ¿πÂ≈¡-⁄Û∑≈¡ Á≈ Ú∑≈ B@A@

√πÌ≈◊≈ Â∂ «ÚÒæ÷‰ «Ú¡≈‘!Ó≈‰ÔØ◊ √ßÍ≈Á’ ‹Δ“Íø‹≈Ï Ó∂Ò” Á∂ AF Á√ßÏ Ú≈Ò∂ ¡ß’ «Ú⁄

√Î≈ ÈßÏ √Â≈∑ª ”Â∂ ¤ÍΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «¬’√πÌ≈◊∂ «√æ÷ ‹ØÛ∂ Á∂ ÙπæÌ «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª“«ÚÒæ÷‰” ÎØ‡Ø¡ª Á∂÷ ’∂ Íz√ßÈÂ≈ ‘Ø¬ΔÕ Ì≈Ú∂∫«Ú¡≈‘ √≈∂ “ÙπÌ” ‘Δ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ÚΔ √πÌ≈◊∂ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í Ó∂∂ ÚæÒØ∫ «¬√«Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø¡ª ˘ “«ÚÒæ÷‰” ’«‘‰ Á≈’≈È «¬‘ ˛ «’ ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Ú⁄ «√æ÷ ◊æÌ±¡ªÁ∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ «ÚÒ∂ ‡≈Ú∂∫ ‘Δ Á∂÷‰ ˘«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’«‘ßÁ∂ñ’‘≈™Á∂ «√æ÷Í«Ú≈ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂÷ Ò˙,«Ú¡ªÁÛ Óπß‚∂ Á∂ «√Î Ò≈ÚªÂæ’ ‘Δ «√ ”Â∂ Á√Â≈ ‘πßÁΔ ˛Õ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ÂØ∫ ÎΩÈ Ï≈¡ÁÒ≈Û≈ √≈«‘Ï ÁΔ ·Ø‚Δ ”Â∂«Èæ’Δñ«Èæ’Δ æ÷Δ ‘Ø¬Δ Á≈Û∑Δ Â∂«√ ÁΔ Á√Â≈... «¬’ ÁÓ◊≈«¬Ï! Î‡≈Î‡ “‹ÀÒªñ‹±Òª” Ò≈’∂ Ò≈Û≈ ‹Δ ¡≈Í‰∂ «√ Á∂ Ú≈Òª˘ √’ß‚∂ Úª◊

”Âª‘ ˘ ÷Û∑∂ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ Ì≈ÎØ‡Ø¡ª ÊæÒ∂ “Í±È ◊π Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈¡≈ÈßÁ ’≈‹ ‘Ø«¬¡≈” «Ò÷ ’∂ «√æ÷Δ ÁΔ “Ù≈È”ÚË≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

Í ¿πÍØ’Â «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø¡ª «Ú⁄

Í«‘ÒΔ ÂØ∫ ¡÷ΔÒΔ ÎØ‡Ø Âæ’ ÷±Ï√±Â ÈΩ‹Ú≈ÈÈ∂ ¡≈Í‰Δ Á≈Û∑Δ ÚΔ Íz’≈ÙΔ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂Á√Â≈ ÚΔ ·πæ’Á≈ √‹≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ÕÍÛ∑Èñ√π‰È ˘ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ◊æÒ Ó≈Ó±ÒΔ «‹‘ΔÒæ◊∂ Í «¬√ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «√æ÷ª ˘ Íπæ¤ ’∂Á∂÷Ø, «‹‘Û∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª Ò¬Δ Á√Â≈Ë≈ΔÚ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ª «¬√ ◊æÒ ÁΔ ’Á¿πÈ∑ª Ï˜π◊ª ˘ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª¡æ÷ª È≈Ò ¿π‘ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ Á∂÷∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫Ò≈Úª ÍÛ∑≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊π± Ó‘≈≈‹ ÁΔ

Â≈«Ï¡≈ ÏÀ·∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï, «Ú¡ªÁÛÏæ⁄∂ñÏæ⁄Δ ˘ ¡ß«ÓzÂ Í≈È ’ΔÂ≈ ‘Ø‰

Ï≈∂ Â√æÒΔ ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «Î «√æ÷ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ „Δ· ‘Ø¬∂ Âª Ì≈¬Δ√≈«‘Ï≈È, Ò≈Û∂ Â∂ Ò≈ÛΔ Í≈√Ø∫¡ß«ÓzÂ ¤’ ÒÀ‰ Á≈ Íz‰ ÒÀ‰Òæ◊ Í¬∂Õ √Óª ‘Ø Â∂‹ ¡≈«¬¡≈Âª «¬‘ “Íz‰ñÍz‰” ÚΔ ‹ªÁ∂ Òæ◊∂Õ

‘π‰ ¡ÓΔΔ È∂ «√æ÷ª Á∂ «Ú¡≈‘ªÁ≈ Í±Δ Â∑ª “‹Ò±√” ’æ«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛Õ Ïæ√ “Í±È ◊π Ó«¡≈Á≈” Á≈ “·æÍ≈”‘Δ ÍæÒ∂ «‘ «◊¡≈ ˛ √≈‚∂!

«√æ÷ª È∂ ‹ÀñÓ≈Ò≈, Ò∂‚Δñ√ß◊ΔÂ, Ï∂‘±Á≈«√ÀÍÙÈ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ’∂’ ’æ‡‰ ÁΔ¡ª√Óª Âª ‘æ√ñ‘æ√ ’∂ ¡Í‰≈ Ò¬Δ¡ª, Í√≈Á◊Δ ¡Â∂ ◊πñ√«Â’≈ ˘ «ÂÒª‹ÒΔ Á∂

¤æ‚Δ ˛Õ «ÈÒæ‹ Íπ‰∂ ÁΔ¡ª ΔÂª ÚËÁΔ¡ª ‘Δ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

ËΔ¡ªñÍπæÂ ‘π‰ ÙÓØ∫ √æ÷‰∂‘π‰ ¿π‘ Ï≈ÏÒ ËÓΔ∫ «’æÊ∂?‚Δ¬∂ ⁄ßÁ∂ √«Ó¡ª ÂØ∫! «¬ß◊ÒÀ∫‚ «‘ßÁ∂ Í∂∫‚±

«Í¤Ø’Û ÚÒ∂ Ó∂∂ «¬’ ≈◊Δ ÁØ√Â È∂ ◊æÒ√π‰≈¬ΔÕ «’√∂ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È∂ ¿π√ ˘¡≈Í‰Δ ‚≈’‡ Ï∂‡Δ Á≈ ¡≈ÈßÁ ’≈‹’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ÁΔ√Ó≈ÍÂΔ ÁΔ ¡Á≈√ Ú∂Ò∂ √πÌ≈◊Δ ‹ØÛΔ Á≈ Â∂¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Èª ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ «Ú⁄≈≈ Í∂∫‚Ì≈¬Δ ÏΩ∫ÁÒ «◊¡≈Õ “«√æ÷” ’πÛΔ Â∂ ¿π‘Á∂ÓªñÏ≈Í Á∂ È≈Ó Âª ¿π‘ ÏØÒ «◊¡≈Õ Í «√æ÷Ò≈ÛΔ Á≈ Ò≈Û≈ ‹Δ, √≈¿±Ê «¬ß‚Δ¡È «‘ßÁ±Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ √ΔÕ ◊˜ Ì ¶Ó≈ Óπß‚∂ Á≈È≈Ó, ‚∂„ ◊˜ ¶Ï≈ ¿π‘Á∂ Ï≈Í Á≈ Èª ¡Â∂ Î∂Óª Á≈ È≈Ó....!” ÌΔ √Ì≈ «Ú⁄ ÍÂ≈ È‘Δ∫«Ú⁄≈≈, «’Ú∂∫ ÏßÈ∂ñ’ß„∂ Òæ◊≈ ‘ØÚ∂◊≈? «¬√ «ÁzÙÏ≈∂ √Ø⁄«Á¡ª ‘≈√≈ ÚΔ ¡≈™Á≈ ˛ Â∂ «√æ÷ËΔ¡ªñÌÀ‰ª ”Â∂ ·ß‹ ÚΔ ‘πßÁ≈ ˛Õ «’æÊ∂ ◊¬∂ √≈‚∂«‘ÂÈ≈Ó∂? ¡÷∂ “«√æ÷ ’¿π «√æ÷ ÍπæÂΔ Á¬Δ,√πË≈ √πË≈ «ÓÒ ‹≈«¬® Á¬Δ Ì≈ÁÈΔ ’Ø √πÂ≈,¡«‘Óπ÷ ¡ÓΔ∫ ¸¡≈«¬®... ’πfi ¡À√∂ ’≈Èª’’∂ ÓÀ˘ ¿π’Â «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø¡ª «ÚÒæ÷‰‹≈ÍΔ¡ª ‘ÈÕ ÂÒØ⁄È «√ßÿ “ÁπÍ≈ÒÍπ”

D@HñI@CñIIEB

√øÍ≈Á’ÁΔ

‚≈’

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò 6 BD ÂØ∫ CA Á√øÏ B@A@

’≈È∞»≥ÈΔ ‹≈‰’≈Δ / ÚΔ˜≈ Ïπ«Ò‡È ( ‹√Í≈Ò «√≥ÿ «„ÒØ∫, ÎΔÓª‡ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ )

Jaspal Singh Dhillon Notary Public

(408) 449-9388 [email protected] www.Dhillonservices.comI am not an attorney and can't

give any legal advice

«‹‘Û∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª È∂ ¡ÓΔ’È È≈◊«’Â≈ Íz≈ÍÂ ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞‘ ‹ª ¿∞‘Èª Á∂Ïæ⁄∂ ¿.√Δ.¡≈¬Δ (¿∞Ú√Δ‹ «√‡Δ‹È«ÙÍ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈) ’≈‚ Íz≈ÍÂ ’ √’Á∂ ‘È

¿.√Δ.¡≈¬Δ (¿∞Ú√Δ‹ «√‡Δ‹È«ÙÍ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈) ’≈‚ Á≈ Ú∂Ú≈:A. Ì≈Â ‹≈‰ Ò¬Δ «‹≥Á◊Δ Ì «ÏÈ≈ Ø’-‡Ø’ ÚΔ˜≈B. Ì≈Â «Ú⁄ ¡«ÈÙ«⁄Â √Óª «‘‰ Ò¬Δ ÒØ’Ò ÍπÒ√ ’ØÒ «‹√‡z∂ÙÈ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫C. Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª Úª◊ ¡≈«Ê’, «ÚæÂΔ Â∂ «√æ«÷¡’ √‘»ÒÂªD. Ì≈Â «Ú⁄ Ú≈‘Δ ÔØ◊ ‹ª æπ÷ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹≈«¬Á≈Á ¡≈Í‰∂ È≈ ÷ΔÁ √’‰≈E. Ì≈Â «Ú⁄ ÚØ‡ Í≈¿∞‰ ‹ª «√¡≈√Δ ⁄Ø‰ ÒÛ‰ Á≈ ‘æ’ È‘Δ∫F. Ì≈Â «Ú⁄ ’Ø¬Δ √«ÚË≈«È’ ¡‘∞Á≈ ◊z«‘‰ È≈ ’È≈

¿.√Δ.¡≈¬Δ (¿∞Ú√Δ‹ «√‡Δ‹È«ÙÍ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈) ’≈‚ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ «ÚËΔ:A. ¿.√Δ.¡≈¬Δ ’≈‚ Ò¬Δ ’Ω∫√ØÒ∂‡ ‹ÈÒ ¡≈Î «¬≥«‚¡≈ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ¡≈È-

Ò≈¬ΔÈ «‹√‡z∂ÙÈ ’’∂ Î≈Ó ¬∂ Â∂ ÏΔ Á∂ ÁØ √À‡ Í«≥‡ ’’∂ Ì∂‹ØB. ¡ÓΔ’È Â∂ Ì≈ÂΔ Í≈√ÍØ‡ ¡√Ò Ì∂‹ØC. B”” Ú◊’≈ B ≥◊ΔÈ ÎØ‡Ø¡ª Ì∂‹ØD. ¡ÓΔ’È Â∂ Ì≈ÂΔ Í≈√ÍØ‡ Á∂ Í«‘Ò∂ Â∂ ¡≈÷Δ √«Î¡ª ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ÷πÁ Â√ÁΔ’Ù∞Á≈ ’ØE. ¡ÓΔ’È «√‡Δ‹È«ÙÍ / ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ¡ª B ’≈ÍΔ¡ªF. MBGE Á≈ ÓÈΔ ¡≈‚ ‹ª ’ÀÙΔ¡ ⁄À’, MAG.E Á≈ Ú≈Í√Δ ¡À‚À√ √Ó∂Â «ÒÎ≈Î≈ Ì∂‹ØG. ¿.√Δ.¡≈¬Δ ’≈‚ ÁΔ ¡‹Δ ÍzÚ≈È ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á DE ’≥Ó’≈‹Δ «ÁÈ Ò◊Á∂ ‘ÈH. ¿.√Δ.¡≈¬Δ ’≈‚ Â∂ ÚΔ˜≈ √«‡’ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ¤Í’∂ ¡ª¿∞ØÁ∂ ‘ÈI. ¿.√Δ.¡≈¬Δ ’≈‚ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È Ò¬Δ Í«‘Òª √≥‚ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈ÍÂ ’È≈

‹»Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ ’≈ÍΔ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ È≈Ò Ì∂‹‰Δ ‘À

Ùz∂‰Δ ÂΔ’ª

A. ¡ÓΔ’È È≈◊«’ªÁ∂ ¡‰«Ú¡≈‘∂ Ï∂‡∂ Â∂Ï∂‡Δ¡ªB¿. Íæ’∂ Ú√ÈΔ’ª Á∂ÍÂΔ / ÍÂÈΔ Â∂ Ïæ⁄∂

B¡. Í’∂ Ú√ÈΔ’ª Á∂¡‰«Ú¡≈‘∂ Ï∂‡∂ Â∂Ï∂‡Δ¡ªC. ¡ÓΔ’È È≈◊«’ªÁ∂ «Ú¡≈‘∂ Ï∂‡∂ Â∂ Ï∂‡Δ¡ª

D.¡ÓΔ’È È≈◊«’ª Á∂ÌÀ‰ Â∂ Ì≈

@A ‹ÈÚΔ B@@E

@A ‹ÈÚΔ B@@H

AE ¡ÍÃÀÒ B@@C

@A ‹ÈÚΔ B@@A

@A ‹ÈÚΔ B@@B

ÚΔ˜≈ Ïπ«Ò‡È Ì≈Â ‹ÈÚΔ B@A@¿.√Δ.¡≈¬Δ (¿∞Ú√Δ‹ «√‡Δ‹È«ÙÍ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈) ’≈‚ Ï≈∂

√ßÌÒ ’∂ ÚÂØ ÷≈Áª Ì≈¬Δ

«’√≈È Ò¬Δ «¬‘ Ï‘∞Â ˜»Δ ‘À«’ ¿∞√ÁΔ Î√Ò ⁄ß◊Δ ‘ØÚ∂, ÓÈ∞æ÷ ÁΔ ⁄ß◊Δ «√‘Â Úª◊, Î√Òª ˘ ÚΔ ⁄ß◊Δ Â∂ √‘Δ ÷∞≈’ ÁΔ ÒØÛ‘ÀÕ ‹≈ÈÁ≈, Ù≈ÈÁ≈ ÍœÁ≈ ‘Δ ⁄ß◊≈ ÎÒ ‹ª ¡È≈‹ Á≈ Á≈‰≈ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊æÒ Ò◊Ì◊ √≈∂«’√≈È∂ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ Í «’ßÈΔ, «’‘ÛΔ ÷∞≈’ ‹ª ÷≈Á Á∂‰Δ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¿∞Í«ÈÌ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Óæ‡Δ ÁΔ Í÷ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Úæ÷-Úæ÷ Î√Òª Ò¬Δ ÷≈Á ÁΔ Ó≈Â≈ «ÓμÊ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕÍ √≈‚≈ «’√≈È ¡È≈‹ÁΔ ÚæË ¡≈√ Ò≈ ’∂ ÚË÷≈Á Í≈ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈ÓÁ∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À«’ «¬‘ È‘Δ∫ Áμ√Á∂ «’«¬‘ ÚæË ÷≈Á Î≈«¬Á≈ÿæ‡ Â∂ È∞’√≈È «˜¡≈Á≈’ÁΔ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈È∞’√≈È, È≈¬Δ‡Ø‹È‹ÁØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ÂæÂª «Ú⁄‡∞æ‡ÁΔ ‘À Âª ¡≈Í‰≈ »ÍÏÁÒ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’Íz«’«¡≈ È≈Ò ÍœÁ∂ ÁΔ÷∞≈’ Ï‰ ‹ªÁΔ ‘À ÍËÂΔ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Ò»‰Ú◊∂ ÂæÂ ¤æ‚ ‹ªÁΔ ‘À‹Ø ËÂΔ ÁΔ ¿∞Í‹ Ù’ÂΔ˘ «Ú◊≈ÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÚæË ÷≈Á Í≈‰Δ ≈‘Δ∫ πÛ∑ ’∂ ‡ØÌ∂, È≈Ò∂, ‚∂Èª, Á«¡≈Úª ¡≈«Á Âμ’Í‘∞ß⁄ ‹ªÁΔ ‘À «‹√ È≈Ò ÈÁΔÈ ÚËÁ∂ Î∞ÒÁ∂ ‘È, «¬’ ÷≈√ «’√Ó ÁΔ Ï»‡Δ ˘ ÚΔ ÚË≈¿∞∫ÁΔ ‘À «‹√’’∂ Í≈‰Δ Á∂ Ú‘≈¡ «Ú⁄ ∞’≈Ú‡ Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ «¬‘ «fiæÒΔ Ú◊Δ Ï»‡Δ Ï‘∞Â È∞’√≈È’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘∞Â ˜»Δ ‘À «’ ÷≈Á ÚÂ‰ ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ ¿∞√ÁΔ √‘Δ Ó≈Â≈ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂‘Δ ÚÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È≈Ò ÷⁄≈ Âª Ï⁄∂◊≈ ‘Δ, ˜ÓΔÈ ÁΔ «√‘Â ÚΔ ·Δ’ ‘∂◊ΔÕ

ñ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹œ‘Ò

‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹œ‘ÒA-B@I-EHI-CCFG

ÈØ‡: ‹∂’ «’√∂ Í≈·’ Á≈ ÍzÙÈ ‘ØÚ∂ Âª «ÁÂ∂ ¬ΔÓ∂Ò ¡À‚Àμ√ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ √Ú≈Ò Ú∂Ú∂ √«‘Â ÎØÈ ÈßÏ √Ó∂ÂÌ∂‹Ø Õ «√Î ¿∞È∑ª ¬ΔÓ∂Ò Á≈ ‹∞¡≈Ï «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹È∑ª «Ú⁄ Èª Â∂ ÎØÈ ÈßÏ «ÁÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹∂’ «’√∂ Í≈·’È∂ ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈Â ’ÈΔ Âª «√Î ÙÈΔÚ≈ ‹ª ¡ÀÂÚ≈ ÎØÈ ’ØÕ

Now Hiring Owner Operators!

California Sierra Express is hiring Owner Operators living in the Reno, Fresno, Sacramento,

Stockton, and Yuba City area for our Container Drayage Division.

Established CompanyExperienced DispatchHome Every NightCompetitive pay

Class A license2 years experienceTWIC cardCarb Compliant Equipment

3 axle truck; light weight a plusGood driving record

with insuranceDrug and alcohol free

We offer Requirements

916-375-7078Call Gretchen at Apply in person:2975 Oates St. Suite 30

West Sacramento, Ca 95691

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ «√æ÷ ‡ª√ÍØ‡˘ ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ √‡≈’‡ÈÙ«‘ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ È∂ Íz«√æË‡ª√ÍØ‡ ◊πÍz’≈Ù «√ßÿ÷≈Ò√≈ ˘ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ Á∂√≈Ï’≈ Íz∂ÓΔ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ«Ú⁄ ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈√π‰≈¬Δ ˛Õ

Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ BGÓ≈⁄ B@@G ˘ ¡‹Ó∂‘Ø·Δ Èª Á∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, ‹Á«’◊πÍz’≈Ù «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ÁÒΔÒ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ ’ÂÒ√Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ÁÎÂ «Ú⁄ √Δ ¡Â∂ ¿π√ Á≈«¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘Δ∫Õ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’√æ⁄≈¬Δ «¬’ È≈ «¬’ ˜± √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈˜≈Á‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈Δ Ú’ΔÒª È∂ ÷≈Ò√≈ ˘ ÓΩÂ ÁΔ √˜≈ Á∂‰ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡‹Ó∂ ‘Ø·Δ ÁΔ ÌÀ‰ «’È‹ΔÂ‘Ø·Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ˘ ◊πÍz’≈Ù «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÁΔ¡ª ◊æÒª¿πÍ ÌØ√≈ È‘Δ∫Õ

◊π± ÿ «ÓÒÍΔ‡√ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «Íæ¤Ø∫ «¬‘Á±√≈ ◊πÓ«Â Ô±Ê ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈«‘≈ ˛Õ «¬‘ ’À∫Í ÚΔÚ≈ BC Á√ßÏ B@A@˘ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ BF Á√ßÏ ¡ÀÂÚ≈ B@A@˘ √Ó≈ÍÂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓªñÏ≈Í ˘ √±«⁄Â’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘π‰ Âæ’ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Á≈÷Ò‘Ø¬∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ«◊‰ÂΔ D@ Âæ’ ‘Ø◊¬Δ ˛Õ «¬√ ’À∫Í«Ú⁄ ÷≈Ò√≈ √’±Ò Á∂Ïæ⁄∂ ‘Δ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂‘ÈÕ «¬√ ’À∫Í ÁΔ√∂Ú≈ Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó«√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ«ÈÓÒ «√ßÿ ‹Δ√±≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ«¬√∂ ‘Δ ’À∫Í Ò¬Δ÷≈Ò√≈ √’±Ò ’ÀÈ∂‚≈√Δ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÙË≈Ò±ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª√∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È’È◊∂Õ

«¬√ ’À∫Í Á∂ ÍzØ◊≈Ó ˘ «¬√ Â∑ª¿πÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ √Ú∂∂F.C@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ H Ú‹∂ Ù≈Ó Âæ’ Úæ÷ñÚæ÷«’«¡≈Úª È≈Ò πfi≈¬Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘«’«¡≈Úª «¬√ Íz’≈ ‘Ø‰◊Δ¡ªÕ √Ú∂∂ Ù≈‘Ú∂Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «√ÓÈ ¡Â∂ «ÈÂÈ∂Ó’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁπÍ«‘ Á∂ ¶◊ Âæ’◊πÓ«Â Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈«¬¡≈’∂◊ΔÕ ÁπÍ«‘ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Â’≈ ¡Â∂

¤Ø‡Δ¡ª ÷∂‚ª ¡≈«ÁÁ≈ ¡«Ì¡≈√’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù≈Ó ÁΔ Ï∂’ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫«‘≈√ √≈«‘Ï Â∂ ’ΔÂÈ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ È≈Ò¡≈¬∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ù≈Ó Á∂¶◊ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ æ‹ ÁΔ¡ª «’«¡≈Úª ÁΔ√Ó≈ÍÂΔ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄

÷≈√ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ¡Â∂ «Ò÷‰Á≈ ¡«Ì¡≈√ Á∂ È≈ÒñÈ≈Ò ◊π± ÿ ÁΔÓ«¡≈Á≈ ¡Â∂ «√æ÷Δ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ«ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈·, È≈Ó«√ÓÈ ¡Â∂ ’ΔÂÈ Ò¬Δ ÂÏÒ≈ ¡Â∂‘ÓØÈΔ¡Ó ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ÚΔ√ß◊Â ’ØÒØ∫ √∂Ú≈ Ò¬Δ ÚΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛‹ª √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ Ò¬Δ «¬È≈Ó ÁΔ√‘≈«¬Â≈ ÚΔ √ÚΔ’≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡Ó‹ΔÂ ÏæÒ

√◊∑Δ√Ø⁄

«ÓÒÍΔ‡√ ◊π± ÿ«Ú÷∂ ◊πÓ«Â ’À∫Í

«√¡≈‡Ò «Ú⁄ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘≈ ¡ÀμÓ.¡ÀμÒ. ¬∂. Á≈ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ I ‹ÈÚΔ ˘

«√¡≈‡Ò, (◊π⁄È «√ßÿ «„æÒØ∫)- Íø‹≈Ï Á∂ ÌπÒæÊ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡ÀμÓ.¡ÀμÒ.¬∂. √π÷Í≈Ò«√ßÿ ÷«‘≈ Á∂ ¡ÓΔ’≈-’ÀÈ∂‚≈ Î∂Δ ÁΩ≈È «√¡≈‡Ò Í‘πß⁄‰ ”Â∂ I ‹ÈÚΔ ˘√ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ Ú≈«Ùß◊‡È √‡∂‡¬∂ÙΔ¡È ˙‡Δ⁄ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÏΩÏΔ «Ú’ ¡Â∂ √‡È √ÚΔ‡ ‘Ø‡Ò Á∂ Ó≈Ò’‹◊Â≈ «√ßÿ √Ø¡≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ «Úæ«Á¡≈ ÓßÂΔ√π÷«‹ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ Á∂ ÒÛ’∂ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘≈ ÍÛ∑∂ñ«Ò÷∂, ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂«Ó‘ÈÂΔ √◊Ó ≈‹ÈΔÂΔÚ≈È ‘È, ‹Ø «Èæ‹Δ ÁΩ∂ ”Â∂ ÁØ√Âª, «ÓæÂª Â∂ √È∂‘Δ¡ª ˘«ÓÒ‰ ¡≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ‹◊Â≈ «√ßÿ √Ø¡≈ È≈Ò (B@FñCEEñCBFC) ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’™«’√π÷Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘≈ È≈Ò √Ø¡≈ Á∂ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª Á∂ Í«Ú≈’ √ßÏßË ‘ÈÕ


Law Office of

Pardeep S. GrewalÍÃÁΔÍ «√øÿ

◊∂Ú≈ÒChapter 7 & 13 Bankruptcy

Federal and State Tax NegotiationsCredit Card NegotiationsLoan Modifications

Pardeep S. Grewal

[email protected]

20980 Redwood Road, Suite 240Castro Valley, CA 94546

7500 Elsie Ave. Suite#109 Sacramento, CA 95828Phone : 916-423-3063 (Closed Monday)

ÈÚ∂∫ √»‡ª ÁΔ Ì≈Δ √∂Ò

Sacramento

«¬Ê∂ C ÍΔ√ √»‡, Íº◊ª Á≈ ’ºÍÛ≈, πÓ≈Ò∂, ’Ø‡-ÍÀ∫‡ Á≈ ’ºÍÛ≈ ¡Â∂ À‚ΔÓ∂‡ √»‡,«‚˜≈¬ΔÈ «˜¿»ÒΔ, Ïº«⁄¡ª Á∂ ’ºÍÛ∂, ÎÀ∫√Δ √»‡ ¡Â∂ √≈Û∑Δ¡ª ÚΔ «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ò∂‚Δ˜ ‡∂Ò Á≈ ÚΔ ÍÃÏøË ˛ÕDesigner Salwar Kameez, Latest Saree Designs with Blouses, Designer’s

Jewelry, Childern’s Fashion dresses, 3-pc plain, Printed, Unstitched suits,Wedding accessories, Shabad Gurbani CD’s and Rumalas

«√øÿ˜ ÎÀÏ«’√ (√À’≈ÓÀ∫‡Ø)

Singh’s Fabrics

““ÏÈ≈√Δ √»‡ √ÍÀÙÒ””

Hours : Tues- Sun 11.00am 6.00pm

4341 Ashton Drive, Sacramento, California 95864

JEET TRAVEL

Travel Agent - 40 Years ExperienceTel: (916) 265-3853 Cell: (916) 402-6955

Email: [email protected]

IMMIGRATION

GREEN CARD, SPONSERSHIP, RELATIVE PETITIONS, FIANCEE

PETITIONS, ADOPTION PETITIONS

INCOME TAXINDIVIDUAL, PARTNERSHIP,

CORPORATION

MISC. SERVICESDIVORCE PETITIONS, NAME OF

CHANGE PETITONS, SMALL CLAIMCASES, TRANSLATION, POWER OF

ATTORNEY, WILLS, INDIAN VISAAND PASSPORT

15 years of service

PUNJAB IMMIGRATION& TAX SERVICE

Home InsuranceComing Soon

AT OUR NEW LOCATION

1399-B FLORIN ROAD, SACRAMENTO, CA 95822

VARINDER SINGH SEKHONB.COM. LL.B.

CELL: (916) 690-0487

PRITPAL SINGH GILLB.A. LL.B.

CELL: (916) 996-2560

PHONE: (916) 391-7221FAX: (916)258-0470

FREE NOTARYFREE IMMIGRATION

CONSULTATION


CONSULTATION


CONSULTATION


CONSULTATION


CONSULTATION


CONSULTATION


CONSULTATION


CONSULTATION


CONSULTATION


CONSULTATION


CONSULTATION

Jeet SandhuJeet SandhuJeet SandhuJeet SandhuJeet SandhuJeet SandhuJeet SandhuJeet SandhuJeet Sandhu «¬ø‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª√√ÂΔ¡ª «‡’‡ªÒÀ‰ Ò¬Δ «ÓÒØ

Lic No. CST 2102692-40

«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Á√Â≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ò◊ΔË √∂Ú’ ‹æÊ≈ Íø‹≈Ï Á∂ÍzË≈È √. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂.ÍΔ. È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. ˘ «Ù’≈«¬Â√zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ «ÓÒª◊∂ : ‹∂.ÍΔ.⁄ß‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ Íπ«Ò√

ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ «¬’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Á√Â≈´‘≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ò◊ΔË √∂Ú’ ‹Ê≈Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂.ÍΔ. È∂⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. ˘ «Ù’≈«¬Â ’’∂ «¬√ÿ‡È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª «÷Ò≈Î√ıÂ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª«÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ßÿÙ «Úæ„‰ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ‘À ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ «ÓÒ ’∂ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿πÈ∑ª Á∂«Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷Δ ‘ÀÕ ÿ‡È≈Ï≈∂ ¿πÍØ’Â ÁØÚ∂∫ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ ◊πÁπ¡≈≈√≈«‘Ï √À’‡-AI «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ÏΔÂ∂ Óß◊ÒÚ≈ Ù≈Ó G Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ «¬’ÓØ‡√≈¬Δ’Ò ¿πÂ∂ √À’‡ DE Ú≈ÒΔ √Û’ ”Â∂ ‹≈‘∂ √È, «‹Ê∂ «’ E Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ø’’∂ ÓØ‡√≈¬Δ’Ò Á∂ ’≈◊˜ ⁄Àμ’ ’≈¿π‰ Ò¬Δ«’‘≈Õ ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈◊˜ ⁄Àμ’ ’ÈÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ Èª Á∂ÈΩ‹Ú≈È ˘ Á√Â≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ’∂√ «Ú÷≈¿π‰ Ò¬Δ«’‘≈Õ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’¿π√È∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Èª‘ ’«ÁæÂΔ, Í Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿π‘⁄Àμ’ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ ¡√ÒΔ √Á≈ ‘À ‹ªÈ‘Δ∫, «¬√ Ò¬Δ ¿π√˘ ¡≈Í‰Δ Á√Â≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ’∂√«Ú÷≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ÁÏ≈¡ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿π√ È∂Á√Â≈ ÷ØÒ∑ ’∂ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’∂√ «Ú÷≈¬∂ÕÁØÚ∂∫ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Èª ¡Èπ√≈ ’∂√ «Á÷≈¿π‰ Á∂Ï≈Ú‹±Á Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ⁄≈Ò≈ÈÂª ’æ«‡¡≈ ‘Δ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â’«Á¡ª ’Ò◊ΔË √∂Ú’ ‹Ê∂ Á∂ ÍzË≈È √. ‹∂.ÍΔ.

È∂ ⁄Ò≈È ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ¡ª «Ú÷≈¬Δ¡ª, «‹√ ÂØ∫√ÍæÙ‡ √Δ «’ ÈΩ‹Ú≈Èª ÚæÒØ∫ ‘ÀÒÓ‡ È≈ Í≈«¬¡≈‘Ø‰ ’≈È ¿πÈ∑ª Á≈ ⁄Ò≈È ’æ«‡¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á±‹∂«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È √. ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈«’ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÍÀ«√¡ª ÁΔ Óß◊’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ,Í ¿πÈ∑ª ÍÀ√∂ È‘Δ∫ «ÁæÂ∂, «‹√ ÂØ∫Ï≈¡Á ‘Δ ¿πÈ∑ª ⁄Ò≈È ’æ«‡¡≈Õ √. ‹∂.ÍΔ. È∂Áæ«√¡≈ «’ ‹Ê∂ ÚæÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. √. ÈΩ«È‘≈Ò «√ßÿ ˘ ÚΔ «Ù’≈«¬Â«ÁæÂΔ ◊¬Δ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ ‹∂.ÍΔ. È∂ «’‘≈«’ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Îª√, ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Âª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª √π‰Δ¡ª‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ Í, Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ’‘∂ ‹≈‰Ú≈Ò∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú◊∂ Ù«‘ «Ú⁄ Ú≈ÍΔ «¬‘ÿ‡È≈ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ «¬’ ¸‰ΩÂΔ ‘ÀÕ √.‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂.ÍΔ. È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÁØÙΔÍπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÂª ¿π‘ √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï˘ «ÓÒ ’∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á÷Ò ÁΔ Óß◊’È◊∂Õ


INDIA HOUSEOF GROCERY

6618 Florin Rd. Sacramento CA 95828

‘ Â∑ª ÁΔ Ì≈ÂΔ ◊ÃØ√Δ ¡Â∂¡≈‚Δ˙-ÚΔ‚Δ˙ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ÍË≈ØIAF-DBD-FCDB

www. indiahouseofgrocery.net

6618, Florin Rd., Sacramento, CA 95828

BAGGA PALACE‘ Â∑ª Á∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ÷ΔÁ‰

¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ÍË≈ØÕ

6620, Florin Rd., Sacramento, CA 95828

22 CT, 24 CTJewelry Fabric,

Readymade Clothes

IAF-CIC-AHGBwww.baggapalace.net

LAW OFFICE OF

NIRWAN & ASSOCIATESTel: 916-832-3144, Fax: 206-350-7582, www.nirwanlaw.comJagdip

Singh,Esq.

IMMIGRATION� Family & Fiancee visa. � Citizenship� Removal & Deportation Defense� Asylum� VAWA� Labor Certification� Adjustment� Waivers � Employment� H-1B� Appeals IJ/Board/FederalCt� Investor Visas

� SSDI / SSI� Hearing & Appeal � Survivor & Diabled� Widower Benefit

SOCIAL SECURITY

� Incorporation� Artricles of Incorp� Dissolution� 501(c) Non-Profit

BUSINESS INCORP

� Offer in Compromise � Audits� Tax Court Rep� Payment Plans� Appeals� Tax Preparation � IRS/EDD/FTB Representation� File Back Taxes � Personal & Business Income

Tax filing 1040/1020

TAX LAW

� Service & Non Service ConnectedDisability

� Secondarily Service Connected � PTSD / Board & Federal Court

Representation

VETERNS DISABILITY LAW

1104 Corporate Way, Sacramento, CA 95831

Á√Ó∂Ù ’’≈ ’øÍÈΔDashmesh Kakaar Company

Òº÷≈ «√øÿ

Ë≈«Ó’ √≈Ó≈È* ◊π‡’∂ * «’Â≈Ïª * ‚Δ. ÚΔ. ‚Δ * C.D* ÎØ‡Ø Î∂Ó * ’’≈ * ⁄ØÒ∂ * ‡’√≈ÒΔ«’Í≈Èª * Úº‚Δ¡ª «’Í≈Èª * ÂΔ* ‚À’Ø∂ÙÈ Á≈ √≈Ó≈È ÚΔ «ÓÒÁ≈ ˛Õ«√ÓÂÍ≈Ò «√øÿ

Ì≈¬Δ Òº÷≈ «√øÿ916-410-3238, Fax : 916-723-0718

email : [email protected]

√’≈‡ÒÀ∫‚ (Ô». ’∂.) Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ‹ΔÁΔ Ï‘≈ÁΔ ÁΔ √≈‘È≈ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ : Ï≈Ú≈

⁄ø‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿÏ‘≈Á ÌÚÈ ’Ï≈ «Ú÷∂ √’≈‡ÒÀ∫‚ (Ô». ’∂.) ÁΔÍ≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ√≈‘È≈ ’È ”Â∂ ÷πÙΔ¡ª √ªfiΔ¡ª ’È Ò¬Δ Ï≈Ï≈ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ¡øÂ≈Ù‡Δ Î≈¿»∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫«ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√√Ó∂∫ Ó«·¡≈¬Δ¡ª Úø‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, «¬«Â‘≈√’≈ªÈ∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ◊ΩÚÓ¬Δ ‹ΔÚÈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈’ΔÂΔ ¡Â∂ √’»Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹√Δ¡ª ¡Â∂ Ï»‡Úø‚∂Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ÍÃË≈È Ï≈Ï≈ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ¡øÂ≈Ù‡Δ Î≈¿»∫‚∂ÙÈ ÁΔÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘‹ΔÂ «√øÿ «√æË»Ô». ¡Àæ√. ¬∂. ’ÈÚΔÈ Î≈¿»∫‚∂ÙÈ, Í«ÓøÁ Âæ÷Ô». ¡Àæ√. ¬∂., «‹øÁ Ï≈Ú≈ ‡æ√‡Δ, Ì◊Ú≈È Á≈√Ï≈Ú≈ ‡æ√‡Δ, ’ÈÀÒ «√øÿ «◊æÒ ÍÃË≈È Î≈¿»∫‚∂ÙÈ,Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ¡ÚÂ≈ «√øÿ, ’ÓÒ‹ΔÂ «√øÿ,’πÒÁΔÍ «√øÿ, ‹◊‹ΔÂ «√øÿ, Ó«‘øÁ Í≈Ò «√øÿ¡À’√ ¡ÀæÓ. √Δ., ◊π⁄È «√øÿ ’Ï≈, √π÷ÓΔÂ«√øÿ, ÍÃÁΔÍ ’πÓ≈, ¡ø◊∂˜ ’Ω, ⁄È‹ΔÂ ’ΩÚ≈¬Δ√ ÍÃË≈È Ó«‘Ò≈ «Úø◊, ‘ÍÃΔÂ «√øÿ «√æËÚª,

Í«ÓøÁ «√øÿ «Ïæ‡» «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√√Ó∂∫ Ï≈Ú≈ È∂ ÏØÒÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ √’≈‡ÒÀ∫‚ (Ô». ’∂.)ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ‹Δ ˘¡≈Í‰∂ ÈÀÙÈÒ ‘ΔØ «ÚÒΔ¡Ó ÚÀÒ√ Á∂ Ï≈Ï√«Â’≈ Á∂‰≈ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ì≈ÂÒ¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ÚÒØ∫ «ÚÒΔ¡Ó ÚÀÒ√ Á∂ «Ó¿»˜Δ¡Ó «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈«√øÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ ÎØ‡Ø Ò◊≈¿π‰≈ ÷πÙΔ ÁΔ ◊æÒ ˛Õ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ Ì≈ÂΔ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Í≥‹≈ÏΔ«’√≈ÈΔ Á∂ Óπ’ÂΔÁ≈Â≈ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ‹ΔÁΔ Á∂‰ ¡Â∂ Ù‘≈ÁÂ ˘ ¿π√ Â∑ª Ô≈Á È‘ƒ ’ ‘∂«‹√ Â∑ª √≈‚≈ Î˜ Ï‰Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ‘Δ ¡æ‹ Á∂ «’√≈Èª ˘ Óπ‹≈«¡ª ÂØ∫˜ÓΔÈª Á∂ Ó≈Ò’ Ï‰≈«¬¡≈Õ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ÒØ’ ≈‹ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÁæÒΔ, Ó«‘ØÒΔ«Ú÷∂ √‘≈ÂÂ ¨ø ’ø‚∂ ÷Û∂ ’È Ú≈ÒΔ ˛Õ «’√ Â∑ªÏ≈Ï≈ ‹Δ Á∂ √ÍπæÂ ¡‹À «√øÿ ‹Ø D √≈Ò Á∂ √È ¿πÈ∑ªÁ∂ ’Ò∂‹≈ ’æ„ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ Ó»ø‘ «Ú⁄ Âπø«È¡≈«◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ «’√≈È Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈«⁄æÂ ¡≈Í‰∂ ÿ «Ú⁄ ˜» Ò◊≈Ú∂Õ

[email protected] Fax 510-279-7624

We specialzed in vistor visa orStudent Visa and PrepareImmigration Documents for yourrelatives in Punjab

We also have services availablein Punjab for Passport and Immigration related matter

Disclaimer : We are independent service provider and have not affiliation with any Indian consulate.

PANNU’S LEGAL SERVICES

G.S.Pannu Immigration Consultant-LDA

510-677-5200

M.K.PannuGeneral Manager

510-677-8440

3522 GEARY BLVD. UNIT 1, SAN FRANCISCO, CA 94118from 9:00am to 1:00pm such as ;

Notary * Passport Photo * Copy * Fax * Internet....and help to complete your incomplete documents,

AND at

4127 BAY STREET, UNIT 7, FREMONT, CA 94538from 2:00pm to 8:00pm such as ;

Upload & print your applications on the computer and help prepare your documents forvisas & passports * Fresh, old and reissue passport when full * Extension for short

validity * Duplicate passport when lost or damaged * Passport surrender or renunciation onacquiring American citizenship * Visa on American passport, PIO or OCI card * EmergencyCertificate * Change in name, address, or appearance * Addition or deletion of spouse’s

name * Power of Attorney, Certificate, Affidavit attestation * No objection certificate, Statement in need, Life certificate, and application inquiries etc on reasonable fee

(Free General information, but if you need help to prepare application orguidance on the phone , our fee is $20, Call from 8:00 am to 10:00 pm)

If you are already in the Consulate and have deficiency in your papers, understand carefully, staff will help you or you can come to us we will help you to overcome your

deficiencies. Argument with staff will not resolve your matter.

We Provide the followingservices at :

Geary Blvd Geary Blvd

Arg

uello

Blv

dAr

guell

o Blvd

Consulate

Pannu’sUS

BankWell Fargo

Bank

ChevronGas StationDirections : Walk from

Consulate toward Geary Blvd.Cross & Trun Right and we

are next to US Bank.

√øÂ Ï≈Ï≈ ⁄øÈ‰ «√øÿ ‹Δ Á≈ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈‹ÒøË («¬øÁ‹ΔÂ «√øÿ øË≈Ú≈)- √ßÂ Ï≈Ï≈ ⁄ßÈ‰ «√ßÿ ‹Δ ÈΩÒΔ Ú≈Ò∂ ‹Ø«’ √ßÂ Ï≈Ï≈ ‹π¡≈Ò≈ «√ßÿ ‹Δ «‹¡≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √∂Ú’ √È, ‹Ø «’ ¡æ‹’æÒ∑«Íø‚ ÈΩÒΔ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «Ú⁄ È≈Ó Ï≈‰Δ Áπ¡≈≈ √ß◊Âª ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ √È¡Â∂ ÙÏÁ ◊π± È≈Ò ‹ØÛÁ∂ √ÈÕ Ï≈Ï ‹Δ AA Á√ßÏ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ ◊π±⁄Èª «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘ÈÕ «¬‘ √±⁄È≈ Ì≈¬Δ ’ÈÀÒ «√ßÿ ’Ê≈ Ú≈⁄’, ‹ØÏ≈Ï≈ ‹Δ Á∂ «È’‡ÚÂΔ √∂Ú≈Á≈ ‘È, È∂ «ÁÂΔ Õ


¡Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’Δ ÎÂ«‘ ®

◊πÓπ«÷ ‹ÈÓπ √Ú≈« Á◊«‘ ⁄«Ò¡≈Õ √⁄Δ Á◊‘ ‹≈«¬ √⁄≈ «ÍÛ Ó«Ò¡≈®

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ò«Úø◊√‡È(ÍΔ⁄ Ø‚)

BGFE, ÍΔ⁄ Ø‚, «Ò«Úø◊√‡È, ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ IECCD «Ú÷∂

√⁄÷ø‚ Ú≈√Δ √øÂ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ‹ΔÁΔ BHÚƒ Ï√Δ

G, H, I ‹ÈÚΔ B@AA ˘ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

’¬Δ ¿πÿ∂ ‹Ê∂ ’ΔÂÈ, ’Ê≈ ¡Â∂ Ú≈ª È≈Ò √ø◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ ≈◊Δ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ÓÈ‹ΔÂ «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ¡Ó‹ΔÂ «√øÿ ÎΔÓØ∫‡ Ú≈Ò∂

„≈‚Δ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ’øÚÒ‹ΔÂ «√øÿ Â∂ √≈ÊΔ «ÏÒ◊∂ Ú≈Ò∂Ì≈¬Δ «ÁÒÁ≈ «√øÿ ‹Δ ¡Â∂ ÁÒÚΔ «√øÿ ‹Δ √≈ÊΔ Ì≈¬Δ ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ‹Δ ≈◊Δ

ÎÃΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í(√‘≈«¬Â≈ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ)

‚≈. ‘’∂Ù √øË» ¡Â∂ ‡ΔÓI ‹ÈÚΔ ¡ÀÂÚ≈

A Ú‹∂ ÂØ∫ C Ú‹∂ Âæ’

À‰ √Ï≈¬Δ ’ΔÂÈ ¡÷ø‚ ’ΔÂÈ ‹Ê≈H ‹ÈÚΔ Ù«È⁄Ú≈

Ù≈Ó F.C@ Ú‹∂√øÂ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ ≈ÓÍπ ÷∂Û≈ Ú≈Ò∂(AHIG- D ‹ÈÚΔ AIHC)

ÍÃØ◊≈Ó

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï«Ò«Úø◊√‡È

(B@I) CID-CBHB

(EC@) FGC-GBBE(B@I) DIE-IEDD(IAF) E@E-GADA

ÍÃ≈Ê’ :√Ó»‘ √ø◊Â


TakeFlorin

Road Easton 99,

Make Righton 55th St.

’æÍ«Û¡ª Á≈ Ìø‚≈

Readymade salwar Kameez,Latest Anarkalis, Unstitched

Suits, Lehngas, Wedding,Lehngas, Sarees, Fancy Sarees,

Men’s Wear Kid’s wear, PartyJewelry, Turban Fabric, Ramalas

¡‰√ΔÂ∂ √»‡, √‡≈«‡ø◊ I ‚≈Ò √≈ÛΔ˜ √‡≈«‡ø◊ I.II‚≈Ò ’æÍ«Û¡ª ”Â∂ Ì≈Δ ¤Ø‡ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ È≈ ◊π¡≈˙

7271 55th St., Sacramento, CA.NEAR EXIT 99 EAST AND FLORIN ROAD Tel : (916) 427-7300

G.N. INDIAN FASHIONSacramento

«¬Ê∂ Í≥‹≈ÏΔ √»‡, ‘ ÍÃ’≈ ÁΔ¡ª √≈Û∑Δ¡ª, Ò«‘ø◊∂ ¡Â∂ ¡≈‡Δ«ÎÙΔ¡Ò

«‹¿»ÒΔ «ÓÒÁΔ ˛Õ

÷πÙ÷ÏΔ ÷πÙ÷ÏΔ

ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ «Â˙‘≈ ÓΩ’∂ √»‡ª¡Â∂ √≈ÛΔ¡ª ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ªÚÀ≈«¬‡Δ¡ª ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍË≈ØÕ

÷πÙ÷ÏΔ

Capital Accounting & Tax Services’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ‡º’

ÚΔª ÁΔ¡ª ˜»Âª ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘Ø¬∂

GLOBAL MULTI SERVICES LATHROPÚÒØ∫ ¡≈Í‰≈ ÈÚª ÁÎÂ ÷ØÒ∑ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹Ê∂ Âπ‘≈˘

‘∂· «Ò÷Δ¡ª √∂Ú≈Úª ÍÃÁ≈È ‘Ø‰◊Δ¡ªÕ

Trucking RelatedLicenced Agents forLicence Plates, CA#MCPSingle State RegistrationIFTAFuel Tax ReturnNotary PublicICC-MC#, DOT, NM, KY, NY, or Permits

Business RelatedTax Service : Individual, Small BusinessComputerized AccountingFinancial StatementsPayroll ServicesMonthly Sales Tax ReportsNotary Public

Ph : 530-669-5780, Fax 530-669-5775Cell : 530-908-9386, 775-544-9629

825, East Street, Suite 110, Woodland, CA 95776«¬‘ ÁÎÂ ‚Δ. ¡ÀºÓ. ÚΔ. Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ «Ú⁄ ˛Õ

«√æ÷ È√Ò’∞ÙΔ Á∂ ÍΔÛÂ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ¡º◊∂ “AE@C Í‡ΔÙÈ” Á≈«¬ ’È◊∂«È¿»Ô≈’, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- AF

Á√≥Ï B@A@-AIHD «Ú⁄ √Óπº⁄∂Ì≈Â «Ú⁄ «√æ÷ª Á∂ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ√≈«˜Ù Â«‘Â ‘Ø¬∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ «¬’¡≈˜≈Á ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ’∂ ¡ÓΔ’≈ √«ÊÂ ’ΩÓªÂΔ ÓÈ∞º÷Δ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈ «√æ÷√ Î≈ ‹√«‡√¡Â∂ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡»‚À∫‡√ÎÀ‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ÈÚ≥Ï B@AA «Ú⁄√≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈’«ÓÙÈ ¡º◊∂ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈‰Ú≈ÒΔ “AE@C Í‡ΔÙÈ” ”Â∂ Á√Â÷Â«¬’º·∂ ’È Ò¬Δ F ‹ÈÚΔ B@AAÂØ∫ «¬’ ’ΩÓªÂΔ Ò«‘ Ù∞» ’ΔÂΔ‹≈Ú∂◊ΔÕ “AE@C Í‡ΔÙÈ” Â«‘ÂÍzÓØÙÈ ¡À∫‚ ÍzØ‡À’ÙÈ ¡≈È «‘¿±ÓÈ≈¬Δ‡√ ”Á∂ ¿∞μÍ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Δ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ’«ÓÙÈ ¿∞È∑ª«Ù’≈«¬Âª ÁΔ ÿØ÷ ’È◊∂ «‹È∑ª «Ú⁄ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘Ø¬∂ ÿ≈‰ Á≈√Ï»Âª √«‘Â «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ’∞fi ÚΔ Ì≈Â «Ú⁄ «√æ÷ªÈ≈Ò Ú≈Í«¡≈Õ

«¬Ê∂ Áæ√‰ÔØ◊ ‘À «’ AE Á√≥ÏB@A@ ˘ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â Á∂ ‹Ê∂Á≈«◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ ˘“AE@C Í‡ΔÙÈ” Á≈ √ÓÊÈ ’È¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‘√Â≈÷’È Á≈ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À Âª ‹Ø√Óπº⁄∂ Ì≈Â «Ú⁄ «√æ÷ª Á∂ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ√≈«˜Ù Â«‘Â ‘Ø¬∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ¡≈˜≈Á ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

«√æ÷√ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘ÈΔ√Ò≈‘’≈ ¡‡≈ÈΔ ◊∞ÍÂÚ≥Â «√≥ÿÍ≥È± ¡È∞√≈ “AE@C Í‡ΔÙÈ” Â«‘Â√≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ÓÈ∞ºº÷Δ ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈

˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’-* Ì≈Â «Ú⁄ «√æ÷ª Á∂ ÓÈ∞º÷Δ

¡«Ë’≈ª Á∂ ‘Ø¬∂ ÿ≈‰ ÁΔ ÿØ÷ Ò¬Δ«¬’ ¡≈˜≈Á Ó≈«‘ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

*Ì≈Â «Ú⁄ «√æ÷ª Á∂ ÓÈ∞º÷Δ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘Ø¬∂ ÿ≈‰ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ÈÒ¬Δ «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

*Ì≈Â «Ú⁄ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔÿØ ¿∞Òßÿ‰≈ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÁΔ‹ª⁄ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍzÂΔ«ÈË «ÈÔ∞’Â’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

*ÍzΔÚÀÈÙÈ ¡À∫‚ Í«ÈÙÓÀ∫‡ ¡≈Î’≈¬ΔÓ ¡≈Î «‹ÈØ√≈¬Δ‚ Ï≈∂√≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ Ë≈≈ BÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ¡È∞√≈ AIHD-AIIG «Ú⁄ «√æ÷ª Á∂ ‘Ø¬∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘“È√Ò’∞ÙΔ” Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈ ’∂È√Ò’∞ÙΔ Ï≈∂ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ Ë≈≈ AÂ«‘Â ¡≈Í‰Δ¡ª «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª ˘Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«√æ÷√ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘ÈΔ√Ò≈‘’≈ ¡‡≈ÈΔ ◊∞ÍÂÚ≥Â «√≥ÿÍ≥È± ¡È∞√≈ “AE@C Í‡ΔÙÈ” ”Â∂’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÓÈ∞º÷Δ¡«Ë’≈ª ÁΔ¡ª ¿∞Òßÿ‰≈Úª Â∂‘æ«Â¡≈Úª È≈Ò √Ï≥ËÂ ◊Ú≈‘ª ˘ÏπÒ≈ √’Á≈ ‘À, ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È«’≈‚ ’ √’Á≈ ‘À, Á√Â≈Ú∂˜ Â∂√Ï»Â Ó≥◊Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’Â≈Ù‡ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ «¬√«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ Á∂Ù ÂØ∫ ÚΔ ‹Ú≈Ï-ÂÒÏΔ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡‡≈ÈΔ Í≥È± ‹Ø «’¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ««Î¿±‹Δ Â∂ ÓÈ∞º÷Δ

¡«Ë’≈ ’≈˘È ÁΔ ÍzÀ’«‡√ ’Á∂ ‘È¡È∞√≈ “AE@C Í‡ΔÙÈ” «¬‘ Ï‘∞Â‘Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Í‡ΔÙÈ ‘À «‹‘ÛΔ «’√≥Ô∞’Â ≈Ù‡ È∂ «ÚÙÚ Á∂ ÒÂ≈Û∂‘Ø¬∂ ÒØ’ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ‘À «’ ¿∞‘ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ √Ï≥ËΔ«√ºË∂ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’√’Á∂ ‘ÈÕ

¡‡≈ÈΔ Í≥È± È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ∞º÷Δ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ Ô»ÈΔÚ√Ò¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ÚÒØ∫ «ÓæÊ∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ “AE@CÍ‡ΔÙÈ” Â«‘Â ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ‹Ê∂Ï≥ÁΔ «√æ÷ È√Ò’∞ÙΔ (AIHD-AIIG) È≈Ò √Ï≥ËÂ ¡√Ò ¡≥’Û∂,ÂæÊ, Á√Â≈Ú∂˜ Â∂ √Ï»Â √≥Ô∞’Â≈Ù‡ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ˘Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ

¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡»‚À∫‡√ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√≥ÿ ÍΔÓπ‘≥ÓÁ ¡È∞√≈ Ì≈Â √’≈ È∂«√æ÷ª Á∂ «÷Ò≈Î ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔÿØ Â∂ ◊≥ÌΔ ¿∞Òßÿ‰≈Úª ’ΔÂΔ¡ª‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ÂÙºÁÁ, ‹ÏΔÒ≈ÍÂ≈ ’È∂, √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï◊À‘æ«Â¡≈Úª, Î˜Δ Óπ’≈ÏÒ∂ , «ÏÈªÚ‹∑≈, «ÏÈª «’√∂ ÁØÙ ‹ª √π‰Ú≈¬Δ Á∂ÒßÓ≈ √ÓŒª ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‚æ’Δ æ÷‰≈ Â∂«Ú¡≈Í’ ÍºË ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡«Ë’≈ªÂØ∫ Úª«fi¡≈ º÷‰≈ Âª ‹Ø Á∂Ù ¤º‚‹≈‰Õ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡»‚À∫‡√ÎÀ‚∂ÙÈ «√æ÷ È√Ò’∞ÙΔ (AIHD-AIIG) È≈Ò √Ï≥ËÂ ¡√Ò ÂºÊ,¡≥’Û∂, Á√Â≈Ú∂˜ Â∂ √Ï»Â √≥Ô∞’Â≈Ù‡ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ˘Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ

Ô±Ï≈ «√‡Δ «Ú⁄ B Ø˜≈ (Í¤≈‰) ◊πÓ«Â ’À∫ÍÂ∂ Íø‹≈ÏΔ √’±Ò ÁΔ ÈÚΔ∫ «‹√‡z∂ÙÈ Ùπ±

Ô±Ï≈ «√‡Δ, (Ó∂Ú≈ «√ßÿ ÏÀ∫√)ñ Ô±Ï≈«√‡Δ «Ú⁄ ◊π±ÿ «‡¡≈≈ Ïπ«¬È≈ÚæÒØ∫ B Ø˜≈ ◊πÓ«Â ’À∫Í A ¡Â∂ B‹ÈÚΔ B@AA ˘ Í¤≈‰ Èª ‘∂· ◊π±ÿ «Ú⁄ Òæ◊∂◊≈Õ «‹√ Á∂ Óπæ÷ √ß⁄≈Ò’Ì≈¬Δ Â«‹ßÁ «√ßÿ ‹Δ ◊π± È≈È’¡’À‚ÓΔ √Δ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Ò∂ Â∂ Ì≈¬Δ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ‹Δ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Ú≈Ò∂‘Ø‰◊∂Õ «¬√ ÁΔ A ‹ÈÚΔ ˘ C Ú‹∂ ÂØ∫C.C@ Ú‹∂ Âæ’ «‹√‡z∂ÙÈ ‘ØÚ∂◊Δ,«‹√ «Ú⁄ H √≈Ò ÂØ∫ AH ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂Ó≈Í∂ ÚΔ «‘æ√≈ ÒÀ √’‰◊∂Õ C.C@ ÂØ∫ EÚ‹∂ Âæ’ ’À∫Í Òæ◊∂◊≈ Â∂ B ‹ÈÚΔ ˘A@ ÂØ∫ C Ú‹∂ Ù≈Ó Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√Í¤≈‰ (◊πÓ«Â ’À∫Í) «ÒÏ∂ÙÈ Ê±«Ò≈¬Δ ∂̃ÙÈ Á≈ Èª ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄AG@D Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁΔ √≈’∂ Ï≈∂«Ú√Ê≈Í±Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¡æ‹ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘¡ÓΔ’Δ √’±Òª «Ú⁄ «√æ÷Δ Í¤≈‰’’∂ ¡≈™ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ ‘æÒ◊πÓ«Â ÁΔ «ÎÒ≈√ÎΔ Á∂ «√ËªÂ È≈Ò«’Ú∂∫ ‘æÒ ’È≈ ˛ ¡Â∂ ÿ∂ ÚΔ «’Ú∂∫’È≈ ˛Õ ¿π‘ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √π¡≈Òª Á∂‹π¡≈Ï ÚΔ Á∂‰◊∂, Âπ√Δ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ú≈Ò

¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íπæ¤ √’Á∂ ‘ØÕ Ô±Ï≈ «√‡Δ Á∂√ß◊Â Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’‹ÈÚΔ I ÈÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ ’Ò≈√ª Ùπ±‘È Â∂ ¡≈Í ¡≈Í‰∂ Ïæ⁄∂, ‹Ø «‹√‡È‘Δ∫ ‘Ø¬∂, F √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ÂØ∫ ¿πÍÚ≈Ò∂ «‹√‡ ’≈˙ ‹Δ Âª «’ ¿π‘ÚΔ ÈÚΔ¡ª ’Ò≈√ª «Ú⁄ ÏÀ· √’‰ Â∂¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ È≈Ò Ì≈Ú ◊π± √≈«‘ÏÁΔ ÏØÒΔ È≈Ò ‹πÛ √’‰ Â∂ ◊π‡’≈√≈«‘Ï ÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ Úª◊ ‘Δ Ï≈‰Δ Á≈Í≈· ’ √’‰ Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÂØ∫ÁπÈΔ¡≈ÚΔ ÍÁ≈Ê «’Ú∂∫ Óß◊‰∂ È∂, ¿π‘ÚΔ ¡Á≈√ ’ √’‰Õ ‘Ø È≈ √‘Δ Âª¡≈Í‰Δ Â∂ Í«Ú≈ ÁΔ ÂßÁπ√ÂΔ ÁΔ¡Á≈√ ‘Δ ’ √’‰Õ ¡≈Í √ß◊Âª Á∂⁄Èª «Ú⁄ «¬’ Ï∂ÈÂΔ ‘Ø ˛ «’ ¡≈ÍÍø‹≈ÏΔ ÷≈Ò√≈ √’±Ò «Ú⁄ Ú¶‡Δ¡‡Δ⁄ ÚΔ Ï‰ØÕ «Î Á∂÷Ø «’ Ïæ«⁄¡ª ˘Íø‹≈ÏΔ ÍÛ∑≈ ’∂ ÓÈ ˘ «’ßÈ≈ √’±È Â∂¡≈ÈßÁ ¡≈™Á≈ ˛, ‹Ø «’ ¡æ÷ª È≈Ò«Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈, È≈ ‘Δ ‹ΔÌÈ≈Ò ÏØÒ ’∂Õ «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø «’ Ó∂≈ Ïæ⁄≈ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ÍÛ∑∂ Í ÍÛ∑≈Ú∂ ’Ø¬Δ ‘ØÕ«¬√ Â∑ª ’’∂ ¡≈Í‰∂ ◊π± Í≈√«’‘Û≈ Ó±ß‘ ÒÀ ’∂ ‹≈Úª◊∂Õ

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò ˘ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÍÛ∑‰Ò¬Δ ’«Òæ’ ’Ø

www.punjabmailusa.com


Ó«·¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ’À‡«ø◊ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘

≈‹≈ √ÚΔ‡√

Sweets & Cateringwww.rajasweets.com

www.rajasweets.com [email protected]

Ph. 510-489-9100, Fax : 510-489-911131853, Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

Raja Indian Cuisine & Bar‘ ÓΩ’∂ «‹Ú∂∫ ¡÷ø‚ Í≈·, ‹ÈÓ «ÁÈ, «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ ‹ª Í≈‡Δ

Ò¬Δ Á√ ‘˜≈ Ïø«Á¡ª Âæ’ Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡√ƒ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’π¡≈«Ò‡Δ Ó«·¡≈¬Δ¡ª¡Â∂ ’À‡«ø◊ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ˘ Ó≈Â Í≈™Á∂ ‘ªÕ

510-264-9300Wholesaleand Retail

CallMakhanBains or

Ravinder Singhfor your Next

Partyor visit

us :www.rajasweets.com

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ √ÍÀÙÒ ∂‡

1275 W Winton Ave, Hayward, CA 94545

‹º‡ «√º÷, E@ √≈Ò √≈Ò E”-H”” ¡≥«ÓÃÂË≈Δ ¡ÓΔ’È «√‡Δ˜È, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ Ò¬Δ‹ΔÚÈ √≈Ê‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¡≥«ÓÃÂË≈Δ ˘ Í«‘ÒÕ Ï≈’Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈Â-

Í≈Â Á≈ ’Ø¬Δ ÏøËÈ È‘ƒÕ √øÍ’ ’Ø : IAF-DA@-CBCH

I Prabjit Singh R/o 4026 Hawick Way, El Dorado Hills , CA95762 has been changed my name as Prabjit Singh Grewal. All

concerned may note.

Pizza for SalePizza for Sale in Fairfield. Busy Shoping Center, Gooc Lication. Sale $25000 perMonth, Open 3.30 Pm to 9.30 pm. Monthly Rent $ 2850/-, Asking $99000. Alsoavailable for sub lease for short period. Call Charanjit Singh At 707-430-8883

‹æ‡ «√æ÷ ’ß‚ØÒ≈ ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ D «¬ß⁄,¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‹ßÓ∂, ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ, Ó≈√‡«‚◊Δ ’È ‹≈ ‘∂ ÏÀ∫’ ”⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬Δ ÍÛ∑Δ-«Ò÷Δ, √πßÁ, ÿ∂Ò± ’ß«È¡≈ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

ÂπßÂ √ßÍ’ ’Ø- B@I-ICH-HGGDÕ email : [email protected]

‹æ‡ «√æ÷ ’ß‚ØÒ≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ÏÀ⁄±Ò, ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‹ßÓ∂, Ï≈«¬˙ÒØ‹Δ ÁΔ «‚◊Δ’ΔÂΔ, ¡≈Í‰≈ ÚËΔ¡≈ ’≈ØÏ≈, ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ Ò¬Δ ÍÛ∑Δ-«Ò÷Δ, √πßÁ, ÿ∂Ò± ’ß«È¡≈ ÁΔ

ÒØÛ ˛Õ ÂπßÂ √ßÍ’ ’Ø- B@I-ICH-HGGDÕ email : [email protected]

Classified Adds

‹ΔÚÈ √≈Ê‰ ÁΔ ÒØÛ ˛

Change the Name

«√æ÷ª Á∂ ’ΩÓªÂΔ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈◊± √ß’Ø⁄ ÚÂ‰

‹¶Ë, (Ó∂‹ «√ßÿ)- ¡ÓΔ’≈ Á∂ ⁄Ø‡Δ Á∂«√æ÷ È∂Â≈Úª È∂ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡ΔÚæÒØ∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ∫Íæ◊ÛΔ ˘ ¤Ø‘‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ BC Á√ßÏ ˘«ÁæÒΔ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ √Î≈Â÷≈È∂ ¡æ◊∂ ËÈ≈Á∂‰ Á∂ √æÁ∂ ¿πÍ ‚»ßÿΔ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª÷ÁÙ≈ ˜≈«‘ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «√æ÷ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡«‹‘≈ Ø√ ÍzÁÙÈ «√æ÷ª Ï≈∂¡ÓΔ’Δ ÒØ’ª «Ú⁄ Ø√ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂«√æ÷ª Ò¬Δ ‘Ø ÚΔ ÓπÙ’Òª ÷Û∑Δ¡ª ‘Ø √’ÁΔ¡ª‘ÈÕ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ◊πÍπÏ ÓÈ≈¿π‰ ¡Â∂≈Ù‡ÍÂΔ ‘≈¿±√ È≈Ò ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∂¡≈ ‘∂ «√æ÷ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‹ÚßÂ«√ßÿ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹ΔÂ«√ßÿ Á√±‘≈, «È¿±Ô≈’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂◊πÁπ¡≈∂ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈ÈÌπ«ÍøÁ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, ÎΔ«È’√ Á∂ ¿πμÿ∂‚≈’‡ Â∂ Ò∂÷’ ‚≈. ‹√ÚßÂ «√ßÿ √⁄Á∂Ú ¡Â∂«È¿±Ô≈’ ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ Íø‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈“Ù∂ñ¬∂ñÍø‹≈Ï” Á∂ √ßÍ≈Á’ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ◊∂Ú≈Ò È∂ «¬’ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡ΔÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ √æÁ∂ ”Â∂ ‚»ßÿΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫«√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ Ó≈‰ñ√ÈÓ≈È ÚË «‘≈ ˛¡Â∂ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ú∑≈¬Δ‡‘≈¿±√ ¡Â∂ Á±√Δ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ßÓ’È √Á’≈ √≈‚Δ Úæ÷Δ Í¤≈‰ ¡Â∂ Ë≈«Ó’«ÚÙÚ≈√ª Ï≈∂ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ª ˘ ÚË∂∂‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈ √’Δ ˛Õ «¬√∂ ◊æÒ Á≈ √Á’≈˛ «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘π‰ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’«ÚÙÚ≈√ª ˘ ·∂√ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª’≈Ú≈¬Δ¡ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ ’ÓΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π’Â«√æ÷ È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ ˛ «’ «√æ÷ª Á∂ ’ΩÓªÂΔÓ≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰ √Ó∂∫¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. «√æ÷ª ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «√æ÷ÒΔ‚«ÙÍ «Ú⁄’≈ √Ò≈‘ñÓÙÚ∂ ˘ ‘ØÚË≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª«Ú⁄ «‘ßÁ∂ «√æ÷ª Ï≈∂ √ªfiΔ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰Ò¬Δ ÍzÚ≈√Δ «√æ÷ª, ÷≈√’ √ßÏßËÂ Á∂Ù Á∂ «√æ÷ªÁΔ ≈«¬ ˘ ÍzÓπæ÷Â≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‹∂’

«√æ÷ ÒΔ‚«ÙÍ «¬√ Â∑ª √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ ¡Â∂Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò ⁄æÒ∂ Âª «¬√ È≈Ò «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂Á≈ ¡’√ «¬’ √πÒfi∂ ‘Ø¬∂ Â∂ ‹Ê∂ÏßÁ Ì≈¬Δ⁄≈∂Ú≈Ò≈ Ï‰∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ˛ «’ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈«¬√ √Ó∂∫ ’ΩÓªÂΔ Í¤≈‰ Ï‰≈ ¸æ’≈ ˛, «¬√’’∂ «√æ÷ È∂Â≈Úª ˘ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ «Ú⁄ ÚΔÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊Δ ¡Â∂ «√æ÷ª ˘’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ÍzÌ≈«ÚÂ ’È Ú≈Ò∂ Ó√Ò∂È«‹æ·‰ Ò¬Δ ÔØ‹È≈ÏæË ‰ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¿π‰Δ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ˛ «’ Úæ÷ñÚæ÷ ÓπÒ’ª«Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ ’ÈÒ¬Δ ◊æÒÏ≈Â ¡Â∂ «√¡≈√Δ Ò≈«Ïß◊ ’È ÚæÒÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ø√ Ó≈⁄Âª «√¯ ¡≈÷Δ ‘«Ê¡≈ ‘Δ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

¿π’Â «√æ÷ È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈«Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ E Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ «√æ÷ Ú√Á∂ ‘È, ‹Ø«’ ‘ Ø˜ Á∂Ù Á∂ ¡ßÁ ¡Â∂ Ï≈‘ Ò¬Δ ‘Ú≈¬Δ√∂Ú≈Úª ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ Í √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ªÚæÒØ∫ «√æ÷ª ÁΔ Íæ◊ÛΔ Ò‘≈¿π‰ ÁΔ ÿ‡È≈ ÏÛΔÓπÙ’Ò È≈Ò «¬’ ÁØ Ú≈ ‘Δ Ú≈ÍΔ ˛Õ ¡√Δ∫«¬√ ◊æÒ Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ ‘ª «’ «’√∂ ÚΔ «√æ÷ È≈Ò¡«‹‘≈ ÚÂ≈˙ È‘Δ∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Í «¬√◊æÒ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ «’ ¡‹∂ ÚΔ Ï‘πÂ √≈∂¡ÓΔ’Δ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ Â∂ ¡«Ë’≈Δ ‘È,«‹È∑ª ˘ «√æ÷ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Íæ◊ Ï≈∂ ’Ø¬Δ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫Õ √≈‚∂ √≈∂ ÔÂÈ «¬‘ ‘Ø‰∂⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «’ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ë≈«Ó’«ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’Ú≈ √’Δ¬∂Õ «¬√ ’ßÓ Ú≈√Â∂«√æ÷ √ß√Ê≈Úª ˘ Úæ÷ñÚæ÷ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ‘Ø¬∂‹ß√Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ¿π’Â «√æ÷ È∂Â≈Úª È∂ ¡ÓΔ’Δ √πæ«÷¡≈¬∂‹ß√Δ¡ª «Ú⁄ ‘Ø «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ÌÂΔ ’È ÁΔÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡ßÂ «Ú⁄ «√æ÷ È∂Â≈Úª È∂ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ «√æ÷ ÒΔ‚«ÙÍ ˘¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ¡ÓΔ’Δ Á±Â≈Ú≈√ ¡æ◊∂ËÈ≈ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ’ßÓ’ÁΔ¡ª √ß√Ê≈Úª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «√æ÷ª ˘¡≈™ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Á± ’≈¿π‰ ¡Â∂ «√æ÷ª ÁΔÚæ÷Δ Í¤≈‰ √ßÏßËΔ ‹≈«◊zÂΔ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ«ÓÒ ’∂ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ

¡ÓΔ’Δ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ ¡ÍΔÒ

¡ÓΔ’≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÚËΔ¡ª ¡æÂÚ≈ÁΔ √≈«˜ÙªÚ≈«Ùß◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ ”⁄

Ó¬Δ B@@I ÂØ∫ Á∂Ù Á∂ ¡ßÁ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª ÂØ∫ ¡æÂÚ≈ÁΔ √◊ÓΔ¡ª ”⁄Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛«’ ’¬Δ ¡ÓΔ’Δ ‹‘≈ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ ÁΔ «¬’«ÍØ‡ «Ú⁄ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ˛Õ ’ª◊ÀÙÈÒ «√⁄ √«Ú√ È∂ ¡≈Í‰Δ«ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ó¬Δ B@@I ÂØ∫ÈÚßÏ B@A@ Á«Ó¡≈È Â’ΔÏÈ BB¡«‹‘Δ¡ª «◊z¯Â≈Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª, «‹È∑ª ”⁄¡ÓΔ’Δ Ù«‘Δ¡ª ‹ª ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘ ‘∂Á±‹∂ Á∂Ùª Á∂ ‹≈«¬˜ √Ê≈¬Δ Ù«‘Δ¡ª È∂ ‘Δ‹‘≈ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ Íz∂«Â ‘Ø ’∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ

‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«˜Ù ⁄Δ √ΔÕ √Δ.¡≈.¡À√.¡Èπ√≈ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ B √≈«˜Ùª Á≈ ÈÂΔ‹≈‘Ó«Ò¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ «È’«Ò¡≈Õ ¡«‹‘≈Í«‘Ò≈ ‘ÓÒ≈ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹ Á∂ Ó∂‹ «ÈÁ≈Ò‘√È Á≈ ‡À’√≈√ Á∂ ÎØ‡ ‘π‚ «Ú⁄ ’«ÊÂÂΩ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Á±‹≈ ¡ÏÁπÒ ‘≈«’ÓÓπ‘ßÓÁ ÚæÒØ∫ ¡’È√≈√ Á∂ «Ò‡Ò ≈’ «Ú⁄¡ÓΔ’Δ ‹Ò √ÀÈ≈ ’ÀΔ¡ √À∫‡ ”Â∂‘Ø«¬¡≈Õ ÁØ‘ª ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ AD ÒØ’ Ó≈∂◊¬∂Õ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ AA√ÂßÏ B@@A Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ G √≈ÒÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó¬ΔB@@I ÂØ∫ ¡«‹‘Δ¡ª √≈«˜Ùª ⁄Δ¡ª◊¬Δ¡ªÕ

ÍπºÂ «Óº·Û∂ Ó∂Ú∂ ºÏ √Ì ˘ Á∂Ú∂√«Â◊∞ ÁΔ Ï÷«ÙÙ √Á’≈ √πº÷≈Ó-ÏÒÚΔ ’Ω ¡Â∂

Ï√≈ Í«Ú≈ Á∂ Ò≈‚Ò∂ √ÍπºÂ, ¿∞μÌÁ∂ Í≥‹≈ÏΔ◊≈«¬’ Ò≈‚Δ Ï√≈ ¡Â∂ ÓÈ‹ΔÂ ’Ω Á∂ ÿÍπºÂ ÁΔÙ≈È Ï√≈ ÁΔ Á≈Â Íz≈ÍÂ ‘Ø¬Δ Õ Ï√≈Í«Ú≈ ˘ «ÓÒΔ «¬√ ÁØ‘Δ ÷πÙΔ ”Â∂ Í«Ú≈ÚÒØ∫ √«Â◊∞ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ò≈‚ΔÏ√≈ ÁΔ ÍÒ∂·Δ ’À√‡ ““ØÓª√”” ˘ Í«‘Òª ‘Δ√Ø«Â¡ª ÚÒØ∫ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ

ÍπºÂ ÁΔ Á≈Â ÿ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ È≈ˇ «¬‘÷πÙΔ Áπº◊‰Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ ’À√‡ ˘ «Óˇ∂ ÌÚ∂∫ ‘∞≥◊≈∂Ò¬Δ Ò≈‚Δ Ï√≈ È∂ √Ø«Â¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬º’ Ë≈«Ó’’À√‡ Á∂ È≈ˇ ¡≈Í ÁΔ ’«⁄‘Δ «Úº⁄ ‘≈˜ ‘ØÚ∂◊≈ÕÏ√≈ Í«Ú≈ ˘ ÍπºÂ ÁΔ Á≈Â «ÓÒ‰ Â∂ √zΔ ◊∞π«ÚÁ≈√ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√«¬‡Δ ÚÒØ∫ Ï‘∞Â Ï‘∞Â ÚË≈¬ΔÕ

ÁΔÙ≈È Ï√≈


RAAJ GILL’Δ Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ ÿ ÁΔ Úæ‚Δ Í∂ÓÀ∫‡ Á∂‰ Á∂ ¡√ÓÊ ‘Ø?¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ ÿ ÁΔ Í∂ÓÀ∫‡ ÿ‡≈¿π‰ «Ú⁄ Âπ‘≈‚Δ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

THE CORNERSTONE MORTGAGE GROUPLIC NO. 01724958A

¡≈Í‰≈ «ÍÃø√ΔÍÒ ÿ‡≈˙ÈÚ∂∫ ’≈˘È ¡Èπ√≈ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ ÿ Á≈ ÒØÈ ¡æ‹ ÁΔ ’ΔÓÂ ”Â∂ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

We still have 95% Financing

BusinessLoans

Refinance

PurchaseMoney

ModifyLoans

LoansAdjustments

RealEstate

Refinanceyour loan

@3.50%APR 3.99%

Contact : 916-289-1215Fax : 916-256-1073, Email: [email protected]

2105 Broken Rail Lane Rocklin, CA 95765

Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ ’˜∂ ÁΔ Ó»Ò ’Ó ’ø‡ ∂‡ Â’

ÿ‡≈ √’Á∂ ‘ØÕ

Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈˜ ÁΔ Á ÿ‡≈ ’∂ B% Âæ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

Âπ√ƒ ¡≈Í‰≈ Ó‘ΔÈ≈Ú≈Δ Ìπ◊Â≈È D@% Âæ’

ÿ‡≈ √’Á∂ ‘ØÕ

Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ ’˜ ¡Á≈«¬◊Δ ÁΔ «Ó¡≈Á ÚË≈ √’Á∂ ‘ØÕ

Gurjatinder S. Randhawa

Subway in Sacramento$299,000

Licence#01490569

‘ Â∑ª Á≈ ÿ,

«Ï‹ÈÀæ√, √‡Ø, ÍÃ≈Í‡Δ

÷ΔÁ‰ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø ◊π‹«ÂøÁ «√øÿ ≥Ë≈Ú≈

¡≈Í‰≈ ÿ ‹ª «Ï‹ÈÀº√ ÒÀ‰≈ ‘π‰ ’Ø¬Δ √πÍÈ≈ È‘ƒ!

REAL ESTATE IN SACRAMENTOand Sarounding Area

√À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú⁄ «¬’ «¬ø‚Δ¡È À√‡ØÀ∫‡ Ï‘πÂ ‘Δ √√Â∂ ÓπæÒ ”Â∂ «Ú’≈¿» ˛Õ Call : 916-320-9444

Pizza for SalePizza for Sale in Fairfield. Busy Shoping

Center, Gooc Lication. Sale $25000 per Month,Open 3.30 Pm to 9.30 Pm. Monthly Rent $

2850/-, Asking $99000. Also available for sublease for short period.

«ÚË≈«¬’ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ¡ÓΔ’≈ Í‘πø⁄∂

ÎΔÓª‡, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò )- ‘Ò’≈ ÌπÒæÊ «˜Ò≈’Í»ÊÒ≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. √π÷Ï≈Ò «√øÿ ÷«‘≈¡≈Í‰∂ «¬’ Ó‘ΔÈ≈ ÒøÏ∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÁΩ∂”Â∂ ‘È «‹Ê∂ √. ‹◊Δ «√øÿ √Ï˜Δ Óø‚ΔÚ≈Ò∂ ¿πæÿ∂ ÷∂‚ ÍÃÓØ‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÙØ’’πÓ≈, ‹√«ÚøÁ «√øÿ ÷≈’≈ ¡Â∂ ‘ØÍÃÙø√’ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ ÂØ∫ ÚΔ Ô»È≈¬Δ«‡‚ √ÍØ‡√’ÒæÏ È∂ √. ÷«‘≈ ˘ ¡ÓΔ’≈ Íπæ‹‰ ”Â∂‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ √. ÷«‘≈ Á∂ ÍÃØ◊≈ÓªÁ∂ Ú∂Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿π‘ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄CA Á√øÏ ˘ Íπæ‹ ‹≈‰◊∂ Â∂ Í«‘ÒΔ ÂΔ’ ˘¡≈Í‰∂ ¡ÀæÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Ì≈Úª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª√π‰È Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ’È◊∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒªÔ»È≈¬Δ«‡‚ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ æ÷∂ ÍÃØ◊≈ÓÓπÂ≈Ï’ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ F Ú‹∂ Âæ’ ≈‹≈ √ÚΔ‡√

Ô»ÈΔ¡È «√‡Δ «Ú÷∂ ¡Â∂ B ‹ÈÚΔ ˘ ‡∂√Δ Á∂√ø√≈ À√‡ØÀ∫‡ «Ú÷∂ √Ó»‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ »Ï» ‘Ø‰◊∂Õ

¡≈Í √Ì ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæËÓπÙ’Òª ‹Ø √Ó»‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª‘Ø‰, ¿πÈ∑ª ˘ «Ò÷ÂΔ »Í «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈ÚØÂª «’ ÷«‘≈ √≈«‘Ï ¿π√∂ «’≈‚ Á∂¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√À∫ÏÒΔ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚Δ¡≈Ú≈˜ Ï‰ √’‰Õ Ô»È≈¬Δ«‡‚ √ÍØ‡√’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ¡ÓØÒ’ «√øÿ ◊≈÷Ò¡Â∂ ¿πæÿ∂ ÷∂‚ ÍÃÓØ‡ √. Óø◊Ò «√øÿ Ìø‚≈Ò‘Øª È∂ √Ó»‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’

Âπ√ƒ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπæ‹ ’∂ √≈∂ ÍÃØ◊≈Óª«Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ÒΔ‚ Á∂ «Ú⁄≈ √π‰Ø Â∂ÓπÙ’Òª ÂØ∫ ‹≈‰» ’≈ÚØÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬ΔHCA-BDG-DFCG ‹ª HCA-IHH-@GBD ”Â∂√øÍ’ ’ØÕ

¡ÓØÒ’ «√øÿ ◊≈÷Ò Â∂ √≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ «Èæÿ≈ √Ú≈◊Â

’Ø’ΔÈ √Ó◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙ ‘∂·ÓÈÁΔÍ ˘ H √≈Òª ÁΔ ’ÀÁ

Òß‚È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ ¬∂¡’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ √≈Ï’≈ ¡‡À∫‚À∫‡ ˘ „≈¬Δ Òæ÷ ÍΩ∫‚ ÁΔ’Ø’ΔÈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ √Ó◊Ò ’È Á∂ ÁØÙ«Ú⁄ ¡æ· √≈Òª ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ‘ÀÕ

BG √≈Ò≈ ÓÈÁΔÍ Ù≈‘Δ ˘ √≈¿±ÊÚ’’≈¿±È ¡Á≈ÒÂ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «¬‘ √˜≈√∞‰≈¬ΔÕ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ ÓÈÁΔÍ È∂ «¬√ √≈ÒÓ≈⁄ «Ú⁄ ÍΔ¡√È ÂØ∫ ‘ΔÊØ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂Â’ ⁄≈ «’ÒØ ’Ø’ΔÈ √Ó◊Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ√’≈Δ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈÁΔÍ È∂ ‘Ú≈¬Δ¡ÓÒ∂ ÁΔ ÓÀ∫Ï ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ «¬‘ ◊ÒÂ ’ßÓ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √≈Ó≈È «Ú⁄ ’Ø’ΔÈ æ÷ ’∂Òß‚È «Ò¡≈¬Δ Â∂ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ’Ø’ΔÈ ˘ Òß‚È Á∂«¬’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ ◊¬ΔÕ ¡Á≈ÒÂ È∂‹ÁØ∫ ÎÀ√Ò≈ √∞‰≈«¬¡≈ Âª ÓÈÁΔÍ Ø Í¬ΔÕ

ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ ÓÈÁΔÍ √Ó◊«Òß◊ Á∂ ’¬ΔÓ≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙΔ ÏÒ«‹ßÁ «Èæfi Á∂ È∂ÛÒ∂«ÙÂ∂Á≈ Ì∞«ÍßÁ √ßÿ∂Û≈ È≈Ò «Ú¡≈‘Δ ‘Ø¬Δ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈÁΔÍ Â∂ ¿∞√ Á∂«ÙÂ∂Á≈ª È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ Î≈«¬Á≈ «Ò¡≈ ’∂¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡ÓÒ∂ ˘ ¬∂¡ ÍØ‡ ⁄À«’ß◊«Ú⁄Ø∫ È‘Δ∫ Òßÿ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞Ë ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÈÁΔÍ ‘∞‰ ¿∞√ ÁΔÓ∞Ò≈˜Ó È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÓÈÁΔÍ È∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ È‘Δ∫ √Δ ÍÂ≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔÂ∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ¿∞√ Á∂ ÏÀ◊ «Ú⁄ ’Ø’ΔÈ æ÷Δ ‘ÀÕÍπ«Ò√ È∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ ◊ÒÂ ’≈ «Áß«Á¡ª«’‘≈ «’ ÓÈÁΔÍ ”Â∂ È˜ æ÷Δ ‹≈ ‘Δ √Δ Â∂BE Ó≈⁄, B@A@ ˘ ¿∞√ È∂ ‹ÁØ∫ Òß‚È Á∂ ‘Ø‡Ò«Ú⁄ “Ó≈Ò” Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ Âª ¿∞√ ˘ «◊zÎÂ≈’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


Truck Parking

√√Â∂ ∂‡ª ”Â∂ ‡æ’ª ÁΔ «Í∂¡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓÒØ

Gilco Truck Service & Parking«¬Ê∂ ‘ Â∑ª ÁΔ ‡æ’ «Í∂¡ Á≈ ’øÓ Á≈ ’øÓ Â√æÒΔ Ï÷Ù ‘πøÁ≈ ˛

Oil ChangeBrake Shoes +Tyre ReplaceBody RepairEngine RebuildElectrical ProblemsTransmission + Clutch RepairComplete Computer DiagnosticRoadside ServiceTowing

√πæ«÷¡≈ BD ÿø‡∂ ’ÀÓ∂ Âπ‘≈‚∂

‡æ’ª ÁΔ æ«÷¡≈ ’È◊∂Õ

Tirath Singh Sahota - 916-271-8382, Alex - 916-577-5774-916-468-3158÷πÙ÷ÏΔ ÷πÙ÷ÏΔ‡æ’ª Ú≈Ò∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ÷πÙ÷ÏΔ

Hiring Drivers Hiring Owner OperatorsLoad Available within 48 states

Quick Pay within 48 Hrs

IFTA Taxes, Registration Services, IRP, Licence Plates, Fuel Cards Available/Comdata/T Check, Pre Pass, GPS Trucking, Provide Trailers, 24 Hrs Dispatch

11355, White Rock Rd, Rancho Cardova 95670 (Opp. Costco, Close to Hwy 50)Contact : Tirath Singh 916-271-8382, Alex : 916-577-5774, 916-468-3158

Gilco Transportation & Brokerage‘ Â∑ª Á∂ ‡æ’ª Á∂ ’øÓ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø

√≈‚∂ È≈ÒÍ≥‹≈ÏΔ ”⁄ ◊æÒ’ √’Á∂ ‘Ø

¡ß«ÓzÂ√, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ BC Á√ßÏ ˘ «ÁæÒΔ «Ú÷∂¡ÓΔ’Δ Á±Âÿª √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ø√ËÈ≈ ‘π‰ Ì≈Â Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √«ÊÂ¡ÓΔ’Δ Á±Âÿª √≈‘Ó‰∂ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ¡æ‹ ¡ß«Âz◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘Ø¬ΔÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «ÓÒ‰ ¿πÍßÂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂«ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ √ß√≈ «Ú⁄«‹Ê∂ ÚΔ «√æ÷ «‘ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ √ßÁ∂Ù Á∂ «ÁæÂ≈«◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ Á∂Ùª ”⁄ √«ÊÂ

¡ÓΔ’Δ Á±Âÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ B ÿø‡∂ Á≈ Ø√ÍzÁÙÈ ’È ¿πÍßÂ Óß◊ ÍæÂ Á∂‰Õ ¿πÈ∑ªÁæ«√¡≈ «’ B ÿø‡∂ Á≈ Ø√ ÍzÁÙÈ ’È ”Â∂ Óß◊ÍæÂ Á∂‰ Á≈ Ó’√Á «¬‘ ˛ «’ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ ˘ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂ «’ Îª√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’Δ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ «√æ÷ª ÁΔ Íæ◊ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Ú≈ ¿È∑ª Á∂ ÏÁ≈ÙÂ ’È ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¿πÈ∑ª«’‘≈ «’ Îª√ ÂØ∫ Ï≈¡Á A ÈÚßÏ ÂØ∫¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Á≈ Í≈√ ’ΔÂ≈«◊¡≈ ’≈˘È «√æ÷ª Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÿ≈Â’√≈«ÏÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫‘Δ BCÁ√ßÏ ˘ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ AA Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ

’∂ A Ú‹∂ Âæ’ Ø√ ÍzÁÙÈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈«◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ √Óπæ⁄Δ¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª˘ «ÁæÒΔ Í‘πß⁄‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª«’‘≈ «’ «√æ÷ ÁΔ Í¤≈‰ Ï≈∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ Áπ«⁄æÂΔ’≈È ‘Δ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «√æ÷ª È≈ÒÓßÁÌ≈◊Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍΔ¡ª ‘ÈÕ Ì«Úæ÷ ”⁄

«¬È∑ª ”Â∂ Ø’ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √ß√≈ ÁΔ¡ª √Óπæ⁄Δ¡ªÌ≈Ù≈Úª «Ú⁄ «√æ÷Δ Ï≈∂ «Ú√Ê≈Í±Ú’ ‹≈‰’≈Δ«ÁßÁ≈ √≈«‘Â Íz’≈«ÙÂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿π√ ˘Ô±.¡ÀÈ.˙. Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Óπæ⁄∂ Á∂ÙªÁ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª, √ßÏßËÂ «ÚÌ≈◊ª Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰Á∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ


√À’≈ÓÀ∫‡Ø ‡æ’ ‡≈«¬˜‡æ’ ¡Ò≈¬ΔÈÓÀ∫‡

Contact us for all yourTruck Tire Needs

New and used tires Computerized Alignment Wheel Balancing

Law Office of

Hardeep Singh Rai‹∂’ Âπ√ƒ ’À«‚‡ ’≈‚ ‹ª ‘Ø «’√∂ «’√Ó Á∂

’˜∂ ˘ ¿πÂ≈È Á∂ ¡√ÓÊ ‘Ø Âª ÂπøÂ √≈˘ «ÓÒØ¡√ƒ «¬√ «Ú⁄ Âπ‘≈‚Δ ÓÁÁ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

BANKRUPTCY ÏÀ∫’Í√Δ‘ÁΔÍ «√øÿ ≈¬∂ (¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

IAF-FHH-CFHF

SAFE DRIVING SCHOOLSACRAMENTO

’≈ Á≈ Ò≈«¬√ß√

‡æ’ Á≈ Ò≈«¬√ß√

916-869-7212, 916-362-9946www.safedrivingschoolonline.com

TRAININGFOR CLASS A,B,C

SAFEDRIVINGSCHOOL

9690, JACKSON RD,SACRAMENTO 95827

¡ÈØ÷Ú≈Ò ÁΔ ÓΩÂ È≈Ò Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘È≈ Í»≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈- Ò≈÷È, ÏØ«¬Ò

Î«˜ÈØ (Í≥‹≈ÏΔ ÍzÀμ√ ’ÒºÏ Î«˜ÈØ) ñ ‹Ê∂Á≈‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ÈØ÷Ú≈Ò √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÙzØÓ‰ΔÔ»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÈÚªÙ«‘, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈÓ≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ï≥◊≈¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ÍÒÀ«Èß◊ ÏØ‚ «˜Ò≈Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√≥ÿ È◊Á∂ Ï∂Ú’ÂΔ ¡’≈Ò⁄Ò≈‰∂ È≈Ò Ô»Ê¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Δ È‘Δ∫√◊Ø∫ √Óπº⁄∂ ÙzØÓ‰Δ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ˘È≈ Í»≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â ÙÏÁ‹Ê∂Á≈ ¡«Ú≥Á «√≥ÿ Ò≈÷È ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔÁÒ (Ï≈ÁÒ) ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ ¡Â∂ √.«Ú≥Á «√≥ÿÏØ«¬Ò Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È È∂ Í≥‹≈ÏΔ ÍzÀμ√ ’ÒºÏ Î«˜ÈØÈ≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ‹Ê∂Á≈Ò≈÷È È∂ «’‘≈ «’ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ÈØ÷Ú≈Ò«¬’ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √È Â∂ ‘

¡Ω÷∂ √Ω÷∂ Ú∂Ò∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ⁄º‡≈È Ú≈◊»≥÷Û∂∑ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á∂

ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ ÙzØÓ‰Δ Ô»Ê¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘¡Í‰≈«¬¡≈ √ΔÕ √.ÏØ«¬Ò È∂ «’‘≈ «’‹Ê∂Á≈ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ¡ÈØ÷Ú≈Ò Á≈√≥ÿÙÍ»È ‹ΔÚÈÈΩ‹Ú≈Èª Ò¬Δ ≈‘-Á√∂≈ √≈«ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Ô»Ê¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄

¡≈Í‰Δ ÍzË≈È◊Δ √Ó∂∫ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ √‘Δ ¡◊Ú≈¬Δ«ÁºÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ ‹»ÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª È≈ÒÌ≈Úª Ú≈Ò≈ «ÙÂ≈ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ◊∞ Áº√∂Õ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬√ ’≈ÏÒΔ¡ÂÈ≈Ò ¿∞‘ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ⁄‘∂Â∂ Ï‰∂ ‘∂¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ «⁄º‡Δ ⁄≈Á ÒÀ ’∂«¬√ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ π÷√Â ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

«◊¡≈ÈΔ ¡ÓΔ’ «√øÿ ‹Δ ÚÒØ∫ ÍΔ. ‡Δ. √Δ. ”Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ¡Â∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á≈ Ù‘ΔÁΔ √≈’≈ B@ ÂØ∫ C@ Á√øÏ Âæ’

¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ÁΔ «‹≥Á◊Δ ÁΔ¡ª √πº÷√‘»ÒÂª Á≈ Ó‘ºÒ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ù‘ΔÁª-ÓπΔÁª È∂ ¡≈Í‰≈ ¡≈Í≈ Ú≈ ’∂ ¿∞√≈«¡≈√ΔÕ

Í √Ó∂∫ ÁΔ ’Ú‡ È∂ √≈˘ ¿∞È∑ª Ó‘≈ÈÙ‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ˘ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ÓπÛ«¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª ”Â∂ ¿∞μ’∂ «¬È∑ªÙ‘ΔÁª Á∂ Èª ¡≈Í‰∂ «ÁÒ Á∂ Í≥«È¡ª ”Â∂«Ò÷∂ ‹≈‰ Á≈ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ÍΔ.‡Δ.√ΔÍ≥‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ Í≥Ê Íz«√ºË ’Ê≈Ú≈⁄’«◊¡≈ÈΔ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ‹Δ ÚÒØ∫ Ó≈Â≈◊∞º‹Δ ¡Â∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á≈ Ù‘ΔÁΔ√≈’≈ B@ «Á√≥Ï ÂØ∫ C@ «Á√≥Ï Âº’ ‘Ø˜ Ù≈ÓΔ∫ F:DE ÂØ∫ G:C@ Âº’ ‡Øª‡Ø(’È∂‚≈) ÂØ∫ «√ºË≈ Íz√≈«Â ’È Á≈¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

«◊¡≈ÈΔ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ¡ª√Δ.‚Δ¡ª (◊∞Ï≈‰Δ ÁΔ ÒØ¡, ◊∞Á≈Â≈,

ÓÈÓ≥Á ‹∂ ÁΔÍ’ ‹≈ÒÀ, «√ÓÈ √≈ËÈ≈,⁄≈ ÍÁ≈Ê, ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ Ù‘ΔÁ,‹ΔÚÈΔ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ‹Δ, ‹ΔÚÈΔ Ù‘ΔÁÌ≈¬Δ ÓÈΔ «√≥ÿ ‹Δ ¡Â∂ Í«Ú≈, ‹ΔÚÈΔ◊∞π ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ, √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈,◊z«‘√ÊΔ ‹ΔÚÈ, «¬ÈÍ≥⁄È Ó∂≈ ÓÈ ‹Ø«Ï◊≈«¿, Í≥⁄ ÷≥‚, ¡Â∂ Ó»Ò Ó≥Â ÁΔ«Ú¡≈«÷¡≈ ¡≈«Á) Í«‘Òª ‘Δ ◊∞Ï≈‰Δ«¬«Â‘≈√ ˘ «Â¡≈ ’È Ú≈ˇ∂ √Ø«Â¡ªÁ∂ ÿª Á≈ «Ù≥◊≈ ‘ÈÕ

«◊¡≈ÈΔ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ ’Ò∑Ó ÂØ∫√ºÂ «’Â≈Ïª (√≥√≈ ÂØ∫ «È≥’≈ Âº’,«◊¡≈È ¡≥‹È ◊∞ ÁΔ¡≈, ÷≈Ò√∂ ÁΔ«Ú≈√Â, ◊∞Óπ÷ √Ø¬Δ ‹Ø √«‘‹ √Ó≈ÚÀ,‹◊Â ◊∞√Ú≈ÓΔ, «Ú¡≈‘ Â∂ «ÈÚ≈‘,¡Â∂ Ê≈ˇ «Úº⁄ «Â≥È Ú√Â± Í¬Δ¿) ¡≈⁄πº«’¡ª ‘È, «‹È∑≈ ˘ √≥◊Âª Á≈ ÌÚª‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

√≈∂ Á∂Ùª ”⁄ ¡ÓΔ’Δ Á±Âÿª √≈‘Ó‰∂ «√æ÷ ’È◊∂ Ø√ ÍzÁÙÈÔ±.¡ÀæÈ.˙. ’ØÒ ‹≈Ú∂◊≈ «√æ÷Δ ÁΔ ‘Ø∫Á Á≈ √≈«‘Â : Óæ’Û




Í≥‹≈ÏΔ ‹◊Â ÁΔ¡ª √Óπæ⁄Δ¡ª Í≥‹≈Ï‰ª ÁΔ «Ò¡≈’Â, ‘∞√ÈÂ∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ÁΔ¡ª ¡ÒßÏÁ≈ ‘ÈÕ ÙØ¡ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’≈,’ÀÈ∂‚≈, √Í∂È Â∂ «¬‡ÒΔ ÁΔ¡ª Óπ«‡¡≈ª ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈ ÒØ‘≈ÓÈÚ≈ ‘Δ¡ª √È Âª ÁÙ’ª «Ú⁄ √ÓÊ’ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ Á∂ÙÁ∂ ’ΩÓΔ fi≥‚∂ «‘Ò≈ «’ «¬È∑ª ÁΔ ‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ ’Á∂, ◊∞Á≈√Ó≈È ÁΔ¡ª √Âª ““«‹‘Û∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘Δ¬∂ ¿∞√Á≈ Ïπ≈ È‘ΔÓ≥◊ΔÁ≈”” ˘ √æ⁄ ’ «Ú÷≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÈÚΔ∫ ⁄π‰Δ◊¬Δ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï‰ È∂ Í≥‹≈ÏΔ «Ú≈√Â Á∂ ÍzØÛ ‘Ø‰ ¡Â∂ √.‹√Ó∂ «√≥ÿ „º‡ Áπ¡≈≈ AIIB «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ““Í≥‹≈Ï‰”” »ÍΔ Ï»‡∂Á∂ ÏØ‘Û ‘Ø‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ ÚΔ ÿ-ÿ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈Õ È≈Ò ‘Δ√Óπº⁄Δ ÁπÈΔ¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ «’ √«Ì¡≈⁄≈ÁΔ √∂Ú≈ Á∂ ÍÁ∂ ‘∂· Èß◊∂‹Ú≈Á Á≈ Íz⁄≈ ’’∂ Ú‰‹ ’È Ú≈Ò∂¡≈Í‰Δ ÏØÒΔ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ù∞Ì«⁄≥Â’ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√«ÚÒº÷‰ ÙØ¡ ÁΔ √ºÌ ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ◊ºˇ «¬‘ ‘Δ «’ ’Û≈’∂ ÁΔ√ÁΔ Â∂ Ëπ≥Á Á≈ ÓΩ√Ó ÚΔ «¬È∑ª Í≥‹≈Ï‰ª Á∂ ‹ØÙ ˘ ·ß‚≈ È≈ ’√’∂Õ

Í«‘Ò∂ ““‚ØÒΔ ≈¿±∫‚”” «Ú⁄ «¬‘ Óπ«‡¡≈ª √æ⁄Óπæ⁄ ËÂΔ ”Â∂¿∞ÂΔ¡ª ¡Í√ª ‹≈Í ‘Δ¡ª √ÈÕ ÂÒØ⁄È ÒØ⁄Δ Á∂ «Ò÷∂ Â∂«√ÓÈ ◊Ø≈«¬¡≈ Á∂ ◊≈¬∂ ◊ΔÂ ““Ï≈ÏÒ≈ ’»≥‹ª Ú∂”” È∂ ““√ØÈ∂ Â∂√π‘≈◊∂”” Á≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ «‹√ ’’∂ Ï‘∞Â∂ ÁÙ’ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª ÈÓ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ

√ØÒØ ‚ª√ ≈¿±‚ «Ú⁄ «¬È∑ª Óπ«‡¡≈ª ÷»Ï√»Â ¡≈Á≈Úª Â∂È÷«¡ª È≈Ò È≈ÓÚ ◊≈«¬’ª Á∂ ◊≈¬∂ ◊ΔÂª ”Â∂ ‚ª√ ’’∂¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ≈¿±∫‚ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ÁΔ¡ª ’ÓÍ≈Ò Ó≥‚ È∂ √ÍÈ≈ Á∂ ◊ΔÂ ““Ó∂Δ ¡º÷ √πÓ∂ Ú≈ÒΔ””,ÈÚΔÂ √≥Ë» È∂ ““ÿ∞≥‚ ’„È∂ ÁΔ ¡Ò÷”” Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬Δ÷»Ï√»Â Óπ«‡¡≈ ¡ÙÁΔÍ ◊Ø√Ò È∂ È«≥Á ÏΔÏ≈ Á∂ ◊ΔÂ““Í≥‹≈Ï‰ ‹º‡Δ ¡≈¬Δ”” √Í∂È ÁΔ ‘«√ÓÈ ÓπÒÂ≈ÈΔ È∂¡ÈÓØÒ «Ú’ Á∂ ÓÙ‘» ◊ΔÂ ““ÎπÒ’≈Δ””, ØÍÛ ÁΔ ‘ÍzΔÂ‹Ω‘Ò È∂ ÓÙ‘» ◊ΔÂ ““’º⁄ ÁΔ ◊Ò≈√Δ Úª◊»≥ æ÷ Óπ≥«‚¡≈””,‘∞«Ù¡≈Íπ ÁΔ ¡ÓÈÁΔÍ Ì≥Ï≈ È∂ ÙÓÙ≈Á Ï∂◊Ó Á∂ ÓÙ‘»◊ΔÂ ““‘≈«¬ ÈΔ Ó∂≈ Ï≈ÒÓ””, «¬‡ÒΔ ÁΔ ÓØ«È’≈ «√≥ÿ È∂ «Ó√Í»‹≈ Á∂ ◊ΔÂ ““ÏØÒΔ ÓÀ∫ Í≈Úª””, Óπ≥Ï¬Δ ÁΔ «√ÓÈ‹ΔÂ ’Ω È∂ÓØÈ≈ «√≥ÿ ÁΔ¡ª ““ÏØÒΔ¡ª”” Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ‘«Ó≥Á ¡ØÛ≈È∂ «Ó√ Í»‹≈ Á∂ ““⁄ªÁΔ ÁΔ¡ª √Ø‘«‰¡≈””, ‘«¡≈‰≈ ÁΔÈÚÈΔÂ ÚÛÀ⁄ È∂ ¡ß«ÓzÂ≈ «Ú’ Á∂ ◊ΔÂ ““ÓÀ˘ Ó≈‘Δ È∂È⁄≈«¬¡≈””, ◊∞Á≈√Íπ ÁΔ ‹ÈΔÙ ’Ω È∂ ’ÓÒ‹ΔÂ ÈΔ» ÁΔ““‹∞◊ÈΔ”” Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ÍÈΔÂ ’Ω ’∞ßÁ È∂ ÓÈ Á∂ ◊ΔÂ““Â∂∂ ’’∂ Èæ⁄ª ¡æ‹ Ú∂÷ ⁄≥È Ú∂””, ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ ¡ÙÍzΔÂ ’Ω È∂√π«≥Á ’Ω Á∂ ÓÙ‘» ◊ΔÂ ““Èº⁄ ÒÀ‰ Á∂ ÓÀ˘ «Á¿∞ Á∂«Ú¡≈‘ «Ú⁄””, «ÁºÒΔ ÁΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ ≈‰Δ ‰ÁΔÍ Á∂◊ΔÂ ““ ‹≈◊Ø Á∂ Ï‘≈È∂ «◊ºË≈ Í≈¿∞‰ ¡≈¬Δ ‘ª””, Óπ’Â√ ÁΔÏ«≥Á ’Ω È∂ √Â«Ú≥Á ÒÚÒΔ Á∂ ◊ΔÂ ““«◊æË∂ «Ú⁄ ÏØÒΔ Í≈¡≈¬Δ ‘ª””, ’ØÒ’≈Â≈ ÁΔ ÓÈÍzΔÂ «◊ºÒ È∂ ¡’«ÂΔ ’æ’ÛÁ∂ ◊ΔÂ ““¡æ‹ ≈Â Óπ’‰ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞ÁΔ∫””, ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÁΔ◊∞ÍzΔÂ ’Ω ¡ΩÒ÷ È∂ √ØÈ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ ◊ΔÂ ““ß◊ ⁄Ø «◊¡≈«◊ºË∂ «Ú⁄”” ¿∞Í ‚ª√ ’’∂ ÁÙ’ª Â∂ ‹æ‹ª ˘ Ó≥Â-Óπ◊Ë’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ù«‘ ‡À’√È ÁΔÈÚΔÂ √≥Ë» È∂ Í«‘ˇΔ ¿∞Í ‹∂Â± ¡Â∂ ØÍÛ ÁΔ ‘ÍzΔÂ ‹Ω‘ÒÈ∂ Á»‹Δ ¿∞Í ‹∂Â± Á≈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈Õ ““«◊º«Ë¡ª ÁΔ ≈‰Δ”” Á≈«÷Â≈Ï ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÁΔ ◊∞ÍzΔÂ ¡Ωˇ÷ ˘, ““÷»Ï√»Â ÁπÒ‘È””Á∂ «÷Â≈Ï ˘ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’ÓÍ≈Ò ’Ω Ó≥‚ È∂ ⁄π≥«Ó¡≈Õ «¬√ÂØ∫ «ÏÈª ““«ÓÒ≈ÍÛΔ Í≥‹≈Ï‰”” Á≈ √Ï ‡≈¬Δ‡Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ‘«Ó≥Á ¡ØÛ≈ ˘ «◊¡≈Õ ““÷»Ï√»Â Óπ√’≈È”” Á≈ √Ï‡≈¬Δ‡Ò «¬‡ÒΔ ÁΔ ÓØ«È’≈ «√≥ÿ È∂ Ò∞º‡ «Ò¡≈Õ

‹ÁØ∫ «’ ““«Ó◊ ÈÀ‰Δ”” Á≈ «÷Â≈Ï «Â÷∂ ÈÀ‰ª Ú≈ÒΔ¡ÓÈÁΔÍ Ì≥Ï≈ ‹≥‚± ÁΔ fiØÒΔ «Í¡≈Õ ““ÏÀ√‡ ÒØ’ È≈⁄”” Á≈«÷Â≈Ï ‘«√ÓÈ ÓπÒÂ≈ÈΔ È∂ «‹º«Â¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ¡ÙÍzΔÂ ˘ ““«ÈÍπ≥È Í≥‹≈Ï‰”” , ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ÈÚÈΔÂ ’ΩÚÛÀ⁄ ˘ ““◊∞‰Ú≥ÂΔ Í≥‹≈Ï‰”” ¡Â∂ ‹ÈΔÙ ’Ω ˘ ““ÒßÓ √ÒßÓΔ◊∞ºÂ”” Á≈ «÷Â≈Ï «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «√ÓÈ ◊Ø≈«¬¡≈ ˘

““⁄Ó’Á≈ ÂÚ⁄≈”” Ï«≥Á ’Ω ˘ ““ÏæπËΔÓ≈È Í≥‹≈Ï‰””,ÍÈΔÂ ’Ω ˘ ““√πÿÛ «√¡≈‰Δ Í≥‹≈Ï‰”” Á∂ «÷Â≈Ï «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ◊ØÒ‚ ÍÒ∂‡‚ ‡≈ÎΔ¡ª ¡Â∂ ’ΔÓÂΔ ÂØ‘«Î¡ª È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‹∂Â± Óπ«‡¡≈ ˘ ÓÈΔ ≈Ó ÏÒÚ≥Â ≈«¬ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚÒØ∫Òß‚È ÁΔ¡ª ÁØ «‡È «‡’‡ª «ÁÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹ÁØ∫ «’ ÍΔ.¡≈¬Δ. «‹¿»Ò˜ ÚÒØ «¬È∑ª √≈Δ¡ª Í≥‹≈Ï‰ª ˘ Ù∞ºË √ØÈ∂ Á∂√æ◊Δ ÎπÒ Â∂ ÏπÿÂΔ¡ª «ÁÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ◊∂√ «Ï˙»‡Δ’ÒΔ«È’ ÚÒØ∫ Óπ«‡¡≈ª ÁΔ ◊»«Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÙØ¡ Ò¬Δ ¡≈¬Δ ÓÀ‚Ó ¡≈Ù≈ ÙÓ≈ Â∂ ÍzØ.«ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ È∂ ÷»Ï√»Â Ù∂¡ª, «Ú¡≥◊Ó¬Δ «‡æÍ‰Δ¡ª Â∂’≈Ó∂‚Δ ≈‘Δ∫ ÙØ¡ ˘ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ï‰≈ «ÁÂ≈Õ «Ú√∂ Â∂√«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò √≥ÏßËÂ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ≈¿±∫‚ ÁÙ’ª Ò¬Δ ÚΔ«ÁÒ⁄√ÍΔ Á≈ ’≈È Ï‰ «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi Óπ«‡¡≈ª √π÷≈Ò∂√π¡≈Òª Á≈ ‹∞¡≈Ï ÚΔ È≈ Á∂ √’Δ¡ªÕ

Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ¡≈÷Δ «◊æË≈ ≈¿±∫‚ «Ú⁄ «¬È∑ª Óπ«‡¡≈ª È∂¡«‹‘Δ ËÓ⁄ Íæ‡Δ «’ ‘˜≈ª ÓΔÒ Á» ‡Δ.ÚΔ. ”Â∂ Ò∞ÂÎ ÒÀ ‘∂Í≥‹≈ÏΔ ÚΔ Èæ⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂Õ ‹º‹ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ «√ÓΩ◊≈«¬’-‚ΩÒΔ ◊∞Ò∂Δ¡≈, «ÎÒÓª ÁΔ ÷»Ï√»Â ¡Á≈’≈≈«Á«Ú¡≈ ÁºÂ≈, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ÓÙ‘» ÍzÓØ‡«¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò, ÒØ’-È≈⁄ Ó≈«‘ ‚≈’‡ «¬≥Á‹ΔÂ «√≥ÿ,¡À’‡ Ó≈‚Ò √πËªÙ» ¡Â∂ ÍΔ. ‡Δ .√Δ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ√Δ.¬Δ.˙.ÓÀ‚Ó ≈‹Δ «Ù≥Á∂ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ⁄Ø‡Δ Á∂◊≈«¬’ª ‹À˜Δ ÏΔ, ¡Ó«≥Á «◊æÒ, ‘‹ΔÂ ‘ÓÈ, «√ÓÈ◊Ø≈«¬¡≈, «ÓΔ ‹∂, ÙÀΔ Ó≈È È∂ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈ ‹≈Á» «Ï÷∂’∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒ Ò∞º‡ Ò¬∂Õ

ÙØ¡ ÁΩ≈È ÙzΔ √«Â≥ÁÍ≈Ò «√æËÚª ‡Ø≥‡Ø,◊∞‹«Â≥Á ≥Ë≈Ú≈ Â∂ ÂÈ‹ΔÂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫¿∞Í’≈ «√≥ÿ Â∂ Ó«ÈÁ √≥Ë» ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ÂØ∫, ÍΔ‡ √≥Ë» ’ÀÈ∂‚≈, ÙÓÙ∂ √≥Ë», ¡ÓÈËΔ, ÍπÈΔÂ ÈΔÒΔ Ï≈, ‚≈. ‹◊Â≈ËΔÓ≈È, ◊≈«¬’≈ ‰‹ΔÂ ’Ω, Ó∂¡ ‘≈’Ó«√≥ÿ «◊¡≈√Íπ≈ Ù÷√Δ¡Âª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈,«¬≥◊ÒÀ∫‚, ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈,«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Â∂ Ì≈Â Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ÂØ∫ ÚΔÏ‘∞Â Úº‚Δ Â≈Á≈Á «Ú⁄ ÁÙ’ «¬√ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈Èß‰ Ó≈‰È Ò¬Δ Íπº‹∂ ‘Ø¬∂√ÈÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ √ÎÒÂ≈ «Í¤∂ ÈΔÒΔÏ≈Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó≈Ò’ √Ø˘, √ºÊ Á∂ √Íz√ÂÂÒØ’ «√≥ÿ, ◊∞Ì‹È «◊ºÒ, ◊∞ÙÈÏ‹≈‹, ‹«ÂÈ ◊Ø«¬Ò, «¬≥Á‹ΔÂ «√≥ÿ ’Ø‡Δ,◊∞Á∂Ú ÍπÏ≈, ◊∞ÓΔÂ Óπ’Â√Δ, √π÷ÓΔÂ√Ø‘Ò, ‹√ÚΔ ‹æ√Δ, ‹√«Ú≥Á «Úæ’Δ, ◊ØÒ‚ΔÙÀΔ, ’Ó‹ΔÂ „º‡, «Ó√ ‹√ÓΔÂ ’Ω,ÍzÌÁΔÍ √≥Ë», ⁄≥ÈÁΔÍ «Ú’ Â∂ ‹√ÚΔ ’∞≥ÁΔÁ≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ


Short Sale Specialistwe can sell your home in short sale at No cost to you

For buying and sellingResidential and for Loans

Call Sohanpreet ‘Sam’ Chahal 916-612-5773

Serving from Bay Area to Sacramento

All for Free Listing ofREO/BANK

OwnedProperties

Sohanpreet ‘Sam’ Chahal CA Lic#01504071Realtor/Notary Public

Email : [email protected]

√Ø‘ÈÍÃΔÂ “√ÀÓ” ⁄≈‘Ò

Golden State RealtySacramento Office : 916-612-5773, Fax : 916-689-5707

Multi Million Dollars Producer 2007, 2008, 2009 ‹∂’ Âπ√ƒ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÷ΔÁ ‘∂ ‘Ø ‹ª «Î Úæ‚≈ ÿ

(Upgrade) ’ ‘∂ ‘Ø ‹ª Âπ√ƒ InvestmentProperty ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¡æ‹ ‘Δ ’≈Ò ’Ø

’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ¡ÙÁΔÍ ◊Ø√Ò Ï‰Δ «Ó√...(√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ)

Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ¿πæÿ∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ Í≥ÓΔ Ï≈¬Δ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÍÃÓØ‡ √. ◊π‹«ÂøÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ÓπÒ≈’≈Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ Í≥ÓΔ Ï≈¬Δ ‹ÒÁ ‘Δ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Î∂Δ ”Â∂ ‹≈ ‘∂‘ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ◊π‹«ÂøÁ «√øÿ øË≈Ú≈ ÚÒØ∫ Í≥ÓΔ Ï≈¬Δ Á∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÙØ¡ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂‘ÈÕ Â√ÚΔ «Ú⁄ √. ◊π‹«ÂøÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È≈Ò Í≥ÓΔ Ï≈¬Δ, ◊πÈ≈Ó «√øÿ ≈‹È ‡ØÈΔ «√øÿ, «ÚøÁ ø◊»Ú≈ÒÕ

«√¡≈‡Ò «Ú⁄ ’≈’≈ ◊πÙ≈È √ßË± Á≈ Í«‘Ò≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈«√¡≈‡Ò, (◊π⁄È «√ßÿ«„æÒØ∫)- «√¡≈‡Ò ÁΔ‹≈‰Δ Í¤≈‰Δ Ù÷√Δ¡Â‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √ßË± Á∂ ÿ⁄≈ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ï≈¡ÁÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÒÛ’∂ ÁΔ Á≈ÂÏ÷ÙΔ, «‹√ Á≈ Í«‘Ò≈‹ÈÓ «ÁÚ√ «√¡≈‡Ò Á∂Ï‘πÂ Úæ‚∂ ¡À’√ΔÏΔÙÈ‘≈Ò «Ú⁄ ÏÛ∂ Ù≈ÈØ-ÙΩ’ÂÈ≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈, «‹Ê∂’ÀÈ∂‚≈, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈,«È¿±Ô≈’ Â∂ «√¡≈‡Ò Á∂¡≈√-Í≈√ ÂØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÙπÌ«⁄ßÂ’ª, √πÈ∂‘Δ¡ª, ÁØ√Âª-«ÓæÂª È∂Í‘πß⁄ ’∂ ◊πÙ≈È √ßË± ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡ªÕ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ìß◊Û≈ Í≈‡Δ ¡Â∂ ◊πÙ≈È Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹Δ ≈Ó «√ßÿ √ßË± È∂ Ìß◊Û≈Í≈ ’∂ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √ßË± Â∂ ‘‹ΔÂ ’Ω ˘ ÚË≈¬Δ¡ª«ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÌÚ∂∫ «¬’æ· Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ

¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Îø‡ Ô». ¡Àæ√. ¬∂. Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈƒ Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ªÁ∂ ¡≈◊»¡ª ˘ «ÓÒ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘ √. ÓÈÍÃΔÂ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ”⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ

«‘≈«¬Ù «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ÍÃÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈‰»’Ú≈«¬¡≈Õ Â√ÚΔ «Ú⁄ ¡ÀæÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Îø‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π‹«ÂøÁ «√øÿ øË≈Ú≈ Â∂

‘Ï«øÁ «√øÿ √øË» √. ÓÈÍÃΔÂ Ï≈ÁÒ È≈Ò «¬’ Ô≈Á◊≈Δ Â√ÚΔ ”⁄Õ


Ò∞«Ë¡≈‰≈, (‹◊»Í «√≥ÿ ‹÷Û)-’Ø’≈ ’ØÒ≈«√ÒÚ ‹∞ÏÒΔ ‹÷Û ÷∂‚ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂‚ «¬«Â‘≈√«Ú⁄ «¬’ ÓΔÒ ÍºÊ √≈«ÏÂ ’ ◊¬Δ¡ª, Ë»Ó-ËÛº’∂È≈Ò √Ó≈ÍÂ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÁÙ’ª Á∂ È≈Ò ÷⁄≈÷⁄ Ì∂Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ‹÷Û ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ È˜≈≈Á∂«÷¡≈ ‘Δ ÏºfiÁ≈ √ΔÕ ¡º‹ Úº÷-Úº÷ ÷∂‚ª Á∂ ‘Ø¬∂Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ÏΔ. ¡Àμ√. ¡ÀμÎ. ‹ÒßË È∂

¬Δ. ¡ÀμÓ. ¬Δ. ‹ÒßË È±≥ C-A È≈Ò ‘≈ ’∂ ¬∂ÚÈ√≈¬Δ’Ò, Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ◊ØÒ‚ ’ºÍ ¡Â∂ «¬’ Òº÷∞Í¬∂ Á≈ È◊Á «¬È≈Ó «‹º«Â¡≈Õ ‹Á«’ ÒÛ’Δ¡ª Á∂Ú◊ «Úº⁄ Ù≈‘Ï≈Á Ó≈’≥‚≈ ‘≈’Δ √À∫‡ È∂’∞»’Ù∂Â È±≥ C-B È≈Ò ‘≈ ’∂ Ó≈Â≈ √ÚÈ ’ΩÏØÍ≈≈¬∂ ‘≈’Δ ’ºÍ ”Â∂ ’Ï˜≈ ’ΔÂ≈, ¿∞√È∂ CB ¬∂ÚÈ√≈¬Δ’Ò «‹ºÂ∂Õ ‘ΔØ ‘ª‚≈ ∞√ÂÓ∂ «‘≥Á ’∞ÙÂΔ Á≥◊Ò

Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ¡ÈÓØÒ Ó‘≈≈Ù‡ È∂ ’ÓÒ‹ΔÂÍ≥‹≈Ï È±≥ ‘ΔØ ‘ª‚≈ ‘≥’ ÓØ‡√≈¬Δ’Ò «‹º«Â¡≈Õ’Ïº‚Δ ¡’À‚ÓΔ¡ª «Ú⁄ ¡Ò≥’≈ ‡ØÈΔ ¡’À‚ÓΔ ’πæÏ∂È∂ √≥Â ¬ΔÙ «√≥ÿ ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈ È±≥ ‘≈ ’∂ «√¡≈‡Ò’Ïº‚Δ ’ºÍ «‹º«Â¡≈Õ ’Ïº‚Δ «¬’ «Í≥‚ ˙ÍÈ «Ú⁄Óπ’≥ÁÍ∞ È∂ ⁄»‘Û⁄º’ È±≥ ‘≈«¬¡≈, Ú≈ÒΔÏ≈Ò Ù»«∞‡≥◊Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ⁄º’ ’Òª È∂ ÁπÒ∂¡ È±≥, Ú≈ÒΔÏ≈Ò

√ÓÀ«Ù≥◊ «Ú⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √≈¬Δ √À∫‡ È∂ Ó√Â±¡≈‰≈ È±≥‘≈«¬¡≈Õ Ú≈ÒΔÏ≈Ò ÒÛ’Δ¡ª ”⁄ ‹ÒßË È∂Ò∞«Ë¡≈‰≈ È±≥ ‘≈«¬¡≈Õ Ï≈√’‡Ï≈Ò «Ú⁄ Ó∞≥«‚¡ª Á∂Ú◊ «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡’À‚ÓΔ È±≥ FG-DE È≈Ò, Ï≈√’‡Ï≈Ò ÒÛ’Δ¡ª «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂Í«‡¡≈Ò≈ È±≥ FE-CE È≈Ò ‘≈ ’∂ «÷Â≈ÏΔ «‹ºÂ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ

«√ÒÚ ‹∞ÏÒΔ ‹÷Û ÷∂‚ª È∂ «¬«Â‘≈√’ ÓΔÒ ÍºÊ √≈«ÏÂ ’ΔÂ≈‘≈’Δ ”⁄ ÏΔ. ¡Àμ√. ¡ÀμÎ., Ù≈‘Ï≈Á Ó≈’≥‚≈, ’Ïº‚Δ «Ú⁄ ’∞ºÏ∂ ¡’À‚ÓΔ, ∞√ÂÓ∂ «‘≥Á ’∞ÙÂΔ «Ú⁄ ¡ÈÓØÒ Ó‘≈≈Ù‡ ⁄À∫ÍΔ¡È

‘≈’Δ √‡≈ ◊∞Ï≈‹, ¡ÀÊÒΔ‡ ÓÈ‹ΔÂ ’Ω, √π«≥Á ∂ÒÚ∂ √Ó∂Â AB Ù÷√Δ¡Âª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÈÓ≈È

Ï≈’Δ √Î≈ CB”Â∂

‹◊»Í«√øÿ ‹÷ÛÚÒØ∫ √ÍÀÙÒ

«ÍØ‡


Service All Over USA

Famous Video and Photographer in California

Wedding, BirthdayReceptionSports CoverageModelingShowsStudio Portraits

PHOTOGRAPHY

◊πÏΔ øË≈Ú≈[email protected]

‘ Â∑ª Á∂ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ ˘Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘

√∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙Õ

Call916-412-2918, 916-240-6969510-289-0588 916-688-3686Studio : 10481 Grant Line Road,

Suite 175 ELK Grove 95624, California

GURBIR RANDHAWA

Shan E Punjab‘ Â∑ª ÁΔ¡ª Â≈˜Δ¡ª «Ó·≈¬Δ¡ª ‘ØÒ √∂Ò Â∂ ÍÃ⁄»È √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ ÷ΔÁØ

Ù≈È-¬∂-Í≥‹≈Ï

4715, W Shaw Ave Ste#110, FRESNO CA 93722Call Sukhdev Singh Or Satnam Singh

559-237-4000, 559-495-5719

Ì≈ÂΔ◊ÃØ√Δ, Ó«·¡≈¬Δ¡ª,«Ó¿»«˜’, Ìª‚∂, ¤ØÒ∂-Ì‡»∂, πÓ≈Ò∂, Â≈˜Δ¡ª√Ï˜Δ¡ª Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ

’πfiÕ

‡æ’ª Ú≈Ò∂ Ì≈ ¡≈Í‰≈ ‡æ’ ÎΔÚ∂ II ÂØ∫«√æË≈ «¬Ê∂ «Ò¡≈˙ Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ √π¡≈ÁΔ ÷≈‰∂

¡Â∂ Ó·≈¬Δ¡ª «¬ÊØ∫ ÍÀ’ ’’∂ ÒÀ ‹≈˙

√≈‚∂ ’ØÒØ∫ Òø◊Ú≈ÒΔ¡ª ÍÒ∂‡ª‘ØÒ√∂Ò ∂‡ ”Â∂

«ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ

‡∂√Δ «Ú⁄ «◊æË≈ «Í¡≈ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È ’Â≈ «√ßÿÈ∂ BEÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ ÓÈ≈¬Δ

‹¶Ë, (◊π⁄È «√ßÿ «„æÒØ∫)-¬∂ÙΔ¡È ◊ØÒ‚ ÓÀ‚«Ò√‡, «ÚÙÚ⁄À∫ÍΔ¡È, ÍÁÓ ÙzΔ ¡‹È≈ ¡ÀÚ≈‚Δ’Â≈ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ.È∂ ÍΔ.¬∂.ÍΔ. ◊ØÒÎ ’ÒæÏ ‹¶ËBEÚΔ∫ Ú∂∑◊ß„ ÓÈ≈¬Δ, «‹Ê∂ Í«Ú≈ÓÀ∫Ï Â∂ Í«Ú≈’ ÁØ√Âª È∂ «Ù’Â’ΔÂΔÕ Ï∂‡Δ ÒÚÒΔÈ ÒÚΔ, ˛Δ ¡Â∂ÒÛ’∂ ◊πÍzΔÂ ‹Δ.ÍΔ. «„æÒØ∫ È∂ ¡≈Í‰∂Í≈Í≈ Â∂ ÓßÓΔ ˘ Ú∑∂◊ß„ Á≈ ÍzØ◊≈Ó¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ √Íz≈¬Δ˜ «ÁæÂ≈, «‹√Á≈ ’Â≈ «√ßÿ Â∂ ◊π«ßÁÏΔ ˘ ¿π√∂«ÁÈ ‘Δ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫¿πÈ∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ BEÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ ÓΩ’∂ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ’Â≈ «√ßÿ Â∂ ◊π«ßÁÏΔ È∂ ’∂’’æ‡ ’∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÷πÙΔ ”⁄ Ú≈Ë≈’ΔÂ≈Õ

‡∂√Δ, (‹Δ.¡Àμ√. ‡±)- ‡∂√Δ «Ú⁄ DBEF«Úß‚ √Ω∫◊ ‚≈¬ΔÚ ”Â∂ «◊æË∂ Á≈ ÍzØ◊≈Ó¡ÀÈÊÈΔ ‡Δ¡≈È≈ ‹ÀÎ√È √’±Ò «Ú⁄‘Ø«¬¡≈, «‹Ê∂ ÓΔ∫‘ ’‰Δ Á∂ ‘Ø‰ ’≈È ‘≈Ò«Ú⁄ «◊æË∂ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂Â∂«‹ßÁ Óπ‘≈, ‰‹ΔÂÍ≈Ò Ó≈È, ÓØÈΔÓ≈È, Á«ÚßÁ √∑ª ¡Â∂ ≈‰Δ ’≈‘ÒØ∫ ‘πªÁΔ Á∂÷∂÷ «Ú⁄ «◊æË∂ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‘Ø«¬¡≈,«‹Ê∂ √≈Δ¡ª ÏΔÏΔ¡ª È∂ ÏØÒΔ¡ª ¡Â∂ «◊æË≈Í≈ ’∂ ÷±Ï ÓÈ Í⁄≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ’πÛΔ¡ªÈ∂ ‹ÁØ∫ «ÍÛ ÏßÈ∑ ’∂ “Í≈√∂ ‘æ‡ ‹≈ ‹≈ÒÓª,Íø‹≈Ï‰ ‹æ‡Δ ¡≈¬Δ, ◊≈‰∂ ”Â∂ «◊æË≈ Í≈«¬¡≈Âª ËÂΔ ÚΔ ÊñÊ ’ÁΔ √ΔÕ ≈‰Δ’≈‘ÒØ∫, √π÷«ÚßÁ √‘ØÂ≈, ÍzÌ √ßË±, √π÷‹ΔÂÂª Èæ⁄ñÈæ⁄ ’∂ Ê’ÁΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫ √È ““¡≈«◊¡≈ Ú‰‹≈≈ ÈΔ∫ ⁄Û∑≈ ÒÀ Ì≈ÏΔ ⁄±ÛΔ¡ª””

¡À Òæ◊Á≈ √Δ, «‹Ú∂∫ √π«ßÁ ’Ω Íø‹≈Ï ÁΔ’Ø«¬Ò ‘Δ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ◊≈ ‘Δ ‘ØÚ∂Õ√≈«¡ª ˘ ‘Δ «¬√ ◊≈‰∂ ”Â∂ «◊æË≈ Ï‘πÂ ‘ΔÍ√ßÁ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ «¬√ ◊≈‰∂ ”Â∂«◊æË≈«Í¡≈ :

Í≈√∂ ‘æ‡ ‹≈ÒÓª, Íø‹≈Ï‰ ‹æ‡Δ ¡≈¬Δ,Í≈√∂ ‘æ‡ ‹≈‘...

Áπæ÷ª Á∂ ‹ÁØ∫ fiæ÷Û fiπæÒ∂, Â≈ È‘Δ∫ÿÏ≈¬Δ,

Í≈√∂ ‘‡ ˜≈ÒÓ≈, Íø‹≈Ï‰ ‹æ‡Δ ¡≈¬Δ...Âª «◊æË∂ Á≈ «√÷ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ ¡ßÂ

«Ú⁄ ≈‰Δ ’≈‘ÒØ∫, Â«‹ßÁ Óπ‘≈,‰‹ΔÂÍ≈Ò Ó≈È, ÓØÈΔ Ó≈È, Á«ÚßÁ √ªÚæÒØ∫ √Ì ¡≈¬Δ¡ª ÌÀ‰ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈«◊¡≈ ¡Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ «Î «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø‰ Á≈Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


SPECIALIZE IN BANK REPO HOMES,

BANK REPO APARTMENTS, ALSO AGRI-

CULTURE LAND AND COMMERCIAL LAND

Manjinder Singh Sandhu

7412 ELSIE Avenue,Sacramento, CA 95828

Singh Sells Sacramento

RESIDENTIALCOMMERCIAL

MORTGAGE

Direct 916-271-0644 Off. 916-681-5112Fax : 916-681-5117

[email protected] : www.singhsellssacramento.com

Available in Prime location vacant commercial land 1.83 acres in Elk grove and 1.23 acres zoning tc easy access to highways i 5 and 99)

Manjinder Singh (916) 271-0644.

Jasdeep Singh 916-256-5090

license number is: 01870334 license number is: 01473247

Sweets &Catering

www.dineindiagarden.com

Call Pardeep 510-325-8433

OaklandLocation

Vallejo Location

Catering for All occasions upto 10,000 guests

Banquet Gathering Upto 500 Guests

San Jose : 408-844-4141. Oakland : 510-444-7252Sacramento : 916-525-7474, Stockton : 209-315-8488Provides Full Service Catering with Crockery

(China), Linens, Waiters, Decorations and Setup

910 Lincoln Rd. East, Valejo CA 94591For Indoor & Outdoor Weddings and Family Occasions.

707-645-1700

RECEPTION, WEDDINGS, BIRTHDAYS, BABY SHOWERS CORPORATEMEETINGS QUINCEANERA OR SWEET 16 PARTIES PERSONALIZE & DECORATETO YOUR OWN TASTE GURANTEED BEST PRICE & SERVICE IN TOWN

Mon-Wed : 11.30 am-9.30 PmFri-Sat 11.30 am-10.00 Pm

www.indiachaatandsweets.comPh : 510-704-1200

Chaat & SweetsFine Indian Cuisine

824, University Ave. Berkeley CA 94710

All sweets$3.99per lb

‡æ’ª Ú≈Ò∂ Ì≈ÚªÒ¬Δ ÷πÙ÷ÏΔ

¡√ƒ ÿæ‡ «Ú¡≈˜ ”Â∂ Âπ‘≈˘ ‡æ’ ¡Â∂ ‡∂Ò ÒÀ ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ª

√≈˘ «¬’ Ú≈Δ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙

√‡≈’‡È (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ÈÀÙÈÒ ÒØ’ ÁÒ Í≈‡Δ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¡ÀæÓ. ¡ÀæÒ. ¬∂. ¡‹∂ «√øÿ

⁄Ω‡≈Ò≈ ¡æ‹’Ò ¡≈Í‰Δ ¡ÓΔ’≈ Î∂Δ ”Â∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «Í¡≈≈ «√øÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫

Ì∂‹∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù «‚È Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √‡≈’‡È «Ú÷∂ Í‘πø⁄∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ ËÈ ÍÂÈΔ,

¿πÈ∑ª Á≈ ÍπæÂ¡Â∂ ’πfi «ÓæÂ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ √‡≈’‡È «Ú÷∂ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ «Í¡≈≈

«√øÿ, ¡Ó «√øÿ, ¡‹Ó∂ «√øÿ «◊æÒ, ÙÈ‹ΔÂ «√øÿ, ‹∂. ‹Ω‘Ò, Ú≈È ≈‰≈, ÁΔÍ’

Ó«‘Â≈, √Â«ÚøÁ √æÂΔ, ÓØ‘È ≈‰≈, ‹ΩÈΔ ≈‰≈, √πÏ∂◊ «√øÿ «Ú’, ‹√ÏΔ «√øÿ «Ú’,

ÁÒÏΔ «√øÿ Ï≈‹Ú≈, ‚Δ. ¡Àæ√. øË≈Ú≈ ¡Â∂ ≈ÓÍ≈Ò ¡≈«Á È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «ÚÙ∂Ù √Ú≈◊Â

’ΔÂ≈Õ Â√ÚΔ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ú≈◊Â ÁΔ¡ª ’πfi Ô≈Á◊≈ Â√ÚΔªÕ

(ÎØ‡Ø¡ª ÒΩ∫◊ÓÀÈ √‡»‚Δ˙)


‹√ÏΔ ’πÒ≈ Â∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò≈¬ΔÚ ˙’ «Ú÷∂ Í«Ú≈Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ ¡÷ø‚ Í≈· ’Ú≈«¬¡≈

√À’≈ÓÀ∫‡Ø («¬øÁ‹ΔÂ «√øÿ øË≈Ú≈) √. ‹√ÚΔ «√øÿ ’πÒ≈ ¡Â∂ √π«øÁ’Ω ’πÒ≈ ¡Â∂ √≈∂ ’πÒ≈ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ú≈«‘◊π» ÚÒØ∫ Í«Ú≈ ˘ «ÁÂΔ¡ªÁ≈Âª Á≈ Ùπ’≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ AG Á√øÏ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ ÂØ∫ ¡÷ø‚ Í≈·√≈«‘Ï ¡≈øÌ ’Ú≈¬∂ ’∂ AI Á√øÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ◊π»’≈ ¡Âπæ‡ Òø◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊π» ÿ ÚÒØ∫ ‹√ÚΔ «√øÿ ’πÒ≈ ¡Â∂¿πÈ∑ª Á∂ √ÍπæÂ ‹«ÂøÁ «√øÿ ’πÒ≈ ˘ «√ØÍ≈˙ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ √‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈◊πÈ≈Ó «√øÿ Í≥Ó≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ (ÎØ‡Ø¡ª : «¬øÁ‹ΔÂ «√øÿ øË≈Ú≈)

Adv

t.


ÓÀ˘ √≈«‘Â’ ÷∂Â È≈Ò ‹∞«Û¡ª Ò◊Ì◊ A@√≈Ò Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª √≈Òª ÁΩ≈È Ï‘∞ÂÂ∑ª Á∂ «¬È√≈Èª È≈Ò Ú≈‘ «Í¡≈ Õ ’¬Δ ⁄≥◊∂Ó≈Û∂ Â‹Ï∂ ÚΔ ‘Ø¬∂Õ √≈«‘Â ÍÛ∑«Á¡ª ÓÀ˘ ÚΔ«Ò÷‰ Á≈ ÙΩ’ ÍÀ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª◊˜Òª ’«ÚÂ≈Úª Â∂ Ù∂¡ Ú◊À≈ «Ò÷∂ Â∂ «Î¡÷Ï≈ª √≈Ò∂ Á∂÷ ’∂ Ó∂≈ ÚΔ «ÁÒ ’ΔÂ≈ «’ ÓÀ∫ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª «’Â∂ Íz’≈«ÙÂ ’Ú≈ÚªÕ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ó∂Δ¡ª ⁄È≈Úª ÚΔ ¤Í‰ Òº◊Δ¡ª‘∞‰ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞√ «ÚÙ∂ Ï≈∂ «‹√ ”Â∂ «¬‘Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷ ˘ ÍÛ∑ ’∂ ¿∞‘ ÒØ’ ÂªÓ∂∂ ”Â∂ ÏÊ∂≈ ¡Ω÷∂ Ì≈∂ ‘Ø‰◊∂ «‹‘ÛΔ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ÒØ’ª ÁΔ ◊ºÒ ÓÀ∫ «¬√ Ò∂÷ «Ú⁄ ’ª◊≈ Âª ◊ºÒ’Á∂ ‘ª «’√∂ Ò∂÷’ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄È≈ ÍÛ∑ ’∂ ‘Ω√Ò≈¡Î˜≈¬Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «‹‘Û∂ «’√∂ Óπ≥‚∂ ˘«’Ú∂∫ ‘Ω√Ò≈ «Á≥Á∂ ‘È Â∂ «’√∂ ’∞ÛΔ ˘ «’Ú∂∫ ‹∂’«’√∂ Óπ≥‚∂ ˘ ’Ø¬Δ ⁄È≈ ÍÛ∑ ’∂ ÎØÈ ’Á≈ ‘À Âª¿∞‘ Ï‘∞Â √»fiÚ≈È ⁄≥◊Δ ÈØ¬Δ √≈«‘Â’ √Ø⁄º÷‰ Ú≈Ò≈ ‹ª «Î √≈«‘Â’ ÷∂Â È≈Ò √≥Ï≥Ëº÷‰ È≈Ò «¬È√≈È ‘Δ ’∂◊≈ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ÒØ’ ‘È «‹È∑ª È∂ «√Î Â∂ «√Î «Ò÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª’∞ÛΔ¡ª ˘ ÎØÈ ’’∂ ‘Ω√Ò≈ Á∂‰ Á≈ ·∂’≈ «Ò¡≈‘Ø«¬¡≈Õ Ï‘∞Â Ú≈Δ «¬‘ ◊ºÒ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔ ‘À«’ «’√∂ Óπ≥‚∂ È∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄È≈ «‹≥ÈΔ Ó˜ΔÚËΔ¡≈ «Ò÷Δ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ˘ Ï‘∞Â ÿº‡ ÒØ’ ÎØÈ’’∂ √πÒ≈¿∞‰◊∂ «‹√ «Ú⁄ ¿∞√Á∂ ÁØ√Â-«ÓºÂ‹ª «Î ⁄≥◊∂ √πÒfi∂ ‘Ø¬∂ Ò∂÷’ Â∂ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡‹Á ’Ø¬Δ ⁄È≈ «’√∂ ’∞ÛΔ ÚºÒØ∫ «Ò÷Δ ◊¬Δ ‘ØÚ∂Âª ¿∞√˘ «’≥È∂ ’∞ ÒØ’ ÎØÈ ’Á∂ ‘È ’Ø¬Δ«◊‰ÂΔ È‘Δ∫ Â∂ «Î «’√∂ ’∞ÛΔ ˘ ÎØÈ ’’∂

‘Ω√Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ÁΔ ⁄È≈ ÁΔ Â≈ΔÎ ’’∂⁄≥◊Δ¡ª ñ⁄≥◊Δ¡ª ◊ºÒª ’’∂ «Î «’‘ÛΔ¡ª◊ºÒª ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È «¬‘Δ ¡º‹ «¬√ Ò∂÷ «Ú⁄«Ò÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡ÀÕ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ÓÀ∫¡ÀÚ∂∫ ‘Δ È‘Δ «Ò÷ «‘≈ ÏÒ«’ ‹Ø ’∞fi ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈√π«‰¡≈ ¿π‘Δ ’∞fi ‘ÀÕ √≈«‘Â’ ÷∂Â «Ú⁄«Ú⁄«Á¡ª Ó∂∂ Ï‘∞Â √≈∂ ⁄≥◊∂ √≈«‘Â’ ÁØ√ÂÚΔ Ï‰∂ ‹Á «’Â∂ «’√∂ √Ó≈◊Ó ”Â∂ «¬’º·∂ ‘Ø‰Á≈ √ÏºÏ Ï‰Á≈ Âª √≈‚∂ √≈«¡ª ÁΔ ◊ºÒÏ≈ÂÁ≈ «ÚÙ≈ ¡’√ «¬‘Δ ‘∞≥Á≈ «’ «’Ú∂∫ ¤Ø‡Δ √Ø⁄ Á∂ÒØ’ √≈«‘Â Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ «’Ú∂∫ «’√∂ ’∞ÛΔ ÁΔÈ∂ÛÂ≈ Íz≈ÍÂ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√÷∂Â È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’∞fi ’∞ÛΔ¡ª È≈Ò«Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Âª ¿∞È∑ª È∂Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ⁄È≈ ÍÛ∑ ’∂ «’≥È∂ ÒØ’ª Á∂ ÎØÈ‹ª ÓÀ√∂‹ ¡≈¬∂ Â∂ «¬‘ ÎØÈ Â∂ ÓÀ√∂‹ ’È Ú≈Ò∂«’‘ÛΔ √Ø⁄ ÒÀ ’∂ ⁄ÒÁ∂ ‘È, «¬‘ ÚΔ ¿∞È∑ª √ÍºÙ‡’ΔÂ≈Õ «¬’ ’∞ÛΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‹Á¿∞√ÁΔ ⁄È≈ Íz’≈«ÙÂ ‘Ø¬Δ Âª «¬’ ¡≈ÁÓΔ Á≈ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ Âª Í«‘Òª ¿∞‘ √≈«‘Â Ï≈∂ ◊ºÒª’Á≈ «‘≈ Â∂ «Î ’∞fi «⁄ Ó◊Ø∫ ¡≈Í‰∂ ¡√ÒΔ»Í «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈ Â∞√Δ∫ ’Δ ’Á∂‘Ø? Â∞‘≈‚≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ «’ ‹∂ È‘Δ∫ Âª ÓÀ∫Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª Âª ’∞ÛΔ È∂‹Á ⁄≥◊Δ Â∑ª ·∂· Í≥‹≈ÏΔ «Ú⁄ ÷π≥Ï ·ºÍΔ Âª «’Â∂‹≈ ’∂ ¿∞‘ «‡«’¡≈Õ «¬’ ‘Ø ’∞ÛΔ È∂ Áº«√¡≈ «’Ó∂Δ ⁄È≈ ÍÛ∑ ’∂ Ï‘∞Â ÎØÈ ¡≈¬∂Õ Í«‘Òª ⁄È≈ÁΔ Â≈ΔÎ ’ÈΔ Â∂ «Î ’«‘‰≈ ÎÒ≈‰∂ ¡÷Ï≈Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ó∂Δ ⁄≥◊Δ √ªfi ¡À, «’√∂ È∂ «’‘≈ «’Í≥‹≈ÏΔ Á≈ ÎÒ≈‰≈ È≈ÓÚ Ò∂÷’ √≈‚≈ «ÙÂ∂Á≈

¡À, «’√∂ È∂ «’‘≈ Ó∂Δ ÏÛΔ Í‘∞≥⁄ ¡À Áº√‰≈ ‹∂ «’Â∂’Ø¬Δ ’≥Ó ‘Ø«¬¡≈ Âª! Â∂ «¬’ ◊ºÒ Âª Ó∂∂ È≈Ò ‘ΔÚ≈Í ◊¬ΔÕ ‹Á Ó∂Δ ⁄È≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «’Â∂Íz’≈«ÙÂ ‘Ø¬Δ Âª «’Â∂ ◊ÒÂΔ È≈Ò Ó∂∂ Èª È≈Ò’Ω Òº◊ «◊¡≈ Âª ÓÀ˘ Ò◊Ì◊ ‘ÎÂ≈ ÓÀ√∂‹¡≈¿∞Á∂ ‘∂ Â∂ «¬È∑ª ÓÀ√∂‹ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓÀ˘’Δ-’Δ √‘»ÒÂª Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂Õ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ÚΔÓ∂∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ Á∂ «¬ÈÏ≈’√ «Ú⁄ Í¬∂ ‘Ø‰◊∂Õ ÓÀ√∂‹Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÎØÈ Ï‘∞Â ¡≈¬∂ ‹Á ¡º◊Ø∫ ÓÀ ÎØÈ ⁄πº’’∂ ÏØÒÁ≈ Âª Ó≥π‚∂ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ Ω∫◊ ÈßÏ ’«‘’∂ ÎØÈ ’‡ «Á≥Á∂Õ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «’ «’√∂ ’∞ÛΔ ˘ÎØÈ ’’∂ ¿∞√ÁΔ ⁄È≈ ÁΔ Â≈ΔÎ ’È≈ ¡«‹‘∂ÒØ’ª Á≈ ÓÈØÊ È‘Δ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ «Í¤∂ ¿∞‘ «’‘ÛΔ√Ø⁄ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘È «¬‘ Âª Ò◊Ì◊ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂Âª √ÍºÙ‡ ‘Ø ‘Δ «◊¡≈ Â∂ ¿∞ÓΔÁ ‘À √»fiÚ≈È Í≈·’ÚΔ √Ófi ◊¬∂ ‘Ø‰◊∂Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «’Ú∂∫ Ò∂÷’ ’∞ÛΔÁΔ «’Â≈Ï ¤ÍÚ≈¿∞‰ Âº’ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ Á∂‰ÁΔ¡ª ‡≈‘ª Ó≈Á∂ ‘È Â∂ ’Ø¬Δ ¡≈Í‰Δ Í‘∞≥⁄ Ï≈∂Áº√ ’∂ ’∞ÛΔ ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ÁÀÕ«¬Ê∂ «¬’ ◊ºÒ ‘Ø √ÍºÙ‡ ’Δ¬∂ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’«√Î Â∂ «√Î ’∞ÛΔ¡ª Ú≈√Â∂ «’≥È≈ ’∞fi ’È ˘«Â¡≈ ‘È Í √≈«‘Â «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ï‘∞ÂÓπ≥‚∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ √≈«‘Â Á≈ «◊¡≈È ÚΔ ¡ÀÂ∂ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ ÚΔ Ï‘∞Â ÚËΔ¡≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ‘≈ÒÂ Ï≈∂ ⁄≈‘∂ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ ÚΔ ‘ØÚ∂ «’ «¬‘«Ú⁄≈≈ Âª ◊ΔÏ Ï‘∞Â ‘À Í «Ò÷Á≈ ⁄≥◊≈ ÍÓπ≥‚∂ ˘ Âª ’Á∂ «’√∂ È∂ ÎØÈ ’’∂ Í≥‹ πÍ¬∂ Á≈ ÍÀμÈÒÀ ’∂ Á∂‰ ÚΔ ‘≈ÓΔ È‘Δ∫ ÌΔ Â∂ ’∞ÛΔ¡ª ˘ «’Â≈ÏªÁ≈ ‘˜≈ª πÍ¬∂ ÷⁄≈ Á∂‰ Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Á≈¡Ú∂«’™«’ √≈Δ¡ª √‘»ÒÂª ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È∂ «√Î

’∞ÛΔ¡ª Ò¬Δ ‘Δ ≈÷ÚΔ¡ª º÷Δ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ«¬‘ ◊ºÒª ÏÛ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ √È Í «‹√«ÁÈ Ó∂Δ ⁄È≈ È≈Ò Ó∂∂ Èª È≈Ò ’Ω Òº◊ ’∂ ¤ÍΔÂª ‹Úª ‘Δ ⁄≈È‰ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ˘ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ô≈Á ¡À‹Á ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª «’√∂ ¡÷Ï≈ ‹ª √≈Ò∂«Ú⁄ Íz’≈«ÙÂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ’ª Á∂ ÂÒ∂’º„Á≈ ‘∞≥Á≈ √Δ Â∂ ¿∞‘ «’≥ÈΔ ∞º÷Δ ÏØÒΔ ÏØÒÁ∂ ‘∞≥Á∂√Δ ‹ª «Î ÍÀ√∂ Ó≥◊ ÒÀ∫Á∂ Í ‘Ω√Ò≈ È‘Δ∫ ¤º«‚¡≈Â∂ ¡º‹ G-H √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ Ó∂Δ¡ª ⁄È≈Úª¤Í«Á¡ª Â∂ ÓÀ˘ G-H √≈Òª «Ú⁄ ¡ÀÈ∂ ÎØÈ È‘Δ¡≈¬∂ ‘Ø‰∂ «‹≥È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓÀ˘ ÒØ’ª È∂ ’∞ÛΔ √Ófi’∂ ÎØÈ Â∂ ÓÀ√∂‹ ’ΔÂ∂Õ Ó∂Δ G-H √≈Òª ÁΔ ‘Ω√Ò≈¡Î˜≈¬Δ ÁΔ ’√ ÒØ’ª G «ÁÈª «Ú⁄ ÎØÈ Â∂ ÓÀ√∂‹’’∂ Í»Δ ’ «ÁºÂΔÕ ÓÀ∫ √≈≈ ’∞fi ¿∞‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹Ø’∞fi ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ √π«‰¡≈ Â∂ ‹∂ ’Ø¬Δ Ì∞Ò∂÷≈ ÓÀ˘ √Δ Âª¿∞‘ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Á» ‘Ø «◊¡≈ Õ ◊ºÒª Âª Ï‘∞Â ‘È«Ò÷‰ ˘ Í «Î Ò∂÷ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘Δ Úº‚≈ ‘Ø‹≈‰≈ √Ø Í≈‰Δ «Ú⁄ ÓË≈‰Δ È≈ Í≈™«Á¡ª Ï√«¬ßÈ≈ ’∞ Ï‘∞Â ¡ÀÕ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Ó∂∂ «¬√ Ò∂÷ ˘ ÍÛ∑ ’∂ÓÀ˘ «’≥ÈΔ ’∞ Ù≈Ï≈Ù «ÓÒ∂◊Δ Ï‘∞Â ‹‰∂ ÓÀ˘ Ó≥Á≈⁄≥◊≈ ÚΔ ’«‘‰◊∂ ‘Ø √’Á≈ ’Ø¬Δ ÎØÈ ’’∂ ‹ª«⁄º·Δ ÍºÂ ≈‘Δ∫ ÷Δ¡ª ÷Ø‡Δ¡ª ‘Δ √π‰≈ Á∂Ú∂ ÍÓÀ Âª Ì∞ºÒ ‘Δ «◊¡≈ √Δ «’ ÓÀ «’‘Û≈ ’∞ÛΔ ‘ª«’™«’ «˜¡≈Á≈ ÎØÈ Âª ’∞ÛΔ¡ª ˘ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È⁄≈‘∂ ¿∞√È∂ ⁄≥◊≈ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î Ó≈Û≈ ÓÀ∫ Âª«¬’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡À √º⁄ «Ò÷‰ ÁΔ Â∂√º⁄ ÏØÒ‰ ‹ª «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ ’Δ ’∞fi √«‘‰≈ ÍÀÁ≈«¬‘ ÍÂ≈ Í «¬’ ◊ºÒ ÁΔ ÷πÙΔ ÚΔ Ï‘∞Â ‘À «’ ⁄≈‘∂Í«‘Òª Ó∂Δ ‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ ÿº‡ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂ Í ‘Ø√’Á≈ «¬√ Ò∂÷ ˘ ÍÛ∑ ’∂ Ó∂Δ ‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ º‹’∂ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ ⁄≈‘∂ ÓÀ̆ ’Ø¬Δ Ïπ≈ ÌÒ≈ ‘Δ ’«‘ Á∂Ú∂ÕÏ≈’Δ Óπ¡≈ÎΔ ⁄≈‘ª◊ª ‹∂ Ó∂∂ ’≈È «’√∂ ˘ ’Ø¬ΔÂ’ÒΔÎ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂ Âª Í ’Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ √º⁄¤∞Í≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ¤∞ÍÁ≈ √Óª ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈ ÚË ˜»Òº◊ ‹ªÁÀÕ ºÏ ≈÷≈!

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’∞ÛΔ Ï«‰¡≈!’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ «„ºÒØ∫«Í≥‚ ñ ‹≥‚ Ú≈Ò≈ ⁄Û∑Â «√≥ÿ Â«‘. ÓÒØ‡

«˜Ò≈- √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï (AEBA@G)+IA-IHEEI-FDBGF

«√æ÷ «¬«Â‘≈√ ”⁄ “√≈’≈ ⁄Ó’Ω” √±ÏΔÂ≈ ÁΔ ¡È±·Δ Á≈√Â≈ÈÁ√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ «‹Ê∂ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ √zΔ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ È±ß √æ⁄ Â∂ ËÓ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ’∞Ï≈È ‘Ø‰Ò¬Δ «ÁæÒΔ Ì∂«‹¡≈, ¿∞Ê∂ «‹◊ Á∂ ‡Ø‡∂-⁄≈∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ ÚΔ Á∂Ù-’ΩÓ ÁΔ ÷≈Â Ú≈ ’∂ «¬’ ¡ÈØ÷≈ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‘À, «‹√ÁΔ«’Ë∂ ÚΔ «Ó√≈Ò È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú«√ßÿ ‹Δ Â∂ Ï≈Ï≈ ÎÂ«‘ «√ßÿ ‹Δ √«‘ßÁ ÁΔ ÷±ÈΔ ÁΔÚ≈ ”⁄«˜ßÁ≈ «⁄‰ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, ‹Á«’ Úæ‚∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ Ï≈Ï≈¡‹ΔÂ «√ßÿ ‹Δ Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∞fi≈ «√ßÿ ‹Δ È∂ ⁄Ó’Ω «Ú÷∂ ÚÀΔ ÁÒªÈ≈Ò ‹ß◊ ”⁄ ‹±fi«Á¡ª Ù‘≈ÁÂ Á≈ ‹≈Ó ÍΔÂ≈Õ«¬√ ‹ß◊ ÁΔ Á≈√Â≈È √zΔ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕÓ∞◊Ò ‘’±ÓÂ ÁΔ¡ª Ù≈‘Δ ÎΩ‹ª ¡Â∂ Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª È∂ ¡≈ÈßÁÍ∞√≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ ÁÒª È±ß Í±Δ Â∑ª ÿ∂ æ«÷¡≈ √ΔÕ √Á-Í≈‰Δ Í∞æ‹‰ Á∂ √Ó±‘ √Â∂ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È Í ’Ò◊ΔËÁ√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ ‹∞fi≈± «√ßÿ Áæ÷Âª Á∂ ÍæÂ∂ ÷≈ ’∂ ÚΔ Á∞ÙÓ‰È±ß Í±Δ ‡æ’ «ÁßÁ∂ ‘∂Õ ¡÷Δ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª Â∂ Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ªÚÒØ∫ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ◊∞± √≈«‘Ï «’Ò≈ ¤æ‚Á∂‰ Âª ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ «√ßÿªÁ∂ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ È≈Ò Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª Á∂ ’ΩÒ-«¬’≈ ”Â∂Ô’ΔÈ ’’∂ «’Ò≈ ¡≈ÈßÁÍ∞ ¤æ‚‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ Í «’Ò≈¤æ‚‰ ¿∞ÍßÂ ◊∞± √≈«‘Ï Á≈ ’≈«ÎÒ≈ ¡‹∂ ’ΔÂÍ∞ ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÍ∞æ‹≈ «’ Á∞ÙÓ‰ ÎΩ‹ª ÂÓ≈Ó √∞◊ßËª È±ß ÂØÛ ’∂ ÒÛ≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈◊¬Δ¡ªÕ √√≈ ÈÁΔ È±ß Í≈ ’È Òæ«◊¡ª Úæ‚Ó∞æÒ≈ √≈«‘Â,’ΔÓÂΔ √≈˜Ø-√≈Ó≈È ¡Â∂ ‹≈È ÂØ∫ «Í¡≈∂ «√ßÿ √±Ó∂ √√≈ ÁΔÌ∂‡ ‘Ø ◊¬∂Õ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ‹Δ ÚΔ ◊∞± ‹Δ ÂØ∫«Ú¤Û ◊¬∂ÕÁ√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ Úæ‚∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ¡Â∂ «◊‰ÂΔ Á∂ «√ßÿª √Ó∂Â⁄Ó’Ω «Ú÷∂ Í∞æ‹∂Õ Ù≈‘Δ ÎΩ‹ª ÚΔ Ó◊-Ó◊ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Í∞æ‹◊¬Δ¡ª Â∂ ◊Û∑Δ È±ß ÿ∂ «Ò¡≈Õ ⁄Ó’Ω ÁΔ ’æ⁄Δ ◊Û∑Δ «Ú⁄ ⁄≈ÒΔÌ∞æ÷‰-Ì≈‰∂ «√ßÿª È∂ Á√ Òæ÷ ÁΔ √ÀÈ≈ Á≈ ‚‡ ’∂ ‡≈’≈ ’ΔÂ≈Õ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹ß◊ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Ò¬Δ √Ï-«√Á’ ¡Â∂ ‘Ω√Ò∂ Á≈«¬Ó«Â‘≈È √ΔÕ ¡æÒ‘ Ô≈ ÷ª ‹Ø◊Δ ÁΔ ˜∞Ï≈ÈΔ ‹ß◊ ÂØ∫ Í«‘ÒΔ≈Â ’Ò◊ΔË Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ ’æ⁄Δ ◊Û∑Δ «Ú⁄ ÍzÓ∂Ù È±ß ’∞fi«¬√ Â∑ª Ó∞÷≈«ÂÏ ‘Ø ‘∂ ‘È :‹Ï ‚∂„ ÿÛΔ ≈Â ◊¬Δ «˜’«-÷∞Á≈ Ó∂∫ÕıÀÓ∂ √∂ «È’Ò ¡≈¬∂ √z’≈ ‘Ú≈ Ó∂∫Õ’ÁÓØ∫ √∂ ‡‘ÒÂ∂ Ê∂, Ó◊ «ÁÒ Ê≈ Á∞¡≈ Ó∂∫ÕÏØÒ∂, ¡À ÷∞Á≈ÚßÁ! ‘±ß ÷∞Ù Â∂Δ ˜≈ Ó∂∫ Õ’Â≈ √∂ ’«‘Â∂ Ê∂ ◊ØÔ≈ ±-Ï-± ‘Ø ’Õ’æÒ ‹≈¿±∫◊≈ ⁄Ó’Ω √∂ ÓÀ∫ √∞ı± ‘Ø ’Õ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹ß◊ ¡≈ßÌ ‘Ø¬Δ, Íß‹-Íß‹ «√ßÿ ‹Ê∂ Á∂ ±Í «Ú⁄◊Û∑Δ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ Á∞ÙÓ‰ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂Ù‘ΔÁΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’ ‘∂ √È Âª Úæ‚∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ Ï≈Ï≈ ¡‹ΔÂ

«√ßÿ ‹Δ È∂ ‹ß◊ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Óß◊ΔÕ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹ΔÈ∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ È±ß ÿ∞æ‡ ’∂ ¤≈ÂΔ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ê≈ÍÛ≈ Á∂ ’∂◊Û∑Δ ÂØ∫ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ√≈«‘Ï˜≈Á≈ Ï≈Ï≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ ‹Δ È∂ ÓÀÁ≈È∂-‹ß◊ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘ΔÓ∞◊Ò ÎΩ‹ È±ß Ì≈‹Û Í≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Ù√ÂÏ≈˜Δ Á∂ ¿∞‘ ‹Ω‘«Á÷≈¬∂ «’ ’«‘ßÁ∂-’‘≈¿∞∫Á∂ ÂÒÚ≈ Á∂ ËÈΔ Â∂ ÂΔ¡ßÁ≈˜ Ìæ‹‰Á≈ ≈‘ ÒæÌ‰ Òæ◊∂Õ ◊∞± ‹Δ «¬‘ ’∞fi Âæ’ ’∂ ◊Û∑Δ ÂØ∫ √≈«‘Ï˜≈Á∂È±ß Ù≈Ï≈Ù Á∂ ‘∂ ‘È :Ù≈Ï≈Ù «Í√! ı±Ï ÁÒ∂Δ √∂ ÒÛ∂ ‘ØÕ

‘ª, «’¿∞∫ È≈ ‘Ø, ◊Ø«ÏßÁ ’∂ ¯˜ßÁ ÏÛ∂ ‘ØÕ√≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ ‹Δ È±ß ¡È∂’ª ÚÀΔ¡ª È±ß Í≈ Ï∞Ò≈¿∞‰¿∞ÍßÂ Ù‘ΔÁΔ Íz≈ÍÂ ’Á∂ Á∂÷ ’∂ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ‹∞fi≈ «√ßÿ ‹ΔÚΔ Ò≈ÛΔ ÓΩÂ È±ß ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ú¡≈’∞Ò ‘Ø ¿∞æ·∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈-◊∞± ‹Δ Í≈√Ø∫ ‹ß◊ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Óß◊Δ :Ï∂‡∂ ’Ø Ù‘≈ÁÂ «ÓÒΔ, Á∂÷≈ ‹Ø ÍÁ È∂ÕÂ±̄ ª ÏÍ≈ ˆÓ √∂ ’Δ¡≈ ÁΔÁ≈-«¬-Â È∂Õ«¬√ Ú’Â ’‘≈ ÈßÈ∑∂∫ √∂ Ó≈√±Ó «Í√ È∂Õ∞ı√Â ‘Ó∂∫ «ÁÒÚ≈˙ «ÍÂ≈, ‹≈¬∂∫◊∂ ÓÈ∂ÕÌ≈¬Δ √∂ «Ï¤Û ’ ‘Ó∂∫ ‹ΔÈ≈ È‘Δ∫ ¡≈Â≈Õ√ØÈ≈ È‘Δ∫, ÷≈È≈ È‘Δ∫, ÍΔÈ≈ È‘Δ∫ Ì≈Â≈ Õ√≈«‘Ï˜≈Á≈ ‹∞fi≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ ÓÀÈ±ß Úæ‚∂ ÚΔ «‹ÂÈ≈‹ß◊-Ô∞æË ’È Á≈ «◊¡≈È È‘Δ∫ ‘À ÍßzÂ± ÓÈ≈ Âª ÓÀÈ±ß ÚΔ¡≈¿∞∫Á≈ ‘Δ ‘À, √Ø «¬È’≈ È≈ ’Ø :ÒÛÈ≈ È‘Δ∫ ¡≈Â≈ Ó∞fi∂ ÓÈ≈ ÂØ ‘À ¡≈Â≈!÷∞Á ÏÛ∑ ’∂ ◊Ò≈ Â∂ˆ «Í ËÈ≈ ÂØ ‘À ¡≈Â≈Õ√«Â◊∞ª È∂ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ È±ß ÚΔ ¡≈Í‰∂ ‘æÊΔ∫ «Â¡≈ ’’∂ ‹ß◊ «Ú⁄‹±fi‰ Ò¬Δ ÂØ«Á¡ª «’‘≈∏‘Ó Á∂Â∂ ‘À∫ ÷ß‹, ¿∞√∂ ÙÓÙΔ √ÓfiÈ≈Õ

È∂̃ ∂ ’Δ ‹◊≈ Á≈Á≈ ’≈ Â∞Ó ÂΔ √ÓfiÈ≈Õ«‹ÂÈ∂ Ó∂∫ «¬√ √∂, ¿∞È∑∂∫ Ï∂-ÍΔ √ÓfiÈ≈Õ˜ıÓ ¡≈¬∂ ÂØ ‘ØÈ≈ È‘Δ∫ «ÁÒ◊Δ, √ÓfiÈ≈Õ‹Ï ÂΔ ’Ò∂‹∂ Ó∂∫ Ò◊∂, √Δ È‘Δ∫ ’È≈Õ¿∞Î Ó±ß‘ √∂ Ó∂Δ ‹≈È, ’ÏΔ ÌΔ È‘Δ∫ ’È≈Õ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹ß◊ Á≈ ‘≈Ò-‘Ú≈Ò Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ¡Ωß◊˜∂Ï È±ß«Ò÷∂ ÍæÂª “ÎÂ«‘È≈Ó≈” Â∂ “˜ÎÈ≈Ó≈” «Ú⁄ ÚΔ «Ú√Ê≈ È≈Ò’ΔÂ≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ’∞≈È ÁΔ¡ª fi±·Δ¡ª ’√Óª È±ß ÂØÛ ’∂ Â∂Δ ÎΩ‹È∂ ÂÒÚ≈ª, ÂΔª ¡Â∂ ÏßÁ±’ª È≈Ò √≈‚∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ«¬’ Í≈√∂ Â∂Δ Ï∂Ù∞Ó≈ ÎΩ‹ √Δ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì∞æ÷‰-Ì≈‰∂ ¡Â∂Êæ’∂-‡∞æ‡∂ ⁄≈ÒΔ «√ßÿ Í Ó∂∂ «¬È∑ª «√ßÿ √±«Ó¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈Á∂ ¡«‹‘∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂ «’ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘Δ Â∂∂ ¡È∂’«√Í≈‘Δ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ∂Õ ÷±È È≈Ò ËÂΔ Ò≈ÒØ-Ò≈Ò ‘Ø◊¬Δ :‘Ó ¡≈«ı «⁄‘ ÓÁΔ ’∞æÈÁ ’≈˜≈Õ«’ Ï «⁄‘Ò ÂÈ ¡≈ÔÁÙ Ï∂Ù∞Ó≈ÕÎΩ‹Δ ‹ÈÀÒ ÷…≈‹≈ ÓÁ±Á, «‹√È∂ ◊∞± ‹Δ È±ß «‹¿±∫Á∂ ÎÛ ’∂«Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ’√Ó ÷≈ËΔ ‘Ø¬Δ √Δ, Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ◊∞± ‹Δ«Ò÷Á∂ ‘È «’ Â∂≈ «¬‘ “√±Ó≈” ◊Û∑Δ ÁΔ ’ßË Á∂ ˙‘Ò∂ ‘Δ Ò∞«’¡≈«‘≈Õ ÓÀÈ±ß ¡Î√Ø√ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞√Á≈ Ó±ß‘ È≈ Á∂÷ √«’¡≈, È‘Δ∫ ÂªÓÀ∫ «¬’ ÂΔ ¿∞√È±ß ÚΔ ˜± Ï÷Ù «ÁßÁ≈Õ√«Â◊∞± ‹Δ ÍzÓ∂Ù ÁΔ Ï÷«ÙÙ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «Ò÷Á∂ ‘È«’ Â∂Δ Ù≈‘Δ √ÀÈ≈ √≈‚≈ Ú≈Ò ÚΔ «Úß◊≈ È≈ ’ √’ΔÕ ’Δ ‘Ø«¬¡≈‹∂’ Â±ß Ó∂∂ ⁄≈ Ï∂‡∂ Ù‘ΔÁ ’ «ÁæÂ∂ ‘È, Ó∂≈ ÷≈Ò√≈ ’∞ß‚ÒΔ¡≈√æÍ Úª◊ Â∂∂ È≈Ò «√æfi∂◊≈ ¡Â∂ «¬’ ⁄ß«◊¡≈ÛΔ È±ß Ï∞fi≈ ’∂ Â±ß ’ΔÏ‘≈ÁΔ ’ΔÂΔ ‘À, ‹ÁØ∫«’ Â±ß Íz⁄ß‚ ¡æ◊ Á∂ ÌªÏÛ Ï≈Ò ÏÀ·≈ ‘À∫Õ⁄Ó’Ω (Ì≈Ú : ⁄Ó’+¡Ω, «‹√ÁΔ ⁄Ó’ Á∞ÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄«È≈ÒΔ ‘À) «Ú÷∂ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ ÁØÈØ∫ Úæ‚∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂, Íß‹«Í¡≈«¡ª ”⁄Ø∫ «ÂßÈ «Í¡≈∂ (Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√ßÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ «‘ßÓÂ«√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï «√ßÿ ‹Δ) «‹√ √±ÏΔÂ≈ Â∂ Ï‘≈ÁΔÈ≈Ò ÒÛ∂ ¡Â∂ Ù‘≈ÁÂ Íz≈ÍÂ ’ΔÂΔ, «¬√Á≈ «ÚÒæ÷‰ ‘Δ √Ê≈È‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ¡æ‹ «¬‘ ËÂΔ Í±‹‰ÔØ◊ ‘À, Á∞ÈΔ¡≈ ÌÂØ∫ «√æ÷ √ß◊Âª Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ê∂ ÙË≈ Á∂ Î∞æÒ Ì∂‡ ’ÈÒ¬Δ Í∞æ‹ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Í«ÚæÂ √Ê≈È’ Ë±ÛΔ ÓæÊ∂ È±ß Ò≈ ’∂ ËßÈ-ËßÈ ‘∞ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Ù≈«¬ È∂ √æ⁄ «’‘≈ ‘À :Ù‘ΔÁØ∫ ’Δ ’ÂÒ◊≈‘ √∂ «’¡≈ Ï∂‘Â ’≈¡Ï≈,Ô‘ª ’Δ ı≈’ Í∂ ÂØ ı∞Á≈ ÌΔ ’∞Ï≈È ‘ØÂ≈ ‘ÀÕ«√æ÷ «¬«Â‘≈√ ”⁄ “√≈’≈ ⁄Ó’Ω” √±ÏΔÂ≈ ÁΔ ¡È±·Δ Á≈√Â≈È‘À ‹Ø ’ΩÓΔ ¡‰÷ ”Â∂ Í«‘≈ «Áß«Á¡ª ¡≈Í‰∂ Ù≈È≈ÓæÂ∂ «Ú√∂ È≈Ò‹∞ÛÈ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ ¡≈˙! Ó‘≈È Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á È±ßÈÂÓ√Â’ ‘∞ß«Á¡ª Ù‘ΔÁª ÚÒØ∫ «Ú÷≈¬∂ √æ⁄ Â∂ ËÓ Á∂ Ó≈◊ ”Â∂⁄æÒ‰ ¡Â∂ Ï≈‰Δ Â∂ Ï≈‰∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ Íz‰ ’Δ¬∂Õ


BC ÍØ‘ ÏÈ≈Ó ÍØ‘ √πÁΔ G√Ú‹ΔÂ «√≥ÿ √À’≈ÓÀ∫‡Ø

«√º÷ Ó≈È«√’Â≈ ”⁄ ÿ ’ ⁄πº’Δ¡ª «¬‘ ÁØÚ∂∫Â≈Δ÷ª Ì≈Ú∂∫ ¡º‹ ÂØ∫ CDD √≈Ò Í«‘Òª «¬’Ø «ÁÈ‘Δ ¡≈¬Δ¡ª √È Í ‘ √≈Ò ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Â≈Δ÷ BC ÍØ‘, √»‹Δ «Ï’ÓΔ(Solar) ’ÀÒß‚ ÁΔ ‘À ¡Â∂ Á»‹Δ ÍØ‘ √πÁΔ G,⁄≥Á+√»‹Δ (Lunisolar) «Ï’ÓΔ ’ÀÒß‚ ÁΔ ‘ÀÕ¡º‹ «¬È∑ª ÁØ Â≈Δ÷ª ”⁄ «¬’ Â≈Δ÷ ÁΔ ⁄Ø‰’ÈΔ √≈‚∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ⁄π‰ΩÂΔ Ï‰ÁΔ ‹≈ ‘Δ˛Õ «¬‘ ⁄π‰ΩÂΔ, «’√∂ ‘Ø È∂ È‘Δ «ÁºÂΔ √◊Ø∫ √≈‚∂Ë≈«Ó’ Óπ÷Δ¡ª ÚÒØ∫ ‘Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡≈˙,«ÁÈØ-«ÁÈ ◊≥ÌΔ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ «¬√ √Óº«√¡≈ Ï≈∂Óπ„ÒΔ ‹≈‰’≈Δ √ªfiΔ ’Δ¬∂Õ

’ÀÒß‚ «Ú«◊¡≈È Á≈ ¡≈≥Ì ÚΔ «¬√ ËÂΔ ”Â∂«¬È√≈È Á∂ ‘ØÙ √≥Ì≈Ò‰ È≈Ò ‘Δ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ √ÌÂØ∫ Í«‘Òª «ÁÈ Á∂ ⁄≈È‰ ¡Â∂ ≈Â Á∂ ¡≥Ë∂∂ Á≈ ‘ΔÍÂ≈ √ΔÕ «÷¡≈Ò ’Ø «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ «√¡≈‰∂ È∂ ⁄≥ÁÁ∂ Óº«√¡≈ ÂØ∫ Íßπ«È¡≈ Âº’ ⁄≈È‰∂ Íº÷ (√πÁΔ Íº÷)¡Â∂ Íßπ«È¡≈ ÂØ∫ Óº«√¡≈ Á∂ ‘È∂∂ Íº÷ (ÚÁΔ Íº÷) ÁΔ«◊‰ÂΔ ’’∂ ’ÀÒß‚ Á≈ Óπº„ Ï≥«È∑¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Âª«¬È√≈È Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «’≥ÈΔ «¬È’Ò≈ÏΔÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùº’ È‘Δ «’√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≥È ¡≈Ë≈«Â ’ÀÒß‚ ‘Δ ‘Ø∫Á «Ú⁄¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «‹™-«‹™ ÓÈ∞º÷ È∂ Âº’Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ÓΩ√Ó √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª√»‹Δ ’ÀÒß‚ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡º‹ ÚΔ ⁄≥È¡Ë≈«Â ’ÀÒß‚ Á≈ Ù∞Ë »Í «‘‹Δ ’ÀÒß‚,«¬√Ò≈Ó ËÓ «Ú⁄ Íz⁄º«ÒÂ ‘ÀÕ «‘≥Á» ËÓ «Ú⁄⁄≥Á+√»‹Δ «Ï’ÓΔ ’ÀÒß‚ Íz⁄º«ÒÂ ‘À ¡Â∂ «√æ÷ËÓ ⁄≥Á+√»‹Δ «Ï’ÓΔ, √»‹Δ «Ï’ÓΔ ¡Â∂ √Δ.¬Δ. ’ÀÒß‚ Íz⁄º«ÒÂ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’«ÚÙ≈ È‘Δ∫ ‘À «Î ÚΔ «¬√ Á≈ ËÓ È≈Ò ◊»Û∑≈ √Ï≥Ë‘ÀÕ ’ÀÒß‚ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ Âª √Ó∂∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ-«Ó‰ÂΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ΩÓ Ò¬Δ Ó‘æÂÚÍ»È«Á‘≈«Û¡ª ÁΔ √‘Δ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

ËÂΔ ¡≈Í‰∂ Ëπ∂ ”Â∂ ÿ∞≥ÓÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬’⁄º’, «‹√ ˘ «ÁÈ ¡Â∂ ≈Â «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, BDÿ≥‡∂ «Ú⁄ Í»≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ËÂΔ √»‹ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÚΔ

ÿ∞≥ÓÁΔ ‘À, «¬‘ ⁄º’ CFE.BDBAIF «ÁÈ (CFE«ÁÈ, E ÿ≥‡∂, DH «Ó≥‡ ¡Â∂ DE √À’≥‚) «Ú⁄ Í»≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÓΩ√ÓΔ √≈Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄≥ÁËÂΔ Á∂ ÁÚ≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘À, «¬‘ ⁄º’ CED.CG«ÁÈ (CED «ÁÈ, H ÿ≥‡∂, EB «Ó≥‡ ¡Â∂ DH √À’≥‚)«Ú⁄ Í»≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ⁄≥Á Á≈ «¬’ √≈Ò ÓΩ√ÓΔ√≈Ò ÂØ∫ Ò◊Ì◊ AA «ÁÈ ¤Ø‡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘À√≈‚Δ √Óº«√¡≈ ÁΔ ¡√Ò ‹Û∑Õ ‘∞‰ ‹∂ «‘‹Δ’ÀÒß‚ Úª◊» ‘Δ √≈∂ «Á‘≈ÛÀ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Âª ‘√≈Ò ¿∞‘ «Á‘≈Ûª Í«‘Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ AA «ÁÈÍ«‘Òª ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ CC √≈Ò «Í¤Ø∫ ÓπÛ ¿π√∂Â≈Δ÷ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (√»‹ Á∂ CC √≈Ò= ⁄≥Á Á∂ CD √≈Ò) «‹Ú∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÍØ‘ √πÁΔ G, B@AA √Δ ¬Δ «Ú⁄ AA‹ÈÚΔ ˘ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò≈ ÍπÏ «¬√ÂØ∫ AA «ÁÈ Í«‘Òª Ì≈Ú CA Á√≥Ï B@AA ˘ ¡≈‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò Âª B@AB «Ú⁄ «¬‘ B@Á√≥Ï ˘ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Í È‘Δ!

‘∞‰ ⁄≥Á Á≈ √≈Ò √»‹Δ «Ï’ÓΔ √≈Ò È≈ÒØ∫Ò◊Ì◊ BB «ÁÈ «Í¤∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √»‹Δ«Ï’ÓΔ √≈Ò Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ º÷‰ Ò¬Δ «¬√ «Ú⁄«¬’ Ó‘ΔÈ≈ ‘Ø ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, B@AB «Ú⁄⁄≥Á Á∂ √≈Ò Á∂ AC Ó‘ΔÈ∂ ‘Ø‰◊∂Õ (AI √≈Òª «Ú⁄⁄≥Á Á∂ G √≈Ò, AC Ó‘Δ«È¡≈ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È) «¬‘Â∂Úª Ó‘ΔÈ≈ «‹√ ˘ ÒΩ∫Á Á≈ Ó‘ΔÈ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈‘ÀÕ «‘≥Á» ÓÂ ¡È∞√≈ «¬‘ Ó‘ΔÈ≈ Ó≈Û≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ«¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ù∞Ì ’≥Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ÕB@AB «Ú⁄ ⁄≥Á Á≈ √≈Ò √»‹Δ √≈Ò ÂØ∫ AH/AI«ÁÈ Úº‚≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹‘Û≈ «Á‘≈Û≈ B@ Á√≥Ï ˘¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ, ‘∞‰ ¿∞‘ B@AC «Ú⁄ AH‹ÈÚΔ ˘ ¡≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ «Î ⁄≥Á Á∂ √≈ÒÒßÏ≈¬Δ ÓπÂ≈Ï’ ◊∞ÍπÏ AA «ÁÈ Í«‘Òª Ì≈Ú G‹ÈÚΔ B@AD ˘ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò≈ BHÁ√≥Ï B@AD ˘ Õ B@AE √Δ. ¬Δ. «Ú⁄ «¬‘«Á‘≈Û≈ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‘À ⁄≥Á+√»‹Δ «Ï’zÓΔ’ÀÒß‚ Á≈ ’Ó≈ÒÕ

«‹√ «ÁÈ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù‘Ø«¬¡≈ √Δ ¿∞√ «ÁÈ ⁄≥Á+√»‹Δ «Ï’ÓΔ ’ÀÒß‚ÁΔ ÍØ‘ √πÁΔ G Á∂ È≈Ò-È≈Ò √»‹Δ «Ï’zÓΔ

’ÀÒß‚ ÁΔ BC ÍØ‘ ¡Â∂ BB Á√≥Ï AFFF ‹»ÒΔ¡ÈÚΔ √ΔÕ AFFF ÂØ∫ «Í¤Ø∫ AFHE «Ú⁄ «¬‘ «Â≥È∂Â≈Δ÷ª «¬’º·Δ¡ª ¡≈¬Δ¡ª √È Í ‘∞‰ ÓπÛ «¬‘«Â≥È∂ Â≈Δ÷ª ‘˜≈ª √≈Ò «¬’º·Δ¡ª È‘Δ¡≈¿∞‰◊Δ¡ª «’¿∞∫«’ AGEB ”⁄ C √Â≥Ï ˘ AD√Â≥Ï Ó≥È ’∂ ‹»ÒΔ¡È ˘ ◊zÀ◊ØΔ¡È Ï‰≈ «ÁºÂ≈«◊¡≈ √ΔÕ ÍØ‘ √πÁΔ G ¡Â∂ BC ÍØ‘ «Í¤ÒΔ √ÁΔ«Ú⁄ «√Î D Ú≈Δ (AI@C, DI, FH, HG)«¬’º·Δ¡ª ¡≈¬Δ¡ª √ÈÕ ‘∞‰ B@AD «Ú⁄ G‹ÈÚΔ «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÍØ‘ √πÁΔ G ¡Â∂ BC ÍØ‘«¬º’·Δ¡ª ¡≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊Ø∫ F ‹ÈÚΔ√ØÓÚ≈ B@BE «Ú⁄ «¬’ ‘Δ «ÁÈ ¡≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ¡√Δ∫ ◊∞» ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ«¬È∑ª ÁØÚª Â≈Δ÷ª Á∂ «¬’º·Δ¡ª ¡≈¿∞‰ Á≈«¬≥Â˜≈ È‘Δ ’ √’Á∂Õ √Ø √ÍºÙ‡ ‘À «’ √≈˘ ÁØÚª”⁄Ø∫ «¬’ Â≈Δ÷ ÁΔ ⁄Ø‰ ‘Δ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ

‘∞‰ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¡√Δ∫ «¬‘«Á‘≈Û≈ ÍØ‘ √πÁΔ G ÁΔ Ï‹≈¬∂ BC ÍØ‘ ˘ ÓÈ≈¿∞∫Á∂‘ª Âª √≈‚≈ ’Δ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘À? È‘Δ∫! «¬√ È≈Ò√≈‚≈ ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ È≈Ò Âª √≈˘Ò≈Ì ‘Δ Ò≈Ì ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ÚÁΔ-√πÁΔ Á∂ Óº’Û ‹≈Ò ”⁄«È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ªÕ √≈‚≈ «¬‘ Ò≈Ì Ù≈«¬Á «’√∂ (?)‘Ø Ò¬Δ È∞’√≈È Á≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ‘À≈ÈΔ ÁΔ◊ºÒ ‘À «’ √≈‚∂ Ë≈«Ó’ Óπ÷Δ¡ª ˘ √≈‚∂ Ò≈Ì È≈ÒØ∫«’√∂ (?) ‘Ø Á∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ √≥Ì≈ÚΔ È∞’√≈È Á≈«˜¡≈Á≈ «Î’ ‘ÀÕ

‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ «¬‘ «Á‘≈Û≈ ÍØ‘ √πÁΔ G ÁΔÏ‹≈¬∂ BC ÍØ‘ ˘ ÓÈ≈¿∞Á∂ ‘ª Âª «¬‘ «ÁÈ ‘ √≈ÒÂ’ΔÏÈ «¬’ ‘Δ Â≈Δ÷ ˘ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ AFFF ÂØ∫AGEA Â≈¬Δ∫ BC ÍØ‘ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ BB Á√≥Ï ˘ ‘Δ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Ï’ÓΔ √≈Ò ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ Á∂ Î’’≈È ’Á∂-’Á∂ BA ‹ª BC Á√≥Ï ˘ ÚΔ ¡≈«¬¡≈√ΔÕ AGEB «Ú⁄ BC ÍØ‘ B ‹ÈÚΔ «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈˘ √ΔÕ ‘∞‰ «¬Ê∂ «¬’ ‘Ø √Óº«√¡≈ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘‘À √»‹Δ «Ï’ÓΔ ’ÀÒß‚ ¡Â∂ ÓΩ√ÓΔ ’ÀÒß‚ ÁΔÒßÏ≈¬Δ «Ú⁄ ¡≥ÂÕ AIF@ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ Ì≈Â«Ú⁄ √»‹Δ «√ËªÂ ”Â∂ ¡≈Ë≈Â «Ï’ÓΔ ’ÀÒß‚Ò≈◊» √Δ, «‹√ ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ CFE.BEHG «ÁÈ ‘ÀÕÓΩ√ÓΔ √≈Ò ÂØ∫ «¬√ ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ ÚºË ‘Ø‰ ’≈È «¬‘

ÓΩ√ÓΔ √≈Ò È≈Ò F@ √≈Ò «Ú⁄ «¬’ «ÁÈ Á≈ Î’ÍÀ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ √ØË ’È ¿∞Íz≥Â «Áz◊«◊‰Â«√ËªÂ ÓπÂ≈Ï’ «Ï’ÓΔ ’ÀÒß‚ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈«‹√ ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ CFE.BEFC «ÁÈ ‘ÀÕ «Áz◊«◊‰Â«√ËªÂ ’ÀÒß‚ ÚΔ ÓΩ√ÓΔ √≈Ò È≈ÒØ∫ GA √≈Òª «Í¤Ø∫«¬’ «ÁÈ ¡º◊∂ Òßÿ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬ÊØ∫ Ù∞» ‘∞≥ÁΔ ‘À È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ÁΔ ’‘≈‰ΔÕ‹ÁØ∫ «Ú«ÁÚ≈Èª È∂ «¬‘ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬‘ Î’ ÂªÚËÁ≈ ‘Δ ‘∂◊≈ Â∂ √≈‚∂ Ë≈«Ó’ «Á‘≈Û∂ ÓΩ√ÓΔ√≈Ò ÂØ∫ Ï‘πÂ ¡º◊∂ Òßÿ ‹≈‰◊∂ Âª «’¿∞∫ È≈ ¡≈Í‰∂’ÀÒß‚ ˘ ÓΩ√ÓΔ ’ÀÒß‚ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂?’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√Δ √. Í≈Ò «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂’ÀÒß‚ ”Â∂ ’¬Δ √≈Ò «Ú⁄≈ª ’È ¿∞Í≥Â ÙzØÓ‰Δ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚B@@C «Ú⁄ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈«◊¡≈ √ΔÕ

¡º‹ ‹Ø √Δ ¬Δ ’ÀÒß‚ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ Ò≈◊» ‘À «¬√˘ ◊zÀ◊◊ØΔ¡È ’ÀÒß‚ ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘‹»ÒΔ¡È ’ÀÒß‚ Á≈ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ »Í ‘ÀÕ‹»ÒΔ¡È ’ÀÒß‚ ÚΔ √»‹ ¡≈Ë≈«Â √Δ Í ¿∞√ ÁΔÒßÏ≈¬Δ CFE.BE «ÁÈ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ÚΔ ÓΩ√ÓΔ √≈ÒÈ≈Ò ABH √≈Ò «Ú⁄ A «ÁÈ Á≈ Î’ ¡≈ ‹ªÁ≈√ΔÕ «ÚÁÚ≈Èª È∂ «¬√ «Ú⁄ √ØË ’ΔÂΔ ¡Â∂◊zÀ◊◊ØΔ¡È ’ÀÒß‚ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ◊zÀ◊◊ØΔ¡È ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ CFE.BDBE «ÁÈ ‘ÀÕ«¬‘ ÓΩ√ÓΔ √≈Ò Á∂ Ïπ‘Â ‘Δ È∂ÛÀ ‘ÀÕ ‘∞‰ Òº◊Ìº◊CC@@ √≈Ò «Í¤Ø∫ A «ÁÈ Á≈ Î’ ÍÚ∂◊≈Õ «√º÷ËÓ ÁΔ «È≈ÒΔ Ù≈È Á∂ ÍzÂΔ’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ ÚΔ CFE.BDBE «ÁÈ ‘ÀÕ È≈È’Ù≈‘Δ’ÀÒß‚ ÓπÂ≈Ï’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù«Á‘≈Û≈ BC ÍØ‘ ‘ √≈Ò E ‹ÈÚΔ ˘ ‘Δ ¡≈Ú∂◊ΔÕ‘∞‰ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Í»∂ «ÚÙÚ ”⁄ ÎÀÒ ⁄π’Δ «√º÷ ’ΩÓ È∂’È≈ ‘À «’ ’Δ √≈˘ ÓΩ√ÓΔ ’ÀÒß‚ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â«Ú«◊¡≈È’ ’ÀÒß‚, (È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚) «‹√ÁΔ¡ª Â≈Δ÷ª √Á≈ Ú≈√Â∂ «¬’Ø ‘Δ «‘‰◊Δ¡ª ÁΔÒØÛ ‘À ‹ª ⁄≥Á+√»‹Δ «Ï’ÓΔ ’ÀÒß‚ ÁΔ, «‹√ÁΔ¡ª Â≈Δ÷ª ‘ √≈Ò ÏÁÒ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂Â≈Δ÷ª Á≈ ÍÂ≈ ’È Ò¬Δ ÚΔ «’√∂ (?) ˘Íæπ¤‰≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈Õ

¡’≈Ò Â÷Â «Ú⁄ «√¡≈√Δ Á÷Ò ‹≈«¬˜ È‘Δ∫«Íz≥. Â∂‹≈ «√≥ÿ «¬’ ◊∞Óπº÷ «ÚÁÚ≈È ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

«‹È∑ª È∂ ◊∞Ï≈‰Δ ÁΔ ÷Ø‹ ”Â∂ Ï‘∞Â ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ¡≥◊∂‹Δ Â∂ Í≥‹≈ÏΔ «Ú⁄ Ï‘∞Â Íπ√Â’ª ⁄Δ¡ª ‘ÈÕ«√º÷ «‘Â Ó«¡≈Á≈ «Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂¿∞‘ ÍzË≈È (’ÈÚΔÈ) √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Í≥Ê’√Ø√≈«¬‡Δ¡ª, Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Â∂ Úº÷Ø-Úº÷ Íz≥Í≈ÚªÁ∂ Óπº÷Δ¡ª È≈Ò ÷πºÒ∑ ’∂ ◊ºÒÏ≈Â ’ΔÂΔ Âª «‘ÂÓ«¡≈Á≈ «Â¡≈ ‘Ø¬ΔÕ ÷∂Á È≈Ò ’«‘‰ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’√≥Â √Ó≈‹ È∂ «¬‘ Ò≈◊» È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡ΔÈ∂ «Â¡≈ ’Ú≈¬Δ √Δ Â∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ¡’≈ÒÂ÷Â È∂ ‹≈Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈Í ‘Δ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÍÂ≈ÒÍπΔ «Ú÷∂ «¬√ ÁΔ¡Úº«◊¡≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Í≥Ê’ ÒΔ‚«ÙÍ È≈Ò“Ò≈‘Ω «’Ò∂” ÁΔ ’ÀÁ ’º‡Δ √ΔÕ

¡≈Í‰Δ √ÚÀ-‹ΔÚÈΔ “¡≈Δ√Δ” «Ú⁄ Ò≈‘Ω «’Ò∂ÁΔ ’ÀÁ Á≈ Ú‰È ’Á∂ ‘Ø¬∂ «Ò÷Á∂ ‘È, ““’ÁΔ◊∞Áπ¡≈≈ «ÏæÒ ÁΔ¡ª Ëº‹Δ¡ª ¿∞‚≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª√ÈÕ ’ÁΔ Â∂‹≈ «√≥ÿ Ìπº⁄ È≈Ò «ÓÒÚÂ‰ ‹ªÈ≈-«ÓÒÚÂ‰ ÁΔ Ï«‘√ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁΔÕ Â∂‹≈ «√≥ÿÌπº⁄ ˘ ’Ó∂‡Δ È∂ ÂÈ÷≈‘Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ,«’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ’≈ √∂Ú≈ Á∂ Ú∂Ò∂ ÈΔ¡Â √Ó∂∫ ÂØ∫Í«‘Òª ÒØ‘∂ ÁΔ ’‘Δ È≈Ò ‡º’ Ò≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ¿∞√ Á≈¿∞‹ √Δ «’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ‹Û≈¿±’‘Δ¡ª È≈Ò ‡º’ Ò∞¡≈«¬¡≈ ‹≈¬∂, ÓÈÓºÂ ‘ÀÕ Ì∞º⁄˘ «’√∂ ‘Ø Óπ’ºÁÓ∂ «Ú⁄ AH √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ·∞’Δ ‘Ø¬Δ√ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «◊¡≈ÈΔ Ù∂ «√≥ÿ ¡≈«Á ’¬Δ √º‹‰ªÁ≈ «÷¡≈Ò √Δ «’ ‹∂’ Ì∞º⁄ ‘ØΔ∫ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ

ÁΔ Ó≈ÎΔ Ó≥◊ ÒÀ‰ Âª ¿∞È∑ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ‘‡≈ ÒÀ‰Δ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ùº’ ÿΔ ¡≈«Á Á∂‰ ÁΔ ÷πºÒ∑‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ («‹‘ÛΔ Ò≈‘Ω «’Ò∂ Á∂ ’ÀÁΔÒΔ‚ª ˘ «ÓÒÁΔ √Δ), Í Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ ‹ΔÁ≈ «÷¡≈Ò √Δ «’ «‹√ È∂ Í≥Ê Á∂ ‘∞’Ó ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈’ΔÂΔ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ˘ Í≥Ê ‘Δ ¡’≈Ò Â÷Â ”Â∂ ‹∞Û ’∂Ó≈Î ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ ’«‘‰ «’ ÂÈ÷≈‘Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ˜»Δ È‘Δ∫ «’ Í≥Ê «¬’º·≈ ‘ØÚ∂ ‹ª¡’≈Ò Â÷Â ‹≈ ’∂ ‘Δ «¬‘ √ØË ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡‹∂Âª Í≥Ê √πº÷ È≈Ò ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ ‘Δ «‘≥Á≈‘À, Í ‹∂’ Í≥Ê ÚºË ’∂ ⁄ΔÈ, ‹≈Í≈È Â∂ ¡ÓΔ’≈Âº’ ÎÀÒ ‹≈¬∂, Âª ’Δ ÂÈ÷≈‘ Ò≈‘∞‰ Ò¬Δ ’Δ «√º÷ª˘ ¡’≈Ò Â÷Â ”Â∂ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ ? ’Δ ¡√Δ∫ F@¡≈ÁÓΔ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡≥Á ‘Δ «¬‘ ’≈‹ È‘Δ∫ ’ √’Á∂? «¬√ ”Â∂ Ó≈√‡ ‹Δ Â∂ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ ÁΔ ÷»Ï fiÛÍ‘Ø¬ΔÕ Ó≈√‡ ‹Δ ◊∞º√∂ ‘Ø ’∂ ‹∂Ò∑ Á∂ «ÍºÍÒ ¿∞Â∂ ‹≈ÏÀ·∂ ËÛ «¬’ ‡≈‘‰ È≈Ò Â∂ ÒºÂª Á»‹∂ ‡≈‘‰ È≈ÒÕ‹ÁØ∫ ÚΔ Ó≈√‡ ‹Δ «Ú⁄≈ª Á∂ Ú«‘‰ «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ Âª¿∞√ «ÍºÍÒ ¿∞Â∂ ‹≈ ÏÀ·Á∂Õ””

‹∂’ ¿∞ÍÒ∂ ÒÎ˜ª ”Â∂ ◊Ω ’Δ¬∂ Âª ‹Ê∂. Â∂‹≈«√≥ÿ Ì∞º⁄ Á≈ ’Ø¬Δ ÷≈√ ◊∞È≈‘ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈Õ ‹ÁØ∫«’ ’≈‹ √∂Ú≈ Á≈ ’≥Ó Âª ÒØ‘∂ ÁΔ¡ª ’‘Δ¡ª È≈Ò‘Δ ‘Ø‰≈ √Δ, ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ ¡º◊∂ «¬‘◊ÒÂΔ Ó≈Ó»ÒΔ √ΔÕ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ Í≥‹ «Í¡≈∂√≈‹∂ √È, ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈Ú Í≥⁄≈«¬ÂΔ Ù’ÂΔ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Ï≈ÏÂ≈ √Δ, ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹ª Á∂ ‘∞’Ó”Â∂ ‘Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ◊Û∑Δ ¤º‚Δ √Δ Âª «’ ¡≈Í‰≈√Ï≥√ Ú≈ ’∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ ’≈«¬Ó º÷ √’‰Õ‹∂’ D@ «√≥ÿ Ï∂Á≈Ú≈ «Ò÷ ’∂ Á∂ ◊¬∂ √È Âª ¿∞È∑ªÁ∂ «Ú∞ºË ’Ø¬Δ ‘∞’Ó ‹≈Δ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ ¿∞È∑ªÁΔ Ú≈Í√Δ Â∂ Ù‘≈ÁÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Óπ’«Â¡ª

Á≈ Èª Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈, Óπ’Â√ √Á≈ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔÔ≈Á Ï‰ «◊¡≈Õ

‹Ê∂. √≈«‘Ï≈È ˘ √≈Ë≈È ◊ºÒª Á≈ ÈØ«‡√ È‘Δ∫ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √◊Ø∫ ¡≈Ó √≈Ë≈È ◊ºÒª «ÚÁÚ≈Èª Á∂√ÍπÁ ’ Á∂‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Âª «’ «Ú⁄≈’∂ ¿∞‘ √‘Δ Ì≈ÚÈ≈ ¡È∞√≈ «¬ Á∂ √’‰Õ «√º÷ËÓ ÈÚΔÈ ËÓ ‘À, Íπ≈‰Δ¡ª ◊ºÒª ÁΔ √ØË «¬√«Ú⁄ È˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ÚΔ‘ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ÂΔ‹∂ Á‘≈’∂«Ú⁄ Ï≈Ï» Â∂‹≈ «√≥ÿ Ì√ΩÛ ˘ Í≥Ê «Ú⁄Ø∫ ÷≈«‹’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «’¿∞∫«’ Ì◊Âª ÁΔ Ï≈‰Δ Úº÷’ÈΔ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ √Δ «’ ◊∞» ◊z≥Ê√≈«‘Ï «Ú⁄ «√Î ◊∞»¡ª ÁΔ Ï≈‰Δ ‘Δ ‘ØÚ∂Õ «¬’√z∂Ù· «ÚÁÚ≈È Áº√Á∂ √Δ «’ Ï≈Ï» Â∂‹≈ «√≥ÿ Á∂ ËÓÒ¬Δ ’ΔÂ∂ ’≈‹ª ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄Ò≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÓ≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ Ï≈Ï» Â∂‹≈ «√≥ÿ ˘Óπ¡≈Î ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, Í ¿∞‘ «ÚÚ≈Á÷Û∑≈ ’È≈ È‘Δ∫ √Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ Â∂ ⁄πºÍ ’ ◊¬∂Õ ÍAIF@ ÂØ∫ Âª ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ «√¡≈√Δ ’≈‹ª «Ú⁄ÚÂØ∫ ÚË ◊¬ΔÕ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ Â∂ ÎÂ«‘ «√≥ÿ˘ ÚΔ ÂÈ÷≈‘ Ò≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Âª ÚÂ¡≈«Á Á∂ «Ú∞ºË ‘À, ◊∞Ï≈‰Δ ’«‘≥ÁΔ ‘À, ““¤Ø‚∂ ¡≥È’∂ Í≈÷≥‚, È≈ ¿∞‘ √π‘≈◊‰, È≈ ¿∞‘ ≥‚Õ”” ¿∞È∑ª ˘√˜≈ ‹∂ Ò≈¿∞‰Δ √Δ Âª «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ «’ÁØÚ∂∫ ÒΔ‚ª È∂ ÚÂ «’¿∞∫ º÷∂, «√º÷Δ ¡È∞√≈¡≈ÂÓÿ≈Â Í≈Í ‘À, Âª √ÛÈ ÓÈ ÁΔ ◊ºÒ «’¿∞∫’ΔÂΔÕ ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈Â ¡È∞√≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞√«¬Ò≈’∂ Â∂ «ÚÁ∂Ùª Á∂ «√º÷ ¡≈Í‰∂ ‘≈Ò≈Â ¡È∞√≈‘Δ √ØËª ’ ÒÀ‰Õ ‹∂’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥‰ Âª Òß◊’∞√Δ¡ª ”Â∂ ÚΔ ÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ⁄≈‘∞≥‰ Âª Í≥◊Â«Ú⁄ Ï«‘ ’∂ ÚΔ ÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √Óª ÂÏÁΔÒΔ¡ª ÁΔÓ≥◊ ’Á≈ ‘À, ‹∂’ «ÏÓ≈ ‹ª ◊Ø«‚¡ª ÁΔ Â’ÒΔÎ

Ú≈Ò∂ ’∞√Δ ‹ª Íº‡ÛΔ Â∂ ÏÀ· √’Á∂ ‘È Âª Á»«√¡ªÒ¬Δ ÚΔ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕÁ√≥Ï AIHI «Ú⁄ ’≈Ó∂‚‘«’ÙÈ «√≥ÿ √π‹ΔÂ √≥◊»«Ú⁄ ÏØÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ’«‘ ‘∂ √Δ «’‹ÁØ∫ «◊¡≈ÈΔ Ù∂ «√≥ÿ Â∂Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ ÒÛÁ∂ √ÈÂª ¡’≈Ò Â÷Â «’¿∞∫ È‘Δ∫ √ΔÏØÒÁ≈ ? Î∂ ¡≈Í ‘Δ ‹Ú≈Ï Á∂«ÁºÂ≈ «’ ¡’≈Ò Â÷Â Á∂‹Ê∂Á≈ ÁΔ ≈«¬ Ò¬Δ√Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ‘∞≥ÁΔ √Δ, ‹Ø ‘∞‰ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √Óª Ó≥◊’Á≈ ‘À, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¿∞μ⁄Δ¡ª’Áª-’ΔÓÂª Ú≈Ò∂ È∂’ ◊∞«√º÷ ⁄π‰∂ ‹≈‰Õ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ ¡È∞√≈ √≈∂ ÓÀ∫Ï Í»∂ ◊∞«√º÷‘Ø‰, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ B/C È≈ÒÈΔ¡Â ’∂, Â∂ ‹Ê∂Á≈ Í»∂ «ÚÁÚ≈È, ⁄≥◊ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂Â∂ √≥√≈ Á∂ ‘≈Ò≈Â ÂØ∫ Ú≈«’Î ‘Ø‰, Á»‹∂ ËÓª Ï≈∂ÚΔ Í»≈ «◊¡≈È ‘ØÚ∂ Â∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ËÓª «Ú⁄Ú≈Á-«ÚÚ≈Á «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «√º÷ Íz≥Í≈Úª «È÷∂Û’∂ Í∂Ù ’ √’‰Õ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ì≈Ù≈Úª Á≈ ‹≈‰» ‘Ø‰≈Â∂ √Óª-ÏºË «ÈÔ∞’ÂΔ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ ‹Ê∂Á≈ ÏÁÒ‰≈‘À Âª ÚΔ ¡◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡Δ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‹ÈÒ‘≈¿±√ B/C ÁΔ «ÚËΔ ¡È∞√≈ ‘Δ ÏÁÒ∂Õ ‹Ê∂Á≈«√¡≈√Δ ¡≈ÁÓΔ¡ª Á∂ ‘ºÊ Á∂ «÷‚Ω‰∂ È‘Δ∫ ‘Ø‰∂⁄≈‘ΔÁ∂, ¿∞È∑ª ˘ Í≥Ê’ Íz≥Í≈Úª Ï‘≈Ò º÷‰Δ¡ª⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «’Á≈ «Î ‘Δ ¿∞μ⁄≈‘∂◊≈ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬Δ ¡≈Í‰∂ Ò≈Ì ¡È∞√≈ÚÂ È≈ √’∂Õ ¡÷Δ «Ú⁄ ÓÀ∫ ’‘ª◊≈ «’ ¡’≈ÒÂ÷Â ÂØ∫ Ì≈Ú Ú≈«‘◊∞» Á≈ Â÷Â ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄≈”Â∂ Í≈Ï≥Á «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

‘Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò,«‡≈. ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ.,

ÍΔª Ú≈Ò≈ ◊∂‡, √πÈ≈Ó

‘Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò


¡Ò«ÚÁ≈ñB@A@„≈¬Δ Á‘≈’∂ ¡≈Í‰∂ ¸æÍ Á∂ ÌØ∂ ”⁄Ø∫Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ≈Ú‰Í∂Ù ’Á≈ ˛,Ï∂◊≈ÈΔ È‘Δ∫ñ¡≈Í‰Δ √ΔÂ≈ ˘¡≈Í‰Δ ÓØ‘ ÌΔ Ù«ÓßÁ≈ «‹‘Δñ√Ò≈ÓÕÏ∂ÓΩ√Ó∂ñÍæÂfiÛΔ ÏÈÚ≈√ ”⁄Ø∫√ΔÂ∂ ÏπæÒ∑ª Ú≈Ò≈ñ≈Ó¡˜ ’Á≈ ˛ ¡≈Í‰≈ Â≈˜≈ «Ò«÷¡≈ ’±’Á≈’Ò≈ÓÕÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈ ◊π˜«¡≈ ’æÒ È‘Δ∫ ‘ª, ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈¡ÂΔÂ ‘ª,ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ «Ò÷Δ, «¬’ Ù«‘ÈÙ≈‘Δ¡’ÏΔ „æ·Δ Ó√ΔÂ ‘ªÕÓÀ∫ ’≈◊˜ È‘Δ∫ ’ÒÓ È‘Δ∫ ’√Ï È‘Δ∫ ‘ª,ÓÀ∫ ‘±’ È‘Δ∫ ‘∂’ È‘Δ∫ ‘Î È‘Δ∫ ‘ªÕÓÀ∫ Âª √πæ’∂ Á«¡≈ √∑≈‰∂ ÏÀ·Δ ¡ßÈ∑Δ ÒØ¡ ‘ª,ÓÀ∫ √Δ È‘Δ∫ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ’≈Ó ÁΔ ÏØ¡ ‘ªÕÓÀ∫ Âπ‘≈ÊØ∫ Ï‘πÂ Á± ‘≈ÒØ∫ Ï∂‘≈Ò ÂÛÍÁ≈ Âπ‘≈‚∂Ï‘πÂ ’ΔÏ ‘ª,ÓÀ∫ ‹Ø «Ò÷Á≈-«Ò÷Á≈ ÌπæÒ «◊¡≈, «’√∂ ÏÁÈ√ΔÏ√≈Ò∂ Á≈ ¡ÁΔÏ ‘ªÕÓÀ∫ «’√∂ √ÁÒ ”Â∂ fiπ«’¡≈ ÷±Ï√±Â ÏÈ∂≈ ‘ª,ÓÀ∫ «’√∂ ÁΔÚ∂ ÊæÒ∂ «¤«Í¡≈ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ‘È∂≈ ‘ªÕÓÀ∫ ÁπÈΔ¡ª ÷≈«Â Ì≈Ú∂∫ ’πÚ∂Ò≈ Í Â∂∂ Ò¬Δ √Ú∂≈‘ªÕ÷À Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ’πfi ÚΔ ‘ª, √≈Ò Á∂ ¡ß«ÂÓ ÍÒª «Ú⁄B@A@ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’Á≈,ÓÀ∫ «√Î Â∂≈ ‘ª, «√Î Â∂≈ ‘ª, «√Î Â∂ «√ÎÂ∂≈ ‘ªÕ

‹π◊≈‹ «◊æÒ, ÙÒ‡

ËΔ¡ª ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ«¬È∑ª ‚≈Ò ÍΩ∫‚ª È∂ ,’ΔÂΔ ËΔ¡ª ÁΔ ÏÏ≈ÁΔÕˆØÁΔ «Ú⁄ «÷‚≈¿∞∫Á∂ √Δ,Ó≈Í∂ √ΔÈ∂ È≈Ò Ò◊≈ ’∂ÕÓª Âª √πÍÈ∂ ÒÀ∫ÁΔ √Δ ,ËΔ Á∂ ◊Ò ”⁄ Ï√Â≈ Í≈ ’∂ÕÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ËΔ ≈‰Δ ¿∞‘ Ó≈‰∂ º‹ ¡≈˜≈ÁΔ ;«¬È∑ª ‚≈Ò ÍΩ∫‚ª È∂ ,’ΔÂΔ ËΔ¡ª ÁΔ ÏÏ≈ÁΔÕ¡º‹ ÍæπÂª È≈ÒØ∫ ÚΔ ,ËΔ¡ª ÚºË ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ÒØ’Δ∫Õ‘∞‰ ËΔ ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ˘ ,ÍπæÂª Úª◊ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ÒØ’Δ∫ÕÓ≈Í∂ √Ø⁄ª «Ú⁄ ‚∞ºÏ∂ «’Ê∂ ËΔ ÁΔ ’Δ¬∂ Ù≈ÁΔ ;«¬È∑ª ‚≈Ò ÍΩ∫‚ª È∂ ,’ΔÂΔ ËΔ¡ª ÁΔ ÏÏ≈ÁΔÕ√πÍÈ∂ ÒÀ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ,«ÈºÂ ÈÚΔ∫ ¿∞‚≈Δ Ó≈ÈÕÓ≈Í∂ ‹»¡≈ Ò≈ Ï«‘≥Á∂ ,Ì≈Ú∂∫ «‹ºÂ ‹≈‰ ‹ª ‘≈ÈÕËΔ ÚΔ ¡ÛΔ¡Ò ‘Ø ‹ªÁΔ ,«‹¿∞∫ ’√Ó ‘∞≥ÁΔ ¬∂ ÷≈ËΔÕ«¬È∑ª ‚≈Ò ÍΩ∫‚ª È∂ ,’ΔÂΔ ËΔ¡ª ÁΔ ÏÏ≈ÁΔÕU√π‘ÒU «¬‘Ø «‹‘∂ √πÍÈ∂ ,‘∞≥Á∂ «’√∂ «’√∂ Á∂ Í»∂Õÿ ¿∞μ‹Û ‹ªÁ∂ È∂ ,«Î ’Ø¬Δ «¬’ Á»‹∂ ˘ ÿ»∂Õÿ ¯»’ ÂÓ≈Ù≈ Ï«‰¡≈ ,√Ø⁄ª «Ú⁄ Í¬Δ Ù«‘˜≈ÁΔÕ«¬È∑ª ‚≈Ò ÍΩ∫‚ª È∂ ,’ΔÂΔ ËΔ¡ª ÁΔ ÏÏ≈ÁΔÕ

ÓÒ’Δ¡Â “√Ø‘Ò”

¡˜Ï Â∂ ˆ˜ÏÈ≈ Âª ÓÀ∫ ËÈπÙ ÂØÛÈ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ª,

Â∂ È≈, ÊæÒ∂ Â∂Ò Á∂ ¿∞ÏˇÁ∂ ’Û≈‘∂ «Ú⁄ Á∂÷,

¿∞Í Óæ¤Δ ÁΔ ¡æ÷ «ÚßÈ∑‰ Á∂ √ÓæÊ!

È≈ ’Ø¬Δ ’Ò≈ √ßÍ±È,

Â∂ È≈, «’√∂ Ú∂Á Á≈ «◊¡≈Â≈ ‘ª ÓÀ∫...!

È≈ «ÂzÌÚ‰ Á≈ Ó≈Ò’,

Â∂ È≈ ‘ª, Ù’ÂΔ Á≈ ÏÒΔ ÌΔÓ √ÀÈ!

È≈ √±‹ «‹ßÈΔ ÂÍÙ ‘À Ó∂∂ «Ú⁄,

Â∂ È≈ ⁄ßÁÓª «‹ßÈ≈ √ΔÂ!

È≈ ≈Â Ú◊Δ ’≈ˇ√ ‘À Ó∂∂ «ÁÒ «Ú⁄,

Â∂ È≈ «ÁÈ Ú◊≈ ¿∞‹≈Ò≈!

...ÓÀ∫ Âª “÷≈ÒΔ” Ú«‘ß◊Δ ⁄∞æ’, ÌzÓ‰ ’Á≈ ‘ª,

÷∞æÒ∑∂ ¡√Ó≈È ÊæÒ∂,

⁄≈∂ ’±‡ª Á∂ ÂΔÊ ¡√Ê≈È!

È≈ Âª «¬æ¤≈ ‘À ÓÀÈ±ß «’√∂ √ÚßÏ ÁΔ,

Â∂ È≈ ‘Δ ÓÀ∫ ’Ø¬Δ ËÓ-Ô∞æË ÒÛÈ ÁΔ,

¡«ÌÒ≈Ù≈ æ÷Á≈ ‘ª!

Ó∂≈ ÏØˇ≈ «ÁÒ ÚΔ √∞‰Á≈ ‘À, ‘ «Ïz‘Ø-ÍΔÛ ÁΔ

Ë∞ÈΔ, Âª «ÓæÂ «Í¡≈∂ È±ß ¯’Δª Á≈,

‘≈Ò ‘Δ √∞‰≈¿∞∫Á≈ ‘ª,

ÂÀ∫ ’Δ ÁÁ∞ È ¡≈«¬¡≈ Á≈, Ú≈√Â≈ Á∂ ’∂!

Í Â∂∂ ”Â∂ «¬’ «ˆÒ≈ ‘À,

Ó∂∂ ÙË≈ Ì∂,

ÌΔÒ‰Δ Á∂ Ï∂ª Ú◊∂, ⁄∞‰ ’∂ ’æ„∂ «Óæ·∂ ÙÏÁª È±ß

ÚΔ,

Â±ß “‡∞æ’∂” ¡≈÷ ’∂ Á∞’≈ «ÁßÁΔ ‘À∫!

ÓÀ∫ Âª ¡≈Í‰∂ Ì◊Ú≈È È±ß, Ëæ’∂ È≈ˇ,

ÍzÙ≈Á≈ ¤’≈¿∞‰ ÁΔ «˜æÁ ¯ÛÁ≈ ‘ª, ÌØˇ∂ ËßÈ∂

Ì◊Â Úª◊!

...Â∂ Ú≈◊ª ¯Û ’∂, Ø’‰ Á≈ «˜◊≈ æ÷Á≈ ‘ª

ÓÀ∫,

¡≈Í‰∂ ◊∞± Á≈ ÿØÛ≈, Ó≈Â≈ √∞Òæ÷‰Δ ÁΔ Â∑ª! .....

‹ß◊Ò ”⁄ ÷Û∑ «¬’ “¡˜Ï” ¡≈ÒØ’‰ Âæ«’¡≈,

«¬’ ÈÁΔ Í∞æ¤ ‘Δ √Δ Ó¤∂«¡ª ÂØ∫,

‘Δ∂ ‹Ú≈‘≈Âª ÁΔ Á≈√Â≈È!

...Âª ¿∞‘ Óæ¤ÒΔ Á∂ Ì≈¡ Á≈ ‘Δ,

„ß‚Ø≈ «Íæ‡‰ Òæ◊ Í¬∂!!

‹Á ÏæÁÒΔ È∂ √æÂß◊Δ ÍΔ∫ÿ Í≈¬Δ ÓØ Á∂ √ß◊,

Âª «Ï‹ÒΔ È∂ ’Û’ ’∂, “ˆ˜Ï” Á≈ «ˆÒ≈

’ΔÂ≈!

...Âª ÏæÁÒΔ ÁΔ ¡æ÷ ”⁄Ø∫ «’∂ ÓØÂΔ,

Â∂ ËÂΔ È∂ Ï≈‘ª ¡æ‚ Ò¬Δ¡ª!

¡√Ó≈È È∂ Â≈ÛΔ Ó≈Δ,

√Ó∞æ⁄≈ Ú≈Ô±-Óß‚Ò ÚΔ √±‘≈ ‘Ø, Ó∞√’≈

¿∞«·¡≈!

ÂÓ≈Ó ¡ÒΩ«’’ È˜≈∂ Âæ’Á≈ ÓÀ∫ ¡≈ ÏÀ·≈,

◊≈¿∞∫Á∂ ∞æ÷ Â∂ ’≈Ó Ë∂È ◊¿± ’ØÒ!

Íz«’ÂΔ ÁΔ Ï∞æ’Ò «Ú⁄ ÏÀ·≈,

¡˜Ï Â∂ ◊˜Ï Á∂ ⁄æ’ª «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ÓÀ∫...!

«ÙÚ⁄È ‹æ◊Δ ’∞æ√≈

√±Ó∂«‹‘ÛΔ ◊æÒ ÁπÈΔ¡≈ ˛ Ô≈Ø «ÈæÂ ’«‘ßÁΔ

¿π‘ ◊ßÒ Ë≈ÓΔ ÁΔ ’ÒÓ Ô≈Ø ’«‘ßÁΔ

ÍÂ≈ È‘Δ∫∂˙∫ «’‘ÛΔ «Óæ‡Δ ÂØ∫ √‹≈¬∂ «√ßÿ √±Ó∂

’«‘ßÁ∂ Ô≈Ø √≈∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ Á∂ Ò≈Ò √±Ó∂

«√ Á∂‰Ø∫ ÒÀ‰Ø∫ ‚Á∂ È≈ Ô≈Ø ¿π‘ √±Ó∂

«‹‘Û∂ ‘æÊΔ∫ æÏ È∂ √‹≈¬∂ «√ßÿ √±Ó∂

’«‘ßÁ∂ Ô≈Ø √≈∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ Á∂ Ò≈Ò √±Ó∂

ÍÂ≈ È‘Δ∫˙∫ «’‘ÛΔ «Óæ‡Δ ÂØ∫ √‹≈¬∂ «√ßÿ √±Ó∂

Ë≈ÓΔ ’Á∂ «Íæ· È≈ «Á÷≈™Á∂ ¿π‘ √±Ó∂

«‹‘Û∂ ÷ø‚∂ ÁΔ Ë ”Â∂ Ò≈¬∂ «√ßÿ √±Ó∂

√‘æÁ ÁΔ¡ª ÈΔ¡ª «Ú⁄ «‘æ’ª Âª‰ √Δ ÷ÒØ∑◊¬∂

√±Ó∂

‘æÊΔ∫ ¡≈Í‰∂ «√æ÷Δ Á≈ Ï◊Δ⁄≈ Ò≈ ◊¬∂ «√ßÿ √±Ó∂

’«‘ßÁ∂ Ô≈Ø √≈∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ Á∂ Ò≈Ò √±Ó∂

ÍÂ≈ È‘Δ∫˙∫ «’‘ÛΔ «Óæ‡Δ ÂØ∫ √‹≈¬∂ «√ßÿ √±Ó∂

Íø‹ª Í≈‰Δ¡ª ÁΔ √≈˘ «¬‘ Á∂‰ √±Ó∂

÷ß‚∂ Ïª‡∂ ÁΔ «¬‘ Á≈Â «√ßÿ √±Ó∂

◊Ø«ÏßÁ ÁΔ Ù≈È Ó≈Â≈ ◊π‹Δ Á∂ Ò≈Ò √±Ó∂

«√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ Ï‰∂ «¬‘ „≈Ò «√ßÿ √±Ó∂

’«‘ßÁ∂ Ô≈Ø √≈∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ Á∂ Ò≈Ò √±Ó∂

ÍÂ≈ È‘Δ∫˙∫ «’‘ÛΔ «Óæ‡Δ ÂØ∫ √‹≈¬∂ «√ßÿ √±Ó∂

‹ΔÂ Â∂ ‹πfi≈ ’«‘ßÁ∂ √≈∂ ’«‘ßÁ∂ «√ßÿ √±Ó∂

√Ø‘‰Δ¡ª Íπ¤≈’ª ‘æÊª «Ú⁄ Á∂ ’∂ ÂÒÚ≈ª

√‹≈¬∂ «√ßÿ √±Ó∂

Ï≈Í ‘æÊΔ∫ ¡≈Í‰∂ ÿØ«Û¡ª ”Á∂ ¿πæÂ∂ √Δ ÒÛ≈¬∂

«√ßÿ √±Ó∂

√Ú≈-√Ú≈≈ Òæ÷ È≈Ò ’æÒ∂-’æÒ∂ √Δ ÒÛ≈¬Δ «√ßÿ

√±Ó∂

’«‘ßÁ∂ Ô≈Ø √≈∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ Á∂ Ò≈Ò √±Ó∂

ÍÂ≈ È‘Δ∫˙∫ «’‘ÛΔ «Óæ‡Δ ÂØ∫ √‹≈¬∂ «√ßÿ √±Ó∂

Î◊‰ Ë≈ÓΔ “‘π«Ù¡≈ÍπΔ”

«Í¡≈ È≈Ò Ú’Â¬Δ÷≈ ˘ «ÁÒª ”⁄Ø∫ Ó‡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

«Í¡≈ È≈Ò Ú’Â ¶ÿ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

’Ø¬Δ È‘Δ∫ «¬Ò≈‹ ¬Δ÷≈ Á∂ ß◊ Á≈Õ

¬Δ÷≈ Á≈ Ø◊Δ √Á≈ Áπæ÷ ÌØ◊Á≈Õ

« ß̃Á◊Δ ˘ ’Ø‘Û ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

«Í¡≈ È≈Ò Ú’Â ¶ÿ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

ÏÁÒ∂ ÁΔ ¡æ◊ «Ú⁄ ÚÀ √≈ÛÁ≈Õ

Ú√Á∂ ÿª ˘ ÍÒª ”⁄ ¿π‹≈ÛÁ≈Õ

«’√∂ È≈Ò ÚÀ È‘Δ∫ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

«Í¡≈ È≈Ò Ú’Â ¶ÿ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

«ÁÒª «Ú⁄Ø∫ ’æ„Ø ÚÀ Â∂ «ÚØË ˘Õ

ÚÀ ÍÀÁ≈ ’∂ «ÁÒª ”⁄ ¥ØË ˘Õ

√πæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂ È‘Δ∫ ‹◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

«Í¡≈ È≈Ò Ú’Â ¶ÿ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

Ï‰Á∂ È≈ ’ßÓ ’Á∂ Ì≈ÈΔ Ó≈Δ¬∂Õ

«Èæ’Δ-«Èæ’Δ ◊æÒ «Íæ¤∂ È≈ «Ï◊≈ÛΔ¬∂Õ

¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ ÁÁ Úß‚≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

«Í¡≈ È≈Ò Ú’Â ¶ÿ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

Ïß√Δ¡ª Á≈ ÓØ‘‰ ÒÀ ’∂ ‹ØÂ «Í¡≈ ÁΔÕ

Óß◊Á≈ ÌÒ≈¬Δ «Î∂ √ß√≈ ÁΔÕ

‹ØÂ È≈Ò ‹ØÂ ˘ ‹◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

«Í¡≈ È≈Ò Ú’Â ¶ÿ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

ÓØ‘‰ Ïß√Δ¡ª Ú≈Ò≈

◊˜ˇÌ∞ºÒ ’∂ √≈∂ ÚÀ «ÚØË¬∂’Â≈ ‹≈ ÚË≈ Ò¬Δ¬∂Ó‹∑Ïª Á∂ ÁΔÚ∂ Á∂ ¡≥ÁÂ∂Ò «Í¡≈ Á≈ Í≈ Ò¬Δ¬∂√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ ÁΔ ÏºÂΔ Úº‡ ’∂ÈÚª √≥ÿÙ ⁄Ò≈ Ò¬Δ¬∂√Ø⁄ª Á∂ ’∞fi ÒÀ ¡≥«◊¡≈∂È¯Â ˘ ÒªÏ» Ò≈ Ò¬Δ¬∂‹Ø ∞º√Δ¡ª ÷πÙΔ¡ª Á∂Ù Ó∂∂ ÂØ∫¿∞È∑ª ˘ ÓπÛ Ú√≈ Ò¬Δ¬∂«¬È√≈ÈΔ¡Â «Á¡ª ˜ıÓª ¿∞∞ºÂ∂Ó≈¯Δ ÁΔ¡ª ÓÒ∑Óª Ò≈ Ò¬Δ¬∂«¬√ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ Â∂ ’∞fi ÈÚª ‘Δ ’ ’≈ Ò¬Δ¬∂Ì∞ºÒ ’∂ √≈∂ ÚÀ-«ÚØË¬∂’Â≈ ˜≈ ÚË≈ Ò¬Δ¬∂Õ

ÁÒÚΔ “«ÁÒ” «Èº‹

÷≈Ò√≈ √’»Ò Ï‰≈ Ò¬Δ¬∂‡∂’∂ ÓºÊ∂ ÏÊ∂∂ ◊ØÒ’ª ˘, ‘∞‰ ÷≈Ò√≈ √’»Ò Ï‰≈Ò¬Δ¬∂ÕÒ¬Δ¬∂ √ªÌ ÎπºÒÏ≈ÛΔ Á√Ó∂Ù ÁΔ ˘, ÒÛ ◊∞» ◊z≥ÊÁ∂ Ò≈ Á¬Δ¬∂Õ

◊∞» ÿª ”⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ Ïº⁄∂, ¡≈÷‰ √Ófi È≈√≈˘ ¡≈Ú∂ÕÏØÒ‰ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ‹Δ, Í ¡≥◊∂˜Δ «¬È∑ª˘ Ì≈Ú∂Õ«√÷≈ ’∂ ÏØÒΔ ◊∞» ◊z≥Ê ÁΔ, ¡≈˙ ¡≈Í‰≈ Î˜«ÈÌ≈ Ò¬Δ¬∂ÕÒ¬Δ¬∂ √ªÌ ÎπºÒÏ≈ÛΔ Á√Ó∂Ù ÁΔ ˘, ÒÛ ◊∞» ◊z≥ÊÁ∂ Ò≈ Á¬Δ¬∂Õ

÷⁄‰ ◊ØÒ’ ÍπÒ√Δ¡ª ¿∞Â∂, √«’˙‡Δ ‹ª «√ºÒ∑ªÂ∂Õ≈◊Δ, Ú’ΔÒ, √Î≈¬Δ¡ª Ú≈Ò∂, ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ‹ª«ÏºÒª Â∂Õ√∂Ú≈, «√ÓÈ, ¡Â∂ ’Ó≈¬Δ √º⁄ ÁΔ, «¬È∑ª ˘ √Ï’«√÷≈ Á¬Δ¬∂ÕÒ¬Δ¬∂ √ªÌ ÎπºÒÏ≈ÛΔ Á√Ó∂Ù ÁΔ ˘, ÒÛ ◊∞» ◊z≥ÊÁ∂ Ò≈ Á¬Δ¬∂Õ

’Á∂ Á≈‘Ú∂ √∂Ú≈Á≈ ‘Ø‰ Á∂, Í ‘ºÊΔ∫ fi≈Û» È≈’Ø¬Δ Ò≈Ú∂Õ¡≈¿∞‰ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÁÎÂ «Ú⁄, ⁄≈‘ ÒÀ Òª◊ΔÂ∞«¡≈ ¡≈Ú∂ÕÒØ’-ÌÒ≈¬Δ Â∂ ÷⁄ ’∂ ◊ØÒ’, ’ΩÓ Á≈ Ì«Úº÷ Ï‰≈Ò¬Δ¬∂ÕÒ¬Δ¬∂ √ªÌ ÎπºÒÏ≈ÛΔ Á√Ó∂Ù ÁΔ ˘, ÒÛ ◊∞» ◊≥ÊÁ∂ Ò≈ Á¬Δ¬∂Õ

√π«‰¡≈ √Δ Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ Ú≈Ë», ÁæπË, «ÿ˙, ⁄ΔÈΔÂ∂ ¡≈‡≈Õ◊∞» È≈È’ Á∂ ÿ Òß◊ «Ú’Á≈, ‘À ÙÓ ‘Ô≈ Á≈ÿ≈‡≈ÕÚΔ‘ ∞Í¬∂ Á∂ √º⁄∂ √ΩÁ∂ Ú≈ÒΔ √≈÷Δ, «¬È∑ª Â≈¬Δ∫√Ófi≈ Á¬Δ¬∂ÕÒ¬Δ¬∂ √ªÌ ÎπºÒÏ≈ÛΔ Á√Ó∂Ù ÁΔ ˘, ÒÛ ◊∞» ◊z≥ÊÁ∂ Ò≈ Á¬Δ¬∂Õ

’º„Á∂ ◊≈Ò∑ª, ’È ÒÛ≈¬Δ¡ª, ◊∞» ÿª Á∂√∂Ú≈Á≈Õ«√ ’¬Δ¡ª Á∂ ‘À È‘Δ∫ Íº◊ª, ‘Øª ÁΔ «¬‘ Á∂‰¿∞Â≈ÕÊª Í«‡¡≈Ò∂ Íº◊ ÁΔ ’Δ ¬∂, ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ ˘ √Ófi≈Á¬Δ¬∂ÕÒ¬Δ¬∂ √ªÌ ÎπºÒÏ≈ÛΔ Á√Ó∂Ù ÁΔ ˘, ÒÛ ◊∞» ◊z≥ÊÁ∂ Ò≈ Á¬Δ¬∂Õ

‡∂’∂ ÓºÊ∂ ÏÊ∂∂ ◊ØÒ’ª ˘, ‘∞‰ ÷≈Ò√≈ √’»Ò Ï‰≈Ò¬Δ¬∂ÕÒ¬Δ¬∂ √ªÌ ÎπºÒÏ≈ÛΔ Á√Ó∂Ù ÁΔ ˘, ÒÛ ◊∞» ◊z≥ÊÁ∂ Ò≈ Á¬Δ¬∂Õ -‘Ì‹È «√ßÿ „∂Δ

’≈«Ú ÏØÒ


«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª : Í≥‹≈Ï ÏÈ≈Ó «Ï‘≈?-‹√Ú≥Â «√≥ÿ “¡‹ΔÂ”

‘≈Ò «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø¬Δ¡ª «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª«Ú⁄, Óπº÷ Ó≥ÂΔ «ÈÂΔÙ ’∞Ó≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄‹ÈÂ≈ ÁÒ (Ô») È∂ ‹Ø ‘»≥fi≈-Î∂ «¬«Â‘≈√’ «‹ÂÍz≈ÍÂ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ ’ª◊√ √Ó∂Â √≈Δ¡ª «ÚØËΔÍ≈‡Δ¡ª ÁΔ ‘Ø¬Δ ÙÓÈ≈’ ‘≈ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘Ø,ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂¿∞Í-Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Á≈¡Ú≈’ «ÁÂ≈ ‘À «’ √≈Ò-’∞ Ï≈¡Á ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª Í≥‹≈Ï«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ÚΔ «Ï‘≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ªÁ∂ ÈÂΔ«‹¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Áπ‘≈«¬¡≈ ‹≈«¬◊≈Õ

Í≥‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈Úª Íπ «Âº÷ΔÈ˜ ÷‰ Ú≈Ò∂ ≈‹√Δ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂√. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒÙzΔ «ÈÂΔÙ ’∞Ó≈ Úª◊ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ¡ªÈΔÂΔ¡ª Íπ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò Í«‘≈ Á∂ √’‰ Á∂ √ÓæÊ‘Ø‰ Âª ’Ø¬Δ ’≈‰ È‘Δ∫ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÚΔ «Ï‘≈⁄Ø‰ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ È≈ Áπ‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Í√π¡≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ ’Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ)Á∂ Óπ÷Δ ¡«‹‘Δ «ÁzÛ∑Â≈ «Ú÷≈ √’‰ Á∂ √ÓæÊ ‘Ø‰◊∂,«‹‘Ø-«‹‘Δ ÙzΔ «ÈÂΔÙ ’∞Ó≈ È∂ «Ú÷≈¬Δ ‘À?

’Δ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ÙzΔ«ÈÂΔÙ ’∞Ó≈ Úª◊ ◊∞‹≈Â Á∂ Óπ÷ Ó≥ÂΔ ÙzΔ È«≥ÁÓØÁΔ ¡Â∂ ÙzΔ Úπ‰ ◊ªËΔ Ú◊∂ ÿ‡-«◊‰ÂΔ¡ª Á∂ÁπÙÓ‰ ◊Á≈È∂ ‹ªÁ∂ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª ˘ Ì≈‹Í≈ Á∂ ⁄Ø‰Íz⁄≈ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈¡≈◊»¡ª Íπ ÁÏ≈¿∞ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ √ÓæÊ ‘Ø √’‰◊∂?Ì≈Ú∂∫ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ÁÒ È∂ ÙzΔ È«≥Á ÓØÁΔ ˘ ◊∞‹≈Â«Ú⁄ ‘Ø¬∂ ÿæ‡-«◊‰ÂΔ «ÚØËΔ Á≥«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂’ÒΔÈ «⁄º‡ Á∂ «ÁÂΔ ‘À, Íz≥Â± √π¡≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’«‹√ ÿæ‡-«◊‰ÂΔ È∂ «¬È∑ª Á≥«◊¡ª Á≈ √≥Â≈ÍÌØ«◊¡≈ ‘À, ’Δ ¿∞‘ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ÁÒ ÁΔ «¬√ «ÍØ‡˘ √ÚΔ’≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø √’∂◊Δ?

«¬‘ È‘Δ∫ Ìæ∞Ò‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ Á∂Ù ÁΔ¡ª¡Á≈ÒÂª ¡Â∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò√Ó∂Â ÈÚ≥Ï-HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’¬Δ ÁØÙΔ¡ª˘ ’ÒΔÈ «⁄º‡ «ÁÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡ÀμÈ.‚Δ.¬∂. √’≈ ÚÒØ∫ «√º÷’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ’È Ò¬Δ ◊«·Â’ΔÂ∂ ◊¬∂, È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ È∂ Âª ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡«Ú⁄ √Ó∂∫ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ˘ ÚΔ ÁØÙ-Óπ’Â ’≈Á∂ «ÁÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Δ «√º÷ª È∂ «¬√˘ √ÚΔ’≈ ’«Ò¡≈ ‘À? «¬√∂ Â∑ª ◊∞‹≈Â ÁΔ ÍΔÛÂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡Â∂ ¿∞√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÚΔ ÙzΔ È∂∫Á ÓØÁΔÁ∂ ≈‹ «Ú⁄ ÌØ◊∂ √≥Â≈Í ˘ Ì∞æÒ‰≈ √«‘‹ È‘Δ∫‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ «Ë¡≈È Ó≥◊ÁΔ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Á∂«‹√ È∂Â≈, ÙzΔ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ¤≈ÂΔ Â∂ ‘ºÊÓ≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔÍ≈‡Δ È∂ ÁÏ≈¿∞ Ï‰≈’∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÙzΔÓÂΔ«¬≥Á≈ ◊ªËΔ ˘ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Íπ ÎΩ‹Δ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «ÁÂ≈ √Δ, ¿∞√˘ ¡Â∂Ì≈‹Í≈ Á∂ «‹È∑ª Á»√∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «√º÷ ËÓ ÁΔ√πÂ≥Â ‘Ø∫Á ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ ¡º‚Δ Í¤≈‰ ˘ ÷ÂÓ’È ÁΔ¡ª √≈˜Ùª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «√º÷ ËÓ ¡Â∂«¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª √Ê≈ÍÂ Ó≈ÈÂ≈Úª, Ó«¡≈Á≈Úª¡Â∂ Íz≥Í≈Úª Íπ √π¡≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈¬∂, ’Δ ¿∞È∑ªÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ ‘’ «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íz⁄≈ÂØ∫ «√º÷ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø √’‰◊∂? ‹ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ(Ï≈ÁÒ) ÁΔ¡ª √‡∂‹ª Íπ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘Ø∫Á √«‘ √’‰◊∂?

«¬‘ ◊æÒ ˘ ÚΔ È˜-¡≥Á≈˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈√’Á≈ «’ «Ï‘≈ «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ ÁÒ (Ô») Á∂ È∂Â≈ ÙzΔ«ÈÂΔÙ ’∞Ó≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ÒΔ √’≈ «Úº⁄,Ì≈Ú∂∫ Ì≈‹Í≈ Ï≈Ï ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‘À, Í ¿∞‘ ÁÏ≈¿∞Ï‰≈’∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ (Ô») ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ’ΔÓÂ Â∂¡≈Í‰Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫ÕÍ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¡≈◊»√. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈ ‘À ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞√«Úº⁄ ¿∞Í-Óπº÷ Ó≥ÂΔ ‘È, «Î ÚΔ √’≈ ¡Â∂ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÍπÌ≈‹Í≈ ‘≈ÚΔ «Ú÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ

«¬‘Δ È‘Δ∫ «Ï‘≈ «Ú⁄Ò≈ «ÚØËΔ Íº÷ Í»Δ Â∑ª«Ï÷«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ‹Á«’ ¿∞√Á∂ «ÚπË √ºÂ≈ Íº÷Á≈ ◊·‹ØÛ «¬’Óπº· √ΔÕ «¬√Á∂ «ÚπæË Í≥‹≈Ï «Ú⁄√ºÂ≈ Íº÷ ÁΔ¡ª ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ ¤ºÂΔ Á≈ ¡≥’Û≈Ï«‰¡≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «ÚØËΔ-Íº÷ «Ú⁄

’ª◊√ ¡Â∂ √. ÓÈÍzΔÂ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ù’ÂΔÒ◊≈Â≈ ¿∞Ì ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ È≈ Âª ’ÀÍ‡È¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ª◊√ ˘ ’Ó˜ØÓ≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ √. ÓÈÍzΔÂ «√≥ÿÏ≈ÁÒ ˘ ‘Δ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï«Ú⁄ «¬‘ ÚΔ ⁄⁄≈ √π‰È ˘ «ÓÒ ‘Δ ‘À «’ «ÈÂΔÙ’∞Ó≈ È∂ Âª «Ï‘≈ ˘ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª Ú≈√Â«Ú’ÒΔ‘ª Íπ ¡º◊∂ ÚË≈ ’∂, «Ï‘≈ Ú≈√Δ¡ª Á≈ «ÚÙÚ≈√«‹æ«Â¡≈ ‘À, ‹Á«’ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÈΔ∫‘-ÍºÊª Á∂ “‘Û∑” ˘ «Ú’≈√ Á≈ Èª Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ÌÓ≈¿∞‰ «Ú⁄ æπfi∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ï‘∞ÂÓπÙ’Ò ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂⁄Ø‰-ÈÂΔ«‹¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Áπ‘≈«¬¡≈ ‹≈√’∂◊≈!

‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ÒΔ Ïˆ≈ÚÂ ÎÀÒ ‘Δ ‘À: «¬¿∞∫‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È≈ÒØ∫ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ≈ ’,≈‹ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ¡≈Í‰∂‘ºÊª «Ú⁄ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √πÂ≥Â ≈‹√Δ ‘Ø∫Á’≈«¬Ó ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò, ‘«¡≈‰≈ «√º÷◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊·È ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂‹Ø √≥ÿÙ «Úæ«„¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ÁΔ ‘Ú≈‘«¡≈‰∂ ÂØ∫ ¡◊∂ ‘Ø ≈‹ª «Úº⁄ ÚΔ ÎÀÒÁΔ ‹≈ ‘Δ‘ÀÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ √≥’∂Â ¿∞√ √Ó∂∫ «Ó«Ò¡≈, «Í¤Ò∂«ÁÈΔ∫ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷Ï ¡≈¬Δ «’ ‘«¡≈‰≈,≈‹√Ê≈È, ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ¿∞Â≈÷≥‚ Á∂ «√º÷ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÁΔ «¬’ ÏÀ·’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ, «‹√«Ú⁄ ¿∞È∑ª ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ≈‹ª«Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ˘ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂◊ÒÏ∂ ‘∂·Ø∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈ ’∂, ¿∞È∑ª ÁΔ √πÂ≥Â ≈‹√Δ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó ’È ¡Â∂ ≈‹ «Ú⁄Ò∂ «¬«Â‘≈√’◊∞Áπ¡≈«¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÒÀ‰ Ò¬Δ,≈‹ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ◊·È ÁΔ Ó≥◊ ˘ÒÀ ’∂ √≥ÿÙ ¡≥Ì‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈«’ ¿∞‘ ‘Ø ≈‹ª Á∂ «√º÷ª ˘ ÚΔ ¡≈Í‰∂ «¬√ √≥ÿÙ«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬Δ Íz∂È◊∂Õ

’ª◊√ ÂØ∫ ÚΔ «È≈Ù : «¬‘ ÚΔ Á«√¡≈ ‹≈ «‘≈‘À «’ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√º÷ ’ª◊√ ÂØ∫ ÚΔ «È≈Ù ‘Ø ⁄æπ’∂‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª⁄Ø‰ª √Ó∂∫ ’ª◊√ Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ú≈¡Á≈’ΔÂ≈ √Δ «’ ‹∂ ¿∞‘ √ºÂ≈ Íπ ’≈Ï˜ ‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞‘Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ “‘«¡≈‰≈ «√º÷◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ” Á∂ ◊·È ÁΔ Ó≥◊ ˘ Í»«¡ª’È◊∂Õ Í √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ò◊≈Â≈ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂«¬√ Úº¬Δ¬∂ ’≈‰ Á»√∂ ≈‹ª Á∂ «√º÷ ÚΔ «¬‘Ó«‘√»√ ’È Ò◊∂ ‘È «’ «¬’ Í≈√∂ ¿∞È∑ª ˘, ÙzØÓ‰Δ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¡≈◊» ¡≈Í‰∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂«‘æÂª ˘ Óπº÷ ÷«Á¡ª, ¡≈Í‰Δ √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ,Ì≈‹Í≈ ÁΔ fiØÒΔ «Ú⁄ Í≈ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹ÁØ∫¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË ’, ’ª◊z√ Á≈ √≈Ê «Á≥Á∂ ‘È,Âª ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» «¬‘ Ó≥È ’∂ «’ ‘∞‰ «¬‘ «’Ë‹≈‰◊∂, ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ Ò≈ÒΔÍ≈ºÍ Í’Û≈, ¿∞È∑ª Á≈≈‹√Δ ÙØÙ‰ ’È≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈‰¿∞È∑ª Ò¬Δ ‘∞‰ «¬‘ ˜»Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘¡≈Í‰Δ √πÂ≥Â ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó ’È ¡Â∂ √Ê≈È’‘≈Ò≈Â ¡È∞√≈ ¡≈Í‰Δ √πÂ≥Â ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰Õ«Î ¿∞√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∂ÚÒ ¿∞√∂ Í≈‡Δ Á≈ ‘Δ √≈ÊÁ∂‰, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ «‘æÂª-¡«Ë’≈ª ÁΔ «÷¡≈ ’ÈÒ¬Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰ ÍzÂΔÚ⁄ÈÏºË ‘ØÚ∂Õ

◊Ò ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ ÁΔ: ÏΔÂ∂«ÁÈΔ∫ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Á∂ ≈‹ª Á∂ «√º÷ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÁΔ‹Ø ÏÀ·’ ‘Ø¬Δ √Δ, ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ Ï‰Ú≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È ÍzÂΔÚΔ ¡≈Í‰Δ Ú⁄ÈÏËºÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ‹≈ÍÁ≈ ‘À«’ ¿∞È∑ª ˘ √Ï≥ËÂ ¡À’‡ Á∂ ¿∞√ ÷Û∂ Á≈ «◊¡≈ÈÈ‘Δ∫, ‹Ø ’∂∫ÁΔ √’≈ Í≈√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈‘ÀÕ Â’ΔÏÈ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ«ÒÏÛ≈ ÚÒØ∫ ÒØ’√Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈¡À’‡ Ï≈∂ Íæπ¤∂ ◊¬∂ «¬’ √π¡≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï «Ú⁄, ¿∞√√Ó∂∫ Á∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ≈‹ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ¡‹À Ó≈’È È∂ «¬‘Á«√¡≈ «’ «Ï‘≈, ÓºË ÍzÁ∂Ù, ≈‹√Ê≈È,Ó‘≈≈Ù‡, Íæ¤ÓΔ Ï≥◊≈Ò, «ÁºÒΔ, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈¡À’‡ Ï≈∂ ¡‹∂ Â’ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Δ, «‹√’≈‰, √’≈ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ’ÁÓ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ ÚË≈Í≈¬ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫, ÓπÛ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ Ù∞»‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ¡È∞√≈ ¡‡’Òª

Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ò◊ Í¬Δ¡ªÕ ’¬Δ √æ‹‰ª È∂ Âª «¬ÊØ∫Â’ Á≈¡Ú≈ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈ «’ ’∂∫Á √’≈,ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á≈ ˆÒÏ≈ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ, ¡≈Ò«¬≥‚Δ¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ¡ª«Â¡≈Δ¡ª ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª ¡‡’ÒªÂØ∫ ‘Δ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ ’∞fi «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª «¬√ ¡À’‡Á∂ ‘º’ «Ú⁄ «ÈÂÈ Òæ◊ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹Á«’ «¬√◊æÒ ˘ √Ófi ÒÀ‰≈ ˜»Δ ‘À «’ √’≈ Ò¬Δ «¬√¡À’‡ Á∂ ÷Û∂ ˘ ÂÁ Â’ ’≈˘ÈΔ »Í Á∂ Í≈¿π‰≈√≥ÌÚ È‘Δ∫, ‹Á Â’ √≈∂ ≈‹ª ÁΔ¡ª ÍzÚ≈ÈÂ «√º÷‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª «¬√ ¿πÍ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ Á∂ «Á≥ÁΔ¡ªÕ ‹Ø«’ «¬ÂÈ≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫, «‹ÂÈ≈ «’ «¬√˘ √Ó«fi¡≈‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬√Á≈ Óπº÷ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ √’≈ Í≈√ «¬√¡À’‡ Á≈ ‹Ø ÷Û≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘’¬Δ ¡Êª «Ú⁄ ¡Ê‘Δ‰ ‘Ø ⁄æπ’≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Ú‚Δ◊æÒ Âª «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ √≥◊·È «Ú⁄AIIA «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «‹√ ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂ÙÁ∂ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ª «Ú⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª ˘ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞‘ ÏΔÂ∂ ÚΔ‘ Ú«∑¡ª«Ú⁄ «ÏÒ’∞Ò ‘Δ ¡Ê‘Δ‰ ‘Ø ⁄πæ’Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ «ÏÈª, «¬√ ¡À’‡ Á∂ ÷Û∂ «Ú⁄ «‹√ Â∑ªÍ≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ Â÷Âª ¡Â∂ «‹È∑ª ≈‹ª ‹ª Ù«‘ª«Ú⁄ ¿∞‘ √«ÊÂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ «¬«Â‘≈√’

◊∞Áπ¡≈«¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∂∫ÁΔ √≥◊·È, «‹√ «Ú⁄Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÁΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ, Á∂ ‘æÊÁ∂‰ Á≈ Íz≈ÚË≈È’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈‘À, ¿∞√˘, ¿∞È∑ª ≈‹ª‹ª Ù«‘ª Á∂ «√º÷’ÁΔ ÚΔ √ÚΔ’≈È‘Δ∫ ’È◊∂? «¬√∂Â∑ª ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡«Ú⁄ ‘Ø ÚΔ ’¬ΔÍz≈ÚË≈È ¡«‹‘∂ ‘È,«‹È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫Ï≈‘ Á∂ «√º÷ «’√∂ ÚΔ’ΔÓÂ ”Â∂ √ÚΔ’≈’È Ò¬Δ «Â¡≈È‘Δ∫ ‘Ø √’‰◊∂Õ

..¡Â∂ ¡≥Â «Ú⁄:«¬æ‘ ◊Ò √Ófi ÒÀ‰ΔÏ‘∞Â ˜»Δ ‘À «’ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡≈‘Δ∫, «‹√ Â∑ª Á≈ ÎÀ‚Ò „ª⁄≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Ú√Á∂ «√º÷ √ÚΔ’≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È,¿∞√˘, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Âª ’Δ, Í≥‹≈ÏÁΔ «’√∂ ÚΔ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ ¡≈◊» √ÚΔ’≈ ’ÈÒ¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘Ø‰◊∂Õ

√Â«ÚßÁ ’Ω √æÂΔ (’ÀÒ◊Δ)[email protected]

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«Ú≈ Á≈ Ï‘∞Â≈ ’ß‡ØÒ ’≈˘ÈÁ∂ ‘æÊ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ◊Ω«Óß‡ ÚΔ Ïæ«⁄¡ª Á≈ √≈≈Ì≈ ¡ΩÂ ¿∞Â∂ Í≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ «Ú⁄¡‰Ï‰ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª Ïæ⁄∂ ¡ΩÂ ˘ √ßÌ≈Ò∂ ‹ªÁ∂‘ÈÕ «¬’ Ïæ⁄≈ ‘ØÚ∂ Âª ¡ΩÂ √ßÌ≈Ò √’ÁΔ ‘ÀÕ«Î ÚΔ ÈΩ’ΔÍ∂Ù≈ ¡ΩÂ Ò¬Δ Ó∞Ù’Ò ‘ÀÕ ÈΩ’Δ’∂ ‹ª Ïæ⁄∂ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’∂Õ ¡◊ ¡ΩÂ Á∂ «¬’ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Óª ’Δ ’∂◊Δ?Ïæ⁄∂ √ßÌ≈Ò∂◊Δ ‹ª ’ßÓ ¿∞Â∂ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘≈ ’∂’ÀÈ∂‚≈ ◊Ω«Óß‡ Á∂ ÌæÂ∂ «ÏæÒ Î∂¡ √ØÙÒ √«Ú√ÁΔ ÓÁÁ ‘Δ ÒÚ∂◊ΔÕ ¿∞‘ ÚΔ Íß‹ √Ω∫ Á∂ È∂Û∂ ‘Δ«ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ◊Ω«Óß‡ Áæ√∂ ¡ΩÂ «¬√ È≈Ò «’Ú∂∫ √≈∂ÿ Á≈ ◊∞˜≈≈ ’∂Õ «Î ¿∞‘ Î±‚ ÏÀ∫’ «Ú⁄Ø∫ÌØ‹È ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ «Ú⁄ ÚΔ ¿∞‘ ’πfi È‘Δ∫‘∞ßÁ≈Õ ‹Ø ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ËÓª-‹≈Âª Á∂ ÒØ’ ÷ªÁ∂‘ÈÕ ‹ÓΔÒ≈ ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Óª «¬’ Ïæ⁄≈ Í∂‡«Ú⁄ ‘ÀÕ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È «Ú⁄«‘ßÁ∂ √ÈÕ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ «Ú⁄ ¡æËΔ ≈Â ˘ Â±ß-Â±ß,ÓÀ∫-ÓÀ∫ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÍÂΔ È∂ √Ú∂∂ ’ßÓ ”Â∂ ‹≈‰≈ √ΔÕ¡æ· Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ïæ⁄Δ Ø¬Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ¿∞√ È≈Ò ‘ΔÁØ √≈Ò ÁΔ Ïæ⁄Δ ÚΔ ‹≈◊ ◊¬ΔÕ ÍÂΔ È∂ ÍÂÈΔ ˘«¬√ Á≈ ’√±Ú≈ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ÁØ-⁄≈ ⁄Í∂Ûª‹Û «ÁæÂΔ¡ªÕ ÿ «Ú⁄ ⁄Δ’-«⁄‘≈Û≈ √∞‰ ’∂⁄≈ √≈Ò Ú≈Ò≈ Â∂ √æÂ √≈Ò Ú≈Ò≈ Ó∞ß‚≈ ÁØÈØ∫ ‘Δ‹≈◊ ◊¬∂Õ Óª ˘ Ø∫ÁΔ Á∂÷ ’∂ «¬‘ ÁØÈØ∫ ÚΔ Ø‰Ò◊ ◊¬∂Õ √æÂ √≈Ò Ú≈Ò∂ Ï∂‡∂ È∂ IAA Í∞«Ò√ ’≈Ò’ «ÁæÂΔÕ ÿ ¡æ◊∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√, Í∞«Ò√, Î≈«¬«Ïz◊∂‚ ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ¡≈ ◊¬Δ¡ªÕ ÓΩ’∂ Á≈‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈, Âª ÍÂΔ ˘ Í∞«Ò√ È∂ ‘æÊ’ÛΔÒ◊≈ Ò¬ΔÕ ‹ÓΔÒ≈ Â∂ ⁄≈∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡ΩÂª ÁΔ√∞æ«÷¡Â Êª ÙÀÒ‡ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄≈ «ÁæÂ≈Õ Í∂‡ Á∂Ïæ⁄∂ √‰∂ ⁄≈ ‘Ø Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‹ÓΔÒ≈¿∞Â∂ Í≈ «ÁæÂΔÕ ¡≈Í‰∂ ‹≈‰Δ ’≈˘È ¡ΩÂ ÁΔÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Ïæ⁄∂ √ßÌ≈Ò‰ ÁΔ ¡ΩÂ ÁΔ ‘Δ«˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘ÀÕ ‹ÓΔÒ≈ Á≈ ÍÂΔ «¬’ ≈Â ‹∂Ò «Ú⁄’æ‡ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á≈ Âª √◊Ø∫ «¬√fiß‹‡ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞æ‡ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª Âª «‹√ È∂ÚΔ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂Õ Ï√‹∞æÂΔ˙∫- ‹∞æÂΔ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ √Â≈ √≈¯, ÍÂÈΔ«¬’æÒΔ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÓæÊ≈ Ó≈Δ ‹≈Ú∂Õ ÍÂΔÏæ«⁄¡ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ÿ∞ßÓΔ ‹≈Ú∂Õ«¬‘Δ Âª √≈‚≈ ÚΔ Íß‹≈ÏΔ «Ú√≈ ‘ÀÕ √≈Δ«˜ßÓ∂Ú≈Δ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ◊Ω«Óß‡ ÁΔ Â∑ª ‘Δ ¡ΩÂ«√ ÊØÍ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «‹¿∞∫ ‘Δ Ïæ⁄∂ Úæ‚∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ú≈√ Ï≈Í ¡≈ ËÓ’Á≈ ‘ÀÕ ¡ΩÂ «Î«¬’æÒΔ ‹ÁØ- ‹«‘Á ’ÁΔ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Á≈ «Í¡≈ ¿∞ÁØ∫ «’Ê∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫«¬’ Á±‹∂ ˘ ˜ÒΔÒ ’È Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÂΔ ÚΔ‹Ú≈ÈΔ ‘ß„≈ ’∂ Ó⁄Ò∂ ‘Ø ’∂÷«‘Û≈ ¤π‚≈¿∞‰≈ ÚΔ ⁄≈‘πßÁ∂‘ÈÕ ‹ÓΔÒ≈ ˘ ⁄≈ «ÁÈÙÀÒ‡ «Ú⁄ æ÷‰ «Í¤Ø∫«’≈¬∂ Á≈ ÿ ÒæÌ‰ Ò¬Δ«’‘≈ «◊¡≈Õ È≈Ò ‘ΔÁæ«√¡≈ «◊¡≈ E@@ ÂØ∫ ÚæË«’≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‘Ø‰≈⁄≈‘ΔÁ≈Õ ◊Ω«Óß‡ √ØÙÒ√«Ú√ Ò¬Δ «¬ßÈ≈ ‘Δ«’≈«¬¡≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘‘∞‰ ⁄≈∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ó’≈È ÒæÌ ‘Δ √ΔÕ È≈‘Δ ¿∞√ ’ØÒ ’≈ √ΔÕ Ï≈‘ Ï¯ Á≈ Â»̄ ≈È¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ -C@ ‚Δ◊Δ ÁΔ ·ß‚ «Ú⁄¿∞√ ’ØÒ «√ Ò∞’Ø‰ Ò¬Δ ¤æÂ È‘Δ∫ √ΔÕ È≈ ‘Δ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ ˘ Áæ√ √’ÁΔ √ΔÕ Í∞«Ò√ È∂ È≈«ÓÒ‰ Ò¬Δ ¡≈‚ Ò◊≈¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ÍÂΔ ‹∂ «¬√‘≈ÒÂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ÍÂÈΔ Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘«ÓÒÁ≈ ÚΔ ‘À Âª «√æËΔ ‹∂Ò ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ‹∂ ⁄≈‘∞‰ ÚΔ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Ïæ⁄∂ ’≈˘È ÂØ∫ ‚Á∂«ÓÒ È‘Δ∫ √’Á∂Õ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡Á≈ÒÂ ÁΔÂΔ’ √ΔÕ «‹¿∞∫ ‘Δ ¿∞‘ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ◊¬∂Õ ÍÂΔÁ≈ ’Ø¬Δ Ú’ΔÒ È‘Δ∫ √ΔÕ ‹æ‹ È∂ ¡æ◊∂ ÁΔ ÂΔ’Á∂ «ÁæÂΔÕ È≈Ò ‘Δ ’«‘ «ÁæÂ≈,T Â±ß ‹ÓΔÒ≈ ˘È‘Δ∫ «ÓÒ √’Á≈ √◊Ø∫ «‹Ê∂ «¬‘ «‘ßÁΔ ‘À ¿∞√ Á∂ÿ È∂Û∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ”” ÍÂΔ-ÍÂÈΔ«¬’æ·∂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √ÈÕ Í ’≈˘È Á∂ ‚Ø∫ Ï∂Ï√‘Ø¬∂, ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ‘Ø¬∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ ÁØÈØ∫ ‘Δ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ «‘ßÁ∂ Êæ’ ¡æ’ ◊¬∂ √ÈÕ «¬’æÒ≈Í‰ ÚΔÏßÁ∂ ˘ √Â≈¿∞‰ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ‘À Âª ‘Δ Âª ¡√Δ∫√≈∂ ÿ, √Ó≈‹ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ÁØÈØ∫ ‘Δ ‘Ø¬Δ ˆÒÂΔ ¿∞Â∂ Í¤Â≈ ‘∂ √ÈÕ‹ÓΔÒ≈ Á≈ ÍÂΔ ÚΔ √Ø⁄ «‘≈ √ΔÕ ‹∂ ◊∞æ√∂ ”Â∂ ÊØÛ∑≈«‹‘≈ ’ß‡ØÒ ’’∂ ‘æÊ È≈ ⁄πæ’Á≈ «¬‘ «√æ‡≈ È≈Ì∞◊Â‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ‘Ø ÚΔ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ”Â∂ ÚΔ’ß‡ØÒ ÁΔ ÒØÛ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ◊Ω«Óß‡ ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á≈ÌæÂ≈ B@@, BE@ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ï‘∞Â∂ Âª ‘Δ ‘ √≈ÒÍ«Ú≈ ÚË≈¬Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡ΩÂ ˘ ÚΔ ÌæÂ≈«ÓÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ÂΔ¡ª ÍÂÈΔ¡ª Âª ’∞æ‡ ÚΔ÷≈¬Δ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’√∂ ¡æ◊∂ Ø∫ÁΔ¡ª ÚΔ È‘Δ∫Õ¡ΩÂ ÁΔ «¬‘Δ ‹±È ‘ÀÕ √Ø¬Δ ’∂, ÓÁ ˘ ÷∞Ù’∂, Ïæ⁄∂ ‹ßÓ∂ Â∂ ÈΩ’≈‰Δ Ï‰Δ ‘∂Õ ¡≈Í È’«Ú⁄ Í¬Δ ‘∂Õ

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«Ú≈ Á≈ Ï‘∞Â≈ ’ß‡ØÒ ’≈˘È Á∂ ‘æÊ ‘À

√Â«Ú≥Á ’Ω ÍøË∂ (’ÀÒ◊Δ)

‹√ÚøÂ «√øÿ ¡‹ΔÂE-mail : [email protected]

(Mobile : +91 98 68 91 77 31)Address : 64-C, U&V/ B, Shalimar

Bagh, DELHI-110088


√Ú≈Ò «¬’ √≈Ï’≈ ‹æ‹ ¡Â∂ «¬’ ÓΩ‹±Á≈ ‹æ‹ «Ú⁄≈Ò∂-‹«ÂßÁ Í˘

«’√∂ ÚΔ fi◊Û∂ Á∂ «ÈÏ∂Û∂ Á≈ ’ßÓ ¡≈«÷ ˘«’√∂ ‹æ‹ È∂ ’È≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹æ‹ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ«¬‘Ø «‹‘Δ ˛ «’ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ «√¡≈‰≈ ÚΔ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «¬Ó≈È Ú≈Ò≈ ÚΔ ¡Â∂ Íæ÷Í≈ÂÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «‘Â ÚΔÕ ¿π√ ÂØ∫ «Èæ‹Δ ‹ΔÚÈ«Ú⁄ ÚΔ √Úæ¤Â≈ ÁΔ ¡≈√ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛,«‹‘Û≈ ‹æ‹ ¡≈Í‰∂ «Èæ‹Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄Ì≈¬ΔñÌÂΔ‹≈Ú≈Á ‹ª ‘Ø Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈‚ß«◊¡≈ ‘ØÚ∂, «¬È√≈Î ÁΔ ’π√Δ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÚΔ¿π‘ Âæ’ÛΔ Á∂ ÍæÒ∂ √≈Ú∂∫ È‘Δ∫ æ÷ √’Á≈Õ ‹∂ æ÷ÚΔ ÒÚ∂ Âª ¿π√ Á∂ «Èæ‹ Ï≈∂ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ÒØ’ªÁ∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ˜± «‘‹≈Ú∂◊Δ «’ «¬√ ÏßÁ∂ Á≈ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈√’Á≈Õ «Ï‘Â «¬‘ ˛ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ ‹æ‹ ÷πÁ ‘Δ’«‘ Á∂‰ «’ ¿π‘ «¬√ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˘ «ÈÌ≈¿π‰ ÂØ∫«’√∂ ’≈È Í∑∂ «‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Â∂ «¬ßfl ’ÈÁ≈ ’Ø¬Δ ’≈È Áæ√‰ ÁΔ ÚΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕÏ‘πÂ ÓΩ’∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡≈¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ’πfi ‹æ‹ª È∂¬∂Áª ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬√ È≈Ò √«Â’≈‘Δ Ú«Ë¡≈ ˛, Í Ï‘πÂ √≈∂ ÓΩ’∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ÚΔ¡≈™Á∂ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ‹æ‹ª È∂ ¡≈Í‰∂ ”Â∂ ¿πμ·‘Δ¡ª ™◊Òª ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ’¬ΔÓΩ’∂ ¬∂Áª Á∂ ÚΔ ¡≈¬∂, ‹ÁØ∫ «¬’ ‹ª Á±‹Δ «Ë È∂‹æ‹ ÁΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ”Â∂ ‘Δ «’ßÂ± ’ «ÁæÂ≈, Í«¬√ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ÏÁÈ≈ÓΔ ÷æ‡ ¸æ’∂ Óπ÷Δ ÚΔ «√æË± ˘ «ÙÚÂ Á∂ÁØÙ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ‹ª⁄ ÁΩ≈È ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ «ÂßÈ ‹æ‹ª Á∂ Èª¡⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Âª √≈∂ ÒØ’ √πßÈ «‘ ◊¬∂√ÈÕ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ Íø‹≈Ï Á∂ «ÂßÈ ¿πμÿ∂’≈˘ÈÁ≈Èª ˘ ¿π⁄∂⁄∂ «ÓÒ∂ √ª, «‹È∑ª «Ú⁄ «¬’Âª Íø‹≈Ï Á∂ ÁØ Ú≈Δ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ «‘ ¸æ’∂√È, Á±‹∂ «¬’ ¿πμÿ∂ Ï≈ ¡À‡ Ò≈¡ ÁΔ «‚◊ΔÚ≈Ò∂ Ï˜π◊ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ «¬’ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂«‡≈«¬ ‘Ø ¸æ’∂ ‹æ‹ √≈«‘ÏÕ «ÂßÈª ¡æ◊∂ ¡√Δ∫«¬’Ø √Ú≈Ò ¿π·≈«¬¡≈ √Δ «’ Í≈Íª ÂØ∫ Óπ’ÂΔÒ¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ ◊ß◊≈ Á≈ «¬ÙÈ≈È ’È ‹ªÁ∂‘È, Í ‹∂ ◊ß◊ØÂΔ «Ú⁄ ‘Δ ◊ßÁ ÍÀ ‹≈Ú∂, Î∂¿πÈ∑ª Á≈ ’Δ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛? √ÍæÙ‡ ’È ÁΔÒØÛ È‘Δ∫ √Δ Í¬Δ «’ ¡√Δ∫ Íπæ«¤¡≈ ’Δ ˛, ¿π‘«ÂßÈ∂ √Ófi ◊¬∂ √È Â∂ «ÂßÈª Á≈ «ÓÒÁ≈ñ‹πÒÁ≈√ªfi≈ ‹Ú≈Ï «¬‘ √Δ «’ ‹∂ ◊ß◊ØÂΔ ’ß„∂ÏÀ«·¡ª ˘ ‘Δ «¬√ ÁΔ √«Û∑¡ªÁ È‘Δ∫ ¡≈™ÁΔ,¿π‘ «¬√∂ «Ú⁄ √ßÂπÙ‡ ‘È Âª Ï≈‘ Á≈ ’Ø¬Δ’πfi È‘Δ∫ ’ √’Á≈? «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ¡√Δ∫ ÷ÛÁΔ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ Ú’ΔÒª Á∂ «¬’ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄◊¬∂ √ª, ¿πÊ∂ ÚΔ «¬‘Ø √Ú≈Ò «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈«‘≈ √Δ «’ «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á≈ ¡’√ «‹Ú∂∫Ëπ¡ª«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹∂ «¬√ Ï≈∂ ’πfi ’ΔÂ≈È≈ «◊¡≈ Âª ÓπÒ’ ÁΔ ÏÛΔ ÏÁ«’√ÓÂΔ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Ì≈Â ÁΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂«¬’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ‹æ‹ ¡Â∂ «¬’ ÓΩ‹±Á≈ ‹æ‹«Ú⁄≈Ò∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ È∂ ¡ıÏ≈ª Á∂ ÍøÈ∂ ÓæÒ∂Í¬∂ ‘È, «¬‘ √Ú≈Ò ¡æ◊∂ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚæË Ó‘æÂÚ¡÷«Â¡≈ ’ «◊¡≈ ˛Õ

«È¡ª Í≈«Ò’≈ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ⁄⁄≈Âª ¡≈Ó ‘πßÁΔ ˛, Í «¬√ ˘ Ø’‰ Ï≈∂ «¬√È≈Ò ‹πÛ∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ ÷≈«‘ÙÓßÁ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ∂Õ’πfi ÒØ’ «Èæ‹Δ ‹ª √ß√Ê≈ Á∂ ÍæË ”Â∂ ’ßÓ ’‘∂ ‘È, Í ¿π‘ ÚΔ ’ÁØ∫ Âæ’ ’È◊∂? ‹∂ ÌÚª‘πß◊≈≈ ‘Δ È‘Δ∫ «ÓÒ‰≈ Âª ¡æ’ ’∂ ¿π‘ ÚΔ ¤æ‚‹≈‰◊∂Õ ‘πß◊≈≈ «’√ È∂ Á∂‰≈ ˛, «¬‘ Âª«È¡ªÍ≈«Ò’≈ ‹≈‰∂, «Ë¡≈È «÷æ⁄‰ Ú≈Ò∂ ’πfi’∂√ ¡√Δ∫ ÚΔ «◊‰≈ √’Á∂ ‘ªÕ

√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ’∂√ ‘À Íø‹≈Ï ¡Â∂‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÁΔ ‹æ‹ ‹√«‡√ «ÈÓÒÔ≈ÁÚ Á≈Õ √Ì ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ÁØ ‹æ‹ª Á≈ Èª¡«ÓÒÁ≈ ‘Ø‰ ’’∂ ¿π√ ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ÍÀ√∂ ‹√«‡√

«ÈÓÒ‹ΔÂ ’Ω Á∂ ÿ ‹≈ Í‘πß⁄∂ √È Â∂‹√«‡√ «ÈÓÒ‹ΔÂ ’Ω È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â’ «ÁæÂΔ √ΔÕ ’∂√ Ï‘πÂ≈ ¿πÒfi≈Úª È≈ ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂ÚΔ ¿πÒfi≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ‹√«‡√ «ÈÓÒÔ≈ÁÚ ˘ «¬ÊØ∫ Á±‹Δ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈«◊¡≈Õ ‹∂ ’æÒ∑ ˘ √≈«ÏÂ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ¿π√ ’∂√«Ú⁄ ‹√«‡√ «ÈÓÒ Ô≈ÁÚ fi±· ÏØÒÁΔ ‘Δ √ΔÂª ¿π√ ÚæÒØ∫ «Áæ¤∂ ÎÀ√Ò∂ ÚΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄«¬√ ⁄⁄≈ √Ó∂Â ¸‰ΩÂΔ Ò¬Δ Í∂Ù ‘Ø √’Á∂ ‘È«’ “ÎÀ√Ò≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‹æ‹ Ï≈∂ Âª ÍÂ≈ ‘Δ ˛Õ”’Δ ¿π√ «’√Ó ÁΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄‰Ò¬Δ «¬‘ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ √Δ «’ ‹√«‡√ «ÈÓÒÔ≈ÁÚ ˘ ¿π√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÈÍ‡‰ Âæ’ «È¡ªÁΔ ’π√Δ ÂØ∫ Í≈√∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈? ‹√«‡√«ÁÈ≈’È ¡Â∂ ‹√«‡√ √Ø«ÓÂ≈ √∂È Á∂ Ó≈ÓÒ∂«Ú⁄ ÚΔ «¬‘Ø ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ √Δ, Í ’ΔÂ≈ È≈‹≈‰ ’’∂ ‘ «’√∂ ˘ ™◊Ò ¿π·≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈«ÓÒ «‘≈ ˛Õ

«ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ¿π√ ‹æ‹ Á≈ «’æ√≈ ÚΔ√Ì ˘ Ô≈Á æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹√ È∂ ’πfi √≈ÒÍ«‘Òª ¡≈Í‰∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √ΔÕÁÒΔÒ ¿π√ È∂ «¬‘ ÚÂΔ √Δ «’ ÿ Á∂ «¬’‹Δ¡ ÁΔ «√‘Â ·Δ’ È‘Δ∫ «‘ßÁΔ, Í ¡√Ò«Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ ¿π‘ ÚΔ «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á≈ ¡’√÷≈Ï ’È Ú≈Ò≈ √ΔÕ «ÁæÒΔ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ È≈ÒÒ◊Á∂ ≈‹ Á∂ «¬’ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’Ø Ú’Â ’πfiÊ≈¬Δ∫ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π√ Ù«‘ ÁΔ «Ú’≈√¡Ê≈‡Δ Á∂ È∂Óª-’≈˘Èª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ Á∂ ÁØÙ‘∂· «‹√ ’ßÍÈΔ «ÚπæË ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂, ¿π√ Á≈«¬‘Ø ’∂√ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ¿π√ ‹æ‹ ’ØÒ ⁄æÒ «‘≈√Δ Â∂ ¿π√ ’∂√ Á≈ ‘π’Ó «Ò÷‰ Ò¬Δ Î≈¬ΔÒª‹æ‹ È∂ ¡≈Í‰∂ ÿ Óß◊Ú≈ Ò¬Δ¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫¿π√ ’ßÍÈΔ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ¤≈Í≈ Úæ‹≈ Âª ¿π‘Î≈¬ΔÒª, «‹‘ÛΔ¡ª ‹æ‹ Á∂ ÿ ‘Ø‰Δ¡ª⁄≈‘ΔÁΔ¡ª √È, ’ßÍÈΔ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ◊¬Δ¡ªÕ √≈Î ˛ «’ ‹æ‹ ÁΔ ¿π√ ’ßÍÈΔ Ú≈«Ò¡ªÈ≈Ò ¬∂ÈΔ √ªfi √Δ «’ ’Ø‡ ’∂√ ÁΔ¡≈ Î≈¬ΔÒªÚΔ ’ßÍΔ Á∂ ÁÎÂ Ì∂‹ «ÁæÂΔ¡ª √È Âª «’ ¿π‘¡≈Í‰Δ Ó˜Δ Á≈ ‘π’Ó ÚΔ ÷πÁ ‘Δ «Ò÷Ú≈ ’∂Ì∂‹ Á∂‰Õ «¬‘ «¬’ √ß◊ΔÈ Ó≈ÓÒ≈ √Δ, «‹√ Á≈«È¡ª Í≈«Ò’≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ª ˘ √ıÂÈØ«‡√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ, Í «Ò¡≈ È‘Δ∫ √Δ«◊¡≈ Â∂ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ï≈¡Á ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÚΔ ⁄∂Â∂«Ú⁄Ø∫ «Úæ√ «◊¡≈ √ΔÕ

¡√Δ∫ ‹√«‡√ ≈Ó≈√Ú≈ÓΔ ‹ª «’√∂ ‘Ø Á≈«’æ√≈ È‘Δ∫ ÎØÒª◊∂, √◊Ø∫ «¬√ ÁΔ Êª «¬‘ ’«‘‰≈⁄≈‘ª◊∂ «’ «√Î ‹æ‹ª Á≈ «’™, ’¬Δ Ú’ΔÒªÁ≈ «’Á≈ ÚΔ ’Á∂ñ’Á≈¬Δ∫ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈Ò∂ ’πfi «⁄ ‘Ø«¬¡≈, Íø‹≈ÏÈ≈Ò √ßÏßËÂ «¬’ ‹æ‹ ÍÀ√∂ ÒÀ∫Á≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄Î«Û¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ È≈Ò ‹¶Ë Á∂ «¬’√ÀÙÈ ‹æ‹ Á≈ Èª¡ ÚΔ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ¿π√ √ÀÙÈ ‹æ‹ Á≈ √ßÏßË ‹¶Ë È≈Ò ‘Ø‰ ’’∂√Ì ÂØ∫ ÚæË ΩÒ≈ ÚΔ ‹¶Ë «Ú⁄ ‘Δ ÍÀ‰≈ √ΔÕ’πfi Ú’ΔÒª È∂ ‹æ‹ª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ’‘≈‰ΔÍ≈¬Δ Â∂ ’πfi ‘ØÈª È∂ «¬‘ ◊æÒ ¸æ’Δ «’ ’πfiÚ’ΔÒ ÚΔ ’πfi ‹æ‹ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‘“’≈ØÏ≈” ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ ’πfiÚ’ΔÒª È∂ ’«‘ «ÁæÂΔ «’ ’πfi Ú’ΔÒ ‹æ‹ª ÁΔ“√∂Ú≈” Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ È≈Ò √‘≈«¬’ æ÷Δ¡ª’πÛΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, Í «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª«’√∂ Ú’ΔÒ Á≈ Èª¡ È‘Δ∫ √Δ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂È≈ «¬‘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¬∂Áª ’È Ú≈Ò∂‹¶Ë Á∂ Ú’ΔÒ ‘È ‹ª «’√∂ ‘Ø Ù«‘ Á∂?¡◊Ò∂ «ÁÈ Á∂ ’πfi ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ Ú’ΔÒª Á∂Èª¡ ‘∂· «¬√ Á≈ ÷ø‚È ’Á∂ «Ï¡≈È ¤Í∂ «’¿π‘ Âª ¡«‹‘≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «√Î ¿πÈ∑ª ÁØÚ’ΔÒª ˘ «¬‘ ’«‘‰ ÁΔ ÒØÛ «’™ Í¬Δ «’¿π‘ ¬∂Áª È‘Δ∫ ’Á∂? «Ï¡≈È ÍÛ∑ ’∂ ÒØ’ ‘æ√Á∂√ÈÕ ¬∂Áª ’¬Δ Êª ‘πßÁ≈ √π‰Δ∫Á≈ ˛, «‹√ Á≈⁄ß◊≈ ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈Õ

‘π‰∂ñ‘π‰∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ “¡ß’Ò ‹æ‹” Á∂ ÚÂ≈∂ Ï≈∂«‡æÍ‰Δ ’’∂ √Ì ˘ ‘Ò±‰ «ÁæÂ≈ ˛Õ √πÍΔÓ’Ø‡ È∂ «‡æÍ‰Δ Ì≈Ú∂∫ ¿πÊØ∫ Ï≈∂ ’ΔÂΔ ˛, Í«¬‘Ø ⁄⁄≈ ’¬Δ Ú≈Δ Íø‹≈Ïñ‘«¡≈‰≈‘≈¬Δ’Ø‡ ÁΔ Ï≈ «Ú⁄ ÚΔ «¤Û ¸æ’Δ ˛Õ «¬’‘Ø Ó≈Û≈ Íæ÷ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ Ú∂«÷¡≈«◊¡≈ ˛ «’ ’πfi ‹æ‹ª Ó±‘∂ ’∂√ ÁΔ ÍÀÚΔ ’ÈÒ¬Δ ¿π√ Êª ÂØ∫ Ú’ΔÒ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹Ê∂¿π‘ ‹æ‹ √≈«‘Ï ‹æ‹ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª Ú’≈ÒÂ’Á∂ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ¿πμ⁄ ¡Á≈ÒÂª«Ú⁄ ÚΔ «¬‘ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‹∂ Íø‹≈Ï Á≈ ’Ø¬Δ ‹æ‹’È≈‡’≈ «Ú⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ Âª ¿πÊØ∫ ¿π‘ ’∂√ÒÛÈ Ò¬Δ Ú’ΔÒ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ «Ò‹≈«¬¡≈‹≈Ú∂Õ Ú∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ’Δ ¿π‘Ú’ΔÒ Í«‘Òª ÚΔ ’Á∂ ¿π√ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ ’∂√ÒÛÈ «◊¡≈ √Δ ‹ª È‘Δ∫, «√Î «¬√∂ ÚÂ≈∂ÁΔ ÿØ÷ ‘Δ ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ Âª ’¬Δ ‘≈¬Δ’Ø‡ª«Ú⁄ ⁄ÒÁ∂ ‹ª ⁄æÒ ¸æ’∂ ’¬Δ ’∂√ª Á∂ ÎÀ√«Ò¡ªÁΔ ÓπÛ ÂØ∫ √ÓΔ«÷¡≈ ’È ÁΔ ÒØÛ Ó«‘√»√’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

‘π‰ ¡≈¬Δ¬∂ «¬’ ⁄¶Â Ó≈ÓÒ∂ ÚæÒÕ ¡≈Ó‘≈Ò≈Â «Ú⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂‹æ‹ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¿πÒfiÁ∂, Í Ì≈ÂÁ∂ «¬’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ‹æ‹ È∂ ‘≈ÒÂ «¬‘Ø «‹‘ΔÏ‰≈ «ÁæÂΔ «’ ÓΩ‹±Á≈ ‹æ‹ ‹√«‡√ ◊Ø÷Ò∂ ˘«¬√ Ï≈∂ æ̧Í ÂØÛÈΔ Í¬Δ ˛Õ Ó≈ÓÒ≈ «¬‘ ÚΔ¿π√∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¬∂. ≈‹≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «Í¡≈˛, «‹√ Á∂ √ÍÀ’‡zÓ ÿÍÒ∂ È∂ Ì≈Â ÁΔÍ≈ÒΔÓÀ∫‡ Á≈ √Ó≈◊Ó «¬æ’Δ «ÁÈ ‹≈Ó ’Δæ«÷¡≈ Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ¡‘‘πÁ∂ Ï≈∂ √πÍΔÓ’Ø‡ ¡ßÁ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ «‡æÍ‰Δ¡ª Âæ’ ÁΔÈΩÏÂ ÒÀ ¡ªÁΔ √ΔÕ ≈‹≈ ¿πμÂ∂ ÁØÙ Òæ◊ «‘≈ ˛«’ ¿π√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÓÁ≈√ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂«¬’ ‹æ‹ ˘ «’√∂ ’∂√ Á∂ Ï≈∂ Í‘πß⁄ ’È ÁΔ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬’ Ú’ΔÒ È∂ ‹≈ ’∂ ‹√«‡√ÿ±ÍÂΔ ˘ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ÎÛ≈ ’∂ «’‘≈ √Δ «’’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ¬∂. ≈‹≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊æÒ ’È≈⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈‰ÔØ◊ ‹æ‹ √≈«‘Ï È∂ √æ⁄Óπæ⁄Ó≈‰ÔØ◊ «Ú‘≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ÎØÈ √π‰È ÂØ∫ «¬È’≈’’∂ «¬√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ Óπæ÷ ‹æ‹˘ ÚΔ ’ «ÁæÂΔÕ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ ¿π√ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂Óπæ÷ ‹æ‹ ‹√«‡√ ◊Ø÷Ò∂, ‹Ø ‘π‰ Á∂Ù ÁΔ √πÍΔÓ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ Ï‰ ¸æ’∂ ‘È, È∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂Óπæ÷ ‹æ‹ ‹√«‡√ ’∂. ‹Δ. Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ ˘ «¬√ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÍæÂ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂‹√«‡√ ÿ±ÍÂΔ ÁΔ «⁄æ·Δ ÁΔ È’Ò ÚΔ È≈ÒÌ∂‹ «ÁæÂΔ √ΔÕ ¡◊Ò≈ ’ßÓ ‹√«‡√Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ ˘ ’È≈ Ï‰Á≈ √ΔÕ

Ó≈ÓÒ≈ ¿π‘ Ëπ÷Á≈ «‘≈ Â∂ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿π√ ÎØÈÎÛ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú’ΔÒ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰ ÁΔÿÛΔ ¡≈¬Δ ˛ Âª √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¬∂. ≈‹≈ Á≈«Ú‘≈ ÚΔ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ «¬‘ ÚΔ «’Ì≈Â Á∂ ¿πÁØ∫ Á∂ Óπæ÷ ‹æ‹ È∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ«’™ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂΔ? «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚¸æ’∂ Óπæ÷ ‹æ‹ ‹√«‡√ Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ «¬‘ ’«‘‰Òæ◊ Í¬∂ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘Δ È‘Δ∫√Δ «ÓÒΔÕ ‹ÁØ∫ ¿π√ Ú’Â Á∂ ÓÁ≈√ ‘≈¬Δ’Ø‡Á∂ Óπæ÷ ‹æ‹ ‹√«‡√ ◊Ø÷Ò∂ ÚæÒØ∫ «Ò÷Δ «⁄æ·Δ Ï≈∂Áæ«√¡≈ «◊¡≈ Âª Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ È∂ «¬‘ ¡≈÷«ÁæÂ≈ «’ ¿π√ «⁄æ·Δ «Ú⁄ ¿πÁØ∫ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¬∂.≈‹≈ Á≈ «˜’ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ÓΩ‹±Á≈ ‹æ‹‹√«‡√ ◊Ø÷Ò∂ È∂ ¸æÍ ÂØÛΔ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ «Ï¡≈È‹≈Δ ’’∂ «’‘≈ «’ «⁄æ·Δ Á∂ È≈Ò ÈæÊΔ ’ΔÂΔ‹√«‡√ ÿ±ÍÂΔ Ú≈ÒΔ «⁄æ·Δ Á∂ Á±‹∂ Í«‘∂ «Ú⁄¬∂. ≈‹≈ Á≈ Èª¡ √≈Î «Ò«÷¡≈ ˛, ¿π√ ˘‹√«‡√ Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ ÍÛ∑ ’∂ Ú∂÷ ÒÀ‰ÕÏ≈Ò≈«¥ÙÈÈ È∂ ¡≈Í‰∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ÈÚªÍÀ∫ÂÛ≈ ÒÀ «Ò¡≈ «’ ‹√«‡√ ÿ±ÍÂΔ ÁΔ «‹√«⁄æ·Δ «Ú⁄ «¬‘ «˜’ ˛, ¿π‘ Ó∂∂ ÚæÒ È‘Δ∫,‹√«‡√ ◊Ø÷Ò∂ ˘ «Ò÷Δ ◊¬Δ √Δ, ÓÀ˘ Âª ¿π√ ÁΔ

È’Ò Ì∂‹Δ ◊¬Δ √Δ, ‹√«‡√ ◊Ø÷Ò∂ ÁΔ ¡≈Í‰Δ«⁄æ·Δ «Ú⁄ «¬√ Á≈ «˜’ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫‹√«‡√ ◊Ø÷Ò∂ È∂¡√Ò «Ù’≈«¬Â‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ Ì∂‹«ÁæÂΔ, Úæ÷≈ ¿π‘’πfi Á‹ ’ÈÁΔ Âª ÒØÛ È‘Δ∫√Δ «‘ ‹ªÁΔ,«‹√ Á≈ Ï‘≈È≈Ï‰≈ ’∂ ‹√«‡√Ï ≈ Ò ≈ « ¥ Ù È È¡ ≈ Í ‰ Δ«˜ßÓ∂Ú≈Δ È≈«ÈÌ≈¿π‰ Á∂ ÁØÙÂØ∫ Ìæ‹‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂‘ÈÕ

¡≈«÷ ’≈Ú≈¬Δ «’™ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂΔ‹√«‡√ Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ È∂? ÍÂ≈ È‘Δ∫ «¬‘ ◊æÒ¡≈÷‰Δ «’√∂ ¡Á≈ÒÂ ÁΔ Ó≈‰‘≈ÈΔ Á∂ ÷≈Â∂«Ú⁄ ¡≈™ÁΔ ˛ ‹ª È‘Δ∫, Í «¬‘ √≈Î Òæ◊Á≈˛ «’ ¿π√ Ú’Â Á∂ Ì≈Â Á∂ Óπæ÷ ‹æ‹Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ È∂ ¿π√ Ú’Â Á∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ¬∂.≈‹≈ È≈Ò «Ò‘≈˜Á≈Δ ÚÂΔ ˛Õ «Ò‘≈˜Á≈Δ«’™ ÚÂΔ ◊¬Δ? «¬√ Ï≈∂ “«‹ßÈ∂ Ó±ß‘, ˙ÈΔ¡ª◊æÒª” Ú≈Ò≈ ‘≈Ò ˛Õ ’πfi ÒØ’ Âª «¬‘ ÚΔ ’«‘‘∂ ‘È «’ ‹√«‡√ Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ È∂ Ì≈Â Á∂ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπ÷Δ Á≈ ‘π‰ Ú≈Ò≈¡‘πÁ≈ ÒÀ‰ ÷≈Â ¿πÚ∂∫ ‘Δ ¿π√ ÓßÂΔ ¬∂. ≈‹≈Ï≈∂ ¸æÍ Úæ‡Δ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹Ú∂∫ Óπæ÷ «Ú‹ΔÒÀ∫√’«ÓÙÈ Ï‰È Ò¬Δ ÍΔ.‹∂. Ê≈Ó√ È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕÏ‘πÂ √≈∂ ‹æ‹ ¡≈Í‰Δ ÈΩ’Δ Á∂ ¡ßÂÒ∂ «ÁÈª«Ú⁄ «¬√ fi≈’ «Ú⁄ «¬’ ‹ª Á±‹Δ «Ë ÚæÒ ’πfiÈÓ ‘Ø‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È «’ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ «Íæ¤Ø∫Ò≈Ì ¡Â∂ √«Â’≈ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ¡‘πÁ≈ «ÓÒ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ‹ª «’√∂ ‘Ø¬∂Áª Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ ¡≈Ó ’’∂ «’√ «‡≈«¬‚‹æ‹ ˘ Ò≈¿π‰≈ ·Δ’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬‘¡‘πÁ∂ «‡≈«¬ ‘Ø¬∂ ‘ «’√∂ ‹æ‹ ˘ È‘Δ∫«ÓÒÁ∂, «√Î “‘æ’Á≈” ‘Ø‰≈ √≈«ÏÂ ’ÈÚ≈«Ò¡ª ˘ ‘Δ «ÓÒÁ∂ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«È¡ª Í≈«Ò’≈ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘æ‡ ’∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’«Ó√≈Ò ÍzÁΔÍ ÏÀ‹Ò ÁΔ ˛Õ ¿π‘ √ÍÀ’‡zÓ ÿØ‡≈Ò∂ÁΔ ÏÁÈ≈Ó ‘√ÂΔ ÈΔ≈ ≈‚Δ¡≈ Á∂ ¿πÌ≈ Ú∂Ò∂‡ÀÒΔ’≈Ó À◊±Ò∂‡Δ ¡Ê≈‡Δ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á≈Óπ÷Δ ‘πßÁ≈ √Δ, Í ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á «‡≈«¬ ‘Ø ’∂¿π√∂ ÈΔ≈ ≈‚Δ¡≈ ÁΔ ’ßÍÈΔ Á≈ ’«ßÁ≈ Ï‰«◊¡≈, «‹‘ÛΔ ’Á∂ ¿π√ Á∂ ÁÎÂ «¬’ ¡˜ΔÒÀ ’∂ ‘≈˜ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‹∂ ÍzÁΔÍ ÏÀ‹Ò «¬ßfl ’√’Á≈ ˛ Âª «¬√ ÍzÏßË ˘ «’√∂ ÚΔ ‘Ø ÂØ∫ ÚæË√Ófi‰ Ú≈Ò∂ ’πfi ‹æ‹ «’™ È‘Δ∫ ’ √’Á∂?¡‘π«Á¡ª «Íæ¤∂ Ìæ‹‰ ÁΔ «¬‘ ΔÂ ‘Δ«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹Û∑ Ï‰Δ Í¬Δ ˛, «‹‘ÛΔ ÏßÁ’ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

«’™«’ «¬‘ “ΔÂ” Ï‰ ¸æ’Δ ˛, «¬√ ’’∂¿π‘ ’πfi √π‰È≈ ÍÀ «◊¡≈ ˛, «‹‘Û≈ È≈ √π«‰¡≈‹ªÁ≈ Âª ⁄ß◊≈ √ΔÕ Ì≈Â Á∂ Óπæ÷ «Ú‹ΔÒÀ∫√’«ÓÙÈ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÍΔ.‹∂. Ê≈Ó√ Á∂ √Ú≈Ò ÂØ∫√πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ √≈«‘Ï≈È Ï‘πÂ √ıÂ √È«’ «‹√ ÏßÁ∂ ”Â∂ Í«‘Òª ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ™◊Ò ¿πμ·‰ ’≈È ¿π√ Á≈ ¡’√ Á≈◊Δ ‘Ø¸æ’≈ √Δ, ¿π√ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ √’≈ È∂ ’ΔÂΔ ‘Δ«’™? Ï≈’Δ √≈Δ Ï«‘√ ’≈˘ÈΔ √Δ, «‹√ «Ú⁄¡√Δ∫ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂, Í «¬’ ◊æÒ ¡‡≈ÈΔ‹ÈÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘ ’«‘ «ÁæÂΔ «’ ‹∂ Á≈◊ΔÚ≈ÒΔ ÁÒΔÒ ˘ Ú˜È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Âª «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÁΔ¡ª ’¬Δ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª Ï≈∂ ÚΔ «’ßÂ±÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’Δ «¬‘ ¬∂‚Δ ¤Ø‡Δ ◊æÒ √Δ «’«¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ÈØ«‡√ ‘Δ È≈ ÒÚ∂? ¤Ø‡Δ Âª È‘Δ∫√Δ, Í Î∂ ÚΔ ¡‰◊ΩÒΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¬∂‚ΔÚæ‚Δ ◊æÒÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’™?

‹«ÂßÁ Í˘(‹ÒøË)


’Δ ¡ΩÂ ‘Δ ¡ΩÂ ÁΔ ÁπÙÓÈ ˛?’Ø¬Δ «ÚÒ≈ ‘Δ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈ «‹æÊ∂ ÓÀ˘ ÒÀ’⁄ Á∂‰

Ò¬Δ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Î∂ ¿πμÊ∂ «’√∂ È≈ «’√∂Ï˜π◊ È∂ ÓÀ˘ «¬‘ È≈ «’‘≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡ΩÂ ‘Δ ¡ΩÂ ÁΔÁπÙÓÈ ˛ Â∂ ÿ «Ú⁄Ò≈ ÓÁ Âª «√¯ Í≈√∂ Ï«‘ ’∂ÂÓ≈Ù≈ ‘Δ Ú∂÷Á≈ ˛Õ ÓÁ Âª ’Á∂ ¡ΩÂ ¿πμÂ∂ ˜πÒÓ„≈‘πßÁ≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ ‘≈Ò∂ Â’ ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’Á∂ ÓØÛÚª‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ Ù≈«¬Á Ó∂≈ ‘ÊÒ≈ Ò∂÷ ’πæfi ‚±ßÿ≈⁄≈È‰≈ Í≈ Á∂Ú∂Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬ßfi «’ «¬’ «Íø‚ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡Â∂Ó∂∂ ÍÂΔ ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ ◊¬∂ Âª ’À∫Í ÂØ∫Ï≈¡Á ¡√Δ∫ ¿πμÊ∂ ‘Δ «¬’ √æ‹‰ ÿ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï‘πÂ ˜ØÍ≈¿π‰ ¿πμÂ∂ ÁπÍ«‘ ÁΔ Ø‡Δ ÷≈‰ Ï«‘ ◊¬∂Õ ◊Ó≈-◊ÓÍÂÒΔ Óæ’Δ ÁΔ Ø‡Δ, ÓÒ≈¬Δ Ú◊≈ √Ø∑∫ Á≈ √≈◊ Â∂ ¿πμÂØ∫„∂ √≈≈ Óæ÷‰, È≈Ò∂ √π¡≈ÁΔ ÷æ‡Δ Òæ√Δ!

Ú≈‘ ‹Δ Ú≈‘ «˜ßÁ◊Δ Á≈ √π¡≈Á ‘Δ ¡≈ «◊¡≈Õ «’æÊ∂«ÊßÁ∂ ÂØ∫ «’√ ’ ’∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ¡√Δ∫ ‚≈’‡ Â∂ «’æÊ∂Á∂√Δ «ÿ˙ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÷≈ËΔ Ùæ’!

√ÁΔ¡ª «Ú⁄ Ï≈‘ ËπæÍ∂ Ú≈‰ ÁΔ Óß‹Δ ¿πμÂ∂ Ï«‘ ’∂÷≈‰ Á≈ √π¡≈Á ‘Δ ’πfi Úæ÷≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «„æ‚ Ì ’∂ ‹ÁØ∫¿πμ·‰ Òæ◊∂ Âª ¿πÈ∑ª ’√Ø≈ Ì ’∂ ÷Δ Á≈ «Ò¡≈ Ë«¡≈«‹√ «Ú⁄ ⁄ΩÒ ÿæ‡ Â∂ √πæ’∂ Ó∂Ú∂ «˜¡≈Á≈ √ÈÕ ÓÀ∫ Í±≈ ˜ØÒ≈«¬¡≈ Â∂ ‘æÊ ÚΔ ‹ØÛ∂ «’ ‘π‰ ‘Ø ÷≈‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ È‘Δ∫˛, Í ¿π‘ È≈ ÓßÈ∂Õ

Î∂ √Ø«⁄¡≈ Ï¬Δ ¡◊Ò∂ ÁØ Ú∂«Ò¡ª ÁΔ Ø‡Δ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫È≈◊≈ Í≈¿π‰≈ ÍÚ∂ Í ‘π‰ Âª ÷≈¬∂ ÏˆÀ «¬È∑ª «‘æÒ‰È‘Δ∫ Á∂‰≈Õ

ÓÀ∫ «Ú‘Û∂ Á∂ ÍÒ∂ Í≈√∂ √æÂ ¡æ· Ï˜π◊ ÏΔÏΔ¡ªÓß«‹¡ª ¿πμÂ∂ ÏÀ·Δ¡ª Ú∂÷ ’∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ‹ª ÷ÒØÂΔ «’ ÷Δ÷ªÁ∂ ‘Ø¬∂ ’Ø¬Δ ◊æÒÏ≈Â ‘Δ ’ ÒÚª Â∂ ‘Ø ’πfi Ëæ’∂ È≈Ò÷π¡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄≈˙ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈!

ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «¬’ Ï˜π◊ ÏΔÏΔ ˘ Íπæ¤ «Ò¡≈,““Ï∂‹Δ, «¬‘ ÓÁ ÒØ’ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¿π∫Á∂ ‘È «’ ¡ΩÂ ‘Δ¡ΩÂ ÁΔ ÁπÙÓÈ ˛ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ ËΔ ‹ßÓ‰ ‘Δ È‘Δ∫«ÁßÁΔÕ Âπ‘≈‚∂ ÿ ÚΔ ÓÀ̆ ’Ø¬Δ ËΔ ‹ßÓΔ È‘Δ∫ «Á√ ‘ΔÕ«’Â∂ Âπ‘≈‚≈ Âª «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ØÒ È‘Δ∫?””

¿π‘ Ï˜π◊ ÏΔÏΔ Ó∂∂ ¿πμÂ∂ Ú∑ Í¬ΔÕ ¿π√È∂ ¡≈Í‰∂’ßÏÁ∂ ‘Ø¬∂ fiπÛΔ¡ª Ú≈Ò∂ ‘æÊª È≈Ò ¡≈Í‰Δ ÒæÂ ¿πμÍØ∫√ÒÚ≈ ¿πμÂ∂ ¸æ’ ’∂ Íæ‡ Á∂ ¡ßÁÒ∂ Í≈√∂ «¬’ Íπ≈‰≈˜ıÓ «Ú÷≈«¬¡≈Õ

¿π‘ Íπ≈‰≈ ˜ıÓ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ‚±ßÿ≈ «Á√Á≈ √Δ«‹Ú∂∫ «’√∂ ‘Ò’∂ ’πæÂ∂ È∂ Ó≈√ Á≈ Ïπ’≈ Ò≈‘ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂ÕÓÀ∫ Íππæ«¤¡≈, ““ «’√∂ ‘Ò’∂ ’πæÂ∂ È∂ Úæ„ «Ò¡≈ √Δ? ˜±⁄ΩÁª ‡Δ’∂ Òæ◊∂ ‘Ø‰◊∂Õ””

¿π√ √æÂ √≈Ò ÁΔ Ï˜π◊ ÏΔÏΔ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ““¡≈‘Ø ‘Ò«’¡≈ ’πæÂ≈ ‘Δ √ΔÕ ÓÀ∫ Â∂∑ª Ú«∑¡ª ÁΔ √Δ ‹ÁØ∫Ó∂∂ ⁄≈⁄∂ È∂ Ó∂≈ √Δ ÈØ«⁄¡≈ √Δ Â∂ ⁄æ’ Ó≈ ’∂ ¬∂ÊØ∫Ïπ’≈ Ò≈‘ «Ò¡≈ √ΔÕ ¿π√ ˛Ú≈È È∂ Ó∂≈ ¿π‘ ‘≈Ò ’ΔÂ≈«’ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ÓÀ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Í¬Δ ‘Δ Â∂ Ò‘± ÍÀ‰≈ ‘ΔÏßÁ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πμÊØ∫ ·Δ’ ‘Ø ’∂ «È’ÒÁΔ ˘ ‘ΔÍø‹≈‘ √≈Ò Á∂ Áπ‘≈‹± ÿ ÓÀ˘ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√Á∂«È¡≈‰∂ ÚΔ Ó∂∂ ÂØ∫ Úæ‚Δ ¿πÓ Á∂ √ÈÕ √≈Δ ¿πÓ «√¯Áπæ÷ Â∂ √ßÂ≈Í ‘Δ fiæ«Ò¡≈ ˛, ‘Ø ’πfi È‘Δ∫Õ ÓÀ∫ Âª ‘ ÿ«Ú⁄ ‘Ø’≈ «ÁßÁΔ «ÎÁΔ ‘ª Ú∂ ÒØ’Ø ËΔ È≈ ‹ß«Ó˙Õ «¬‘Ø«‹‘≈ È’ ’Ø¬Δ ‘Ø È≈ Ìππ◊Â∂Õ ÿ «Ú⁄Ò∂ Ï«ÿ¡≈Û ËΔ˘ È‘Δ∫ ¤æ‚‰◊∂, ⁄æÏ ‹≈‰◊∂Õ””

«¬ßÈ∂ ˘ ‘Δ Á±‹Δ Ï˜π◊ ÏΔÏΔ ÏØÒ Í¬Δ, ““ ¡À√ È≈ÓØÁΔ ÚΔ ≈Ó ’‘≈‰Δ √π‰ ÒÀÕ Í±≈ «Íø‚ ‹≈‰ÁÀÕ «¬‘«Ú⁄≈Δ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΔ √Δ ‹ÁØ∫ «¬√ÁΔ Óª Í±Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ«Í˙ ÓÂ∂¬Δ Óª ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÂ∂¬Δ Óª Á∂ ’æπ÷Ø∫ ¤∂ Óπß‚∂ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ Â∂ ¤∂Ú∂∫ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ßÓÁ∂ √≈ ¿π‘ ÚΔ Í±Δ ‘Ø ◊¬ΔÕÏ√ ¿π√ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«¡ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «¬√Á∂ «√ ”Â∂ ÍÀ◊¬ΔÕ «¬‘Á≈ «Ú¡≈‘ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ √≈Δ ¿πÓÍ«‘Òª ÓÂ∂¬∂ Ì≈Úª ÁΔ¡ª Ø‡Δ¡ª ÊæÍÁΔ ¿πÈ∑ª ˘√ªÌÁΔ ‘Δ Â∂ Î∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡æ◊Ø∫ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Á∂÷ Ì≈Ò«Ú⁄ ‘Δ ¿πÓ ¶ÿ ◊¬ΔÕ «¬‘ Âª «√¯ ÈΩ’≈‰Δ ÁΔ«˜ßÁ◊Δ ÏÂΔÂ ’ÁΔ ‘Δ ˛Õ ÌÒ≈ «’√∂ ÓÁ È∂ «¬‘Ø«‹‘Δ « ß̃Á◊Δ ÏÂΔÂ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ?””

Í«‘ÒΔ Ú≈ÒΔ ÏΔÏΔ È∂ È≈ÒØ-È≈Ò ÂΔ‹Δ ‹‰Δ ÁΔ ◊æÒ¤∂Û Ò¬Δ,”” «Í¤Ò∂ √≈Ò «‹‘ÛΔ Ù≈Ó ’Ω Í±Δ ‘Ø¬Δ √Δ,¿π√ Ï≈∂ Âª √≈≈ «Íø‚ ‹≈‰ÁÀÕ ¿π‘ Ó√ª Á√ª √≈Òª ÁΔ√Δ ‹ÁØ∫ ¿π√ÁΔ Úæ‚Δ ÌÀ‰ «¬’ «ÁÈ ÷∂Â «Ú⁄ ◊¬Δ √ΔÕ¿πμÊ∂ «Íø‚ Á∂ ‘Δ Óπß‚∂ È∂ ¿π√ È≈Ò Óß±‘ ’≈Ò≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿π‘«Ú⁄≈Δ ¿πμÊ∂ ‘Δ ÷±‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Ó ◊¬ΔÕ ¿π√ ÂØ∫Ï≈¡Á ⁄ΩÁª Ú«∑¡ª ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ‘Δ ÏÁÈ≈ÓΔ Á∂ ‚÷π‰Ø∫ Ù≈Ó ’Ω ˘ ¿π√Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÈÙ¬Δ „æ◊∂ È≈Ò È»Û«ÁæÂ≈Õ ¿π‘ Âª ÌÀÛ≈ Ó≈ÛΔ ÏΔÓ≈Δ È≈Ò Ó«¡≈ ‘ΔÕ Ù≈Ó’Ω ˘ ÚΔ È≈Ò ‘Δ ÒÀ ‚πæ«Ï¡≈Õ ÏΔÏΔ Â±ß ‘Ø √π‰∂∫◊Δ «’¡ΩÂª «’√ Â∑ª ¡ΩÂª ÁΔ¡ª ÁπÙÓÈ Ï‰ÁΔ¡ª È∂?””«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ’πfi ÚΔ ÏØÒÁΔ ¿π‘ Î∂ ÏØÒ Í¬Δ, ““¡√Δ∫ «‹‘Û≈ È’ ÌØ«◊¡≈ ˛, ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ‘Ø ËΔ ˘

È‘Δ∫ ¶ÿ‰ Á∂‰≈Õ «¬‘ ÿª «Ú⁄ ¡≈ÁÓΔ È‘Δ∫, ¡≈ÁÓÏØ ¡≈ÁÓ ÏØ ’Á∂ ÈÌıÙΔ «‘ßÁ∂ È∂Õ «‹È∑ª ÿ ËΔ ‹ßÓ∂Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊∂, ¡√Δ∫ √≈Δ¡ª ¡Î√Ø√ ’È ‹ªÁΔ¡ª ‘ª «’«¬√ ÍÊæ ˘ ‘π‰∂ ‘Δ Í≈ ÏπÒ≈ «Á˙ È‘Δ∫ Âª «’√∂ «ÁÈ¡≈Í ÷±‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Ó∂◊ΔÕ ‹Ø ¡√Δ∫ ‹Δ ¸æ’∂ ‘ª,«¬‘ ’≈‘ÁΔ « ß̃Á◊Δ ˛? «¬‘Ø «‹‘Δ « ß̃Á◊Δ ’Ø¬Δ ËΔ È‘Δ∫ÚΔ ‹ΔÚ∂◊Δ Âª ’Δ ÿ≈‡≈ «‘ ‹≈‰≈ ˛? √Ø ÏΔÏΔ ¡√Δ∫√≈«¡ª È∂ Âª ·≈‰ «Ò¡≈ ˛ «’ ’πÛΔ ˘ ‹ßÓ‰ ÂØ∫ Í«‘ÒªÓ≈ «Á˙ ‹ª ‹ßÓÁ∂ √≈ √ßÿΔ ÈæÍ «Á˙, Âª ‘Δ ·Δ’ ‘ÀÕ¡√Δ∫ √≈Δ¡ª ÏπÛ∑Δ¡ª ‹Á Âæ’ «‹¿»∫ÁΔ¡ª ‘ª, ¡√Δ∫ ÂªËΔ ‹ßÓ‰ ¿πμÂ∂ «√¯ ¡Î√Ø√ ‘Δ ’È≈ ˛Õ «Ò¡≈ ÷ª Ó∂∂√≈‘Ó‰∂ «’‘Û≈ ÓÁ ÂÀ˘ ’«‘ßÁÀ «’ ¡ΩÂ ‘Δ ¡ΩÂ ÁΔÁπÙÓÈ ˛Õ ‹«‘ ÷≈‰∂ ˘ ÓÀ∫ Íπæ¤ª «’ √≈‚Δ ÏπÛ∑Δ¡ª ÁΔ ‹±Èı≈Ï ’È Ú≈Ò∂ ¿π√∂ ÁΔ ˜≈Â Á∂ ‘Δ √ÈÕ ¿πÁØ∫ ¿π‘ÓΔ√‰≈ «’æÊ∂ ◊«’¡≈ «Í¡≈ √Δ? ËΔ ‹ßÓ ’∂ ÓÁ ˜≈Â ˘«¬’ «Ù’≈ «’¿π∫ ‘Ø Á∂‰À?””

¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ◊æÒª √π‰ ’∂ Ó∂Δ Âª Ø‡Δ Á≈ √≈≈ √π¡≈ÁÓ≈«¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÓÀ˘ √Ófi È‘Δ∫ √Δ ¡≈ ‘Δ «’ ◊æÒ«’æÊØ∫ Ùπ± ’ª!

÷Δ ÁΔ ’ΩÒΔ Í≈√∂ ¿πμÂ∂ æ÷ ’∂ ÓÀ∫ Í«‘ÒΔ ÏΔÏΔ È±ßÍπæ«¤¡≈, ““ ÍπæÂ «Ú¡≈‘∂ È∂?”” ¡≈‘ØÕ ˙! Ú∂÷, «ÂßÈ È±ß‘ªÏÀ·Δ¡ª È∂ Â∂ «ÂßÈª Á∂ ÿ ¡æ◊Ø∫ ÁØ ÁØ ÍπæÂ È∂Õ √π÷ È≈ÒÌ«¡≈ Í±≈ ÿ ¬∂Õ””

““ Ï∂Ï∂ È±ß‘ «’æÊØ∫ «ÓÒΔ? «’√∂ Ï≈‘Ò∂ Á± Á∂ «Íø‚ ÁΔ‘Ø‰Δ ¡À «‹æÊ∂ Âæ’ Âπ‘≈‚Δ Í‘πß⁄ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ, ”” ÓÀ∫ Â≈ ’π«‡⁄ ’È Á∂ Ò«‘˜∂ È≈Ò Íπæ«¤¡≈!

““ ’Δ ÓÂÒÏ, ”” ¿π√ Ï∂∂Ï∂ È∂ ˛≈È ‘Ø ’∂ Ó∂∂ ÚæÒÂæ«’¡≈?

““ Ï∂‹Δ, Âπ√Δ∫ È∂Û∂ Â∂Û∂ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Âª ’πÛΔ ‹ßÓ‰È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ «¬ËØ∫ Âª È±ß‘ «ÓÒ‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ È‘Δ∫¿πμ·Á≈ Õ «‹È∑ª ÿØ∫ È±ß‘ «Ú¡≈‘ ’∂ «Ò¡≈¬∂ ‘Ø, ¿πÈ∑ª Á∂ÿ Ï«ÿ¡≈Û È‘Δ∫ √È ÏÀ·∂? ¿π‘ «’Ú∂∫ Ï⁄ ◊¬Δ¡ª?¡æ◊Ø∫ ÍØÂ«¡ª Ò¬Δ È±ß‘ª «’ËØ∫ «Ò¡≈˙◊∂? ‹∂ Âπ‘≈‚∂Ú◊Δ¡ª ÏΔÏΔ¡ª ‘ «Íø‚ «Ú⁄ Òæ· ÒÀ ’∂ ÈÚ‹ßÓΔ¡ªËΔ¡ª Ó◊ ÍÀÁΔ¡ª ‘Δ¡ª Âª È±ß‘ª Âª √ÓfiØ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬ΔıÂÓ Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÍØÂ∂ ’π¡≈∂ ‘Δ ÓÈ◊∂,”” ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘√Ófi≈¿π‰ Ò¬Δ ÏØÒΔÕ

““ ¡≈‘Ø Ï¬Δ «¬‘ ÏΔÏΔ ÁΔ ◊æÒ ÓÀ˘ «√¡≈‰Δ ‹≈ÍÁΔ¡ÀÕ”” ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ Ï π̃π◊ ÏΔÏΔ ÏØÒΔÕ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª ÂªÓ∂Δ √ßÿΔ ÈæÍ‰ ˘ Í¬Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ÙªÂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÓÀ∫ Î∂ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ◊Ò Ùπ± ’ΔÂΔÕ

““ ÏΔÏΔ ‹Δ, ÓÀ∫ ÓßÈÁΔ ‘ª «’ ÓÁ ¡ΩÂ ¿πμÂ∂Ï∂Â‘≈Ù≈ ˜πÒÓ „≈‘πßÁ≈ ˛, Í ‘ ÓÁ Âª «¬’Ø «‹‘≈È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈! ’Δ Âπ‘≈‚≈ ÍπæÂ «¬‘Ø «‹‘≈ ˛? ‹∂ Âπ‘≈‚≈ÍπæÂ ‹ª ÍØÂ≈ ·Δ’ ˛ Âª ‘Ø ÚΔ „∂ √≈∂ ÓÁ ·Δ’‘Ø‰◊∂Õ √≈Δ ÓÁ ˜≈ÂΔ ˘ Ó≈Û≈ ’«‘‰≈ ÓÀ˘ Âª ·Δ’È‘Δ∫ Ò◊Á≈Õ Âπ‘≈‚∂ ¿πμÂ∂ ˜πÒÓ ‘Ø¬∂, Ï‘πÂ Ó≈Û≈ ˛, Í«¬√ÁΔ √˜≈ Í±Δ ¡ΩÂ ˜≈Â ˘ Âª È≈ Á∂¬Δ¬∂Õ ‘Ø ËΔ¡ªÈ≈ ‹ßÓ ’∂ Âª ¡ΩÂ ˜≈Â ÁΔ «◊Œ‰ÂΔ ÿ‡∂◊ΔÕ Â≈’Â ÂªÚæË «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘πßÁΔ ˛Õ ‹∂ «˜¡≈Á≈ «◊‰ÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ Âª‘Δ ˜≈ÒÓ È≈Ò ÒÛ √’ª◊∂Õ”” ÓÀ∫ Î∂ √Ófi≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ’ΔÂΔÕ

““ ÏΔÏΔ, Ó∂Δ ‹Ú≈ÈΔ Ú≈Í√ «Ò¡≈ √’∂∫◊Δ? Ó∂∂ ¿πμÂ∂‘Ø¬∂ ˜πÒÓª Á≈ «È¡ª «ÓÒ∂◊≈Õ”” ¿π√ Í«‘ÒΔ Ï˜π◊ ÏΔÏΔÈ∂ ÓÀ̆ Î∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈? ““’Δ ¡æ‹’Ò ¡ΩÂª Á∂ ¿πË≈Ò∂È‘Δ∫ ‘ßπÁ∂? ÓÁ π̃ÒÓ ’∂ Â∂ √˜≈ ÚΔ ¡ΩÂ ˘ ‘Δ Á∂Ú∂ÕÏΔÏΔ ÓÀ∫ Âª ¬∂√ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ’Á∂ ËΔ ‹ßÓ‰ Á∂ ‘’ «Ú⁄È‘Δ∫ ‘Ø‰≈Õ”” ¿π√ ◊æÒ ‹≈Δ æ÷ΔÕ

““¡ΩÂ ˘ Â≈’ÂÚ Ï‰≈ ’∂ ‘Δ ¡«‹‘∂ ˜πÒÓª ÂØ∫Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ΩÂ ˜≈Â ˘ ıÂÓ ’ ’∂ È‘Δ∫ÕÂπ‘≈‚Δ ‹Ú≈ÈΔ Âª Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈ √’ÁΔ Í «¬√Á≈«¬‘ ¡Ê Âª È‘Δ∫ «’ Ï≈’Δ¡ª ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ÷Ø‘ ÒÀ‰Δ ˛ÕÂπ‘≈‚∂ ¿πμÂ∂ ‘Ø¬∂ Ëæ’∂ Á≈ ‹Ú≈Ï ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍπÙÂÓß◊∂◊Δ, ÓÀ∫ Óß◊ª◊Δ Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ‘Ø ÚΔ ÏÊ∂Δ¡ª ¡ΩÂªÓß◊‰◊Δ¡ª Í ¿πÈ∑ª ˘ ‹ßÓ‰ Âª Á∂¬Δ¬∂Õ”” ÓÀ∫ Î∂ ¿π√ ˘‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

ÓÀ∫ ◊æÒ ‹≈Δ æ÷ÁΔ È∂ Á±‹Δ ÏΔÏΔ ÚμÒ Ó±ß‘ ÿπÓ≈ ’∂«’‘≈, ““‘ ÏßÁ≈ ⁄ßÓ ¿πμÂ∂ ‘ß„≈ ’∂ ‘Δ √Ï’ «√÷Á≈ ˛Õ√≈‚∂ Ï˜π◊ª È∂ √≈Δ ¿πÓ ¶ÿ≈ ’∂ ‹Ø √Ó«fi¡≈ ‘πßÁ≈ ˛,¿π√∂ Â‹Ï∂ ˘ ¡◊ª‘ Á√Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ √≈Δ¿πÓ ˙‘Δ √Ï’ «√æ÷‰ Ò¬Δ ÏÏ≈Á È≈ ’Δ¬∂ ÏÒ«’ ‘ØÈÚ∂∫ Â‹Ï∂ ’ √’Δ¬∂Õ Âπ‘≈‚∂ Â‹Ï∂ ÂØ∫ ’¬Δ ’πæfi«√æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ ¡ΩÂ ˜≈Â ¿πμÂ∂ Óß‚≈¿π∫Á∂÷Â∂ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ””

ÓÀ∫ ’≈¯Δ Á∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓæÊ≈ Ó≈ÁΔ ‘Δ Â∂ ¡÷Δ ÓÀ˘‹≈«Í¡≈ «’ «√¯ «¬’ Ï˜π◊ ÏΔÏΔ Á∂ Âª «Ú⁄≈ ’πfi’π «„æÒ∂ ÍÀ ◊¬∂ √È «’ ËΔ¡ª ÿæ‡Ø-ÿæ‡ È±ß‘ª Ï‰≈¿π‰Ò¬Δ Âª ‹ßÓ‰Δ¡ª ‘Δ ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Â∂ Ò◊≈Â≈ ËΔ¡ªÓ≈Á∂ «‘‰ È≈Ò Ú≈’¬Δ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ï≈’Δ Âª¡≈Í‰∂ ⁄ßÓ ¿πμÂ∂ ‘ß„≈¬∂ ˜πÒÓª Â«‘Â ’Ø¬Δ ◊æÒ √π‰È ˘

«Â¡≈ È‘Δ∫ √ÈÕÿ Ú≈Í√ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÓÀ∫ √Ø⁄ÁΔ ‘Δ «’ «¬√

ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ «Ú⁄ «‹æÊ∂ Ï‘π«◊‰ÂΔ ¡ΩÂª ’Ø¬Δ ÚΔÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘È, ¿πμÊ∂ «’√∂ Á∂ ‹ÈÓ ‹ª ÓÈÁ∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂, ¿π‘ ÚΔ «√¯ ËΔ Ï≈∂, «’Ú∂∫ «¬’æ«Ò¡ªÎÀ√Ò≈ ÒÀ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ÿ «Ú⁄ Ó±’ ÁÙ’ ÏÀ·≈ ÓÁ¿πμ’≈ ‘Δ «’¿π∫ È‘Δ∫ ’π√’Á≈? «¬‘ Âª ‹≈‰Δ ÏπæfiΔ ◊æÒ ˛«’ ˜πÒÓ ‘πßÁ∂ Ú∂÷ ’∂ «’√∂ Á∂ ¸æÍ Ï«‘‰ È≈Ò ¿π√ ˘˜πÒÓ Á≈ Ï≈Ï Á≈ «‘æ√∂Á≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ¡ΩÂ ¡≈Í‰∂ «Íø‚∂ ¿πμÂ∂ ‘ß„≈¬∂ ˜πÒÓªÂ«‘Â ËΔ Ó≈È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫ÁΔ ˛ Âª ÿ Á≈ ÓÁ «¬√ÎÀ√Ò∂ «ÚπæË ¿πμ’≈ ‘Δ ¡Ú≈˜ «’¿π∫ È‘Δ∫ ⁄πæ’ √’Á≈? ’Δ¿π‘ ¡ßÁØ ¡ßÁΔ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ ‘≈ÓΔ Âª È‘Δ∫Ì «‘≈ ‘πßÁ≈?

«¬√Á≈ ‹Ú≈Ï ÓÀ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΔ˜ Ú∂÷Á∂ ‘Ø¬∂«Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ’¬Δ ÓÁª È∂ Íπæ«¤¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂Ú≈¬Δ ’ØÓØ√ØÓ «’√ Â∑ª Â◊Û∂ ’È «’ ÿ «Ú⁄ Óπß‚≈ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈¬∂? ÓÀ∫ Íπæ«¤¡≈ «’ ¿π‘ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ’È≈⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, Âª Ò◊Ì◊ √≈«¡ª È∂ ‘Δ «¬æ’Ø Â∑ª Á≈‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ Í±Δ ’≈ÒØÈΔ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈Δ «Ú⁄ ·πæ’‘Ø ‹ªÁΔ ˛ Â∂ Óπß‚∂ ‹ßÓ‰ ¿πμÂ∂ æ‹ ’∂ Ù≈Ïª Âª ÍΔ √’Á∂‘ªÕ ’Ø¬Δ ¡≈Í‰∂ ÙΔ’∂ «Ú⁄ Óπß‚≈ ‹ßÓ ÍÀ‰ ¿πμÂ∂ Áπ÷Δ √Δ«’ ¿π√Á≈ Èª ¡æ◊∂ Âπ «Í¡≈ ˛, Í √≈‚∂ ı≈ÈÁ≈È Á≈“«⁄≈◊” ‘≈Ò∂ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÙΔ’∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª«‡æ⁄ª Á≈ ‹Ú≈Ï ÿ «Ú⁄ Óπß‚≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ È≈Ò ‘Δ «ÁæÂ≈‹≈ √’∂◊≈Õ ’Ø¬Δ ’‘∂ ËΔ ‹ßÓ‰ È≈Ò «√ ÈΔÚª ‘πßÁ≈ ˛ Â∂’Ø¬Δ ÚΔ ¿π√ÁΔ «¬æ˜Â ¿πμÂ∂ ‘æÊ Í≈ ’∂ √≈˘ «˜ßÁ◊Δ ÌÒ¬Δ «√ fiπ’≈¿π‰ ¿ππμÂ∂ Ó‹Ï± ’ √’Á≈ ˛Õ Ô≈ÈΔ ÓÁÙΔ’∂ Á≈ ÏÁÒ≈ ÚΔ ¡ΩÂ ˜≈Â ¿πμÂ∂ ‘Δ Ò≈‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ

⁄ÒØ «¬‘ Âª √ÍæÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÓÁ ÚΔ ÁπæË Á≈ËØÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ Í ◊æÒ Âª «¬Ê∂ Óπæ’ÁΔ ˛ «’ ¡ΩÂ ‹ªÓÁ ¿πμÂ∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¿π‰ È≈Ò ’Ø¬Δ Ó’√Á ‘æÒ È‘Δ∫‘Ø √’‰ Òæ«◊¡≈Õ

Ó√Ò≈ «¬ßÈ≈ Úæ‚≈ ˛ «’ È ¡ΩÒ≈Á ÁΔ ÍzÏÒ «¬æ¤≈ È∂√≈˘ ¡≈Í‰≈ «ÚÈ≈Ù Á∂÷‰ ÂØ∫ ¡ßÈ∑≈ ’ ¤æ«‚¡≈ ˛Õ

‹∂ «’√∂ ÿ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡ΩÂ ¡«‹‘Δ √Ø⁄ æ÷ÁΔ ˛ «’ËΔ È‘Δ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á∂‰Δ, Âª ÓÁ «’¿π∫ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ«¤æ’∂ ¿πμÂ∂ ‡ß◊ «ÁßÁ≈ ˛? ÙΔ’∂ «Ú⁄ ‡Ω‘ Ï‰≈¬Δ æ÷‰Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¡‰‹ßÓΔ ‹ª ÈÚ‹ßÓΔ ËΔ ˘ Úæ„ ‡π’ Á∂‰ ˘’Ø¬Δ ÓÁ ‹≈«¬˜ «’Ú∂∫ ’≈ Á∂ √’Á≈ ˛? ’Δ ¡≈Í‰ΔËΔ ˘ ’ÂÒ ’ ’∂ Ï‰Δ ‡Ω‘, Á±‹∂ ÁΔ ËΔ ¿πμÂ∂ ÌÀÛΔ È˜Í≈ ’∂ Ï’≈ æ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛? Ì«Ò˙ ÒØ’Ø, ¡«‹‘Δ√Ø⁄ «Ú⁄ ÿ≈‰ Âª ¡ΩÂ ˜≈Â Á≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ È≈!

«Í˙ ÁΔ ¡≈‰ «Íæ¤∂ ËΔ Á≈ ’ÂÒ, Í «¬Ò˜≈Ó «¬‘«’ ¡ΩÂ ‘Δ ¡ΩÂ ÁΔ ÁπÙÓÈ ˛!

√æ√ª ‘æÊØ∫ È±ß‘ª √ÛÁΔ¡ª ‘È Âª ’√±Ú≈ ˜± ¡ΩÂ‘Δ ˛Õ Í Áæ√Ø, ¿π√ √Ó∂∫ ÿ «Ú⁄Ò≈ ÓÁ ’Δ Ì±«Ó’≈«ÈÌ≈ «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛? ÂΔÒΔ ÎÛ≈¿π‰ ÁΔ «’ ÂΔÒΔ Ò≈¿π‰ÁΔ? «¬√ «Íæ¤∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈«È’ ÷Ø‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ØÓπæÁ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ¿π√ «Ú⁄ ¡«√æË∂ ÂΩ ¿πμÂ∂ ÓÁÁ≈ ‘æÊ ‘Δ «Á«√¡≈Õ «¬√ ÓÈØ«Ú«◊¡≈«È’ ÂæÊ Ï≈∂ ÓÀ∫Á√ «ÁßÁΔ ‘ªÕ

√≈‚∂ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡ΩÂ ˘ ‹ßÓÁ∂ ÂØ∫ ‘Δ¡≈Ù«Â Ï‰È ¿πμÂ∂ Ó‹Ï± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘«√æ«÷¡≈ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ ¿π√Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ «Î‡ ’ «ÁæÂΔ◊¬Δ ˛ «’ Í«‘Òª «Í˙ Á∂ Í¤≈Ú∂∫ ÊæÒ∂ ⁄æÒ∂, Î∂ Ì≈ Á∂‘π’Ó ‘∂· Â∂ Î∂ Ïπ„∂Í∂ «Ú⁄ ÍπæÂ ¿πμÂ∂ ¡≈Ù«Â ‘ØÚ∂Õ √æ√Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π√ Óª ˘ ¡≈Í‰Δ Ïπ„∂Í∂ ÁΔ ‚ß◊ØΔÔ≈ÈΔ Í»æÂ Èß±‘ Á∂ ‘æÊ ÷π√Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛ Âª ¿π‘ ÎÈΔ¡√æÍ Úª◊ ‚ß◊ Ó≈È Ò¬Δ «Ì¡≈È’ ±Í «¬ı«Â¡≈ ’ÒÀ∫ÁΔ ˛ Â∂ ¡≈Í‰Δ ‚ß◊ØΔ √πæ«÷¡Â ’È Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ‘æÁ Âæ’ «‚◊ ‹ªÁΔ ˛Õ Í ¿π√ √Ó∂∫ ÂÓ≈ÙÏΔÈ ÓÁ ÿ¡ßÁÒΔ¡ª ¡ΩÂª Ò¬Δ ’Á∂ ÚΔ √Óª «’¿π∫ È‘Δ∫ ’æ„√’Á∂? Á±«‹¡ª ÁΔ¡ª ¡ΩÂª Ò¬Δ √Óª ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’Ú∂∫«È’Ò ¡≈¿π∫Á≈ ˛?

Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª «Ú⁄ «’¿π∫«’ ¡≈Ù«Â «‘‰ Ú≈ÒΔÈΔÂΔ ¡ΩÂ ˜≈Â ¿πμÂ∂ È‘Δ∫ ¡Í‰≈¬Δ ‹ªÁΔ, «¬√∂ Ò¬ΔÏ‘π«Â¡ª ÿª «Ú⁄ ¿πμÊ∂ ’Ø¬Δ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï≈˜Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÏÒ«’ √Ì ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò‹Δ¿π∫Á∂ ‘È Â∂ ’Ø¬Δ «’√∂ ¿πμÂ∂ ¡≈Ù«Â ‘Ø ’∂ È‘Δ∫ «‘‰≈⁄≈‘πßÁ≈Õ

ÓπæÁ∂ Âª ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ‘È Í Ò◊Ì◊ ‘ «Ú⁄ «’√∂È≈ «’√∂ ±Í «Ú⁄ ¡ΩÂª «Ú⁄ fi◊Û∂ ÁΔ ‹Û∑ ÓÁ ‘Δ«È’ÒÁ≈ «‘≈ ˛, «ÏÒ’πÒ ¿π√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ Ï‘πÂ∂ ÓÁª«Ú⁄Ò∂ fi◊«Û¡ª ÁΔ ‹Û∑ ¡ΩÂ ‘Δ «È’ÒÁΔ ‘Δ ˛Õ

ıÀ «¬‘ Âª ’Á∂ È≈ Óπæ’‰ Ú≈ÒΔ ’Ê≈ ˛ Í ÓπæÁ≈ Âª¿πμÊ∂ Á≈ ¿πμÊ∂ ‘Δ ÷Û∑≈ ˛ «’ ¡‰‹ßÓΔ¡ª ËΔ¡ª ˘ ’ÂÒ’È≈ ‹ª ‹ßÓ‰ ÂØ∫ Ï¡≈Á √ßÿΔ ÿπæ‡‰ Ú◊∂ ◊πÈ≈‘ ¡√Δ∫’ÁØ∫ Â’ ’Á∂ ‘ª◊∂? Íæ¤ÓΔ Á∂Ù «¬‘ √Ø⁄ È‘Δ∫ æ÷Á∂ Â∂Âæ’Δ ÁΔ¡ª Óß˜Òª Â«‘ ’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ‘

Í≈«√˙∫ È’Ò Âª Íæ¤Ó ÁΔ ’Á∂ ‘ª Í ¡≈Í‰Δ ’ØfiΔ √Ø⁄˘ «Â¡≈◊‰ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘ªÕ

’Ó≈Ò ‘Δ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ‹≈ÈÚª ÁΔ ◊Ò ⁄æÒ∂ Âª ¡√Δ∫Ó≈Á≈ ˘ Â‹Δ‘ «ÁßÁ∂ ‘ª«’ ¿π‘ ÁπæË ÚΔ «ÁßÁΔ ˛Â∂ ¡æ◊Ø∫ ¿π√Á∂ Ïæ⁄∂ ÚΔÒØÛΔ∫Á∂ ‘È, Í ‹ÁØ∫«¬È√≈ÈΔ ‹±È ÁΔ ◊æÒ⁄æÒ∂ Âª ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ’ΩÓ ˘ ¡◊ª‘ ÂØÈÚ≈ÒΔ ¿πμÂ∂ ÂÙæÁÁ ÁΔ«¬ßÂ‘≈ ’ ¤æ‚Á∂ ‘ª!

Ú≈’¬Δ È’ Ú◊Δ«˜ßÁ◊Δ √Δ ¿πÈ∑ª Ï˜π◊ÏΔÏΔ¡ª ÁΔ , «‹È∑ª ÓÀ˘¡≈Í‰Δ «ÁÒ ⁄ΔÚΔ∫≈Ó ’‘≈‰Δ √π‰≈¬Δ √Δ!«’‘Û≈ ÓÁ ‘Δ¡≈’∂◊≈ ¿πÈ∑ª Ï˜π◊¡ΩÂª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄¡æ÷ª Í≈ ’∂ «¬‘ ’«‘‰ Á≈, «’ ÓÁ ¡ΩÂ ¿πμÂ∂ ˜πÒÓÈ‘Δ∫ ’Á∂? Ø̃ ÁΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈Úª,«‹È∑ª «Ú⁄ ¡ΩÂ ˜≈Â ˘ ˜ÒΔÒ ’È≈ ¡Â∂ ÓËØÒ‰≈Ù≈ÓÒ ˛, Ï≈∂ ’Ω‰ Ò∂÷∂ ‹Ø÷∂ æ÷ ’∂ «‘ √’Á≈ ˛ «’ ÓÁ«’√∂ Í≈«√˙∫ ¡ΩÂ ¿πμÂ∂ ˜πÒÓ „≈‘π‰ «Ú⁄ «Íæ¤∂ «‘ßÁ≈?̨

‘π‰ Âª √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚΔ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Á∂‰¿πμÂ∂ Ó‹Ï± ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ Á≈‹ ÷≈Â √Û ‘Δ¡ª ¡ΩÂªÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «¬’ ¡≈Ó ◊æÒ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛ Â∂«∫¬√ Ú≈√Â∂ ÓΩÂ ÁΔ √˜≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

«¬‘ ÚΔ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÂßÁπ√Â√Ó≈‹ ¿π‘Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¡ΩÂ ˘ «¬æ˜Â «ÓÒ ‘Δ ‘ØÚ∂Õ

‹Ø √≈‚≈ √Ó≈‹ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¡ΩÂ Ò¬Δ «¬æ˜Â È‘Δ∫,«¬‘ ◊Ò-√Û ¸æ«’¡≈ ˛ Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¤∂ÂΔ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔÒØÛ ˛Õ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Á∂√ ÁΔ ¿πμ⁄ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «‘ ‘Δ‘ØÚ∂ «’ ¡ΩÂª ¿πμÂ∂ ‘Ø ‘∂ ˜πÒÓª ˘ È’∂Ò Í≈¿π‰Δ ˜±Δ˛ Âª ‹Ø ¿π‘ ÚΔ «¬æ˜Â È≈Ò «˜ßÁ◊Δ ‹Δ¡ √’‰, Âª ÓÀ∫Íπæ¤ÁΔ ‘ª, «’‘ÛΔ « ß̃Á◊Δ? ÌÒ∂ Ó≈È√Ø ‹ßÓ Âª ÒÀ‰«Á˙, Î∂ ‘Δ ¡◊ÒΔ «˜ßÁ◊Δ Ï≈∂ √Ø⁄ª◊∂Õ

¡ßÂ «Ú⁄ ÓÀ∫ ‘ ÚΔ ÌÀ‰ ˘ ¿π‘Δ √Ú≈Ò Íπæ¤‰≈⁄≈‘πßÁΔ ‘ª ‹Ø ÓÀ˘ ¿πÈ∑ª Ï˜π◊ ÏΔÏΔ¡ª È∂ Íπæ«¤¡≈ √Δ «’¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Ø¬∂ Ëæ’∂ Á≈ «È¡ª ’Ω‰ ’∂◊≈?

‹∂ «’√∂ ˘ Ò◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬‘ ÏΔÂ ¸æ’Δ ◊æÒ ˛ Â∂¡æ‹’Ò ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ Âª «¬‘ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ˆÒÂ˛ «’¿π∫«’ È≈ Âª ÿ∂Ò± «‘ß√≈ «’Â∂ ÿæ‡ ‘Ø¬Δ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ¡ΩÂª ¿πμÂ∂ ‘πßÁ∂ ˜πÒÓª «Ú⁄ «’Â∂ ·æÒ∑ Í¬Δ ˛Õ

È≈Ï≈Ò◊ Ïæ⁄Δ¡ª Á∂ ÚË ‘∂ ÏÒ≈Â’≈ Â∂ ¿π√ «Íæ¤Ø∫Á«ßÁ◊Δ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ø¬∂ ’ÂÒª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª Ú∂÷-Ú∂÷ ’∂ ¡ΩÂ ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂ Ó∂≈ ÚΔ «‘Á≈ ’±’ ¿π·Á≈ ˛ «’«¬‘ ˜πÒÓ „≈¿π‰ È≈ÒØ∫ Âª ¡«‹‘Δ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª ˘ ‹ÈÓÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘πßÁ≈ Âª Ù≈«¬Á ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘˜πÒÓ È≈ √«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ‹∂ ¡«‹‘Δ √Ø⁄ æ÷‰ È≈Ò ÓÀ∫ ÚΔ¡ΩÂ ‘πß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡ΩÂ ÁΔ ÁπÙÓÈ ’‘≈¬Δ ‹≈‰Ú≈ÒΔ ‘ª Âª Î∂ Áæ√Ø «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ÚÒ±ßËΔ¡ª¡ªÁª ÒÀ ’∂ «’√ ¡æ◊∂ Ø‰≈ ØÚª?

«Í˙¡ª ‘æÊØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª È≈Ï≈Ò◊ Ïæ⁄Δ¡ª È≈ÒÏÒ≈Â’≈ ’È ÁΔ¡ª ÷Ïª ¡≈Ó ‘Δ Ï‰ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ«¬‘ ÍÛ∑ √π‰ ’∂ ‹∂ ’Ø¬Δ Óª ’π÷Ø∫ ËΔ È≈ ‹ßÓ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ÒÀ∫ÁΔ ˛ Âª ¡ΩÂ ¡ΩÂ ÁΔ ÁπÙÓÈ Ì≈Ú∂∫ √Ófi Ò¬Δ ‹≈¬∂,Í Ï⁄≈¡ Âª ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ËΔ ˘ ÓÁ ÂØ∫ ‘Δ ‘Δ ‘πßÁΔ˛Õ

¡‰÷ ı≈Â Ì≈ ‘æÊØ∫ ÌÀ‰ Á≈ ’ÂÒ ‹ª «Í˙ ‘æÊØ∫ ËΔÁ≈ ’ÂÒ «’Ú∂∫ ’Ø¬Δ ‹≈«¬˜ ’≈ «ÁßÁ≈ ˛? ‹∂ ’Ø¬Δ ËΔ«¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂ «’ Ó∂≈ «Í˙ ÏÁ⁄Ò‰ ˛ Â∂ ‘Ø ¡ΩÂªÈ≈Ò ÷∂‘ ÷≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬√Á≈ ’ÂÒ ’ Á∂‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Âª ’Δ «¬‘ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ √«‘ √’∂◊≈?

‘π‰ ¿πÈ∑ª Ï∂’√±ª ˘ «È¡ª Âª «ÓÒ È‘Δ∫ √’Á≈ Íÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¡æ◊Ø∫ ‘Δ «¬√ Â∑ª Á∂ ˜πÒÓ ‹∂ Ø’ Ò¬∂ ‹≈‰¡Â∂ ’≈˘È «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¬Δ ‹≈Ú∂ Âª ÚΔ ¡ΩÂ˜≈Â ÍzÂΔ √π«‘Á ’ÁÓ «◊«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«’√∂ ÁΔ Ó‹Ï±Δ ¿πμÂ∂ ‘æ√‰≈ Âª ¡≈Ó ◊æÒ ¬∂,«’√∂ Ó‹Ï± Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷∂Û≈ «Ò¡≈˙ Âª ’Ø¬Δ ◊æÒ

Ï‰∂,‘ßfi±, ¿πÁ≈√Δ Â∂ ÍΔÛ ¡ΩÂ Á∂ ‘Ó√¯ È∂ «⁄ª ÂØ∫,«’√∂ ¿πÁ≈√ ÏπæÒ∑Δ¡ª ”Â∂ ‘≈√≈ ‡π‰’≈˙ Âª ’Ø¬Δ ◊æÒ

Ï‰∂Õ«ÁÒ Âª ÙΔÙ≈ ˛, ‡πæ‡ ‹ªÁ≈ ˛ ÍÒª Á∂ «Ú⁄,«’√∂ Ïπfi∂ «ÁÒ «Ú⁄ ÁΔÚ≈ ‹◊≈˙ Âª ’Ø¬Δ ◊æÒ Ï‰∂,ËΔ¡ª ÁΔ ’ÂÒ◊≈‘ «Ú⁄, ‹æÒ≈Áª Á∂ Ï«¤¡ª ÂØ∫«¬’ ‘Δ ¡æ‹ Ï⁄≈ ’∂ «Ú÷≈˙ Âª ’Ø¬Δ ◊æÒ Ï‰∂!

‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω, ¡ÀμÓ ‚Δ,

‚≈. ‘«ÙøÁ ’ΩÏº«⁄¡ª ÁΔ Ó≈«‘,

BH, ÍzΔÂ È◊, ÒØ¡ Ó≈Ò,Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÎØÈ Èß : @AGE-BBAFGHC


◊ΔÏ» Èª Á≈ ‘Δ “◊ΔÏ»” È‘Δ∫ √Δ, √◊Ø∫ ¿∞‘ ÿØ∫ÚΔ Ï‘∞Â ˆΔÏ √ΔÕ «ÁÈ∂ «Á‘≈ÛΔ ’ÈΔ ¡Â∂ ¿∞√∂«Á‘≈ÛΔ È≈Ò Ù≈Ó ˘ ¡≈Í‰Δ «ÏË Óª ¡Â∂¡≈Í‰≈ Í∂‡ Ì ÒÀ‰≈! «Ú¡≈‘ ÁΔ È≈ Âª ¿∞√ ˘’Ø¬Δ ¡≈√ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘-Ù≈ÁΔ Ï≈∂’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘Δ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈ÒÂ «¬ßÈΔÓ≈ÛΔ √Δ «’ ‹Á ¿∞√ ˘ ’Á∂ «Á‘≈ÛΔ È≈ «ÓÒÁΔ Âª¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ Ïπº„Δ Óª ˘ Ì∞º«÷¡ª ‘Δ √Ω‰≈ÍÀ∫Á≈Õ ◊ΔÏ» ÁΔ Óª ÏÛΔ √Ï-√≥ÂØ÷ Ú≈ÒΔ ¡ΩÂ√ΔÕ ºÏ ÁΔ ˜≈ «Ú⁄ ≈˜Δ «‘‰ Ú≈ÒΔ √«ÂÔ∞◊Δ¡ΩÂ! ‹Á ¿∞È∑ª ˘ ≈ÂΔ∫ ’∞fi ÷≈‰ ˘ È≈ «ÓÒÁ≈Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÍπºÂ ◊ΔÏ» ˘ ’∞fi Ì∞º‹∂ ¤ØÒ∂ ¡Â∂ ◊∞ÛÁΔ ØÛΔ Á∂ È≈Ò ◊∞¡ª„Δ¡ª Á∂ ÈÒ’∂ ÂØ∫ Â≈˜≈Í≈‰Δ «Ò¡≈ «Á≥ÁΔ ¡Â∂ ÁØÈØ∫ Óª-ÍπºÂ «„º‚ ÁΔÏÒÁΔ ¡º◊ ˘ «¬ßÈ∂ È≈Ò ‘Δ Ïπfi≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ’Á∂ √Ω∫ ‹ªÁ∂Õ √’≈ ÁΔ ¡≈‡≈-Á≈Ò ÁΔ ⁄Ò≈¬Δ√’ΔÓ Âª ¿∞È∑ª Âº’ Í‘∞≥⁄Δ ‘Δ È‘Δ∫ √ΔÕ √’≈Δ¡Á≈«¡ª ÁΔ¡ª ¯≈¬ΔÒª «Ú⁄ ‘Δ Íz≈‰ «Â¡≈◊◊¬Δ √ΔÕ «¬È’∞¡≈Δ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ÍÂ≈È‘Δ∫ ’Δ-’Δ «Ò÷ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √È? ‹Á ¿∞È∑ª È∂◊ΔÏ» ÁΔ Óª ˘ Íπº«¤¡≈, ““Ó≈Â≈ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ◊ª Óºfi ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ÍÙ»?”” Âª Ï∂Ï∂ È∂ «¬º’Ø ¿∞μÂ«ÁºÂ≈ √Δ, ““ÍπºÂ √≈‚∂ ’ØÒ Âª ¡≈‘ ÁØ √Δ ¡À, «¬’Ó∂≈ Â∂ «¬’ Ó∂∂ ÍπºÂ Á≈, Â∂ ‹ª ¡≈‘ «◊º· ’∞ Á≈’º⁄≈ ’Ø·Û≈ ¡À, ‘Ø √≈‚∂ ’ØÒ∂ ÍπºÂ ‚º’≈ ÈΔ!”” Â∂«¬È’∞¡≈Δ Ú≈Ò∂ «Ò÷ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ Í ¡‹∂ Âº’¿∞È∑ª ˘ «¬√ √’ΔÓ Á≈ ’Ø¬Δ ¯≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈√ΔÕ «¬È∑ª Ò¬Δ Âª ◊ºÒ Ó≥ÂΔ¡ª Á∂ «Ï¡≈Èª ¡Â∂¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ‘Δ Ò≈‡ Úª◊ ÏÒ ’∂ ‘∂· ÏÀ· ◊¬Δ√ΔÕ ‹Á ◊ΔÏ» ¡≈Í‰Δ Óª ˘ Íπº¤Á≈, ““Ï∂Ï∂, ¿∞‘¡≈‡∂ Á≈Ò ÁΔ √’ΔÓ Á≈ ’Δ Ï«‰¡≈? «ÓÒ» ’∞¤¡≈Íª ˘ ÚΔ?”” Âª Ï∂Ï∂ ÿØ ¿∞Á≈√Δ «Ú⁄Ø∫ ÏØÒÁΔ,““ÍπºÂ, ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰≈ ºÏ ¬Δ «Ï◊≈È≈ ‘Ø «◊¡≈, ¯∂◊Ω«Ó≥‡ ’Δ‘Á∂ «ÓºÂ? ‹ÁØ∫ √≈‚≈ ºÏ È‘Δ∫ √≈‚Δ√π‰Á≈ Âª ◊Ω«Ó≥‡ «’ºÊØ∫ √π‰»≥? ÁÛ Úº‡ ’∂ ¬Δ˜Ó≈È≈ ’º‡ ÍπºÂ! ¡≈Íª ˘ Âª ’ ’∂ ¬Δ ÷≈‰≈ÍÀ‰À∫!””

Ï∂Ï∂ ÁΔ¡ª √º⁄Δ¡ª √π‰ ’∂ ◊ΔÏ» ⁄πºÍ ’ ‹ªÁ≈!«¬’ «ÁÈ ◊ΔÏ» È≈Ò ¡ºÂ ÌÀÛΔ Ú≈Á≈Â ‘Ø¬ΔÕ

’Á∂ «’√∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ È≈ ÏΔÂΔ! ◊ΔÏ» ‘À≈È Íz∂Ù≈È‘Ø ¿∞«·¡≈Õ ¿∞√ Á∂ √Δ Á∂ ¡≥◊ª È∂ ¿∞√ «Úº∞Ë“Ï◊≈ÚÂ” ’ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ““«˜≥Á≈Ï≈Á-ÓπÁ≈Ï≈Á”” ÂØ∫ ◊ΔÏ» È∂ ’√Δ√ Úº‡ Ò¬ΔÕ «√¡≈√Δ

Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÒØ’ “Ï≈ˆΔ” ‘∞≥Á∂ ¿∞√ È∂ Á∂÷∂ √È, ËΔ-ÍπºÂ Óª Ï≈Í ÂØ∫ Ï≈ˆΔ ‘∞≥Á∂ Ú∂÷∂ √ÈÕ ¡Á≈ÒÂª ÂØ∫Óπ‹«Ó Ì◊ΩÛ∂ ‘∞≥Á∂ √π‰∂ √ÈÕ Í ◊ΔÏ» ”Â∂ Âª¡‹ΔÏ ‘Δ Ì≈ÚΔ ÏΔÂ ⁄ºÒΔ √ΔÕ ¿∞√ Á∂ Âª ¡≈Í‰∂√Δ Á∂ ¡≥◊ ‘Δ ¿∞√ È≈Ò ÒÛÈ-fi◊ÛÈ Òº◊Í¬∂ ¡Â∂ ‘≥◊≈Ó∂ ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ √ÈÕ¡≥◊ª È∂ Âª «‹‘Û≈ ÒÛÈ≈ √Δ, ¿∞‘Âª ÒÛÈ≈ ‘Δ √ΔÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª◊ΔÏ» Á∂ «√ Á∂ Ú≈Ò «ÚØËÂ≈«Ú⁄ ’≥‚∂«È¡ª Úª◊ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ

““Â±≥ √≈˘ ’Á∂ ËØ∫Á≈ È‘Δ∫? √≈‚Δ‘≈ÒÂ Âª Á∂÷ ÒÀ! «’¿∞∫ ¬∂‚≈ Ï∂ÙÓ Â∂«ÈÁ¬Δ ‘À∫ Â±≥?”” «√ Á∂ Ú≈Òª È∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞⁄≈ΔÕ““Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈‰Δ ÁΔ «’ºÒÂ ‘À, ÒØ’ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂Í≈‰Δ ÚºÒØ∫ Â√Á∂ ¡À, ˜«‘ΔÒ≈ Í≈‰Δ ÍΔ-ÍΔ ’∂’À∫√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ ‹ªÁ∂ ¡À, √Ω-√Ω ‘Ø «Ì¡≈È’«ÏÓ≈Δ¡ª Òº◊Δ ‹ªÁΔ¡ª, ‹∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ¤ºÍÛ ‹ªÈ«‘ Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò ËØ «Ò¡≈«¬¡≈ Âª ‘Ø √’ÁÀÂ∞‘≈˘ ÚΔ ’À∫√ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂ Â∞√Δ∫ ÚΔ fiÛ ‹≈ÚØ∫, ¯∂ÓÀ∫ ’Δ‘ÁΔ ‹≈È ˘ Ø¿±∫◊≈? ÓÀ∫ Âª Â∞‘≈‚≈ ÌÒ≈ √Ø⁄’∂ ¬Δ ⁄πºÍ ¡À∫! ÒØ’ Âª ˜«‘ΔÒ≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰Ø∫ ‚Á∂¡À Â∂ Â∞√Δ∫ ËØ‰ ÁΔ ◊ºÒ ’Á∂ ˙! ÁÛ Úº‡ ’∂˜Ó≈È≈ ’º‡Ø Ï¬Δ! ¡º‹ ’ºÒ∑ Í≈‰Δ¡ª ”⁄ ’«‘≥Á∂“˙‘” ¡À ‹Δ‘˘ ÍÂ≈ ÈΔ “’Δ” ’«‘≥Á∂ ¡À!”” ¡≈÷ ’∂◊ΔÏ» È∂ Ú≈Òª ”Â∂ Âª ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈Õ Í È≈Ò ÁΔÈ≈Ò Ï∂√ÏΔ¡ª ¡º÷ª ⁄Δ’ ¿∞·Δ¡ª!

““√≈‚Δ ÚΔ √¯≈¬Δ-√¯»¬Δ ’Ú≈ «Á¡≈ ’! ’Á∂Ï≈Â ¬Δ ÈΔ Íπº¤Δ? «’¿∞∫ ¡ÀÈ≈ Ï∂«‘Ó ¡À∫ Â±≥? ¡√Δ∫«’≥È≈ Â∂≈ √≈Ê «ÁºÂÀ?””

““˙¬∂ ◊ºÒ √π‰Ø∫! ÓÀ∫ ÓπÈ’ ¡ª? Â∞√Δ∫ Ó∂≈ ÏÊ∂≈√≈Ê «ÁºÂÀ, ’Ø¬Δ Ùº’ È‘Δ∫! «¬’ ◊ºÒ Áº√Ø, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂«Ú⁄ ÁΔ ’Á∂ «’√∂ ˘ Ó≈ÛΔ È˜ È≈Ò Á∂«÷¡À? È‘Δ∫È≈ Á∂«÷¡≈?””

““È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈, Í √≈‚∂ ÚΔ ’Á∂ Áπ¡≈¬Δ Íπ¡≈«Ò¡≈«¬¡≈ ’! ÒØ’ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ Â∂ ’‰’ ÁΔÈ≈Û ˘ ¡º◊ª Ò≈-Ò≈ ’∂ ÍzÁ»Ù‰ ¯ÀÒ≈ ’∂ √≈‚≈ Ïπ≈‘≈Ò ’Δ º÷Á∂ ¡À!””

““ÒØ’ª ˘ ’Ω‰ √Ófi≈Ú∂..? Ï¬Δ «¬‘Á∂ È≈Ò“’ºÒΔ¡ª Â∞√Δ∫ ‘Δ È‘Δ∫ ı≈Ï ‘∞≥ÁΔ¡ª! ‘Ø √≈‘-ÁÓ∂ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÚΔ ¡≈ ⁄π≥ÏÛÁΔ¡À∫! Â∂ È≈Ò∂ «‹‘Û∂

¡º‹ ’ºÒ∑ fiØÒ≈-¤≈Í ‚≈’Á≈ «Í≥‚ª ”⁄ ÏÀ·∂ ¡À,¿∞È∑ª ˘ «¬ºÒ∑ ÂØ∫ ’∞º’Û È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈! ¡ÚÒ∂-√ÚÒ∂‡Δ’∂ Ò≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Í≈ ÏπÒ≈¬Δ ‹ªÁ∂ ¡À! ◊Ì ”⁄’∞ÛΔ¡ª Ó≈È≈ √’≈ È∂ Ï≥Á ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡À, Í«¬‘ ¡‹∂ ÚΔ ÁºÏΔ ‹ªÁ∂ ¡À ’≥Ó ˘! ¡º◊∂ ¯Δ√

‘˜≈-ÁØ ‘˜≈ √Δ Â∂ ‘∞‰ Á√-Á√ ‘˜≈’ÂΔ! ¡÷∂ ¡√Δ∫ ÚΔ «√’ ÒÀÈ∂ ¡ª! ¡À‘Ø

‹∂ ÁπÙ‡ ‚≈’Á≈ª ’ØÒØ∫ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈«¬Ò≈‹ ’Ú≈¿±∫? «‹‘Û∂ ‹ΔÚ ‘º«Â¡≈

’È Òº◊∂ ÚΔ ºÏ ÂØ∫ ¬Δ ÈΔ ‚Á∂? È≈ ÓÀ∫Â∞‘≈˘ ¿∞‘Èª Ï∂¬ΔÓ≈È ‚≈’Á≈ª ’ØÒ ÒÀ ’∂

‹≈¿±∫, «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á≈ Ò‘» ÍΔ∫Á∂ ¡À, Â∂ ‹ΔÚ‘º«Â¡≈ ËÛ≈ËÛ ’Δ ‹ªÁ∂ ¡À?”” Ì≈ÙÈ Á∂ ’∂ ◊ΔÏ»È∂ ¡º÷ª Á≈ Ó»≥‘ ÚΔ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ

’≥È Âª ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘Δ ¡º’∂ Í¬∂ √ΔÕ‘∞‰ ¿∞È∑ª È∂ Ú≈Δ Ò¬Δ!““√≈‚≈ ’Δ ‘≈Ò? √≈‚Δ ÚΔ ÓÀÒ-Ó»Ò ’„Ú≈

«Ò¡≈«¬¡≈ ’ «’Â∂? «ÈºÂ Á∂ Ò≈∂ √π‰-√π‰ ’∂¡√Δ∫ Êº’ ◊¬∂ ‘ª!””

““’Ø¬Δ Ó≈ ’∂ √»¡≈ Â∞‘≈‚≈ ÍÛÁ≈ «Á¿±◊≈ Í≈Û!Â∞√Δ∫ √ÓfiÁ∂ ˙∫ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ ÚÀΔ ¡ª? «’≥È∂ Ú≈ΔÂ∞‘≈˘ ’Ê≈ √π‰≈ ’∂ «Ò¡≈¬ΔÁΔ ¡À? «‹ºÊ∂ Ó≈ÛΔ¡ª◊ºÒª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘Ø‰, ¿∞Ê∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ÒÀ ’∂ ¬Δ ÈΔ‹ªÁ≈! ◊≥Á-«ÍºÒ √π‰È È≈Ò Ï≥Á≈ ÓÀÒ≈ ‘∞≥ÁÀ!⁄≥◊Δ¡ª ◊ºÒª √π‰ ’∂ Â∞√Δ∫ ÓÀÒ∂ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂! ‘Ø∫Á ÁΔÓÀÒ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄Ø, ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ÓÀÒ Ó≈ÛΔ ‘∞≥ÁΔ ¡À!¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Â∞‘≈˘ √«Â√≥◊ ’Ú≈ ’∂ «Ò¡≈¿±∫, ⁄πºÍ’ ‹≈˙!””

““Â∂ Ó∂∂ Ï≈∂ Âª Â±≥ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø‰≈?””«ÁÒ ¿∞Á≈√Δ «Ú⁄ ÏØÒ ¿∞«·¡≈Õ ¿∞‘ ’ÁØ∫ Á≈Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄ Òº«◊¡≈ Ú≈Δ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ «‘≈ √ΔÕ

““Â±≥ Âª ⁄≥◊≈ ¬Δ Ï‘∞Â ¡À∫! ÓÀ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ Â∂∂ ÂØ∫¡≈‘ ¿∞ÓΔÁ ÈΔ √Δ! Â±≥ ÓÀ˘ «¬‘ Áº√, Ï¬Δ Â±≥ ‘∞‰Âº’ «’√∂ Á≈ Ó≈Û≈ ’ΔÂ≈?””

““È‘Δ∫!””““Ó≈ÛΔ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈?””““’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫! Â∂ È≈ ’Á∂ √Ø⁄ª!””““¯∂ Â±≥ ¡ÀÈª ⁄≥◊≈ ‘Ø ’∂ ÓÀ˘ ¿∞ÒªÌ∂ ’≈‘ÂØ∫ Á∂¬Δ

‹≈ÈÀ∫?”” ¿∞√ ÁΔ ⁄≈ÍÒ»√Δ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «ÁÒÂª ⁄πºÍ ’ «◊¡≈Õ Í Ì∞º÷≈ Í∂‡ ’∞Ò≈ ¿∞«·¡≈Õ

““˙¬∂ Ó∂∂ ¡≥Á ÚΔ √πº‡ ’∞¤! ’ÁØ∫ Á≈ ÿ∞Û-ÿ∞Û ’Δ ‹≈ÈÀ∫! Â±≥ Ó∂ΔÏ≈Â ¬Δ È‘Δ∫ √π‰Á≈? ‹ÁØ∫ÓÀ∫ ¡Ú≈˜ Ó≈ÁÀ∫, Â±≥ „Δ·‘Δ ‘Ø «‘≥ÈÀ?””

““«‹‘Û≈ ’∞¤ ’Ó≈¿∞ÈÀ∫,¿∞‘ Â∂∂ ”⁄ ¬Δ Âª Í≈¬Δ‹≈ÈÀ∫, Â∂≈ Ó»≥‘ ÓÀ∫ √≈Δ¿∞Ó È‘Δ∫ Ì √«’¡≈! ‘ØÂª ‘Ø, ÂÀ˘ È‘Δ∫ √Δ ÏØÒ‰≈⁄≈‘ΔÁ≈! Â∂∂ ÂØ∫ ÓÀ˘ «¬‘¿∞ÓΔÁ ‘ÀÈΔ √Δ! Â±≥ Âª ÷ªÁ≈ÍΔ∫Á≈ ¬Δ ‡Δ‡‰∂ Ó≈ÁÀ∫!””

““‹∂ Â±≥ Ó∂∂ ”⁄ Í≈¿∞ÈÀ∫ Âª ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ÚΔ Ú≥‚ÚΔ∫Â≈’Â «Á≥ÈÀ∫, ÓÀ∫ «’‘Û≈ “’ºÒ≈ ¬Δ ‘˜Ó ’ ‹≈ÈÀ∫?’≈‰Δ∫ Ú≥‚ Âª ÓÀ∫ ÚΔ È‘Δ∫ ’Á≈?”” ¿∞√ È∂ Á»‹∂¡≥◊ª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ ◊ΔÏ» ˘ fi»·≈ ’«Á¡ª«’‘≈Õ

Í∂‡ Á∂ ¿∞μÂ È≈Ò ◊ΔÏ» ∞Ò «◊¡≈Õ ¿∞√ ÁΔ√Ø⁄ Ï≥Á ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÁÓ≈◊ Á∂ ¯≈‡’ Òº◊ ◊¬∂Õ

““‘∞‰ Ó∂∂ «Ú⁄ Í≈ ’∞¤! √Ú∂ Á≈ ÷≈ÒΔ ÷Û’Δ‹≈ÈÀ∫! Â±≥ Âª ‘ºÁ ÁΔ Ï∂ÙÓΔ Ë≈ º÷Δ ¡À! «‹≥È≈ «⁄ÓÀ∫ Ï»-’Ò≈Í È‘Δ∫ ’Á≈, Â±≥ «’‘Û≈ ’∞¤ Í≈¿∞ÈÀ∫ Ó∂∂”⁄?””

◊ΔÏ» «È∞ºÂ √ΔÕ““‹∂ ÓÀ∫ ÷≈ÒΔ ‘Ø «◊¡≈ Âª Â∂∂ ¡≈‘ √≈∂ «’√∂ ’≥Ó

Á∂ È‘Δ∫! √Ì ‹Ú≈Ï Á∂ ‹≈‰◊∂! «¬‘ Ó∂∂ «√ ”Â∂ ¬Δ«‹¿»∫Á∂ ¡À!””

◊ΔÏ» ’ØÒ ‘∞‰ ÚΔ ’Ø¬Δ ¿∞μÂ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔÁÒΔÒª Ú≈ÒΔ Í‡≈Δ ÷≈ÒΔ ‘Ø ⁄πº’Δ √ΔÕ

““Â±≥ ÏØÒÁ≈ ÈΔ ’∞¤?”” Í∂‡ È∂ «¯ ‹Ú≈ÏÓ≥«◊¡≈Õ

““ÒÀ...! Â±≥ ÓÀ˘ ¬Δ ÷≈ ÒÀ, ‘Ø Âª Ó∂∂ ’ØÒ∂ ’∞¤ ‘ÀÈ‘Δ∫! ‹ÁØ∫ «Á‘≈ÛΔ ¬Δ È‘Δ∫ «ÓÒΔ, ÂÀ˘ «’ºÊØ∫ ‘º‚ Úº„’∂ Á∂ «Á¡ª? ÒÀ, ÓÀ̆ ¬Δ ÷≈ ÒÀ Â±≥!”” ◊ΔÏ» ÚΔ Óπ̃ ≈‘≈’È Ú≈«Ò¡ª Úª◊ ¿∞μ⁄Δ-¿∞μ⁄Δ «ÏÒ’ ¿∞«·¡≈Õ

““Ú∂ ’Δ‘Á∂ È≈Ò ÒÛΔ ‹≈ÈÀ∫?”” Óª È∂ √πºÂ∂ Í¬∂◊ΔÏ» ˘ ¡≈ ‘Ò»«‰¡≈Õ

◊ΔÏ» È∂ ¡≈√≈-Í≈√≈ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ô»√Δ ÁΔÓπ√’≈È ¿∞√ Á∂ ÏπºÒ∑ª ”Â∂ À̄Ò ◊¬ΔÕ

““◊ΔÏª È∂ ’Δ‘Á∂ È≈Ò ÒÛÈÀ∫ Ï∂Ï∂? ◊ΔÏ Á∂ Âª√πÍÈ∂ ÚΔ ¡ÚºÒ∂ ‘Δ ‘∞≥Á∂ ¡À!”” Â∂ ¿∞‘ «ÏÈª ⁄≈‘ÍΔÂΔ «Á‘≈ÛΔ ⁄Ω’ ÚºÒ ˘ Â∞ «Í¡≈Õ

Ï∂Ï∂ ÚΔ ÒßÏ≈ ¿∞Á≈√ √≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≥Á ÚÛ ◊¬ΔÕ

«Ì≥Á ‹Ò≈Ò≈Ï≈ÁΔ

’‘≈‰Δ

Ïˆ≈ÚÂ«Ì≥Á ‹Ò≈Ò≈Ï≈ÁΔ


«¬‘ Íø’ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ÁΔ ‘À ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ‘Δ√≈‚≈ ◊π± ˛Õ √Ø «¬√ Íø’ÂΔ Á≈ ¡≈Ë≈ ÒÀ ’∂ ¡æ‹’πfi ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ÁΔ¡ª Áπ«È¡≈ÚΔ ◊æÒª ’Δ¬∂,«‹√ √Ó∂∫ «Ú⁄Ø∫ ¡√Δ∫ ¶ÿ ‘∂ ‘ª, ¿π√ ÁΔ¡ªÍΔÛª Á≈ Ú‰È ’Δ¬∂Õ ¡æ‹ ‘ «¬È√≈È ’πÒ≈«‘≈ ˛, ÂÛÍ «‘≈ ˛Õ ’πfi ÒØ’ ¿π‘ ‘È, ‹Ø¡≈Í‰∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Íπ÷Δ ÿª «Ú⁄ÏÀ·∂ Ø ‘∂ ‘È, È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ ’Ø¬Δ Íπæ¤‰ Ú≈Ò≈˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰È Ú≈Ò≈ ˛Õ ¿πÊ∂ÏÀ·∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‘ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ‘È, ¿π‘ ‘È Ïπæ„∂¡Â∂ Ò≈⁄≈ Óª-Ï≈Í, Ø∫ÁΔ¡ª ¡Â∂ ÂÛÎÁΔ¡ªÍÂÈΔ¡ª, «ÚÒ’Á∂ ¡Â∂ Â√Á∂ Ó≈√±Ó Ïæ⁄∂Õ

«¬Ê∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ÒØ’ª Á≈ ÚΔ Â’ΔÏÈ «¬‘Ø«‹‘≈ ‘Δ ‘≈Ò ˛Õ ¿πÊ∂ ’Ø¬Δ Íπæ¤‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫‘Ø‰≈ ¡Â∂ «¬Ê∂ ’ØÒ «‘ß«Á¡ª ÚΔ ’Ø¬Δ È‘Δ∫Íπæ¤Á≈Õ ‘ª, ‹Ø ÒØ’ Ï‘πÂ «⁄ª ÂØ∫ «¬Ê∂ «‘ßÁ∂‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ ’‘≈‰Δ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ Úæ÷Δ ˛, ÍÏ˜π◊ ÒØ’ª Á≈ ¿πÈ∑ª Í«Ú≈ª «Ú⁄ ÚΔ ‚≈„≈ÓßÁ≈ ‘≈Ò ˛Õ ¡≈Í‰∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ «‘ ◊¬∂¡æË∂ñÍ⁄æË∂ Í«Ú≈ª Á∂ ÒØ’ È’ª Ú◊Δ«˜ßÁ◊Δ ‹Δ¡ ‘∂ ‘ÈÕ «ÙÂ∂ ¡Â∂ È≈Â∂ √Ì ÓÓπæ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ù«Â¡ª Á≈ Â∂ ‘π‰ «˜’ ’È≈ÚΔ √πÍ«È¡ª Ú◊Δ ◊æÒ Òæ◊ÁΔ ˛Õ √Ø «Í¤∂ ÁΔ◊æÒ ’ÁΔ «Î ’ª◊∂Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÁΔ Í±‰Δ ’æÂÒ¬Δ¬∂, «¬Ê∂ Í‘πß⁄ ’∂ ‘ ¡≈ÁÓΔ «¬’ ÁΩÛ «Ú⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

«¬√ ÁΩÛ Á≈ ’Ø¬Δ √Óª È‘Δ∫, ’Ø¬Δ Ú∂Ò≈ È‘Δ∫,’Ø¬Δ ¡ßÂ È‘Δ∫Õ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ¡ßÂ ˛ Í Ó≈«¬¡≈«¬’æ·Δ ’È Á≈ ’Ø¬Δ ¡ßÂ È‘Δ∫Õ √Ø «¬√ ÁΩÛ«Ú⁄ ‹Ø ‹≈ Ú«Û¡≈ ˛, ¿π‘ ’ÁΔ ÚΔ Ï≈‘ È‘Δ∫«È’Ò √’Á≈Õ «¬‘ «¬’ ¡‡æÒ √æ⁄≈¬Δ ˛Õ

√‘√ ÷‡∂ Ò÷ ’¿π ¿π· Ë≈ÚÀ, «ÂzÍÂ È ¡≈ÚÀÓ≈«¬¡≈ Í≈¤∂ Í≈ÚÀ .... (◊πÏ≈‰Δ)

¡√Δ∫ √≈∂ ÒØ’ «¬√ ÁΩÛ «Ú⁄ ÚÛ∂ ‘Ø¬∂¸æÍ⁄≈Í ¡≈Í‰Δ ÓΩÂ ÚæÒ ÁΩÛ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ Ù≈«¬Á¡√Δ∫ √Ófi‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ Í √≈‚≈ ¡Â∂ ÓΩÂ Á≈Î≈√Ò≈ ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

¡æ◊≈ È∂Û∂ ¡≈«¬¡≈, «Íæ¤≈ «‘¡≈ Á± ..(◊πÏ≈‰Δ)

’Ó≈Ò ÁΔ ◊æÒ ˛, ¡√Δ∫ √Ì ’πfi ‹≈‰Á∂ ‘Ø¬∂ÚΔ ¡È‹≈‰ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ªÕ ¡æ‹ Úæ‚∂ñÚæ‚∂ Ó«‘ÒªÚ◊∂ ÿª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘Ø¬∂ Í«Ú≈ª «Ú⁄ ÚΔ

’πÒ≈‘‡ Ó⁄Δ ‘Ø¬Δ ‘∂Õ ‹Ø ÒØ’ F@ Á∂ ◊∂Û «Ú⁄‘È ‹ª ÊØÛ∑≈ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È, ¿π‘ ÒØ’«¬√ ‹ß◊Ò «Ú⁄ Ì‡’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ÿªÍ«Ú≈ª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘Ø¬∂ ‘Ø¬∂ ÚΔ ’ÀÁΔ¡ª Ú◊Δ« ß̃Á◊Δ ÌØ◊ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ¿π‘ ’ÀÁ ˛, «‹ÊØ∫ Á∂ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ ’ÁΔ ÚΔ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’Á≈Õ «¬‘ ¿π‘ ’ÀÁª ‘È,«‹æÊØ∫ Á∂ ’ÀÁΔ ¡≈Í‰∂ Áπæ÷ «’√∂ ˘ È‘Δ∫ Áæ√ √’Á∂Õ«¬‘ ¿π‘ ’ÀÁª ‘È, «‹È∑ª Á∂ ’ÀÁΔ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í«’Â∂ ¡≈ ‹≈ È‘Δ∫ √’Á∂Õ «¬‘ ¿π‘ ’ÀÁª ‘È,«‹È∑ª Á∂ ’ÀÁΔ ¡≈Í‰∂ «’√∂ ‘Ó¿πÓ ˘ ÎØÈ ’’∂¡≈Í‰∂ «ÁÒ ÁΔ ‘Ú≈Û Âæ’ È‘Δ∫ ’æ„ √’Á∂Õ «¬‘¿π‘ ’ÀÁΔ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÿª Á≈ √≈≈ ’ßÓ ÚΔ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘ ’ÀÁΔ ‘È, «‹È∑ª ˘ ’ÁΔÊ’≈Ú‡ ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ «¬È∑ª ’ÀÁΔ¡ª ˘ÿ ÁΔ Ø‡Δ Í’≈¿π‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ìª‚∂ Óª‹‰∂, ÿªÁΔ¡ª √≈Î √Î≈¬Δ¡ª, ’æÍÛ∂ ËØ‰∂, Ïæ⁄∂ «÷‚≈¿π‰∂¡Â∂ √Ø‘‰ ÿª Á∂ «Ú‘«Û¡ª «Ú⁄ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ÿ≈‘ ÚΔ ’æ‡‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ’À∫ÁΔ¡ª ˘’ÁΔñ’ÁΔ √‹≈ñ√Ú≈ ’∂ ◊πÁπ¡≈∂ ‹ª «’√∂Í≈‡Δ ”Â∂ ÚΔ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹Ê∂ «¬È∑ª ˘¡≈Í‰∂ «ÓÒ‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò æ‹ ’∂ fi±· ÏØÒ‰≈ÍÀ∫Á≈ ˛, «’™«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÒØ’ «¬’ Á±‹∂ ˘«ÓÒÁ∂ ‘È Âª «¬’ ‚ Á∂ Ó≈∂ ‘Ø¬∂ √æ⁄ ÏØÒ‰ ÂØ∫’Ø‘ª Á± ‹≈ Í‘πß⁄Á∂ ‘ÈÕ Ó˜≈Ò ˛ ’Ø¬Δ «¬’ Á±‹∂˘ Áæ√ Á∂Ú∂ «’ √≈‚∂ ÿ Í«Ú≈ «Ú⁄ √≈‚∂ È≈Ò’Δ ÏΔÂ ‘Δ ˛Õ «’Ú∂∫ ÏØÒ∂◊≈, ’Ø¬Δ √æ⁄, √æ⁄ ÏØÒ’∂ ‹≈‰≈ «’Ê∂ ˛, ≈Â «’Ê∂ ’æ‡‰Δ ˛Õ

√Ø «¬Ê∂ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ˛ fi±· ÁΔÕ fi±· ÏØÒ ’∂ √≈∂ÿ Í«Ú≈ ÁΔ «¬æ˜Â «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁ≈˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰ ÿ Í«Ú≈ Á∂ ÍÁ∂ ÚΔ „’ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ «Î ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Èß◊∂ ‘Ø‰ ÂØ∫ ÚΔÏ⁄≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, Í ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ Ú≈Í√ ÿ ¡≈™Á∂‘ª Â∂ √Óª «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ÁΔ ’æÒ∂ ÏÀ· ’∂ √Ø⁄Á∂ ‘ªÕ¡√Δ∫ ’Ω‰ ‘ª ¡Â∂ ’Δ ’ ‘∂ ‘ª, √≈‚∂ È≈Ò «¬Ú∂∫«’™ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «Î ‹Á ’ÁΔ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ√Óª «ÓÒ‰ ”Â∂ Áπæ÷ √πæ÷ √ªfi≈ ’Á∂ ‘È Âª Ë≈‘ªÓ≈ÈΔ¡ª È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔ¡ª Ë≈‘ª ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘Δ«È’Ò ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡ßÁ ’æ·∂ ‘Ø’∂ ÏÀ·∂ÁÁ ¡Â∂ ÍΔÛª ¡æÊΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈ÍÓπ‘≈∂ ‘ΔÏ≈‘ ˘ «È’Ò ÂπÁ∂ ‘ÈÕ

Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ‘È, ¿π‘ Ï˜π◊ ‹ØÛ∂ ‹Ø ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ÁØÚ∂∫ «¬√ √ß√≈ ÁΔ Ô≈Â≈ «Ú⁄ «¬’æ·∂√Î ÂÀ¡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Á±‹∂ Á≈ Áπæ÷ñ√πæ÷Úß‚Á∂ ‘È, Í Á±‹∂ Í≈√∂ ‹Ø ’Ø¬Δ Ï˜π◊ ¡Â∂ ‹ª

Ó≈Â≈Úª «¬√ √ß√≈ «Ú⁄ «¬’æÒ∂ ‘Ø ◊¬À ‘È,√≈ÊΔ «Ú¤Û æ̧’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Δ ‘≈Ò ˛Õ ˜≈’Ø¬Δ √Ø⁄ ’∂ Ú∂÷∂, √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ‘È∂≈ ‘Δ‘È∂≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ ÂØ∫ «ÏÈª’Ø¬Δ «’√∂ Á≈ ‘≈Ò È‘Δ∫ Íπæ¤Á≈Õ «¬‘ «˜ßÁ◊Δ’ßπÌΔ È’ Ï‰ ‹ªÁΔ ˛Õ

Í«Ú≈ Á≈ ‘ ‹Δ¡ Úæ„ ÷≈‰ ˘ ÍÀ∫Á≈ ˛¡Â∂ ÿ ÁΔ¡ª ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ¡ª ‘Δ ’ÀÁ Ï‰‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ Ïæ⁄∂ ¡≈Í‰Δ ¡ΩÒ≈Á ‘Δ˙Í«¡ª Úª◊ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ «Î ¡≈ÁÓΔ ÂÛÍÁ≈˛, ´’Á≈ ˛, Í¤Â≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ Á∂ ‘È∂∂÷±‘ «Ú⁄ ‹≈ «‚æ◊Á≈ ‘ØÚ ¡Â∂ „∂ √≈Δ¡ª«ÏÓ≈Δ¡ª ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘π‰√Δ ÚΔ √≈Ê È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ ¡Â∂ «Î

ÈÀÈ‘π ÈΔπ Ï˛ ÂÈπ ÷ΔÈ≈ Ì¬∂ ’∂√ ÁπËÚ≈ÈΔ±Ë≈ ’ß·π ÙÏÁπ È‘Δ∫ ¿π⁄À ¡Ï «’¡≈ ’«‘

Í≈ÈΔ... (◊πÏ≈‰Δ)‹Á «¬‘Ø «‹‘Δ ¡Ú√Ê≈ Ï‰ ‹ªÁΔ ‘À, «Î

«¬È√≈È Í¤Â≈™Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰∂ ¡ßÁ ‘Δ ¡ßÁ’πÒ≈™Á≈ ˛, ÂÛÍÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ø∫Á≈ ˛, «Î ¿π‘ÏΔÂ ◊¬∂ Ú∂Ò∂ Ô≈Á ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ¡≈ÍÚΔ «¬√∂ ‘Δ ÁΩÛ «Ú⁄ ÁΩÛ ‘∂ √Δ ¡Â∂ ’ÁΔ ◊π±ÁΔ ◊æÒ √π‰È ˘ «Â¡≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ◊π± È∂ ÏÊ∂≈√Ófi≈«¬¡≈ √Δ, ¡≈Ú≈˜ª «ÁæÂΔ¡ª √È Í ¡√Δ∫«’æÊ∂ √π‰Á∂ ‘ªÕ

√«Â◊π± Ï⁄È ’Á∂ ‘È «’ ‘∂ Ì≈¬Δ ÓÈ√πæ÷È≈ Ï‰ ¡Â∂ ÓÈ Á≈ ’«‘‰≈ È≈ ÓÈ Í ÓÈÏ‘πÂ ⁄≈Ò≈’ ˛Õ

ÓÈ ‹≈ÈÂ √Ì Ï≈Â ‹≈ÈÂ ‘Δ ¡¿π◊È ’À... (◊πÏ≈‰Δ)

‘π‰ √≈‚∂ ’ØÒ «√Î Í¤Â≈Ú≈ ‘Δ «‘ «◊¡≈˛, √Óª ¶ÿ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¡√Δ∫ ’πÛ ‘∂ ‘ª,√Û ‘∂ ‘ª, ‘π‰ Ï‘πÂ ’πfi ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª Í’ È‘Δ∫ √’Á∂, È≈ ‘Δ √Óª ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √Δ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‘æÊ «Ú⁄ ’πfi ˛, ‘π‰ Â∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰Ò¬Δ ÚΔ «¬’ ‚≈Ò Óß◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √≈‚≈ Ú’ÂÏΔÂ æ̧’≈ ˛Õ ¡ΩÒ≈Á Á≈ Ú’Â ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ

√Ø ◊æÁΔ˙∫ ÒæÊ∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ ÁΔ Â∑ª ‘æÊ ÓÒÁ∂ÚØÕ «¬Ê∂ ÓÀ∫ «¬’ ◊æÒ √≈Î ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ª «’«¬‘ ÷∂ÂΔ ÚΔ √≈‚Δ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ÏΔ‹Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ’fi√Óª Í«‘Òª ¡√Δ∫ ÚΔ «ÏÒ’πÒ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘Δ √Δ,«‹‘Ø-«‹‘∂ ¡æ‹ √≈‚∂ √ÍπæÂ ‘ÈÕ Î’ «√Î«¬ßÈ≈ ’π ˛ «’ √≈˘ ¡≈Í‰∂ ÓπÒ’ «‘ß«Á¡ª¡ª„ñ◊π¡ª„ ‹ª ◊ÒΔñÓπ‘æÒ∂ ÁΔ ÊØÛ∑Δ Ï‘πÂ ÙÓ‘πßÁΔ √Δ, «‹√ Á∂ È≈Ò ÊØÛ∑Δ Ï‘πÂ ◊æÒ Ï‰Δ

«‘ßÁΔ √Δ ¡Â∂ ◊π˜≈≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √Δ Í «¬Ê∂ ‘π‰’Ø¬Δ ¡ª„ñ◊π¡ª„ ◊ÒΔ Óπ‘æÒ≈ Â∂ Ï«⁄¡≈ È‘Δ∫Õ√Ø √Ì ÙÓª ¿πμ‚ñÍπæ‚ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

ÙÓ ‹ª ËÓ «’Â∂ Ï≈˜≈ª«Ú⁄ È‘Δ∫ «Ú’Á∂Õ «¬‘ Â∂ √≈‚∂¡ßÁ ÁΔ ⁄Δ˜ ˛ ¡Â∂ ¡ßÁØ∫ ‘ΔÌ≈ÚÈ≈ ¿πμ·ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÁÓΔÍÙ» «ÏÂΔ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂Í«‘Òª «¬È√≈È ¡Â∂ «ÎÁ∂ÚÂ≈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í «¬√Á∂ Ò¬Δ ¿π√˘ ◊πÏ≈‰Δ ÂØ∫ ÓæÂÒÀ‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ◊π± Á≈ ‘π’ÓÓßÈ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ◊π«√æ÷ Ï‰È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ï∂Ùæ’¡√Δ∫ «◊‰ÂΔ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ËÓ ¡√Ê≈È Ï‰≈Ò¬∂ ‘ÈÕ Íz⁄≈ ÚΔ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’ØÛª ◊π‰≈«˜¡≈Á≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Í √π‰ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ «‘≈, ÓÈ’Ø¬Δ È‘Δ∫ «‘≈, ¡ÓÒ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ ¡√Δ∫Ë≈«Ó’ ‘Ø ’∂ ÚΔ ËÓ Á∂ È∂Û∂ È‘Δ∫ ‘ª, Ï‘πÂ Á±‘ªÕ «¬È√≈È ‘Ø ’∂ ÚΔ ÍÙ» «ÏÂΔ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ø¬∂‘ªÕ Ó≈«¬¡≈ Á≈ Í√≈≈ √Ì ‘æÁªñÏßÈ∑∂ ‡æÍ «◊¡≈˛Õ

Ó≈«¬¡≈Ë≈Δ ¡«Â ¡ßÈ≈ ÏØÒ≈, ÙÏÁ È≈√π‰¬Δ Ï‘π ØÒ ÿ⁄ØÒ≈... (◊πÏ≈‰Δ)

¡æ‹ ¡√Δ∫ ¿πÁ≈√ ÚΔ ‘ª ¡Â∂ «È≈Ù ÚΔ ‘ªÕ«˜ßÁ◊Δ ÷ÂÓ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘æÊ ÍæÒ∂ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫«Í¡≈Õ √≈≈ ‹ΔÚÈ «Ú¡Ê «È’Ò «◊¡≈ ˛Õ‘π‰ ¡√Δ∫ «’√∂ È≈Ò ◊æÒ ’ÈΔ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª, ’Ø¬Δ√π‰È Ú≈Ò≈ È‘Δ∫Õ ¡√Δ∫ «’√∂ È≈Ò ¡≈Í‰≈ Áπæ÷√ªfi≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ «’√∂ ’ØÒ √Óª È‘Δ∫,Íπ≈‰Δ¡ª √ªfiª Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÚΔ ‹Ø √≈‚Δ ¿πÓ Á∂‘È, √≈‚∂ Úª◊ ‘Δ Áπ÷Δ ‘ÈÕ ‘ ’Ø¬Δ «¬’æÒ≈ ‘Ø«◊¡≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰∂ ‘Δ ÿª «Ú⁄ ◊Ú≈⁄ ◊¬∂‘ª ¡Â∂ ’ßËª È≈Ò ‡æ’ª Ó≈ ‘∂ ‘ªÕ ’Ω‰√π‰∂◊≈, «’√∂ ÁΔ¡ª ◊æÒª ¡Â∂ ’Ω‰ √π‰∂◊≈ «’√∂Á∂ Ω‰∂Õ ¡√Δ∫ ¡æ‹ ¡≈Í‰∂ ‘Δ Í«Ú≈ ¡Â∂¡≈Í‰∂ ‘Δ ÿª «Ú⁄ ÍzÁ∂√Δ ‘Ø ◊¬∂ ‘ªÕ ‘π‰ √≈‚≈«ÁÒ È‘Δ∫ Ò◊Á≈Õ

¡√Δ∫ Ï‘πÂ ¿πÁ≈√ ‘ª, Ï‘πÂ ¿πÁ≈√ ‘ªÕ «’ÊØ∫’Ø¬Δ Î«ÙÂ≈ ¡≈Ú∂, ‹Ø √≈‚∂ Áπæ÷ Á∂÷∂ Â∂ √≈˘Â√æÒΔ¡ª Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ ◊æÒ È≈Ò Ò≈Ú∂Õ «¬√∂ Ò¬ΔÓÀ∫ ¡æ‹ ◊πÏ≈‰Δ ÁΔ «¬√ Íø’ÂΔ ˘ ¡≈Ë≈Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ

ÓÈ ÍÁ∂√Δ ‹∂ ÊΔ¡À √Ì Á∂√ Í≈«¬¡≈,«’√ ’¿π ÷ØÒ¿π ◊ß·ÛΔ Áπ÷Δ Ì ¡≈«¬¡≈


ÓÈ ÍzÁ∂√Δ ‹∂ ÊΔ¡À √Ì Á∂√ Í≈«¬¡≈

ÏΔÏΔ √π‹ΔÂ ’Ω

ÏΔÏΔ √π‹ΔÂ ’Ω √À’≈ÓÀ∫‡ØIAFñFHGñCECF

Ô≈Á æ÷‰ ÔØ◊ ◊æÒªA. «‹æÊ∂ ÚΔ ’ßÓ ’Ø, «¬ßÈ∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¸æ’ ÒÚØ «’ Âπ‘≈‚∂ «ÏÈª ’ßÓ

⁄ÒÁ≈ È≈ «Áæ√∂, «Î Âπ‘≈˘ ’ÁΔ ÚΔ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈¿π‰Ú≈√Â∂ ’«‘‰≈ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈, ¡≈Í∂ ÚË∂◊ΔÕ

B. Ò≈Ò⁄Δ ÏßÁ∂ ÁΔ ¡æ÷ ¿π√ Á∂ «„æ‚ È≈ÒØ∫ Úæ‚Δ ‘πßÁΔ˛Õ

C. ÈΩ’ ÿÛΔ Ú∂÷ ’∂ ’ßÓ ’Á≈ ˛, Ó≈Ò’ ’ßÓ ’’∂ÿÛΔ Ú∂÷Á≈ ˛Õ

D. «‹√ Ï∂◊Ó «Ú⁄ ’Ø¬Δ Èπ’√ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, ¿π‘ Ï∂◊Ó«√Î Â≈Ù «Ú⁄ ‘πßÁΔ ˛Õ

E. ¡Á≈√ «Ú⁄ ÏπæÒ∑ «‘ÒÁ∂ ‘Δ ‘È, Íπ’≈ÁΔ¡≈ÂÓ≈ ˛Õ

F. Ïæ⁄∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÿæ‡ ¡Â∂ Óª ˘ ÚæË √«Â’≈Á∂ ‘ÈÕG. «¬√ÂΔ ÍπÙ Á≈ ‘π’Ó ÓßÈ ’∂ ¿π√ ”Â∂ ≈‹ ’ √’ÁΔ ˛ÕH. «√ ¿πμ⁄≈ ’ΔÂ∂ «ÏÈª Â≈∂ È‘Δ∫ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ÕI. ‹ÓÈ ˛∫’Û, ¡ÓΔ’Δ ËÓ’Δ, ¡ß◊∂˜ Ø‘Ï, Îª√Δ√Δ È÷≈,

«¬Â≈ÒÚΔ ¸æÍ, Ô±È≈ÈΔ ◊ßÌΔÂ≈, «ÂæÏÂΔ «ÈÓÂ≈, «¬˜≈¬ΔÒΔ ÏÁÒ≈¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÙË≈ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ÓÙ‘± ˛Õ

A@. Í«Ú≈ ¤Ø‡∂ ‘Ø‰ ’≈È, Ó≈Í∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ‚È Òæ◊ Í¬∂ ‘ÈÕAA. ¡æ¤∂ ÁØ√Â Ú◊Δ ’Ø¬Δ √Ω◊≈Â È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕAB. «‹√ ¡ΩÂ Á≈ ÍÂΔ ÌÀÛ≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ˘ È’ ÂØ∫ ‚ È‘Δ∫ Ò◊Á≈ÕAC. ¡≈ÁÓΔ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÂØ∫ ¿π√ «ÁÈ Ï‘πÂ ÷πÙ ‘πßÁ≈, «‹√ «ÁÈ

ÍÂÈΔ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ È≈Ò √≈≈ Ï≈˜≈ ÿπßÓ ¡≈Ú∂ Í ÷⁄≈ ’Ø¬Δ È≈’≈Ú∂Õ

AD. Óæ¤ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ ¡ΩÂ «ÂßÈ∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈ÁÓΔ Á≈ ‘Δ ÷±È ÍΔ∫Á∂‘ÈÕ

AE. ¡ıÏ≈ ¤≈ÍΔ ıÏª Ú≈√Â∂ ‹ªÁΔ ˛ Í ⁄æÒÁΔ ¡À‚Ú‡≈¬Δ˜ÓÀ∫‡Á∂ «√ ”Â∂ ˛Õ

AF. √Ø⁄ «Ú⁄ ¿π⁄≈¬Δ, ¡ÓÒ «Ú⁄ √Î≈¬Δ, Ò◊È «Ú⁄ √æ⁄≈¬Δ, «Ú‘≈«Ú⁄ ÚÎ≈¬Δ, «¬≈Á∂ «Ú⁄ Í«’¡≈¬Δ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ «Ú⁄ ’Ó≈¬Δ, √ÎÒÂ≈Á∂ ¡≈Ë≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

‘ÁΔÍ «√ßÿ √Ø„Δ“È‚≈Ò≈”, ÎΔÈΔ’√

√Î≈ A Â∂ AH Á≈ Ï≈’ΔÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¿∞μ⁄ ÍºËΔ...

Úº÷-Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª «Ú⁄ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÏØ«¬Ò, Í≥‹≈Ï¡À◊Δ’Ò⁄Ò Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚≈. ‘Á∂Ú «√≥ÿ ÓØÓΔ, ‚≈.¡‹È «√≥ÿ ‹Ø√È, «Ú≥Á «√≥ÿ ÏØ«¬Ò, √Ï‹ΔÂ «√≥ÿ √ª,‘ÀΔ «◊ºÒ ⁄∂¡Ó∂È, √. ’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ ÷«‘≈ ¡Â∂ ‘ØÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡«‘Ó Óπº«Á¡ª ”Â∂ ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª «‹Ê∂ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √Ï≥ËΔ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª,¿∞Ê∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ÒßÏ∂ ‘ºÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√Í≈‡Δ È∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÒßÓª √Óª ≈‹ ’ΔÂ≈ ‘À Í Á∂Ù ÁΔ Âº’ΔÏ≈’Δ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Èª‘ Á∂ Ï≈Ï ‘Δ ‘ΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰Δ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ‘Δ Í≥‹≈Ï ˘«Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ÂØ«¡≈ ¡Â∂ «‘≥Á» «√º÷ ¬∂’Â≈ ÁΔ«Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ΔÂΔÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Óª ÷∂‚ ’Ïº‚Δ ˘ ’ØÛª ÁΔ Ï‰≈’∂ ÈΩ‹¡≈Èª Á≈ «Ë¡≈È ÷∂‚ª ÚºÒ ’È «Ú⁄ ÚΔ √ÎÒÂ≈‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬’≈¬Δ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ Á≈ «Ú√Ê≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹È∑ª ÁΔ «Ò√‡¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«√ÒÚ ‹∞ÏÒΔ ‹÷Û ÷∂‚ª... ‘≈’Δ ¡≥‚ AH √≈Ò Ú◊ «Úº⁄ ‹÷Û ¡’À‚ÓΔ È∂ «’Ò∑≈ ≈¬∂Í∞ È±≥

D-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ «÷Â≈ÏΔ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ÷∂‚ª Á∂ Î≈¬ΔÈÒ √Ó≈Ø‘Â∂ ¿∞ÿΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª ‘≈’Δ √‡≈ ◊∞Ï≈‹ «√≥ÿ È±≥ ¿∞ÒßÍΔ¡È √π‹ΔÂ«√≥ÿ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò, ¿∞ÒßÍΔ¡È ÓÈ‹ΔÂ ’Ω ¡Â∂ ‘≈’Δ √‡≈ ≈‰Δ≈ÓÍ≈Ò È±≥ ¿∞ÒßÍΔ¡È «ÍzÊΔÍ≈Ò «√≥ÿ ¡ÀÚ≈‚, √π«≥Á «√≥ÿ ∂ÒÚ∂ È±≥÷∂‚ ÍzÓØ‡ ¡Ó‹ΔÂ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ¡ÀÚ≈‚, ◊ΔÂ’≈ Ï≈Ï» «√≥ÿ Ó≈ÈÈ±≥ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‚≥◊ØΔ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò, ¿∞ÿ∂ Ò∂÷’ ‹√Ú≥Â’ÓÒ, Í≥‹≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÏØ‘Û ‹√Á∂Ú «√≥ÿ ‹º√ØÚ≈Ò, ÍºÂ’≈◊∞‹«Â≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ÍzØ: ’ÓÒ‹ΔÂ «√≥ÿ „∞‚Δ’∂, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ

¡‡Ú≈Ò, ’≈Ó∂‚Δ ’Ò≈’≈ ◊∞ÍzΔÂ «√≥ÿ ÿ∞º◊Δ, ÷∂‚ ÍzÓØ‡ Ï«‹≥Á«√≥ÿ ÒÂ≈Ò≈, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Ó≈‘Ò ¡≈«Á Ù÷√Δ¡Âª È±≥ ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈ÚªÁ∂‰ ÏÁÒ∂ Ò≈¬ΔÎ ¡⁄ΔÚÓÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ√≈Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª È±≥ ÷πºÒΔ¡ª «‹Í√Δ¡ª ”⁄ ÏÀ·≈ ’∂ √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ ⁄º’ÒÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ «˜’’«Á¡ª È±≥ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπº‹∂«Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ √≈Ï’≈ ’ÀÏ«È‡ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ √Íz√Â Ô»Ê ¡’≈ÒΔÁÒ È∂ ‹÷Û √‡∂‚Δ¡Ó ¡Â∂ «√ÒÚ ‹∞ÏÒΔ ÷∂‚ª Â∂ √Ó≈◊Ó Â∂Ï≈◊ØÏ≈◊ ‘∞≥«Á¡ª ‹÷Û ÷∂‚ Ó∂Ò∂ È±≥ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈßÏ «¬º’ ÷∂‚ Ó∂Ò≈¡ÀÒ≈«È¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª E Òº÷ ÁΔ ◊zª‡ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’«Á¡ª ¡◊Ò∂ ÁØ√≈Òª «Úº⁄ Úº‚Δ ¡À√‡Ø‡Î Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂«ÚË≈«¬’ ÁÙÈ «√≥ÿ «ÙÚ≈«Ò’ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÈÍzΔÂ«√≥ÿ «¬¡≈ÒΔ È∂ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È±≥ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ¡≈÷«Á¡ª‹÷Û ÷∂‚ª ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ÍzΔÂ«√≥ÿ «√ºË» ¡≈¬Δ ‹Δ Íπ«Ò√, ‹◊‹ΔÚÈ «√≥ÿ ÷ΔÈΔ¡≈ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂√Ó≈Ò≈, √≈«‘Ï «√≥ÿ «Ê≥Á ’È∂‚≈, Í«‘ÒÚ≈È ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, ‘«≥Á«√≥ÿ ‡ΔÈ±, √Ï‹ΔÂ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ‹÷Û ¡’À‚ÓΔ, Ï«‹≥Á«√≥ÿ ÒÂ≈Ò≈, ÷∂‚ ÍzÓØ‡ ÓÈÓØ‘È ‹ØËª ¡ÓΔ’≈, Í≥Ó≈ ÂÈ≈, ‹◊Á∂Ú«√≥ÿ, ’È∂‚Δ¡È ‘≈’Δ ‡ΔÓ Á∂ √‡≈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ◊ºÌ, ‘«‹≥Á «√≥ÿ√Δ∫, ◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ, √π«≥Á «√≥ÿ ÷≥È≈, ¡ÓΔ’ «√≥ÿ Ò≈ÂØ, √Â«Ú≥Á«√≥ÿ «Ïº‡» ¡ÀÓ ‚Δ ‰‹ΔÂ ¡ÀÚ«È¿±, ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ÏØÍ≈≈¬∂, ¿∞ÒßÍΔ¡ÈÏÒÏΔ «√≥ÿ ∂ÒÚ∂, ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘’ÓÒ «√≥ÿ, √Í≥⁄ Á«Í≥Á «√≥ÿ«‚≥ÍΔ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √È∂Â, «‹≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ, «ÈÍ≈Ò «√≥ÿ «◊ºÒ,¡À‚ÚØ’∂‡ ’∞ÒÚ≥Â ÏØÍ≈≈¬∂, √«Í≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ ’≈’≈ ’È∂‚≈, √π÷«Ú≥Á«√≥ÿ ◊⁄≈, ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ ÈΔ‡», ◊∞ÍzΔÂ «√≥ÿ «◊ºÒ, ‰‹ΔÂ «√≥ÿÁπÒ∂¡, ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ, ‘Í≈Ò «√≥ÿ Ò«‘Ò ¡≈«Á ‘Ø ÷∂‚ ‹◊Â ÁΔ¡ª¿∞ÿΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ ¡÷Δ ÷∂‚ª Á∂ Î≈¬ΔÈÒ √Ó≈Ø‘ Â∂ «‹Ê∂ÒØ’ ◊≈«¬’ ‘Ì‹È Ó≈È ¡Â∂ ¿∞ÌÁ≈ ’Ò≈’≈ √≥ÁΔÍ Ì≥Ó≈ È∂ ¡≈Í‰Δ◊≈«¬’Δ È≈Ò ÒØ’ª È±≥ ’Δ«Ò¡≈, ¿∞Ê∂ ’≈Ó∂‚Δ ’Ò≈’≈ ◊∞ÍzΔÂ ÿ∞º◊Δ, È∂ÚΔ ÒØ’ª Á∂ «„º‚Δ ÍΔÛª Í≈¬Δ¡ªÕ ¡≥Â «Úº⁄ ’ÒºÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈÈ«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ «√ºË», Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÏΔ «√≥ÿ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ‹ØËªÈ∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Èª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª, ÁÙ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¡◊Ò∂Ú∂∑ «Î «ÓÒ‰ ÁΔ Î«Â‘ ÏπÒ≈¬ΔÕ

32 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USABD ÂØ∫ CA Á√øÏ B@A@

Arizona Interfaith Movement comesout with a Unique Interfaith Book

Phoenix, Arizona (JaswantSingh Sachdev)- We all areacutely aware that with eachpassing day our world keepson getting further fragmentedinto smaller segments as aresult of race, religion, caste,country or culture. In order tobuild bridges, therefore, onemay have to depend upon anact of divine intervention.

And divine intervention didindeed happen, when ArizonaInterfaith Movement came upwith a brilliant idea to buildbridges among different faiths.The idea was to compile abook titled as "InterfaithInspirations for our Globalizedworld." to be written by activepractitioners of 22 different reli-

gious traditions represented inArizona Interfaith Movement.With a voluntary labor of loveby all the contributors, the bookwas completed in six monthsand finally unveiled in pres-ence of most of the authors onDecember 9th in Phoenix,Arizona by Dr. Paul Eppinger,the Executive Director ofArizona Interfaith Movement.The writer of this news item Dr.Jaswant Singh Sachdev alongwith S.S. Gurukirn Kaur Khalsa(Picture 1) had the privilege tocontribute their thoughts fromSikh perspective in this book.

This anthology consisting of431 pages primarily containsentries by active practitioners/authors (Picture 2) It contains

the interpretations, opinionsand understandings of thesecontributors. Several religiousauthorities of different faithssuch as His Holiness, the DalaiLama, Reverend Dirk Ficca,Executive Director Council fora Parliament of the world reli-gions and many others havewritten laudable introductionfor this book. In fact, HisHoliness Dalai Lama while wel-coming this compilation hasstated in the introduction that"the reflections contained inthis book will provide neededthought for everyone." Thebook is available throughArizona Interfaith Movement.Its' website could be visited atwww.interfaitharizona.com

FATEHGARH SAHIB,(Punjab Mail)- Taking forward thespirit of secularism, the root ofwhich was laid by Sai Mian Meerwhile laying foundation of GoldenTemple in Amritsar, theShiromani GurdawaraParbandhank Committee(SGPC) has decided to honourthe two true Muslim humanitari-ans who stood for Sikh values.The SGPC would set up a SeniorSecondary School at Machiwaranear Samrala(district Ludhiana)after the name of Gani Khan andNabi Khan who stood after tenthSikh Master Guru Gobind Singhduring the time of crises.Disclosing this on Monday aftervisiting the site and holdingmeeting with Samrala MLAJagjivan Singh Kheernia,Dr.Gurmohan Singh WaliaDirector Education of the SGPCsaid that the school would besetup over six acres of land nearGurudwara Charankamal Sahib.He informed that when GuruGobind Singh after leaving Gariof Chamkaur Sahib reached atMachiwara Nabi Khan and Ganikhan provided him shelter andthan held a lot in going out of theclutches of Mughal sena by pro-jecting him as the "ucch da peer".

He said that in this co-educa-tion school quality educationwould be provided to the stu-dents of Machiwara and aroundsixty villages of the area. Dr

Walia said SGPC is presentlyrunning 65 schools and 35 col-leges.

Dr Walia said that the estab-lishment of Directorate ofEducation was a big achieve-ment in the SGPC which wascontinuously making efforts to tieup with foreign universitiesbesides streamlining the workingof SGPC-run colleges. He wasthat it was the vision of the SGPCpresident Jathedar Avtar Singhthat the educational institutionsof the SGPC should be worldstandard towards . He informedthat at SGPC has opened a newvista of opportunities for highereducation for the students ofSGPC run colleges by signingan MoU with Sheriden CollegeInstitute of Technology andAdvanced Learning in theOakville campus. He said a lead-ing educational institute of NewZealand-the University ofWaikato has not only expressed

keen interest in admitting merito-rious scholars from SGPC edu-cational institutes in variousresearch based Ph.D pro-grammes but also offered to pro-vide work permit to their accom-panying spouses.

Dr Walia who was here todaysaid that presently SGPC is run-ning various schools and col-leges and all are providing bettereducation to people and most ofthese institutes are self reliant .He said SGPC president AvtarSingh Makkar had given consentto open new schools and col-leges so the SGPC DirectorateEducation is making full efforts toopen schools and colleges on allimportant places.

(Picture 1) Sikh authors: Dr. Jaswant Singh Sachdev, S.S. Gurukirn Kaur Khalsa and Dr.Paul Eppinger (Picture 2) All authors of the book

Feeding the needy inYuba City Successful

Yuba City, (Jasjit Singh Kang ) ; Jasjit Singh Kang YubaSutter Sikh Community members feed about 100 needy fel-low human beings at Lynn Way, this after noon. About 200sandwiches and soft drinks were served, Despite rain largenumbers of volunteers and needy people showed up at thisevent.

The Sikh community organized this meal to celebrateGurpurab (Day of Guru) of first Sikh Guru, Guru Nanak DevJi. The meal is being called “Langar(Food for Needy)”.Langar is a 500 year old tradition that was started by GuruNanak Dev Ji, when he used 20 rupees given to him by hisfather for business, but he used 20 rupees to feed hungryPilgrims passing through his town. Ever since then feedingthe hungry has been a tradition in the Sikh community,which is practiced in the form of a community kitchen.

November was also designated as Sikh appreciation andawareness month by California Legislature with the passingof Resolution ACR 181. Organizers of “Food for Needy” feelthat while legislature has done its part, now it is their turn todo something to raise awareness as well. “Sikhs believe inpraying for the welfare of mankind, earning honest livingand sharing with others.

This event was organized in partnership Pastor RonBrasier of A Hand Up Ministries and River Bottom Church.Community organizers are pleased by this partnership withmembers of other faiths with Sikhs to help the needy. Theywanted this to be more than just a meal serving event andbut use it as an opportunity to engage with other communi-ties.

Sikhs have been living in northern California for over 100years now. At first they established themselves as farmersin Sutter County and more recently as entrepreneurs, trans-porters, engineers and doctors. Several members who haveexcelled in these fields will be taking part in serving themeals. They look at it as an opportunity to give back tocommunity they have adopted.

SGPC to set school in name oftwo Muslim humanitarians

LONDON, (Punjab Mail): AnIndian-origin airhostess, whoworked for Air Canada, has beenjailed for 8 years after she wasfound guilty of smuggling 250,000pounds worth of cocaine intoBritain via Heathrow. MandeepShahi, 27, smuggled four kilos ofthe drug on board in her luggage,as it was highly unlikely AirCanada cabin crew would be sub-jected to random drug searches.She breezed through customschecks after landing at Heathrow,and then headed to a hotel to deliv-

er the goods to former publicschoolboy Simon Howard-Harwood and Baljinder Nijjar,both 28. She was caught by anundercover police operation thathad been on the trail of the twomen, but was only arrested on herreturn to Britain five months laterafter detectives identified herusing CCTV footage. Shahiclaimed she had been an unwittingdrugs mule, but a jury atSouthwark Crown Court found herguilty of possession of class Adrugs with intent to supply. The

two drug dealers have admitted toconspiracy to supply prohibiteddrugs, while minicab driverGhulem Malik, 53, was convictedof ferrying drugs for the pair.Giving evidence Shahi insistedthat she had only packed her bagwith clothes, and had no idea itcontained drugs. "It was a regularday, a regular flight, a normal situ-ation for me," the Daily Mail quot-ed her as telling jurors. She wept as the judge sentencedher and her fellow drug dealers toa total of 32 years in prison.

Indian-origin airhostess jailed for smuggling cocaine into UK


⁄≈∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ Á≈

BD, BE, BF Á√øÏ B@A@ ˘«√øÿ √Ì≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÀÈ‡È «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÚÒØ∫ : «√¡≈‡Ò ¡Â∂ √‘øÁ ÁΔ √Ó»‘ √ø◊ÂÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø (B@F-FFI-DHDC)


Ph :530-671-0439, Fax : 530-822-0439500 N, Palora Ave, Yuba City, CA 95991

Ô»Ï≈ «√‡Δ Á≈√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈◊ÃØ√Δ √‡Ø

L.A. MERCHANDISEWhole Sale +Retail

Ì≈ÂΔ ◊ÃØ√Δ, ’æÍÛ∂, Íæ◊ª, πÓ≈Ò∂,ÏÂÈ, Â≈˜Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª, BB@ ¡Â∂ AA@

ÚØÒ‡ Á≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ √≈Ó≈È

Loose Fabrics, Groceries,Blankets, Vegetables

Baksho Kaur VislaHardev Singh Visla

New Year Special Sale

Unstich Suit

Blankets$100 Á∂

8Queen Size

$100 Á∂

6King Size

$15 (2 for $ 20) 1 Suit $ 20 2 for $ 301 Suit $ 30 2 for $ 40

2 ply $100 Á∂

6Super Soft 2 Ply

Ú≈Ë» Ì≈ ÁΔ √≈ ÒÚØ

n Ì≈ ÿ‡≈¿π‰ ÁΔ ÓÙΔÈ «Î◊ «‡zÓ «√Î EE ‚≈Ò «Ú⁄ √≈‚∂’ØÒØ∫ ÒÚØn ‘ Â∑ª Á∂ ‹ØÛª, Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª Á∂ ÁÁª ÁΔ ÁÚ≈¬Δ √≈‚∂ ’ØÒØ∫«ÓÒÁΔ ˛Õn Âπ‘≈‚∂ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √≈‚∂ ’ØÒ ‘ÏÒ ‘∂¡ Â∂Ò¿πÍÒÏË ˛Õn Ù»◊ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ «¬ÊØ∫ ÷ΔÁØÕ

‘ Â∑ª ÁΔ Á≈Ò √∂Ò ”Â∂ ˛Õ



√π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ (¡ÀæÓ. ¡ÀæÒ. ¬∂. ‘Ò’≈ ÌπÒæÊ)

¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Îø‡ (Ô». ¡À√. ¬∂.)ÚÒØ∫ ¡ÓΔ’≈ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ ‘Ò’≈ ÌπÒæÊ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï

√π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ˘

‹Δ ¡≈«¬¡ª ˘‹≈Δ ’Â≈

√. ◊π‹«ÂøÁ «√øÿ øË≈Ú≈(⁄∂¡ÓÀÈ)

¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Îø‡ Ô». ¡À√. ¬∂.

IAF-CB@-IDDD

√. ◊π‹«ÂøÁ «√øÿ øË≈Ú≈(⁄∂¡ÓÀÈ)

√πæ÷Δ ÿπøÓ‰(ÍÃË≈È)

Date post:	16-Apr-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times