Palais de la Paix – La Haye, Pays-Bas 27 juin au 5 août 2016
DROIT DE LA MERPROFESSEUR TULLIO TREVES
Division de la codification du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies
Copyright © United Nations, 2016
- 178 -
DROIT DE LA MER
Instruments juridiques et documents
1. Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 1982Pour le texte, voir : Nations Unies, Le droit de la mer (No. de vente :F.97.V.10, 2000)
2. Accord relatif à l’application de la Partie XI de la Convention des Nations Uniessur le droit de la mer, 1994Pour le texte, voir : Nations Unies, Le droit de la mer (No. de vente :F.97.V.10, 2000)
3. Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des NationsUnies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et àla gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant àl'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) etdes stocks de poissons grands migrateurs, 1995
181
4. Rapport du Secrétaire général du 30 mars 2015 sur les Océans et le droit de lamer, Soixante-dixième Session, 2015
201
5. Rapport du Secrétaire général du 1er septembre 2015 sur les Océans et le droit dela mer, Soixante-dixième Session, 2015
225
6. Résolution 70/235 de l’Assemblée générale des Nations Unies du 23 décembre 2015 247
Jurisprudence (dans la clé USB)
7. Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh etle Myanmar dans le Golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar), arrêt du 14 mars2012, TIDM Recueil, vol. 12 (2012), p. 4
Doctrine (pas reproduit)
8. T. Treves, Law of the Sea, Max Planck Encyclopedia of Public International Law
- 179 -
- 180 -
Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10
décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à
l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs,
1995
UNTS, vol. 2167, p. 138
- 181 -
- 182 -
- 183 -
- 184 -
- 185 -
- 186 -
- 187 -
- 188 -
- 189 -
- 190 -
- 191 -
- 192 -
- 193 -
- 194 -
- 195 -
- 196 -
- 197 -
- 198 -
- 199 -
- 200 -
Les océans et le droit de la mer
Rapport du Secrétaire général du 30 mars 2015 Soixante-dixième Session, 2015
- 201 -
Nat
ions
Uni
esA
/70/
74
Ass
embl
ée g
énér
ale
Dis
tr. g
énér
ale
30 m
ars
2015
Fran
çais
Ori
gina
l : a
ngla
is
15-0
4508
(F)
2704
15
280
415
*1504508*
Soix
ante
-dix
ièm
e se
ssio
nPo
int 8
0 a)
de
la li
ste
prél
imin
aire
*L
es o
céan
s et
le d
roit
de la
mer
Les
océ
ans e
t le
droi
t de
la m
er
Rap
port
du
Secr
étai
re g
énér
al
Résu
mé
Le p
rése
nt r
appo
rt a
été
éta
bli e
n ap
plic
atio
n du
par
agra
phe
309
de la
réso
lutio
n 69
/245
de
l’A
ssem
blée
gén
éral
e en
dat
e du
29
déce
mbr
e 20
14,
afin
de
faci
liter
les
dé
bats
sur
le th
ème
de la
sei
zièm
e ré
unio
n du
Pro
cess
us c
onsu
ltatif
info
rmel
ouv
ert à
to
us s
ur l
es o
céan
s et
le
droi
t de
la
mer
, in
titul
é «
Les
océa
ns e
t le
dév
elop
pem
ent
dura
ble
: in
tégr
atio
n de
s di
men
sion
s en
viro
nnem
enta
le,
soci
ale
et é
cono
miq
ue d
u dé
velo
ppem
ent
dura
ble
». I
l co
nstit
ue l
a pr
emiè
re p
artie
du
rapp
ort
sur
les
faits
no
uvea
ux e
t les
que
stio
ns in
tére
ssan
t les
océ
ans
et le
dro
it de
la m
er q
ue le
Sec
réta
ire
géné
ral
soum
ettr
a à
l’ex
amen
de
l’A
ssem
blée
à s
a so
ixan
te-d
ixiè
me
sess
ion.
Il
est
égal
emen
t pr
ésen
té a
ux É
tats
par
ties
à la
Con
vent
ion
des
Nat
ions
Uni
es s
ur l
e dr
oit
de la
mer
en
appl
icat
ion
de l
’art
icle
319
de
cet i
nstr
umen
t. C
ompt
e te
nu d
u ca
ract
ère
mul
tidim
ensi
onne
l du
suj
et a
bord
é et
du
nom
bre
limité
de
page
s au
tori
sé p
ar
l’A
ssem
blée
, le
pré
sent
rap
port
ne
prét
end
pas
fair
e la
syn
thès
e de
l’e
nsem
ble
des
info
rmat
ions
exi
stan
tes.
*A
/70/
50.
A/7
0/74
15-0
4508
2/44Ta
ble
desm
atiè
res
Page
I.In
trod
uctio
n..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.3
II.
Les
océa
ns e
t les
troi
s di
men
sion
s du
dév
elop
pem
ent d
urab
le..
....
....
....
....
....
....
5
A.
Les
océa
ns e
t les
dim
ensi
ons
du d
ével
oppe
men
t dur
able
....
....
....
....
....
....
..5
1.D
imen
sion
env
iron
nem
enta
le..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..5
2.D
imen
sion
soc
iale
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..6
3.D
imen
sion
éco
nom
ique
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.8
B.
Inté
grat
ion
aux
docu
men
ts is
sus
des
réun
ions
sur l
e dé
velo
ppem
ent d
urab
le..
....
....
9
III.
Enje
ux e
t per
spec
tives
du
renf
orce
men
t de
l’in
tégr
atio
nde
s tr
ois
dim
ensi
ons
du d
ével
oppe
men
t dur
able
rela
tivem
ent a
ux o
céan
s...
....
....
....
....
....
....
....
....
11
A.
Inté
grat
ion
des
troi
s di
men
sion
s da
ns c
erta
ins
dom
aine
sde
s af
fair
es m
ariti
mes
....
...
11
1.Tr
ansp
ort m
ariti
me
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.11
2.Ex
ploi
tatio
n de
s re
ssou
rces
bio
logi
ques
mar
ines
....
....
....
....
....
....
....
.13
3.Ex
ploi
tatio
n de
s re
ssou
rces
non
viv
ante
s..
....
....
....
....
....
....
....
....
.15
4.Én
ergi
es m
arin
es re
nouv
elab
les
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..17
5.Po
se d
e câ
bles
sou
s-m
arin
s..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
18
6.To
uris
me
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.19
7.Pa
trim
oine
nat
urel
et c
ultu
rel.
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
20
8.C
onse
rvat
ion
et e
xplo
itatio
n du
rabl
e de
la b
iodi
vers
ité m
arin
e..
....
....
....
...
21
9.O
céan
s, c
hang
emen
ts c
limat
ique
s et
aci
difi
catio
n de
s oc
éans
....
....
....
....
..23
B.
Rem
édie
r aux
vul
néra
bilit
és..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
25
C.
Cad
re p
ropi
ce à
une
mei
lleur
e in
tégr
atio
n de
s tr
ois
dim
ensi
ons
du d
ével
oppe
men
t du
rabl
ere
lativ
emen
t aux
océ
ans
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..30
1.C
adre
juri
diqu
e..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..30
2.In
tégr
atio
n au
x ni
veau
x de
s po
litiq
ues,
de
la p
lani
fica
tion
et d
e l’
adm
inis
trat
ion
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
31
3.Sc
ienc
es d
e la
mer
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.35
4.In
fras
truc
ture
, y c
ompr
is la
tech
nolo
gie
et le
tran
sfer
t de
tech
nolo
gie
....
....
...
36
5.R
enfo
rcem
ent d
es c
apac
ités
et m
obili
satio
n de
s re
ssou
rces
....
....
....
....
....
37
6.C
oopé
ratio
n et
coo
rdin
atio
n...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
39
7.Sy
stèm
es v
isan
t à m
esur
er le
s pr
ogrè
s ac
com
plis
dan
sl’
inté
grat
ion
des
dim
ensi
ons
envi
ronn
emen
tale
, éco
nom
ique
et s
ocia
le..
....
....
....
....
...
41
IV.
Con
clus
ions
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
43
- 202 -
A/7
0/74
3/44
15
-045
08
I.
Intr
oduc
tion
1.A
u pa
ragr
aphe
298
de
sa r
ésol
utio
n 69
/245
en
date
du
29 d
écem
bre
2014
,l’
Ass
embl
ée g
énér
ale
a dé
cidé
que
, lo
rs d
e l’
exam
en d
u ra
ppor
t du
Sec
réta
ire
géné
ral s
ur le
s oc
éans
et l
e dr
oit d
e la
mer
, le
Proc
essu
s co
nsul
tatif
info
rmel
ouv
ert
à to
us s
ur le
s oc
éans
et l
e dr
oit d
e la
mer
con
sacr
erai
t sa
seiz
ièm
e ré
unio
n au
thèm
e «
Les
océa
ns
et
le
déve
lopp
emen
t du
rabl
e :
inté
grat
ion
des
dim
ensi
ons
envi
ronn
emen
tale
, soc
iale
et é
cono
miq
ue d
u dé
velo
ppem
ent d
urab
le »
.
2.Le
s lie
ns i
ndis
soci
able
s en
tre
croi
ssan
ce é
cono
miq
ue s
oute
nue
et i
nclu
sive
,dé
velo
ppem
ent
soci
al
et
prot
ectio
n de
l’
envi
ronn
emen
t so
nt
au
cœur
du
dé
velo
ppem
ent
dura
ble.
Cha
cune
de
ces
dim
ensi
ons
est
trib
utai
re d
es d
eux
autr
es.
Priv
ilégi
er l’
une
au d
étri
men
t des
aut
res
pour
rait
in fi
ne n
uire
aux
troi
s, ta
nt le
s lie
ns
qui l
es u
niss
ent s
ont i
next
rica
bles
1 . Le
suc
cès
du d
ével
oppe
men
t dur
able
pas
se d
onc
par
une
appr
oche
in
tégr
ée
qui
conj
ugue
cr
oiss
ance
éc
onom
ique
so
uten
ue
et
incl
usiv
e, d
ével
oppe
men
t soc
ial e
t pro
tect
ion
de l
’env
iron
nem
ent,
autr
emen
t dit,
par
un
e dé
mar
che
qui p
erm
ette
de
gagn
er s
ur le
s tr
ois
tabl
eaux
.
3.D
ans
le
docu
men
t fi
nal
de
la
Con
fére
nce
des
Nat
ions
U
nies
su
r le
déve
lopp
emen
t du
rabl
e te
nue
à R
io d
e Ja
neir
o du
20
au 2
2 ju
in 2
012,
int
itulé
«
L’av
enir
que
nou
s vo
ulon
s »,
les
État
s on
t rec
onnu
que
, dep
uis
1992
, l’i
ntég
ratio
n de
s tr
ois
dim
ensi
ons
du d
ével
oppe
men
t du
rabl
e av
ait
prog
ress
é de
man
ière
iné
gale
et
ava
it su
bi d
es r
ever
s, a
ggra
vés
par
les
mul
tiple
s cr
ises
fin
anci
ères
, éco
nom
ique
s,
alim
enta
ires
et é
nerg
étiq
ues,
qui
son
t ven
ues
rem
ettr
e en
cau
se l
’apt
itude
de
tous
les
pays
, en
pa
rtic
ulie
r de
s pa
ys
en
déve
lopp
emen
t, à
réal
iser
le
dé
velo
ppem
ent
dura
ble2
. Ils
ont
éga
lem
ent p
ris
acte
de
la n
éces
sité
d’i
ntég
rer
dava
ntag
e le
s as
pect
s éc
onom
ique
s, s
ocia
ux e
t en
viro
nnem
enta
ux d
u dé
velo
ppem
ent
dura
ble
à to
us l
es
nive
aux,
en
tena
nt c
ompt
e de
s lie
ns q
ui e
xist
ent e
ntre
ces
div
ers
aspe
cts,
de
faço
n à
assu
rer u
n dé
velo
ppem
ent d
urab
le d
ans
tout
es s
es d
imen
sion
s3.
4.L’
impo
rtan
ce d
es o
céan
s po
ur l
e dé
velo
ppem
ent
dura
ble
a ét
é re
conn
ue d
ans
les
text
es
adop
tés
à l’
issu
e de
pl
usie
urs
conf
éren
ces
et
som
met
s su
r le
dé
velo
ppem
ent
dura
ble,
not
amm
ent
Act
ion
214 ,
le P
lan
de m
ise
en œ
uvre
du
Som
met
m
ondi
al p
our
le d
ével
oppe
men
t du
rabl
e (P
lan
de
mis
e en
œuv
re d
e Jo
hann
esbu
rg)5
et
« L’
aven
ir q
ue n
ous
voul
ons
»6.
Dan
s ce
der
nier
doc
umen
t, le
s Ét
ats
ont
soul
igné
l’i
mpo
rtan
ce q
ue r
evêt
aien
t la
con
serv
atio
n et
l’e
xplo
itatio
n du
rabl
e de
s oc
éans
, des
mer
s et
de
leur
s re
ssou
rces
pou
r as
sure
r un
dév
elop
pem
ent
dura
ble,
not
amm
ent
grâc
e au
rôl
e qu
’elle
s jo
uent
en
cont
ribu
ant
à ér
adiq
uer
la
pauv
reté
, à a
ssur
er u
ne c
rois
sanc
e éc
onom
ique
sou
tenu
e et
la s
écur
ité a
limen
tair
e et
à
crée
r de
s m
oyen
s de
su
bsis
tanc
e du
rabl
es e
t de
s em
ploi
s dé
cent
s,
tout
en
____
____
____
____
__
1 C
onse
il éc
onom
ique
et s
ocia
l, «
La ré
alis
atio
n du
dév
elop
pem
ent d
urab
le :
inté
grer
les
dim
ensi
ons
soci
ale,
éco
nom
ique
et é
colo
giqu
e »,
not
e d’
info
rmat
ion
étab
lie e
n vu
e de
la r
éuni
on
de c
once
rtat
ion
du C
onse
il éc
onom
ique
et s
ocia
l ten
ue le
13
mai
201
3.
2 R
ésol
utio
n 66
/288
de
l’A
ssem
blée
gén
éral
e, a
nnex
e, p
ar. 2
0.
3 Ib
id.,
par.
3.
4 R
appo
rt d
e la
Con
fére
nce
des
Nat
ions
Uni
es s
ur l’
envi
ronn
emen
t et l
e dé
velo
ppem
ent,
Rio
de
Jane
iro,
3-1
4 ju
in 1
992 ,
vol
. I, R
ésol
utio
ns a
dopt
ées
par
la C
onfé
renc
e (p
ublic
atio
n de
s N
atio
ns
Uni
es, n
umér
o de
ven
te :
F.93
.I.8
et r
ectif
icat
if),
rés
olut
ion
1, a
nnex
e II
. 5
Rap
port
du
Som
met
mon
dial
pou
r le
dév
elop
pem
ent d
urab
le, J
ohan
nesb
urg
(Afr
ique
du
Sud)
, 26
aoû
t-4
sept
embr
e 20
02 (p
ublic
atio
n de
s N
atio
ns U
nies
, num
éro
de v
ente
: F.
03.II
.A.1
),
chap
. 1, r
ésol
utio
n 2,
ann
exe.
6
Rés
olut
ion
66/2
88 d
e l’
Ass
embl
ée g
énér
ale,
ann
exe.
A/7
0/74
15-0
4508
4/44
prot
égea
nt l
a bi
odiv
ersi
té e
t le
mili
eu m
arin
et
en r
eméd
iant
aux
con
séqu
ence
s du
ch
ange
men
t clim
atiq
ue7 .
5.L’
inté
grat
ion
des
dim
ensi
ons
envi
ronn
emen
tale
, so
cial
e et
éco
nom
ique
est
au
cœur
de
la C
onve
ntio
n de
s N
atio
ns U
nies
sur
le d
roit
de la
mer
. Le
fil c
ondu
cteu
r de
la
Con
vent
ion
est l
’équ
ilibr
e en
tre
l’ex
erci
ce d
es d
roits
et a
vant
ages
et l
e re
spec
t des
de
voir
s et
obl
igat
ions
. La
mis
e en
œuv
re e
ffec
tive
de c
et i
nstr
umen
t pe
ut d
onc
cont
ribu
er s
ensi
blem
ent
à l’
inté
grat
ion
des
troi
s di
men
sion
s du
dév
elop
pem
ent
dura
ble.
Pa
r ai
lleur
s,
l’im
port
ance
de
la
C
onve
ntio
n po
ur
la
prom
otio
n du
dé
velo
ppem
ent d
urab
le a
été
rec
onnu
e da
ns «
L’av
enir
que
nou
s vo
ulon
s»8
.
6.Le
pré
sent
rap
port
déc
rit
l’ét
at a
ctue
l de
l’i
ntég
ratio
n de
s tr
ois
dim
ensi
ons
dudé
velo
ppem
ent d
urab
le r
elat
ivem
ent a
ux o
céan
s, a
insi
que
les
enje
ux e
t per
spec
tives
lié
s au
ren
forc
emen
t de
l’i
ntég
ratio
n de
ces
dim
ensi
ons.
Ce
fais
ant,
il m
et e
n év
iden
ce le
s m
esur
es e
t les
initi
ativ
es p
rise
s po
ur p
rom
ouvo
ir l
’int
égra
tion
des
troi
s di
men
sion
s du
dév
elop
pem
ent d
urab
le d
ans
le d
omai
ne d
es o
céan
s.
7.Le
Sec
réta
ire
géné
ral
rem
erci
e le
s or
gane
s et
org
anis
mes
sui
vant
s qu
i on
tco
ntri
bué
au p
rése
nt r
appo
rt9
: l’U
nion
eur
opée
nne;
le s
ecré
tari
at d
e la
Com
mis
sion
po
ur la
pro
tect
ion
du m
ilieu
mar
in d
ans
la z
one
de la
mer
Bal
tique
; le
secr
étar
iat d
e la
Con
vent
ion
de B
âle
sur
le c
ontr
ôle
des
mou
vem
ents
tra
nsfr
ontiè
res
de d
éche
ts
dang
ereu
x et
de
leur
élim
inat
ion,
de
la C
onve
ntio
n de
Rot
terd
am s
ur la
pro
cédu
re d
e co
nsen
tem
ent
préa
labl
e en
con
nais
sanc
e de
cau
se a
pplic
able
à c
erta
ins
prod
uits
ch
imiq
ues
et p
estic
ides
dan
gere
ux q
ui f
ont
l’ob
jet
du c
omm
erce
int
erna
tiona
l et
de
la C
onve
ntio
n de
Sto
ckho
lm s
ur le
s po
lluan
ts o
rgan
ique
s pe
rsis
tant
s; la
Com
mis
sion
po
ur l
a co
nser
vatio
n de
la
faun
e et
de
la f
lore
m
arin
es d
e l’
Ant
arct
ique
; le
se
crét
aria
t de
la C
onve
ntio
n su
r la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e; la
Com
mis
sion
éco
nom
ique
po
ur l
’Afr
ique
(C
EA
); l
’Org
anis
atio
n de
s N
atio
ns U
nies
pou
r l’
alim
enta
tion
et
l’ag
ricu
lture
(FA
O);
l’A
genc
e de
s pê
ches
du
Foru
m d
es î
les
du P
acif
ique
; la
C
omm
issi
on o
céan
ogra
phiq
ue i
nter
gouv
erne
men
tale
de
l’O
rgan
isat
ion
des
Nat
ions
U
nies
pou
r l’
éduc
atio
n, l
a sc
ienc
e et
la
cultu
re (
CO
I);
l’A
genc
e in
tern
atio
nale
de
l’én
ergi
e at
omiq
ue;
l’In
itiat
ive
inte
rnat
iona
le
pour
le
s ré
cifs
co
ralli
ens;
l’
Org
anis
atio
n hy
drog
raph
ique
int
erna
tiona
le (
OH
I);
l’O
rgan
isat
ion
inte
rnat
iona
le
du
Trav
ail
(OIT
);
l’A
utor
ité
inte
rnat
iona
le
des
fond
s m
arin
s;
l’O
rgan
isat
ion
mar
itim
e in
tern
atio
nale
(O
IM);
l’O
rgan
isat
ion
pour
la
cons
erva
tion
du s
aum
on d
e l’
Atla
ntiq
ue N
ord;
l’O
rgan
isat
ion
des
pêch
es d
e l’
Atla
ntiq
ue N
ord-
Oue
st; l
e Fo
rum
de
s île
s du
Pac
ifiq
ue;
le S
ecré
tari
at d
e la
Com
mun
auté
du
Paci
fiqu
e; l
e se
crét
aria
tdu
Pro
gram
me
régi
onal
pou
r l’
envi
ronn
emen
t du
Pac
ifiq
ue S
ud;
l’O
rgan
isat
ion
des
pêch
es
de
l’A
tlant
ique
Su
d-Es
t; l’
Org
anis
me
pour
l’
inte
rdic
tion
des
arm
es
nucl
éair
es
en
Am
ériq
ue
latin
e et
da
ns
les
Car
aïbe
s;
la
Com
mis
sion
po
ur
la
prot
ectio
n du
m
ilieu
m
arin
de
l’
Atla
ntiq
ue
du
Nor
d-Es
t; la
C
omm
issi
on
des
pois
sons
ana
drom
es d
u Pa
cifi
que
Nor
d; l
’Org
anis
atio
n m
étéo
rolo
giqu
e m
ondi
ale
(OM
M).
Ont
éga
lem
ent
soum
is d
es c
ontr
ibut
ions
les
org
anis
atio
ns s
uiva
ntes
: l
e D
épar
tem
ent d
es a
ffai
res
écon
omiq
ues
et s
ocia
les
du S
ecré
tari
at; l
e B
urea
u du
Hau
t-R
epré
sent
ant
pour
les
pay
s le
s m
oins
ava
ncés
, le
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent
sans
lit
tora
l et
les
pet
its É
tats
ins
ulai
res
en d
ével
oppe
men
t; la
Con
fére
nce
des
Nat
ions
U
nies
sur
le c
omm
erce
et l
e dé
velo
ppem
ent (
CN
UC
ED
); le
Pro
gram
me
des
Nat
ions
____
____
____
____
__
7Ib
id.,
par.
158.
8Ib
id, p
ar. 1
59.
9L
es c
ontr
ibut
ions
don
t les
aut
eurs
ont
aut
oris
é la
pub
licat
ion
en li
gne
sont
dis
poni
bles
à
l’ad
ress
e su
ivan
te: w
ww
.un.
org/
Dep
ts/lo
s/ge
nera
l_as
sem
bly/
gene
ral_
asse
mbl
y_re
port
s.ht
m.
- 203 -
A/7
0/74
5/44
15-0
4508
Uni
es p
our
le d
ével
oppe
men
t (P
NU
D);
le
Prog
ram
me
des
Nat
ions
Uni
es p
our
l’en
viro
nnem
ent
(PN
UE)
; l’
Off
ice
des
Nat
ions
Uni
es c
ontr
e la
dro
gue
et l
e cr
ime
(ON
UD
C);
le
Prog
ram
me
de f
orm
atio
n su
r la
pêc
he d
e l’
Uni
vers
ité d
es N
atio
ns
Uni
es. L
e ra
ppor
t rep
ose
égal
emen
t sur
des
info
rmat
ions
pui
sées
à d
’aut
res
sour
ces.
II.
Les
océ
ans e
t les
troi
s dim
ensi
ons d
u dé
velo
ppem
ent
dura
ble
8.Le
s oc
éans
off
rent
à la
soc
iété
hum
aine
un
larg
e év
enta
il de
ser
vice
s qu
i jou
ent
un
rôle
es
sent
iel
dans
ch
aque
di
men
sion
du
dé
velo
ppem
ent
dura
ble,
so
it di
rect
emen
t, pa
r l’
utili
satio
n qu
’en
font
les
hom
mes
, so
it in
dire
ctem
ent,
par
leur
s ef
fets
sur
les
serv
ices
dan
s d’
autr
es s
ecte
urs1
0 . La
pré
sent
e se
ctio
n dé
crit
briè
vem
ent
en
quoi
le
s oc
éans
co
ntri
buen
t au
x di
men
sion
s en
viro
nnem
enta
le,
soci
ale
et
écon
omiq
ue d
u dé
velo
ppem
ent
dura
ble
et c
omm
ent
la C
onve
ntio
n de
s N
atio
ns
Uni
es s
ur l
e dr
oit
de l
a m
er l
es a
bord
e. E
lle a
naly
se e
n ou
tre
la m
aniè
re d
ont
plus
ieur
s co
nfér
ence
s et
som
met
s su
r le
dév
elop
pem
ent
dura
ble
ont
envi
sagé
la
ques
tion
de l’
inté
grat
ion.
A.
Les
océ
ans
et le
s di
men
sion
s du
dév
elop
pem
ent d
urab
le
1.D
imen
sion
env
iron
nem
enta
le
9.La
dim
ensi
on e
nvir
onne
men
tale
des
océ
ans
et l
’im
port
ance
d’o
céan
s sa
ins
etpr
oduc
tifs
pour
le
déve
lopp
emen
t du
rabl
e tr
ouve
nt l
eur
mei
lleur
e ill
ustr
atio
n da
ns
les
serv
ices
de
sout
ien
(rés
ilien
ce a
ux m
odif
icat
ions
de
l’en
viro
nnem
ent)
et
les
serv
ices
de
régu
latio
n (r
égul
atio
n du
clim
at g
râce
au
stoc
kage
et
à la
séq
uest
ratio
n du
car
bone
, cyc
les
des
élém
ents
nut
ritif
s) q
u’ils
four
niss
ent.
Ces
der
nier
s as
sure
nt, à
le
ur t
our,
la c
ontin
uité
des
ser
vice
s d’
appr
ovis
ionn
emen
t (a
limen
tatio
n, é
nerg
ie,
empl
oi)
et d
es s
ervi
ces
cultu
rels
(co
nnai
ssan
ces
scie
ntif
ique
s, c
ultu
re,
lois
irs)
, qu
i fo
rmen
t le
soc
le d
es d
imen
sion
s éc
onom
ique
s et
soc
iale
s du
rôl
e qu
e jo
uent
les
oc
éans
en
mat
ière
de
déve
lopp
emen
t dur
able
11.
10.
Des
océ
ans
sain
s et
rés
ilien
ts c
ontr
ibue
nt à
la
prod
uctio
n d’
oxyg
ène,
à l
aph
otos
ynth
èse
et a
u cy
cle
des
élém
ents
nut
ritif
s12 .
Ain
si,
le p
hyto
plan
cton
mar
in
prod
uit 5
0%
de
l’ox
ygèn
e de
la p
lanè
te13
, tan
dis
que
les
écos
ystè
mes
côt
iers
(te
rres
hu
mid
es,
man
grov
es,
réci
fs
cora
llien
s,
prai
ries
so
us-m
arin
es)
joue
nt
un
rôle
im
port
ant d
ans
le c
ycle
de
vie
de n
ombr
eux
orga
nism
es m
arin
s, a
uxqu
els
ils s
erve
nt
à la
foi
s de
zon
e d’
élev
age,
de
zone
d’a
levi
nage
et
d’ai
re d
’alim
enta
tion1
4 . D
es
océa
ns
sain
s et
ré
silie
nts
infl
uent
ég
alem
ent
sur
la
régu
latio
n du
cl
imat
, le
s ca
tast
roph
es n
atur
elle
s (c
omm
e le
s in
onda
tions
) et
la q
ualit
é de
l’e
au. P
ar e
xem
ple,
__
____
____
____
____
10
Prog
ram
me
des
Nat
ions
Uni
es p
our l
’env
iron
nem
ent (
PNU
E)
et C
entr
e m
ondi
al d
e su
rvei
llanc
e po
ur la
con
serv
atio
n, M
arin
e an
d C
oast
al E
cosy
stem
Ser
vice
s: V
alua
tion
Met
hods
and
The
ir
Pra
ctic
al A
pplic
atio
n , U
NE
P-W
CM
C B
iodi
vers
ity S
erie
s, n
o33
(20
11).
11É
valu
atio
n de
s éc
osys
tèm
es p
our
le m
illén
aire
, Eco
syst
ems
and
Hum
an W
ell-
Bei
ng S
ynth
esis
: A
Rep
ort o
f the
Mill
enni
um E
cosy
stem
Ass
essm
ent (
Was
hing
ton
: Isl
and
Pres
s, 2
005)
; voi
r ég
alem
ent P
NU
Eet
al.,
Gre
en E
cono
my
in a
Blu
e W
orld
: Sy
nthe
sis
Rep
ort(
PNU
E, 2
012)
.12
Éva
luat
ion
des
écos
ystè
mes
pou
r le
Mill
énai
re, E
cosy
stem
s an
d H
uman
Wel
l-B
eing
Syn
thes
is(v
oir s
upra
note
11)
.13
CO
I et
al.,
Pla
n po
ur la
dur
abili
té d
e l’
océa
n et
des
zon
es c
ôtiè
res
(Par
is, 2
011)
.14
A/6
9/71
, par
. 59.
A/7
0/74
15-0
4508
6/
44
les
zone
s hu
mid
es c
ôtiè
res
part
icip
ent à
la c
aptu
re e
t au
filtr
age
des
sédi
men
ts e
t des
dé
chet
s or
gani
ques
en
tran
sit
entr
e le
s ré
gion
s de
l’i
ntér
ieur
et
l’oc
éan.
Les
océ
ans
abso
rben
t et
ret
ienn
ent
envi
ron
30 %
du
diox
yde
de c
arbo
ne d
’ori
gine
hum
aine
15
grâc
e à
la f
ixat
ion
du c
arbo
ne a
tmos
phér
ique
dan
s le
s al
gues
océ
aniq
ues
et à
son
dé
pôt e
n ea
u pr
ofon
de, i
nflu
ença
nt a
insi
le c
ycle
glo
bal d
u ca
rbon
e.
11.
On
ne s
aura
it tr
op i
nsis
ter
sur
l’im
port
ance
de
ces
serv
ices
qua
nd o
n sa
it qu
e40
% d
e la
pop
ulat
ion
mon
dial
e vi
t à
moi
ns d
e 10
0 ki
lom
ètre
s du
litt
oral
16 e
t qu
e,
selo
n le
s es
timat
ions
, plu
s de
3 m
illia
rds
de p
erso
nnes
dép
ende
nt d
e la
bio
dive
rsité
m
arin
e et
côt
ière
pou
r leu
r su
bsis
tanc
e17 .
12.
Dan
s ce
s ci
rcon
stan
ces,
la
dégr
adat
ion
du m
ilieu
mar
in s
ous
l’ef
fet
de l
apo
llutio
n,
de
l’ex
trac
tion
non
dura
ble
des
ress
ourc
es
mar
ines
, de
l’
inva
sion
d’
espè
ces
allo
gène
s, d
e l’
acid
ific
atio
n de
s oc
éans
et
des
chan
gem
ents
clim
atiq
ues,
ai
nsi q
ue d
e l’
alté
ratio
n et
de
la d
estr
uctio
n ph
ysiq
ues
des
habi
tats
mar
ins,
nui
t à la
fo
urni
ture
de
serv
ices
éco
syst
émiq
ues
impo
rtan
ts e
t, pa
r vo
ie d
e co
nséq
uenc
e, a
u dé
velo
ppem
ent
dura
ble.
A
insi
, la
pe
rtur
batio
n de
s se
rvic
es
four
nis
par
les
écos
ystè
mes
mar
ins
prov
oqué
e pa
r le
s ch
ange
men
ts c
limat
ique
s et
l’a
cidi
fica
tion
des
océa
ns p
èser
a lo
urde
men
t su
r l’
écon
omie
des
rég
ions
côt
ière
s (v
oir
infr
a,
par.
67 à
70)
et p
ourr
ait a
voir
une
inci
denc
e su
r la
sécu
rité
alim
enta
ire
et le
s m
oyen
s de
sub
sist
ance
, acc
rois
sant
ain
si la
pau
vret
é18 .
13.
Les
docu
men
ts
adop
tés
à l’
issu
e de
pl
usie
urs
conf
éren
ces
sur
ledé
velo
ppem
ent
dura
ble
pren
nent
act
e du
fai
t qu’
il es
t ind
ispe
nsab
le d
e m
aint
enir
la
sant
é, l
a pr
oduc
tivité
et
la r
ésili
ence
des
océ
ans
et d
es c
ôtes
, no
tam
men
t po
ur
l’él
imin
atio
n de
la p
auvr
eté,
l’a
ccès
à d
es r
éser
ves
alim
enta
ires
suf
fisa
ntes
, sûr
es e
t nu
triti
ves,
le
mai
ntie
n de
moy
ens
de s
ubsi
stan
ce,
le d
ével
oppe
men
t éc
onom
ique
et
les
serv
ices
éco
syst
émiq
ues
esse
ntie
ls (
voir
inf
ra, p
ar. 2
2 à
27).
La p
artie
XII
de
la
Con
vent
ion,
qui
déf
init
le c
adre
de
prot
ectio
n et
de
prés
erva
tion
du m
ilieu
mar
in e
t pr
évoi
t no
tam
men
t l’
oblig
atio
n gé
néra
le d
es É
tats
de
prot
éger
et
de p
rése
rver
le
mili
eu m
arin
, tie
nt c
ompt
e du
rôl
e es
sent
iel
d’un
env
iron
nem
ent
mar
in s
ain
pour
so
uten
ir l
es o
bjec
tifs
de l
a C
onve
ntio
n et
par
veni
r à
un d
ével
oppe
men
t du
rabl
e. S
i le
s Ét
ats
ont l
e dr
oit s
ouve
rain
d’e
xplo
iter
leur
s re
ssou
rces
nat
urel
les,
ils
sont
tenu
s de
le
fair
e se
lon
leur
pol
itiqu
e en
mat
ière
d’e
nvir
onne
men
t et
con
form
émen
t à
leur
ob
ligat
ion
de p
roté
ger e
t de
prés
erve
r le
mili
eu m
arin
.
2.
Dim
ensi
on s
ocia
le
14.
Les
océa
ns
appo
rten
t d’
impo
rtan
ts
bien
faits
so
ciau
x :
sour
ce
de
sécu
rité
alim
enta
ire
et d
e m
oyen
s de
sub
sist
ance
, ils
son
t au
cen
tre
du p
atri
moi
ne e
t de
la
cultu
re d
e no
mbr
eux
État
s, à
com
men
cer
par
les
État
s cô
tiers
et
les
petit
s Ét
ats
insu
lair
es19
. Le
mili
eu m
arin
ser
t en
out
re d
e ba
se à
la
mis
e au
poi
nt d
e pr
odui
ts,
nota
mm
ent p
harm
aceu
tique
s (v
oir
infr
a, p
ar. 6
3), a
insi
qu’
au to
uris
me
et a
ux lo
isir
s (v
oir
infr
a, p
ar. 5
6 à
60).
On
estim
e à
près
de
350
mill
ions
le n
ombr
e d’
empl
ois
liés
____
____
____
____
__
15 I
bid.
, par
. 63.
16
PN
UE
et a
l., G
reen
Eco
nom
y in
a B
lue
Wor
ld (v
oir
supr
a no
te 1
1).
17 S
ecré
tari
at d
e la
Con
vent
ion
sur l
a di
vers
ité b
iolo
giqu
e, B
iodi
vers
ité, d
ével
oppe
men
t et
rédu
ctio
n de
la p
auvr
eté
: rec
onna
ître
le r
ôle
de la
bio
dive
rsité
pou
r le
bie
n-êt
re h
umai
n (M
ontr
éal,
2009
).
18 C
ontr
ibut
ion
de l’
Age
nce
inte
rnat
iona
le d
e l’
éner
gie
atom
ique
. 19
Con
trib
utio
n du
Dép
arte
men
t des
aff
aire
s éc
onom
ique
s et
soc
iale
s du
Sec
réta
riat
.
- 204 -
A
/70/
74
7/44
15
-045
08
aux
océa
ns d
ans
le m
onde
20.
On
com
pte
plus
de
1,5
mill
ion
de m
arin
s, d
ont
la
gran
de m
ajor
ité v
it da
ns d
es p
ays
en d
ével
oppe
men
t21. A
insi
, les
mar
ins
phili
ppin
s,
qui
repr
ésen
tent
env
iron
20
% d
es g
ens
de m
er d
ans
le m
onde
22,
cont
ribu
ent,
par
leur
s en
vois
de
fond
s (q
ui p
euve
nt a
ttein
dre
jusq
u’à
1 m
illia
rd d
e do
llars
), au
dé
velo
ppem
ent é
cono
miq
ue e
t soc
ial d
e le
ur p
ays.
15.
On
estim
e qu
’à l’
éche
lle m
ondi
ale,
les
sect
eurs
de
la p
êche
et d
e l’
aqua
cultu
re
empl
oien
t que
lque
55
mill
ions
de
pers
onne
s et
ass
uren
t la
subs
ista
nce
de 6
60 à
820
m
illio
ns d
’aut
res2
3 . O
n re
conn
aît
depu
is p
eu l
e rô
le c
rois
sant
et
béné
fiqu
e de
s fe
mm
es d
ans
le s
ecte
ur m
ariti
me,
don
t le
sec
teur
de
la p
êche
, et
la
néce
ssité
de
renf
orce
r le
ur
capa
cité
d’
y jo
uer
un
rôle
pr
oduc
tif24
. En
20
12,
les
fem
mes
re
prés
enta
ient
15
%
des
pers
onne
s ay
ant
trav
aillé
di
rect
emen
t da
ns
le
sect
eur
prim
aire
de
la p
êche
, le
ur p
ropo
rtio
n at
teig
nant
90
% d
ans
les
activ
ités
auxi
liair
es
(par
exe
mpl
e, la
tran
sfor
mat
ion)
25.
16.
Les
mét
hode
s de
pêc
he n
on v
iabl
es,
nota
mm
ent
la s
urex
ploi
tatio
n, p
euve
nt
avoi
r de
s ef
fets
soc
iaux
dél
étèr
es.
Par
aille
urs,
un
cert
ain
nom
bre
de p
ratiq
ues
(tra
vail
forc
é, t
rafi
c, a
band
on,
cond
ition
s de
tra
vail
extr
êmem
ent
dang
ereu
ses,
tr
avai
l de
s en
fant
s) o
nt d
es c
onsé
quen
ces
désa
stre
uses
sur
la
vie
des
gens
de
mer
ai
nsi
que
sur
le m
ilieu
mar
in e
t l’
effi
caci
té é
cono
miq
ue d
es s
ecte
urs
mar
itim
es26
. A
ussi
est
-il i
ndis
pens
able
, pou
r as
sure
r la
via
bilit
é éc
onom
ique
du
sect
eur
mar
itim
e,
de g
aran
tir d
es c
ondi
tions
de
trav
ail d
écen
tes
aux
gens
de
mer
, aux
pêc
heur
s et
aux
au
tres
tra
vaill
eurs
mar
itim
es. I
l es
t ég
alem
ent
esse
ntie
l qu
e le
s ge
ns d
e m
ers
et l
es
pêch
eurs
soi
ent
suff
isam
men
t fo
rmés
, not
amm
ent
aux
mes
ures
à p
rend
re e
n vu
e de
pr
éser
ver l
’env
iron
nem
ent m
arin
27.
17.
Dan
s de
nom
breu
ses
soci
étés
, la
nat
ure,
y c
ompr
is l
es o
céan
s, e
st c
onsi
déré
e co
mm
e un
e ex
tens
ion
de
la
soci
été
hum
aine
. D
’où
l’im
port
ance
, po
ur
le
déve
lopp
emen
t du
rabl
e, d
’une
ges
tion
des
océa
ns q
ui r
espe
cte
les
spéc
ific
ités
cultu
relle
s28 .
Dan
s no
mbr
e de
rég
ions
du
mon
de,
les
peup
les
auto
chto
nes
sont
de
puis
lon
gtem
ps l
es g
ardi
ens
de l
’env
iron
nem
ent
mar
in e
t cô
tier
et e
xplo
itent
de
faço
n du
rabl
e le
s re
ssou
rces
qui
s’y
tro
uven
t co
nfor
mém
ent
à le
urs
trad
ition
s cu
lture
lles2
9 . Pa
rtou
t su
r la
pla
nète
, y c
ompr
is d
ans
les
zone
s cô
tière
s et
mar
ines
, il
exis
te d
es z
ones
nat
urel
les
qui r
evêt
ent u
n ca
ract
ère
sacr
é au
x ye
ux d
es p
eupl
es q
ui
____
____
____
____
__
20
Con
trib
utio
n de
l’U
nion
eur
opée
nne.
21 O
MI,
« W
orld
Mar
itim
e D
ay: a
con
cept
of
a su
stai
nabl
e m
ariti
me
tran
spor
tatio
n sy
stem
»
(201
3).
22
OIT
, « D
ecen
t wor
k fo
r se
afar
ers
» (2
014)
.
23 F
onda
tion
Roc
kefe
ller,
« Se
curi
ng th
e liv
elih
oods
and
nut
ritio
nal n
eeds
of
fish
-dep
ende
nt
com
mun
ities
» (2
013)
.
24 V
oir A
/69/
71/A
dd.1
.
25 F
AO
, La
situ
atio
n m
ondi
ale
des
pêch
es e
t de
l’aq
uacu
lture
(Rom
e, 2
014)
.
26 C
ontr
ibut
ion
de l’
OIT
.
27 L
’OM
I a
adop
té p
lusi
eurs
inst
rum
ents
éta
blis
sant
les
norm
es m
inim
ales
de
com
péte
nce
des
gens
de
mer
ain
si q
ue d
es li
gnes
dir
ectr
ices
pou
r am
élio
rer
la s
écur
ité d
u tr
ansp
ort m
ariti
me
inte
rnat
iona
l et r
édui
re la
pol
lutio
n ca
usée
par
les
navi
res
en ré
glem
enta
nt le
mod
e de
ges
tion
et
d’ex
ploi
tatio
n de
s na
vire
s (v
oir
ww
w.im
o.or
g/O
urW
ork/
Hum
anE
lem
ent/P
ages
/Def
ault.
aspx
).
28
UN
ESC
O, «
La
cultu
re d
ans
le c
adre
de
l’A
gend
a po
ur le
dév
elop
pem
ent d
urab
le p
ost-
2015
: Po
urqu
oi la
cul
ture
est
l’un
e de
s cl
és d
u dé
velo
ppem
ent d
urab
le »
, not
e d’
info
rmat
ion.
D
ispo
nibl
e à
l’ad
ress
e su
ivan
te :
ww
w.u
nesc
o.or
g/ne
w/f
ilead
min
/MU
LTIM
ED
IA/H
Q/
CLT
/imag
es/A
gend
aDev
elop
pem
entD
urab
lesP
ost2
015F
R.p
df.
29
PN
UE
, doc
umen
t UN
EP/
CB
D/S
BST
TA/1
6/IN
F/10
.
A/7
0/74
15-0
4508
8/
44
y vi
vent
30.
Dan
s ce
rtai
nes
part
ies
du m
onde
, le
poi
sson
et
la p
êche
son
t de
s co
mpo
sant
es i
mpo
rtan
tes
de n
ombr
euse
s pr
atiq
ues
cultu
relle
s, c
érém
onie
lles
et
soci
ales
et
du p
arta
ge c
olle
ctif
et
sont
éga
lem
ent
des
moy
ens
d’en
seig
ner
et d
e pr
atiq
uer
les
trad
ition
s. L
es v
aleu
rs c
ultu
relle
s de
nom
breu
x pe
uple
s au
toch
tone
s so
nt a
ttach
ées
aux
espè
ces
mig
ratr
ices
, co
mm
e le
s cé
tacé
s (b
alei
nes,
dau
phin
s et
m
arso
uins
), le
s re
quin
s et
les
ois
eaux
de
mer
30. A
bsen
te à
l’o
rigi
ne d
es o
bjec
tifs
du
Mill
énai
re p
our
le d
ével
oppe
men
t, la
cul
ture
a c
omm
encé
à v
oir
son
impo
rtan
ce
reco
nnue
lor
s de
s co
nfér
ence
s ul
téri
eure
s, n
otam
men
t le
Som
met
mon
dial
de
2005
et
la C
onfé
renc
e de
s N
atio
ns U
nies
sur
le d
ével
oppe
men
t dur
able
30.
18.
Ass
urer
le p
rogr
ès é
cono
miq
ue e
t soc
ial d
e to
us le
s pe
uple
s du
mon
de e
st l
’un
des
prin
cipa
ux o
bjec
tifs
de l
a C
onve
ntio
n de
s N
atio
ns U
nies
sur
le
droi
t de
la
mer
. C
omm
e il
est
expl
iqué
au
para
grap
he 2
0, l
a C
onve
ntio
n co
nsac
re l
e pr
inci
pe d
e pa
trim
oine
com
mun
de
l’hu
man
ité.
En o
utre
, el
le p
révo
it pl
usie
urs
disp
ositi
ons
spéc
ifiq
ues
rela
tives
aux
gen
s de
mer
et a
ux c
olle
ctiv
ités
côtiè
res.
Ain
si, l
es m
esur
es
visa
nt à
ass
urer
la s
écur
ité e
n m
er c
ompr
enne
nt c
elle
s re
lativ
es à
la c
ompo
sitio
n de
l’
équi
page
, au
x co
nditi
ons
de t
rava
il et
à l
a fo
rmat
ion
de l
’équ
ipag
e. D
e pl
us,
aux
term
es d
es d
ispo
sitio
ns r
elat
ives
à l
a co
nser
vatio
n et
à l
a ge
stio
n de
s re
ssou
rces
bi
olog
ique
s, il
doi
t êtr
e te
nu c
ompt
e de
s be
soin
s de
s co
llect
ivité
s cô
tière
s vi
vant
de
la p
êche
, y c
ompr
is d
e le
urs
beso
ins
alim
enta
ires
. La
Con
vent
ion
étab
lit é
gale
men
t un
cad
re d
e co
mm
unic
atio
n m
oder
ne e
n in
stitu
ant
un r
égim
e re
lati
f à
la p
ose
de
câbl
es s
ous-
mar
ins
(voi
r in
fra,
par
. 53
à 55
).
3.
D
imen
sion
éco
nom
ique
19
. Le
s oc
éans
con
stitu
ent
une
sour
ce d
’em
ploi
s, d
’act
ivité
s co
mm
erci
ales
et
de
bien
-êtr
e éc
onom
ique
pou
r de
s m
illio
ns d
e pe
rson
nes
à tr
aver
s le
mon
de31
. Tou
t un
év
enta
il d’
activ
ités
écon
omiq
ues
sont
liée
s au
x oc
éans
ou
repo
sent
sur
l’e
xplo
itatio
n de
l’e
spac
e oc
éani
que
et d
e se
s re
ssou
rces
: pê
che,
aqu
acul
ture
mar
ine,
nav
igat
ion,
co
nstr
uctio
n na
vale
, tou
rism
e, e
xplo
itatio
n pé
trol
ière
et
gazi
ère,
ext
ract
ion
min
ière
, tr
ansp
ort
et
indu
stri
e in
tern
atio
nale
de
s co
mm
unic
atio
ns,
sect
eurs
ém
erge
nts
(éne
rgie
hyd
raul
ique
ren
ouve
labl
e).
Étan
t do
nné
que
plus
de
90 %
des
éch
ange
s m
ondi
aux
s’ef
fect
ue p
ar v
oie
mar
itim
e, l
e tr
ansp
ort
mar
itim
e es
t l’é
pine
dor
sale
du
com
mer
ce
inte
rnat
iona
l. O
n es
time
la
vale
ur
com
mer
cial
e de
s re
ssou
rces
et
in
dust
ries
mar
ines
et
côtiè
res
à en
viro
n 3
000
mill
iard
s de
dol
lars
par
an
(soi
t pr
ès
de 5
% d
u pr
odui
t int
érie
ur b
rut m
ondi
al)3
2 . D
’aut
res
activ
ités
mar
itim
es, c
omm
e le
s ac
tivité
s hy
drog
raph
ique
s et
mét
éoro
logi
ques
, so
nt é
gale
men
t un
e so
urce
ind
irec
te
de b
ienf
aits
éco
nom
ique
s33 .
Les
mul
tiple
s pe
rspe
ctiv
es d
’em
ploi
ain
si q
ue l
es
serv
ices
éco
syst
émiq
ues
et c
ultu
rels
ren
dus
par
les
océa
ns c
réen
t le
s co
nditi
ons
d’un
e éc
onom
ie m
ariti
me
mon
dial
e qu
i est
est
imée
ent
re 3
000
et 6
000
mill
iard
s de
do
llars
par
an1
3 .
20.
Les
aspe
cts
écon
omiq
ues,
no
tam
men
t à
trav
ers
les
obje
ctif
s vi
sant
à
prom
ouvo
ir le
pro
grès
éco
nom
ique
de
tous
les
peup
les
du m
onde
et à
con
trib
uer
à la
m
ise
en p
lace
d’u
n or
dre
écon
omiq
ue i
nter
natio
nal
just
e et
équ
itabl
e da
ns l
eque
l il
sera
it te
nu
com
pte
des
inté
rêts
et
be
soin
s de
l’
hum
anité
to
ut
entiè
re
et,
en
part
icul
ier,
des
inté
rêts
et
beso
ins
spéc
ifiq
ues
des
pays
en
déve
lopp
emen
t, qu
’ils
____
____
____
____
__
30
Voi
r ré
solu
tions
60/
1 et
66/
288
de l’
Ass
embl
ée g
énér
ale.
31 C
ontr
ibut
ion
de la
FA
O.
32
Con
trib
utio
n de
l’U
nion
eur
opée
nne.
33 C
ontr
ibut
ion
de l’
OH
I et
de
l’O
MM
.
- 205 -
A/7
0/74
9/44
15
-045
08
soie
nt c
ôtie
rs o
u sa
ns li
ttora
l, so
nt a
u cœ
ur d
e la
Con
vent
ion
des
Nat
ions
Uni
es s
ur
le d
roit
de l
a m
er.
Cet
te d
erni
ère
inst
aure
un
envi
ronn
emen
t ju
ridi
que
favo
rabl
e à
tout
un
ense
mbl
e d’
activ
ités
écon
omiq
ues
liées
à l
’util
isat
ion
de l
’esp
ace
mar
in o
u de
s re
ssou
rces
mar
ines
. A
insi
, la
Con
vent
ion
faci
lite
la n
avig
atio
n et
pro
meu
t la
sé
curi
té d
e la
nav
igat
ion,
sur
laqu
elle
rep
ose
l’ef
fica
cité
du
tran
spor
t mar
itim
e et
du
com
mer
ce i
nter
natio
nal.
La C
onve
ntio
n et
l’A
ccor
d re
latif
à l
’app
licat
ion
de l
a Pa
rtie
XI
de la
Con
vent
ion
des
Nat
ions
Uni
es s
ur le
dro
it de
la m
er d
u 10
déc
embr
e 19
82 (
Acc
ord
rela
tif à
la
Part
ie X
I) a
ppliq
ue l
a no
tion
de p
atri
moi
ne c
omm
un d
e l’
hum
anité
au
dé
velo
ppem
ent
des
ress
ourc
es
de
la
Zone
, do
nt
les
nodu
les
poly
mét
alliq
ues
ou l
es n
odul
es d
e m
anga
nèse
et
les
sulf
ures
pol
ymét
alliq
ues,
qui
co
ntie
nnen
t de
s m
étau
x et
des
élé
men
ts d
e te
rre
rare
s do
nt o
nt d
e pl
us e
n pl
us
beso
in l
es s
ecte
urs
des
haut
es t
echn
olog
ies
nota
mm
ent
de l
’éle
ctro
niqu
e et
des
te
chno
logi
es p
ropr
es (v
oitu
res
hybr
ides
, éol
ienn
es, e
tc.)
34. L
es a
ctiv
ités
men
ées
dans
la
Zon
e do
iven
t l’
être
de
man
ière
à f
avor
iser
le
déve
lopp
emen
t ha
rmon
ieux
de
l’éc
onom
ie m
ondi
ale
et l
’exp
ansi
on é
quili
brée
du
com
mer
ce i
nter
natio
nal
et à
pr
omou
voir
la c
oopé
ratio
n in
tern
atio
nale
aux
fin
s du
dév
elop
pem
ent g
énér
al d
e to
us
les
pays
, et
spéc
iale
men
t des
Éta
ts e
n dé
velo
ppem
ent (
voir
infr
a, p
ar. 4
5 et
48)
. En
outr
e, l
a C
onve
ntio
n et
l’A
ccor
d au
x fi
ns d
e l’
appl
icat
ion
des
disp
ositi
ons
de l
a C
onve
ntio
n de
s N
atio
ns U
nies
sur
le d
roit
de la
mer
du
10 d
écem
bre
1982
rel
ativ
es
à la
con
serv
atio
n et
à l
a ge
stio
n de
s st
ocks
de
pois
sons
don
t le
s dé
plac
emen
ts
s’ef
fect
uent
tan
t à
l’in
téri
eur
qu’a
u-de
là d
e zo
nes
écon
omiq
ues
excl
usiv
es (
stoc
ks
chev
auch
ants
) et
des
sto
cks
de p
oiss
ons
gran
ds m
igra
teur
s (A
ccor
d su
r le
s st
ocks
de
pois
sons
) in
stau
rent
un
régi
me
géné
ral
de c
onse
rvat
ion
et d
e ge
stio
n du
rabl
e de
s re
ssou
rces
bi
olog
ique
s de
s oc
éans
, qu
i so
nt
une
cond
ition
pr
imor
dial
e de
la
pr
ospé
rité
du
sect
eur
de l
a pê
che
(voi
r in
fra,
par
. 34
à 40
). La
Con
vent
ion
conf
ère
égal
emen
t au
x Ét
ats
côtie
rs
des
droi
ts
souv
erai
ns
aux
fins
d’
expl
orat
ion
et
d’ex
ploi
tatio
n de
s re
ssou
rces
nat
urel
les
non
biol
ogiq
ues
dans
les
zon
es s
ous
leur
ju
ridi
ctio
n et
d’a
utre
s ac
tivité
s te
ndan
t à l
’exp
lora
tion
et à
l’e
xplo
itatio
n de
la z
one
à de
s fi
ns é
cono
miq
ues,
tel
le q
ue l
a pr
oduc
tion
d’én
ergi
e à
part
ir d
e l’
eau,
des
co
uran
ts e
t des
ven
ts (
voir
infr
a, p
ar. 5
0 à
52).
Elle
fac
ilite
enf
in la
pos
e de
câb
les
et
de
pipe
lines
so
us-m
arin
s (v
oir
infr
a,
par.
53
à 55
), so
uten
ant
ains
i le
s co
mm
unic
atio
ns i
nter
natio
nale
s et
le
com
mer
ce i
nter
natio
nal
du p
étro
le e
t du
gaz
(v
oir i
nfra
, par
. 41
à 49
).
B.
Inté
grat
ion
aux
docu
men
ts is
sus
des
réun
ions
su
r le
dév
elop
pem
ent d
urab
le
21.
Bie
n qu
e le
s as
pect
s éc
onom
ique
s, s
ocia
ux e
t env
iron
nem
enta
ux d
es q
uest
ions
rela
tives
aux
océ
ans
soie
nt é
troi
tem
ent l
iés
et d
oive
nt ê
tre
envi
sagé
s co
mm
e un
tout
, le
ur p
rise
en
com
pte
s’es
t avé
rée
diff
icile
, mal
gré
les
appe
ls r
épét
és la
ncés
lors
des
di
ffér
ente
s co
nfér
ence
s et
ré
unio
ns
au
som
met
co
nsac
rées
au
dé
velo
ppem
ent
dura
ble.
22.
La C
onfé
renc
e de
s N
atio
ns u
nies
sur
l’e
nvir
onne
men
t et
le
déve
lopp
emen
t,te
nue
à R
io d
e Ja
neir
o (B
rési
l) d
u 3
au 1
4 ju
in 1
992,
a é
té o
rgan
isée
afi
n de
trai
ter
des
inci
denc
es d
u dé
velo
ppem
ent
écon
omiq
ue s
ur l
’env
iron
nem
ent,
étan
t co
nsta
té
que
le d
ével
oppe
men
t du
rabl
e re
pose
sur
un
équi
libre
ent
re a
ppro
ches
éco
logi
ques
so
cial
es e
t éco
nom
ique
s. D
ans
son
chap
itre
17 in
titul
é «
Prot
ectio
n de
s oc
éans
et d
e
____
____
____
____
__
34 V
oir
http
://w
ww
.isa.
org.
jm/e
n/ab
out/f
aqs#
16.
A/7
0/74
15-0
4508
10
/44
tout
es l
es m
ers,
y c
ompr
is l
es m
ers
ferm
ées
et s
emi-
ferm
ées,
et
des
zone
s cô
tière
s,
et
prot
ectio
n,
utili
satio
n ra
tionn
elle
et
m
ise
en
vale
ur
de
leur
s re
ssou
rces
bi
olog
ique
s »,
Act
ion
2135
, le
pla
n d’
actio
n gl
obal
ado
pté
à la
Con
fére
nce,
pre
nd
acte
not
amm
ent d
e la
néc
essi
té d
’ado
pter
à to
us le
s ni
veau
x de
s ap
proc
hes
inté
grée
s de
la g
estio
n et
du
déve
lopp
emen
t des
zon
es m
arin
es e
t côt
ière
s.
23.
En 1
997,
l’A
ssem
blée
gén
éral
e a
adop
té le
Pro
gram
me
rela
tif à
la p
ours
uite
de
la m
ise
en œ
uvre
d’A
ctio
n 21
, da
ns l
eque
l el
le c
onst
ate
que
« le
dév
elop
pem
ent
écon
omiq
ue,
le d
ével
oppe
men
t so
cial
et
la p
rote
ctio
n de
l’e
nvir
onne
men
t so
nt d
es
com
posa
ntes
in
dépe
ndan
tes
et
com
plém
enta
ires
du
dé
velo
ppem
ent
dura
ble
»36 .
S’ag
issa
nt d
es o
céan
s, l
e Pr
ogra
mm
e m
et l
’acc
ent
sur
la n
éces
sité
d’a
dopt
er d
es
appr
oche
s qu
i, en
tre
autr
es
cara
ctér
istiq
ues,
so
ient
in
tégr
ées
et
expr
imen
t l’
atta
chem
ent d
es É
tats
à la
ges
tion
inté
grée
et a
u dé
velo
ppem
ent d
urab
le d
es z
ones
cô
tière
s et
du
mili
eu m
arin
.
24.
Le P
lan
de m
ise
en œ
uvre
de
Joha
nnes
burg
5 , do
cum
ent
fina
l du
Som
met
mon
dial
pou
r le
dév
elop
pem
ent
dura
ble,
ten
u à
Joha
nnes
burg
(A
friq
ue d
u Su
d) d
u 26
aoû
t au
4 s
epte
mbr
e 20
02,
prév
oit
la m
ise
en œ
uvre
int
égré
e de
nou
veau
x en
gage
men
ts e
t m
esur
es p
rior
itair
es e
n fa
veur
du
déve
lopp
emen
t du
rabl
e et
déc
rit
les
mes
ures
qui
pou
rrai
ent ê
tre
pris
es a
u ni
veau
mon
dial
et r
égio
nal e
n vu
e d’
assu
rer
le d
ével
oppe
men
t du
rabl
e de
s oc
éans
, des
mer
s, d
es î
les
et d
es z
ones
côt
ière
s, t
out
en p
rôna
nt u
ne a
ppro
che
inté
grée
, m
ultid
isci
plin
aire
et
mul
tisec
tori
elle
de
la p
rise
de
déc
isio
n à
l’éc
helle
nat
iona
le, r
égio
nale
et l
ocal
e.
25.
Dan
s le
doc
umen
t fi
nal
du S
omm
et m
ondi
al d
e 20
05 (
réso
lutio
n 60
/1 d
el’
Ass
embl
ée g
énér
ale)
, les
Éta
ts s
e so
nt d
écla
rés
réso
lus
à am
élio
rer
la c
oopé
ratio
n et
la c
oord
inat
ion
à to
us le
s ni
veau
x af
in d
e tr
aite
r de
man
ière
inté
grée
les
ques
tions
re
lativ
es a
ux o
céan
s et
aux
mer
s, e
t de
prom
ouvo
ir la
ges
tion
inté
grée
et l
a m
ise
en
vale
ur v
iabl
e de
s oc
éans
et d
es m
ers.
26.
Dan
s un
rap
port
ant
érie
ur s
ur le
s oc
éans
et l
e dr
oit d
e la
mer
(A
/66/
70/A
dd.1
),le
Sec
réta
ire
géné
ral a
ana
lysé
en
déta
il la
man
ière
don
t les
diff
éren
tes
conf
éren
ces
et r
éuni
ons
au s
omm
et s
ur l
e dé
velo
ppem
ent
dura
ble
avai
ent j
usqu
’alo
rs a
bord
é le
s qu
estio
ns r
elat
ives
aux
océ
ans.
Par
la s
uite
, le
docu
men
t fin
al d
e l