&
&
?
b
b
b
C
C
C
rubatoModerato
∑
1
œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙n
F maj 7 A bdim 7
˙˙
˙˙b
∑
œ œœ ˙
˙˙b
œœ
b œ
G m 7 C 74( b9) C 7
˙ œ œ
˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ
F maj 7/A A bdim 7
Quan -When
do_euI
voutry
can -to
tarsing
vo -you
cêsay
nãoI'm
œ œ œ œ œ œ œ œn˙ ˙n
˙ ˙
˙ ˙b
˙
j
œ .œ
G m 7 G b7(#11)
dei -off
xakey
˙
j
œ .œwb
˙ ˙
˙ ˙b
&
&
?
b
b
b
‰œ œ œ œ œ œ œ
F maj 7/A A bdim 7
EWhy
sem -can't
preyou
vemsee
ahow
mes -much
mathis
5
‰œ œ œ œ œ œ œ˙ ˙n
˙ ˙
˙ ˙b
˙
j
œ .œn
E b6/G B 7/F #
quei -hurts
xame?
˙
j
œ .œn˙b ˙
wb
˙ ˙#
œ œb œ œ œ œ œ#œ
D/F # F #dim
DizWith
que_euyour
de -per -
sa -fect
fi -beau -
no,ty
que_euand
nãoyour
œ œb œ œ œ œ œ#œ
˙ ˙
˙ ˙b
˙# ˙
œ œ œ ˙
G m 7 A 7( b9)
seiper -
can -fect
tarpitch
œ œ œ ˙
˙˙ ˙˙#
˙ ˙
˙n ˙
42 copyright © 1958 Antonio Carlos Jobim e Newton Mendonça | Editora Musical Arapuã Ltda.
Antonio Carlos Jobim & Newton Mendonça
vers. Gene Lees
arr. Antonio Carlos Jobim
Desafinado Off key
Livrão caderno 02 3/27/02 2:41 PM Page 42
&
&
?
b
b
b
œ œ œ œ
j
œ .œ#
D m 7 E 7
Vo -You're
cêa
tãoper -
bo -fect
ni -ter -
taror
9
œ œ œ œ
j
œ .œ#
˙˙
n ˙
˙#
˙ ˙
˙ ˙
œ œ# œ œ œ œœ œ
A maj 7 A b7( #5)
MasWhen
su -I
acome
be -a - round
le - za Tam -Must
bémyou
œ œ# œ œ œœ œ˙# ˙n
˙# ˙b
˙ ˙b
œ œn œ œ ˙
G 7(13) G b7(#11)
po -al -
deways
se_en -put
ga -me
nardown
œ œn œ œ ˙˙n ˙˙b
˙ ˙b
˙ ˙b
&
&
?
b
b
b
a tempo
‰
œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
F maj7
SeIf
vo -you
cêsay
dis -my
sersing -
12
‰
œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
˙ .œ
J
œ
˙˙
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ
j
œ
que_euing
de -is
sa -off
fi -key
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ
j
œ
˙ .œ
J
œn
˙˙n
j
œ
œ#
j
œ ˙
G 7( #11)
no,_a -my
morlove
j
œœ#
j
œ ˙.œ
J
œ
œ
n ˙
˙
˙ ˙
w
ww
w
.œ
j
œ
˙
&
&
?
b
b
b
‰
œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
G m 7
Sai -You
bawill
que_is -hurt
so_emmy
mimfeel -
16
‰
œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
˙b .œ
J
œ
˙ ˙
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ J
œ
C 7
pro -ings,
vo -don't
ca_i -you
men -see,
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ
j
œ
œb˙ .œ
J
œ
˙ ˙
J
œ
œb
j
œ ˙
A m 7( b5)
samy
dorlove
j
œ
œ œœ
b
j
œœ
˙˙
J
œœ
J
œ
3
œ œ œ
˙ ˙
˙
‰
œ J
œ
D 7( b9)
SóI
pri -wish
˙˙
‰
œ
j
œ
˙# .œ J
œœn
.œ
j
œ
˙
&
&
?
b
b
b
J
œ œ
j
œ œœ
G m 7
vi -I
le -had
gi -an
a -ear
20
j
œ œ
j
œ œœ
ww
˙ ˙
j
œ œ j
œ#
j
œ œ
j
œ#
A 7
doslike
têmyours
ou -A
vi -voice
j
œ œ j
œ#
j
œ œ
j
œ#..œœ
J
œœœ
# ...
œœœ
J
œœ
˙ ˙
j
œœ
j
œ#
j
œ
œ#
j
œb
D maj7
do_i -that
gualwould
aobe -
seuhave
j
œœ
j
œ#
j
œœ#
j
œb..œœ
J
œœ
#
J
œœ œ
J
œ
œ
n
#
˙ ˙
w
D 7( b9)
˙‰
œ œb œw
w
.œ
j
œ
˙
G m 6/A ( b9)
43
Desafinado Off key
Livrão caderno 02 3/27/02 2:41 PM Page 43
&
&
?
b
b
b
‰ œ
j
œ
j
œnœ
j
œb
G 7
EuAll
pos -I
su -have
o_a -is
pe -feel -
24
‰ œ
j
œ
j
œnœ
j
œb
˙n .œ
J
œ
˙˙
j
œ œ
j
œ
j
œœ
j
œ
nasing
oand
quethe
Deusvoice
j
œ œ
j
œ
j
œœ
j
œ
˙ .œ
J
œb
˙ ˙
j
œœb
j
œ ˙
G bmaj 7
meGod
deugave
j
œœb
j
œ ˙.œ
J
œ ˙
˙b ˙
˙
Ó
G bmaj 7 G b7(#11)
˙
Ó
.œ
J
œ
3
œ œ œ
.
.
œ
œb
j
œ
œ
˙
˙
&
&
?
b
b
b
‰
œ
j
œn
j
œ œ
j
œ
F maj7
SeYou
vo -in -
cêsist
in -my
sis -mu -
28
‰
œ
j
œn
j
œ œ
j
œ
˙ .œ
J
œ
˙˙
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ
j
œ
tesic
emgoes
clas -a -
si -gainst
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ
j
œ
˙ .œ
J
œn
˙˙
j
œ
œ#
j
œ ˙
G 7( #11)
fi -the
carrules
j
œœ#
j
œ ˙.œ
J
œ
œ
n ˙
˙
˙ ˙
w
ww
w
.œ
j
œ
˙
&
&
?
b
b
b
‰
œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
G m 7
MeuYes,
com -but
por -rules
ta -were
men -nev -
32
‰
œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
˙b .œ
J
œ
˙ ˙
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ J
œn
C 7
toer
de_an -made
ti -for
mu -love -
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ
j
œ
œ
n
˙ .œJ
œb
˙ ˙
J
œ
œb
j
œ ˙
A m 7( b5)
si -sick
calfools
j
œ
œœœ
b
j
œœ
˙˙
J
œ
œ
J
œ
3
œ œ œ
˙ ˙
˙
Π.
j
œ
D 7( b9)
Eu
‰œ
J
I wrote
˙˙
Π.
j
œ
˙# .œ J
œœn
.œ
j
œ
˙
&
&
?
b
b
b
J
œ œ
j
œ œœ
G m 7
mes -this
molit -
men -tle
tin -song
36
j
œ œ
j
œ œœ
ww
˙ ˙
j
œ œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
A 7(b13)
dofor
de -you,
vo_ar -but
gu -you
j
œ œ
j
œ
j
œ œ
j
œ..
œœ#
J
œœ
.
.œœ
J
œœ
n
˙ ˙
j
œ œ
j
œ ˙
D m 7
men -don't
tarcare
j
œ œ
j
œ ˙..œœ
J
œœ
˙˙
˙ ˙
w
E maj 7(#9)
w.
.
œ
œ
#
#
J
œ
œ
n ˙
˙
E7 ( #9)
.œ
j
œ ˙
44
Desafinado Off key
Livrão caderno 02 3/27/02 2:41 PM Page 44
&
&
?
b
b
b
Œ
œ œ#
j
œ œ
j
œ
A maj 7
Que_is -It's
to_éa
bos -crook -
sa -ed
no -song,
40
Œ
œ œ#
j
œ œ
j
œ˙˙
##
.
.œœ
J
œœnb
˙ ˙
j
œ œj
œ
j
œ œ
j
œ
A b7(#5)
va Que_is -ah
to_ébut,
mui -all
.œj
œ
j
œ œ
j
œ.
.œœ
J
œb .œJ
œn
˙b ˙
j
œ œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
G 7(13)
tomy
na -heart
tu -is
ralthere
j
œ œ
j
œ
j
œ œ
j
œ˙ .œ
J
œb
˙ ˙
&
&
?
b
b
b
˙
‰
œ#
j
œ
G b7
O
Theque
thing
43
˙
‰
œ#
j
œ˙ .œ
J
œœ#
˙b ˙
j
œ œ#
j
œ
j
œ œ
j
œ
A maj7
vo -that
cêyou
nãowould
sa -see
j
œ œ#
j
œ
j
œ œ
j
œ˙˙
.
.œœ
J
œœ
#n
˙ ˙
œ œ œ#
j
œ œ
j
œ
A#dim 7
beif
nemyou
se -would
querplay
œ œ œ
j
œ œ
j
œ˙˙ .œ
J
œœ#
˙# ˙
j
œœn
j
œ .œ
j
œ
B m 7
pres -your part
sen - te
J
˙
j
œœn
j
œ .œ
j
œ..œœ
J
œœ#
˙˙
˙n ˙
&
&
?
b
b
b
˙
‰
œ#
j
œ
E 7(13)
É
Isque_os
e -
47
Ó ‰
œ#
j
œ.
.
.
œ
œœ
#
# n
J
œ
œœ
.
.
.
œ
œœ J
œ
.
.
œ
œ
j
œ
œ
˙
˙
j
œ œ#
j
œ#
j
œ œ
j
œn
A maj7
de -ven
sa -if
fi -I'm
na -out
j
œ œ#
j
œ#
j
œ œ
j
œn
˙ .œ
J
œœn
˙
˙
j
œ œ j
œ
j
œ œ
j
œ
A m7
dosof
tam -tune
bémI
têmhave
j
œ œ j
œ
j
œ œ
j
œ..œœ
J
œ .œ
J
œœ
˙ ˙
j
œ œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
B m 7( b5)
aco -gen -
ra -tle
çãoheart
j
œ œ
j
œ
j
œ œ
j
œ˙˙
.
.œœ
J
œœb
˙n ˙
&
&
?
b
b
b
˙
‰
œ
j
œ
B b7( #11)
Fo -
Ito -
took
51
˙
‰
œ
j
œ..
œœ
J
œœb
.
.œœ
J
œœn
.œb
j
œ ˙
j
œ œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
C maj 7
gra -your
feipic -
vo -ture
cêwith
j
œ œ
j
œ
j
œ œ
j
œ˙˙
.
.œœ
J
œœb
˙ ˙
œ œ œ
j
œ œ
j
œ
C#dim 7
namy
mi -trust -
nhay
Rol -Rol -
œ œ œ
j
œ œ
j
œ˙˙ .œ
J
œœ
˙# ˙
j
œœ
j
œ ˙
D m 7
ley -ley -
flexflex
j
œœ
j
œ ˙..œœ
J
œœ
˙˙
˙ ˙
#
45
Desafinado Off key
Livrão caderno 02 3/27/02 2:41 PM Page 45
&
&
?
b
b
b
˙‰
œ
j
œ
G 7(13)
Re -And
ve -now
55
˙‰
œ
j
œ.
.œœn
J
œœ
˙˙
.
.
œ
œ
j
œ
œ
˙
˙
j
œ œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
G m 7
lou -all
se_aI
suahave
e -de -
nor -vel -
j
œ œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
˙˙
.
.œœ
J
œ
œ
b
˙ ˙
j
œ œ
j
œ
j
œ œj
œ
E bm 6
me_in -oped
gra -is
ti -a
dão
J
com -j
œ œ
j
œ
j
œ œj
œn.
.œ
œ
J
œ
œ
b .
.œ
œ
J
œœ
˙b
.œb
j
œ
œ
w
G m7
J
œ .œ ˙
plex
w˙˙ ‰
.
.œœ
˙
˙
‰.
.
œ
œ
˙Ó
C (9) G b7
˙Ó
.
.œœ
J
œœ Ó
.
.œœ
J
œœ
œœ œ
œb
&
&
?
b
b
b
‰
œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
F maj 7
SóPos -
nãosi -
po -bly
de -in
rávain,
60
‰
œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
˙ .œ
J
œ
˙˙
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ
j
œ
fa -I
larhope
as -you
simweak -
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ
j
œ
˙ .œ
J
œn
˙˙
j
œ
œ#
j
œ
j
œ œ
j
œ
G 7( #11)
doen
meuoh
a -my
morlove
j
œœ#
j
œ
j
œ œ
j
œ.œ
J
œ
œ
n
J
œ
œ
œ
œ
J
œ
œ
˙ ˙
w
ww
w
.œ
j
œ
˙
&
&
?
b
b
b
‰
œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
G m 7
Que_es -And
te_éfor -
oget
mai -those
orri -
64
‰
œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
˙b .œ
J
œ
˙ ˙
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ J
œn
C 7
quegid
vo -rules
cêThat
po - - -un - - -
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ
j
œn
˙ .œJ
œœb
˙ ˙
.œ
J
œb
J
œ œn
J
œb
A m 7( b5)
deder-
en -mine
con -my
trar,dream
.œ
j
œb
j
œ œn
j
œb˙˙
.
.œœ
J
œ
œ
#
˙ ˙
J
œ.œ œ
œ
D 7( b13)
viu?of
Vo -A
j
œ.œ œ
œ..
˙
˙
œœœ
#b
˙
˙
&
&
?
b
b
b
.œ
J
œ
j
œ œ
j
œ
B bmaj 7
cêlife
com_aof
su -love
aand
mú -mu -
68
.œ
j
œ
j
œ œ
j
œ˙˙˙n .
.œœ
J
œœb
˙˙
j
œ œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
B bm 6
si -sic
ca_es -With
que -some -
ceuone
j
œ œ
j
œ
j
œ œ
j
œ..
œœ
J
œb .œ
J
œ
˙˙
.œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
A m 7
owho'll
prin -un -
ci -der -
palstand
.œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
˙ .œ
J
œn
˙ ˙
˙Œ
œ œ
A bdim
Que no
‰œ
That e - ven
˙Œ
œ œw
˙b ˙
7
46
Desafinado Off key
Livrão caderno 02 3/27/02 2:41 PM Page 46
&
&
?
b
b
b
œ œ œ œ
j
œ œ
j
œ
G 7
pei -though
toI
dosmay
de -be
sa -out
fi -of
nadostune
72
œ œ œ œ
j
œ œ
j
œ
˙n .œ
J
œ
˙
˙
.œ
j
œœ œ œ œ
NoWhen
fun -I
doat -
dotempt
peitoto
.œ
j
œœ œ œ œ
w
˙
˙
˙ œ œ
œ
G bmaj 7
batemuch
ca -I
la -love
.œ
J
œ
say how
˙ œ œ
œ
˙b .œJ
œœb
˙b
˙b
J
œ .œ Œ
œ œ
doyou
QueAll
nothat
j
œ .œ Œ
œn œww
˙b ˙
&
&
?
b
b
b
œ œ œ œ
j
œ œ
j
œ
G 7
pei -mat -
toters
dosis
de -the
sa - fi - na -
œ
mes - sage that I
76
œ œ œ œ
j
œ œ
j
œ
wn
˙n
˙
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ
j
œ
G m 7 C 7
dosWhich
Tam -is
bémmy
ba -dear
J
bring
j
œ œ
j
œ#
j
œ œ
j
œ
.œb
J
œ .œ
J
œœœ
n
˙˙
j
œ œ
j
œ œ œ
F 6 C 7( b9) F 6
te_umone
co -I
ra -love
çãoyou
j
œ œ
j
œ œ œ...
œœœ
J
œœœ
b œœœ
œœœ
n
.œ
j
œ œ
œ
&
?
b
b
79
œ‰
j
œ
j
œ œ
j
œ
F 6 C m7(9)
œœœ ‰
J
œœœ
J
œœœ
b œœœ
J
œœœ
˙
˙
j
œ œ
j
œ œ œ
F 6 C m 7(9)
J
œœœ
œœœ
J
œœœ
œœœb
œœœ
˙
˙
œœœœ
œœœœ
.
.
.
.
œœœœb
j
œœœœn
F 6 C m7(9) F maj7
˙
.œJ
œ
Ó ‰
j
œœœœ
j
œœœœ
‰
C 7(13) F 69
Ó ‰
j
œ j
œ
‰
Π...
.
.
˙˙˙˙˙
n
n
U
F maj 7( 9#11)
Π.
.
˙
˙
U
47
Desafinado Off key
Livrão caderno 02 3/27/02 2:41 PM Page 47
