| Date post: | 19-Jan-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | gaspar-roig |
| View: | 19 times |
| Download: | 0 times |
SEGUNDO ANUNCIO | SECOND ANNOUNCEMENT
Metales preciosos: un desafío para la industriaPrecious metals: a challenge for the industry
Organizado por | Organized by
Patrocinadores | PatronsPromueven | Promoted by
ORGANIZACIÓN | ORGANIZATION
Comité OrganizadorOrganizing Committee• José Miguel Morales,
Presidente | Chairman y Presidente Comité Aurífero | Gold Committee Chairman
• Guillermo Albareda
• Ignacio Bustamante
• Hans Flury
• Carlos Gálvez
• Juan Luis Kruger
• Verónica Marsano
• Gabriel Ortíz de Zevallos
• Caterina Podestá
• Patricia Teullet
• Marisol Valdez
• Sandro Venturo
Consejo Consultivo InternacionalInternational Advisory Council• Roque Benavides
Director Gerente General | President and CEO, Compañía de Minas Buenaventura S.A.A.
• Igor GonzálesPresidente Sudamérica | South America President, Barrick Gold Corporation
• Oscar González RochaPresidente Ejecutivo y Gerente General | President and CEO, Southern Peru Copper Corporation
• Eduardo HochschildPresidente del Directorio | Chairman, Hochschild Mining Plc
• Carlos Santa CruzVicepresidente y Gerente General | Senior Vice President South America Operations, Newmont Mining Corporation
• Aram ShishmanianDirector Ejecutivo | CEO, World Gold Council
Mus
eo “O
ro d
el P
erú
Arm
as d
el M
undo
” Fun
daci
ón M
igue
l Muj
ica
Gal
lo T
umi,
Cultu
ra L
amba
yequ
e (7
50 -
1100
d.C
.)
SEGUNDO ANUNCIO | SECOND ANNOUNCEMENT
CONTENIDO | CONTENTS
Programa Preliminar | Preliminary Program
Conferencistas | Speakers
Sede | Venue
Inscripciones | Registration
Quiénes Participan | Who Should Attend
Hoteles | Hotels
Están presentes | We have the presence of
Exhibición Minera | Mining Exhibition
Datos Útiles | Useful Information
2
8
12
12
12
13
14
15
16
08:00 - 09:30 Registro
09:30 - 11:15 Sesión Inaugural
09:30 - 09:40 José Miguel Morales, Presidente del Comité Organizador y Presidente, Comité Aurífero, Sociedad Nacional de Minería
Petróleo y Energía Perú
Palabras de Bienvenida
09:40 - 09:50 Pedro Sánchez, Ministro de Estado, Ministerio de Energía y Minas Perú
Inauguración Oficial
09:50 - 10:00 Hans Flury, Presidente, Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía
PerúEconomía de los Recursos Naturales
Conferencia Magistral
10:00 - 10:45 Kishore Mahbubani, Profesor en la Práctica de Normas Públicas,
Universidad Nacional de Singapur Singapur
Asia y Occidente: Balance de Poder
10:45 - 11:15 Preguntas y Respuestas
11:15 - 11:50 Inauguración de Exhibición
Receso, Café
11:50 - 14:00 Perspectivas de los Grandes Productores del Mundo
11:50 - 12:55 Mesa Redonda: Perspectivas de la Minería Aurífera
Directora de DebateVerónica Marsano, Vicepresidenta Ejecutiva,
Minera Aurífera Retamas Perú
Peter Kinver, Vicepresidente Ejecutivo y Director, Barrick Gold Corporation
Canadá
Guy Lansdown, Vicepresidente Ejecutivo, Newmont Mining
Estados Unidos
Nicholas J. Holland, Director Ejecutivo, Gold Fields
Sudáfrica
12:55 - 14:00 Mesa Redonda: Perspectivas de la Minería Argentífera
Director de DebateRaúl Benavides, Gerente de Desarrollo y Negocios,
Compañía de Minas Buenaventura Perú
Registration
Opening Session
Jose Miguel Morales, President, Organizing Committee and
Chairman, Gold Committee, National Society of Mining, Oil and Energy
Peru Welcoming Address
Pedro Sanchez, Minister, Ministry of Energy and Mines Peru
Official Opening
Hans Flury, Chairman,National Society of Mining, Oil and Energy
Peru Economics of Natural Resources
Keynote Conference
Kishore Mahbubani,Professor in the Practice of Public Policy,
National University of Singapore Singapore
Asia and Occident: Balance of Power
Questions and Answers
Exhibition Opening
Coffee Break
Outlook of World’s Largest Producers
Roundtable Outlook of Gold Mining
Debate Director Veronica Marsano, Executive Vice President,
Minera Aurífera RetamasPeru
Peter Kinver, Executive Vice President & Chief Operating Officer, Barrick Gold Corporation
Canada
Guy Lansdown, Executive Vice President, Newmont Mining
United States
Nicholas J. Holland, Chief Executive Officer, Gold FieldsSouth Africa
Roundtable Outlook of Silver Mining
Debate Director Raul Benavides, Vice President of Business Development
Manager, Compañia de Minas BuenaventuraPeru
PROGRAMA PRELIMINAR AL 31 DE MARZO, 2010PRelImINARy PROGRAm TO mARch 31sT, 2010
MARTES, 18 DE MAyO | TuesdAy, mAy 18Th
2
NIN
THIN
TER
NATIO
NALGOLD
SIM
POSIUM
Juan José Herrera, Gerente General, Volcán Compañía Minera
Perú
Jaime Lomelín, Director Ejecutivo, Fresnillo Plc.
México
Phillips S. Baker, President & CEO, Hecla Mining Company *
Canadá
14:00 - 15:30 Almuerzo libre
15:30 - 16:45 Visión del Mercado Mundial de Metales Preciosos
Presidente de SesiónCarlos Gálvez,
Vicepresidente y Gerente de Finanzas y Administración, Compañía de Minas Buenaventura
Perú
15:30 - 15:50 Michael Jansen, Analista de Investigación de Metales, JP Morgan
Estados Unidos
15:50 - 16:10 Philip Klapwijk, Presidente Ejecutivo, GFMS
Reino Unido
16:10 - 16:30 Martin Murenbeeld, Jefe Economista, DundeeWealth Economics
Canadá
16:30 - 16:45 Preguntas y Respuestas
16:45 - 17:15 Receso, Café
17:15 - 18:45 Acceso al Financiamiento para Metales Preciosos
Presidente de SesiónWalter Bayly, Gerente General,
Banco de Crédito del PerúPerú
17:15 - 17:35 HSBC Reino Unido
17:35 - 17:55 Scotia Capital Canadá
17:55 - 18:15 BBVA Banco Continental España
18:15 - 18:35 Scott Marsh, Director Minería y Metales, Deutsche Bank
Reino Unido
18:35 - 18:45 Preguntas y Respuestas
19:00 Cóctel de Inauguración
Juan Jose Herrera, Chief Executive Officer, Volcan Compañia Minera
Peru
Jaime Lomelin, Chief Executive Officer, Fresnillo Plc.
Mexico
Phillips S. Baker, President & CEO, Hecla Mining Company *
Canada
Luncheon
Overview of the Global Precious Metals Market
Session Chairman Carlos Galvez,
Vice President and Chief Financial Officer,Compañia de Minas Buenaventura
Peru Michael Jansen, Metals Research Analyst,
JP Morgan United States
Philip Klapwijk, Executive Chairman,GFMS
United Kingdom
Martin Murenbeeld, Chief Economist,DundeeWealth Economics
Canada
Questions and Answers
Coffee Break
Access to Financing Precious Metals
Session ChairmanWalter Bayly, Chief Executive Officer,
Banco de Credito del PeruPeru
HSBC United Kingdom
Scotia Capital Canada
BBVA Banco Continental Spain
Scott Marsh, Director Metals & Mining, Deutsche Bank United Kingdom
Questions and Answers
Opening Cocktail
3
NOVEN
OSIM
POSIUMIN
TER
NACIO
NALDEL
ORO
09:30 - 11:00 Proyectos de Oro en el Mundo
Presidenta de Sesión Silvia Rosas,
Coordinadora de Especialidad, Sección Ingeniería de Minas, Pontificia Universidad Católica del Perú
Perú
09:30 - 09:50 Glen Van Kerkvoort, Jefe de Geología, Exeter Resource Corp.
Proyecto CaspicheChile
09:50 - 10:10 Diego Benavides, Presidente, Minera IRL
Proyecto Ollachea Perú
10:10 - 10:30 Rafael Herz, Presidente,AngloGold Ashanti Colombia *
Proyecto La ColosaColombia
10:30 - 10:50 Lewis Teal, Director de Exploración de Sudamérica,
Newmont Mining Corporation Proyecto Saramacca
Surinam
10:50 - 11:00 Preguntas y Respuestas
11:00 - 11:30 Receso, Café
11:30 - 13:00 Proyectos de Plata en el Mundo
Presidente de SesiónJosé Edmundo Montoya,
Gerente de Nuevos Negocios, Votorantim Metais
Perú
Michael Steinmann, Vicepresidente Ejecutivo de Geología,
Pan American Silver Corp. Proyecto Navidad
Argentina
Jorge Ganoza, Vicepresidente de Operaciones,Fortuna Silver Mines
Proyecto San José México
Andrew Swarthout, Presidente y Director, Bear Creek Mining Corporation
Proyecto Corani y Santa Ana: Grandes y Nuevos Productores de Plata en el Horizonte
Perú
12:50 - 13:00 Preguntas y Respuestas
13:00 - 15:00 Almuerzo Libre
PROGRAMA PRELIMINAR AL 31 DE MARZO, 2010PRelImINARy PROGRAm TO mARch 31sT, 2010
MIéRCOLES, 19 DE MAyO | WedNesdAy, mAy 19Th
Gold Projects Around the World
Session Chair Silvia Rosas,
Specialty Coordinator, Mining Engineering SectionPontificia Universidad Catolica del Peru
Peru
Glen Van Kerkvoort, Chief Geologist Exeter Resource Corp.
Caspiche Project Chile
Diego Benavides, President,
Minera IRL Ollachea Project
Peru
Rafael Herz, President, AngloGold Ashanti Colombia *,
La Colosa Project Colombia
Lewis Teal, Director of Exploration of South America,
Newmont Mining Corporation Saramacca Project
Surinam
Questions and Answers
Coffee Break
Silver Projects Around the World
Session Chairman Jose Edmundo Montoya, New Business Manager,
Votorantim MetaisPeru
Michael Steinmann, Executive VP of Geology,
Pan American Silver Corp. Navidad Project
Argentina
Jorge Ganoza, Vice President of Operations,Fortuna Silver Mines
San Jose Project Mexico
Andrew Swarthout, President and Director, Bear Creek Mining Corporation
Corani and Santa Ana Project: Major New Silver Producers on the Horizon
Peru
Questions and Answers
Luncheon
4
NIN
THIN
TER
NATIO
NALGOLD
SIM
POSIUM
15:00 - 16:30 Mesa Redonda: Proyección de la Demanda de Oro y Plata
Director de Debate Carlos Santa Cruz,
Vicepresidente y Gerente General, Newmont Mining Corporation
Perú
Michael Di Rienzo, Director Ejecutivo,
Silver Institute Estados Unidos
Tendencias de la Demanda de Plata
Aram Shishmanian, Director Ejecutivo, World Gold Council
Reino UnidoLa Demanda del Oro
Stewart Murray, Director Ejecutivo,
The London Bullion Market Association Reino Unido
Logrando un Mercado Seguro para Inversionistas
16:30 - 17:00 Receso, Café
17:00 - 18:30 Mesa Redonda: Tendencias Mundiales en la Comercialización
Director de Debate Fidel Kishimoto, Gerente General,
AyS SAPerú
Claudia Cooper, Asesora,
Centro de Investigación, Universidad del Pacífico Perú
John Chen, Miembro de la Junta, Director General Adjunto,
yanggu Xiangguang Copper CO., LTD.China
James Gavilan, Director
BNP ParibasEstados Unidos
Wilfried H. Hörner, Director de Marketing Asociado,
Argor HeraeusItalia
Charles Davis, Gerente de Marketing y Ventas,
Metalor TechnologiesSuiza
Roundtable: Projecting Gold and Silver Demand
Debate Director Carlos Santa Cruz,
Senior Vice President of South America OperationsNewmont Mining Corporation
Peru
Michael Di Rienzo, Executive Director,
Silver Institute United States
Silver Demand Trends
Aram Shishmanian, Chief Executive Officer,
World Gold CouncilUnited Kingdom
The Demand for Gold
Stewart Murray, Executive Director,
The London Bullion Market Association United Kingdom
Making the Market Safe for Investors
Coffee Break
Roundtable Global Trends in Commercialization
Debate Director Fidel Kishimoto,
Chief Executive Officer,AYS SA
Peru
Claudia Cooper, Consultant,
Research Center, Universidad del PacificoPeru
John Chen, Member of the Board, Deputy Managing Director,
Yanggu Xiangguang Copper CO., LTD.China
James Gavilan, Director
BNP Paribas United States
Wilfried H. Hörner, Associate & Marketing Director,
Argor HeraeusItaly
Charles Davis, Marketing & Sales Manager,
Metalor Technologies Switzerland
5
NOVEN
OSIM
POSIUMIN
TER
NACIO
NALDEL
ORO
09:00 - 10:30 Nuevas Operaciones en Latinoamérica
Presidente de SesiónJuan Luis Kruger,
Director - Gerente General, Gold Fields La Cima
Perú
09:00 - 09:20 Mathieu GignacGerente de Operaciones,
Mina de Oro Rosebel NV, IAMGOLDCanadá
09:20 - 09:40 Gordon Babcock, Gerente de Mina,
Minera Manquiri *Bolivia
09:40 - 10:00 Peñasquito, Goldcorp * México
10:00 - 10:20 Andre Agapov, Gerente General, Choco 10, Rusoro
Venezuela
10:20 - 10:30 Preguntas y Respuestas
10:30 - 11:00 Receso, Café
11:00 - 13:00 Metales Preciosos: Contribución a la Humanidad
Presidente de SesiónIgnacio Bustamante,
Director Ejecutivo y Gerente General, Hochschild Mining Plc
Perú
Conferencia Magistral
11:00 - 11:30 Richard Holliday, Director Industrial, World Gold Council
y Co-autor, Gold: Science and ApplicationsReino Unido
Aplicaciones en la Industria y la Medicina
11:30 - 12:00 Abiel Mngomezulu, Director Ejecutivo,
Mintek Sudáfrica
Visión Sudafricana para crear Nuevos Usos Industriales de Oro
PROGRAMA PRELIMINAR AL 31 DE MARZO, 2010PRelImINARy PROGRAm TO mARch 31sT, 2010
JUEVES, 20 DE MAyO | ThuRsdAy, mAy 20Th
New Operations in Latin America
Session Chairman Juan Luis Kruger,
Executive Vice President - General Manager, Gold Fields La Cima
Peru
Mathieu GignacOperations Manager,
Rosebel Gold Mines N.V, IAMGOLDCanada
Gordon Babcock, Mine Manager,
Minera Manquiri *Bolivia
Peñasquito, Goldcorp * Mexico
Andre Agapov, Chief Executive Officer,
Choco 10, Rusoro Venezuela
Questions and Answers
Coffee Break
Precious Metals: Contributing to Humanity
Session Chairman Ignacio Bustamante,
Chief Executive Officer and Executive Director, Hochschild Mining Plc
Peru
Keynote Conference
Richard Holliday, Industrial Director, World Gold Council
and Co-author, Gold: Science and ApplicationsUnited Kingdom
Industrial and Medical Applications for Gold
Abiel Mngomezulu, Chief Executive Officer,
Mintek South Africa
South African Partnership to create New Industrial Uses for Gold
6
NIN
THIN
TER
NATIO
NALGOLD
SIM
POSIUM
12:00 - 12:20 Jessica Cross, Gerente General,
Virtual Metals Research & Consulting LtdReino Unido
Mercados Industriales de Plata
12:20 - 12:40 David Epner, Presidente,
Epner TechnologiesEstados Unidos
Alta Tecnología en Oro para Aplicaciones Ópticas
12:40 - 13:00 IIaria Ciabatti, Gerenta General, Ideas Aplicadas
PerúAplicaciones en el Arte y la Cultura
13:00 - 15:00 Almuerzo Libre
15:00 - 15:30 Conferencia Magistral
Rodrigo de Rato, Ex-Director Gerente, FMI, Ex-Vicepresidente y
Ministro de Economía de España *España
15:00 - 17:00 Oro: Refugio de Inversión - Posición del Sector Oficial
Directora de DebatePatricia Teullet, Gerente General,
COMEXPerú
Líderes de Opinión *
17:00- 17:30 Receso, Café
17:30 - 18:30 Sesión de Clausura
17:30 - 18:00 José Miguel Morales, Presidente del Comité Organizador y
Presidente, Comité Aurífero, Sociedad Nacional de Minería Petróleo y Energía
PerúConclusiones y Palabras Finales
18:00 - 18:30 Alan García Pérez, Presidente, República del Perú *
Discurso de Clausura
18:30 Cóctel de Clausura
Jessica Cross, Chief Executive Officer,
Virtual Metals Research & Consulting LtdUnited Kingdom
Industrial Markets for Silver
David Epner, President,
Epner Technologies United States
Novel High-Tech Gold Coatings for Optical Applications
IIaria Ciabatti, Chief Executive Officer,
Ideas Aplicadas Peru
Applications in Art and Culture
Luncheon
Keynote Conference
Rodrigo de Rato, Former Director General of the IMF, Former VP and
Minister of Economy of Spain *Spain
Gold: Investment Refuge - Official Sector Position
Debate Director Patricia Teullet, General Manager,
COMEXPeru
Opinion Leaders *
Coffee Break
Closing Session
Jose Miguel Morales,President, Organizing Committee and
Chairman, Gold Committee, National Society of Mining, Oil and Energy
Peru Conclusions and Closing Words
Alan Garcia Perez, President of the Republic of Peru *
Farewell Speech
Farewell Cocktail
7
NOVEN
OSIM
POSIUMIN
TER
NACIO
NALDEL
ORO
* Por confirmar / * To be confirmed
KISHOREMAHbUbANI
NICHOLASJ.HOLLAND
JAIMELOMELíN
CONFERENCISTAS | sPeAKeRs
8
NIN
THIN
TER
NATIO
NALGOLD
SIM
POSIUM
Profesor en la Práctica de Normas PúblicasUniversidad Nacional de Singapur SingapurConferencia Magistral: Asia y Occidente: Balance de Poder
Sostiene que el desarrollo y crecimiento de una nación debe tener como base fundamental im-pulsar las mejores prácticas de la economía de libre mercado, la ciencia moderna y la tecnología. Fórmula empleada por Asia para afianzar su pro-greso, que le permitirá superar largamente a las economías de los países occidentales
Director EjecutivoGold FieldsSudáfricaMesa Redonda: Perspectivas de la Minería Aurífera
El Sr. Holland ha sido Director de Gold Fields desde el 1998 y se convirtió en Director Ejecutivo en el 2008. Sirvió como el Director Ejecutivo de Finanzas y Gerente Financiero hasta el 2008. Antes de incorporarse a Gold Fields, sirvió como el Director Financiero y Gerente Ejecutivo de Finanzas Corporativas para la empresa Gencor Limited. También es Director Suplente de la empresa Rand Refinery Limited.
Director EjecutivoFresnillo Plc.MéxicoMesa Redonda: Perspectivas de la Minería Argentífera
El Sr. Lomelín sirvió 36 años en Peñoles, desempeñándose en el puesto de Director Ejecutivo por 21 años. Previamente sirvió como Vice-Presidente Grupal de la División de Metales y Productos Químicos por cuatro años.
Professor in the Practice of Public PolicyNational University of SingaporeSingaporeMaster Conference: Asia and the West: Balance of Power
He holds that a nation’s development and growth must have its foundation based on promoting the best practices of a free-market economy and modern science and technology, a formula that has been used by Asia to fine-tune its progress, which will allow it to surpass the economies of western countries.
Executive DirectorGold FieldsSouth AfricaRoundtable: Outlook for Gold Mining
Mr. Holland has been a Director of Gold Fields since 1998 and became Chief Executive Officer in 2008. He served as Executive Director of Finance and Chief Financial Officer until 2008. Prior to joining Gold Fields, he was Financial Director and Senior Manager of Corporate Finance of Gencor Limited. He is also an Alternate Director of Rand Refinery Limited.
Executive DirectorFresnillo Plc.MexicoRoundtable: Outlook for Silver Mining
Mr. Lomelín spent 36 years at Peñoles and held the position of Chief Executive Officer for 21 years. He previously served as Group Vice Chairman of the Metals and Chemicals Division for four years.
RODRIGODERATO
MARTINMURENbEELD
9
NOVEN
OSIM
POSIUMIN
TER
NACIO
NALDEL
ORO
Destacados profesionales confirmaron su participaciónOutstanding professionals who have confirmed their participation
Ex Director Gerente, FMIEx-Vicepresidente y Ministro de Economía de EspañaEspañaConferencia Magistral
Político y economista. Fue Gobernador por España en las Juntas de Gobernadores del FMI, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo. Asistió a las reuniones de ministros de Economía y Hacienda de la Unión Europea y representó a ésta en la reunión de ministros de Hacienda del Grupo de los Siete celebrada en Ottawa en 2002, cuando España ocupaba la Presidencia de la Unión Europea. Fue el ministro encargado de las relaciones comerciales internacionales del gobierno español y representó a España en las reuniones ministeriales de la Organización Mundial del Comercio celebradas en Seattle en 1999, Doha en 2001 y en Cancún en 2003. Fue diputado del parlamento español desde 1982 - 2004.
Chief EconomistDundeeWealth EconomicsCanadáSesión: Visión del Mercado Mundial de Metales Preciosos
En el 1978 lanzó la firma M. Murenbeeld & Associates Inc., una consultora con especialización en los mercados del oro y de la moneda extranjera, así como en tendencias financieras y económicas domésticas e internacionales. La compañía DundeeWealth Inc. compró la firma en el 2004, y Dr. Murenbeeld fue designado como Economista Principal. En el 2007, M. Murenbeeld & Associates Inc. se convirtió en DundeeWealth Economics. Dr. Murenbeeld redacta todos los informes de la firma, incluyendo los semanarios “Gold Monitor” y “Financial” Monitor”, y la revista mensual “Economic Monitor”.
Chief EconomistDundeeWealth EconomicsCanadaSession: Vision of the Global Precious Metals Market
In 1978 he started M. Murenbeeld & Associates Inc., a consultancy specializing in gold and foreign exchange markets, as well as domestic and international financial and economic trends. The firm was purchased by DundeeWealth Inc. in 2004 and Dr. Murenbeeld was appointed Chief Economist. In 2007, M. Murenbeeld & Associates Inc. became DundeeWealth Economics. Dr. Murenbeeld edits all company reports, including the weekly Gold Monitor, Financial Monitor, and the monthly Economic Monitor.
Former Managing Director, IMFFormer Vice President and Minister of Economy for SpainSpainConferencia Magistral
Politician and economist. He was Governor for Spain on the Boards of Governors of the IMF, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the European Investment Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development. e regularly attended the European Union’s Economics and Finance Ministers meetings, and represented the EU at the Group of Seven Finance Ministers meeting in Ottawa, Canada, in 2002, when Spain held the EU Presidency. He was also in charge of foreign trade relations for the Government of Spain, and represented Spain at the World Trade Organization’s ministerial meetings in Seattle in 1999, in Doha in 2001, and in Cancún in 2003. He was a member of Spain’s parliament from 1982 to 2004.
10
NIN
THIN
TER
NATIO
NALGOLD
SIM
POSIUM
CONFERENCISTAS | sPeAKeRs
MICHAELSTEINMANN
ANDREwSwARTHOUT
ARAMSHISHMANIAN
Vicepresidente Ejecutivo de GeologíaPan American Silver Corp.Proyecto NavidadArgentinaSesión: Proyectos de Plata en el Mundo
Se incorporó a la empresa Pan American Silver en el 2004. Tiene una experiencia extensa en la gestión de función geológica. Ha evaluado minas y proyectos en
América del Sur y Central, Europa y Asia. El Sr. Steinmann es responsable por la geología de la producción, las valoraciones de los recursos y las reservas, y de los programas de Pan American Silver para la exploración de terrenos nuevos y de terrenos reacondicionados.
Presidente y DirectorBear Creek Mining CorporationProyecto Corani y Santa Ana: Grandes y Nuevos Productores de Plata en el HorizontePerúSesión: Proyectos de Plata en el Mundo
El Sr. Swarthout tiene 35 años de experiencia en la ex-ploración de minas y minerales; 10 años como el DE y presidente de Bear Creek Mining Corporation y 5 años como el VP de Exploración para Southern Peru Copper. Sr. Swarthout es un profesional que reside en Perú desde el 1995.
Director EjecutivoWorld Gold CouncilInglaterraMesa Redonda: Proyección de la Demanda de Oro y Plata La Demanda del Oro
Tiene más de 30 años de experiencia como consultor en la administración de empresas, trabajando con
muchas de las principales instituciones financieras, desempeñándose en los niveles del Directorio y de la Alta Gerencia, incluyendo 27 años con Accenture. Sr. Shishmanian continúa siendo un miembro independiente del Ejecutivo Internacional de Lovells LLP, uno de los principales bufetes jurídicos internacionales a nivel mundial.
Executive Vice President, Geology and ExplorationPan American Silver Corp.Navidad ProjectArgentinaSession: Silver Projects Around the World
He joined Pan American Silver in 2004. He has ex-tensive experience managing the geological function of. He has evaluated mines and projects throughout South and Central America, Europe and Asia. Mr. Steinmann is responsible for production geology, resource and reserve estimations as well as for the greenfield and brownfield exploration programs of Pan American Silver.
President and DirectorBear Creek Mining CorporationCorani and Santa Ana Projects: New Major Silver Producers on the Horizon - PeruSession: Silver Projects Around the World
Mr. Swarthout has over 35 years experience in mining and mineral exploration; 10 years as CEO and President of Bear Creek Mining Corporation and 5 years as VP, Exploration of Southern Peru Copper. Mr. Swarthout is a professional residing in Peru since 1995.
Executive DirectorWorld Gold CouncilEnglandRoundtable: Projecting Gold and Silver Demand The Demand for Gold
He has over 30 years of experience as a management consultant working with many of the leading financial institutions operating at Board and Senior Executive levels, including 27 years at Accenture. He continues to be an independent member of the International Executive of Lovells LLP, one of the leading global law firms.
11
NOVEN
OSIM
POSIUMIN
TER
NACIO
NALDEL
ORO
STEwARTMURRAy
Director EjecutivoLondon Bullion Market AssociationInglaterraMesa Redonda: Proyección de la Demanda de Oro y Plata Logrando un Mercado Seguro para Inversionistas
Como el Director Ejecutivo de la LBMA, el Dr. Murray es responsable por el mantenimiento y desarrollo del Sistema de DdO de la LBMA y por la conferencia anual sobre metales preciosos, para la extensión de su membresía para incluir a las compañías fuera del Reino Unido, y la introducción de un sistema del Monitoreo Proactivo para los refinadores en la relación de la LBMA sobre la Buena Entrega.
Executive DirectorLondon Bullion Market AssociationEnglandRoundtable: Projecting Gold and Silver Demand Achieving a Stable Market for Investors
Dr Murray as CEO of the LBMA is responsible for the maintenance and development of the LBMA’s GD System and annual precious metals conference for the expansion of its membership to encompass companies outside the UK, and the introduction of a system of Proactive Monitoring for the refiners on the LBMA’s Good Delivery List.
RICHARDHOLLIDAy
AbIELMNGOMEzULU
Director Industrial, World Gold CouncilCo-autor, Gold: Science and ApplicationsInglaterraSesión: Metales Preciosos: Contribución a la Humanidad Conferencia: Retos en la Protección y Desarrollo de los Mercados Industriales de Oro
Se unió al Consejo Mundial del Oro en 2001 en la posición de Administrador de Aplicaciones Industriales, encargada de desarrollar y promover el mayor uso de oro en los mercados industriales. Ahora conduce el Consejo Industrial del Sector, con la responsabilidad general de la estrategia técnica y transferencia de conocimientos, incluido el programa del Consejo de la investigación, cuyo objetivo es descubrir nuevos usos industriales para el oro.
Director EjecutivoMintek Sudáfrica Sesión: Metales Preciosos: Contribución a la HumanidadConferencia: Aplicaciones en la Ciencia
Fue Director General Adjunto de la División de Desarrollo de Minas en el Departamento de Minas y Energía de Sudáfrica. Posee un amplio conocimiento
en exploración, economía de minerales y desarrollo de estrategias. Involucrado en la promoción de la industria minera, con referencia a la formulación de políticas, el enriquecimiento y el desarrollo de la minería de pequeña escala.
Director, Industrial Sector, World Gold CouncilCo- author, Gold: Science and ApplicationsEnglandSession: Precious metals: Contribution to Humanity Challenges in the Protection and Develoment of Industrial Markets for Gold
Mr. Holliday joined the World Gold Council in 2001, in the position of Industrial Applications Administrator, responsible for developing and promoting an increase in the use of gold in industrial markets. He now heads the Council’s Industrial Sector, with overall responsibility for technical strategy and knowledge transfer, including the Council’s research program, the objective of which is to discover new industrial applications for gold.
Executive DirectorMintek South AfricaSession: Precious metals: Contribution to Humanity Conference: Applications in Science
He has served as Deputy General Director of the Mining and Energy Department’s Mine Development Division. He has an extensive knowledge of exploration, mineral economics and strategy development. He is heavily involved in promoting the mining industry with regard to policy formulation, the creation of wealth and the development of small-scale mining.
SwissÔtel - ubicado en el centro financiero de San Isidro, de fácil acceso desde diferentes puntos de la ciudad.
SwissÔtel - located in San Isidro’s Financial Centre, easily reached from different parts of the city.
La cuota de inscripción incluye:
• asistenciaalasconferenciasyactividadessociales
• certificadodeparticipación• materialdetrabajo• lasconferencistascontaráncontraducción
simultánea• recesosdecafé
The registration fee includes:
• attendancetoconferencesandsocialactivities• participationcertificate• workmaterials• theconferenceswillhavesimultaneous
translation• coffeebreaks
Hasta el 14 de abril de 2010Up to April 14, 2010
A partir del 15 de abril de 2010As of April 15, 2010
Tarifa Individual Individual Registration
$ 600 $ 700
Tarifa Corporativa Corporate Registration (Min. 3)
$ 400 $ 500
INSCRIPCIONES | ReGIsTRATION
SEDE | VeNue
12
NIN
THIN
TER
NATIO
NALGOLD
SIM
POSIUM
• Compañíasmineras• Institucionesfinancieras• Inversionistas• Empresasindustrialesydejoyería• Empresasproveedorasdebienesyserviciosdel
sector minero• Autoridadesdegobierno• Institucionesgubernamentales• Asociacionesgremiales• Profesionalesvinculadosalsectorminero
QUIÉNESPARTICIPAN| WHO SHOULD ATTEND
• MiningCompanies• FinancialInstitutions• Investors• IndustrialandJewelryCompanies• SuppliersofGoodsandServicesfortheMining
Industry• GovernmentAuthorities• GovernmentInstitutions• TradeAssociations•MiningIndustryProfessionals
HOTELES | hOTels
Nombre Web / e-mail Teléfono Phone Contacto Contact
Swissotel ***** www.swissotel.com (51-1) 421-9888Patricia Barrutia
[email protected] Club Lima Hotel
***** www.hotelcountry.com (51-1) 611-9000Elba Padilla
Meliá Lima ***** www.solmelia.com (51-1) 411-9056Carmen Plaza
Novotel **** www.novotel.com (51-1) 441-4171Carola Hurtado
Radisson **** www.radisson.com (51-1) 625-1200Katherine Tito
Duo Hotel Boutiquewww.duohotelperu.com
(51-1) 628-3245Lara Huaroc
Fecha límite de reserva: 15 de abril. A partir del 16 de abril el alojamiento estará sujeto a la disponibilidad de los hoteles.
Last date for reservations: April 15. Starting April 16, acommodation will be subject to availability in the different hotels.
Para facilitar su estadía en Lima, el Comité Organizador ha reservado para usted los siguientes hoteles que se encuentran ubicados muy cerca de la sede del evento.
In order to assist you with your stay in Lima, the Gold Symposium has reserved for you the following hotels conveniently located near where the event will be held.
13
NOVEN
OSIM
POSIUMIN
TER
NACIO
NALDEL
ORO
• Fabricantesdeequiposysuministrosparalaminería
• Representantesdeempresasdelsectorfinanciero
• Proveedoresdeservicioscomplementariosalaindustria minera
• Asociacionesoinstitucionesrelacionadasconel sector
• Publicacionesoinstitucionesrelacionadasenelmedio
ESTáNPRESENTES| WE HAVE THE PRESENCE OF
• Miningequipmentandsuppliesmanufacturers.• Financialinstitutionrepresentatives.• Providersofancillaryservicestothemining
industry.• Associationsorinstitutionsrelatedtothe
industry.• Tradepublications
PISCINA
INGRESO AUTOS
13 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
74 73 72 71
76 77 78 79 80
85 84 83 82 81
67
66
65
64
59 60 61 62 63
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
51 52 53 54 55
40 39 38 37 36
46
15
16
17
56
35
58
57
34
47 48 49 50
45 44 43 42 41
ACCESO ESTACIONAMIENTO
SUBTERRÁNEO
CON
TRO
L
COFFEEBREAK
COFFEEBREAK
70 69 68
86
87
97
96
88 89 90
99 98
91 92 93 94 95
SALA INKA
PATIO SWISSÔTEL
14
NIN
THIN
TER
NATIO
NALGOLD
SIM
POSIUM
Vendida en su totalidad. | Sold in its entirety
EXHIBICIÓN MINERA | mINING exhIbITION
15
NOVEN
OSIM
POSIUMIN
TER
NACIO
NALDEL
ORO
01 Metso Perú S.A.
02 Editec S.A.
03 Innova Andina S.A.
04 Geofísica Consultores S.R.L.
05 Nexos Comerciales S.A.C. - Nexcom
06-07 Precor S.A.
08 Acme Analytical Laboratories Perú S.A.
09 Atlas Copco Peruana S.A.
10 Detecin S.A.C.
11 Prosegur / Orus
12-13 Maccaferri de Peru S.A.C.
15 Aramark Perú S.A.C.
16 INTL Commodities, INC.
17 Aqa Tec S.A.C.
18 Proveedores Mineros del Sur
19 Maxy Gold Perú S.A.C.
20-21 COSAPI S.A.
22 Boyles Bros Diamantina S.A.
23 Valvulas Industriales S.A.
24 Tecniflow S.A.C.
25 Minera Aurífera Retamas S.A. MARSA
26 Infomine Perú S.A.
27 Gold Fields La Cima S.A.
28 Banco de Crédito del Perú
29 ITT Water & Wastewater Peru S.A.
30 Isetek S.A.
31 Industria Peruana del Aluminio S.A. - INPAL
32 Comercial Industrial Delta CIDELSA
33 Famesa Explosivos S.A.C.
34 AK Drilling International S.A.
35 Compañía Goodyear del Perú S.A.
36 ICC PERU S.A.C.
37 CIMM PERU S.A.
38 Banff S.A.
39 Skanska del Perú S.A.
40 Emsa S.A.
41 Energold Drilling Perú S.A.C.
42 M-I Overseas Limited Sucursal del Perú - M-I
43 INGEMMET
44 Ministerio de Energía y Minas
45-46 Heap Leaching Consulting S.A.C.
47 Intech S.A.
48 Enviroequip S.A.C.
49 Geotecnia Peruana S.R.L.
50 Mercantil S.A.
51 Chemsupply S.A.C.
52 GFMS Limited
53 Boxiplast S.A.C.
54 Inspectorate Services Perú S.A.C.
55 Minex Products S.R.LTDA.
56 Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía
57 Vulco Perú - Weir Minerals
58 Vulco Perú
59-60 ABB S.A.
61 SKC Rental S.A.C.
62 Minera Almax S.A.C.
63 Komatsu-Mitsui Maquinarias Perú S.A.
64 ALS Laboratory Group
65-66 Ferreyros S.A.A.
67 Buenaventura Ingenieros S.A. BISA
68 America Economía
69-70 Nissan Maquinarias S.A.
71 Corporación Aceros Arequipa
72-73 Kossodo S.A.C.
74 Procesadora Sudamericana S.R.L.
76 Stenica S.A.
77-78 Tecnología de Materiales S.A.C. - TDM
79 Tecpromin
80-84 CAMESE
85 SGS del Perú S.A.C.
86 Honeywell Perú S.A.
87 Minera IRL S.A.
88 Quantec Geoscience (Perú) S.A.
89-90 Yanacocha
91 Mobil Oil del Perú S.R.L.
92 Petróleos del Perú
Petroperú S.A.
93 BBVA Banco Continental
95 FIMA S.A.
96 Vector Perú S.A.C.
97 Maptek Computación Chile Ltda. Sucursal Perú
98 Century Mining Perú S.A.C.
99 Minlab S.R.L.
NIN
THIN
TER
NATIO
NALGOLD
SIM
POSIUM
DATOS ÚTILES | useFul INFORmATION
Foto Ministerio de Agricultura
MONEDA Nuevo Sol S/.
TIPO DE CAMbIO S/.2.80 por dólar americano (a enero 2010). Se pueden realizar transacciones económicas en dólares americanos.
TARJETASDECRÉDITOVisa, American Express, MasterCard y Diners son aceptadas en la mayoría de los establecimientos.
VISAS Contacte el Consulado Peruano de su país de origen, si requiere visa para ingresar al Perú.
ADUANA Los equipos electrónicos o de cómputo, de uso personal, deben ser declarados al ingresar al país.
ELECTRICIDAD220v / 60 Hz, dos salidas (planas o redondas) sin conexión a tierra.
TASADEAEROPUERTO El impuesto de salida del Perú es de US$ 32.
CLIMAENLIMA Templado, de 17º - 20ºC (63º-70º), con un promedio de 90% de humedad.
cuRReNcy Nuevo Sol S/.
exchANGe RATe S/.2.80 per US dollar. Financial transactions may be carried out in US dollars.
cRedIT cARds Visa, American Express, MasterCard and Diners are accepted in most establishments.
VIsAs Contact the Peruvian Consulate in your countryoforigenshouldyourequireavisatoenterPeru.
cusTOmsElectronicand/orcomputerequipmentfor personal use must be declared upon entry into the country.
elecTRIcAl cuRReNT 220 volts / 60Hz, two-post flat or round plug without ground connection.
AIRPORT TAx The airport departure tax in Peru is US$32.
WeATheR IN lImA Temperate, 17º - 20º C (63º - 70º F), with a average 90% humidity.
16
Dire
cció
n G
ener
al |
Gen
eral
Dire
ctio
n
Dise
ño |
Gra
phic
Des
ing
VISíTENOS | VIsIT us AT:www.snmpe.org.pe/Noveno_Simposium
Auspiciado por | Sponsored by
Colaboradores | Collaborators CompañíaMineraMilpoS.A.•GoldFieldsLaCimaS.A.•RimacInternacionalCompañíadeSegurosyReaseguros
INfORMESEINSCRIPCIONES INFORMATION AND REGISTRATION
Stimulus Mariscal Sucre 183, Of. 101 Lima18 – PerúTeléfono | Phone (51 1) 725-7966 / 725-7967Fax (51 1) 447-4242E-mail [email protected]
Visítenos | Visit us atwww.snmpe.org.pe
