TERMINORUM MUSICAE INDEX SEPTEM LINGUIS REDACTUS

ASSOCIATION INTERNATIONALE DES BIBLIOTHtQUES MUSICALES INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MUSIC LIBRARIES INTERNATIONALE VEREINIGUNG DER MUSIKBIBLIOTHEKEN SOCIETE INTERNATIONALE DE MUSICOLOGIE INTERNATIONAL MUSICOLOGICAL SOCIETY INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FR MUSIKWISSENSCHAFT

TERMINORUM MUSICAE INDEX SEPTEM LINGUIS REDACTUSPOLYGLOTTES WRTERBUCH DER MUSIKALISCHEN TERMINOLOGIEdeutsch, englisch, franzsisch, italienisch, spanisch. ungarisch, russuch

POLYGLOT DICTIONARY OF MUSICAL TERMSEngliah, German, French, Italian, Spanish, Hungarian, Russian

DICTIONNAIRE POLYGLOTTE DE LA TERMINOLOGIE MUSICALEfran4iais, aJlemand, anglais, italien, ellpagnol, hongrois, russe

DIZIONARIO POLIGLOTTO DELLA TERMINOLOGIA MUSICALEitaliano, tedesco, inglese, francese, spagnolo, ungherese, russo

DICCIONARIO POLIGLOTO DE LA TERMINOLOGlA MUSICALespaiiol, aJeman, ingles, frands, italiano, h1ingaro, ruso

HETNYELvtt ZENEI SZ6TARmagyar, nemet, angol, francia, olasz, IIpanyol, oron

CEMIUI3blllHbiA CJlOBAPb MY3blKAJlbHblX TEPMI1HOBPYCCKH, HeMelU Bbl,ll;eJleHHSI PYCCKHX TepMHHoB B,,13BaHa TaK)f(e H TeM, lJTO OYKBbl KHPHJlJlHL\bl CJle,WIOT ,lI;Pyr 3a ,lI;PyroM B HHOM nOpSl,ll;Ke, lJeM B JlaTHHCKOM aJlKHpOBKa f

4.2 B TOM enyqae, Kor,na CCbInKa OTHOCHTC K HeCKOnbKHM 3arnaBHbIM cnOBaM, nocnenHHe pa3nenlOTc TO'lKOH C 3anTO:

octava f S Oktave; fis Oktavstimmung '"" aguda org Diskantkoppel; Melodiekoppel; Oberoktavkoppel " plate E arco Platte; Legni Deckel; Griff4.3 EenH TepMHH npencTaBneT COOO cnOBOCO'leTaHHe, TO CHHOHHMbI ern OTnenbHbIX KOMnOHeHTOB paanenIOTC KOCO '1epTO (/), 3aMeHIOIl\e COlO3 (IHnH'):

accord m F arpegejbrise D gebrochener/arpeggierter Akkord m E brokenjarpeggiated chord I accordo m arpeggiato/spezzato S acorde m quebradojarpegiado U trt akkordjhangzat R pa3nO>KeHHbIHjnoMaHbl aI(KOPA m

62*Spiegelkanon m D E mirrorjreversiblejinvertible canon F canon m en miroirjn!versible I canone m a specchio S canon m en espejojpor inversionjper arsin et thesin U tkrkanon R 3epKaJIbHbIH KaHOH m4.4 ECJIH KOCa51 'lepTa pa3AeJI5IeT HMeHa cyU\eCTBHTeJIbHble, TO, npH COBnaAeHHH HX pOAa H 'IHCJIa, cooTBeTcTBYlOlQa51 nOMeTa AaeTc5I TOJIbKO OAHH pa3 nOCJIe nOCJIeAHerO CHHOHHMa. B TOM CJIY'1ae, eCJIH POA H '1IiCJIO CYlQeCTBHTeJIbHbIX-CHHOHHMOB He COBnaAaeT, COOTBeTCTBYlOlQHMH noMeTaMH cHa6)f{aeTC5I Ka)f{AOe CJIOBO (cp. TaK)f{e 2.2):

Taktvorzeichen n, Taktvorzeichnung I D E time signature F indication Ijsigne m de la mesure I tempojsegno mjindicazione I di misura S signo mjindicaci6n I de compas U temjelzes R 0603Ha'leHHe n pa3Mepa4.5 l{OC851 'lepTa npHMeH5IeTC5I TaK)f{e npH nOAa'le 6pHTaHCKoro H aMepHKaHCKoro BapHaHTOB TepMHHa (cp. 1.2). 4.6 B KPyrJIbIX cK06Kax npHBOA5ITC5I 6YKBa, CJIor IiJIH CJIOBO, KOTopble MO)f{HO onycTHTb 6es Toro, '1T06bl CMbICJI TepMHHa nOTepneJI H3MeHeHHe: Sept(imen)akkord, (magnetic) tape, cabeza (sonora). 4.7 DPH nOMOlQH KpyrJIbIX cK060K 0603Ha'laIOTC5I TaK)f{e pa3JIH'IH5I B opclJorpaclJHH 6pHTaHCKOH H aMepHKaHcKoH TepMHHOJIOrHH (cp. 1.2). 4.8 B KpyrJIbIX cK06Kax CT05lT TaK)f{e Ha6paHHble KypCHBOM 06"b5lCHeHH5I TepMHHa npH OTCYTCTBHH 3KBHBaJIeHTa (cp. 3.4). npHMeH5IIOTC5I AJI5I KpaTKHX AOnOJIHHTeJIbHblX n05lCHeHHH, noene 3KBH4.9 YrJIOBble cK06KH BaJIeHTa, TaK)f{e Ha6HpaeMblx KypCHBOM (cp. 2.5):

loHH5I f antiphonie f F Antiphonie; Wechselgesang antiphony E Antiphonie antiquarlan music dealer E Musikantiquariat antiquariato m di musica I Musikantiquariat antique cymbals pI E Cymbeln antik anti-resonance E Gegenresonanz anti-resonance / F Gegenresonanz antirisonanza / I Gegenresonanz antirresonancia f S Gegenresonanz

antisonoro antisonoro S schalldicht; schalltot Antizipation I D = Vorausnahme antizipieren v D = vorausnehmen antizipierend D = vorausnehmend antologia I I Anthologie; Sammelwerk antologia I S Anthologie; Auswahl; Sammelwerk antol6gia U Anthologie Antnen n D obs = Ansprache Antwort I D luga E answer F Tl!ponse I I risposta I S respuesta I U valasz R pHcnocTa I, OTBeT m, cnYTHIlK m reale,., luga E real answer F reponse I reelle I risposta I reale S respuesta I real U realis valasz R peaJlbHblH OTBeT m tonale ,., luga E tonal answer F reponse I tonale I risposta I tonale S respuesta I tonal U tonalis valasz R TOHaJlbHblH OTBeT m anulador m de registros Sorg Absteller anular v Sauflsen; magn lschen anvil E or Ambo anyag U; berelhetjberelt ~ Leihmaterial - tematikus ~ thematisches -+ Material Bogenhaare) anziehen v D < E to tighten F tendre I tendere S tender, estirar U felhuzni, megfesziteni R HanlHYTb Aden m pt D E (Homeric bards) F aedes m pt I aedi m pt S aedos m pt, aedas m pt U aoidoszok pt R a3Abl m pt aoidoszok pt U Aden olikon n D = olodikon olisch D E Aeolian F eolien I eolio S e6lico, eolio U eol R 30JlHHCKHH ol( od)ikon n D E aeolodicon F elodicon I I aeolodicon m S eolodic6n m

29

Aphonie U eolodikon R 30Jl(OA)HKOH m, 3J10AHKOH m olsharfe I, Geisterharfe I, Wetterharfe f. Windharfe I D E Aeolian harp F harpe I eolienne I arpa I eolia S arpa I e6licajeolia U eolharfa .. R 30JlOBa apKHpOBlllHK m arrangieren v 0 arranger arrastre m S portamento arreglar v S arranger; hearbeiten; berarbeiten arreglo m S arrangement; berarbeitung ~ para piano: Klavierauszug arresto m I Stillstand arret m F Stillstand arreter v F abbrechen arriba S aufwrts - hacia ~ aufwrts; aufwrtsgehend arri~re-plan m F teat Bhnenhintergrund arsl I I Arsis Arsis I, Hebung I 0 E arsis F arsis f I arsi f S arsis f U arszisz, arzis R apcHc m arsis E Arsis arsis f F S Arsis arszlsz U Arsis art E Kunst dance: Kunsttanz music: Kunstmusik of dancing: Tanzkunst of music: Tonkunst of singing: Gesangskunst song: Kunstlied art m F Kunst choregraphique: Tanzkunst de la danse: Tanzkunst ~ des sons: Tonkunst ~ du chant: Gesangskunst ~ vocal: Gesangskunst arte f I Kunst

o Arrangement n, Bearbeitung I, Einrichtung f, berarbeitung I, Transkription f

arte dei suoni: Tonkunst dei canto: Gesangskunst ~ della danza: Tanzkunst arte m I S Kunst de la composici6n: Kompositionslehre ~ de la danza: Tanzkunst ~ de los sonidos: Tonkunst r~ dei canto: Gesangskunst ~ vocal: Gesangskunst articolare v I absetzen articolato I prescr D artikuliert, exakt E (weil) articulated F articule S articulado U (j61) artikulalt R articolato, oT4eT.luBo articolazione I I Phrasierung ~ tripla Il Tripelzunge articulacion I S Lauterzeugung; Phrasierung; 11, oltoni Zunge - doble ~ arm doppelter .... Tastenfall; legni Doppelzunge - tri pie ~ liati Flatterzunge; Il Tripeizunge articulado S prescr articolato articular v S absetzen; granire le note articulate v E absetzen; granire le note articulated E prescr articulato articulation I F Phrasierung; Il, ot/oni Zunge r~ double liati Flatterzunge - double ~ arm doppelter .... Tastenfall; legni Doppelzunge - tri pie ~ Il Tripelzunge articuh; F prescr articolato articuler v F absetzen artifice m F Kunstgriff r, s pl Knste r . s pi contrapuntiques: kontrapunktische Knste artifici m pl I .... artificio artificial E knstlich r~ harm0nics pi arehi knstliche ~ FlageolettTne artificial S knstlich artificiale I knstlich artificiel F knstlich artificieux F knstlich artificio m I Kunstgriff - artifici pl Knste - artifici pI contrappuntistici: kontrapunktische .... Knste artificio m S Kunstgriff ~S pi Knste ~,s pi contrapuntisticos: kontrapunktische Knste artificioso I S knstlich artifizio m I = artificio artikulalni v U absetzen; granire le note artikulalt U; (j61) ~ prescr articolato artikuliert D prescr articolato ARTISJUS U ~ ~

36tection)

asprezzaE (Hungarian bureau lor copyrig/lt proF (bureau IlOngrois po ur la proteetion des

+

droits d' auteur)I (ullicio ungherese per La protezione dei

diritti d' autore)S (olicio hlingaro por la protecci6n de los

D (ungarisches

Bro

zur Wahrung der

Urheberrechte)

dereclzos de autor) R (oeHzepclloe ynpaOAeHUe no oxpaHe aomopcllux npao) artist E Knstler artista m+1 I Knstler ~ dei coro: Chorsnger artista m+1 S Knstler ~, invitado teat Gast artiste m+I F Knstler ~ en representation teat Gast artistic E knstlerisch ~ device: Kunstgriff ~ director: regisseur; teat Intendant ~, directorjadviser: knstlerischer Leiter artistico I knstlerisch artistico S knstlerisch artistique F knstlerisch arytenoid cartilage E Giebeckenknorpel arzis U Arsis as nD ton E A fIat F la m bemol I la m bemolle S la m bemol U asz R ,15l-eMoJlb m asbestos curtain E teat eiserner .... Vorhang ascend v E ansteigen ascendant Fansteigend; aufwrtsgehend ascendendo I aufwrtsgehend ascendente I Sansteigend ascender v Sansteigen ascendere v ~ ansteigen ascending E ansteigend; aufwrtsgehend ~ turn om Doppelschlag von unten ascoltare v I hren; zuhren ascoltatore m I Hrer; Zuhrer ascoltatrice I I Hrerin; Zuhrerin ascolto m I Hren ases n D ton E A double-fIat F la m double bemol I la m doppio bemJlle S la m dohle bem6l U aszasz R J151-iJ,yJlb-eMoJlb m asiento m S aneia, cl Bahn asistente m S assistant de regie aspetto m I = pausa aspiracion I SEinatmung aspirador m Sorg Fangventil aspirar v Seinatmen aspirated attack E canto gehauchter .... Einsatz: aspiratore m I Schpfbalg; org Fangventil aspirer v F Luft holen asprezza I I Hrte

assai assai I D sehr E very F beau coup, tres S bastante U nagyon R 04eHb asse m I; ~ della meccanica pIle Mechanikachsen ~ dello smorzo pIle Dmpferachse assicella I d'intonazione I canna Stimmplatte .assIstant m de regie F D Regieassistent m E assistant producerjdirector Iassistente m alla regia S director mauxiIiar, asistente m, subdirector m, "assistant m de regie" U segectrendezo R nOMOll.\HHK m pe)!{HCCepa assistant producerjdirector E assistant de regie assistente m I; ~ alla regia: assistant de regie assisting pianist E pIle am - Flgel associazione I I; ~ corale: Gesang(s)verein ~ corale maschile: Mnnergesang(s)verein assolo m I = solo assorbente I schallttend; schallweich asta I I; ~ della ripetizione plte Schere ~ dello smorzo plte Dmpferdraht :;- di sostegno deI coperchio plte Deckelsttze Asthetik I D E aesthetics, A: esthetics F esthetique I I estetica I S estetica I U esztetika R 3CTeTHKa I sthetisch D E aesthetic(al), A: esthetic(al) F esthetique I estetico S estetico U esztetikai R 3cTeTH4ecKHH astuccio m I etui a~ug R ->-arnyr asymmetrical E; "'-' phrase-constructionjphrase-building: un symmetrischer - Perioden bau asz U ton as aszasz U ton ases asztalzongora U Tafelklavier atabal m S Pauke atabalero m S Pauker ataca (en seguida) S prescr attacca (subito) atacar v S einsetzen; anspielen - hacer v 'Y Einsatzzeichen geben atambor m S obs = tambor ataque m S Anschlag; Einsatz; Tastengefhl; arpa Angriff; corda Anschlagspunkt; liati Ansto; tasto Spielart brusco canto harter - Einsatz con goLpe de glotis canto harter - Einsatz ",-,s pi con golpe de lengua 11, ottnrzi Zungenste

37

thato

lento str langsame - Ansprache rapido str scnnelle - Anspracne suave canto weicher - Einsatz susurrado canto gehauchter - Einsatz tcsapni v U umschlagen; org berschlagen tdolgozs U berarbeitung tdolgozni v U bearbeiten; berarbeiten tdolgozo U Bearbeiter Atem mD E breath F souffle m, respiration I I fiato m, soffio m, respiro m S aliento m, respiracion I, fiato m U lelegzet(vetel), legzes R .z:\blxaHHe n tonloser "" E unphonatedjunvoiced breath F respiration I silencieuse I respirazione I silenziosa S respiracion I silenciosa U zaj neIkli beIegzes R oecrnYMHoe .z:\blXaHl1e atematico I athematisch atemtico S athematisch atematikus U athematisch Atembehandlung f D E breath controI F contrIe m du souffle I tecnica f della respirazione S controI m de Ia respiracion U legzestechnika R ynpaBJleHl1e n .z:\blXaHl1eM Atempause f D E pause for breath, A: breath pause F suspension I de respiration I respiro m S respir acion I, suspensio!1 I de Ia respiracion U lelegzetveteli sznet R JIIoljlTnay3a I Atemsttze f D canto appoggio Atemzeichen n D E breath mark F signes m pijindications I pi de respiration, virgules f pi I segno m di respirazione, respiro m S comas f pi, indicaciones I pi de respiracion U lelegzet(veteI) jele, ceztirajel R 3HaI< m .z:\JlH .z:\bIXaHI1H terni v U tasto greifen tertelmezes U ace Umdeutung tertelmezhet U umdeutbar tertelmezhetseg U Umdeutbarkeit terteImezni v U aee umdeuten tfedni v U berschneiden tfogni v U; decimat ~ tasto eine Dezime -+ greifen tfujni v 11 berblasen tfuvas U berblasen thangolni v U umstimmen thangszerelni v U uminstrumentieren thato U durchdringend

athelyeznl athelyezni v U org verfhren athematic E athematisch athematique F athematisch athematisch D E athematic F athematique I atematico S atematico U atematikus, tema nelkli R 6ea TeMbI therophon n D E aetherophone F Thereminovox m I eterofono m S eterMono m U eterhangszer, theremin R TepMeHBoKc m atiras U arrangement atlrat U arrangement; bertragung atfrhato U bertragbar aHrnt v U arranger; berspielen; bertragen atjatszanl v U berspielen atkomponalt U durchkomponiert atktes U Bindung atktnl v U binden atlapolni v U berschneiden atmasolni v U berspielen atmen v D E to breatheF respirer

38

attaque atonalitas U Atonalitt Atonalitt I 0 E atonality F atonalite I I atonalita I S atonalidad I U atonalits R aTOHaJlbHOCTb I atonalite I F Atonalitt atonality E Atonalitt atone F tonlos atrevido S prescr animoso; ardito atrevimiento m S; con ~ prescr ardito atribucion I S Zuschreibung - atribuciones pi zugeschriebene - Werke - atribuciones pi dudosas/inciertas: zweifelhafte - Werke - falsas atribuciones pi falsch zugeschriebene - Werke atril m S Lesepult; Notenpult; Pult; teal Bhnenpult ""' de coro: Lettner ~ porttil ottoni Notenhalter -- primer [segundo] ~ Erstes [Zweites] Pult attacca (subito) I prescr o attacca, sofort, ohne Unterbrechung E attacca, "proceed immediately", "without

interruption"

Irespirare S respirar U lelegezni R .l\bIWaTb atmenet U Durchgang; Mutation; bergang atmenni v U mutieren - c-rl ciszre ~ preser, timp C nach Cis umstimmen - Pauke atmenhang U Durchgangston - hangsulyos ~ betonter - Durchgangston - hangsulytalan ~ unbetonter - Durchgangston Atmung I 0 E breathing F respiration I I respirazione I S respiraci6n I U legzes, lelegzetvetel R .l\bIXaHHe n atnezes URevision atnezni v Urevidieren atonal 0 E atonal F atonal I atonale S atonal U atonFs R aTOHaJlbHbIH atonal F S atonal; nichttonal atonale I atonal atonalidad I S Atonalitt atonalis U atonal atonallt1 I I Atonalitt

F attacca, aussitt, sans interruption S attacca, ataca, ataca en seguida U attacca, folytatva, megallas/sznet nelkl

R attacca, aTaKa attaeeare v I anspielen; einsetzen; ton anspielen attacco m I Einsatz; arpa Angriff; liati Ansto ~ al tasto org Abstraktendraht ~ aspro/duro canto harter Einsatz - attacchi pi delle note con un colpo di Iingua 11, oltoni Zungenste dolce canto weicher - Einsatz lento str langsame - Ansprache morbido canto weicher - Einsatz rapido str schnelle - Ansprache sul fiato (alitato) canto gehauchter - Einsatz avere v un transitorio d'~ sensihile canna spucken dare v I'~ Einsatzzeichen geben attache I de la meche F arco Kstchen attached console E org angebauter - Spieltisch attack E arpa Angriff; canto Einsatz; liati Ansto ~ with the tongue 1/, oltoni Zungenste attack v E anspielen; corda, tasto anschlagen attaque I FEinsatz; arpa Angriff; corda Anschlagspunkt; liati Ansto; tasto Anschlag; Spielart avec un coup de glotte canto harter Einsatz dure canto harter - Einsatz

attaquer lente str langsame .... Ansprache murmuree canto gehauchter .... Einsatz rapide str schnelle - Ansprache sur le souffle canto gehauchter .... Einsatz attaquer v Fanspielen; einsetzen; corda, tasto anschlagen attelndre v F ton erreichen ~ une dixieme tasto eine Dezime .... greifen attenuate v E ac ahklingen attenuatlon E ac Dmpfung ttetel U org Transmission atto m I Aufzug ~ dello sfiorare: Ahtastung - opera in due [tre, quattro] atti: Oper in zwei [drei, vier] .... Aufzgen attore m I Darsteller; Schauspieler essere v ~ di cartello teat interpreter le .... rle principal - primo ~ Hauptdarsteller; teat premier .... rle masculin attrape I F plte Fanger .. ttraper v F pIle fangen attrezzl m pi I teat Requisiten attrezzlsta m I leat Requisitenmeister attrlbuted works pi E zugeschriehene .... Werke .. ttribution E Zuschreihung attribution I F Zuschreihung ~ s pi zugeschriehene .... Werke ~ s pi fausses: falsch zugeschriehene .... Werke ~ s pi incertaines: zweifelhafte .... Werke attrlbuzlone I I Zuschreibung attrlee I I Darstellerin; Schauspielerin - prima ~ Hauptdarstellerin; teat premier .... rle feminin tugranl v U berspringen tvaltanl v U mutieren atvaltozas U Wandlung atvennl v U entlehnen tvetel U Ef!tlehnung tvezetes U berleitung au bade U au he aube I F D Tagelied n E alba I alha I S alha I, alhorada J U auhade, "hajnali szerenad"(mun ympeHHeii cepeHaobl y OYP06 u mpY6epo6) audaee I F; avec ~ prescr ardito audace I prescr

39

auffhren fifths pi Hrquinten audible F S hrbar audlcl6n I S Hren; Hrvermgen; Vorsingen; Vorspiel coloreada: Farhenhren - pasar v una ~ vorsingen - primera ~ premiere; Urauffhrung au dien ce E Puhlikum; Zuhrer audfmetro m S Geruschmesser audlo-control englneer E rad Tonmeister audlo-frequency E Tonfrequenz audlo-frequenza / I Tonfrequenz audlometer E Geruschmesser audlometre m F Geruschmesser auditeur m F Hrer; Zuhrer audition E Vorsingen; Vorspiel - have v an ~ vorsingen; vorspielen audition I F Hren; Vorsingen; Vorspiel ~ coloree: Farbenhren - premiere ~ Urauffhrung auditlonner v F; se faire ~ vorsingen; vorspielen audltory E; ~ canal or Gehrgang centre: Hrzentrum defect: Gehrfehler meatus or Gehrgang nerve: Hrnerv ossicles pi or Gehrkncllelc:len sensation area: Hrfeld audltrlce I F Hrerin; Zuhrerin audlzlone I I Vorsingen; Vorspiel - fare v un'~ vorspielen - fare v un' ~ di canto: vorsingen Aufbau m D E structure, construction, anatomy, texture, form F structure I, construction /, formation I I struttura I, costruzione I, formazione I S construccion I, estructura /, formacion I U felepites, strukttira R CTpYKTypa I, nOCTpoeHHe n Auffassung I D E interpretation F interpretation I I interpretazione I, lettura / S interpretacion I U felfogas R TOJlKOOaHHe n, TpaKTooKa I, HHTepnpeTal.\H

R

mpy6a-

Auffassungsdissonanz

I

I

D

D audace, beherzt, khn E audace, "audacious", "bold" F audace, audacieux S audace, audaz U audace "mereszen" R audace: CMeJlO audacleux F prescr ardito; audace audaz S prescr audace au-dessus F aufwrts - comme ~ prescr come sopra audlbllldad I S Hrempfindung audlble E hrhar

E "conceptual dissonance" F "dissonar;zce conceptuelle" I "dissonanza concettuale" U "Iatszatdisszonancia"

D (kurze Soloimprovisation in der jazzmusik) F (courte cadence improvisee, dans ie jazz)

break1 (nella musica jazz una breve cadenza solistica, solitamente improvvisata) S (corta improvisacion de un solista de jazz) U (rvid szolOrgtnUs a dzsesszben) R (ipeAI( m (KopomKaR COAbHan UMnpOSU3tJqUR B O:HCa3e) break v E; ~ a chord acc arpeggiare ~ in str einspielen ~ off: abbrechen breaking E; ~ of chords: arpeggio ~ of voice: Stimmbruch - be v at the ~ stage: im - Stimmbruch sein breast E archi Brust ~ patch vi Brustfutter breath E Atem control: Atembehandlung ~ mark: Atemzeichen ~ pause: Atempause ~ support canto appoggio breathe v E atmen '" in: einatmen; Luft holen ~ out: ausatmen breathing E Atmung ~ pause canto Luftpause breathing-in E Einatmung breathing-out E Ausatmung breathy E canto,liali hauchig brechen v D acc arpeggiare breeches part E teat Hosenrolle breit D prescr largo - ein wenig ~ prescr larghetto - sehr rv prescr larghissimo breiter werdend D prescr allargando Breitmacher m D arco = Schlukeil brelka R - 6penKa bretella I I plte Bndchen bretelle IFTragschnur Brettzither I D E board zither F cytharejcithare I de table I cetra I da tavolo S citara I de tabla U laposcitera R (qumpa c pe30namopoM B Buoe OOCKU) breve E Brevis ~ rest: Doppeltaktpause br~ve I F Brevis breve I I S Brevis Brevis I, Doppeltaktnote I D E breve, A: double whole note F breve I, carree I, brevis I I breve I S breve I, cuadrada I U brevis R 6peBJlcI brevis I F Brevis brevis U Brevis Brevispause I D = Doppeltaktpause bridal E; ~ march: Hochzeitsmarsch ~ song: Brautlied bridge E Rckfhrung; arcM, cemb Steg; plte Steg; Klan gsteg; leat Versenkungstisch (passage): berleitung

77slits pi archi Stegkerben back of .thejbelow thejbehind the hinter dem - Steg - e10se to the rv archi am - Steg - onjnear the ~ archi am - Steg bridle-strap E plte Bndchen bridle-tape E plte Bndchen bridle-wlre E plte Bndchendraht brielka E OpeJ1Ka brielka I I openKa brillant F brillante brillante I D brillante, glnzend E brillante, "brilliant" F brillante, brillant S brillante U brillante, "sziporklizva" R brillante, OJ1eCT5lLue Brille I D legni E ring key, brille F anneau m I anello rn S anillo m, abrazadera I U gylirli R O'lKH pi brille E legni Brille; Brillenklappe Brillenba m D ~

brioso

archi

E "speciacle bass" F (sorte de basse d' Alberti ecrite en abrege) I basso m ad occhiali S (especie de bajo de Alberti que se escribe abreviadamente) ,

U occhiaIi

R (wymAuBoe 0603naQenUe 6ac08, mpeMo-

AUPYIOUjUX 80CbMhtMU UAU wecmnaiJqamblMU nomaMu) Brillenklappe I, Rfngklappe I, Ring m D legn{

E ring key, brille F annr.au m mobile I chiave I ad anello S lIave f anular U gylirlis billentyl1

R (MOAenbKui1 KAanan, YQaCm8YIOUjui1 U36l1eQenUU mona ljja-iJue3)

brll1iance E Glanz brillo m S Glanz brincar v Shopsen brindisi m I Trinklied bring out v Ehervorheben brlo m F; avec rv prescr brioso brlo m I lam Schmi - con ~ = brioso - con rv lam schmissig brio m S Jam Schmi - con rv lam schmissig; prescr brioso brioso, briosamente, con brio I prescr D brioso, briosamente, con brio, lebhaft, voll Feuer E brioso, briosamente, con brio, "lively", F brioso, briosamente, con brio, avec brio S brioso, briosamente, con brio, con brio U brioso, briosamente, con brio, tzesen

"Iiery"

briser R brioso, briosamente, con brio,' )l(HBO, c orHeM brlser v F acc arpeggiare BRITICO E chasse cachet m F S Gage cachoucha I F bl cachucha Cachucha I D bl cachucha cachucha I S bl D Cachucha I E cachucha F cachucha I, cachoucha I (danza spagnola)U (spanyol tanc)

R (aroT m contralto E Alt; Altistin contralto m F Alt; Altistin '" dramatique teat seriser - Alt contralto m I Alt; Altistin; leat seriser - Alt contralto m + j S Alt, Altistin dramatica teat seriser - Alt '" Iirica teat Spielalt

contrappuntare v I kontrapunktieren contrappuntistico I kontrapunktisch contrappunto m I Kontrapunkt'" fiorito: blhender - Kontrapunkt '" semplice [doppio, triplo]: einfacher [doppelter, dreifacher] - Kontrapunkt contrapunctus floridus U blhender - Kontrapunkt contrapuntal E kontrapunktisch '" devices pi kontrapunktische - Knste contrapuntar v S kontrapunktieren contrapuntique F kontrapunktisch contrapuntfstico S kontrapunktisch contrapunto m S Kontrapunkt ~ florido: blhender - Kontrapunkt ~ simple [doble, tripie]: einfacher [doppelter, dreifacher] - Kontrapunkt

contr' arco Icontr'arco, mit verkehrtem Bogenstrich contr'arco, "with reversed bowing" contr'arco, a contre archet contr'arco, "con el arco invertido" contr'arco, forditott vonassal contr'arco, nepeBepHYTblM CMbl4KOM contrarco m I archi Gegenstrich contrarritmo m S Gegenrhythmus contrary motion E Gegenbewegung contras m Sorg Chorba; Offenba '" en octava org Choral ba contrassoggetto m I = conttosoggetto contrasujeto m S juga Gegensatz; Gegenthema '" continuo juga beibehaltener - Gegensatz cOlltratar v S engager contratema m S Gegenmelodie; Gegenthema D E F S U R

Contratenor m Dcountertenor contratenor m contratenor m contratenor m kontratenor KOHTpaTeHOp m contratenor m F Contratenor; falsettista: 11 Kleinbrummer contratenor m I Contratenor contratenor m S Contratenor; falsettista: 11 Kleinbrummer contratiempo m S contrattempo contrato m S engagement E F I S U R

contrattempo contrattempo m I D (Betonung des schlechten Taktteils durch

120

copyright

Pause aul gutem Taktteil)E syncopation F contre-temps m S contratiempo m

U (sulyialan lemresz kiemeLese a sulyos

R CHHKona I eontratto m I engagement eontre F; ~ mi: hoch E eontre-attrape I F pIle Gegenfanger eontrebasse I F contrabbasso; org Kontraba ~ a pistons: Batuba; Kontrabatuba ~ jouee sans archet: Schlagba eontrebassiste m F contrabbassista eontrebasson m F contrafagotto eontre-ehant m F Gegenmelodie; Gegenstimme eontredanse E Kontertanz eontredanse I F Kontertanz contre-eclisse I F vi Bereifung contreplaque F corda gesperrt contrepoids m F trbne Balancer eontrepoint m F Kontrapunkt ~ fleuri: blhender -+ Kontrapunkt ~ simple [double, tripie]: einfacher [doppelter, dreifacher] -+ Kontrapunkt - traiter v en rv kontrapunktieren eontrepointer v F kontrapunktieren contre-rythme m F Gegenrhythmus eontre-sujet m F Gegenthema; Iuga Gegensatz ~ continu fuga beibehaltener -+ Gegensatz eontre-temps m Fcontrattempo eontre-th~me m F Gegenmelodie controeanto m I Gegenmelodie; Gegenstimme eontrofascia f I vi Bereifung control m S; ~ de la respiracion: Atembehandlung; canto appoggio ~ de la tonalidad rad, magn Klangregler ~ de sonido magn Tonsteuerung ~ de volumen rad, magn Lautstrker~gler ~ dei nivel magn Aussteuerungsregler r v dei sonido rad, magn Klangregler eontrle m F; r v du son magn Tonsteuerung ~ du souffle: Atembehandlung controllo m I; r v automatico di frequenza: Prsenz rv dei livello dei suono magn Tonsteuerun~ eontrosoggetto m I Iuga GC6ensatz r v obbligato fuga beibehaltener -+ Gegensatz controtema m I Gegenmelodie; Gegenstimme; Gegenthema convessitA I I corda Wlbung convesso I sir gewlbt eonvex E; ~ bow arco Rundbogen eonvex-backed E corda bauchig convexe F corda bauchig convexo S str gewlbt convey v E org ausfhren conveyance E org Kondukt convogllare v I org ausfhren coordinaci6n f tonal S tonale -+ Zugehrigkeit coordination I tonale F tonale -+ Zugehrigkeit

temreszre eso sznet dltal)

coordinazione I tonale I tonale -+ Zugeh rigkei t eopa f S oltoni Kessel eoperchio m I Kla vierdeckel ; canna Hut; Pfeifenaufsatz; Stimmplatte ~ anteriore pIle Vorderdeckel con foro canna Ringdeckung con foro laterale canna Seitenlochdeckung conico canna konischer -+ Pfeifenaufsatz conico girevole con fori laterali canna Deckung durch Drehdeckel dei fori legni Fingerlochdeckel dei tastijdella tastiera pIte Tastenklappe mobile canna beweglicher -+ Hut; Klappdeckel; Ringdeckung mit Klappdeckel mobile con fori laterali cann'l Klappj~ckel mit Seiten lchern parziale canna Segmentdeckung posteriore pIle Hinterdeckel superiore: Flgeldeckel coperta I I org Pfeifenstock eoperto I bedeckt copertura f I Trommelfellberzug; sir berzug r v d'avorio lasto Elfenbeinbelag r v di filo ancia Garnbewicklung copiar v S abschreiben copiare v I abschreiben Copiatur I D obs=Abschrift eopier v F abschreiben eopione m I Drehbuch copista m I S Kopist copiste m F Kopist copla I S

o (improvisiertes Lied)F (chant improvise)E (improvised song)

R (uMnpo6u3upo6aHlwfl necHfl) coplaenekes U coplero Copla-Snger m 0 coplero eoplero m S o Copla-Snger m E singer of cop las F chanteur m de cop las I cantante m di coplas U coplaenekes R (ne6eq, ucnoAHfllOUJuii neCHU copla) cop61ogo m S Glasharfe; Glasharmonika; Glasschalen spiel coppia f I couplet coppo m I camp Haube; Glockenplatte copri-ancia m I Windkapsel copricorde m F I Schoner coprifuoco m I mit Zapfenstreich coprire v I perc dmpfen ~ immediatamente perc gleich/schnell -+ abdmpfen copy v E abschreiben copylst E Kopist copyright E o Urheberrecht n F copyright m, droits m pi d'auteur I diritto m d'autore

I (canzone improvvisata) U (improvizdlt dal)

Copyright Protectlon S derechos m pi de autor, copyright m U szerz6i jog R aBTopcKoe npaBo n period: Schutzfrist "" protectlon ' DUrheberrechtsschutz m F protection I des droits d'auteur I protezione I dei diritti d'autore, legge I sui diritti d'autore S protecci6n I de los derechos de autor, protecci6n I de la propiedad artisticaj intelectual U szerz6i jogvedelem R oxpaHa I aBTOpCKI1X npaB Copyright Protectfon E -+ BRITICO; P.R.S. Copyright-Datum n D E date of copyright F date I de copyright I data I di copyright S fecha I deI copyright U copyright eve R ~aTa I nepBolt nYOJII1Kal{1111 coquflle I F vI Schnecke Cor n D; '" anglais org cor anglais '" anglais 8' arm cor anglais 8' cor E; '" anglais: Englischhorn '" anglais takes oboe 2 prescr Englischhorn nimmt Oboe 2 cor m F Horn; org French horn; Horn a cylindres: Ventilhorn a pistons: Ventilhorn; ottoni Ventil signalhorn alto: Oktavwaldhorn ancien perce de trous Iegni Grifflochhorn '" anglais: Englischhorn "" anglals org D Cor n anglais E cor anglais I C06no m inglese S corno m ingles U angolkrt R aHrJII1HCKl1lt PO)f(OK m "" anglals 8' arm D Cor n anglais 8' E diapason bass I corno m inglese 8' S corno m ingles 8', cor m anglais 8' U angolkrt 8' R BOCbMl1tPYTOBbIlt aHrJIl1ltcKI1H PO)f(OK m chromatique: chromatisches -+ Klappenhorn chromatique a pistons: Ventilhorn d'harmonie: Waldhorn de basset: Bassetthorn rv de bassette org Bassetthorn de chamois org Gemshorn de chasse: Jagdhorn; Waldhorn de chasse simple: Naturwaldhorn de nuit org Nachthorn de postilIon: Posthorn de vache: Stierhorn des Alpes: Alpenhorn double: Doppelhorn13

121'" '" '" -

corda

grave: Bahorn natureI: Naturhorn; Waldhorn russe: russisches -+ Horn simple: Naturhorn le '" anglais prend le second haut bois prescr Englischhorn nimmt Oboe 2 cor m I; '" alto: Oktavwaldhorn cor m Sorg Horn coral S chorisch; choraliter; Chorcoral m S; '" para 6rgano: Orgel choral '" protestante: Choral '" variado: Choralvariation corale I chorisch; Chorcorale m I Choral '" espressivo org Oberwerk '" per organa: Orgelchoral '" variato: Choralvariation coralmente I choraliter corchea I S Achtelnote corchete m S accolade '" de la valvula org Leitleiste der Feder cord E tamb Leine '" action otton; Schnuren mechanik corda I F greg Tenor corda I I Saite; Glockenseil; tamb Leine con cappiojocchiello finale corda Saite mit Schlinge '" con pallina finale corda Saite mit Kugel '" d'acciaio: Stahlsaite - corde pI d'accompagnamento: Begleitsaiten - corde pI dei bassi plte Babezug deI liuto: Lautensaite deI tamburo: Trommelleine della melodia: Melodiesaite di bordone: Bordunsaite di budello: Darmsaite di metallo: Metallsaite di mi vI E-Saite di minugia: Darmsaite; tamb Schnarrsaite di risonanza: Resonanzsaite grave a suono fisso al di fuori deI manico lt Bachor - corde pI incrociate pIte Kreuzbesaitung '" melodica: Melodiesaite - corde pI nude deI centro e degli acuti pIte Blankbezug - corde pI parallele pIte geradsaitige - Besaltung '" reggicordiera archi Henkelsaite '" simpatica: Resonanzsaite '" vibrante per simpatia: Resonanzsaite - corde pI vibranti a vuoto lt Freisaiten - corde pI vocali: Stimmbnder '" vuota: leere ... Saite - a ... corde corda -chrig - a corde incrociate pIte kreuzsaitig - a corde parallele plte geradsaitig - a doppie corde corda doppelchrig - a due corde corda zweichrig - a pii! corde corda mehrchrig - a tre corde corda dreichrig (ad) una "" prescr, pIte D (ad) una corda, mit Verschiebung

cord al

122cordophone m F Chordophon core E; '" wire corda Kerndraht corea I I S Chorea coreado SD E F I U mit einem Chor begleitet accompanied by a chorus accompagne d'un chceur accompagnato di un coro k6russal kisert, k6ruskiserettel R B COllpoBQ)K~eHHH xopaJI

corneta

E (ad) una corda, soft pedal, shifting F (ad) una corda, avec pedale sourdine, avec celeste S (ad) una corda, con pedal suave, con sordina U una corda, bai pedallal R una corda, c JleBOH lle~aJlblO con corde prescr, tamb mit Schnarrsaiten L1i malte corde: vielsaitig ullppia ~ arc/zi Doppelgriff sC'oza corde prescr, tamb ohne ... Schnarrsaiten - un~ ~, = ad una ~ cord al rn S corda Saitenhalter ~ frontal lt Querriegel corde I F Saite; tamb Leine ~ s pi archi ... arco; Streichinstrumente a vide: leere ... Saite ~ avec nceud coulant corda Saite mit Schlinge ~ avec nceud final corda Saite mit Kugel ~s pi d'accompagnement: Begleitsaiten d'acier: Stahlsaite d'attache arclzi Henkelsaite de boyau: Darmsaite de la cJoche: OIockenseil de la melodie: Melodiesaite de luth: Lautensaite de resonance: Resonanzsaite du mi vi E-Saite du tambour: Trommelleine ~s pi graves plte Babezug harmonique: Resonanzsaite hors de la touche: Bordunsaite hors manche: Bordunsaite meJodique: Melodiesaite mHallique: Metallsaite; Stahlsaite metallique de piano: Klavierdraht ~s pi paral1eles plte geradsaitige ... Besaitung ~s pi simples non filees plte Blankbezug ~ sympathique: Resonanzsaite ~S pi vocales: Stimmbnder - a ... ~s corda -chrig a ~ s croisces plte kreuzsaitig - a ~ s doubles corda doppelchrig; zweichrig deux ~S corda doppelchrig; zweichrig - a double ~ corda zweichrig - a la maniere des ~s ton streicherartig - a plusieurs ~s: vielsaitig; corda mehrchrig a tri pie ~ corda dreichrig - doubles ~s archi Doppelgriff - en ~ s croisees plte kreuzsaitig - en ~s paral1elesjdroites plte geradsaitig - grosse ~ du milieu lt Grosangsaite cordler rn F corda Saitenhalter ~ frontal lt Querriegel cordlera f I corda Saitenhalter cordofono rn I Chordophon cordOfono rn S Chordophon; Saiteninstrument cordometre rn F Saiten messer cordometro m S Saiten messer cordon rn S Tragschnur

corearD E F I U R

S

mit einem Chor begleiten v to accompany with a chorus accompagner v d'un chceur accompagnare v di un coro k6russal kiserni v~aBaTb

coreografia I I Choreographie coreografia f S Choreographie; Tanzkunst coreografo m I Choreograph coreografo m S Choreograph coretto m I Favoritchor corista m I Stimmgabel corlsta m + fIS Chorsnger cornamusa fIS Dudelsack cornement m F org Heuler cornemuse f F Dudelsack cornemuseur m F obs = joueur de cornemuse corner E vi Ecke~ ~

v

B COllpOBO)f(~eHHH

xopa

a fiato: Stimmpfeife

block vi Eckkltzchen player: cornettiste D E I S U R Kornett n cornet cornetta f corneta f kornett KopHeT m

corner v F org heulen cornet E cornet a piston~

cornet m F

orgD E I S Kornett n, Zink m cornet, cornopean, zink(e), zinck, S2rr-cnt cornetto m cornetin m, corneta f U cornet "Zink" R KopHe~ m, KopHeTT m, UHHK m a bouquin: Zink a bouquin drait: gerader ... Zink a bouquin recourbe: krummer ... Zin\

- a

,.., a piston

D Piston m E cornet I cornetta f a pistoni S cornetin m U piszton R KopHeT-a-IlHCTOH m acoustique: Hrrohr muet: stiller ... Zink corneta f S cornet; Schal1trichter; Zink; Zin kenblser ~ antigua horadada legni Grifflochhorn

cornetin

123~

coro

baja: Bazink contralto: Altkornett curva: krummer ~ Zink de eco org Echomixtur de postilIon : Posthorn muda: stiller ..... Zink recta: gerader ~ Zink cornetiri m S cornet it piston; org cornet ~ en mi bemol: cornettino ~ pequeflo: cornettino piccolo cornetista m S cornettiste; Zinken blser cornett E Zink ~ player: Zinken blser cornetta I I cornet; Korbrassel r~ a chiavi: Klappenhorn ~ a pistoni: cornet it piston ~ da postiglione: Posthorn cornette I F legni Grifflochhorn cornettino m I D Kornettino n E E-f1at cornet, soprano, cornettino F cornettino m S cornetin m cn mi bemol U cornettino R IHK - gosudarevy pevcie ~i rocYAapeBlbl neB'me .... Jlb5lK!i - pevcij ~ rIeBLJHii .... JlbHK

149

dohle

d-Moll n D E D minor F re m mineur I re m minore S re m mmor Ud-moll R pe n MJIIHOP d-mOll Ud-Moll do m F ton c bemol ton ces diese ton cis double bemol ton ceses double diese ton cisis majeur: C-Dur mineur: c-Moll f!!el: Klang-C do m I ton c bemolle ton ces centrale: eingestrichenes c diesis ton eis doppio bemolle ton ceses doppio diesis ton eisis maggiore: C-Dur minore: c-Moll mobile: movable doh reale: Klang-C I: eingestrichenes c do m S ton c bemol ton ces doble bemol ton ceses doble sostenido ton eisis central: eingestrichenes c mayor: C-Dur medio: eingestrichenes c menor: c-Moll real: Klang-C sostenido ton eis ~ 3: eingestrichenes c dob U Trommel - arab ~ arabische .... Trommel - baszk ~ perc Schellentrommel - brazil ~ pandereta brasilefia - cso alaku ~ Rhrentrommel - _egy oldalan borztt ~ Einfelltromme - homokora formaju ~ Sanduhrtrommel - indian ~ indianische -. Trommel - ktellel hangolt ~ Leinentrommel - parades ~ Paradetrommel - provence-i ~ tambourin de Provence - trk ~ trkische .... Trommel dobllvny U Trommelstnder dobbr U perc Fell - felso ~ perc Schlagfell - huros ~ tarilb Saitenfell - muanyag ~ perc Plastik fell dobfelszereh!s U ~_chlagzeug-Garnitur dobhrtya U orTrommelfell dobhuzat U Trommelfellberzug dobjelzes U Trommelsignal dobkeret U Trommelreifen doblado S doppelt doblar v en codo S canna krpfen doble S doppelt; Doppel-

dobogo dobogo U Podium dobols U Trommelschlag dobolni v U trommeln -- stdobon ~ pauken dobos U Trommler doboz U; hangszed r~ Tonabnehmer dobperges U Trommelwirbel -- nyilt ~ perc offener - Wirbel -- suru ~ perc dichter - Wirbel dobszereh!s U Schlagzeug-Garnitur dobtakaro U Trommelfellberzug dobteto U Trommelfellberzug dobreg U or Paukenhhle dobveres U Trommelschlag dobvero U Tromm'elschlegel -- fa ~ perc Holzschlegel -- ketts ~ Doppelschlegel -- kombinalt ~ perc combination drumstick Docke J D cemb = Springer Dockenklavier n D obs = Cembalo docteur m en musique F doctor of music doctor E; ..., of music D Doktor m der Musik D (Dominantnonakkord ohne Grundton mit tie/alterierter Quint als Baton ) . F (accord de neuvieme mineure sans /ondamentale, avec quinte alteree - baissee d la basse) sesta I tedesca

o

genre E Gattung genre m F Gattung gepmester U teat Maschinenmeister gepzongora U mechanisches Klavier; Pianola gerade D lle nonYToHoBble KnaBHWH f pi groer '" E great semitone F grand demi-ton m I semitono m maggiore S semitono m mayor/grande U nagy felhang(kz) R 60nbUloH nonYToH m kleiner '" E small semitone F petit dem i-ton m I semitono m minore S semitono m menor/pequefto U kis felhang(kz) R ManbrH nonYTOH m Halbton- D E semitonal, hemitol1ie F sem i-tonal I semitonale S semitonal, semit6nico U felhangR rronYToHoBblH Halbtonschritt m 0 E semitonejhaJfjhalf-tone step F intervalle m de demi-ton I intervallo m di semitono S intervalo m de un semitono U felhangtavolsag, felhanglepes, kis Jepes R XOA m Ha nonYToH, nonYToHoBblH XOA m Halbtontaste f 0 tasto dei diesis Halbtontriller m 0 trillo di semitono half E; ~ eadence: Halbkadenz; Halbschlul~ chorus: Halbchor elose: HaJbkadenz; Halbschlu note: halbe - Note shake om Praller step: Halbtonschritt stop org registre ineomplet title: Vortitel tone: Halbton half-hollng E 11. d. Halbdeckung half-mute E Halbdmpfer half-note rest E halbe - Pause half-orchestral E halborchestral half-phrase E Halbsatz half-shake E mezzo - trillo half-shlft E corda mezza - manica half-stopped E canna halbgedeckt half-tone step E Halbtonschritt half-track E magn Doppelspur balf-tube Instrument E Halbinstrument

halkabban halkabban U piiJ -+ debolmente halkan U prescr piano - nagyon ~ prescr piani~;simo hallani v U hren halls U Gehr; Hrempfindung; Hren ~-' utan: nach dem -+ Gehr - abszolut ~. absolutes -+ Gehr -- j6 ~a van v gutes -+ Gehr haben - relativ ~ relatives -+ Gehr hallsgyakorlat U Gehrbung hallshiba U Gehrfehler hallskepzes U Gehrbildung hallskszb U Hrschwelle hallsterlet U Hrfeld hallsveszteseg U Hrverlust hallsvizsglat U Gehrprfung Halleffekt m 0 E echo effect F effet m d'echo I rimbombo m S efecto m de eco U visszhanghatas R 3qJqJeKT m peBepepalHII1 hallgatni v U zuhren hallgato U Hrer; Zuhrer

(Balkan end-blown Jlute)

F "kaval" mI

S (flauta recta de madera de los Ba1r.rznes) U (balkdni egyenes Juvola) R KaBaJIb J kavatfna U cavatina Kavatine J 0 cavatina kazacok R ->- Ka3a'l0l{ kazacsok U bl Ka3aQOK kazoo E Mirliton keck 0 prescr ardito kecsesseg U Anmut kecsketrilla U Bockstriller kedvesen U prescr piacevole keeping strict time E taktfest Kegeldeckung J D canna E bell F resonateur m avec cone renverse soude I sommita J a cono S calota J conica regulable, sombrero m conico regulable U kupos/tlcseres fedel

(flauto diritto di legno dei Balcani)

R KOHycooopa3Hoe nOKpbITHe n kegelfrmig, konisch 0 canna E conical F (de forme) conique I conico S conico U kup alaku, konikus, kupos R KOHHQecKoll CPOPMbI - nach unten zugespitzt canna Einverted conical F de forme conique renversee I a cono rovesciato S conico invertido U alul keskenyedo kup formaju R KOHHQecKoll CPOPMbI c oCTpHeM, HanpaBJIeHHbIM BHH3 Kegellade J 0 org E cone-valve chest F sommier m a pistons Isomiere m a valvole coniche S somier m .a piston es U kuplada R Kel'eJIbJIaAe J kehely U ottoni Kessel Kehle J D E throat F gorge J I go la J S gargantaJ U torok, gege R I'OpraHb J, I'0PJIO n -, Pfanne J, Rinne J, Schnabel m canna ancia E shallot, eschallot F rigole J, canal m I gola J, becco m, canale m S garganta J, canal m U kanal R KOJIOAKa J deutsche - canna ancia E closed shallot F rigole J allemande/fermee I gola J tedesca/chiusa/a lacrima S garganta J cerrada/a la alemana Unemet kanaI R HeMeqKa~ KOJIOAKa J englische - canna ancia E English shallot F rigole J anglaise I gola J inglese S garganta J inglesa U angoI' kanal R aHI'JIHllCKa~ KOJIO!l:Ka J franzsische - canna ancia E open/French shallot F rigole J fran~aise/ouverte I go la J francese/aperta S garganta J abierta/a la francesa U francia kanal R cppaHUY3cKa~ KOJIOAKa J kehlig D = guttural Kehlkopf mD E throat, larynx F larynx m

KehlkopfI laringe I S laringe I U gegef R ropTaHb I Kehlkopf- D E laryngeal F du larynx I laringeo S laringeo U gegefR ropTaHHblH ,Kehlkopfdeckel m D E epiglottis F epiglotte I I epiglottide I , S epiglotis I U gegefed R HaAropTaHHbl xP~1l\ m Kehraus m D bl E (final danee 01 a ball; henee designationlor a light, trivial linale)

297

Kern

F (final d'un baI, derniere danse d'un baI;designe aussi une partie linale Iegere ou insigni/iante) (finale di un baUo; indica anehe un ultimo tempo leggero e insigni/ieante) S (pieza linal de un baile; designa tambien un linal ligero olaeil) U (MI utolso tanea; knny, jelentektelen linaLe) R Kepayc m nOeJleOHUU maHeq, KOHeq 6aJla; omc/Ooa:wYMHbZU u 6eCeJlbZU rjJuHaJl)

S conocedor m, perito m, entendido m U hozzaert" muert R 3HaTOK m Kennmelodie I 0 E signature tune, theme song F indicatif m musical I sigla I melodica S caracteristica I U szignal, s2:netjel R n03blBHbIe m pI kenyelmesen U preser agiato kep U; szinpadi ~ teat Bhnenbild kepesseg U; hangmegklnbztetesi ~ Tonunterscheidungsvermgen kepviselet U; hangzasi ~ Klangvertretung kepzes U Unterricht Kerbflte I D E notched flute F flOte I taillee I flauto m a tacca S flauta I con escotadura U perembeviigasos fuvola

R (pa3Ho6uoHoemb nonepermou rjJJleUmbz)kereg U; ntesi ~ camp Guhaut kerek U ton rund kerek U Rolle kerepl' U Ratsche kereszt U Erhhungszeichen; Kreuz - ketts ~ Doppelkreuz keresztlls U Querstand keresztllsu U querstndig keresztezni v U kreuzen - (kezeket)" ~ plte bergreifen keresztgerenda U lt Innensteg kereszthuros U pIle kreuzsaitig kereszthurozs U plte Kreuzbesaitung kereszthurozat U plte Kreuzbesaitung keresztpnt U; htirtart6 ~ lt Querriegel keresztrud U Querjoch kereszttes U perc Kreuzschlag keret U org Rah men - als6 ~ pn Unterrahmen - fels ~ pn Oberrahmen; timp Oberreifen - ntttvas ~ pIle Voll panzerplatte keretdob U Rahmentrommel kerethrfa U Rahmenharfe keretlec U pIle Stuhlrahmenleiste kering' U Walzer kering'tem U Walzertakt Kern m, D canna d. 1. E block F biseau m I anima I S alma I, bisel m U mag R KepH mcanna d.

KeHH5I KepHa Kernspalt m, Windkanal mD/I. d. E windway, air-passage F canal m pour l'air, conduit m d'air I camera / d'aria S aeroducto m, canal m U magres R lI\eJIh / Kernspalte /, Stimmritze / D canna E flue, windway F lumiere / 1 fessura /, luce / S grieta/luz / dei ahna U (sip)magrcs R loH m membranophone E Membranophon; Idiophon mit Membran membranophone Ti'! F Membranophon membranophonic instrument E Membranophon membre m F greg Membrum ",-,s pi de la fanfare mit Spielleute membro m I greg Membrum Membrum n D grt~g E member F membre m, membrum m I membro m S miembro m,. membrum m U membrumAbi)

R (nocmpoenue zpuzopuanc/Coeo xopaJla, 06eiJunR/OUj'ee 60Jlee MeJl/Cue pa3iJe-

membrum m F S greg Membrum membrum U greg Membrum memoire / F; "'-' des sons: Tongedchtnis '" musicale: Tonl~edchtnis - de "'-' auswendig memorla f I; "'-' per i suoni: Tongedchtnis - a "'-' auswendig memorla / S; musical: Tongedchtnis - de "'-' auswendig mem6ria U; zen ei "'-' Tongedchtnis memorlsatlon / F Auswendiglernen; Auswendigspielen memorizaclon / SAuswendiglernen; Auswendigspielen memorizls U Auswendiglernen memorizlng E Auswendiglernen memory E; from auswendig menestrandlse / Fr-..JN

D (Bruderschaft der franzsischen Mene-

sireis)

E (guitd 0/ French professional musicians) I (associazione di menesirels /rancesi)

S (co/radia de minisirites /ranceses)

U (/rancia kzepkori muzsikusok cehe)

R (6pamcm60 (pan1JY3cKUX MenecmpeAeii) menestrel m F fahrender - Musikant; Spielmann menestrello m I fahrender - Musikant; Spielmann menet U Fortschreitung; passage - fokonkenti "'-' Stufengang meno I D weniger E less

menor

356

meretU menzuralistak pi R (cmopoHHuKU HanpaMeHuR, COZllaCHO KO-

F moins S menos U kevesbe R meno, MeHee menor Sklein menor m S Moll '" arm6nico: harmonisches - Moll '" mel6dico: melodisches - Moll - en '" in -+ Moll menos S meno men's choir E Mnnerchor men's choral society E Mnnergesang(s)verein men's chorus E Mnnerchor mensola I I arpa Saitentrger; Stimmdeckel; pn Konsole Mensur I D (Notation) E mensuration F mesure I I misura I S mensura I U menzura, idoertekviszony R MeHsypa I .

mopoMY zpuzopuaHcKuii xopall ucnOJlHRemCR pumMUllecKu pasHo06pasHo) mensuratistes m pi F greg Mensuralisten mensuralisti m pi I greg Mensuralisten mensuralists pi E greg MensuralistenMensuralnotation I D E mensural notation F notation I mensuralistejproportionnelle I notazione I mensurale S notacion I mensuraljproporcional U menzuralis (hangjegy)inis

.... corda, plte

.... org,liati

S mensura I U menzura R MeH3ypa I

E scale, scaling F taille I, mesure I misura I

I

E bore, scaling

I misura I S mensura I U menzura, meret R MeH3ypa I enge .... org,lia!i E narrow scaling F diapason m etroit, perce I etroite I misura I stretta S mensura I estrecha U sziik menzura/meret R yaKaR MeH3ypa I weite"" org,liati E wide scaling/bore F diapason mjperce I large I misura I larga S mensura I amplia U b menzurajmeret R ilIHpoKaR MeH3ypa I mensura I S Mensur; pile Mensuration '" amplia org, liati weite - Mensur '" estrecha org, liati enge - Mensur '" normal org Normalmensur - de '" amplia org, Jiati weitmensuriert mensural E; '" notation: Mensuralnotation '" notation al sign: Mensurzeichen mensuratistas m pi S greg Mensuralisten Mensuratisten m pi D greg E mensuralists pi F mensuralistes m pi I mensuralisti m pi S mensuralistas m pi

F diapason m

Mensuration I D pile E scale (designing), scaling F taille I, mesure I I misura I S mensura I U meretezes, menzuralas R MeH8ypauH~ I, paC'IeT m MeH3ypbl mensuration E Mensur '" canon: Proportionskanon Mensurzeichen n D E mensural notation al sign F signe m de mesure I segno m indicante la mensurazione S signo m de compas U menzurajel R 3HaK m MeH3y'panbHoH CHCTeMbl mente I I; alla .... D aHa mente, aus dem Stegreif, improvisiert E alla mente, improvised, improvising F alla mente, improvise S aHa mente, improvisando U alla mente, rgtnzve R aHa mente, HMnpoBH3HpoBaHHo mentonera I S vi Kinnhalter mentoniera I I vi Kinnhalter mentonniere I F vi Kinnhalter menuet m F D Menuett n E minuet I minuetto m S minue m U menUett R MeHyaT m Menuett n D menuet menett U menuet menztira U Mensur - b '" org,liati weite -+ Mensur - sziik '" org,liati enge -+ Mensur menztirajel U Mensurzeichen menztiriju U; M '" org,liati weitmensuriert - sziik '" org,liati engmensuriert - teig '" orK, liati weitmensuriert menzurils pile Mensuration menzuralistik pi U greg Mensuralisten mereszen U prescr animoso meret U arg,liati Mensur - bll '" org,liati weite - Mensur - sziik '" org,liati enge - Mensur

R MeH3ypanbHa~

HOTaUH~

I

meretezes meretezes U pIle Mensuration mereHi U = menzuraju merevfto U oltoni Quersteg; Sttze; pIle Spreize Merkmal n D E characteristic, feature F caracteristique I I caratteristica I, tratto m caratteristico S caracteristica I U jellegzetesseg R npH3HaK m merleglec U pIle Waagebalken merlegnyelv U pIle Schere merlegnyelvbor U pIle Scherenleder merlegnyelvkampo U pIle Repetierschenkelsperrhaken merlegnyelvszablyozo U pIle Repetierschenkelpuppe merlegnyelvtarto U pIle Scheren kapsel merlegnyelvtengely U pIle Scherenkapselachse merlegszg U plte Waagebalkenstift mersekelni v D; (temp6t) ~ prescr rallentare mersekelten U prescr moderato mesa I S; ~ de ensayo (de los tub os) org Intonierlade Messa I D; ~ di voce canto messa di voce messa I I; - di voce canto D Messa I di voce E messa di voce F pose I de la voix S messa I di voce U messa di voce

357

muure

R (napacmanue u oC/la6/lenue 6blOep:JICanHOlD 36YKa 6 nenuu)r-J

in scena: Szenenbild; Inszenierung in scena: Neuinszenierung - nuova messa II (liturgica) Messe bassa: stille -+ Messe cantata: Singmesse d'organo: Orgel messe funebre: Requiem pastorale: Pastoralmesse su tenor: Tenormesse votiva: Votivmesse - dire/celebrare v la ~ Messe lesen messa-discanto I 1 Diskantmesse messale m I Missale messa-parodia I I Parodiemesse Messe I D E Mass F messe I I messa I S misa I U mise R Mecca I lesen v E to say/celebrate Mass F dire/celebrer v la messe I dire/celebrre v la messa S decir v misa, celebrar, oficiar U misezni, miset mondani v R (OT)CJIY)f(HTb v Meccy stille E low Massr-J

F messe I basse I messa I bassa S misa I baja/rezada U csendes mise R npOCTa51 Mecca I messe I F Messe basse: stille ... Messe chantee: Singmesse de No!!l: Pastoralmesse des morts: Requiem en dechant: Diskantmesse funebre: Requiem parodie: Parodliemesse pour orgue: Orgel messe sur tenor: Tenormesse votive: Votivmesse - dire/celebrer v la ~ Messe lesen Messeteile m pi D E Mass sectiol1s/parts pi F parties I pi de la messe I parti I pi della messa S partes I pi de la misa U misereszek pi R pa3.z:\eJIbl m pi MeCCbI Messine E; neume: Metzer -+ Neume '"" notation: Flie:enfunotation Messinginstrument nD obs = Blechblasinstrument Messingmechanik f D corda E brass machiine F mecanique f de laiton I meccanica f in ottone S mecanismo m de meta I U rezmechanika, sargarez mechanika R Me.z:\Ha51 MexaHHKa I Messingregal n D org E brass regal F regale I de laiton I regale m d'ottone S realejo m de cobre U "Messingregal" R MeccHHrper.IJIb m mester U; -epito/-keszito ~ -baumeister - orgonaepitO/orgonakeszito ~ Orgelbaumeister - zongoraepito/zongorakeszito ~ Klavierbaumeister mesteriskola U Meisterklasse mesterjegy U vi Brandstempel mesterkelt U maniere mesterm U Kunstwerk mesterseges U knstlich mesto I prescr D mesto, traurig, niedergeschlagen E mesto, "sad", "mournlul" F mesto, triste S mesto, "triste", "con trisleza" U mesto, "busan", "szomoruan" R mesto, neqaJlbHO, CKOPOHO masure I F Mensur; Takt; tempo; plte Mensur; Mensuration a cinq temps: Fnfertakt a cinq-huit: Fnfachteltaktr-J r-J

meta 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

358

Metronomangabe

cinq-quatre: Fnfvierteltakt deux temps: Zweiertakt deux-deux: Zweihalbetakt deux-quatre: Zweivierteltakt ~ douze-huit: Zwlfachteltakt ~ neuf-huit: Neunachteltakt neuf-quatre: Neunvierteltakt quatre temps: Vierertakt quatre-deux: Vierhalbetakt quatre-huit: Vierachteltakt quatre-quatre: Viervierteltakt six-huit: Sechsachteltakt six-quatre: Sechsvierteltakt trois temps: Dreiertakt trois-deux: Dreihalbetakt trois-huit: Dreiachteltakt trois-quatre: Dreivierteltakt a tris-un: Dreiganzetakt binaire: gerader -+- Takt composee: zusammengesetzter -+- Takt ~,s pi composees: zusammengesetzte -+- Taktarten ~ simple: einfacher -+- Takt ~ ternaire: dreizeitiger -+- Takt; ungerader -+Takt - battre v la ~ Takt angeben; Takt schlagen; taktieren - en ~ prescr a -+- tempo - en ,,-, de: im -+- Takt zu - garder v la ~ Takt halten - qui observe bien la ~ taktfest meta f I halbe -+- Note metafono m degli acuti I fis Diskant jalousie metaforaarla U aria metaforica metal E; ~ block: Metallblock ~ castanets pi castagnette di metallo -+castagnetta ~ mute fiati Metalldmpfer ~ rasper(scraper: Metallraspel ~ stick perc Metallschlegel ~ string: Metallsaite metal m F; ~ des tuyaux canna Orgelmetall metal m S; ~es pi das -+- Blech ~ de campana: Glockengut ~ para tubos canna Orgelmetall Metallblock m, Metallkasten m D E metal blocK F bloc m metallique I campanaccio m S barra f metalica U femtmb, hangolt femlapok pi R MeTaJlJll14eCKl1H 6PYCOK m Metalldmpfer m D fiati E metal mute F sourdine f en metal I sordina f di metallo S sordina f de metal U femtompit6, fam femdemfer R MeTaJlJll14eCKaSl cyp~I1Ha f metallizzare v I suonl Iotton; schmettern Metallkastagnettenf pi Dcastagnette di metallo -+- castagnetta Metallkasten m D = Metallblock

metallo m I; ~ per campane: Glockengut ~ per le canne dell'organo canna Orgelmetall Metallraspel f D E metal rasperjscraper F gratteurjrapeur m metalliqut', rapeur m en metal I bacchetta! metallica S raspador m metalicojde metc;i U femcsrgo R MeTaJlJll14eCKaSl TcpKa! Metallsalte f D E metal string F corde! metaJIique I corda f di metallo S cuerda! metalicajde metal U femhur R lIIeTaJlJlH4eCKaSl cTpYHa! Metallschlegel m, Elsenschlegel m D perc E metal(iron stick F baguette! metallique(en fer I bacchetta! di metallojferro S baqueta f de metal U femtO, femvero R MeTaJlJll14eCKaSl rraJl04Ka ! Metallstabharmonika f D = Stabspiel metaphor ar la E aria metaforica meter A = metre method E Lehrbuch methode f F Lehrbuch ~ de piano: Klavierschule metodo m I Lehrbuch ~ di strumentazione: Instrumentationslehre metodo m S Lehrbuch ~ de piano: Klavierschule ~ de violin: Violinschule metre E Metrum; Takt; Taktart; tempo metre m F Metrum metrlc(al) E metrisch metrico I metrisch metrlco S metrisch metrlkus U metrisch metrlque F metrisch metrisch D E metric(al) F metrique I metrico S mCtrico U metrikus R MeTpl14eCKl1H metro m I S Metrum Metrometer m D obs = Metronom Metronom nD E metronome F metronome m I metronomo m S metr6nomo m U metronom R MeTPoHoM m metronom U Metronom Metronomangabe f D E metronome mark(ing) F indication f metronomique

metronome I indicazione I metronomica S indicacion I metronomica U metronomjelzes R O03HalJeHHe n TeMna no MeTpoHoMY metronome E Metronom '"" mark(ing): Metronomangabe - give va'"" mark: metronomisieren metronome m F Metronom metronomhasznlat U Metronomisierung metronomic E metronomisch metronomico I metronomisch metronomico S metronomisch metronomikus U metronomisch metronomique F metronomisch metronomisch D E metronomic F me1ronomique I mctronomico S metronomico U mctronomikus R no MeTpoHoMY, MeTpOHOMHlJeCKH metronomisieren v D E to give a metronome mark F donner v une indication meironomique I indicare v iI valore metronomico S consignar v las indicaciones metronomicas, metronomizar U metronomjelzest megadni v R YCT modus E Modus modus m F Modus modus(z) U Modus Mohrenpauke f D obs = Schellentrommel Mohrentrommel f D obs = Schellentrommel molns F meno mojiganga f S D Mummenschanz m E masquerade F mascarade f I masche ra ta fU (dlarcos nepnnep)

R MaCKapa.l1 m mold A = mould molde m S Glockenform; Glockenmodell; camp Drehbrett molding E = moulding molinete m Sorg Damm Moll n, Mollgeschlecht n D E minor (mode) F mineur m, mode m mineur I minore m, modo m minore S menor Til, modo m menor U moll (hangnem) R MHHOP m, MHHopHoe HaKJIOHeHHe n, MHHOPHblH JIa.l1 m harmonisches E harmonie minor F mineur m harmonique I minore m armonico S menor m armonico U harmonikusjsszhangzatos moll R rapMOHHqeCKHH MHHOP m in E in (the) minor (mode) F en mineur, dans le mode mineur I in minore, in modo minore S en menor, en modo menor U mollban R B MHHope, MHHOPHblH melodisches E melodic minor F mineur m melodique I minore m melodico S menor m melOdico U melodikusjdallamos moll R MeJIO.l1HQeCKHH MHHOP m

moll

367F I S U

Monodram

natrlichesjreines E (minor seale without raised sixth and seventh degree) F (gamme mineure sans sensible) I scala Ijmodo m minore naturale S modo m menor antiguo U termeszetes moll, eol R HaTypaJlbHbIH MHHOP m moll U Moll ~ban: in ... Moll - dallamos ~ melodisches ... Moll - harmonikus ~ harmonisches -+ Moll - melodikus ~ melodisches ... Moll - sszhangzatos ~ harmonisches ... Moll - termeszetes ~ natrliches ... Moll molla I I; ~ a spirale della sbarra dello smorzo pile Dmpferladenfeder a spirale dello spmgitore plte Stozungenspiralfeder dei cavallettojbilanciere plte Hebegliedfeder dei ventilabro org Spielfeder; Spiel ventilfeder della noce plte Nufeder dello smorzo pile Dmpferfeder dello spingitore plte Stozungenfeder di richiamo plte Hebegliedfeder per la ripetizione plte Scherenfeder Mollakkord m D accord parfait mineur molldomimins U Molldominante motIdominns-paralel U Molldominantparallele MotIdominante I D E minor dominant F accord m mineur sur la dominante I triade I minore di dominante S acorde m menor sobre la dominante U molldominans R MHHOPHa51 ~OMHHaHTa I MolldominantparatIele I D E major triad on flattened leading note F accord m parfait sur le septieme degre I triade/maggiore sulla sensibile abbassata S acorde m perfecto mayor sobre la sensible bajada U molldominans-paralel R napaJlJleJlb I MHHOPHOH ~OMHHaHTbI Molldreiklang m D accord parfait mineur Molldur n D E (term denofing use oillattened submedianl in major) F (terme indiquant l'abaissement du sixieme degre dans le mode majeur) (termine indieante I'uso della sopraddominante abbassata nel modo maggiore) S m odo m mayor-menor U (dur leszdllitott V I. lokkai ) R rapMOHl1'leCKHH Ma)/(Op m, Ma)/(0pO-MHHOP m mollettone m I; ~ per dosso tastiera plte Rahmenpolster ~ per pedale plte Pedalfilz MotIgeschlecht n D = Moll Molltonart I D E minor key

tonalite I mineure tono mjtonalitil I minore tono m mentor moll hangnem R MHHOPHbIH Jla~ m molto I D sehr E very, much F tres S mucho U nagyon R O'leHb moment E; in a ,~ tosto monaural E F einkanalig monaurlis U einkanalig mondat U Satz monesis I I D (Erhhung um einen Viertelton) E (raising 01 a quarter-tone) F (hausse d'un quart de ton) S (elevaeion de un cuarto de tono) U negyedhangos emeles R (n06blUleHUe Ha 'lem6epmb mOHa) monitor(ing) E; ~ boothjroom rad Abhrkammer mono- U einkanalig monoaurale I einkanalig Monochord n D E monochord F monocorde m I monocordo m S monocordio m U monochord

R

MOHoxop~m

monochord E U Monochord monocorde m F Monochord monocordio m S Monochord monocordo m I Monochord monodia I I Einstimmigkeit; Monodie monodia I S Einstimmigkeit; Monodie mon6dia U Monodie; einstimmige ... Musik monodie E monodisch monodico I einstimmig; monodisch mon6dico S einstimmig; monodisch Monodie I D E monody F monodie! I monodia I S monodia I, monodia I U mon6dia R MOHO,LlH5I ! monodie I F Einstimmigkeit; Monodie monodikus U monodisch monodique F einstimmig; monodisch monodisch D E monodic F monodique I monodico S monOdico U monodikus R MOHO~H'IeCKHH Monodram n D E monodrama

monodrama F I S U

368

moresca

monodrame m monodramma m monodrama m monodrama R MOHo.npaMa f monodrama E Monodram monodrama m S Monodram monodrama U Monodram monodrame m F Monodram monodramma m I Monodram monody E Monodie monofonia f I Einstimmigkeit monofonia I SEinstimmigkeit monomelody E Einstimmigkeit monophonie E einstimmig ~ music: einstimmige - Musik monophony E Einstimmigkeit monotematico I monothematisch monotematico S monothematisch monotematika U Einthemigkeit; Monothematik monotematikus U monothematisch monotematismo m I Einthemigkeit monotematismo m S Einthemigkeit; Monothematik monothematic E monothematisch ~ technique: Monothematik monothematicism E Einthemigkeit Monothematik I D E monothematic technique F monothematisme m I tecnica I monotematica, procedimento m monotematico S monotematismo m U monotematikus szerkesztes(mod), monotematika R MOHOTeMaTH3M m monothematique F monothematisch monothematisch, einthemig D E monothematic F monothematique, a un theme I monotematico, a un solo soggetto S monotematico, de un solo tema U monotematikus, egytemaju R MOHoTcMaTH4ecKHH monothematisme m F Einthemigkeit; Monothematik monoton U eintnig monoton al F S eintnig monotonalidad I S Eintnigkeit monotone E Eintnigkeit - in a ~ eintnig monotone F eintnig monotonia I I Eintnigkeit monotonfa I S Eintnigkeit monotonie E eintnig monotonico S eintnig monotonie f F Eintnigkeit monotonique F eintnig monot~no S eintnig monotonous E eintnig monotony E Eintnigkeit montage m F; ~ en cordes croisees pIle Kreuzbesaitung

montant m metallique F plte Mechanikanhnger; Mechaniktrger montar v S inszenieren montare v I aufziehen monter v F ansteigen; inszenieren; zu hoch - spielen ~ du do diese au fa diese prescr, timp Cis nach Fis hoch - Pauke ~ I'accord: heraufstimmen monteur m F costr, pIle Anschlger monumenta pi E musikalische - Denkmler monumenti m pi musicali I musikalische Denkmler monumentos m pi S musikalische - Denkmler monuments m pi musicaux F musikalische Denkmler monya U camp Klppelballen mood E Stimmung ~ music: Stimmungsmusik mop E iegni Wischer moralita I I Moralitt moralitas U Moralitt Moralitt I D 17. sec) E morality F moralite I I moralita I S auto m sacramental U moralitas

KHBJIeHHO, ObICTPO motet E Motette - in ~ style: motettisch motet m F Motette; Motetus ~ de circonstance: Staatsmotette motete m S Motette; Motetus ~ de circunstancias: Staatsmotette motet-lIke E motettisch motetta U Motette - alkalmi ~ Staatsmotette motettaszer U motettisch Motette I 0 E motet F motet m

I motetto m S motete m U motetta R MOTeT m motettisch, motl~ttenartig 0 E motet-Iik{~, in motet style F en style m motet I nello stile m dei motetto S en estilo m de motete U motettaszer R 00 THOY J\\OTeTa, THoa MOTeTa motetto m I Motette motetto-lIed m I Liedmotette Motetus m 0 E motetus F motet m I motetus m, mottetto m S motete m U motetus R MOTeTm motetus E U Motetus motetus m I Motetus moteur F motorisch moteur m d'allmentatlon F org Windmotor motlf EMotiv motlf m F Motiv ~ conducteur: Erinnerungsmotiv; Leitmotiv ~ en imitation: Imitationsmotiv - qui a rapport au ~ motivisch - relatif au ~ motivisch motion E Bewegung Motiv n 0 E motif, motive F motif m I motivo m S motivo m U motivum R MOTHB m motlval E motivisch motive EMotiv . motlvlc E motivisch motlvlco I motivisch motfvlco S motivisch motlvlkus U motivisch motivisch 0 E motivic, motival F qui a rapport au motif, relatif au motif I motivico S relativo al motivo, relacionado con el motivo, rnotivico U motivikus R MOTHBHbIH motlvo m I Motiv ~ conduttore: Leitmotiv ~ d'imitazione: Imitationsmotiv ~ iniziale: Kopfmotiv motlvo m S Motiv ~ conductor: Erinnerungsmotiv; Leitmotiv ~ imitado: Imitationsmotiv - relacionado con el ~ motivisch - relativo al ~, motivisch motivum U Figur; Motiv - emlekeztet ~ Erinnerungsmotiv

Motivverarbeitung

370

movimlento

- imitaci6s ~ Imitationsmotiv Motivverarbeitung / 0 E elaboration of a motif/motive F emploi m thematique I elaborazione / motivica, lavoro m tematico S trabajo m tematico U motivikus feldolgozas/munka R pa3pa oOTKa / MOTHBa moto m I Bewegung contrario: Gegenbewegung obliquo: Seiten bewegung parallelo: Parallelbewegung retto: gerade ... Bewegung; Parallelbewegung simile: gerade ... Bewegung - con ~ = mosso motor E motorisch ~ bellows pl org Pneumatikbalg; Zugbalg motor S motorisch motor m de alimentacion Sorg Windmotor motore I motorisch motore m d'alimentazione I org Windmotor motorikus U motorisch motorisch 0 E kinetic, motor F moteur I cinetico, motore S cinetico, motor U motorikus R MOTOPHblH mottetto m I Motetus mou F schallweich mouche / F p/te Druckfilzscheibe mould E Glockenform mouldlng board E camp Drehbrett moule m F Glockenform; camp Drehbrett mount v E aufziehen mourant F; en ~ prescr morendo; perdendosi mourlr v F corda ausschwingen mouth E Mund; canna anima, /l. d. Aufschnitt ~ and nose canto Ansatzrohr bow: Mundbogen ~ closed prescr bocca chiusa ~ hole /l Mundloch ~ organ: Mundharmonika mouthplece E Spielseite; /iati Mundstck; Schnabel ~ (of the crumhorn): Mundstck mouthplpe E trb Mundrohr mouton m F camp Joch mouvement m F Bewegung; Satz contraire: Gegenbewegung d'extension: Zug de danse: Tanzsatz de Sainte Cecile: Caecilianismus de valse: Walzertakt direct: gerade ... Bewegung extreme: Ecksatz final: Schlusatz fluide: flieende ... Bewegung oblique: Seitenbewegung

parallele: gerade ... Bewegung; Parallel bewegung; Parallelfhrung parallele d'octaves: Oktavparallele parallele de quintes: QUintparalle!e rythmique: rhythmische ... Bewegung semblable: gerade ... Bewegung - a deux ~s: 3weistzig plusieurs ~s: mehrstzig - a quatre ~s: vierstzig - a trois ~s: dreistzig - a un ~ einstzig - dernier ~ Schlusatz - donner v le ~ Takt angeben - double ~ arpa Doppelpedalmechanik - en doublant le ~ doppio ... movimento - garder v le ~ Takt halten - le meme ~ I'istesso ... tempo - meme ~ qu'au debut prescr tempo prima movable E; '" doh o Tonikado n F tonikado m I (sistema m dei) "do mobile" S tonika-do m U relativ szolmizaci6 R MeTOAa / TOHHKH AO outside stopper canna beweglicher ... Hut slot cover canna d. l. drehbarer ... Stimmschieber type: bewegliche ... Type movement E Bewegung; Satz ~ notation bl Bewegungsschrift - in one ~ einstzig - in four ~s: vierstzig - in three ~s: dreistzig - in two ~s: zweistzig - outer ~ Ecksatz movenza / I; ~ verso: Wendung nach movimento m I Bewegung; Satz ceciliano: Caecilianismus d'apertura: Zug esterno: Ecksatz parallelo: Parallelfhrung ritmico: rhythmische ... Bewegung scorrevole: flieende ... Bewegung doppio '" o doppio movimento, doppelt so schnell E doppio movimento, "double the speed" F doppio movimento, en doublant le mouvement S doppio movimento, "doble movimiento"

- a

"el doble mas/de rapido" U doppio movimento, ketszer olyan gyor-

san R doppio movimento, B Asa pa3a oblcTpeH doppio arpa Doppelpedalmechanik; doppelte ... Pedalrckung movimiento m S Bewegung; Satz; tempo ceciliano: Caecilianismus conclusivo dir Abschlu contrario: Gegenbewegung de baile: Tanzsatz de cortar dir Abschlag de danza: Tanzsatz

moyen~ ~

371

MUltiplexorgel

de terminar dir Abschlag directo: gerade - Bewegung externo: Ecksatz final: Schlusatz ~ fluido: flieende - Bewegung ~ oblicuo: Seitenbewegung ~ paralelo: gerade Bewegung; Parallelbewegung; Parallelfhrung , paralelo de octavas: Oktavparallele paralelo de quintas: Quintparallele ritmico: rhythmische - Bewegung - dar v el ~ Takt angeben - en cuatro ~s: vierstzig - en dos ~s: zweistzig - en tres ~s: dreistzig - en uno ~ einstzig - en varios ~s: mehrstzig - mantener v el mismo ~ Takt halten - ultimo ~ Schlusatz moyen m F; ~ d'expression: Ausdrucksmittel ~ de modulation: Modulationsmittel ~ expressif: Ausdrucksmittel mozarab U mozarabe mozarabe F mozarabe mozrabe, mozarbieo S D mozarabisch E Mozarabic F mozarabe. I mozarabico U mozarab R (ucnaHcKafl ifjopMa qepKo6HoZO neHufl) Mozarabic E mozarabe ~ chant: mozarabischer _ Kirchengesang mozarabico I mozarabe mozarbico S = mozarabe mozarabisch D mozarabe mozgalmasan U prescr agitato mozgs U Bewegung - egyenes ~ gerade - Bewegung - folyamatos ~ flieende - Bewegung - oldaliranyu ~ Seitenbewegung - parhuzamos ~ gerade - Bewegung; Parallelbewegung - ritmikus ~ rhythmische - Bewegung mozg6diszlet U teat Versatzstcke moziorgona U Kino-Orgel m U Werk - alkalmi ~ Gelegenheitsstck - also ~ org Unterwerk - apokrif ~vek pi apokryphe - Werke - enekhangra irt ~ Gesangsstck - gyjtemenyes ~ Sammelwerk - ketes (eredet) ~vek pi unterschobene Werke - ket(seg)es ~vek pi zweifelhafte --.. Werke - pedagogiai ~ Lehrwerk - pedag6giai ~vek pi Unterrichtsmusik - teljes ~ arm grand - jeu; org Blockwerk; grand - chceur - valakinek tulajdonitott ~vek pi zugeschriebene - Werke malkots U Kunstwerk much E molto

- but not too ~ ma non - tanto -- too ~ troppo mucho S molto muda f S Stimmbruch - estar v en la ~ im - Stimmbruch sein mdal U Kunstlied nepies '" D volkstmliches Kunstlied nE (composition in fOlk-song style)

F (chanson artistique populaire)(forma vocale dotta basata sul canto popolare) S (canci6n artistica de tipo popular) R (nporfjeccuOHa/lbHafl neCH.q HapoOHozO xapaKmepa)

I

mudar v S mutieren ~ la voz: im- Stimmbruch sein mudo S tonlos mue f F Stimmbruch muelle m S; ~ de afinacion canna ancia Stimmkrcke ~ de la repeticion pfte Scherenfeder ~ (en espiral) dei escape pfle Stozungenspiralfeder muer v F im -~ Stimmbruch sein mert U Kenner muesca f Sorg Kernstich ~ de afinacion canna Stimmlappen ~s pi dei puente archi Stegkerben .~ para afinar canna Stimmschlitz - hacer v ~s org Kernstiche machen muet F tonlos mfaj U Gattung muffle E perc Dmpfer muffle v E perc dmpfen ~ at once perc gleich/schnell - abdmpfen muffled E bedeI f nachhallen v D E to reverberate F reverberer, reflechir I riverberare S reverberar, resonar U utanhangzani, visszhangzani, utanzengeni R OTAaBaTbC>l v (3XOM), peBepoepHpoBaTb Nachhallkeller m D = Hallraum Nachhallkurve f D E reverberation graphjcurve F courbe f de resonancejreverberation I curva f di riverberazione S grMico mjcurva f de reverberaci6njresonancia

E F I S U

U utanzengesi grbe R KpHBa>l f peBepoepaUlfH Nachhallzelt f D E timejperiod of reverberation F periode fjtemps m de reverberation I periodo f di riverberazione Speriodo m de reverberaci6n, duraci6n f de la resonancia U utanzengesijlecsengesi idI n peBepOepal.\HH, cTaHAapTHa>l peBepOepal.\H>I f nachhinken v D E to lag behind F retarder, decaler I restare v indietro S retrasarse, quedar v atras Ulemaradni, fam sleppelni R OTCTaBaTb nach klassisch D E post-classical F post-classique I postclassico S postclasico U posztklasszikus R rroclleKllaCCHlJeCKHH nachklingen v D E to echo, to resound F re sonn er, produire v un echo I risonare S resonar, producir v eco U utancsengeni R OTLlaBaTbC>l v 3XOM Nachklingen n D E echo(ing), resonance F resonance f, echo m I risonare m, risonanza f S resonancia f, eco m U utancsenges, visszhang R OT3BYK m nachlassen v D E to slacken F ralentir, detendre, relcher, diminuer I rallentare S "ritardare", "rallentare", disminuir, retrasar

nachlassend

383

Nnie

U lassulni, cskkenni R OCJIaOeBaTb, yTi'IXaTb prescr rallentare nachlassend D prescr allentando; diminuendo; rallentando Nachsatz m D org = Hintersatz; Nasat Nachschlag m D lU beszkitett/behuzott sip R aaBaJlbUOBaHHa51 Tpy6a I falsche ~ org == blinde ~ gedeckte - canna E stopped pipe F tuyau m bouche I canna I tappata S tubo m tapado/tapadillo U fedett sip R Tpy6a I c aaKpblTblM SepXHI1M KOHUOM gekrpfte - canna E headed/mitred pipe F tuyau m coude I canna I pipata S tubo m acodado U trt sip R l1aOrHYTa51 Tpy6a I gekulpte ~ canna eingekulpte ~ offene - canna E open pipe F tuyau m ouvert 1 canna I aperta S tubo m abierto U nyitott sip R Tpy6a I c OTKpbITblM BepXHI1M KOHUOM schwindschtige - canna E underblown pipe F tuyau m a basse pression I canna I a bassa pressione S tuho m de presi6n baja

org

E F 1 S U R

pipe tuyau m canna I tubo m, caiio m de organa sip Tpy6a I

-

pfeifenU (kis levegnyomas5al mkd sip)

430

Phasen unterschied

R (mpy6a, 36YK Komopou nopoJl)aemcfl 6030eucm6ueM 6030YUlHOU cmpyu c HU3KUM Oa6AeHUeM)

- stumme ~ org = blinde ~ pfeifen v D E to whistle F siffler I fischiare S silbar U sipolni, ftylni R CBHCTeTb Pfeifen aufsatz m D canna E headpiece ' F pavillon m I coperchio m S pabellon m, campana I U tlcser, ratet R pacTpy6 m konischer ,., canna E canister F pavillon m conique I coperchio m conico S pabellon m conico, campana I conica U tlcser alaku tlcserjratet R KOHH4ecKHH pacTpy6 m Pfeifenbank I, Pfeifenbrett n, Rasterbrett nD org

E pipe rack, rackboard F tamis m, faux-sommier m I crivello m portacanne Spandereta I U raszterdeszka R CTOJlHK m Pfeifenflgel m D canna = Seitenbart Pfeifenformen I pi D canna E pipe forms pi F formes I pi des tuyaux I forme I pi delle canne S formas I pi de los tubos U sipformak pi R ] Quetsche J, Quetschkommode J D pop< Akkordeon)

squeeze-hox soufflet m fisarmonica J, organetto m fuelle m harmonika R rapMOUIJ,a J Quetschung J 0 om acciaccatura queue I F oltoni Stengelhohrung de cochon pIle Bnd(hendrant ~ de la note: Notenhals ~ de la tnuche lasto Hinterteil des Tastcnhelages ' quiCk E quanto prima ~ trill om requiehro qulebro m S om D (Verzierung der spanischen Taslenmusik)E (embellishment in tlle Spanish keyboard music) F (omement dans la musique pour instruments d clavier d'Espagne) (abbellimento delta musica per slrumenti a tastiera di Spagna) U (diszites a spanyol billentyiis muzsikriban) R (opliUMeHmuKa 6 ucnaHcKoii KAC.6UWIIO ,My3b1Ke) ,

E F, I S U

R

(He6ollbll/aR nOnepe'lliUR gi,:ema)

Querrlege/ m D lt E frontal string-holder F cordier m frontal I cavalletto m, regolo m trasversale S cordal m frontal U hrtarto keresztpant R CTpYHOl\ep>t E rim F bord m I orlo m, appoggio m S borde m U perem R YCTbe n MYH~llITYKa "", Hohlkern m archi E edge F bord m 1 orlo m S borde m U szegely,lam rand R KpOMKa I

"" percE F I S rim, edge bord m orlo m, bordo m borde m

rand

462

raspador

U szegely, szel R KpaH m arn ..., des Felles prescr, perc E at the edgejrim, on the rim, near the edge of the skin F sur le bord I presso iI bordo, al bordo S sobre/en el borde U a br szelen R y Kpa51 (nepenoHKH) franzsischer ..., ottoni E turned-over rim F bord m recourbe vers le haut I orlo m aHa francese/ricurvo verso I'alto S borde m curvado hacia arriba U visszahajtott/francia szegely R KpaH m, 3arHYTbIH K Bepxy Mainzer ..., ottoni E wire-reinforced rim F bord m renforce avec un cercle de fi1 de fer orlo m rinforzato con filo di ferro S borde m reforzado con alambre U vasszallal megersitett szegely R Kpail m, YKpenJlcHHbIH npOBOJlOKOH rand U fam, archi Rand randorn structure E Aleatorik Rang m D teat E circle, baleony F balcon m, galerie f I galleria /, balconata f S galeria /, bale6n m, anfiteatro m U erkely R 51pyc m erster ..., teat E dress eirele, A: mezzanine F premier baleon m, premierp, galerie f I prima gaHeria f S primera galeria /, primer anfiteatro m U els emeleti erkely R OaJlKOH m nepBoro 51pyea zweiter ..., teat E upper eirele/baleony F deuxieme baleon m, deuxieme galerie f I seeonda galleria f S segunda galeria /, galeria f alta, segundo anfiteatro m U masodik emeleti erkely R 6aJlKOH m BToporo 51pyea rang m F corda Chor range E Raum; Umfang; canto Stimmumfang ~ of audibility: Hrbereich ~ of hearing: Hrweite ~ of sound: Tonbereich - within the ~ of an octave: im ... Oktavraum ranket E Rankett ranket U Rankett Rankett n, Rackett n, Stockfagott n, Wurstfagott n D E racket(t), ranket F racket(t) m, rankett m, cervelas m I rankett m, rackett m, rocchetta f

S racket(t) m, eervelas m U ranket R paHKeT m rankett m F I Rankett ranura f S arm KanzeHe; org Einschnitt; Kanzelle; Registerkanzelle ranz m des vaches F Kuhreigen rper v F schrapen rpeur m FRaspei ~ en bambou: BambuHaspel ~ en ealebasse: Krbisraspel ~ metalliquejen metal: Metallraspel rapid E; ~ scale passage: Lauf rpidarnente S prescr celere rapide F prescr affrettato; celere; presto; veloce rapidernent F prescr veloce rapidita f I; con ~ = presto rapidite f F; avec ~ prescr celere rpido S prescr celere rappel m F mit Zapfenstreich rapport m F; ~ de frequence: Bezugsfrequenz ~ de quinte: Quintverwandschaft ~ de tierce: Terzverwandtschaft - en ~ harmonique: klangverwandt rapporto m I; ~ di terza: Terzverwandtschaft ~ di quinta: Quintverwandtschaft rappresentare v I auffhren; ausfhren rappresentazione f I Auffhrung; Ausfhrung ~ con maschere: Maskenspiel - prima ~ premiere; Urauffhrung rapprocher v F; se ~ ton erreichen rapsoda m S Rhapsode rapsodia fIS Rhapsodie rapsodo m I Rhapsode rapszodia U Rhapsodie rapszodosz U Rhapsode rarefaecion / dei aire S Luftverdnnung rarHaetion / de I'air F Luftverdnnung rarefazione f dell'aria I Luftverdnnung raseadura f de la aguja S gram Abspielgerusch rasear v S fam fiedeln rasch D prescr affrettato raschiare v I schrapen rasend D frenetico Rasette f D obs = Stimmkrcke rasette f F canna ancia Stimmkrcke rasgo m earaeteristieo S Stilmerkmal rasgueado m S lt Durchstreichen rasguear v S lt durchstreichen Raspa f D bl raspa raspa m F bl raspa raspa f I Raspel; bl raspa raspa f S bl D Raspa f E raspa F raspa m I raspa f U raspa R (1IamU/-IOaMepWCa/-lCKUU Ca/lO/-l/-lbIU ma-

neq)raspador m S Raspel; Schrapidiophon de bambu: Bambusraspel ~ de calabaza: Krbisraspel

raspar

463

Rauschen

~ de metal/metalico: Metallraspel raspar v S schrapen Raspel 10 E scratcher, scraper, ras per F rpeur m I raspa I S raspador m U reszel R $pHKl\HOHHbIH HHcTpYMeHT m, TepKa I rasper E Raspel raspev R - pacneB - bolgarskij ~ 60JlrapCKHH - pacneB - kievskij ~ KHeBCKHH - pacneB - znamennyj ~ 3HaMeHHblll - pacneB Rassel I, Klapper I 0 E rattle, cla pper F crecelle I, hochet m I sonaglio m S sonajero m, maraca I U csrg R norpeMYlliKa I rasseln v 0 E to rattle F faire v un bruit de crecelle, agiter, secouer agitare, produrre v suoni secchi e brevi S hacer v ruido U csrgetni R TP5lCTH v norpeMyllIKY Rast I 0 arpa E notch F cran m I tacca I S (muescas donde reposa el pedal) U rekesz R npope3 m KCHMe n 3BYKa Schallschatten m 0 E sound shadow F ombre J aeoustique

I ombra J acustiea S sombra J acustica U hangarnyek R 3BYKoBaSl TeHb! Schallschluckgrad m 0 = Schallabsorptionsfaktor SChallschluckzahl f 0 = Schallabsorptionsfaktor Schallspeicherung J 0 E conservation of sound F conservation J du son I conservazione f deI suono S conservacion f dei sonido U hangrgzites R 3BYK03anHcb J Schallspektrum n 0 E spectrum of sound F speetre m sonore I spettro m sonoro S espectro m sonoro U hangszinkep R cneKTp m 3BYKa Schallstrke J 0 E volume, loudness intensity F volume m, intensite f du son, puissance f I volume m sonoro S volumen m, intensidad J, potencia f U hanger R rpoMKoeTbjcHJla J 3BYKa SchallstrahIer m 0 = Schallabstrahler Schallstrahlungsdruck m 0 E sound radiation pressure F pression J acoustiquejde radiation sonore I pressione J della radiazione acustica S presi6n J aetisticajde radiacion sonora U hangnyomas R ~aBJleHHe n 3BYKoH3Jly4eHHSI Schallstck n 0 canna ancia = Aufsatz ""', Schallstrze !, Strze f ottoni E bell (joint) F pavillon m I padiglione m, campana J S pabellon m, campana f U (hang)tlcser, korpusz R paeTpy6 m schal1tot 0 E dead F sourd, insonorise I afono S antisonor'O, insonoro U reflexiomentes, hangelnyelO R rJlyxoH, 3arJlyrnCHHhlH, 6e33X'OBhlH: schallttend 0 E sound-deadening, sound-absorbent F amortissant Ie son lassorbente, smorzante iI suono S amortiguando el sonido U hangelnyelO R 3BYK03arJ1yrnalOInHH Schalltrichter m D E percussion section F batterieJ, groupe m des instruments 11 percussion gruppo m degli strumenti a percussione S percusi6n J, bateria J U thangszerek pi R rpynna J y~apHblxE F I S U R struck rattIe, quijada idiophone m battu, quijada J, machoire J mascelJa J d'asino quijada Jquij~da

Schlagrassel

J0

vibrating body F instruments m pi 11 percussion 11 corps creux I strumenti m pi a percussione cavi S instrumentos m pi de percusi6n con cuerpo hueco U reges rezgtesW thangszerek pi R y~apHble HHcTpYMeHTbl m pi c nOJlblM KopnycoM-e pt mit Klaviatur

lJeJlIOCTb J Schlagring m 0 = Zitherring; camp Schlag Schlagstbe m pI 0 clavesSchlagtechnik

E keyboard percussion instruments pi F instruments m pi 11 percussion 11 clavier I strumenti m pi a percussione a tastiera S instrumentos m pi de percusi6n con teclado U biIIentys thangszerek pi R KJlaBHUlHble y~apHble HHcTpYMeHTbl m pi... e pi mit Membran

E membrane percussion instruments pi F instruments m pt 11 percussion avec membrane strumenti m pi a percussione con membrana S instrumentos m pi de percusi6n con membrana U membranos thangszerek pi R nepenOHOlJHble y~apHble HHcTpYMeHTblm pi abgestimmte -e pi

E batonjconducting technique, technique of beating time F teehnique J de direetion I teen iea J direttoriale S tecniea J de direcci6njde la direcci6n orquestal U vezenylesteehnika, karmestertechnika R TexHHKl J ~l1pH)J{HpoBaHH5I schlagtechnisch, dirigiertechnisch 0 E pertaining to conducting techtJique F propre 11 la teehnique de direetion I pertinente alla teeniea direttoriale S propio de la teeniea de direeei6n U vezenylesi teehnikahoz tartoz6, karmestertechnikai, vezenylestechnikai R KaCalOll\HHC51 ~HpH)J{epcKoH TeXHHKH Schlagwulst m 0 camp = SchlagSchlagzeug n 0 (Orchester>

J, Dirigiertechnik J 0

dir

E tuned percussion instruments pi F instruments m pt 11 percussion 11 sons determines strumen ti m pI a percussione a suono determinato S instrumentos m pI de percusi6n de sonido determinado U hangolt thangszerek pI R HaCTpoeHHble y~apHble HHcTpYMeHTbl m pInicht abgestimmte -e pI

percussion batterie J percussione J percusi6n J, bateria J tk pI, thangszerek pI R rpynna f y~apHblx ~ jazz trap Schlagzeuger m 0 = Schlagzeugspieler Schlagzeug-Garnitur J 0 (Jazz> E percussion outfit . F equipement m de la batterie I batteria J S equipo m de percusi6n U dob(fel)szereles R HHcTpYMeHTapHH m y~apHblxSchlagzeugspieler m, Schlagzeuger m 0

E F I S U

E untuned percussion instruments pi F instruments m pI 11 percussion 11 sons indetermines strumen ti m pI a percussione a suono indeterm inato

E percussionist, percussion player, drummer (jazz> F batteur m, percussioniste m I suonatore m di strumento a percussione, batterista m S baterista m, percusionista m

Schlagzither U tohangszer-jatekos, tjatekos m Schlagzither J D E (plucked) zither F cithare J, tympanon m I cetra J a percussione/da tavolo S citara J punteada, timpan6n m U (gyiiriis) citera R l\IiTpa J KaK YAapHbl IiHcTpYMeHT Schlangenba m D = Serpent Schlegel m D perc E stick, mallet, striker, beater F baguette J, mailloche J I bacchetta J, mazzuolo m, battente m, mazza J S palillo m, baqueta J U t, ver R naJl04Ka J, KOJloTYlllKa J _ mit hartem Filz perc E stick with hard feit F baguette J (avec extremite) en feutre dur I bacchetta J di feltro duro S baqueta J de fieItro duro U kemeny filccel bevont to/ver p. KOJloTylllKa J c rOJlOBKO 1i3 )f{eCTKOro IiJlbl\a dicker - perc E thick stick F grosse baguette J I bacchetta J dura S baqueta J gruesa U vastag t/ver R TOJlCTa51 naJlo4Ka/KoJloTYlllKa J doppelter - perc E tampon F baguette J double, tampon m I mazzuolo/battente m doppio S baqueta J doble, tampon m U kettos to/ver R KOJlOTylllKa J c ABYM5I rOJlOBKaMH gewhnlicher - perc E ordinary/regular/usual stick F baguette J ordinaire/usuelle I bacchetta J normale S baqueta J corriente/usual U kznseges t/ver R OObIKHOBeHHa51 naJl04Ka/KoJloTYlllKa J leichter - perc E Iigh t stick F baguette J legere I bacchetta J leggiera S baqueta J Iigera/liviana U knnyii t/ver R JlerKa51 naJl04Ka J mit zwei -n prescr, perc E with two sticks F avec deux baguettes I con due bacchette S con los dos palillos/macillos U ket tvel/vervel R c ABYM5I naJl04KaMii schwerer - perc E heavy stick

503F I S U

schleppen

R YAapHIiK

baguette J lourde bacchetta J pesante baqueta J pesada nehez t/ver R T5I)f{eJla51 KOJloTYlllKa J wattierter - perc E padded stick F baguette J rembourree de ouate/eoton I bacchetta J imbottita S baqueta J rellena de guata, baqueta J de algod6n en rama U vattazott t6/ver R Iep m Schleifklappe J D legni = berblasloeh Schleiflade J D org E slider ehest F sommier m a registres trainants Isomiere m a tiro S somier m de arrastre U csuszkalada R lllJleiiJlaAe J Schleifladenorgel J D E slider ehest organ F orgue m avee sommier a registres trainants organo m con somiere a tiro S 6rgano m de correderas U esuszkalactas orgona R lllJleiiJlaAe-OpraH m schleppen v. D E to drag F trainer, retarder I trascinare, ritardare S retardar, retrasar U visszatartani, lemaradni, sleppelni R T5IHYTb, 3aT5IrI1BaTb nicht E do not drag

schleppend

504

Schmerzschwelle

F sans trainer/retarder I senza trascinarejritardare S sin retardar U nem visszatartani R lle 3aT5IrHBa51 schleppend D E dragging F trainant I trascinando, stentando S retardando, retrasando U vontatottan R 3aMeAR5I5I, 3aT5IrHBa51 prescr pesante Schlinge I D corda E loop F bouele I I cappio m S lazo m U (hur)hurok R neTR5I I Schlitztrommel I D E slit drum F tambour m de bois/a fente I tamburo m di legno a fessura S tarn bor m de hendidura U fadob R AepeB5IHHbJH 6apa6aH m (atjJpwcaH-

Schlsselwahl I D E choice of elefs, clef combination F combinaison I des clefs I comhlnazione I di' chiavi S combinacion I de claves U kulcssszeallitascmapuHHblx KA/OIIe 6 XOP06blX CO'lUHeHWIX XVI 6.') Schlugruppe I, Abschlu m D

R (KOM6uHupo6aHue

E conclusion, closing group F conclusion I I codetta I, conclusione I S conclusion I U zarocsoport R 3aKRIO'IHTeRbHa51 napTH5I

Schlu kadenz

I

I

D

E final cadence F cadence I finale I cadenza I finale S cadencia I final U zarokadencia R 3aKRIO'IHTeRbHa51 KaAeHL(H5I I Schlu keil m, Zwischenkeil m, Breitmacher mD arco

Schloleiste I D plte E lock-board F barre/traverse I frontale du elavier portant la serrure I barretta I di chiusura S barra I frontal dei teelado que lIeva la cerradura U zarlec, leisztni R 3aMO'lHbIH 6pycOl( m schluchzend D singhiozzando Schlummerlied n D = Wiegenlied Schlu m, Abschlu m, Ausklang m D E elose, end, cadence F .cadence I, conclusion I I cadenza I, chiusa I, conelusione I S cadencia I, final m, conclusion I U zarlat, zaradek R KaAeHL(H5I I, KaAaHC m, 3aKRIO'IeHHe n (Ende> fine phrygischer "'" E Phrygian cadence F cadence I phrygienne I cadenza I frigia S cadencia I frigia U frig zarlat R I}lPHrHHCKHH KaAaHC m Schlssel m, Notenschlssel m D E clef F elef I, cle I I chiave I Selave I, lIave I U kulcs R KRIOl.J m (Jrg = groe - Wippe Schlsselfledel I D = Drehleier

CKU>

E plug, wedge F coin m I cuneo m, bietta I S cufla I. U zar6ek R (paclllHpHTeRbHbIH) KRHHOK m AR5I ReHTbi BORoca Schlusatz m, Finalsatz m D Elast/final movement F mouvement m final, dernier mouvement I tempo m finale . S ultimo movimiento/tiempo m, movimiento m final, final m, conclusion I U zarotetel R I}lHHaR mSchlu tonart

I

D

Schlu wirkung I D

E final key F tonalite I finale I tono m finale S tonalidad I final U zarohangnem R 3aKRIOl.JHTeRbHa51 TOHaRbHOCTb I

E effect of finality F effet m conclusif I effetto m conclusivo S efecto m conclusivo U befejezes erzetet kelt hatas R 31}ll}leKT m OKOH'IaHH5I SchluzeIchen n D obs = Fermate schmachtend D languido schmeichelnd D prescr accarezzevole; carezzando; lusingando schmerzlich D prescr amaro; doloroso Schmerzschwelle I D E threshold of pain F seuil m de la douleur I soglia I dei dolore S umbral m doloroso/del dolor

schmettern

505

Schneller

U fajdalomkUszb R nopor m 60JleBOrO omymeHIU\ schmettern v D ottoni E to play with brassy tone F cuivrer v les sons I metallizzare v i suoni, produrre v suoni metallic i S (producir sonidos metaUcos) U harsogni R rpeMeTb, orJlylIlMTeJlbHo 3BylJaTb v Schmi m D Iam E verve F verve 1, elan m I brio m S brio m, impulso m U lendUlet R pa3Max m schmissig D Iam E with verve F. avec elanjverve I con brio S con brio U lendUletesen R c pa3MaxoM SchOabel m D = canna ancia Kehle; 11. d. Blockfltenschnabel'" Iiati

E mouthpiece, beak F bec m I bocchino m, becco m S pico m, embocadura 1, escotadura 1 U fuvoka, fej R MYHAIIlTYI< m Schnabelflte 1 D E beak(ed) flute, recorder F flute 1 droitejil bec I flauto m dirittoja becco S flauta 1 de pico U csrfuvola, botfuvola R npOAOJlbHaH org = E septieme F septieme f I settima f S septima f U szeptim R cenTHMa f septima f S Septime; org Septim aumentada: bermige - Septime '" disminuida/diminuta: verminderte Septime '" mayor: roe - Septime

menor: kleine -. Septime Septlmadecima f D org E septadecima F tierce f I 3/5 I decimasettima f S diecisetena f ' U szeptimas decima R CenTHMaAeL\HMa f, TepL\HH f I 3/5' Sept(ime) f D E seventh F septieme f I settima f S septima f U szeptim, heted R CenTHMa f groe "" E major seventh F septieme f majeure I settima f maggiore S septima f mayor U nagy szeptim R OOJlbWaH CenTHMa f kleine "" E minor seventh F septieme f mineure I settima f minore S septima f menor .U kis szeptim R MaJlaH CenTHMa f bermige "" E augmented seventh F septieme f augmentee I settima f eccedente/aumentata S septima f aumentada U bvitett szeptim R yseJlH'IeHHaH cenTHMa f verminderte "" E diminished seventh F septieme f diminuee I settima f diminuita S septima f disminuida/diminut

f (en mineur>

Sub kontra-Oktave

557

Summpfeifen

Subkontra-Oktave f D E subcontraoctave, double contraoctave F (odave au-dessous de la premiere odave,

sug6lyuk U trou du souffleur SUISA F (Socie!e suisse des auteurs et editeurs>

S doble contraoctava f U szubkontraoktav R CYOKOHTpoKTaBa f sublime E FIS erhaben subliinidad f S Erhabenheit sublimitA f I .Erhabenheit sublimite! F Erhabenheit subUmity E Erhabenheit submediartt E Subdominantparallele; Tonikaparallele; Untermediante sub-octave coupler E org Unteroktavkoppel subordinate E; ~ accent: Nebenakzent ~ part: Nebenstimme subottava fI camp Unteroktav; org Bakoppel subplot E teatNebenhandlung subrayar v S hervorheben subscription E abonnement subsidiary E; ~ accent: Nebenakzent ~ plot teat Nebenhandlung ~ subjectjtheme: Nebenthema substitucion f armonica S Klangvertretung subst