Pravasi Sabdam August 2015

9NkvL-y-]-w-mVhU �BY-ðV 2015

kO-yVfWU 14, sÜ 6, BY-ðV 2015

PRAVASI SABDAM, P.O. BOX No.: 3068, PRADHIKARAN P.O., PUNE - 411 044, MAHARASHTRA. Mob: 9422014022, 9373937303, 9820975711 E-mail: [email protected]

Chief Editor

K. Harinarayanan

Editor

M.G. Radhakrishnan

Sub Editor

Suresh Kumar T.

Associated Editors

U.N. Poduval

S.R. Nair

Advisory Board

P.C. Nambiar

M.S. Unnikrishnan

K.K. Abdul Majeed

S. Ganesh Kumar

Dr. Subhash Cipy

Shaji John

A.M. Mathews

Circulation

K.R. Harilal

A.S. Hamsa

Marketing

Jiji Mathew

REPRESANTATIVES

K. Viswanathan

(Kerala)

Nujum H. Mayyanad

(Delhi)

Jobi Joseph

(Mumbai)

K.P. Sasidharan

(Chennai)

Madhu Nair

(Dubai)

Nimish Nair

(Canada)

Lakshmi Nair

(USA)Cover Painting by Pramod Kurampala

RW. zq]-jL-qL-p-e-¢ .............. 11Nw}WO-oL-q-¢ -f-Ò] .............. 13ApVojU S^L¦ .............. 14W¤-Õã jLqL-p-e-¢ .............. 21C. zq]-WO-oL¡ .............. 23qLiLsƒVo] kÄ-qL-̂ ¢ .............. 26oiO-kL¤ .............. 33oLiv] SoSjL¢ .............. 41qZO-jLgV kSs-q] .............. 42AWV-m¡ W -̈Ÿ]¤ .............. 44k].R^.R^. B£-e] .............. 46RW.I. RymL-ð|-¢ .............. 50SyLNW-Ÿ}yV RW. vLs¾V .............. 52ij|L-qL V̂ .............. 54SveO v]. ShwU .............. 61xT -̈¾V .............. 63I¢. Nw}^]¾V .............. 66mLmO WOu]-o-ãU .............. 67a].RW. oOq-t}-i-q-¢ .............. 68YOcVRRjãV SoLz-¢ .............. 77Bp]-s|¢ .............. 81RW.v]. oe]-qL V̂ .............. 84I¢.C. yOi}-¡ .............. 89SYLk]-WO-oL-¡ .............. 92m]ÎO Nkh}kV .............. 94yOj]-¤-WO-oL¡ RW.I¢., oOURRm .............. 96yOSqxV IU.^]. .............. 99y^] JNm-zLU .............. 103^p-Sh-v¢ v].a]. .............. 109v].IyV. Y]q]-̂ .............. 110ÔRRjhV AmP-m-̈ -¡ .............. 112yOYf NkSoL-hV .............. 116Nw}oL-¢ .............. 118k].RW. v]SjLhV SoSjL-¢ .............. 123RW. v]w~-jL-g-¢ .............. 129ScL. IU. kOxVkLUY-h-¢ .............. 131B¡. yUY}-f .............. 132wLqh jLp-¡ .............. 133Bj-Î-mL-pV .............. 134oiO SoLa]-p]¤ .............. 135

IuO-¾-WU

NkvL-y-]-w-mVhU �BY-ðV 201510

W¾O-W¥

PRAVASI SABDAM

P.O. BOX No.: 3068, PRADHIKARAN P.O.,

PUNE - 411 044, MAHARASHTRA

E-mail:[email protected]

-f-kL-s]¤

sn]-̈L¢

SkqV ...........................................................................................................

So¤-v]-sL-yU ...............................................................................................

.................................................................................................................

............................................. k]-¢-SWLcV ..................... SlL¦jÒ¡ ............................................

c].c]./IU.K./

AppVS¨º v]sL-yU

The Circulation ManagerPRAVASISABDAM137, Fusion Park,

Ajmera-Morwadi Road,

Pimpri, Pune - 411 018

Rs. 150 Rs. 300 Rs. 450

KÕV ........................

f}p-f] ........................

CÍ|-pV̈ W-¾V KqO v¡-xU qºO v¡-xU oPÐO v¡-xU

AaO-¾-aO¾O vÐ NkvL-y]-wmÉU oLy]-W-pORa oOX-\]-Nf-°¥IsæLU v|f|-ñ-oL-p]-qO-ÐO. A\ÿ-a]\ÿoLy]W WLeL¢ RWLf]-pL-vO-ÐO.Wu]´ sÜ oOX-\]NfU IRÐvsæLRf SoLz]-Õ]-\ÿO. SoLÕ-yL‚VvLs¾V IÐ \]Nf-WL-qjV An]-j-Î-j-°-¥.

a]. SveO oyVWãV�

YOqO j]f| RR\fj| pf]Rp KL¡-ÖÐ yOYf NkSoL-h]-R£ WOr]-ÕO-W¥ Af]-o-SjL-z-q-oL-p]-q]-Ö-ÐO.nLx-pORa sLt] -f|-oLeV Af]R£yv]-Sw-x-f. oLy]-W-p]¤ fOa-qOÐB kq-Òq `L¢ WL¾]-qO -ÐOvLp]-̈ O-ÐO. C°Rj kOf]p v]x-p-°¥ Av-f-q]-Õ]-̈ O-Ð-vRq WºO-k]-a]\ÿV IuO-f]-ÖÐ oLy]-W-pORaNkv-¡-¾-WRq An]-j-Î]-Ö-ÐO.

Ws|Le] SoSjL-¢Bv-c], R\RRÐ�

kq-ÒqLYf Nky]-È}-W-q-e-°Rt Wa-¾]-Rv-Ÿ]-R¨L-ºLeV ks-SÕLuOU yoL-Íq Nky]-È}-W-q-e-°¥ kOfO-o-pOç v]x-p-°¥ Av-f-q]-Õ]-Ö-Ð-fV. SlyV-mO-¨]-Rj-Õã]NkvL-y]-w-mÉU KqO v]w-h-oLpSsXjU A\ÿ-a]-\ÿO-W-u] V́ INfSpL

jLt]-jO-Sw-x-oLeV oLfQ-nPo] v} V̈s]B v]xpU Av-f-q]-Õ]-\ÿ-fV. C£-¡-Rj-ã]-Rj-Õ-ã]-pOç jOÔU I\ÿV. oá-jL-a]-R£ KqO SsXjU NkvL-y]-w-mÉ-¾]¤ vLp]-\ÿ] -qO-ÐO. A¾-q-RoL-Rq¹U oRãLqO os-pL-t-Nk-y]-È}-W-q-e-¾]sOU vLp]-¨L¢ Wu]-´]-Ÿ]-sæ.ArO-SmL-r¢ yLz]-f|-yU-m-Ì]-pLp v]x-p-°¥ D¥-R¨L-ç]-̈ O-Ð-f]-Sj-¨L-¥ INfSpL oz-¾-q-oLpWLq|-oL-eV CT oLy]W R\áO-Ð-fV.CRfLqO KL¦-RRs¢ oLy]W WPa]B¨-qO-SfL?

k].v]. \NÎ¢ k]ç, hOmLpV�

SpLY-p]Rs qLNì}pU (^p-qL-̂ ¢y].I¢.), Cì-oO-ç-v¡ SpLY R\áRŸ (ASwLWV W¡-¾) IÐ]v vtRq qy-oLp] vLp]-\ÿO. RWLçLU.IU. yOWO-oL-q-Rj-Õã] y^] JNmzLU IuO-f]p DÐ-f-oLp j]q}-ƒ-e-°tOU vLp]-\ÿO. IsæL v]x-p-°-tORapOU S\qO-v-W¥ KÐL-Í-qU. Wv]-f-W-StLaOU SyÔzU WLe]-ëU kNfL-i]-k-ÓL-¡.B¡. qLZ-v-¢, \]µV-vL-cV, kPRj

�

KL¦-RRs¢ qUYR¾ yLÒ-¾]W \Px-e-°-Rt-̈ O-r]\ÿV pPjOyVXL¢ IuO-f]p SsX-jU ^j-°Rt

SmLi-v-fV-W-q]-¨L¢ Df-WO-Ð-fL-p]-qO-ÐO. jLo-r]-pL-Rf-fRÐ jRÚ v]uO-°]-R¨L-º]-q] -ÖÐ KL¦-RRs¢wQUXs vu] n}o-oLp yLÒ-¾]WjìU yUn-v]-̈ O-Ð-v¡ CÐV j]q-v-i]-pL-eV. ksqOU Ak-oL-j-n}-f]pOUjLe-S¨-aO-SoL-¡¾V kOr-¾O-k-r-pO-Ð] -Rs æ - SÐ -pO -çP .Ak-W~ -oL -p ]RRWWL-q|U R\pÅL-¤ Jã-vOU Ak-W-a-WL-q]-pL-p KÐLe]RfÐV SsX-W¢ kr-´fV vtRq wq]-pL-eV.AfO-RWLºV yPƒVof-SpLRa Dk-SpL-Y]-Ö-W.

Sw~f WQxV-e, oUY-sL-kOqU�

mOÈ]-pO-ç-v-RqÐV y~pU Az-Ë-q]-Ö-WpOU ò]q-oLp] kã]-¨-RÕ-aO-WpOU R\áOÐ os-pL-t]WtORa -^}v]-fR¾ fOr-ÐO-WL-e]-Ö-Ð-fL-p]-qOÐO ScL. SrLm]¢ B\L-q|-pORa SsX-jU. NnLÍL-s-p-°¥jLUfRÐ kOj:òLk]-Ö-W-pL-eV.ScL. v¡-Y}yV WOq|-¢, R\°-ÐP-¡

�


Ic]-SãL-r]-p-¤

zQh-p¾]¤ j]ÐOU vã] vq-ºO-SkLp SyÔz-¾]R£

j}qO-r-v-W¥ I°Rj v}Rº-aO-̈ OU? joO V̈ ojO-x|-qLp]oLrL-jL-vO-SoL? BpO-i-iL-q]-S¨L, j]qL-pO-i-SjL, B¡-¨LeV pgL-¡À D¤-̈ -¡-xU?

IR£ WOŸ]-¨L-s¾V `°-tORa oO¾ê] a]ÕO-v]R£ka-SpL-Ÿ-̈ L-sR¾ jq-z-f|-W-Rt-̈ O-r]\ÿOU hOq]-f-°-Rt-̈ O-r]\ÿOU Wg-W¥ kr V́ `°-tORa RWL\ÿO-o-j-ôO-W-t]-¤

Wj¤ vLq]-p]-aL-rO-ºV. RkLÐLj] fLsP-¨]Rs Kq-Ò-s-¾]Rs Wu-W-̈ L-qL-p]-qOÐ oO¾-ê]-pORa WOaOU-m-¾]RsIsæL B¦-f-q]-W-RtpOU KqO NkSf|W of-¾]-¤-Rk-Ÿ-v¡

Ai]-j]-Sv-w-¾]R£ or-v]¤ RWLs R\pÅO. Swx]\ÿ qºONñ}W¥ – oO¾-ê]-pOU Av-qORa AÚpOU – h]v-y-°-StLtU Ar-W-t]¤ Kt]-\ÿO-W-u]-́ O. sz-t-RpL-aO-°]-p-f]-jO-

SwxU fQwP-q]-¤-j]ÐO vÐ qºO jLp-ÓL¡ AjL-g-W-tLpAÚ-RppOU R\rO-Õ-̈ L-q]-pLp oW-RtpOU qƒ-RÕ-aO¾]BrL-ŸO-kO-u-p]¤ AnpU j¤-W]. BSr-uO-v-pôO oOf¤SWŸO-fO-a-°]-p-fLeV S^LSjL-ÓLqOU oLÕ-t-oLqOU CsæL¾

yOq-ƒ]-f-nP -o] -p]¤ I¾-RÕŸ Wg. RvrO-¨-RÕ-

SaºvqORa KÐLU- kLbU. ^Lf]-of fOqO-¾O-W-t]Rs

oRãLqO fOqO-¾LeV BrL-ŸO-kO-u. Cv]Ra wLñL-v]-jO-

SkLsOU jLp-ÓL-SqL-aL-e]-ìU. oãO ^Lf]-o-f-ò-¡ V̈ nPo]

vL°LSjL v}aO vpV¨LSjL AjO-vL-h-o]-sæL-p]-qO-ÐO.

RRhv-SWLkU npÐV oãO-ç-v¡ wLñL-v]R£ Af]-qO-W-¥-

-̈ÕOrU oLNfU kL¡-¾O.qºLU-SsL-W ozL-pOÈU yUnL-vj R\pÅ hLq]-Nh|vOU

ASfL-RaLÕU fOr-ÐO-W]-Ÿ]p Av-y-q-°tOU Sfa] BrL-ŸO-

kO-u-̈ L¡ \]s¡ y]SsL-e]sOU m¡-o-p]sOU W¤-̈ -¾-p]sOU

SmLURm-p]sOU kPRj-p]sOU I¾]. SzLŸ-¤, BwO-k-

Nf], o]s]-ãr] IÐ]-v]-a-°-t]¤ WO¨LpOU WæL¡-¨LpOU

S^Ls] R\pÅO. jLs-e-p]¤ fOa°] k¾O qPk vRq oe]-

SpL-¡-c-r-p\ÿV jLŸ]Rs AÚ-Rk-°-ÓL-qORa hLq]Nh|U oLã].

RW. zq]-jL-qL-p-e-¢

WŸ]-o}-wpOU RWLÒ-¢-o}-wpOU v\ÿV jLŸ]¤ vÐV AÚL-

vR£ oW-RtSpL A±R£ Aj-Í]-q-v-RtSpL AaO¾mÌO-v]-RjSpL Ws|LeU Wu]-\ÿO.

Nm]Ÿ}-xO-WL¡ SkLp], SWL¦-NY-yO-WL¡ vÐO. RjzVrO-

v]-R£pOU YLÌ]-pO-RapOU yOnLxV\NÎ-SmL-y]-R£-pOU\]sæ]Ÿ SlLSŸL-W¥ \Ov-qO-WRt As-Ë-q]-\ÿO. 1957&¤Bh|-oLp] mLs-ãO-Rk-Ÿ]-p]-sPRa WÚ|P-e]-ðO-WL¡ Ai]-WL-

q-¾]¤ vÐO. BrL-ŸO-kO-uàO \OãOU A -̈Rq-p]-̈ Rq WPs]-Õ-e]-¨L-qORa v}aO-W-t]¤ k]. WQxV-e-k]-ç-pO-RapOUJRW-̂ ]-pO-RapOU Ws-º-rO-W¥ o¦-\O-o-qO-W-t]¤ kr-ÐL-

a]. v]SoL-\-j-y-o-q-¾]R£ f]qO-v]-fLU-WP¡ v}q-W-g-WtOUWOºO-WOtU f]qO-So-j]-pORa vLuV¾RÕ-asOU vLp]\ÿV IsæL-vqOU kOt-WU-RWL-ºO.

AÐO-vRq oLa-ÒO-o-j-pO-RapOU Av-ÐL-°LaV oj-pO-RapOU WOa]-pL-ÓL-qL-p]-qO-Ð-v-¡, jÒP-f]-q]-oL-qORa y~¾O-¨-tORa RRWv-wL-v-WLwU Sja] kOf]p ^Ó]-oL-qLp]oLr]. ^Ó]-f~-¾]-Rj-f]Rq Kt]-pOÈU R\pÅ-v-¡¨V CIU-

IyV kPeP-s]¤ fP°]-\ÿL-Sv-º-vjOU YTq]-pÚ YTq]-S\ÿL-

¾]-pO-RoL-R¨-pL-p]. 1972&sLeV `°-tORa jLŸ]¤kOf]p Aa]-pL-t-ÓLqOU WOa]-pLÓLqOU oOXL-oOXU SkLq]-

j]-r-°O-Ð-fV. R\r]p \Lp-ä ja-¾O-Ð-v¢ SkLsOU

^Lf]-p]¤ jLp-qL-p-fO-RWLºV ^Ó]-oL-¡-R¨LÕU j]s-RWL-

ºO. v¡-Y-o-sæ, ^Lf]-pL-p]-qOÐO AÐV jLŸO-j-a-ÕV; CÐOU.

BrL-ŸO-kO-u-p]Rs W¡-x-W-R¾L-u]-sL-t]-W¥ WPs]-v-¡-È-j-v]-jO-Svº] \OvÐ RWLa]-̈ }-u]¤ Ae]-j]-q-ÐO. wLñL-v]R£ Sj¡-oO-Ò]¤ RRWf-v-tÕV kLa-¾V – nPNk-nO-vLp

fQNk-pL¡ Sfv¡ vÐO YOqOv]Rj vÎ]-ÖÐ Shv-nP-o]-

p]¤ – Aq]-vL-St-Í]p WrO¾ RRWWtOU Wq]-v-t-p-

e]´ RvtO¾ RRWWtOU vLpO-v]-Ss-R -̈r] V́ oONhL-

vLW|U v]t]-\ÿO. RWLpV¾Oy-oqU Aa]-p]¤ WsL-w]-\ÿO.

fNÒL-̈ -ÓL¡ RfLu]-sL-t]-WRt We-̈ ]jV RkqO¨]. WPŸ-

Without inner peace, it is impossible to have world peace. Through compassion, through love, it is

possible to become a true human family. Through love we can have true happiness, real disarmament.

– His Holiness The XIV Dalailama

ch¤´¤©lÙ¢ h×¤¾l¨jr¤Y¤¼Y¿ Oj¢±Y«


¾]¤ WÚ|P-e]-ðO-WL-qLp \]s jLp-ÓL¡ "nL^-Sk'(nLq|Rp ^Ó-jL¤ Ska]-pOç)pLp] ASÐ fqU-fLuVÐO. pgL-¡À jLp-q]yU WÚ|P-e]-y-¾]-j-ÕO-r-oL-

ReÐOU Nñ}W¥ kr-pO-Ð-f]-j-ÕOrU Av-¡¨V Aj-°L-jL-v]-RsæÐOU CT \q]-Nf-y-oqU IRÐ SmLÈ|-RÕ-aO-¾].

Aa]- RWLº ht]f yoO-hL-p-¾]Rs R\rO-Õ-¨L-¡¨V

I°-Rj-Rp-Ë]sOU jLp-¡-Nk-oL-e]-f~-¾]Rj If]-q]-a-e-Ro-ÐO-ºL-p]-qO-ÐO. Av¡ Af]-jO-Svº NwoU fOa-°]. WLp]-W-m-svOU RRiq|vOU SjaO-Ð-f]jV Nkf|-ƒ-¾]¤ Av¡

Wº oL¡YU B¡IyVIô]¤ S\qO-W-Rp-Ð-fL-p]-qO-ÐO.A¨L-s¾V B¡-IyVIy]R£ NkLSh-w]W SjfQ-f~-¾]R£ fs-Õ¾V CTu-v-y-oO-hL-p-̈ L-qL-p]-qO-ÐO. CqO-v-qO-

RapOU RkLfO-v]-WLqU jLp¡ oLa-Ò-¾]-¾-¾]-Rj-f]-qL-p]-qO-ÐO. kSƒ B ze]-oP¦ Ai]WU j}ºO-j]-Ð]-sæ.jLp¡ v}aO-W-t]Rs SWL¦-NY-yO-WL-qORa AaO¾ fs-oOr

B¡-IyVIô]-Ss¨V BW-¡-x]-f-qL-p]. k]¤-¨L-s¾VWÚ|P-e]ðV oL¡WVy]ðV kL¡-Ÿ]-pORa yoO-Ðf SjfL-¨-tLp W¡-xW RfLu]-sL-t] -W-tL-p]-qOÐO jLŸ]¤ B¡-

IyVIyV wLX fOa-°]-p-fV. BrL-ŸO-kO-uàV \OãO-oOçKLSqL Shw-°-¥ÖU y~Í-oLp of&^Lf] So¤-S¨LpVoOºL-p]-qO-ÐO. Af-]jL¤ Av¡ y~ÍU f]¹-o]-aO-

¨]¤ yUfQ-kÅ-qL-p]. Af]-sU-Z-j-°StL Ai]-j]-Sv-wSoLja-¾L¢ BqOU KqO-RÒ-Ÿ]-sæ. yoP-z-¾]-R£pOU yoO-hL-p-¾]-R£pOU yÍO-s]-ff~U A°Rj fOs|-w-©]-W-tL¤ j]s-

j]-¡-¾]-SÕL-ÐO. jLpqOU NW]ñ|L-j]-WtOU SWL¦-NY-yO-

WLqOU CTu-vqOU zq]-^-j-°tOU WÚ|P-e]-ðO-WL-qO-oLp]

SfLº]pOU fSsL-a]pOU kqyVkqU WOwOÒOU WOÐLpVopO-

oLp] Wu]-pO-Ð-f]-j]-a-p]¤ CaU DºL-̈ ]-v-Ð-v-qL-p]-qOÐOB¡IyVIôO-WL-¡. RkLfO-v]-WLqU oOyæ]U&NW]ñ|¢ v]qO-È-f-pOU.

JuO vpôO oOf¤ DçO RkLç]\ÿV Iq]-Ó-RWL-º]-qOÐ B "W-j-¤' IRÐpOU wLX-W-t]-Rs-¾]-\ÿO. kƒ]-WRt Rva]-vpV̈ L¢ vqOÐ RvtO¾O Ros] V́ yOÎ-q-

jLp Rxr}lV IÐ R\rO-Õ-̈ L-q-¢, Ba]Rj Ar-̈ OÐ

rLvO-¾-¡, S\¡-Õ]Rs yVWP¥ NYTº]jaO¾O fLo-y]-

ÖÐ rTc]-pLp SfLo IÐ]-v-qL-p]-qOÐO wNfO-m]U-m-

°-¥.

A¨L-s-¾LeV Aa]-p-Í]-qL-vò NkX|L-k]-Ö-ÐfV.B¡-IyVIô]jOU y]k]-I-Ú]jOU RkLfO-wNfO SWL¦-

NY-ôL-p]. Aa]-p-Í]-qL-v-ò-¨L-sR¾ ANW-o-vL-¡-¾-WtOU j]¡-mÌ vÌ|U-W-q-evOU fO¡-̈ V-oL-¢-SYãOU SyÔz-s-fL-Rr-̧ ]-pORa oq-evOU CT\ÿ-q-vL-q|-qORa oWjOU B¡-

Cy] v]h|L-¡-À]-pO-oLp qL^R£ f]SqL-iL-jvOU sZO-Ss-X-W-t]-¤-j]ÐOU Ar]-pL¢ fOa-°]. WsL-s-p-¨L-sR¾

yTzQ-h-°-¥, Wa-Ú-j]-Ÿ-pO-RapOU y\ÿ]-hL-j-Î-R£pOU

\Oç]-¨L-a]-R£pOU Wv]-f-W¥, CIU-I-ô]-R£pOU k].

hLSoL-h-q-R£pOU SsX-j-°-¥, IU. yOWO-oL-q-R£ Wg-W-

¥, k].I. m -̈r]R£ y]j]-o-W¥ IsæLU S\¡ÐV IR£

WToL-q&pTv-j-°Rt \Ov-Õ]-¨L¢ fOa-°].oPÐq kf]-ãLºO oOÒV jLaO v]ŸV kPRj-p]-Rs-¾]p

Bh|-jL-tO-W¥ kr]-\ÿO-j-a-s]R£ Svh-jpOU YQzL-fO-q-f~-

¾]R£ BWO-s-f-WtOU j]r-´-fL-p]-qO-ÐO-Rv-Ë]-sOU,RkRŸ-ÐO-fRÐ Cv]-aOR¾ ojO-x|qOU nLxpOU yUØL-q-vO-oLp] Cu-S\-qL¢ Wu]-́ O.

\q]-Nf-y-Ò-Ð-f-pL¤ ISÕLuOU NkW-ÒjU RWLçO-

Ð jY-q-oLeV kPRj. f]s-WV, rLj-Rc, SYLX-Rs, yLv]Nf]nLpV lORs, qL^-YO-qO, jLgOrLU SYLcVRy, yv-¡-¨-¡,\LSl-¨¡ IÐ} v|f|ñ \]ÍL-iL-q-W¥ v]v]i ZŸ-

°-t]¤ vLc-W-t]sOU SkŸO-W-t]sOU vt-¡-Ð-fV Cv]-Ra-pL-eV. KLSxL, n}URy-¢, S^Lx], w]vL^] yLv-ÍV, Nw}qLUsLYO, j]sO lORs IÐ} NkTSdL-̂ ~s v|©]-f~-°¥ vt-

¡-Ð jLaL-e]-fV. JãvOU jsæ v]h|L-n|Ly òLk-j-°-¥,pPe]-SvuVy]ã]-W-¥, BwO-k-Nf]-W-¥, c]l-¢yV IðL-mæ]xVRo£O-W-¥, RWo]-̈ ¤ sSmL-r-Ÿ-r]-W-¥, BpO-i-j]-¡-

oLe wLs-W-¥, CqO&mzO-\NW vLz-j-°-tORa j]¡-oL-e-SW-NÎ-°¥ IÐ]-v-RWLºOU, CSÕL¥ RI.a]. jY-q-oLpOU Nky]-È-oLp kPRj, kSƒ oSjL-Y-f]-p]sOU oLr]-

¾O-a-°]-p]-q] -Ö-ÐO. oOUmpV ASiL-SsL-W-¾]R£IyVSWkV B£V IWVy]ãV y]ã]-pLeV kPRj. ASiL-SsLW¾]jO oLNf-osæ n}W-q-vL-h-]W-¥ÖU krO-h}-y-pL-vO-

W-pLeV CT jY-qU. oOUm-pV&kPRj NhOf-Y-f]-ÕLf CT jY-qR¾ Nfy]-Õ]-Ö-SÒLuOU oLUy-¾]-SsÖU IsæO-W-t]-SsÖU fOt-\ÿO-W-p-rOÐ SmLUmO-W-tO-oLp] Av¡ I¾]

^¡-o¢ Sm¨-r]Rp fW-¡-¾fO vu] yLiL-q-e-¨L¡BÄ-v]-w~LyU jì-RÕ-Ÿ-v-qL-vO-W-pL-eV. jSqNÎ hLSmL-¤-̈ -rO-RapOU WUk|P-Ÿ¡ Iµ]-j}-p-rL-p]-qOÐ RoLzVy]¢

RxpVX]R£pOU RWLs-kL-f-W]-W¥ k]a]-¨-RÕ-aL-Rf-SkL-WO-ÐO. A¹L-z-yL-Rq-àO-SkLsOU vi-n}-x-e]-pO-ºL-WO-ÐO.of-oT-s]-WvLhvOU Ay~L-f-NÍ|vOU npvOU j]r´

AÍ-q}ƒU yU^L-f-oL-pL¤, vqOU-f-s-oOr AqL-̂ -W-vL-h-

¾]R£ Bw-p-°-¥-¨-a]-o-RÕ-ŸL¤ oRãLqO qPk-¾]sOU

Svx-¾]sOU fLs]-mL-j]yU KqO RRvr-yLp] ka-qOU.

KqO RkL¢-kO-s-q]-̈ O-Sv-º]-pOç WL¾]-q]-Õ]jO oOÒVKqO WrO¾ qLNf] k]Ð]-a-eU. B qLNf]-pORa W¡-̈ ]-aWUf}qO-SÒL¥ KLe-oO-ºL-vO-RoÐV Dr-ÕL-eV. yz-j-¾]-

R£pOU ƒo-pO-RapOU hp-pO-RapOU wNfO-¨¥ RvrOÕOUv]Sh~-x-vO-oL-eV. B RvsæO-v]-t]-WRt Sjq]-aLjOU Af]-̂ }-v]-̈ LjOU Wu]-́ LSs yoP-z-¾]jV j]s-j]-s×O-çP. CT WLs-

Z-Ÿ-¾]Rs JãvOU NkW-a-oLp Ca-Rk-a¤ w©] yoL-

Í-q-oL-i|-o-oL-eV. ojO-x|-y-oPzU KŸLRW \]Í]-¨LjOU

IuO-fLjOU Nkf]-W-q]-¨LjOU oOSÐL-ŸO-v-qO-ÐO. joO-Ö-

Svº] oãO-ç-v-Rq-uO-fO-Ð-f-sæ \q]-NfU; jÚ-¥-fRÐ joO-

Ö-Svº] IuO-fO-Ð-fL-eV. kSƒ KSŸRr Ak-W~-o-f]-WtOU

AjO-n-v-z}-jqOU WPa] CT kLt-p-¾]¤ CaU k]a]-\ÿ]-q]-̈ O-

ÐO. Av¡ ja-¾OÐ ^Lf]-of f}Nv-vL-hvOU Ao]-f -Sh-wSyÔz Y}¡-vL-e-°tOU Nkf|-ƒ-oLp Wka yhL-\LqoPs|-j]-¡-e-p-°tOU Af]qO Wa-̈ O-Ð]Ssæ IÐV SfLÐ]-SÕL-

WO-ÐO. msL-ÃU-Y-¾]jOU RWLs-kL-f-W-¾]jOU kv]-Nf-

kO-ñ-W-°-t]-sPRa j|Lp}-W-qeU WRº-¾OÐ WwVos-ÓL-Rq oLj-v]-W-fRpÖr]-\ÿV DhV-SmL-i]-Õ]-̈ L¢ AçL-zO

kOj-q-v-fL-q-Ro-aO-̈ L-¾fV IÍL-eV?

jL¥-̈ O-jL¥ qLNì}-p-̈ L-q]sOU nq-e-j]-¡-v-z-W-q]sOUÔc}x|-r]-p]sOU Wç-jL-e-p-°-tORa Sf¡-vL-uV\ WPa]-

¨Pa]-v-q]-W-pL-eV. jOepOU jOepOU S\¡ÐV jPrO jPrOjOe-W¥ v]q]-p]\ÿV Aq°O fW-¡-̈ O-SÒL¥, kOr-¾O-k-r-pL¢ RWLçL¾ KqO Awæ}-s-k-h-oL-vO-ÐO yf|U.

jÚ¥ j]qL-pO-i-qL-eV. v]q-sO-WtOU jLvOU W¹O-W-tO-oO-Rº-Ë]sOU oOÐ]¤ WLµ] vs]-¨LjLp] n}W-q-qPk]oOXL-oOXU j]¤-̈ O-SÒL-¥ WLfO-WtOU Aa-́ O-SkL-WO-ÐO.

�


Wv]-f

Nw}WO-oL-q¢ fÒ]

Acphn¡cbnepw

Ic ]ämsX...

Av¥ IRÐ orÐOIÐO v]sk]ÖÐv¢Nkep¾]R-£ nLx

Ar]pL¾v-¢.Av¢ IRÐ vµ]\ÿOIÐO kq]fk]ÖÐ WLoOW]

Nkep¾]R£pOU

oLfQf~¾]R£pOU

qLYfLt°¥ kb]¨L¾

kLŸOWLq].AjOqLYU jh]pLeVNkvLz¾]¤ ksfOU

As]Ó S\âÐO,ksfOU orÓ SkLWOÐO.f|LYfLt¾]¤

NkepU

CTwLvLSy|Lkj]x¾V

D\ÿ¾]¤

Dq R\pÅORWLSºp]q]ÖÐO.""IÍOU f|LY mOÈ]SpLaO WPa] oLNfUAjOnv]ÖW....''

Kâo]R\ÿLuOW]p WLs¾Vj]s j]ÐNwOf]wOÈ]pORa

yVoQf] yTÎ-q|-¾]-¤

An]qo]ÖÐv¢

pgLÀ Nkep].

*** ""Sfj f|S©j nOÆ}gL...''

IÐV CTwLvLSy|Lkj]x¾V


SsX-jU

ApVojU S^L¦

KL¡-o-WRt Sv¡-f]-q]-S\ÿL-¡-Ö-SÒL-

RusæLU jh}yVk¡-w-oOç KL¡-o-W-¥-¨LeV JRr Rft]-opOU o]u]vOUSfLÐ]-p]-ŸO-ç-fV. Af]R£ WLqeU

WRº-¾-e-RoÐV CfO-vRq SfLÐ]-

p] -ŸO -o] -sæ. pO©]-n-Nh -oLp] AfV

WRº¾] B SfLÐ-s]-R£ y~LnL-v]-

Wf jì-RÕ-aO-S¾º WLq|-o]-sæ-SsæL.

JfL-pLsOU AjO-nvU CfLeV –

CSÐLtU oO°]-̈ O-t]-\ÿ]-ŸOç KqO kOu-

RppOU or-Ð]-Ÿ]-sæ. CSÐLtU A -̈q-p]-¨q Wa-Ð]-ŸOç KqO Wa-¾O-W-avOU KL¡-o-p]¤ j]ÐV jì-RÕ-Ÿ]-Ÿ]-sæ.

Nwo]-\ÿO-SjL-̈ ]-p]-Ÿ]-Rsæ-Ë]-sOU, WOt]\ÿkOu-W-t]¤ KLSqL-Ð]-RspOU WOt]qOSkLsOU Sve-Ro-Ë]¤ RvSvÿRr KL¡-

Nne ]pgtbmc hnNmc§ÄR¾-aO-̈ L¢ BvO-RoÐV SfLÐO-ÐO.

AfO-SkL-Rs-f-RÐ, KLSqL Wa-¾O-W-avV Wa-Ö-SÒLuOU SfLÐ]-p]-qOÐNkf}-f]-WtOU Sv¡-f]-q]-¨L¢ Wu]-pO-

Ð-Sf-pO-çP. ANf-àO-ºV B KL¡-o-W-

tORa Rft]-o.AfO-RWL-ºLeV – jLs×-¾]-jLsV

jh]-W-tORa jLaLp jÚORa jLŸ]Rs

^j-̂ }-v]fU jh]-W-t]¤ j]ÐV AW-ÐO-SkL-p-fLeV JfLºV Wu]´ Aq

jPãLºO WLs-¾]-j]-a-p]¤ jÚORaRRvWL-q]W ^}v]-f-¾]-Sjã JãvOUvs]p ƒfU IÐV Ij]¨V SfL

ÐL-rO-ç-fV.IÍ]-jLeV jÚ¥ jÚORa kOu-

SpL-q-v}-aO-WRt Av-o-f]-SpLRa WºV

vu]-SpL-q-v}-aO-W¥ ke]fO oLr]-ÕL-

¡-¨L¢ RvÒ¤ RWLçO-Ð-fV? KqO

kOu-SpL-q-v}-a]jV j¤-WL¢ Wu]-pOÐk\ÿÕOU y~±-fpOU wOÈ-vL-pOvOU

y~Lò|-vO-RoLR¨ j]r´ B

yTo|L-Í-q}ƒU KqO vu]-SpL-q-n-vjU

j¤-WO-SoL?

IÍO-RWL-ºLeV jÚ¥ WOt]-̈ -a-vO-WRt WPŸ-S¾LRa DSk-ƒ]\ÿV

SkLp] WOt]-oO-r]-W-t]¤ Kt]-\ÿO-WO-t]-

Ö-vL¢ WPaO-f¤ Cì-RÕ-aO-Ð-fV?KqO WOt]-oO-r]-p]¤ jÚ¥ INf SjqU

kLŸV kLa] WOt]-\ÿLsOU kOu-p]Rs

oO°]-Öt] j¤-WOÐ WOt]-¡-oSpLBj-ÎSoL sn]-Ö-SoL?

KÐO-SkLsOU Av-Sw-x]-Õ]-̈ -qOfV


IÐ vLw]-SpLRa IsæL Wa-¾O-W-a-vO-W-t]sOU kLs-°¥ ke]-pO-ÐfVIÍ]-jL-eV? B Wa-¾O-W-a-vO-W¥

j¤-W]-SÕL-Ð]-qOÐ Nkf}f]SsLW-°-¥-ÖU, WLuV\-nU-Y]-W-¥ÖU kWqUvpV̈ L¢ kLs-°-¥ V̈ IÍL-eO-ç-

fV? Wa-¾O-W-a-vO-W-tORa AjO-n-v-v|-f|-ñf Ar]-pO-vL-jL-p], ARsæ-Ë]¤RRkfQW yUq-ƒ-e-¾]R£ nLY-oL-

pL-v-RŸ, KqO jLŸ]¤ KqO Wa-¾O-W-a-Rv-Ë]sOU j]s-j]-¡-S¾-º-f]-Ssæ?

vç-°-RtsæLU WqàO Wpã] Wo]

uV¾]v-\ÿ]ŸV vº]-W-¥¨V k]ÐLRskLS´L-aO-Ð-SfL? vç-°-StLtUNkWQ-f]-SpL-a] -e-°]p y

µL-q-oL-¡YU oSã-fO-ºV? wOÈ-vL-pO-v]R£ vu]-W-t]-sPRa BWL-wvOU nPo]pOU KqO-

SkLRs WLŸ]-R¨LºV Cs-W-¥ÖU kP¨-¥ÖU Ca-p]-sPRa SosO-s-àLRf A°

Rj pLNf RWLºO-SkL-WL¢ SvSrfO vLz-j-¾]jOWu]-pOU?

IsæLU pO©]-z}-j-oLp

S\Lh|-°-¥-f-RÐ-pL-Re

ÐV Ar]-pL-Rf-p-sæ. AjO-nP-

f]-WtOU Nkf}-f]-WtOU yUyL-q]-\ÿ]-q]-̈ O-SÒL¥ pO©]-W-StLaV (Ws-Ò¤ WPŸOÐ

WOŸ] -W-StL-Ra-Ð-SkL-Rs)o]ºL-f]-q]-¨L¢ kr-pLRffq-o]-sæ.

kOu-W-t]¤ WOt]-̈ O-SÒL¥ Rvç-

¾]¤ oLNf-osæ jÚ¥ WOt]-\ÿO-W-p-rO-

Ð-fV. kOu-RpL-uO-¨]R£ yTÎ-q|-¾]-

¤, BWL-w-¾]R£ v]wL-s-hQ-w|-°-t]-

¤, ^s-^}-v]-W-tORa WPŸLpVoW-t]-¤,

BãO-f}-q-o-q-°-tO-RapOU B oq-°-t]

Rs kPÖ-s-W-tO-Ra-pOU, w]X-q-°-t]¤WLeOÐ kƒ]-W-tO-Ra-pO-RoLRÄu-WO-W-t]-¤, kOu nUY]-Sp-ãOÐ wq}-

q°tORa j®-f-W-t]-¤, kOu vq-àOÐWq-pORa j]u-¤-\]-Nf-°-t]-¤ – A°Rj IRÍsæLU WLuV-\L-jO-n-v-°-t]¤

j]ÐLeV jÚORa W¹O-W¥ WOt]-\ÿO-W-p-rO-Ð-fV. Wa-v]Rs j¡-o-y-sæL-k-°-t]-¤-j]ÐOU kOu-SpL-q-^}-v]-f-¾]R£

vLpV¾Lq]-W-t]-¤-j]ÐOU \OãO-kLaOUSW¥-̈ O-Ð W]t]-RpL-\ÿ-W-t]¤ j]ÐO-RoL-R -̈pLeV WLfO-WtOU WOt]-\ÿO-W-

p-rO-Ð-fV. A°Rj kOu-p]Rs WOt]wq}-q-¾]-R£-Rp-Ð-SkLRs oj-ô]-R£pOU oO°]-Öt] BvO-ÐO.

IÐ]ŸOU –jLŸ]¤ oRã-sæL-p]-a-°-t]-SsÖU

kOf]p kOf]p vu]-W¥ fOr-¨-RÕ-

ŸO-RWL-º]-q]-̈ O-SÒL¥ WOt]-̈ -a-vO-W-

t] -Ss-Öç vu]-W¥ KLSqL-ÐLp]

Aa-à-RÕ-ŸO-RWL-º]-q]-Ö-ÐO. Av-

Sw-x]-ÖÐ RkLfOW-a-vO-W-t]-Ss¨V

WOt]-̈ L¢ SkLWO-Ð-vRq oãO-ç-v¡

ku-µ-ÓL¡ IÐO v]t]-Ö-ÐO. m

yVWL¾]-q]-ÕO-SW-NÎ-°StL oÃ|-oL-¡-¨SãL q©-yL-ƒ]-o-¼-k-°StLKR¨ ke]-pO-vL¢ WLŸOÐ wO

xVWLÍ] RkLfO-W-a-vO-W-tORa yUq-ƒ-e-¾]SsL kOj-qO-ÈL-q-e-¾]SsLKqO jLŸ]sOU Dç-fLp] SWŸ]-ŸO-o]-sæ.

WOt]-¨-a-vO-W¥ kº-R¾-pNfj]s-j]-Ð]-qO-ÐO-Rv-Ë]¤ jÚORa kOu-W¥ CNf-S¾LtU os]-j-RÕ-aO-oL-p]-qO-

Ð]-sæ. ^s-o-s]-j}-W-q-e-¾]-Rj-f]-Rq-pOç ^j-W}p Nkf]-SqL-i-°¥ ByUyVWLq-¾]¤ y~p-Sov qPk-RÕ-aO-

oL-p]-qO-ÐO. Dk-SpL-Y]-¨-RÕ-aL¾W]e-rO-W¥ RkLŸ-¨]-e-rO-W¥ BWOU-SkLRs DSk-ƒ]-̈ -RÕ-aOÐ kOu-

W¥ RkLŸ-ÕO-u-W¥ Bp]-¾}-qOU.Cj] C¨LsU WQx]pOU SpLY-pO-

RoLR¨ v]¤-¨-RÕ-aO-Ð-fO-SkLRs

kOu-p]Rs oO°]-Ö-t]pOU RR^v-

WOt] ISÐL oSãL jLo-W-qeU

R\pÅV oL¡-¨ãV R\pÅL¤ KqO-kRƒ

WORr-¨L-s-S¾¨V WPa] v]ãO-SkL-

Sp¨LU IÐV Nkf}-ƒ]-̈ LSj vW-

WL-eO-ÐO-çP.

"WO-t]-\ÿO-fL-o-y]-Ö-W' IÐV Bh|U SWŸ-SÕL¥ ls]-f-oLp] SfLÐ]-p]-qO-ÐO. k]¤-̈ L-s-R¾L-q]-̈ -¤, h]v-

Syj WLs¾OU RRvW}ŸOU oe]-̈ P-

SrLtU nLq-f-ÕO-u-p]¤ j}Í]-Ö-t]\ÿVWOã]-ÕO-rR¾ aPr]ðV mUYæL-v]¤

j}º jLtO-W¥ "WO-t]\ÿO fLo-y]-Ö-

vL-¢' Av-y-q-RoL-¾-SÕL-uLeV kOu-

p]¤ WOt]-¨L¢ Svº] oLNfU Kq]-

a¾V SkLp] fLo-y]-Ö-ÐfV INfyOX-Nk-h-oLp Kq-jO-n-v-oL-ReÐOUAfV Aj-Í-q-WLsU KL¡-o-W-t]¤

INf vs]p KqO CTaO-vpVkV Bp]-¾}qOU IÐOU f]q]-\ÿ-r]-́ -fV.

WOt]-̈ -a-vO-W-St-̈ L¥ YQzL-fO-q-

f SfLÐ]-Õ]-̈ O-ÐfV Wa-¾O-W-a-vO-W-

jLŸ]Rs kOqL-fj nv-j-°¥ JfL-Rº-sæLU-fRÐ kOu-SpL-q-°-t]-sL-p]-qO-ÐO. kOu-SpLaV kLqyVkq|U kOs-¡-¾O-Ð-fL-p]-qOÐO Av-pORa f\ÿO-wL-Nñ-vOU. kOu oOX| YfL-Y-f-oL-¡YU Bp]-q]-̈ O-WpOU^j-°-¥-̈ ]-a-p]¤ WL¡-x]-W ^}v]-f-S¾LaV Bn]-oO-X|-oO-ºL-p]-q]-Ö-WpOU R\pÅ]-qOÐ WLsR¾ B v}aO-W-tORa v]k-e]-oPs|U aPr]-y/v]SjLh v|v-yLp yUqU-n-°¥ RWLºLeV CÐV yUq-ƒ]-

-̈RÕ-Ÿ]-ŸO-ç-fV. ^}v]fU KLŸ-o-ÃqU SkLRs Bp-SfLRa kOu-SpL-q-v}-aO-W¥ DSk-ƒ]\ÿV vº]-W-t]¤ Wpr] KLaL¢ ItO-Õ-oOç vu]-SpL-q-°-tLp] jÚORa Nk]p-RÕŸ kL¡-Õ]-a-òL-j-°¥. CÐV nUY]-Sp-r]p kOu-SpL-q-v}-aO-W-t]Rs y~ò-^}-v]fU jÚ¥ v]Sh-w]-W-¥ V̈ v]ãV WLwL¨] oLãO-ÐO.


tL-eV. WLq-eU, K¾]q] Nkf}-WL-ÄW nUY]-W¥ yPƒ]-\ÿ]-qOÐ Ca-°-tLeV Wa-¾O-W-a-vO-W-¥. C¨Rq

j]¤-Ö-SÒL¥ A¨-q-Õ\ÿ IÐR\Lsæ]Rs SvhLÍU WLuV-\L-jO-n-v-oL-WOÐ Ca-°-¥. KÐ]\ÿO Wa¾V

Wa-Ö-Ð-v-¡-¨]-a-p]¤ Wq v]ŸL-sO-a¢ SfLÐ]-¾O-a-°OÐ KqO-o-pORaAjO-n-vU, A¨-qpVÖ SkLWO-Ð-

vqOU C¨-q-p]-Ss¨V vqO-Ð-vqOUfÚ]-sOç kLqyVkq|-°¥, Wa-¾O-SfLe] kOu-o-È|-¾]¤ I¾O-SÒL¥

SfLÐOÐ Sjq]p NkLe-npU Da-ja]oj-ô]-sL-¨]-¾-qOÐ j]s-j]-s×]R£j]ôL-q-f, KqO Wq WLuV-\-p]¤ o°]-

R¨L-º]-q]R¨ orO-W-q-pORa Rft]oJr]-Spr] vqOÐ hQw|L-jO-n-vU...A°Rj yÚ]Nw Nkf}-f] -W-tORa

ySÚ-t-j-oLeV KLSqL SfLe]-W-a-¨-sOU. KLSqL SfLe]-pL-NfpOU oj-ô]¤IuO-f-RÕ-aO-Ð, ItOÕU KL¡-o-p]¤

j]ÐV v]ŸO-SkL-WL-¾, Wv]-f-W-tL-eV.B ku-p-WL-s, Wa-¾O-WL-qO-oL-pO-

ºL-p]-qOÐ BÄ-m-ÌvOU vtRq

DTxVot-oLp KL¡-o-pL-eV. h]v-Sy-j-

Rp-SÐLeU A -̈Rq-p]-̈ Rq SkLp]-

qO-Ð-v-qO-Ra-RpsæLU BÄ-yO-zQ¾OU

oj-ôLƒ] yPƒ]-ÕO-WL-qjOU Bp]-qO-ÐO, KLSqL Wa-¾O-WL-q-jOU. NkWQ-f]-w-©]-W-¥ V̈ oOÐ]¤ jÚ¥ INf

j]ôL-q-RqÐV jh] AvRq h]Sjjkb]-Õ]-\ÿ] -qO-Ð-f]-jL-sLvLU Av¡JRr-SÕqOU It]-opOU jÓ-pOU Dç

ojO-x|-qO-oL-p]-qO-ÐO. jh]-pORa B

oLfQ-nLvU Av¡ D¥-R¨L-º]-qO-Ð-

fLpOU SfLÐ]-p]-ŸO-ºV.

jLŸ]Rs kOqL-fj nv-j-°¥

JfL-Rº-sæLU-fRÐ kOu-SpL-q-°-t]-

sL-p]-qO-ÐO. kOu-SpLaV kLqyVkq|U

kOs-¡-¾O-Ð-fL-p]-qOÐO Av-pORaf\ÿO-wL-Nñ-vOU. kOu oOX| YfL-Y-f-oL-¡YU Bp]-q]-Ö-WpOU ^j-°-¥-¨]-a-

p]¤ WL¡-x]-W ^}v]-f-S¾LaV Bn]-oO-X|-oO-ºL-p]-q]-̈ O-WpOU R\pÅ]-qOÐWLsR¾ B v}aO-W-tORa v]k-e]-

oPs|U aPr]-y/v]SjLh v|v-yLpyUqU-n-°¥ RWLºLeV CÐV yUq-ƒ]-¨-RÕ-Ÿ]-ŸO-ç-fV. ^}v]fU KLŸ-o-

ÃqU SkLRs Bp-SfLRa kOu-SpL-q-v}-aO-W¥ DSk-ƒ]\ÿV vº]-W-t]¤Wpr] KLaL¢ ItO-Õ-oOç vu]-SpL-

q-°-tLp] jÚORa Nk]p-RÕŸ kL¡-Õ]-a-òL-j-°¥. CÐV nUY]-Sp-r]p kOu-

SpL-q-v}-aO -W-t]Rs y~ò-^}-v]fUjÚ¥ v]Sh-w]-W-¥¨V v]ãV WLwL¨] oLãO-ÐO.

fs-p]¤ KqO SfL¡¾V vŸ-¾]¤\Oã]-R¨Ÿ] DºOU Dr-°]pOU W´]-v\ÿV WOa]\ÿOU RvrORf BWLwU

SjL¨] m}c] vs]-\ÿ] -qOÐOU KqO

RWŸO-v-ç-¾]¤ IS°L-RŸ-Ë]sOU

KqO h}¡-Z-pLNf SkLW-e-RoÐV WOŸ]-

¨LsU oOf¤ K¾]q] BNY-z]-\ÿ]-qO-

Ð-fL-eV. CfO-vRq yLi]-\ÿ]-sæ. C

SÕL¥ RWŸO-v-ç-°¥fRÐ jLŸ]¤

WLeL-j]-Rsæ -ÐL-WO-WpOU R\pÅO.BNY-z-°¥ IsæLU yLi]-̈ L-jO-ç-f-sæSsæL IÐV yoL-iL-j]-̈ LSj Cj]

j]vQ-¾]-pO-çP.h}¡-Z-hP-q-pL-Nf-W¥ Svº, kOu-

oL-¡-Y-oOç Nzy~-hP-q-pL-Nf-WtOU Cj]

AyL-È|-oL-vOU-v]iU h]vyU R\sæO-SÍLrOU vç-°¥ KLSqL-SÐL-SqL-ÐLp] ANk-f|-ƒ-oL-p]-R¨L-º]-q]-

Ö-ÐO. \OãOU Rvt]\ÿU oLpOÐyÌ|L-Sj-q-°-t]¤ jh] j]u-s]-Õ]-\ÿO-WL-ŸOÐ BWL-w-Rv-t]-\ÿvOU j]sL-

vOç qLNf]-W-t]¤ KLt-ÕL-t]-W-t]¤\]qL-fO-W¥ RWLtO-¾]-vpVÖÐ

\NÎ-¨-spOU vu] WLŸ]-¾-qOÐ BSfLe]-pL-Nf-W-tORa WLs×-j]W AjO-n-v-°-¥Ö oOÐ]¤ j]ÐV oOXU

f]q]\ÿO k]a]-\ÿV, jLs×-¾]-jLsV jh]-W-tOç jLŸ]¤ ^}v]-̈ OÐ jÚ¥ jv-o-s-pL-t] -W-tORa NkWQ-f|L-v-SmL-

ivOU yTÎ-q|-SmL-iU-f-RÐpOU kq]-

fL-k-W-q-o-Ssæ?Sos×-r´ Aq jPãLºO WLs-p-t-

v]¤ BSYLt ojO-x|-^}-v]fU B¡-

^]-R\ÿ-aO¾ ^}v]-f-Y-f]-Sv-Y-S¾LaV

Ce-°O-Ð-fsæ kOu-SpL-q-n-v-jvOU

kOu-p]Rs WOt]pOU Wa-¾O-W-a-̈ sOUSfLe]-pL-NfpOU KÐOU-fRÐ IÐVkOu-W-StLaV joO¨V kr-pO-vL¢ Wu]-

S´-¨LU.IÐL¤ CÕ-r´ ^}v]-f-Y-f]-

Sv-Y-¾]-RjL¾ SvY-¾]¤ KLaO-vL-

jLp] jÚ¥ ^}v]-f-¾]¤ j]ÐO-

fRÐ Cr-°]-SpL-aO-W-pSsæ R\áO-Ð-

RfÐV \]Í]-¨L-jLeV DSk-ƒ]-¨-

RÕŸ kOu-W¥ Bv-w|-RÕ-aO-ÐfV.KLŸ-°-RtsæLU f]W\ÿV KaO-v]¤

Aò]-pL-p], \Lq-oLp] ARsæ-Ë]¤

sv-e-oL-p] -RŸ-Ë]sOU Cv]-Sa-Ö-fRÐ I¾]Ssæ IÐOU kOu-W¥S\Lh]-Ö-ÐO.

�

h}¡-Z-hP-q-pL-Nf-W¥ Svº, kOu-oL-¡-Y-oOç Nzy~-hP-q-pL-Nf-WtOUCj] AyL-i|-oL-vOU-v]iU h]vyU R\sæO-SÍLrOU vç-°¥KLSqL-SÐL-SqL-ÐLp] ANk-f|-ƒ-oL-p]-R¨L-º]-q]-Ö-ÐO.\OãOU Rvt]\ÿU oLpOÐ yÌ|L-Sj-q-°-t]¤ jh] j]u-s]-Õ]-\ÿO-WL-ŸOÐ BWL-w-Rv-t]-\ÿvOU j]sL-vOç qLNf]-W-t]¤ KLt-ÕL-t]-W-t]¤ \]qL-fO-W¥ RWLtO-¾]-vpV̈ OÐ \NÎ-̈ -spOU vu]WLŸ]-¾-qOÐ B SfLe]-pL-Nf-W-tORa WLs×-j]W AjO-n-v-°-¥Ö oOÐ]¤ j]ÐV oOXU f]q]\ÿO k]a]-\ÿV, jLs×-¾]-jLsV jh]-W-tOç jLŸ]¤ ̂ }v]-̈ OÐ jÚ¥ jv-o-s-pL-t]-W-tORa NkWQ-f|L-v-SmL-ivOU yTÎ-q|-SmL-iU-f-RÐpOU kq]-fL-k-W-q-o-Ssæ?


W¤-Õã jLqL-p-e-¢

SsX-jU

oLjO-x¡ KÐO-SkL-s-sæL-fL-p]-¨-u]-´, WçvOU vµ-jpOU yLiL-q-e-oL-p]-¨-u]-´, Wç-Õ-rpOU R\rO-jL-u]pOU ja-Õ]-sL-p]-¨-u]´ KqO k]¤-¨L-s-SW-q-t-¾]R£ kéL-¾L-k-oLeV ozL-m-s]-¨L-sU. f°¥ j]q-ÍqU f|^]-

\ÿO-RWL-º]-qO-Ð-fV, f|^]-\ÿO-RWL-º]-q]-̈ O-Ð-fV, INf oz-¾L-pfV IÐ RjaO-v}-¡-ÕLeV ozL-m-s]-pL-p-fV. vt-qO-SÍLrOU KqO jLaV ms] RWLaO¾ jÓ-pORa BW-¾O-W-pLeV ozL-m-s]. KLSqL-qO-¾-q]-RspOU Af]-^}-v-j-¾]R£

Swx] (ò]f]-pORa RRhv-oLp v]xV-eO-v]R£ AUwU) v|©]-f-s-¾]sOU yoP-z-f-s-¾]sOU \v]-Ÿ]-¾LuV¾]p B yo-f~-¾]R£ qL^LvV v¡-x-¾]-RsL-q]-¨¤ nPo]-p]¤ vq]-W-pL-eV. WçSoL \f]SpL CsæL¾ KqO SsLWU, WOr´

jLt]-Ss-̈ L-pLsOU B qL^L-v]-jL-p], ARsæ-Ë]¤ kéL-¾L-k-v]-v-w-qLp joO-¨Lp] WLeU v]ãOU jLU yQì]-Ö-W-pL-eV. kP¾ fLuVvq-WRt AjO-W-

q]\ÿV jLoÐV SWLa]-v-Nñ-°¥ iq]-̈ O-ÐO. (ASf vNñU WuO-W]-pO-e¨]Bv-¡-¾]\ÿV iq]-Ö-Ð]sæ NkWQ-f].

KLSqL CspOU KLSqL ft]qOU KLSqLkPvOU kOfO-fV. qºL-o-f-f]¤ WLsO-WO-¾O-vL-jL-vL¾ v]iU kOu kOfO-fV).

jÚORa oOã-°¥ kPÖ-ÐO. "WL-p]¢

Skq]¤ kP of]-̈ O-Ð' oãO h]v-y-°-

t]¤ j]ÐV v|f|-ñ-oLp] jLoÐV "kP-

v]¢ Skq]¤ kP of]-Ö-ÐO'. zQh|-

oLp KqO nPf-WL-s-¾]R£ KL¡-o-W¥

SkLRs Rvp]sOU fOÒ]pOU KLe-j]-

sL-vOU. ^ÓL-Í-qyVoQf]-W¥ IÐV

K.v]. v]^-p-¢. "y-l-s-oL-p]' IÐO

kr-pO-Ð-f]-Sj-¨L¥ "kP-v]-ŸO' IÐV

kr-pO-SÒL¥ WQfL-¡-À-oL-vOÐ KqOoj-ô]R£ RkqO-oL-ã-oOºV KLe-̈ L-s-¾]-sLRW. ""-y-Ì|-W¥ vÐO RouO-

Xr¡m¡cbnse_mt_Â


WOÐ Sv|Lo-¾]¤ yOÎ-q-o-ÎLqUkPR\L-q]-Ó-'-'.

mLSm-sO-oLp] ozL-m-s]-Rp-̈ O-

r]-\ÿOç yË-s×-¾]jV IRÍ-Ë]sOUyLo|-oOSºL? mLSm¤ DºL-p]-qOÐ KqO SYLkO-q-o-sæ. CsæL-f]-qOÐ

IÐL¤ DºL-Sv-º]-p]-qOÐ KqOSYLkO-qU. Aj]-vL-q| -oL-p] -qOÐKÐ]R£ AnL-v-oOç SsLWU WRº-

¾]p B AnL-v-¾]R£ qPkU. INfAv|-©-f-W-tLeV joO-¨]-a-p] -¤.kqyVkqU jÚ-RtNf n]Ð-¡. INf

n]ÐU jÚORa nLx-W-¥. INfARRjW|U joO-̈ ]-a-p]-¤. kqyVkqUoj-ô] -sL -¨L -¾-v-qORa

nLx-W¥ ASsæ jLU yUyL-q]-Ö-Ð-fV. nLx Ws-°]-p-SÕL¥ jì-RÕŸ Da-Ò-a] -

pORa Nkf]-qP -k-oLp KqOmLSm¤ yË-s×] -¨L¢SfLÐ]p SkLRsLqO SfL

Ð¤ ozL-m-s]-̈ LsU yË-s×]-\ÿ-f]-sO-oO-ºV. mLSmsOUozL-m-s] -¨L-svOU KSq

Nhv|-¾]R£ WLs-Sh-wL-Í-

q] -pLp Bv]-ëL-q-°-¥.

CsæL-fL-p-f]¤ jLU kéL-

¾-k]-Ö-Ð, WOã-SmL-i-o-jO-n-v]-ÖÐ KRRq-W|-¾]R£ SYLkO-q-oSsæ mLSm-

¤? RRhv-¾]-jO -SkLsOUAy~-ò-f-pO-ºL-¨]p KqOvs]p Dp-qU. v]xV-eO-v]jV

Ay~-ò-f-pO-ºL-¨]p KqO-

p-q-¾]Rj \v]-Ÿ]-¾LuV¾]

p WgàV CfO-oLp] v]w-hLU-

w-°-t]-Ss-pOçP v|f|L-yU.

KqO Nk}mL-Sm-s]-p¢ WLsU-

fRÐ KLe-¨L-s-vOU.

KÐOU KÐ]sOU o}Rf-p-sæL-¾, yo-f~-yO-Î-q-oLp KqOWLs-oL-p]-qOÐ B Nk}mL-

Sm-s]-p¢ WLsU-SkLRs KLe-¨L-s-vOU. yWs ^}v-̂ L-s-°tOU KSq nLx

yUyL-q]-\ÿ, kqyVk-qU Ce-°], k

qyVkqU DfW] KSq j]q-Õ]¤¨

u]´ WLsU. CT j]q-Õ]Rj AŸ]-o-

r]-\ÿV, IsæL-ã]jOU o}Rf ojO-x|Rj

vLu]\ÿ oLj-v-qORa RRhv-oLpWOçjOU Wç-jO-oLp – Wì] ojO-x|¢ oLNf-oLp – vLoj¢ ozL-m-

s]Rp \v]-Ÿ]-¾LuV¾]. ozL-ms] –great sacrifice – SkqO oLNf-oL-p]-qO-Ð]-sæ, NkvQ-¾]pOU Bp]-qO -ÐO.

SmL¡-RzyV kr-pO-SÒLRs Bh]-

KÐOU KÐ]sOU o}Rf-p-sæL-¾, yo-f~-yO-Î-q-oLp KqO WLs-oL-p]-qOÐ BNk}mL-Sm-s]-p¢ WLsU-SkLRs KLe-¨L-s-vOU.yWs ^}v-^L-s-°tOU KSq nLx yUyL-q]-\ÿ, kqyVk-qU Ce-°], kqyVk-qU DfW] KSq j]q-Õ]¤-ü]´ WLsU.

tOU. ""kO-¾-jLU fË-Ö-a-¨-aO-¨-¢/oOÖ-ã]-Ö-´]R£ WLf]-¤-¨-ºO/SoLa] Ws-qOÐ WÚ-s]-RŸL/ÐLa]-

jL¢ Sfv]-a]-ÕP-R\ÿ-a]-W-¥/jsæ oqO-S¾L-SaL-e-¾-sæ] -RjL-qO-°]-SÕLpVRf°]-¢- WP-ŸU/WOÐ-¾O-vL-uO-o]-t-oO-

t-W-¥/RkLSÐL-e-v]-sæ]jV `LeVRWŸ]-'-'. v}Ÿ]RsRÕ¹]jOU WOŸ]ÖUoLNf-osæ WLŸ]Rs f¾-àO-SoLeU

vÐO IÐV k]. Nk}mL-Sm-s]-p-¢-WLsU SkLðV-mL-Sm-s]-p¢ WLs¾VjLU KLe-oL¨] BSZL-x]-Ö-ÐO.

RRvSsL-Õ]ç] ozL-m-s]pOUmLSmsOU fÚ]-sOç y~q-S\ÿ-¡\ÿ

Ar]-´]-ŸO-RºÐV SfLÐO-

ÐO. os-pL-t-¾]-Rs-uO-f-RÕŸJãvOU o]W\ÿ KLe-¨-v]f "y~-¡-e-R¨L-a] -o-qU-'

BRe-ÐL-ReR£ SfLÐ-¤. SjqU kOs-¡-ÐO-SkL-p-f]-jL¤ ke] oOuO-o]-¨L-Rf-

fRÐ AfV j]¡-o]-\ÿO-RWL-º]-qOÐ kPf-¾L-ÓL¡ y~¡-e-R¨L-a]-oqU SƒNf-Ö-t-

¾]-Ss-R¨-r]´V ANk-f|-

ƒ-qL-vO-ÐO. ke] oOuO-o]-

¨L¢ k]Ð}aV IÍO-RWL

SºL Av¡ vÐ-fO-o] -sæ.K\ÿpOU Rvt]-\ÿvOU WPa]-¨P-a]vÐ-f]-jL-sO-oL-vLU.

""C-SÕLuOU v]ñ}-¡-e-oL-Sƒ-Nf-vL-k] -p]¤ SƒLn/WsVm]x-So-wL-R¾LqO j]¡-

Ús j]o]-x-¾]-¤/Af|-YL-

i-¾]¤ ƒeU f]t°] or-

pOU-SkL-¤/AÂO-f-y~kÔU

SkLsL yOv-¡-¹-i~-^-ñU-

nU!/fL hQw Nkf]-nLyU j

oO¨V f]qO-SvL-eU/SohOq

WLsOx|U SkLpV jLtO-W¥Rft ] -p - Rv/WLs -¾]¢\t]-¾Ÿ]-¤, oj-ô]-ÐL-u-

¾]-SsL/¨LeO-oLyVlOq-¤-¨LÍ]X¼-RoL-Ÿ]-a-oL-NfU/o¡-¾|ÐO yo-

Sƒ-o-yO-Î-q- vLYVhLj-oL/o¾-Ë-

R¨L-a]-o-q-RoÐV v}Rº-aOÖU jLU''.

KLe-¾]¤ KqO mLSm¤ SYLkOqU oOŸ]-pO-qO-ÚO-ÐO. B SYLkO-q-¾]

R£ Nw}kL-h-òLjU SWr] \]Nf-v-¡-eoLU A¾-ÕP-¨-t-Ro-uO-fO-W-pLeVjLU. B "D-p-q-'-oOç RIW|U joO V̈

kOj:Nkf]-xV-b]-̈ L-jL-vO-SoL? ASfL,"kP-º]fV W]a-ÖSoL wLw~fU \t]j}ã]-¤-'.

�

p]¤ Ca]pOU Af]R£ Shv-fpOUqºL-p]-qO-Ð]-sæ). WçvOU \f]pOU

Wç-Õ-rpOU kqyVkq \Px-evOU

jLŸ]¤ j]r-Ó. ozL-ms] AyO-q-

qL-̂ L-vLp] NkX|L-k]-̈ -RÕ-ŸO. (KLe-

jL-tO-W-t]-RsL-u]RW yWs jLtO-W-t]-

Ss-̈ OU). NWSoe vt-¡Ð vLo-j-kL-

h-°-tL¤ kLfL-t-¾]-Ss¨V fLuV¾

RÕŸ ozL-ms] v¡-x-¾]-RsL-q]-̈ ¤

fR£ jLaV yÎ-¡-w]-¨L¢ vqO-ÐO.

ASÇzU nq]-\ÿ]-qOÐ jLa]-SjLaV jLa]-

RjpOU v}a]-RjpOU BvO-ÐNf RkLqO-¾-RÕ-aO¾] jLU WL¾]-q]-̈ O-ÐO.ojO-x|¡ oLNf-o-sæ, yWs ̂ }v-̂ L-s-°-


SsX-jU

C. zq]-WO-oL-¡

`L¢ SmLURm Wg-W¥ IÐLeV kr-´-fV, WLqeU B Wg-W-Rt-uO-f]-p]-qOÐ WLs¾V B jYqU SmLURm-f-RÐ-pL-p]-qO-ÐO. oOURRm IÐO SkqOoLã]-p-f]¤ v]x-o-o]-sæ. AfL-p]-qOÐO SkL¡-\ÿO-Y}-yO-WLqOU CUYæ}-xO-WLqOU vÐV

oLãO-Ð-f]jO oOÒV B jY-q-¾]R£ wq]-̈ Oç Sk¡. oOURRm-p]Rs JãvOUBh| fLo-y-¨L-qLp o}¢-k]-a]-¾-¨L-qLp SWLt]-W¥ (kolies) BReÐOSfLÐOÐO B Skq]-Ÿ-fV.

ARf-RÍ-Ë]-sO-oL-W-RŸ. `L¢ kr-pL¢ SkLWO-ÐfV IR£ SmLURm Wg-W-Rt-Õ-ã]-pL-eV.

IuO-k-¾]-q-º]¤ SmLURm-p]¤ vÐ SwxU Bh|-Ro-uO-f]p Wg-

pLeV "WO-ËOoU v]f-r]p vu]-W-¥'. WORr-̈ L-s-¾]-jO-SwxU IuO-f]p Wg.Af]-jO-SwxU iLqLtU Wg-W-Rt-uO-fL¢ kã]. SmLURm-p]Rs AÍ-q}ƒUvt-¨P-rO-ç-fL-p]-qO-ÐO. ASfL-RaLÕU IR£ AjO-n-v-°tOU WPa]-S\ÿ-¡-

Ð-SÕL¥ IuO-fL-jOç AÍ-q}-ƒ-oL-p]. KqO h]vyU v¡-t]-p]Rs KLl}-y]¤ j]ÐV 83&LU jÒ¡ môO k]a]\ÿV v}Ÿ]-Ss V̈ f]q]-̈ O-SÒL-uLeV `L¢RfLŸ-aO-¾]-q]-ÖÐ JuO vp-ôOç yUY}-f-pO-oLp] kq]-\-p-RÕ-aO-Ð-fV.

WORr foLw kr-´-SÕL¥ Av¥ RkLŸ]-\ÿ]-q]-\ÿO. k]Ð}-a-vRt WLeO-W-pO-ºL-p]-sæ. kRƒ B yUnvU IR£ oj-ô]¤ W]aÐV KqO Wg-pLp]kq]-e-o]-\ÿO. oOf]-¡-Ð-v-qORa SsLW-¾]-¤, NkSf|-W]\ÿV RRsUY]W ^}v]-

f-¾]-¤, KqO R\r]p WOŸ]-̈ O-ºL-WOÐ Av|-©-fpOU Aj]-é]-f-f~-vOU,

fOa-¡ÐV AfV Av-tORa oj-ô]¤ RWŸ]-RÕL-¨]p yË-s×-°-tORa fW-¡-

\ÿpOU BeV CT Wg-p]-¤. kRƒ CT Wg-p]¤ `LRjLqO WLuV-\-¨L-

q¢ oLNf-oL-eV.

IR£ ^}v]-f-¾]-R£-fRÐ j]¡-eL-p-W-oLp yUn-v-°¥ IR£

yLz]-f|-¾]¤ òLjU k]a]-\ÿfV oOURRm-p]¤ j]ÐL-p]-qO-ÐO. "WO-ËOoU

v]f-r]p vu]-W-¥-'Ö SwxU IuO-f]p Wg-pLeV "B-w~LyU Sfa]-'.

k]Ð}aV IuO-f]p \]s Wg-W-¥, AfL-pfV "o-e]-p-r-p]¤ j]ÐV KLa]-SÕL-

p-v-¡-', "\O-o-q]¤ \]Nf-oLp] oLr]p A±-¢-' IÐ]v IR£ WOaOU-m-^}-

v]-f-¾]R£ JfLjOU JaO-W-tL-eV. "o-e]-p-r-p]¤ j]ÐV KLa]-SÕL-p-v-¡'IÐ Wg oiO-v]-iO-WL-sR¾ lL£-y]-W-tL-eV. or]-\ÿV, "\O-o-q]¤ \]Nf-oLp] oLr]p A±-¢' IÐfV KqO oW-jO-ºL-p-f]-jO-Sw-x-Ro-uO-f]p Wg-

Fsât_mws_ IYIÄ


pL-eV. Cf]-sOU, lL£-y]-pLeV oOÐ]-ŸO-j]-¤-̈ O-Ð-fV. IR£ KqO Wg-p]sOUyUn-v-°¥ ASf-ka] S\¡-¾]-Ÿ]-sæ.

ARfsæLU IR£ nLv-j-pORa \Lp-¾]¤ \Ls]\ÿ NmxO-RWLºV vq\ÿ\]Nf-°-tL-eV. A°-Rj-p-sæL-p]-qO-ÐO-

Rv-Ë]¤ IR£ Wg-W-RtsæLU fOSsLUv]q-y-°-tL-Sp-Sj.

"B-w~LyU Sfa]' IR£ KqO

SyÔz-m-Ì-¾]R£ Wg-pL-eV. vu]-v]Ÿ KqO yµL-qU. kRƒ AfV oSjL-z-q-oL-p]-qO-ÐO, Af]R£ AÍ|U hLqO-

e-oL-p]-qO-RÐ-Ë]-sOU. k]Ð}-Ra-uO-f]p"So-Z-°-¥, k´]-R¨-ŸO-W¥ SkLRs' IÐ Wg-p]¤ Af]R£ fW-¡-

\ÿ-pORa f]q-SjLŸU WLeLU. wq]ÖUAÍ|-oO-ºL-pfV "Nñ}-Y-Ì-oOç oOr]'IÐ Wg-p]-sL-eV. "KqO jì-¨L-q]'

IÐ Wg-p]Rs j]wpOU CT WgL-kL-NfU-f-RÐ. AfL-WRŸ CT mÌUj]w-pORa WLuV-\-ÕL-a]-sPRa IuO-f]p

Wg-pL-eV. CT mÌ-¾]R£ mL¨]-k-Nf-oLeV oOURRm v]ŸV jLŸ]¤ fLo-y-oL¨] k¾O-v-¡-x-¾]-jO-Sw-xU

1994&¤ IuO-f]p "A-v¥ kr-́ O,

CqOtOU vRq WL¨P' IÐ Wg.

IÍL-pLsOU B fW-¡-\ÿ-àO-SwxU

vu]-v]Ÿ SyÔz-m-Ì-°Rt `L¢vsæLRf np-Ð]-qO-ÐO.

oOURRm-p]¤ j]ÐV IuO-f]p

oRãLqO Wg-pLeV "KqO h]v-y-¾]R£oq-eU-'. KqO yOkLq] kL¨]‚V WÒ-j]-p]¤ S^Ls]-Rp-aO-ÖÐ WTys|

IÐ Nñ}pORa Wg-pL-e-fV. kL¨]

‚V ARsæ-Ë]¤ AfO-SkL-sOç oãO

WÒ-j]-W-t]¤ fO±-oLp h]v-y-̈ Ps]

R\pÅO ^}v]-̈ OÐ Nñ}W-Rt-Õã] Sjq]-

Ÿ-r]-pO-ÐfV v¡-t]-p]Rs KqO myVSðL

Õ]¤ WPŸO-WL-q]-WRt WL¾O-j]-Ð]-

qOÐ JfLjOU Nñ}W-tORa yUnL-x-e-°-t]¤ j]ÐL-p]-qO-ÐO. k]Ð}aVSlæLr lTº-j]Rs KqO KLl}-y]¤

SkLp-SÕL¥ Af]-j-aO -¾Oç KqOyOkLq] kL¨]‚V WÒ-j]-p]¤ B

S^Ls]-pOç KqO Nñ}Rp Sjq]ŸO WL

eL¢ kã]. KqO kL¨]‚V Rox}¢

vÐ-SfLaO WPa] WÒ-j]-p]Rs o]¨-

v-qO-RapOU S^Ls] jì-RÕ-aO-RoÐ

Av-ò-p]¤ WÒ-j]-pO-ao WTys|IÐ R\rO-Õ-¨L-q]Rp S^Ls]-ò]-q-fpOU NkSoL-xjOU vLYVhLjU R\pÅV

oLj-nU-Y-RÕ-aO-¾O-Ð-fLeV Wg. Av-tORa oOÒ]¤ oãO vu]-W-RtL-ÐO-o]-sæ.Cv]-Ra-j]ÐO W]ŸOÐ fO±-oLp WPs]

RWLºL-eV S^Ls]-p]-sæL¾ SqLY]-

pLp n¡-¾L-v]-R£pOU oW-R£pOU

WLq|U SjL¨L-¢. CfOU j]ÐL¤ kŸ]-e]-pL-eV. B Av-ò-p]-sLeV CSÕL-uO -ç-f] -Sj-¨L¥ Ro\ÿ-RÕŸ

S^Ls]pOU wÒ-tvOU WLŸ] Av-tORahO¡m-s-oLp Nkf]-SqLiU WPa] fW-¡-¾-fV. Af]¤ k]Ð}-a-v¥ oj-ñL-k-

RÕ-aO-ÐO-Rº-Ë]sOU Av-tORa oOÒ]¤ oãO vu]-W-t]-sæL-¾-fO-RWLºV k]SãÐOU S^Ls]Ö SkLWO-RoÐ WL

q|U f}¡-\ÿ-pL-eV. BRŸL-So-x¢ vÐVkLvU Nñ}W-tORa S^Ls] jì-RÕ-aO-WpOU Af]R£ ls-oLp] Av-¡¨V

vu]-v]ŸV jaS¨º]-v-qO-Ð-f]-Rj-Õ-

ã]pOU oãLqOU IuO-f]-p]-Ÿ]-Rsæ-ÐLeV

IR£ Ar]-vV. A±-Rj-uO-f]p "Rj-

sæO-WO-¾O-WLq] kLrO' IÐ Wv]f`L¢ or-Ö-Ð]-sæ. B Wv]-f-p]¤kLrO-v]jV Kq-n-p-òLjU W]Ÿ]. A°

Rj AnpU W]ŸL¾ Nñ}W¥ KqO-kL-aO -ºV. Av-qORa Yf]-Rp-ÍL-eV?RfLçL-p]-q¾] IuO-k-R¾L-Ò-f]-

Rs-uO-f]p CT Wg IR£ JãvOUjsæ k¾O-W-g-W-t]-RsL-ÐLp] `L¢

We-¨L-Ö-ÐO.

IuO-k-¾L-r]-Rs-uO-f]p "SWL-oL-t]'IÐ Wg IR£ KLl}yV ^}v]-f-

¾]Rs AfQ-kÅ]-pLeV WLe]-̈ O-ÐfV.

Rz¸L-l}-y]¤ j]ÐV Nkf}-ƒ]-̈ OÐyz-W-qeU sn]-̈ L¾ Av-y-q-°-t]-RssæLU IR£ Sos-i]-WLq] Sow-

So¤ Aa]-\ÿO-RWLºV kr-pL-rO-ºV, "z-

q], v]pL¡ I mµV KLlV S^LS -̈uõVz]p-¡-'. SWLoLt] IÐ BwpU W]Ÿ]-pfV ASÇ-z-¾]R£ AaO-¾O-j]-ÐL-

eV. IR£ Wg-p]¤ B vL\WUWOr\ÿO Snh-Y-f]-SpLaV S\¡-¾O.

"ApL¥ SmLy]Rj KL¡-¾O.

SoLe]-WLRp KL¡-¾O. j}RpLqOSWLoL-t]-pLeV yOY-f¢ IÐO kr-pL-rOç (nLq|) oLpRp KL¡-¾O.

k]RÐ jq\ÿ fLa] fSsL-a]R¨LºV,IsæL-v-qOU, Kq-n|L-y]-SkL-sOU, Av-yLjU SWLoL-t]-pL-WO-RoÐO kr´

Bh|R¾ SmLy]Rj KL¡-¾O....'CT Wg-p]Rs yUn-v-°tOU A

fO-SkL-sOç oãO yUn-v-°-tO-oLeV

IRÐ B WÒj] v]aO-vL-jOU, Af]R£ lsoLp] oOURRm fRÐ v]aO-vLjOU WLq-e-oL¨]-p-fV. "SWL-oL-t]'-

Ö-Sw-x-Ro-uO-f]p Wg-pLeV "n}-qO-'.KqO yLiL-qe ojO-x|-jL-pL-sOU, KqOvs]p qLNìU-f-RÐ-pL-pLsOU RWLs

n}qOf~U fRÐ-pL-ReÐ IR£v]w~L-y-oLeV CT Wg-p]-sO-ç-fV.oOURRm-p]¤ KãàO fLo-y]-ÖÐ

v]vL-z]-f-jLp R\rO-Õ-¨L-q¢

RvrOU np-¾]R£ Skq]¤ Ap-¤-̈ L-

qRj RWLsæO-Ð-fLeV NkSo-pU. B

NkvQ-¾]-p]-SsÖ jp]-̈ OÐ yUn-v-v]-WL-y-°¥ ks-fL-eV. Wg-p-v-yL-j]-Ö-Ð-fV, "A-°]Rj JfO n}qO-

v]jOU R\áL¢ Wu]-pO-oL-p]-qOÐ Bz}j-WQf|U R\pÅ-SwxU v]j-p¢y~ÍU læLã]R£ CqO-Ÿ]-Ss¨V KLa]-

RpL-t]-\ÿO' IÐ vLW|-¾]-sL-eV.

IuO-k-S¾-u]¤ oLfQ-nPo] KLe-Õ-f]-Õ]¤ vÐ "vQ-x-n-¾]R£ W¹V'

IÐ Wg zQh-p-Sn-h-W-oLp KqO

yUn-v-R¾-Õ-ã]-pL-eV. `°-tORa

fLRu j]s-p]¤ fLo-y]-ÖÐ KqO

kµLm] WOaOU-m-¾]Rs jLsO-v-p-ôO-WL-q¢ Kq-k-W-a-¾]¤ oq]-\ÿO.AÐV qºO vpôO oLNfU NkLp-oL-

p]-qOÐ `°-tORa oWR£ Dã-SfL-u-jL-p]-qO-ÐO Av-¢. B WOŸ]Rp Av-

yL-j-oLp] WLeL¢ yp¦ SzL

yVk]ã-s]¤ SkLp-SÕL-uO-ºL-p]-qOÐ

IR£ oLj-y]-WL-v-ò-pL-p]-qOÐO

Wg. vQx-n-¾]R£ W¹V IÐfV

aLrôV SWL¢-ð-Ss-x-j]Rs B¤-Rh-m-qL¢ IÐ SkqOç jƒ-Nf-oL-eV.aLr-ô]R£ (vQx-n-¾]-R£) W¹]R£

òLj-¾Oç B jƒNfU jÚORayPq|-Sj-̈ L¥ jLs×-f]-qŸ] vs]-Õ-oO-ç-fL-eV. \OvÕO j]r-oOç CT jƒ-Nf-

¾]R£ jÚORa SkqLeV SqLz]-e].


IuO-k-R¾L-Ò-f]-Rs-uO-f]p "y-¡-¨-ô]Rs WOf]-q' IR£ KLl}yV ^}v]-f-¾]R£ wq]-̈ Oç Nkf]-l-s-j-oL-

eV. SWLoL-t]-RpÐ Wg-pORa fOa-¡-\ÿ-pL-e-fV. ARsæ-Ë]¤ Af]-jO-oOÒVIuO-Sfº Wg. y¡-̈ -ô]Rs WOf]q

IÐfV KqO mUYLt] NkSpL-Y-oL-eV.y¡-¨-ô]Rs WOf]-q-SpLaV NaÕ}yVRk¦-WO-Ÿ]Rp Ws|L-eU Wu]-\ÿO-f-qL-

RoÐV vLYVhLjU R\pÅV Af]-Rj-R¨LºV WPaO-f¤ ke]-Rp-aO-Õ]-Ö-W-pLeV oLSj-^-¡. WOf]-qàV NaÕ}yV

Rk¦-WO-Ÿ]Rp Kq]-̈ sOU W]Ÿ]-RsæÐOyLqU. AfO-SkL-Rs-pLeV KqO S^Ls]-¨L-q-Rj-R¨LºV KLl}-y]¤ ke]-

Rp-aO-Õ]-Ö-Ð-fOU."KqO W‚Vl|O RRlã-¡' IR£

oWR£ Wg-pL-eV. Av¢ ÔzO-v]¤

yOof] RoLrL-¡^] ØPt]¤ kb]-̈ OÐWLs-¾O-ºL-p]-qOÐ SyÔz]-f-ÓL-Rq-Õ-ã], Av-qORa Wu]-vO-WRtÕã], Av-

Rq-RpsæLU AjO-W-q] -¨L¢ Nwo]-ÖÐ IR£ oW-Rj-Õ-ã]. AjO-W-q-e-°-t]-RssæLU kLt]-SÕL-WO-SÒL¥

AvR£ w©] W]a-Ö-ÐfV kLv-

RÕŸ yz-kL-b]-SpL-aOç h}jL-jO-W-Ò-

p]-sL-ReÐV A±¢ oj-ô]-sL-Ö-W-

pL-eV.

C°Rj oOURRm-p]¤ j]RÐ-uO-f]p Wg-W-t]¤ oLNf-osæ oOURRmv]Ÿ-SwxU WORr¨LsU IuO-f]p

Wg-W-t]sOU B ozL-j-Y-q-¾]R£AjO-nP-f]-W¥ ka-¡-ÐO-j]-ÐO.

B jYqU Ij]-R¨sæLU fÐO,

AfO-SkLRs f]q] -R\ÿ -aO -Ö-WpOUR\pÅO, KqO vLw]-SpL-Ra. Af]R£Wg-pLeV "h]SjL-y-r]R£ WOŸ]'.

RfLçL-p]-q¾] IuO-k-R¾L-Ò-f]-Rs-uO-f]p "D-r-°OÐ y¡-Õ-°-¥'IÐ SjLv-s]sOU kéL-¾sU

SmLURm-pL-eV. jLŸ]-SsÖ f]q]-\ÿO-vÐV 2002&RsuO-f]p "Ap-j-°¥'IÐ SjLv-s]sOU kéL-¾sU Ô

zOvOU oRRr-¢-RRNc-vO-RoL-R¨-pL-eV. SmLURm y]j]-oL-SsL-W-R¾-Õ-

ã]-pOç SjLv-sL-e-fV.CT Wg-W-RtsæLU vtRq ItOÕU

IR£ RvmVRRyã]¤ sn|-oL-eV

(www.e-harikumar.com). B¡-ÖSve-Ro-Ë]sOU IaO¾O vLp]-̈ LU.yLpLø (www.sayahna.org)

RRyã]sOU Cv sn|-oL-eV. SkLqL-¾-

f]jV newshunt app IÐ Akæ]-

S¨-x-j]sOU CfV yT^-j|-oLp] sn|-

oL-eV. newshunt app YPY]t]R£

SkæSðL-r]¤ j]ÐV RoLRRm¤ SlLe]¤ cT¦-SsLcV R\áLU. Af]¤mOWVyV IÐ s]Ë]-s-o-¡-¾]-pL¤

kOñ-W-°-tORa Sk^]-Rs-¾OU. k]RÐ B Sk^]-¤-¾-RÐ-pOç os-pLtU v]nL-Y-¾]¤ KL¥ SWã-Y-r}yV

IÐ s]Ë]-s-o-¡-¾]-pL¤ l]WVx-¢,R\rO-Wg fOa-°]p v]nL-Y-¾]-Rs-¾OU.

R\rO-W-g-W¥ IÐ s]Ë]¤ I

R£ o]¨-vLrOU IsæL kOñ-W-°tOU

W]ŸOU. W]ŸL-¾v l]WV-x¢ IÐ

s]Ë]sOU W]ŸOU.vLp]\ÿV An]-NkLpU CTRo-p]¤

R\áP.

[email protected]

[email protected]

HmWmiwkIÄ

P.V. Radhakrishnan

R.K. ENTERPRISESPromoters & Builders

Preetam, S. No. 55, Gali No. 6,

Shivneri Nagar, Nr. Ravi Apartments,

Kondhwa, Pune - 411 048.

Cell: 9665032497, 9422032497

HmWmiwkIÄ

V. Siva Prasad

Mob.: 9764390522

FFFFFoot Wearoot Wearoot Wearoot Wearoot Wear

Shop No. 1, Mouli Apartment,

Opp. Konark Puram, Kondhwa Khurd,

Pune - 411 048

All kinds of Ladies,Gents and Kids Chappals & Shoes

AMRITHA


SsX-jU

qLiL-sƒVo] kÄ-qL-̂ -¢

Y¥-l]¤ o¨-StL-RaLÕU fLo-y-oL-

¨]p KqO WPŸO-WLq] jLsµO v¡-x-°-¥-Ö-SwxU IRÐ WLeL¢vÐO. `Lj-SÕL¥ kP^-ÕO-q-pOç

IyVIUIyVIyV z]ÎO oz]-tL-o-

Î]qU IÐ KL¡-l-Sj-̂ ]¤ Cq]-̈ O-W-pL-p]-qO-ÐO. RfL¹P-ã]-SpuO v¡-xR¾

ku-̈ -oOç KL¡-l-Sj-̂ ]-Rj-̈ O-r]-\ÿOU,

Av]-aOR¾ ASÍ-vL-y]-j]-W-Rt-̈ O-r]-\ÿO-RoLR¨ `L¢ WPŸO-WL-q]-SpLaV v]

w-h-oLp] kr-́ O. CSÕL¥ `LjLeV

Af]R£ Nky]-c£V IÐOU, oz]-tL-

o-Î]-q-¾]Rj JRf-Ë]sOU v]i-¾]¤

yzL-p]-̈ -e-RoÐOU `L¢ kr-́ -SÕL-¥, C¾-v-e f]qO-SvL-e-h]-v-y-

R¾ oÎ]-q-¾]R£ R\svO oOuO-v¢

fLRj-aO-S¾L-tL-Ro-ÐOU, KLe-yh|Av]Ra WOŸ]-W-StL-RaL-Õ-oLWLU I

ÐOU vtRq ySÍL-x-S¾LRa Ar]-p]-

\ÿO. KRqLã j]m-Ìj oLNf-So-pO-çP,

ASÐ-h]-vyU WOÓ-°-StL-RaL-Õ-o]-

qOÐV KLe-y-h|-pO-¹L¢ `L¢ WPa]-Sv-eU. AfO SWŸ-SÕL¥ `LjLRWvsæL-fL-p]. IRÍ-ÐL-¤, KLe-jL-tO-

W-t]¤ kf]-vLp] `LRjÐOU kÄ-qL-^R£ fr-vL-Ÿ]-sL-p]-q]-̈ OU. CÖ-r]-pL-

Re-Ë]¤, KqO v]vL-z-¾]-¤-WPa]

kRË-aO-S -̈º-fO-ºV. v]vqU kr-́ -

SÕL¥ WPŸO-WL-q]-pORa oOXU vLa]IË]sOU KLeL-SZLxU oz]-tL-o-Î]-q-¾]-¤-f-RÐ-pL¨LU IÐO yÚ-f]-

\ÿ]-ŸLeV pLNf-pL-p-fV.

WPŸO-WLq] pLNf krÓ k]q]-´-SÕL¥ IR£ oj-ô]¤ RkL

pVSÕLp KLe-jL-tO-W¥ KLa]-Rp-¾].v]vL-z-SwxU KSÐL qSºL fv-e-RpL-u]\ÿV KRqLã KLe-¾]jOU `L¢

f]qO-v-j-Í-kO-q-¾O-ºL-p]-Ÿ]-sæ IÐ-fLeV yf|U. jLs× -¾-µO-v-¡-x-

Rhcbv¡Â Xdhm«nse A½


°¥Ö oOÒV v]vL-z]-f-pLp] jLaOv]Ÿ-f]-¤-k]-RÐ, v]q-s]-Rs-¹L-vO-Ð-NfpOU NkLvw|U oLNfSo `L¢ k]r

Ð v}Ÿ]-¤-SkLsOU KLe-oO-º]-ŸO-çP.IsæL KLe-¾]jOU AÚ-SpLaOURk°-ÓL-SqLaOU Aj-Í]-q-v-SqLaOU

KÕ-o]-qO-ÐV, AÚ v]t-Ò]-¾-qOÐ yh|D¹OW IÐ-fL-p]-qOÐO IR£ Nk]p-f-oR£ BNY-zvOU j]é-p-vOU. ^}v]-

\ÿ]-qO-Ð-NfpOU WLsU, KÐO-q-ºO-f-v-e-RpL-u]-\ÿV mL¨] KLe-°-RtsæLU oOfO-WO-t¾V AÚ-SpL-RaL-Õ-oL-p]-qO-ÐO.

ASÇzU SkLp]ŸOU `LjOU o¨tOUCÐOU KLe-¾]jV DTeO Wu]-¨L¢`v-q-à¤ fr-vL-Ÿ]-Rs-¾O-ÐO. CT

NkLv-w|vOU SkLeU oOfO-WO-t-S¾-V̈, AÚpOU S\\ÿ]-oLqOU CRsæ-Ë]sOU

`°Rt WL¾]-q]-̈ OÐ ASÇ-z-¾]

R£ S\Ÿ¢ kÄ-i-q¢ S\Ÿ-SjLaOUnLq| vÃ-s-SpLaOU KÕU KLeU WPaL¢.

RkRŸÐV `LSjL-¡-¾O-SkL-WO-Ð-fV, oOfO-WO-tR¾ IR£ v¡-e-w-m-t-oLp Bh| KLe-R¾-Ö-r]-\ÿL-eV.

oLShLqOU (ozL-Sh-v-¡) jµO-º-ÓLqOU

KLe-̈ -t]-WtOU KR -̈pOç \]ãP-q]Rs

fr-vL-Ÿ]¤ j]ÐV oOfO-WO-t-R¾-¾O-

SÒL-¥, ASf-SkLRs KSqL-e-R¾-̈ O-r]-\ÿL-p]-qOÐO IR£ yË-s×U. ArO-k-¾]-pLrO oOf¤ IuO-kfO vRq-pOç

WLs-¾V, AfL-pfV BWL-w-vLe]fQwP¡ j]s-p-¾]¤ j]ÐV qL^]-v\ÿV\]ãP-q]Rs fr-vL-Ÿ]-Rs¾] fW-¡Ð oj-

ôO-oLp] Wu]-\ÿO-WP-Ÿ]p jLsO-RWL-sæ-

¨L-s-¾V, j}º W¾O-W-t]-sPRa oLNfU

`°-tORa SNko-mÌU j]s-j]-Ð]-

qOÐ yo-p¾V `°¥ fÚ]¤ \¡\ÿ

R\áL¾ v]x-p-°-t]sæ IÐO-fRÐ

kr-pLU. KLeU, v]xO, f]qO-vL-f]q

fOa-°]p BSZL-x-°tOU \]ãP-q]-S£fO oLNf-oLp RWLº-¢-k-a, Wf]-qV,WOt-S¾-qV, v]xO-Sv-s, wPq-¢-SkL-qV,

We|L-¡-Wt], os-o, WOÚLŸ] fOa-°]pDÃ-v-°-tO-RoLR¨ `Lj-p\ÿ W¾O-

W-t]¤ j]r-́ O-j]-ÐO. ̀ v-q-àRs y¡-

Õ-̈ LvOU CTSq-n-Y-v-f]-pORa krpOU

zq]-ÕLRŸ RRfÕP-pvOU WOŸ-jL-a]R£

vçU-W-t]pOU W¡-¨-a-W-m-s]pOU

IÐO-Sv-º, oÈ|-f]-qO-v]-fLU-WP-r]R£BSZL-x-RÕL-s]-o-W¥ oOuO-v¢ ASÇ-z-¾]R£ Wv]-fL-o-p-oLp oSjL-z-q-

oLp W¾O-W-t]-sPRa `LjOU Ar]-Ó. kSƒ, oOfO-WO-tR¾ KLeL-SZL-x-°-Rt-̈ O-r]\ÿV ASÇzU Kq]-̈ -

¤-SkLsOU IuO-f]-p]-sæ. vçO-v-jL-

a]R£ KLeL-SZL-x-°-Rt-Ö-r]\ÿVBh|-o-r]-pO-Ð-fV, oLfQ-nPo] BuV-\-Õ-f]-Õ]R£ oOX-\]-Nf-°-t]¤ j]ÐL-ReÐV

ASÇ-z-Ro-SÐLaV kr-́ ]-ŸO-ºV. AfO-RWL-ºO-f-RÐ, v]vL-z-Sw-x-oOçBh| KLe-¾]jV oOfO-WO-t-R¾-¾O-

SÒL¥ ^Ó-jL-Ÿ]Rs KLeU-SkL-Rs-fRÐpLp]-q]ÖU Av]-RapOU IÐL-p]qOÐO IR£ yË-s×U. v]vL-z-¾]

jO oOÒO-fRÐ qºO-Sk-qO-RapOU v}aOUjLaOU kq]-y-qvOU mÌO-¨tOU IsæLU qºO-Sk-¡ÖU jsæ-fO-SkLRs kq]-

\]-f-vO-oL-p]-qO-ÐO.v]vLzU RRvWO-Ð-f]Rj R\L

sæ] ASÇ-z-¾]R£ AÚ IR£ AÚ

àV W¾-p-àL¢ fOa-°]-p-SfLRa, KqOW\ÿ]-¾O-qOÒO W]Ÿ]-p-fO-SkLRs `L¢ASÇ-z-¾]R£ AÚàV W¾O-W-Rt-uO-

f]-¾O-a-°]. v]vLzU vRq B W¾]-a-kL-aO-W¥ fOa-¡-ÐO. Kq]-̈ -¤-SkLsOUfÚ]¤ WLeO-WSpL kq]-\-p-RÕ-aO-

WSpL R\áL¾ oWR£ WLoO-W] V̈fOa-¡-\ÿ-pLp] WR¾-uO-fOÐ Kq-Ú-Rp-Õã] Ij]-̈ -f]jO oOÒV SWŸ-r]-vO-SkL-

sO-oO-ºL-p]-qO-Ð]-sæ. oP¾ ySzL-h-q-

jLp kÄ--̂ ¢ S\ŸjOU oP¾ ySzL-

h-q]-pLp kÄ]-j]-S\ÿ-\ÿ]pOU IR£

oLj-y]-WL-vò oj-ô]-sL¨] IRÐyoL-iL-j]-Õ]-\ÿO-RWLºV, v]vL-z-¾]jO oOÒV Ij] V̈ W¾-p-\ÿ]-ŸO-ºV.

Av-¡-R¨-sæLU-fRÐ IRÐ-Ö-r]-\ÿVDç]¤ SyÔzvOU of]ÕOU DºL-Ö-vL¢ v]vL-z-¾]jO oOÒO-fRÐ

ASÇ-z-¾]jO Wu]-´]-qOÐO IÐ-

fLeV yf|U. ØPt]¤ SkLp] kb]-\ÿ]-

Ÿ]-sæL¾ oOfO-WO-t-¾Ú wq]ÖU Ar]-

v]R£ WPaL-q-oL-p]-qO-ÐO. I¦-kfLU

vp-ô]sOU JãvOU kOf]p yLz]-f|-

yQ-ì]-WtOU y]j]-oL-Ss-X-j-°tOU

z]Î] SjLv-sO-WtOU yUyVWQf kOqL-e-°tOU vLp]-Ö-oL-p]-qOÐO AÚ.o¨-¥¨V IÍO yUwpU vÐLsOU

AfV f}¡-¾O-RWL-aO-̈ O-vL¢ f -̈oOç

Ar]vV AÚ-àO-ºL-p]-qOÐO IÐfVks-SÕLuOU IRÐ AÂO-f-RÕ-aO-¾]-

p]-ŸO-ºV. yUØQ-f-k-¼]-f¢ S\ÕLaV

A\|O-f-vL-q|¡ `v-q-à¤ fLo-y]-\ÿL-

p]-qO-ÐRNf AÚRp yUyVWQfU kb]-

Õ]-\ÿ-fV. AfO-SkLRs Av]Ra ISÕLuOU vÐO-SkL-WOÐ z]Î]- yL-rOU,v}Ÿ]¤fRÐ fLo-y]\ÿV yUY}fU An|-

y]-Õ]-\ÿ]-qOÐ WOt-´]-qL-o-¢-k]çyLrOU KR¨ IR£pOU KL¡-o-p]-sO-ºV.AÚ jsæ-fO-SkLRs vp-s]¢ vLp]-

Ö-oL-p]-qO-ÐO. l]c]¤ vLp]-¨L¢

AÚ Ctp oW¥ kÄ-Nk-nRp WOr\ÿO kb]-Õ]-\ÿ]-ŸO-ºV. kÄ-i-q¢ S\ŸjOUkÄ-qL-^jOU kÄ-Nk-npOU kÄL-v-

f]pOU kÄ]-j]-S\ÿ-\ÿ]-pORa o¨-tLp\NÎjOU (wqfV\NÎ-¢) SNkopOU nLopOU KR¨ KqO-o]-\ÿ]-qOÐV WOt-́ ]-yL-

r]R£ W}u]¤ yUY}fU An|-y]\ÿ h]v-y-°Rt WOr]\ÿO kr-́ V, yUY}-f-¾]¤ vs]p vLy-j-p]-sæL¾ SNkopOU

kÄL-v-f]-pO-RoLR¨ kLŸO-k-b]-¾-¾]-j]-a-p]¤ WLŸ]-̈ P-ŸOÐ WOyQ-f]-W-Rt-̈ O-r]\ÿO kr V́ ASÇ-zvOU \NÎ

jOU KqO-kLaO \]q]-\ÿ]-ŸO-ºV. ^}q-W-Rv-ç-oL-ReÐO kr V́ AÈ|L-k-WRjoPNfU WOa]-Õ]\ÿ kÄ-qL-̂ R£ v]WQ-f]-

W-Rt-̈ O-r]\ÿO kr V́ AÚpOU kupWg-W-tORa RWŸ-u]-\ÿ]-ŸO-ºV.

Wg-W-tORa qL^-WO-oLq] IRÐL

R¨ v]t]-̈ L¢ kã]p KqL-tL-p]-qO-ÐOAÚ. `°-RtL-¾O-WP-aO-SÒL¥ IsæLWOÓ-°tOU AÚàO \OãO-oL-p]-

q]ÖU. RWL\ÿO-RWL\ÿO yUn-v-°¥SkLsOU \o-fV-WL-q-kP-¡vU vs]p Wg-pLp] RkqO-Õ]\ÿV WOÓ-°-¥Ö

oOÒ]¤ Av-f-q]-Õ]-¨L-jOç AÚ-

pORa AyL-iL-q-e-oLp Wu]-v]R£

KqUwU oLNf-oLeV oW-j]¤ Nkf]-l-s]-

\ÿO-W-º-fV. fL¢ kr-pO-ÐfV wq]-pL-Re-ÐOç AyL-oL-j|-oLp BÄ-v]-w~L-yvOU RRiq|vOU B³L-w-©]

pOU AÚàV ^ÓjL W]Ÿ]p Wu]-vO-W-tL-p]-qO-ÐO. AÚ kr-pO-Ð-f]jV If]qOkr-pL¢ o -̈tL-qOU-fRÐ RRiq|-RÕ-

Ÿ]-qO-Ð]sæ IÐfLeV oRãLqO WLq|U.

o -̈tL-pLsOU oqO-o-̈ -tL-pLsOU AÚ

vq-\ÿ vq-à-ÕOrU Wa-¨L¢ Nwo]-\ÿ]-

qO-Ð]sæ IÐfOU KqO yf|-oL-eV.

oOfO-WO-tR¾ IR£ Bh| KLe-R¾-̈ O-r]-\ÿL-p]-qO-ÐSsæL kr-́ O-fO-a-

°]-p-fV. IR£ kP¾]-qO-SvL-eU. `°-tORa jLŸ]¤ j]ÐV f]W\ÿOU v|f|-ñ-oL-p]-qOÐO oÈ|-f]-qO-v]-fLU-WP-r]Rs

KLeL-SZL-xU. \]ãPqV KLe-¾]jV KqL-uV\ oOSÒ fOa°OU WOa]-pL-ÓL-qORa

vq-vV. `°-tORa WQx]-ò-s-°-RtL

R¨ SjL¨] ja-¾O-Ð-v¡ WLuV-\-̈ O-

s-WtOU (SjNÍ-̈ O-s) Av-sO-oLp] v

RÐ-¾O-SÒL-¥, Sjq-S¾-fRÐ vL

°]-\ÿO-v-\ÿ] -q] -ÖÐ ^Y-ÐL-gR£(SWLr-¾O-e]) oOºO-W¥ AÚSpLA±SjL Av-¡ V̈ hLj-oLp] RWLaO-

ÖU. AfO-SkLRs DNfLaU jL¥ oOf¤ fs-p]-¤-R¨ŸOU RRWW-t]¤ oe]pOU DTÐO-v-a]-pO-oLp] kLŸOU-kLa]

kºL-q-ÓL¡ hLjU vL°L-jLp]


I¾]-¾O-a-°OU. AvRq jµO-º-ÓL¡ IÐLeV v]t]-\ÿ]-qO-Ð-fV. Dk-SpL-Y]\ÿO ku-W]p, As¨] RvtO-

Õ]\ÿ oOºO-W¥ Av-¡Ö RWLaO-̈ L-jLp] Sjq-S¾-fRÐ fáL-rL-̈ ]-v-\ÿ]-q]-̈ OU. kLŸOU-kLa] WPŸ-S¾L-Ra-pLeV

Cv¡ vqO-Ð-fV. ozL-m-s]-pORa KL¡-o-àL-p]-ŸLvOU C°-Rj-RpLqO \a-°V.`°-tO-Ra-RpLR¨ fr-vL-aO-W-t]¤

C°Rj hLjU RWLaO-¨L-jL-p]ŸOoLNf-oL-p]-qOÐO KLe-S¨L-a] -W¥vL°]-\ÿ]-qO-Ð-fV. v}Ÿ]-sO-ç-v-¡¨V

KLe-ÕO-a-v-W¥ kf]-v]-sæL-p]-qO-ÐO.kP¾]-qO-SvL-e-¾]jV oOfO-WO-t-

S¾¨V kOr-RÕ-aO-SÒL-uLeV Cv]Ra

mÌO-¨-¥-R¨LR¨ KLe-S¨La]vL°]-̈ -e-RoÐ WLq|U `Lj-r]-pO-Ð-fV. AÚàOU iq¢ RWLS\ÿ-ŸjOU

Aj]-p¾] NknàOU KR¨ RWLaO-̈ L-jOç kO¾-jO-aO-ÕO-W-tO-oL-p]-ŸLeV`°-tÐV oOfO-WO-t-S¾ V̈ SkLp-fV.

KLe-¾]jV Av]Ra oLShLqOU

jµO-º-ÓL-qO-RoL-ÐO-o]-Rsæ-Ð-r]-´-

SÕL¥ Ij]-̈ -ÂO-fU; SswU j]qL-w-

pOU. KLe-¨t] WLeO-oSsæL IÐO

WqOf] AÚ-SpL-a-Sj~-x]-\ÿ -SÕL¥

DTeO Wu]-´L¤ IsæLqOU KLeU

Wt]-¨L¢ SkLWOU IÐLp] AÚ.

\]ãP-q]¤ DNfLaU fOa°] Av]ŸUAñ-o]-Ö-ÐfO vRq JRf-Ë]sOUv}aO-W-t]¤ jLŸO-WL-RqsæLU K¾O-WPa]

KLe-̈ t] (RRWRWL-Ÿ]-̈ -t]) Wt]-̈ O-oL-p]-qO-ÐO.

Ye-k-f]-ñO-f]-p]¤ fOa°] yq-y~-

f]pOU WQxV-ejOU w]vjOU KR¨

WaÐV WOÚ]-p-a] -p]¤ Av-yL-j]-

ÖÐ `°-tORa KLe-̈ t], f]qO-v]-

fLU-WP-r]¤ f]qO-vL-f]q IÐL-e-r]-p-RÕ-Ÿ]-qO-Ð-fV IÐV Ij]-̈ -r]-p]-sæL-p]-qO-ÐO. Bh| KLe-¾]jV KLe-̈ -t]Ö

SkLWL¢ `L¢ fáL-rL-p]. SvYUDTeO-W-u]\ÿV v}Ÿ]¤ j]Ð]-r°LU

IÐO WqO-f]-p-SÕL-uLeV AaO-¨-t-

p]¤ vpVkO fOa-°]-p]-SŸ-pOçP IÐV

`L¢ oj-ô]-sL-̈ O-Ð-fV. oLNf-osæ f]qO-

SvL-e-jL-tO-W-t]¤ Cr-\ÿ]pOU o}jO

RoLR -̈pL-p]-ŸL-p]-q]ÖU DTeV IÐyf|vOU `Lj-ÐL-e-r]-pO-Ð-fV. A¨L-sU-vRq o}SjL Cr-\ÿ]SpL RRW

RWLºO RfLaO-W-SpL, v}a]-R£ kq]-y-

q-¾O-SkLsOU Wa-¾O-WSpL R\áL

¾ KqO WOaOU-m-¾]-¤-j]ÐOU vÐ-v-

tL-p-fO-RWLºV, B Ar]vV IRÐR`Ÿ]-\ÿO IÐO-fRÐ kr-pLU. jLsO

Wr]-WtOU kÕ-avOU kuU-jO-rOÖU

kLp-yvOU v\ÿOç yh| oLNfU WºO-v-t-¡Ð Ij] V̈ oOfO-WO-tR¾ KLe-yh| vsæL-R¾LqO SxL¨L-p]. KLe-¨t] IÐL¤ mÌO-v}-aO-W¥ SfLrOU

Wp-r]-p]-r-°OW IÐ-fL-ReÐAr]vV Af]sOU vs]p SxL¨L-p].

oPÐO-o-e]-SpLRa DTeO-W-u]´V

AÚ-pORa SjfQ-f~-¾]¤ mÌO-v}-aO-W¥ yÎ-¡-w]-¨L-j]-r-°]-pfV CÐOUKL¡-o-p]-sO-ºV. `°-t]-r-°O-SÒL-Su

ÖU Ap-s-¾O-fRÐ fLo-y]-ÖÐ

A -̈Ú-pORa (AÚ-pORa S\\ÿ]) o -̈

tLp D¹]pOU oOq-t]-S\ÿ-ŸjOU WPŸO-WL-

q¢ ScLWVa¡ qLo-WQ-xV-e-k]-çpOUAp-sR¾ v] -̂pjOU \NÎjOU KR -̈pLp] oOrO-¨LjOU \v\ÿO fOÕ]

oOãR¾ oLv]-¢-\O-v-Ÿ]¤ SowpOUWSy-qpOU k]a]-\ÿ]ŸV \}ŸO-RW-ŸO-W-tO-oLp] "KL-e-¨-t]-'¨V fáL-rL-vO-ÐO-

ºL-p]-qO-ÐO.

SrLc]¤ v\ÿLeV KqO-WPŸU R\rO-

Õ-¨LqOU WOŸ]-WtOU yLp]-Õ]-R£pOU

kOs]-pO-RapOU Svx-¾]¤ RWLŸOU-kL-

ŸO-RoLR¨pLp] SkLWO-ÐfO Wº-fV.`°¥ R\ÐO Wp-r]p ks mÌO-

v}-aO -W-t]sOU A¾-ÕP-¨-t-°tOUDT´L-sO-WtOU DºL-p]-qO-ÐO. `v-q-àRs AÚRp Wº-SÕL¥ ks-¡ÖU

vs]p ySÍ-xU. ks v}aO-W-t]sOU oO

rOÖU Wt]-p-a-àpOU Wu]-̈ L¢ fÐO.

k\ÿ-ÕL V̈ R\rO-fL-p-q] V́ De-̈ ]-

Rp-aO¾V Wt] f]qOÚ] (NkSf|W WPŸO-

W-¥) Rvã]-s-SpL-RaLÕU Wu]-¨L¢

fLÒL-t-¾]¤ vàO-Ð-fL-p]-qOÐO

kLs-̈ L-a¢ NYLo-°-t]Rs Wt]-p-a-à.kSƒ, oÈ|-f]-qO-v]-fLU-WP-r]¤ AfV,

`°¥ kLs-̈ L-ŸO-WL¡ \}c IÐOkr-pOÐ RWL\ÿO RWL\ÿO DqO-t-W-tLp]I¹-p]¤ vrO-R¾-aO¾ kszLq-oL-

eV. oOfO-WO-t¾V "W-¾]' IÐL¤ƒTqU R\áOÐ W¾]-pL-eV. os-̈ -r] Aq]-pO-ÐfV k]\ÿL-¾]-RWL-ºL-eV.

\]ãP-¡-WL¡ WLpVWr] (os-¨-r]-p-sæ)Aq]-pO-ÐfV W¾]-SpL, k]wLU-W-¾]SpL RWLºL-eV. `°¥ jLt]-

SWqU RkLf]-Ö-ÐfV RWLaO-vLStLWa-ÕL-rSpL RWLºL-eV. kSƒ oOfO-WO-t-¾O-WL¡ Sf° RfLs]-Ö-ÐfV

RvŸO-W-¾]SpL kLqSpL RWLºL-eV. Bh|-RoLR¨ `LRjÍO kr-´LsOU AÚpOU Rk°-ÓLqOU \]q]-

Ö-oL-p]-qO -ÐO. f]qO-v]-fLU-WPrOURWL\ÿ]pOU fÚ]-sOç nLxL-k-q-oLpv|f|L-y-°-Rt-̈ O-r]\ÿV Ij] V̈ v]w-

h-oLp] krÓ oj-ô]-sL-̈ ]-¾-ÐfV`v-q-àRs AÚ-pL-eV.

oOfO-WO-tR¾ AaO-̈ -t-p]¤ Ij]

¨V R\áL-RjLÐOU DºL-p]-qO-Ð]-sæ.

AaO-̈ -t-̈ L-q]-W¥ qºO-Sk¡ – KLo-j-

pOU Shv-W]-pO-U. kf]-RjLÐO oe]

Wu]-pO-SÒL-uLeV AÚ AÐR¾ Wr]-

W-Rt-Ö-r]\ÿO kr-pO-W. AÚ WPRa

CqO-ÐLeV Wr] vàL-jOç os-¨r]

Aq]-pO-W. IÐOU WLeOU f}psOU

Av]-psOU SfLqjOU Ku]-\ÿO-WP-ŸL-jO-RoL-R¨. SfLqjV "WO-jO-WO-jL-'ÐV AÚAq]-pO-ÐfO WºV `L¢ AÂO-f-RÕ-

Ÿ]-qO-Ð]-ŸO-ºV. f}p¤ IÐ Wr] \]ãPqV`L¢ Wu]-\ÿ]-Ÿ]-sæ. JW-ShwU f}p-s]R£ j]r-¾]¤ Sf° S\¡-¨LRf

Dç]pOU osæ]pOU oOtWOU vrO-¾-q\ÿO

vàOÐ KqO Wr]-pOºV – oyL-s-ÕO-t].

AsæLRf Sf° vrO-¾-q\ÿ f}p¤

`°-tORa jLŸ]¤ kf]-v]-sæ. k]RÐAv]-p-sL-Re-Ë]¤ yh|àO oLNfSokf]-vO-çP. AÚpOU AaO-¨-t-¨L-q]-

WtOU WxVeU oOr]-̈ O-ÐfO WLeL¢j]s¾V KqO ks-WpOU CŸV `Lj]-q]-

ÖU. IR£ v}Ÿ]¤ AaO-¨-t-Õe]

R\pÅ]-Ÿ]-sæL-¾-fO-RWLºO oLNf-o-sæ,

`°-tORa kL\-W-¾]¤ j]ÐV vt

Rq v|f|-ñ-oLp kL\-W-q}-f]-pL-p-fO-

RWL-ºO-WP-a]-pL-vLU, Wº]-q]-̈ L-j-sæL-Rf Wr]-¨-q]-pLSjL Wr]- vpV¨LSjL IRÐSpL kÄ-^¢ S\ŸR£

nLq| oe]-S\ÿ-\ÿ]-RpSpL AÚ AjO-v-

h]-\ÿ]-qO-Ð]-sæ. RvtO-¾Oç] S\¡-¾O-

ºL-ÖÐ kq]-ÕO-W-r]pOU SfLq-jO-

RoLR¨ `LjLh|U WLeO-ÐfV oOfO-WO-t-¾L-eV. IR£ v}Ÿ]¤ RvtO-

¾Oç] KqO Wr]ÖU Dk-SpL-Y]-̈ O-oL-

kÄ-qL-̂ jOU AÚ-pOU


p]-qO-Ð]-sæ. IÐO-oL-Nf-o-sæ, oOfO-WO-t-R¾-SÕLRs AµOU BrOU Wr]-W¥h]v-Syj kL\WU R\áOÐ kf]

vOU DºL-p]-qO-Ð]-sæ. k]¤-¨L-s¾VAÚ-pORa AµO o -̈¥ÖU zQh-p-¾]jO NkwÔ-oO-ºL-p-SÕL¥ Af]R£

NkiLj WLqeU `v-q-àRs RWLuOÕO j]r´ BzL-q-q}-f]-pL-p]-q]¨LUIÐV Ij]Ö SfLÐ]-p]-ŸO-ºV. B¦-

o-̈ ¥ DTeO-W-u]-̈ L-j]-q]-̈ O-SÒL-¥,Av-¡-¨-aO-¾]-qOÐV AÚ v}ºOUv}ºOU Wr]-W¥ v]t-Ò]-R¨L-aO-Ö-

ÐfV WLeL-¢-fRÐ jsæ S\sL-p]-qO-ÐO. v]t-ÒO-Ð-f]-j]-a-p]-sL-p]-q]ÖUks-SÕLuOU AÚ-pORa Wg-k-r-\ÿ]-sO-W-

¥. DTeO-W-u]´V IuO-SÐ-¤-¨L-¢-fRÐ KqO-kL-aO-Sj-q-Ro-aO-̈ OU. `°-tORa v}Ÿ]-RsLR¨ KqO-kL-aO-SjqU nƒ-

e-¾]jO oO¢-k]-s]-qO-ÐL¤ oO¾ê]kr-pO-oL-p]-qO-ÐO, "C-qO-ÐO-¹-qO-fV'IÐV. JfL-pLsOU, IsæLqOU K¾]-

qOÐV DTeO-W-u]-̈ O-ÐfO WLeL¢ jsæ

qy-oL-p]-qO-ÐO.BtO-W¥ j]r´ WPŸO-WO-aOU-m-

¾]R£ oSjL-z-q-oLp KqO \]Nf-oL-p]-

qOÐO oOfO-WO-tR¾ `v-q-à¤ fr-vL-

a]-S£-fV. WLvOU WOtvOU Rj¤-kL-a-

°tOU Rf°OU oãO ls-vQ-ƒ-°tOU

j]r´ vs]p kOq-p]-avOU kµL-q-o-e¤ v]q]\ÿ oOãvOU RfÖ-j]-Ð-a]-ÖÐ WLãOU oW-q-o-́ ]¤ WOt]-\ÿO-

j]-¤-̈ OÐ kLa-°tOU IsæLU WºL-y~-h]-\ÿO-RWLºV Af]-qL-v]Rs Cr-°]-j-a-ÖÐ AÚpOU, AÚ kr-pOÐ

jLŸO-v-¡-¾-oL-jvOU Wg-WtOU SWŸV

kOrRW ja-̈ OÐ yLz]-f|-WL-q-jLp

oWjOU IsæL-RosæLU oj-ô]¤ KqO \s-

\ÿ]-Nf-¾]-Rs-Ð-SkLRs Rft]-́ O-v-qO-ÐO. RkLfORv, RRvW] Dr-¨-oO-e-qOÐ y~nL-v-oO-ç-v-tL-p-fO-RWLºV

oOfO-WO-t¾V ks-SÕLuOU `L¢ qLv]Rs De-qOÐ yo-p¾V ASÇ-zR¾

W]a-¨-p]¤ WLeL-r]-sæ. IuO-SÐãO

R\ÐO SjLÖ-SÒL-¥, "Wg kr-́ O-

f-ÐV, Wg kr-́ O-fÐV fRÐ WgL-

WL-q-jL¨] oLã]p `v-qà¤ RW.

Shv-W]-p-Ú-'-pORa kOr-W]-sLp] fR£yUw-p-°¥ f}¡-¾O-RWLºV KqORWL\ÿO-WO-́ ]-Rj-SÕL-Rs hPRq kLa-

v-q-ÒO-W-t]-sPRa kÄ-qL-̂ ¢ ja-ÐO-j}-

°O-ÐfO WLeLU.AyL-oL-j|-oLp KL¡-o-w-©]-pL-p]-

qOÐO AÚ-àV. kOqL-e-°-Rt-Ö-r]-R\ÿLR¨ IÍO yUwpU vÐLsOU

AÚ-SpLaO S\Lh]-\ÿL¤ WQf|-oLp

D¾qU W]ŸOU. AfV SwæLW-°¥ DÈ-q]-\ÿO-RWL-ºO-fRÐ joO V̈ v]w-h}-W-q]-\ÿO-f-qOU.

`°-tORa oW¢ RWL\ÿO-k-ÕjVIÐOU yUw-p-°-tL-p]-qO-ÐO. AvR£ IsæL yUw-p-°tOU f}¡-¾O-RWL-

aO-¾]-qO-ÐfV AÚ-pL-eV. "A-ÚPÚ KqOy¡-v-v] -³L-j-SWL-w-oL-Re'-ÐVAv¢ kr-pOU. Ar]-v]R£ AkL-q-f-

RWL-ºL-vLU, Dp-¡Ð v]h|L-n|LyUSja]p oqO-o-¨-¥-S¨L mÌO-¨-¥S¨L KÐOU-fRÐ B v|©]-f~R¾

W}uVRkaO-¾L¢ Wu]-´]-Ÿ]-sæ. AÚ-SpLtU ƒoL-w}-s-oOç Nñ}WRt `Lj-i]WU Wº]-Ÿ]-sæ.

kSƒ, B AÚ-pORa ƒoL-w}-sR¾ AS°-pãU kq}-ƒ]-̈ L-Rj-Ð-v¹U v]i] AvRq SvŸ-pL-a]-R¨L-

Sºp]-qO-ÐO. AÚ-pORa IŸO-o-̈ -t]¤(IŸO kÄ-°-t]-¤) JãvOU yOÎ-q-oLp W¹O-W-tOç qºL-oR¾ oW-

jLp kÄL-ƒ¢ S\Ÿ-SjLaV AÚàV

y~s×U SyÔz-¨P-aO-f-sO-ºL-p]-qOSÐL

IÐV `°-¥¨V SfLÐ]-p]-ŸO -ºV.

AfO-RWL-ºO-f-RÐ-pL-vLU, S\ŸR£

jLs×fLU vp-ô]-¤, KÐOU jLsOU vp

ôO NkLp-oOç qºO Rk¦-WO-́ O-°-

RtpOU nLq|-RppOU fj]-\ÿL-̈ ]-R¨L

ºV v]i] S\ŸRj¾RÐ Bh|U AÚ-p]¤ j]ÐV fŸ]-Rp-aO-¾O-RWL-ºO-SkL-p-fV. kSƒ, oWR£ ^}v-j]-sæL¾

wq}qU WLeL¢ WPŸL-̈ LRf, vLv]-ŸO-W-q-pOÐ o -̈RtpOU Svº-RÕ-Ÿ-v-RqpOU yoL-iL-j]-Õ]-\ÿO-RWLºV KqO

v¢-w-©]-pLp] AÚ j]s-RWL-ºO.

kq}-ƒ]¾V ozL-qL-^L-v]R£ Wg

kr´V IsæL-v-Rq-pOU Bw~-y]-Õ]-

¨L¢ Nwo]-\ÿO. BqO v]\L-q]-\ÿLsOUoq-eR¾ faO-¾O-j]-¡-¾L¢ Wu]-p]-RsæÐV fr-Õ]-\ÿO-k-r-́ O-RWLºV o -̈

RtpOU (fRÐ-¾-RÐ-pOU) yoL-iL-j]-Õ]-̈ L¢ SjL¨].

AfO-RWL-RºLÐOU v]i] Aa-°]-

p]-qO-Ð]-sæ. A±¢ SkLp SwxU AÚ

àV JãvOU vs]p fL°Lp] oLr]p

oP¾ oW¢ kÄ-^¢ S\Ÿ-RjpOU

oPÐO-v-¡-x-¾]-jWU zQh-pL-ZL-f-¾]R£ qPk-¾]¤ oqeU k]a]-\ÿO-RWL-ºO-SkL-p]. INf-RpLR¨ Nwo]-

\ÿ]ŸOU y~pU j]p-NÍ]-¨L¢ Wu]-pL-

´]-ŸL-vOU, "qLSi j]R£ Yf]pOU CfO-

f-RÐ' IÐV AÚ RkLŸ]-R¾-r]-\ÿO.

SWŸO-j]-Ð-v-RqsæLU R`Ÿ]-j]-¤-R¨,AÚ-pORa oOX-¾O-j]ÐOU vs]-RpLqOSf°¤ kOr-¾O-v-ÐO. kSƒ, AÚ

k]a]-v]-Ÿ]-sæ. W¹]-¤-j]ÐOU KqO fOç]RvçU SkLsOU kOr-¾O-SkL-WL¢AjOv-h]-̈ LRf Av]Ra KÐOU yUn-

v]-¨L¾ oŸ]¤ AÚ y~ÍU WLq|-°¥ SjL¨]. oq-e-RoÐ pLgL-¡-À|R¾ fOr]-\ÿO-SjL¨] IÍO-R\-á-

e-Ro-Ð-r]-pLRf jLsO Rk¦-o-̈ tOUAv-qORa qºV B°-t-oLqOU j]ÐO.IÐL-¤, Av]-aU-RWL-º-v-yL-j]-̈ O-

Ð-fL-p]-qO-Ð]sæ v]i]-pORa kq}-ƒ-e-°-¥.

v¡-x-°¥ oPÐO-jLsV Wa-ÐO-SkL-

p]. I¦-k-¾]-qºV KLY-ð]SsL oSãLBRe-ÐLeV KL¡-o. oOfO-WO-t-¾O-j]ÐV iq¢ RWLS\ÿ-Ÿ¢ v]t]-\ÿO-k-r-

Ó, "AÚàO f}Rq vá. pPr]-jr]C¢-Rl-WV-x-jL-eV. Cv]-aOR¾ ScLWVa¡-oL-qORa oqO-Ð]-RsLÐOU WOr-pO-

Ð]-sæ-'.SWŸ-pO-a-¢-fRÐ kÄ-qL-̂ ¢ KLl}-

y]-¤-j]ÐV s}Rv-aO¾V WLrO-oLp] oOfO-

WO-t¾O R\ÐV AÚRp f]qO-v-j-Í-

kO-q-S¾¨V RWLºO-v-ÐO. AÐO-

fRÐ ScLWVa¡ WQxV-e-hL-y]Rj

WLe]-̈ L-jLp] AÚ-RppOU RWLºV

`°¥ SkLp]. ASÇzU oqO-ÐO-W-

RtLR¨ y^ðV R\pÅO – pPSrL-sP-

S¨L-y]-¤, A¤-̈ L-y]U, WPRa sLô]-

WõOU. oqOÐO Wu]-\ÿO-fO-a°] qºL-oR¾ h]vyU AÚ-pORa SmLiUjì-RÕ-ŸO. RkRŸ-ÐO-fRÐ `°¥

AÚRp Roc]-¨¤ SWLSt-^]¤ AcVo]ãV R\pÅO. v}Ÿ]¤ Aa]-ä] DºLp hOq]-f-°¥ AÚRp WaO¾ KqO

mæcV Nkx¡ SqLY]-pL-¨]-p]-qO-ÐO.

SkvL-¡-RcLÐOU Ku]-v]-sæL-f]-qO-Ð-f]-

jL¤ ^j-r¤ vL¡-c]-¤-fRÐ oãO

SqLY]-W-StL-RaLÕU AÚ-RppOU W]a-¾O-W-pL-p]-qO-ÐO.

kÄ-̂ ¢ S\Ÿ-R£pOU oe]-S\ÿ-\ÿ]-

pO-RapOU yz-kL-b]-pLp ScLWVa¡oLf|O SrLp]pOU ScLWVa¡ WQxV-e-hLyOU f°-tL¤ Wu]-pO-ÐfO oOuO-v¢

AÚ-àO-Svº] R\pÅO. k]Ð}aV kÄ-

qL-^Rj v]t]-\ÿ-r]-p]-\ÿO, "CqO-k-¾]-

jLsO oe]-¨P¡ Wu]-pOSoL IÐO

yUw-p-oL-eV. hPRq-pOç mÌO-̈ -Rt-RpsæLU Ar]-p]-\ÿO-RWL-çP'.

jLŸ]-¢-kO-r-¾Oç o¨tOU RWL\ÿO-

o-̈ -tO-RosæLU k]Sã-ÐO-fRÐ f]qO-v-

j-Í-kO-q-R¾¾]. BUmO-s-¢yV vRq

J¡-ÕLaO R\pÅV `°¥ IÍ]jOU

fáL-rL-p]-j]-ÐO.KÒfO h]v-y-S¾¨V pLRfLqO

SmLi-vO-o]-sæLRf AÚ Kã W]a-ÕO-W]-


a-ÐO. ^j-r¤ vL¡-c]¤ `°¥ oPÐONñ}W¥ v}fU oLr] oLr] AÚàOWLv-s]-qO-ÐO. `LjOU NknpOU SNko-

pO-oLp]qOÐO IÐOU qLNf]-p]-¤. ^j-r¤ vL¡-c]¤ SqLY] V̈ WPŸ]-q]-̈ L¢KqL-¥Ö oLNfSo AjO-vL-h-oO-ºL-p]-

qO-ÐO-çP. RyW|P-q]-ã]-¨L¡ R\¨]U-Y]jO vqO-SÒL¥ `°-t]¤ KqL¥oLNfU AÚ-pORa AaO¾O j]ÐV oãO

qºO-Sk¡ mLfVrPo]sOU oãO-oLp] Kt]-\ÿ]-qOÐV RyW|P-q]-ã]Rp kã]-̈ O-oL-p]-qO-ÐO. Ryr]-m-r¤ Rzo-Sr-̂ ]¤ j]ÐV

AÂO-f-W-q-oLp] qƒ-RÕ-ŸV, k¾LU-h]-vyU AÚàV SmLiU vÐO. k]RÐpOU KqO-oL-y-¨LsU Sk vL¡-c]¤

AÚàV W]a-S -̈º]-v-ÐO. nLY|-RoÐOkr-p-RŸ, ANfpOU h]v-yR¾ \]W]-Ã-RWLºV AÚ AyO-X-¾]¤ j]ÐV

kP¡-e-oLp] v]oO-©-pL-vO-WpOUo¨tOU RWL\ÿO-o-̈ -tO-RoLR¨ Av-q-v-qORa Ca-°-t]-Ss V̈ f]q]-\ÿO-SkL-vO-

WpOU R\pÅO.

Ap-¤-oO-r]-W-t]Rs SqLY]-W-tORaWPŸ]-q]-ÕO-WL¡ AÚ-pORa oOr]-p]RsmÌO-¨-tORa f]qÖU mz-tvOU

Wº]ŸV S\Lh]-\ÿO, AÚàV INf o -̈

tLeV IÐV. Av-SqLaV AÚ foL-w-

pLp] kr-́ O, `LjLh|U jLsO-SkRq

Nky-v]\ÿV Cj] NkyvU SvRºÐOv\ÿ-fL-eV. kSƒ, BrO-v-¡xU Wu]-

-́SÕL¥ v}ºOU NkyvU fOa-°].

jLsO-Sk-Rq-¨Pa] Nky-v]-\ÿO. AfO-RWL-ºL-eSsæL oP¾ qºL-¦-o-̈ ¥SkLpLsOU SvRr qºL-¦-WO-Ÿ]-W¥

IRÐ SjL¨L-jO-ºL-pfV IÐV.

AyOXU oLr] WORr oLy-°¥AÚ f]qO-v-j-Í-kO-q-¾O-fRÐ DºL-

p]-qO-ÐO. Ca-à]-aàV R\ -̈ÕL-v-w|-oL-p]-qOÐO AÚ-àV. Kq]-¨¤ R\¨-Õ]-jLp] `°¥ ScL. WQxV-e-hL-y]R£

AaO¾O R\Ð-SÕL¥ ScLWVa¡kÄ-qL-̂ Rj Dk-Sh-w]-\ÿO, ""ISÕLuOU

oNhL-y]¤ SkLWOÐ Bt-Ssæ, Cj]

R\sæO-SÒL¥ ASÕLStL SzLyVk]ã-

s]¤ KqO WUkæ}ãV R\¨ÕV ja-¾O-ÐfV

jÐL-p]-q]-̈ OU''. kSƒ ScLWVarORa

vLÖ-W¥ ASÇ-zR¾ vsæLRfSvh-j]-Õ]-̈ O-W-pLeV DºL-p-fV. AÐVScLWVa¡ kr-´fV AjO-y-q]-¨L¢

ASÇzU fáL-rL-p]sæ IÐfV Kq]-

¨sOU oLrL¾ Svh-j-pLp] oj-ô]¤

W]a-Ö-ÐO.

v¡-x-°¥ Wa-ÐO RkLpVR¨L-º]-qO-ÐO. AÚ ̀ v-q-à¤ v}Ÿ]¤ kf]-

vO-SkLRs NkWQ-f]-pO-oLp] yUv-h]\ÿV,

kq]-\L-q-W-¡ V̈ j]¡-Sh-w-°¥ j¤-W],RWL\ÿO-o-¨-tORa o¨-¥¨V Wg-W¥kr-Ó-RWL-aO¾V fR£ ^}v]fU

vLp-j-p]sOU v}ŸO-WL-q|-°-t]sOUKfO¨] yoL-iL-j-oLp] Wu]-́ O-RWL-º]-qOÐ WLs¾V v}ºOU vÐO Ak-

W-aU. CÖr] AfV KqO v}uV-\-pORaqPk-¾]-sL-p]-qO-ÐO.

`v-q-àRs oO¢-v-wR¾ vqL-Í-

p]¤ j]ÐV oOã-S¾-̈ ]-r-°OÐ ja-Õ-a]-p]¤ WL¤ fŸ] v}eO. WLs]¤ INfKa]-vO-W-tL-p]-qOÐO IÐV KL¡-o-p]-sæ.

BUmO-s-¢-y]¤ f]qO-v-j-Í-kO-q¾VRWLºO-vÐV Roc]-̈ ¤ SWLSt-̂ ]¤AcVo]ãV R\áO-SÒL-¥, IÍO-R\-á-

e-Ro-Ð-r]-pLRf kW-\ÿO-j]Ð o¨-StLaOU oqO-o-̈ -StL-aOU, "Sk-a]-̈ L-RjL-ÐO-o]-sæ, CfO SvYU wq]-pL-p]-S¨L-tOU'

IÐO kr V́ AÚ `°Rt AÒ-q-Õ]-\ÿO.

kÄ-qL-^¢ kr-pO-oL-p]-qO-ÐO, "j-

ÚORa WLr]jV W} RWLaO¾O v]ŸL¤

AfV SjRq R\ÐV Roc]-̈ ¤ SWLSt-

^]¤ j]¤-̈ OU' IÐV. A¾-q-RoL-q-v-

ò-p]-sP-Ra-pLeV k]Ð}aV WORr v¡-x-

°¥ Wa-ÐO-SkL-p-fV. BwO-k-Nf]-p]¤

AÚàO fOe-p]-q]-Ö-vL¢ o¨tOU

oqO-o-¨tOU RWL\ÿO-o-¨-tO-oLp] KqO-

kLaO Sk¡.AÚ B Ka]-v]-¤-j]ÐV qƒ-RÕ-ŸO-

v-qL¢ AµLrO oLy-°-Rt-aO-¾O. KaO-

v]-sR¾ oW¥ kÄ-Nk-n-SpL-RaLÕUkP -̂ÕO-q-p]Rs `v-q-à¤ v}Ÿ]¤ AÚWu]-Ó. B kOq-p]-a-¾]-¤-fRÐ

kOr-W]-sL-p]-ŸLeV `°-tORa v}aOU.

KaO-v]-s-R¾ kONfjOU kONf]pOU AÚ-

pORa WLq|-°¥ SjL¨] ja-¾].

S\\ÿ]-oLqOU iq¢ RWLS\ÿ-ŸjOU oLr]-oLr] jLŸ]¤ j]ÐO vÐV AÚRpwONwPx]-\ÿO. kSƒ, AÚ ja-̈ L-rL-

p-SÕL-uLeV Ka]-Ó-SkLp WLs]jVKq]-µ]-s-i]WU j}t-Ö-rvV vÐ]-q]-ÖÐ v]vqU `°¥ oj-ô]-sL-̈ O-

Ð-fV.

v]v-q-o-r]-´-SÕL¥ kÄ-qL-^¢R\qO-ÕO-WO-¾]-SpLaO kr V́ AÚàV

NkSf|W R\qO-ÕO-W¥ DºL-¨]-\ÿO.ja-¨L¢ vL¨¡ yUZ-a]-Õ]-\ÿO.yLv-WLwU IsæLU wq]-pLp] KqO-

v]iU yoL-iL-j-oLp ZŸ-¾]-sLeV

SvRrLqO hO¡-v]i] Kq-w-j]-kLfU

SkLRs WOaOU-m-¾]-jO-So¤ vÐO

v}e-fV.I¦-k-¾]-pL-r]Rs KLe-̈ L-sU.

\]°U KÐ]jO oOÒO-fRÐ IsæL-

v¡ÖU KLe-S¨L-a]pOU oãOU vL°]\ÿV KLe-oL-SZL-x]-̈ L¢ fáL-rL-p]-q]-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO. BYðV kf]-

RjŸ]jV qLv]Rs `°-Rt-RpsæLU oQf-NkL-p-qL-¨]-R¨LºV oNhL-y]¤ j]RÐLqO vL¡-¾-Rp-¾], AÚ-pORa

oP¾-o-W¥ kÄ]-j]-S\ÿ-\ÿ]-pORa Ct-p-o-W¢ yLmO-Ö-Ÿ¢ KqO RRm¨VBWVy]c-£]¤ oq]-\ÿ]-q]-̈ OÐO IÐV.

k¾LU-WæLyV Wu]´V AµO-v-¡-x-¨LsU `°-StL-RaLÕU fLo-y]-\ÿLeV B¡aVyV SWLSt-^]¤ j]ÐV

yLmO c]NY] IaO-̈ O-Ð-fV. m]qO-hL-j-ÍqU Av¢ oP¾ ySzL-hq] SNko-pORa AaO-S¾ V̈ SkLp]. oNhL-y]¤

S^Ls] R\pÅO-RWLºV y].IàO kb]-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO. S^Ls] R\áOÐKLl}-y]¤ j]Ð]-r-°], oO¢-v-wR¾

\Lp-̈ -a-p]¤ j]ÐV \LppOU WOa]\ÿVKÕ-oO-ºL-p]-qOÐ WPŸO-WL-qjV qºOo]bL-p]-WtOU RWLaO¾V SvRrLqO

yz-Nk-v-¡-¾-WRj fR£ RRm¨]

R£ kOr-W]¤ Wpã] v}Ÿ]-SsÖ kOr-

RÕ-Ÿ-fL-eV. AfV v¦Sv Bp]-qO-ÐO.

kSƒ, v]i]-RRv-k-q}f|U IÐO-k-r-

p-RŸ, SrL‚V RRyc]¤ WPa] kLÓ-

vÐ KqO kL¤-vº] AvRj Ca]-\ÿO-

Rf-r]-Õ]\ÿV Wa-ÐO-SkL-p]. yUn-v-ò-

s-¾O-v-\ÿO -fRÐ yLmO-Ö-ŸR£^}v¢ SkLp]. nLY|U-RWL-ºV, kOr-W]-s]-qO-Ð-pL¥ kq]-R¨LÐOU WPaLRf

qƒ-RÕ-ŸO. yLmO-Ö-ŸjV AÐV 29vp-ôL-p]-qO-ÐO. kÄ]-j]-S\ÿ-\ÿ]-pORajLsO o¨-t]¤ JãvOU Ct-p-v-¢.

váL¾ WLsOU v\ÿV, KqO vL -̈r]R£

yzL-p-S¾LRa ja-ÐV kÄ]-j]-S\ÿ-

\ÿ]Rp yoL-iL-j]-Õ]-Ö-vL¢ Nwo]-

ÖÐ AÚ-pORa \]NfU CÐOU W¹}-SqLaO WPa]-p-sæLRf KL¡-̈ L¢ vá.

CÖr] oqeU rLµ]-pfV AÚ-

pORa RWL\ÿO-SoL-Rj-pL-Re-Ë]¤ AaO¾ Cq AÚ-pORa qºL-oR¾ oW¥ kÄ-WO-oL-q] -S\ÿ-\ÿ] -pORa jL

sOo¨t]¤ JW Rk¦-f-q]-pLp yOi-

pORa n¡-¾LvV qL^-SYL-kL-s-Rj-pL-

eV. qL^¢ AÐV IU.^]. SWLSt-̂ ]-Rs

AÈ|L-k-W-jL-p]-qO-ÐO. jLs×-fO-v-p-ôO-WL-q-jLp qL^Rj BNW-o]-\ÿfV q©L-¡-mOhU IÐ oLq-W-SqL-Y-oL-p]-qO-ÐO.

q©U vã]p oOX-vO-oLp] qL^¢ Ro

c]-¨¤ SWLSt-^]¤ W]a-ÖÐ yo-

p-¾LeV kÄ-qL-̂ jV mæcV Nkx¡ fO

a-°O-Ð-fV.IsæL oq-e-R¾pOU SkLRs CT

oq-e-R¾pOU AÚ yUp-o-j-S¾LRa


An]-oO-X}-W-q]-\ÿO. 75&jOU 86&jOU CaàVAÚàO jì-RÕ-ŸfV qºL-¦-o-̈ tOU,KqO RWL\ÿO-SoL-jOU, KqO RWL\ÿO-SoL-

tORa n¡-¾LvOU Bp]-qO-ÐO. AÚ-pORa yz-j-w©] kq}-ƒ]-\ÿO-RWLºVKLSqL oq-evOU Wa-ÐO-SkL-p].

`v-q-àRs WOaOU-mLU-Y-°¥NWSoe IsæLU or-Ö-WSpL or-¨L¢ Nwo]-̈ O-WSpL R\pÅ]-qOÐ WLs-

Z-ŸU.KLe-̈ L-s¾V ft-¾]¤ fP¨]p

fPÖ-o-µ-s]¤ (BŸO-W-Ÿ]-¤) WOÓ-

°¥ DrR¨ mztU v\ÿV Ba]-ÕLa] Wt]-̈ OÐ wmÉU SWŸO np-ÐV, v}ºOU KqO oqeU Nkf}-ƒ]\ÿV KLa]-Rp-

¾]p Ap-¤-¨L¡ KÐOU o]ºLRff]q]-\ÿO-SkL-p-fOU, AÚ RWL\ÿO-o-̈ -¥¨V v}ºOU Wg-W¥ kr-Ó-RWL-

aO¾V AÂO-f-RÕ-aO-¾]-pfOU KRö°L¾ KL¡-o-W-¥.

yUn-v-m-zO-s-oL-p]-qOÐO AÚ-

pORa ^}v]-fU, `°-tO-Sa-fOU. kf]-Rj-

ŸL-oR¾ vp-ô]¤ W}q]-¨LaV fOº-

¾]¤ v}Ÿ]¤ Aj-Í-k-Ä-jL-n-k]-ç-

pORa nLq|-pL-p]-ŸLeV AÚ WOaOU-m-

^}-v]fU fOa-°O-Ð-fV. oOfO-WO-tR¾

SkRq-aO¾ fr-vL-aLp R\ÐLŸO

WOaOU-m-¾]Rs AUY-oLp AÚàV

yLoLj|U jsæ nPy~-¾O-̈ ¥ DºL-p]-qO-ÐO. RkLfORv WQx]-̈ L-qL-p]-qOÐOR\ÐL-ŸO-WL-¡. WL¡-¾]-W-Õç] fLsP-

¨]¤ j]ÐV Bh|-oLp] c]NY]-Rp-aO¾oPÐO-Sk-q]¤ KqL-tL-p]-qOÐO kÄ-qL-^R£ A±-¢. RIII-ôO-WL-q-jLp

y].k]. jLp-qORa A±jOU Nky]È

yLz]-f|-WL-q-jO-oLp I¢.k]. R\sæ-

Õ¢ jLp-qL-p]-qOÐO oRãL-qL-¥. m]qO-

h-Ro-aO-¾-f]-jO-SwxU j]p-o-k-b-j-¾]-jLp] oNhL-y]¤ R\sæO-W-pOU, IlV.I¤. kq}-ƒ-àO-SwxU fOa-¡ÐO kb]-

¨L¢ WPŸO-̈ LRf jLŸ]-Ss V̈ f]q]-\ÿO-SkL-qO-WpOU R\pÅ ASÇ-z-¾]jV WQ

x]-SpL-aL-p]-qOÐO fL¤-k-q|U. DÐf

v]h|L-n|LyU Sja]p BtO-W¥ AÐV

f]qO-RWL-\ÿ]-p]¤ vtRq AkP-¡-v-oL-p]-

qO-Ð-fO-RWLºV Nm]Ÿ}xV Yv-¦-Ro-

£]R£ W}u]¤ S^Ls]-p]¤ Wp-rOWIÐfV vtRq ItO-Õ-oL-p]-qO-RÐ-Ë]sOU BqO-RapOU W}u]¤ S^Ls] SjL

¨L¢ fL¤-k-q|-o]sæ IÐ WLqeU

kr´V ASÇzU WQx]-¨L-q-jLp]

oLrO-W-pL-p]-qO-Ð-RNf. v]vL-z-SwxU

`v-q-àRs WQx]-¨L-q|-°-RtsæLUSjL¨]-j-a-¾]-p]-qO-ÐfV A±jOU A

ÚpOU WPa]-pL-p]-qO-ÐO. A±-Sj-̈ L¥

nq-e-Sw-x]-pO-ºL-p]-qOÐO AÚ-àV.

S^Ls]-¨LRq j]sàO j]¡-¾LjOUke]-Rp-aO-Õ]-̈ LjOU AÚàV yv]-Sw-x-oLp Wu]-vO-ºL-p]-qO-ÐO. IÐL-¤,

SyÔzU RWLaO¾V Av-Rq-RpsæLUfSÐL-RaL-ÕU-fRÐ j]¡-¾LjOU AÚyo-¡-À-pL-p]-qO-ÐO. " -̀v-q-àRs AÚ'

IÐV np-n-©]-m-zO-oL-j-°-StL-Ra-pLeV jLŸO-WL¡ AÚRp v]t]-\ÿ]-qO-ÐfV.

Aj-Í-k-Ä-jL-n-k]-ç&ShvW]AÚ hÒ-f]-oL-¡ V̈ IŸO o¨¥ k]r-ÐO. jLsO Rk¹OU jLsV BeOU. Rk

¦-o-¨-t]¤ Av-yL-jR¾ yÍ-f]-

pLp kÄ-Nkn Ku]-\ÿOç oPÐO-SkqOU

k¾LU-WæLyO vRq oLNfSo v]h|L-n|L-

yU Sja]-pO-çP. Av-Rq-RpLR¨ RWL\ÿO-NkL-p-¾]-¤-fRÐ v]vLzU Wu]-Õ]-\ÿ-p\ÿO A±-¢. kb]-̈ L¢ o]aO-̈ -jL

p oP¾-o-W¢ kÄ-̂ ¢ S\ŸRj f]qO-v-j-Í-kOqU Roc]-¨¤ SWLSt-^]¤kb]-¨L-j-p-\ÿ-fOU, Ctp o¨-tLp

kÄ-i-q-Rj-pOU, kÄ-qL-̂ -RjpOU kb]-

Õ]-S\ÿLtLU IÐV oP¾-o-W-Rj-R¨L

ºV yÚ-f]-Õ]-\ÿ-fOU AÚ-pL-eV. kÄ-

^¢ S\Ÿ-S£fV SNko-v]-vL-z-oL-p]-qO-

ÐO. Roc]-̈ ¤ SWLSt-̂ ]¤ kÄ-̂ ¢

S\ŸR£ KÕU kb]\ÿ ^p-WO-oL-q]Rp

(oe]-S\ÿ-\ÿ]) kONf-v-iO-vL-̈ O-Ð-f]¤

KŸOU fL¤-k-q|-o]-sæL-p]qOÐO A±-jV.

Aj]-p-ÓLRq Av¡ kb]-Õ]-S\ÿLtOUIÐV vLÖ RWLaO-¾LeV AÚ A

±-j]¤ j]ÐV B v]vL-z-¾]jV yÚ-fU Sja]-Rp-aO-¾-fV.

k]¤-̈ L-s¾V yTzQ-h-yU-nL-x-e-

°-¥-̈ ]-a-p]¤ oe]-S\ÿ\ÿ] ISÕLuOU

kr-pO-oL-p]-qO-ÐO, `°¥ RRvvL-z]-W-̂ }-v]fU BqU-n]-̈ O-Ð-fO-fRÐ kf]-jµOU kf]-oPÐOU vp-ôOç qºO

o -̈tO-oL-p]-ŸL-Re-ÐV.Ce-°]pOU k]e-°]-pO-RoLR¨

AÚ-pORa ^}v]fU vs]p WOu-Õ-°-

RtL-ÐO-o] -sæLRf Wu]-Ó-SkL-p].AÚpORa AÚL-v-jLp `v-q-à¤WQxV-e-k]ç vs]-RpLqO WsL-WL-

qjOU WsL-y~L-h-WjOU Bp]-qO-ÐO.AfO-RWL-ºO-f-RÐ, `v-q-à¤ fr-vLaV WsL-WL-q-ÓL-qORa KqO yUY-o-

Svh] WPa]-pL-p]-qO-ÐO. A¨L-s-¾V B

kq]-y-q-¾Oç o]¨ WsL-WL-q-ÓLqOU

`v-q-à¤ fr-vL-Ÿ]¤ vÐV Av]-

aOR¾ yÌ|-W¥ yUY}-f-yL-NÎ-oL-̈ O-oL-p]-qO-RÐÐV AÚ kr-´]-ŸO-ºV.RWLŸOU kLŸOU Wg-W-t]pOU KR¨

WºOU SWŸOU vt-¡Ð KqO mLs|-oL-p]-qOÐO AÚ-pO-Sa-fV. AfO-RWL-ºO-fRÐ yUY}-f-vL-yj AÚàV ^ÓjL

W]Ÿ]p Kq-jO-NY-z-oL-p]. yLz]-f|-

¾]sOU RRvh|-¾]sOU Af}v fL¤-

k-q|-oO-ºL-p]-qOÐ AÚ-pORa ySzL-

h-q¢ \NÎ-Sw-Xq k]ç yUØQ-f-¾]¤

jsæ kL¼]-f|-oOç BtL-p]-qO-Ð-fO-

RWLºV fr-vL-Ÿ]¤ KqO-kLaO kOñ-W-

°¥ SwX-q]-\ÿO-v-\ÿ]-qO-ÐO. vLp-jL-

w}sU RkLfORv WOaOU-m-¾]-Rs-sæL-v-¡ÖU kq-Ò-q-pLp] W]Ÿ]-p-fL-v-eU.

AÚ-pORa S^|xV-b¾] kLrO-̈ O-Ÿ]-p-Ú-

pOU W]ŸO-Ð-RfÍOU vLp]-̈ OÐ WPŸ-¾]-sL-p]-qO-ÐO. `v-q-àRs j]s-v-r-p]¤ yPƒ]-\ÿ]-qOÐ KqOkLaV kOñ-W-

WOaOU-m\]NfU


°¥ \]f-Rs-aO¾V jì-RÕ-ŸO-SkL-p].A±¢ nLY|-vL-jL-p]-qOÐO IÐV

IsæL-vqOU kr-pOU. 72&LoR¾ vp-

ô]¤ kƒL-ZLfU vÐV A±¢ oq]-Ö-Ð-f]jO oOÒO-fRÐ Ct-p-o-W¥kÄ-Nk-n-RpL-u]-\ÿO-ç-v-RqsæLU y~Í-

oLp ^}v]fU fOa-°]-p]-qO-ÐO. kÄ-qL-^¢ Wg IuO-f]-¾O-a-°O-ÐfV (Nky]-È}-W-q]-\ÿO-fO-a-°O-Ð-fV) ArO-k-¾]-p-

µ]-sL-eV. 67&sLeV A±R£ oq-eU.ASÇ-zR¾ WLeL-jOç nLY|U Ij]-Ö-ºL-p]-sæ. váLRf W]a-ÖÐ

A±Rj WLeL-jLp] fQwPqO j]ÐVv}Ÿ]-SsÖ vÐ-f]Rj BiL-q-oL¨]"A-±-¢' IRÐLqO Wg kÄ-qL-^¢

q\]-\ÿ]-ŸO-ºV. JfL-pL-sOU, hOq]-f-°-RtLÐOU WLeL-j]-a-v-qLRf, o¨-RtsæLU ySÍL-x-oL-p]-q] -Ö-ÐfO

WºORWLºV A±¢ SkLp]; hO:X°-RtsæLU AÚ-àLp] v]ŸO-RWL-aO-¾O-RWL-ºV.

ks-SÕLuOU xPŸ]U-Y]jO SkLWO-SÒL-¥, AfV Bs-ÕOu vu]-pL-Re-Ë]-¤, `v-q-à¤ R\ÐV AÚRp WºV

AjO-NYzU vL°]-ÖoL-p]-qO -ÐO.

ASÇzU R\áOÐ KLSqL y]j]-o-Rp-

Ö-r]\ÿOU AÚàV v|©-oLp An]-NkL-

p-°-tO-ºL-p]-qO-ÐO. oWR£ yUv]-iL-j-¾]¤ Cr-°]p \]Nf-°-t]¤ AÚàV Jã-vO-o]-ì-RÕ-ŸfV "K-q]-a-R¾LqO

lp-¤-vL-¢' Bp]-qO-ÐO. lp-¤-vL-j]¤ WO´P´V IÐ WgL-kL-NfR¾ Av-f-q]-Õ]\ÿ WQxV-e-¢-WO-Ÿ]-jL-

pRq AÚàV vtRq Cì-RÕ-ŸO. KÐO

WLe-e-RoÐV Bv-w|-RÕ-Ÿ-SÕL-¥,

AÚ f]qO-v-j-Í-kO-q-¾O-ºL-p]-qOÐ

yo-p-¾V, ASÇzU WQxV-e-¢-WO-Ÿ]-jL-

p-RqpOU RWLºV AÚ-pORa AaO-¾O-

v-ÐfV `LSjL-¡-̈ OÐO. kaU WºO-

W-u]-´fOU AÚ kr-Ó, j]j¨VCT ka-¾]jV vL¡cO W]ŸOU IÐV.kSƒ SWq-t-¾]-RsSpL CÍ|-p]-Rs-

f-RÐSpL AvL-¡cV ^Pr] AUY-°-tORa oj-ô]¤ KqO \s-jvOU yQì]-

¨L¢ B ka-¾]jO Wu]-´]-sæ. I

Ë]sOU CÍ|¢ kSjL-q-o-p]¤ Af]jV

Rys-WV -x¢ W]ŸO-WpOU KqO-kLaV

v]Shw Sot-W-t]¤ Nkh-¡-w]-Õ]-¨L¢

Wu]-pO-WpOU R\pÅfV vs]-RpL-qL-w~L-y-oL-p]. vt-Rq-¨LsU lp-¤-vLR£Nk]£V v}Ÿ]-¤-f-RÐ-pLeV yPƒ]-\ÿ-]qO-

Ð-fV. SWLsL-sU-kP-q]¤ v\ÿO jaÐJx|¢ Rlð]-v-s]¤ B kaU CÍ|-pORa I¢-Na] -pLp] oÃ-q-v]-nL-Y-

¾]¤ Nkh-¡-w]-Õ]-\ÿ-fOU, JãvOU jsæ

\]Nf-¾]-jOU f]q-̈ -g-àO-oOç AÍL-qLNì kOqyVWLqU sn]-\ÿfOU, AÐR¾ CÍ|¢ RRz¨-Ú}-x-e-r]¤

j]ÐV kOqyVWLqU JãO-vL-°]-p-fOUk]Ð}-aOç Wg.

y~¡-e-j]-¡-o]-f-oLp B qºO Roo-

S£L-WtOU `°-tORa Wá]-Rs-¾O-ÐfVv}ºOU AµL-rO-oL-y-°-¥-Ö-Sw-x-oL-eV. Wá]¤ W]ŸO-SÒL¥ Af]-RsLqO

Roo-S£L-p]¤ j]ÐV KqO WxVeUBSqL oOr]-R\ÿ-aO-¾]-qO-ÐO. B yo-p¾V AÚ kP^-ÕO-q-p]¤ Nkn-pORa

AaO-¾O-ºV. `°¥ Roo-S£L-W¥qºOU Wá]-Rs-aO¾V AÚ-pORa AaO-S¾Ö R\Ð-fOU, Kq]-¨-sOU j]r-

pL¾ AÚ-pORa W¹O-W¥ ySÍLxU RWLºV j]r-´fOU or-¨L-jL-vL¾ \]Nf-oLp] oj-ô]-sO-ºV.

RfL¹P-ã]-RpLÐV ^jO-vq] CqO-k-¾]-oP-Ð]jV IÐ-R¾-pOU-SkLRsAÚ BWL-w-vL-e]-p]Rs vL¡-¾-

W¥ SW¥-̈ O-Ð-f]-j]-a-p]¤ AÚ-pORaCt-p-o-WR£ oq-e-vL-¡-¾pOU BR\v]-W-t]-Rs-¾]. AfO SWŸV AÚàV

KÐOU oj-ô]-sL-p]-sæ. ARsæ-Ë]-¤, B

vL¡¾ v]w~-y]-̈ L¢ AÚàV fL¤-

k-q|-oO-ºL-p]-qO-Ð]-sæ. fRÐ fL°L¢

Cj]pOU qºO-Sk-qO-º-SsæL IÐL-w~-y]-\ÿ]-qOÐ AÚp]¤ j]ÐV, Af]¤KÐ]Rj v]i] NWPq-oLp] fŸ]Rp-aO-¾]-

q]-ÖÐO IÐ yf|U oj-ô]-sLpj]o]xU oOf-¤, AfO-vRq yUn-q]-\ÿO-v-\ÿ IsæL msvOU w©]pOU S\L¡-

ÐO-SkL-p].

1994 vRq AÚ k]a]-\ÿO-j]-ÐO.

Sjq-S¾-fRÐ mæcV Nkx-rO-ºL-p]-

qOÐO AÚ-àV. Af]-pLp oLj-y]W

yÚ-¡hU NWSoe AÚRp KL¡-o-R¾-

ã]-SsÖU Av]-Ra-j]ÐV KÐOU yUyL-

q]-¨LjLvL¾ j]s-p]-SsÖU RWLRº-¾]-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO. k]Ð}aVyUyL-q-Swx] v}ºO-W]-Ÿ]-p]-sæ. o¨¥

vtRq jÐLp] wONwPx]-\ÿO. Cj] vsO-

fL-p]-RŸLÐOU AjO-n-v]-¨L-j]-sæL¾Av-ò-p]-Ss-R¨-¾]-p]-qOÐO AÚ.

KÐOU kr-pL-SjL, IuO-SÐãO ja-̈ L

SjL Wu]-pLRf KÐ-q-R¨L-sæU.RfL¹P-ã]-jLsV oL¡\ÿV CqO-k-¾]-

RpL-Ð]jV f]qO-v-j-Í-kO-q¾V BvL¡¾ I¾]. Cj] AÚ-p]-sæ. SyÔz]-¨LjOU wLy]-¨LjOU Dk-Sh-w]-¨L

jOU yUwpU f}¡-̈ LjOU Ar]vO kW-¡-ÐO-f-qLjOU KÐ]jOU Cj] AÚ-p]-sæ.RWL\ÿO-WO-Ó-°-¥Ö jì-RÕ-ŸfV

Ar]-v]R£ KqO n¼L-WL-q-oL-eV, KqO

I¢-RRy-SWæL-k}-c]-p-pL-eV. KqO h]vyU oW¢ kÕ¢ ISÐLaO S\Lh]-\ÿO, "Cj] yUwpU SfLÐ]-pL¤ B

SqLaO S\Lh]-Ö-o-SÚ' IÐV. Ij]-R¨L-qO-¾-q-So-pO-çP: IR£ yUw-p-°-RtsæLU f}¡-Ð]-q]-̈ O-ÐO, Ij]-̈ ]j]

KÐOU Ar]-pL-j]-sæ.CSÕL¥ `v-q-à¤ fr-vL-Ÿ]¤

WOaOU-mLU-Y-°-RtLÐOU fLo-y-o]-sæ.

iq¢ RWLS\ÿ-Ÿ¢ kOf]p v}aO v\ÿVfLoyU oLr]-p-SÕL-¥, Nkn-pORa KLz-q]-p]-sOç `v-q-à¤ fr-vLaV AjL-g-

oLp] WORr v¡-x-°¥ Aa-́ O-W]-a-ÐO. A±jOU AÚpOU o¨tOU Dr-°]-¨]-a-̈ OÐ RfS¨ kr-ÒOU kLÒ]-¢-

WLvOU fLo-q-̈ O-tvOU AjL-g-oL-p].v]¾OU W]tpOU WQx]-pO-o]-sæLRfkLa-°-RtsæLU De-°]-v-q-ºO. ou-̈ L-

s¾O W]t]-¡-ÖÐ kOsæO -W-¥ÖUkLuVR\a]-W-¥ÖU Ca-p]¤ kLÒOUS\qpOU oãV Cu-̂ -ÍO-̈ tOU y~f-NÍ-

oLp] v]z-q]-\ÿO. WOt¾]¤ fLo-qàOkWqU WOt-vL-upOU j}¡-S¨L-s]-WtOUkqyVkqU Wg kr-́ O. NkiLj W

g-k-r-\ÿ]-sO-WLq] IRÐ-SÐ-Ö-oLp]

RkLpVSÕLp Wg.Wu]´ qºO-oPÐO v¡-x-°-¥Ö

oOÒLp] Nmù-WO-oL-q]-W-tORa qPk-¾]¤ `v-q-à¤ fr-vL-a]jV v}ºOU ^}v¢ v\ÿO. oq-Õ-Ÿ]pOU Is]pOU \]f-sO-

RoLR¨ yOX-vLyU fOa-°]p fr-vL-a]jV RkRŸ-ÐLeV vsæL-R¾LqOoLãU yUn-v]-\ÿ-fV. CSÕL-u-v]Ra wONn-

v-Nñ-iL-q]-W-tLp Nmù-WO-oL-q]-W¥

SpLYpOU Y}fpOU kb]-Õ]-̈ O-ÐO. vu]-

p]-sPRa ja-̈ O-Ð-v-¡ V̈ W¹]jOU oj-

ô]jOU WOt]-¡o j]r\ÿV KqO w]v-s]UY

Nkf]o Av]Ra Ar-p]¤ NkWL-w]-̈ O-

ÐO. "KLU' IÐ oNÍ-i~j] fLuVÐ

òLp]-p]¤ Av]-Ra°OU oOu-°O-ÐO.WLaO-W¥ RvŸ]-R¾-t]-\ÿ]-q]-Ö-ÐO.Cu-^-ÍO-¨¥ Iv]-RaSpL SkLRpL-

t]-\ÿ]-q]-̈ O-ÐO.yÌ|L-Sv-t-W-t]¤ n©-^-j-°¥

Y}SfL-k-ShwU SW¥-¨L¢ Av]-Ra-

Rp-¾O-ÐO. n©]-j]-¡-n-q-oLp h]j-qL-Nf-

°¥ `v-q-à¤ fr-vL-a]jV SoLƒU

RWLaO-¾]-q]-̈ O-ÐO.

AÚ-pORa BÄLvV Bw~-y]-̈ O-ÐO-ºL-vO-SoL?

JfL-pLsOU, C¾-v-eR¾ KL

e-¾]jOU `v-q-à-Rs-¾eU – KL¡-o-W¥ kOfO-¨L-¢, Svº-RÕ-Ÿ-v-qO-r-°OÐ o¹]¤ KÐO joyVWq]-̈ L-¢.

�


Wg

oiO-kL-¤

Aa-\ÿ]Ÿ KqO oOr]-pORa y~LfNÍ|U KqO qz-y|-¾]R£ fLS¨L¤ fOr-̈ O-ÐO. BqOU Af]-Rj-̈ O-r]\ÿV

kr-pO-vL¢ Cì-RÕ-aO-Ð]sæ IÐLeV y~LnL-v]-W-oLp] \]Í]-̈ O-Ð-fV. Wg fOa-°]-p-RfLqO os-W-p-ã-¾]-j]-a-p]-sL-p]-qO-ÐO. oPÐO-Sk-qO-ºL-p]-qOÐO Av-¡. CqO-k-¾]-qºO vp-ôOç KqO Rk¦-WO-Ÿ]pOU CqO-k-¾]-jLsO vp-ôOç qºL-¦-WO-Ÿ]-W-tOU. Av-¡ V̈ ojO-x|Rq Ska]-pL-p]-qO-ÐO. npU KqO v]WL-q-oL-

ReÐOU AfO-ºL-̈ OÐ NkwÔ-°¥ ^}v]-f-¾]¤ j]ÐOU Kt]-S\ÿL-aO-vL¢ SNkq]-Õ]-̈ O-RoÐOU AvRqSoLr¤ WæLy]¤ kb]-Õ]\ÿ a}\ÿ¡ kr-pO-oL-p]-qO-ÐO.

Rk¦-WO-Ÿ]Rp oLp-Rp-ÐL-p]-qOÐO IsæL-vqOU v]t]-\ÿ]-qO-Ð-fV. kRƒ Av-tORa pgL-¡À SkqV

zQh-p-sƒVo].A°-Rj-RpLqO SkqO-SºL-RpÐV y~pU S\Lh]-\ÿ-SÕL-uL-p]-qOÐO oLp-RpÐ Sk¡ y~}W-q]-\ÿ-fV. AfV

AµLU-WæLyV Wu]-́ -f]-jO-Sw-x-oL-p]-qO-ÐO. B NkLp-¾]-RsLR¨ WLq|-°¥ vW-f]-q]-SvLRa f]q]-

\ÿ-r]-pO-vL¢ Wu]-pO-SoL-RpÐ yUwpU y~LnL-v]-W-oLp] B¡ÖU SfLÐLU. ASÕL-uLeV oLp KqOyj|L-y]Rp WLeO-Ð-fV. AfV KqO h]vyU yVWP¥ v]ŸO vqO-SÒL-uL-p]-qO-ÐO. zQh-p-sƒVo] IÐSkqV fR£ AÚ-pORa A±jOU AÚpOU j¤-W]-p-fL-ReÐV Av¥ yj|L-y]-SpLaV kr-́ O. yj|Ly]

Av-tORa fs-p]¤ RRW v\ÿV AjO-NY-z]-̈ O-SÒL¥ I°-RjSpL oNÍ]-\ÿfV Av¥ ASÇ-z-¾]R£\Oº]R£ \sjU WºV C°Rj vLp]-\ÿO: y¡-vvOU oLp-pL¤ AjO-NY-z]-̈ -RÕ-Ÿ]-q]-̈ O-ÐO.

AÐO v}Ÿ]¤ R\Ð Av¥ fR£ CqO-jPrO SkÔç mTº]¤ KqL-p]qU fve IuO-f]. oLp,

oLp... kºV AÚ Nw}qL-o-^pU IRÐ-uO-f]p SjLŸO-kO-ñ-W-°¥ AÚ-pORa kup DaO-ÕO-Rk-Ÿ]-p]¤Wº]-qO-ÐO. AfO-SkLRs Kq-µLU-WæL-yO-WLq] Av-tORa IsæL kOñ-W-°-t]sOU Skq]R£ òLj¾VoLp IRÐ-uOf] KqO SkqO-oLãU òLk]-\ÿO.

oLp v}Ÿ]¤ j]Ð]-r-°]-pfV A±-SjLaV kr-́ ]-ŸL-p]-qO-ÐO. ASÐqU A±¢ S\Lh]-\ÿO: IÐO f]q]-

\ÿO-v-qOU. ARfLqO S\Lh|-oL-p]-qO-Ð]-sæ. qºO-Sk¡ fÚ]¤ k]q]-pO-SÒL¥ ASj~-x]-̈ OÐ KqO WOw-sU.Av¥ yLiL-qe oŸ]¤ kr-́ O: Jr]-pL¤ qºO h]v-yU. ASÕL-SuÖU A±jOU I¾O-o-SsæL?ARfLqO S\Lh|-oL-p]-qO-ÐO. BtO-W¥ fÚ]¤ KqO AaO-Õ-oO-ºL-WO-ÐfV ojôO fOr-̈ O-SÒL-uL-eV. A±jOU

oLppOU SyÔz-¾]-R£ fOa-¡-\ÿ-f-RÐ-pL-p]-qO-ÐO.

^}v]-f-¾]¤ jÚ-t]¤ KLSqL-qO-¾-¡ÖU KLSqL q}f]-p]-sOç vu]-W-tO-ºV. Af-jO-y-q]-\ÿLeV jÚ¥oOSÐL-ŸO-SkL-WO-Ð-fV. KqO-¾¢ jÐL-vO-ÐfV WLeO-SÒL¥ oãO ksqOU AyP-p-RÕ-aL-rO-ºV. B y~nL-

v-q}f] oLã]-Rp-aO-S -̈º-fL-eV. RkRŸ-ÐfO oLã]-Rp-aO-̈ L-jL-v]-sæ. Af]jO jsæ \]Í-W¥ v|Lk-q]-\ÿ]ŸV

Dç]-sOç oLs]-j|-°Rt WuO-W]-̈ -t-p-eU. IË]¤ oLNfSo ojO-x|-jLp] ^}v]\ÿO IÐO kr-pO-vL-jL-vP. ksqOU AyU-fQ-kV-fqOU AwL-ÍqOU Bp]-q]-̈ O-ÐfV jLU Wº]-ŸO-ºV. Af]R£ WLq-eU, Aa-°L¾

BNY-z-°-tL-eV. BNY-z-°¥ Av-yL-j]-Õ]-̈ O-WpOU Av-p]¤ jÚ-¥ V̈ j]p-NÍ]-̈ L-jOç Wu]-vO-

oO-Rº-Ë]¤ jLU yf|-oLp oj-ôOç ojO-x|-qL-WOU. oLppV̈ V A±-Rj-uOf] Ap-àOÐ W¾O-W¥ CTv]-

i-¾]-sOç \]Í-W-tL¤ j]r-́ -fL-eV. Bp-fO-RWL-ºO-fRÐ Av¥ ojO-x|Rq oj-ô]-sL-̈ ]-p-v-tL-

WOÐO.os Wp-rO-Ð-v¢ Aj]-qO-È-¢, 24 vp-ôO-ç-v-¢. Av-jL-WRŸ v}Ÿ]¤ kr-p-¾¨ vqO-oL-j-o]-sæL-

¾-v-jL-WO-ÐO. AvR£ A±¢ kL¡-Ÿ]-pL-Õ}-y]¤ fP¾O-vQ-¾]-pL-̈ O-Ð-vjOU vs]p vs]p SjfL-


¨¥ vqO-SÒL¥ RkŸ]-Rp-aO¾Vv\ÿOU Av-¡¨V WOt]-Ö-vL¢ \PaO-RvçU Aj-¾]-R¨L-aO¾OU yo-pL-

y-o-p-°-t]¤ SYLk]Sp \LpL..IÐO v]t]-̈ L¢ Av-qL-NY-z]-̈ O-Ð-f]jO oORÒ ARf-¾]\ÿOU BtOU

fqvOU SjL¨] m}c], oOrO-¨L¢k]RÐ BqO-o-r]-pLRf o]s]-ã-r]-¨L-¡¨V W]ŸO-ÐfV W~LŸ-p]¤ j]ÐV KqO

^vL¢ rÚOU J¡-ÕL-aL-̈ ]-R¨L-aO-̈ O-SÒL¥ W]ŸOÐ fO±-oLp vz-p]¤KqO ^}v]-fU. Asæ, KqO WOaOUmU

fRÐ Wu]-Sp-º]-v-qOÐ Av-ò-p]-sO-ç-pL-¥.

ApL-tORa oW¢ Aj]-qO-È-SjL,

kb]-¨L¢ o]aO-¨-¢, AfO-RWL-ºO-fRÐ WPRa-pO-ç-v-¡ V̈ Av-SjL-a-yP-p-pO-oO-ºV. ojO-x|-ÓL-¡-R¨-Í]jL

AyPp IÐV Av¢ oLp-SpLaVS\Lh]-ÖU. ASÕL-RuLR¨ Av¥A±-Rj-uO-f]p W¾O-W¥ vLp]-̈ OU.

ARfL-qL-w~L-y-oL-eV. oLp-pORaA±-jO-ºL-p-fLeV CT ^}v]-f-¾]-RjL-q¡-À-oO-ºL-p-RfÐV BqOU SW¥-

¨LRf Av¢ krpOU. AvjV y~ÍU

A±-SjLaV pLRfLqO Nk]pvOU SfLÐ]-

p-fO-o]-sæ. A±¢ CÐOU vs]p vs]p

SjfL-̈ -tORa Aa]-o-pLp] Wu]-pO-ÐO-RvÐV Av¢ yË-a-RÕ-aL-rO-oO-ºV.Aa]-òLj v¡-Y-¾]R£ kL¡Ÿ]

IÐfV Cj]-Rp-RÐ-Ë]sOU ^j]-̈ L¢SkLWOÐ ojO-x|¢ WSº-̈ L-vOÐKqO y~kÔ-oL-Re-ÐV Av¢ kr-́ fV

SWŸ-SÕL¥ A±-j-vRj RRW KL°]

Aa]-̈ L¢ vÐ-fL-eV. AÚ faO-¾]-

Rsæ -Ë]¤ Aa]pOU W]ŸO-oL-p]-qO-ÐO.

AvjV WÚ|P-e]yU IÐfV oSã-

RfLqO yÒ-Ð-RqpOU SkLRs KqO

v¢-W]a òLk-jU-f-RÐ-pL-p]-qO-ÐO.

BtOU A¡-ÀvOU j]r´ KqO WÒ-j]. Af]-v]-wL-s-oLp ojO-x|R£ BNY-z-°-¥ kP¡-¾}-W-q]-̈ OÐ jÓ-W-tL¤

yoQ-È-oLp y~kÔ-°-Rt-Ö-r]\ÿVA±¢ kr-pO-ÐfV SWŸ]-ŸO-ºV. IsæL-

v-¡ÖU IsæLU DºL-vO-RoÐOU

BqOU KÐ]jOU Wì-RÕ-aO-WSpL yË-

a-RÕ-aO-WSpL R\áL-¾, Dç-vjOU

CsæL-¾-v-jO-RoÐ of]-sO-ºL-WL-¾,

ojO-x|¡ fÚ]¤ kqyVkqU Af]-q]-aOÐ Svs]-W-t]-sæL¾ KqO SsLWR¾WOr]\ÿV A±¢ kLaO-WpOU kr-pO-

WpOU R\pÅ h]j-°Rt Av¢ oLp-SpLaV o]ºOU. ASÕL-RuLR¨ AvR£W¹O-W¥ j]r-R´L-uO-WO-WpOU

R\pÅ]-ŸO-ºV. ojO-x|R£ jÓ-pRsæ

jÚ¥ y~kÔU WLeO-Ð-RfÐV oLpkr-pO-ÐfO SW¥-Ö-SÒL¥ Av¢Bw~L-y-S¾LRa \]q]-̈ OU.

yPq|-Sj-¨L¥ R\rO-fLeV nPo].yPq|¢ nPo]¨V Rvt]\ÿU RWLaO-¾O-RWL-º]-q]-̈ O-ÐO. B Rvt]\ÿU RWL

ºLeV nPo] ^}v-^L-s-°-¥-R¨sæLU^}v-yUyVWq-e-¾]-jL-v-w|-oL-p-RfsæLU KqO-¨]-R¨L-aO-¾O-RWL-º]-q]-

Ö-ÐfV. ojO-x|¢ Ku]-RW-pOç ^}v-^L-s-°-RtsæLU AfV NWo-oLp] kË]ŸVAjO-n-v]-Ö-ÐO. IÐL¤ ojO-x|¢

Af]¤ Bi]-kf|U òLk]-Ö-ÐO.AfV Az-ËL-q-¾]¤ j]ÐO-oO-ºL-WO-Ð-fL-eV. Az-ËLqU yPq|R£ \Pa]-Sj-

¨L¥ Bk-¾L-eV. yPq|-fL-k-¾]¤INk-WL-q-oLSeL oÓ-qOW] CsæL-fL-p]-¾}-qO-Ð-fV, ANk-WLqU Az-ËL-

qR¾ DqO¨] CsæL-fL-S -̈º-fL-eV.yo-q]-SpLyV Bh|-oLp] os Wp-

rO-Ð-v-¢. Av¢ ^j]-\ÿfOU vt-¡-Ð

fOU SWq-t-¾]jO Rvt]-p]-¤. ARfLqORoSNaL jY-q-oL-eV. AvR£ A±-j-Ú-oL¡ AvRj læLã]R£ Rvt]-p]-Ss V̈

v]Ÿ-Sf-p]-sæ. WOŸ]-W¥ vt-qO-ÐfV

IsæLU Ar]-́ L-v-e-Ro-ÐV v]\L-q]-

ÖÐ WPŸ-¾]-sL-p]-qO-Ð]sæ Av-¡.

o¨-Rt-ÐfV NkLp-oL-WO-Ð-fO-vRqWPŸ]-¤-fRÐ Wu]-p-e-RoÐV \]Í]-̈ O-Ð-v-q]¤ Av-qO-oO-ºL-p]-qO-ÐO. kr-̈ -

oO-ãL-rL-vO-SÒL¥ fç]-p-W-ãOÐ kƒ]-W-Rt-SkLRs NkWQ-f]-¨]-e°] ^}v]-Ö-Ð-v-qL-p]-qO-Ð]sæ Av-¡. AfO-RWL-

ºO-fRÐ yo-q]-SpLyV AvR£ CqO-

kfLU vp-ôO-vRq jLsO \Oo-qO-WtOU

KqO WLr]R£ ^jsOU y¡-v-W-sL-wL-s-

pORa Aa-\ÿ]Ÿ oOr]-WtOU oLNfU WºO.

AvR£ AÕ¢ RNkLl. mj-c]WVa]

R£ j]u-sLp] oLNfU ^}v]-Ö-vLSj

AvjO Wu]-́ O-çP.oLfL-v]R£ kLh-°-t]-sLeV y~¡

YU WOa]-RWL-çO-Ð-fV. RRhv-¾]R£

BjÎU k]fL-v]R£ Bj-Î-oL-eV.

RRhv-¾]R£ AfQkÅ] k]fL-v]R£AfQ-kÅ]-p]-sL-eV. JãvOU jsæ vLf]-

s]-sPRa y~¡-Y-¾]¤ NkSv-w]-̈ O-vL¢

BNY-z-oO-ç-v¡ y~ÍU k]fL-v]-

RjpOU oLfL-v]-RjpOU ySÍL-x]-Õ]-

\ÿO-RWL-ç-RŸ. yo-q]-SpLyV NkL¡-À-j-W-t]¤ AÕ-R£pOU AÚ-pO-RapOUkLhU joyVWq]-\ÿO, RRWRv-ç-p]¤

oO¾]. AvR£ AÕR£ NYLo-R¾-Ö-r]\ÿV Av-RjL-ÐOU-fRÐ SWŸ-Sf-p]-sæ, ARsæ-Ë]¤ Av-RqL-ÐOU-fRÐ

Av-SjLaV kr-´-Sf-p]-sæ. Nk}c]-

NY]Ö kb]-Ö-SÒL¥ Kq-j|-o-f-òRp Nke-p]\ÿV KqO kLf]-qL-v-º]¨VW]Ÿ]-p-fOU-RWLºV KLa]-o-r-́ -v-qL-e-

v-¡. B¥-̈ P-Ÿ-¾]R£ j]u-s]¤ Av¡KqO kOf]p ^}v]-f-oO-ºL-Ö-W-pL-p]-qOÐO k]Ð}-aV.

os-W-pãU fOa-°]-pfV Aa]-vL-qR¾ AÚ-h]R£ v}Ÿ]¤ fLo-y]-\ÿ]-ŸL-p]-qO-ÐO. AÚhV AvRq WL¾]-q]-̈ O-

W-pL-p]-qO-ÐO. AÚ-h]R£ v}aV ozL-qL-Nì-p]-SsÖU W¡-eL-a-W-p]-SsÖUSkLWOÐ SsLr]-̈ L-qORa fLv-t-oL-p]-

qOÐO. IÐOU f]q-¨L-p]-qO-ÐO. ksnLx-W¥ Ws-¡Ð KqO SsLW-oL-p]-qOÐO AfV. kqyVkqU Ar]-pL¾ ks

qPk-¾]-sOç ojO-x|-qL¤ Av]-a-RoÐOU wmÉL-p-oL-j-oL-p]-qO-ÐO.

AÚ-h]Rj oLp-à-r]-pL-oL-p]-qO-ÐO.

ou-̈ L-s¾V AÚhV WLaO-W-t]-¤-j]ÐOUW]ŸOÐ Rjsæ]-̈ , oL°, oOt-̈ ]-u°VA°Rj NkWQ-f]-pORa yf|vOU

y~LhO-o-r]´ KqO-kLaV f}¢-k-º-°¥RWLºO-v-ÐO-f-qO-oL-p]-qO-ÐO. A±jVAÚ-h]R£ NkvQ-¾]-W¥ Cì-oL-p]-qO-

ÐO. jLŸ]sOU WLŸ]sOU ojO-x|-jO-Svº]

AÈ~L-j]-̈ O-Ð-v¢ IÐLeV A±¢

AÚ-h]-Rj-̈ O-r]\ÿV kr-pL-rO-ç-fV. oOfO-

vL-¢-WLaV AÚ-h]R£ jRsæLqO v}aL-p]-qO-ÐO. ARsæ-Ë]¤ AÚ-h]jV nPo]-p]¤yf|-oLp oRãLqO v}a]-sæL-p]-qO-ÐO.

os-W-p-r-e-RoÐ \]Í-pO-ºL-pfVAj]-qO-È-jL-p]-qO-ÐO. ARfLqO \]Nf-¾]R£ fOa-¨-oL-p]-qO-ÐO. Aj]-qO-

ÈR£ A±R£ ka-Ro-aO-¨L¢ vqL-

rOç mLSs-ŸR£ Wá]Rs KqO \]NfU

Wº-SÕL-tO-ºLp KqO WTfO-WU.

mLSs-Ÿ¢ A±R£ SlLSŸL-W-Rt-

aO¾V KqO y}q}yVfRÐ DºL-̈ ]-p]-ŸO-

ºV. Af|-È~L-j]pLp, NkLqL-mœ-°-t]¤

RkŸV jŸU-f]-q]-pOÐ KqO yLiL-qeSWq-t}-pR£ \]Nf-°-t]Rs SoLc-sL-WL¢ A±-jL-Se-ã-vOU jsæ-RfÐV

mLSs-Ÿ¢ kr-pOU.oj-ô]¤ jÓpOU f]Ó-pO-oOç KqO-

kãU WÚ|P-e]ðV SjfL-̈ Rt WºOU

SWŸOU AjO-n-v]\ÿOU SYLk]-pL-wL¢

KqO nLq-f-kT-q-jLp] IRÐL-RŸLqO

foL-w-p]¤ kr-pO-SÒLuOU A±¢

\]q]-ÖU. yf|-oLpOU CÐR¾SjfL-¨¥ B¡-Ö-Sv-º]pLeVyUyL-q]-Ö-ÐfV SYLk]-pL-wLSj

IÐO S\Lh]-\ÿL¤ A±¢ C°Rjkr-pOU: ku-p-WL-sR¾ NkwÔ-°-t]-¤-j]ÐOU mzO-hPqU ojO-x|¢ yµ-q]-

Ö-WpOU KqO-vR£ NkwÔ-Ro-ÐfV


SsLW-¾]R£ NkwÔ-oL-vO-WpOU R\pÅ]-q]-̈ OÐ CÐ-R¾-̈ L-s¾V Aa]-\ÿ-o-¡-¾-RÕŸ mzO-êfU ^}v]-f-°-¥-̈ O-

Svº] y~ÍU ojôOU wq}-qvOU A¡-Õ]-̈ -RÕŸ D¾-o-qOU W¡-o-j]-q-f-qO-oLpSjfL-̈ ¥ CÐOU jÚ-¥ V̈ oOÐ]¤

j]s-j]-¤-Ö-ÐO-RvÐOf-RÐ-pLeVIj] V̈ SfLÐ]-p]-ŸO-ç-fOU ARfR£v]w~L-yvOU BWO-ÐO.

mLSs-Ÿ-¢, A±¢ o]ºO-SÒL-RuLR¨ SlLSŸL Wæ]¨V R\pÅO-RWL-Sº-p]-qO-ÐO. SYLk]-pL-wL-Sj, SWq-t-

¾]¤ qºO-fqU WÚ|P-e]-ðO-W-tO-ºV,Ai]-WLqU W]ŸO-SÒL¥ nq]-ÖÐWÚ|P-e]ðOU B^}-v-jL-Í-WLsU

yLiL-q-e-¨L-¡-Ö-Svº] ^}v]-ÖÐ WÚ|P-e]ðOU. ASÐqU A±¢oTj-oLp] \]q]-ÖU. KaO-v]¤ IsæL

SlLSŸLpOU A±Rj sLkVSaLÕ]-s]ŸVWLe]-\ÿO-RWL-aO-Ö-SÒL-uL-p]-qOÐOAj]-qO-È¢ B \]Nf-°¥ Wº-fV.

oq-°-tORa fOµ-¾O-WPRa WrO¾ SoZ-°¥ KuO-WO-ÐO. CqOŸV kfOR¨ BWL-w-¾O-j]ÐOU fLSu V̈ Cr-

°]-v-qO-ÐO. Skq-r]-pL¾ ASjWU oq-

°-¥. Av-pORa RWLÒO-W-¥-¨]-a-

p]¤ RvtO¾ fPv-sOç JSfL KqO

kƒ]-pORa nLY]-W-oLp WLuV-\. \]sRWLÒO-W-¥-̈ ]-a-p]¤ BWL-w-¾]R£RvtO-ÕV. fLRu CqOŸV oLNfU. B CqO-

Ÿ]¤ jƒ-Nf-°¥ SkLRs o]ÐL-o]-jO-°O-W-¥. Av-RpLqO SWLryV YLj-¾]R£ BSqL-z-e-¾]-¤. jsæ fr-j]-

q-Õ]¤ RvtO¾ \LpU KuO-W]-RpL-s]-

\ÿ-fO-SkL-Rs. CqO-Ÿ]-Ss¨V SkLWOÐ

yo-p-¾]¤ Rft]-pOÐ o]ÐL-o]-jO-°O-

W-tORa yUZ-jQ-¾U. Av-yL-j-o]-

sæL¾ \]Nf-°-¥. Av Wº B

qLNf]-p]-¤-fRÐ Aj]-qO-È¢ oLpRp

v]t]-\ÿO.^}v]-f-¾]¤ ojO-x|-RjL-q]-̈ sOU

Wº]-Ÿ]-sæL¾ hQw|-°¥ NkWQ-f]-p]-sO-

ºV. ^}v]-̈ O-vL-jLp] KqO ^ÓU W]Ÿ]-p]ŸV B ^}v]fU RWLºV oOuO-vjOU

WLeL¢ Wu]-́ ]-Rsæ-Ë]¤ k]RÐ-Rp-

Í]-jL-p]-qOÐO CT nPo]-p]¤ vÐ-Rf-

SÐL-¡-̈ O-vL¢ SkLsOU KqO ̂ ÓU W]Ÿ]-

sæ, AfO-RWLºV joO-R¨sæLU WLe-

eU, joO¨V WLeLjOU AjO-n-v]-¨LjOU Svº]-pLeV nPo] CNfpOUyTÎ-q|-oO-ç-fL-p-fV. AfV oj-ô]-sL-

S -̈ºfV ojO-x|-jL-eV. j}pOU ̀ LjOU,joO-R¨ÐV SkLWO-vL¢ Wu]-pOU,mLSs-Ÿ¢ CT SlLSŸL IaO-¾fV

oOfO-v-¢-o-s-p]-sL-eV. j} ISÕLSuL

B WLa]Rj WOr]\ÿV kr-pO-ÐfV `L¢

SWŸ]-ŸO-ºV. j]R£ BSqL Av]-Ra-p]-Ssæ? IsæLU j} f}qO-oL-j]-¨V, j]R£WPRa `LjO-ºV.

B qLNf]-p]-¤-fRÐ Av¥ yo-q]-SpL-y]-RjpOU v]t]-\ÿO. Av¢AvRt kq]-\-p-RÕ-ŸfV KqO SyLx|¤

RjãV-v-¡-¨]UYV RRyã]R£ NlºV-s]-ð]¤ j]ÐL-p]-qO-ÐO. Av-R£ yË-a-°-tL-p]-qOÐO RRyã]R£ \Ov-Rq-

uO¾O oOuO-v-jOU. KÐOU Wº]-Ÿ]-sæL¾

KqO WOŸ]-pORa nLv-j-W-¥. ØP¥-WO-Ÿ]-pL-p]-q]-̈ O-SÒL¥ vLp]\ÿ kOñ-W-°-

t]-¤-j]ÐOU WRº-¾]p Wg-W¥

y~ÍU ^}v]-fL-jO-n-v-oL-ÖÐ v]h|-

W¥ CSÕLuOU IuO-fO-ÐO.

IR£ k¾LU vp-ô]Rs k]r-

ÐL¥ BSZL-x]-\ÿfV v}aO-j]-rRp

kÍ-s]-ŸL-p]-qO-ÐO. iLqLtU BtO-W¥KqO-kLaV yÚL-j-°-tO-oLp] Ij]-̈ L-wU-y-W¥ SjqL-Rj-¾]-p]-qO-ÐO. IR£

AÕ-RjL-qO-kLaV WPŸO-WL-qO-ºL-p]-qO-ÐO.xLqPXVXLjOU An]-SxWV m\ÿ-jOU.k]RÐ Ras]-v]-x-j]¤ Wº]-ŸOç Skq-

r]-pL¾ KqO-kL-aL-tO-W¥ IR£ Wv]-t]¤ fŸ], DÚ v\ÿV IR£ fs-p]¤RRWp-o-¡¾] IRÐ Bw}-¡-v-h]-\ÿO.

Ij]¨V W]Ÿ]p kOñ-W-°¥ `LRj

R£ RRsNm-r]-p]¤ v\ÿO. IR£kOñW As-oL-qp]¤ j]ÐOU KqO kOñ-

W-Ro-aO-¨L-jLp] RRW \Pº]-pL¤

kOñWU fLSj IuO-SÐãV `Lj]-q]-

ÖÐ IR£ vLp-j-W-Sy-q-p]¤

vRÐ-¾OU. SkÔ-W¥ or]-Ö-


vLjLp] `Lj-vRp RfLSa-º-fO-SkL-sO-o]-sæ. `L¢ v]\L-q]-̈ OÐ kOñ-W-°¥ ASÐ-qU-fRÐ IR£ RRsNm-

r]-p]¤ vRÐ-¾OU. BtO-W¥ AÂO-f-S¾LRa IR£ vLp-jL-oO-r]-p]¤vÐ]-q]-ÖU. \]sæ-s-oL-q-p]¤ kOñ-W-

°-t]Rs WgL-kL-Nf-°¥ kLŸO-kLa]BzæL-h-jQ¾U \v]Ÿ] kqyVkqUzQhpU fOr-Ð-°Rj Wu]-pOU. Av-

RqR£ WLf]-j-q]-W]¤ vÐV SfLt-¾]-qOÐV kOñ-W-¾]Rs AÂO-f-°¥ kr-pOU. Wg-W¥ SWŸO-SWŸV `L¢ op-

°OU. Dr-̈ -¾]¤ KqO-kL-a]-a-°-t]-sPRaAv-RqRÐ RWLºO-SkL-WOU. os-WtOU kOu-WtOU oq-°tOU yoO-Nh-¾]-

jL-u-¾]Rs ktO-ËV-RWL-ŸL-qvOU oÃ|-W-j|-W-W-tORa W¹O-W-t]Rs \]q]pOUSoZ-°-¥-¨]-a-p]Rs Rvç]-S¾qOU

AfV kr-¾OÐ WOf]-q-W-tORa \]r-WO-W-t]Rs fPv-s]R£ Rv½pOU WºO-W-ºV, AÚ-pORa Aq]-W]-Ss¨V KLa]-

Rp¾] Av-qORa Rjµ]¤ oOX-o-o-¡¾] AvRq WO´]-RR¨-W-tL¤\Oã]-Õ]-a]\ÿV KqO-kL-aO-SjqU A°Rj

j]¤-Ö-ÐO. RkRŸ-RÐL-aO-v]¤ KqO

j]o]-x-¾]¤ IsæLU KqO oe-¤-̈ P-j-

SkLRs fW-¡ÐV RkLa]-́ O-v}-uO-ÐO.

B vs]p v}Ÿ]¤ `LRjL-ã-RÕ-Ÿ-fO-SkL-Rs. BqL-sOU NwÈ]-̈ L-jL-vLRfB¡ÖU SvºL-¾-v-jLp] RkqO-o-u-

p]¤ feO¾V v]r-°-s]\ÿV `L¢.IR£ W¹O-W¥ j]r-R´L-uO-WO-ÐO.IRÐ BqOU SyÔz]-Ö-W-p]-RsæÐ

Svv-sL-f]-pO-oLp] `L¢. `L¢ kr-

pO-ÐfO SW¥-̈ O-vL¢ IR£ v]\L-

q-°-t]¤ Ij]-R¨LÕU yµ-q]-Ö-

vL¢ ozL-j-Y-q-¾]Rs kf]-RjŸO j]s

læLã]Rs kNÍºLU j]s-p]¤ o´

\Lp-o-a]\ÿ \Oo-qO-W-¥-̈ O-ç]¤ `L¢

oLNfU. IRÐ-Ë]-sO-RoL-qO-jL¥ IR£ojôO vLp]-Ö-vL¢ Ij]-¨-n-p-oLp] BRq-Ë]sOU KqO-jL¥ vq]-Ssæ...

\OqU WaÐV W¡-eL-a-W-¾]RsWLãV vqOU. Af-°Rj vs]p \Oq-

RoL-ÐO-oL-p]-qO-Ð]-sæ. oq-°-¥-¨]-a-p]-

sPRa \ÕO-W¥ \v]Ÿ] KqO kLf-pO-

ºL-p]-qO-ÐO. Wq]-p]-s-W-t]¤ \v]-ŸO-

SÒL¥ Dp-qOÐ W]qO-W]-qOÕV KqO z]Î]-

ÕL-ŸO-SkLRs IÐV yo-q]-SpLyV kr-Ó. ja-ÐO-fO-a-°]-p-SÕL¥ Bh|Uƒ}e]-\ÿfV Av-¢-f-RÐ-pL-p]-qO-ÐO.

AÚ-h]R£ v}Ÿ]-¤-j]ÐOU WORr oq-\ÿ}j] Svv]-\ÿfV RkLf]-́ O-RW-Ÿ]-p]-qO-ÐO. yo-q]-SpLyV AfV f]ÐV WORr

RvçvOU WOa]-\ÿO. Ai]WU RvçU

WOa]-̈ º, ja-̈ L¢ kã]-RsæÐV Aj]-qO-È¢ AvRj v]s-̈ O-WpOU R\pÅO.

SvaO-W-t]¤ fP°] Wp-ãU. WLuV-\-

WRt fa-́ O-RWLºV oq-°-¥. WLsO-W-¥ V̈ W}Ru WP¡¾ WsæO-WtOU CT¡-Õ-oL-¡Ð kLr-pORa vuO-̈ -sOU. W¹O-

WRt oPaOÐ w}fU. Skq-r]-pL¾ oq-°tOU vç]-WtOU R\rO-^}-v]-WtOUASjWU wmÉ-°tOU Rvç-¾]R£

KuO-ÖU os-o-¹]R£ feOÕOU \q-s]R£ f]t-¨vOU vj-Y-Ì-o-a-°]poÓ-WLãOU hPRq-SpSfL os-p]-aO-̈ ]-

sPRa BNW-o-eL-Sv-w-S¾LRa fŸ]-v-qOÐ os-oO-u-̈ vOU WLa]R£ Aj-Í-f-p]-Rs vj|-oO-q-¥-\ÿpOU osW--p-r]-¾O-

a-°]-p-v-qORa Rjµ]-s]-a]-\ÿO. WLŸO-oO-p-sO-W¥ ojO-x|R£ WL¤-kL-h-i~-j]-p]¤ np-\-W]-f-oLp] o]u]-\ÿO. k\ÿ]-s-

RkL-Í-W-t]¤ Av-pORa ShzU or-Ó. SqLo-R¨L-ÒO-W-t]¤ o´]¢jj-vO-oLp] W}q]-W¥ Ws-k]s WPŸ]

kqÜ kLÓ. Dp-q-oOç oq-°-tORa w]X-q-°-t]-s]-qOÐV kƒ]-W¥AkL-p-wmÉU oOu-̈ ]. vÐO-SkL-WOÐ

ò]qU v|©]-W-t-sæL-¾-fO-RWL-ºO-

fRÐ AvàV oOÐ]¤ oPÐO-Sk¡ Ak-

q]-\]-f-qL-p]-qO-ÐO. Ak-q]-\]-fRq yPƒÜ-

oLp] Ar]-pO-vL-jLp] R\rO-W]-t]-W¥fLuVÐOk-r-ÐO. ojO-x|R£ oeU Av-¡-̈ -k-q]-\]-f-oL-p]-qO-Ð]-sæ. WLa]R£ Ca-

fP-¡Ð j]m]-c-f-p]¤ ojO-x|¢AvR£ vQ¾]-RWŸ oe-vO-oLp] Au]-´L-aO-ÐfV vj|-f-à-j|-o-sæL-p]-qO-ÐO.

""-o-jO-x|-ÚLqV o¨Rt SjLÖ-Ð-f]-

Sj-̈ L¥ jÐLp] WLaV o¹V SjLÖ-

ÐO-ºV...''

""^}-v]-̈ -Se¤ jÚ-t]-v]Ra ^}v]-

-̈eU...''"" -ÐVŸV SveU vSsæLjOU wvL-

¨L¢...''""-WLaV jÚRt KÐOU R\áP-Rs-

SaL... jÚ-t-f]Rj jw]-Õ]-̈ L-ºV-qOÐL

of]...''

""-WL-a-Rsæ-SaL, WLŸ]sV f]q]pVÐ

yf|-o]-sæL¾ ojO-x|-¡, oQY-°-St-

¨L¥ Wì-oL-SpL-qV...''

oLp-pORa vLÖ-W-t]¤ Cj]pOUvqL-j]-q]-̈ OÐ BWL-w-¾]Rs SoZ

Aa-qO-W-tORa f]t-¨-oO-ºL-p]-qO-ÐO.Nkk-µ-¾]¤ jLwU yUn-v]-̈ L¾vLÖ-W-tO-ºL-p]-qO-ÐO. W¡-o-°¥

kP¡-e-oLpOU NkWQ-f]-f-RÐ-pL-vO-ÐO.AsæLRf Av-j-v-jL¤ KÐOU j]¡-o]-¨-RÕ-aO-Ð]-sæ. WLeO-Ð-pL¥ yf|U

oLNfU WLeO-ÐO. v]w~-oL-p-pORa W¡-

¾L-vLp BÄ-¾]¤ wqeU NkLk]-Ö-Ð-v-¢ Ay-f|-°-t]¤ j]ÐOUoO©-qL-WO-ÐO. NkWQf] WLt]-pL-eV.

AfV NkWQ-f]-p]Rs j]f|-f-¾~R¾j]s-j]-¡-¾O-ÐO. Aj-Í-f-p]¤ WLsO-W-tP-Ð]-j]-¤-̈ OÐ jLsO RRWW-tOç KqO

Nñ}. or-́ -qO-tOÐ BÄL-v]-¤-j]ÐOUNkWQ-f]-pORa Nkv-¡-¾-j-°¥ ARsæ-Ë]¤ RINÎ]-W-Nk-kµU fRÐ-pO-qO-

vL-WO-ÐO. yQì]-k-qvOU jLSwL-ÓO-X-vO-oLp RRWW-¥.

""j} pv-j-kO-qLeU vLp]-\ÿ]-ŸO-

SºL...? Af]-RsLqO ^}v]-pO-ºV.yVl]UWVyV IÐ WLs×-j]W ^ÍO.Nñ}pORa fspOU y]Uz-¾]-R£SpL

jLp-pO-RaSpL DasOU \]r-WO-W-tO-oOçkOqL-fj pvj jY-q-oLp f]mVy]jOyo}kU pLNf-¨L-SqLaV D¾qU oOŸ]-

ÖÐ S\Lh|U S\Lh]-̈ O-WpOU D¾qU kr-pL-jL-WL-¾-vRq nƒ]-Ö-WpOU R\áOÐ KqO yf~-¾]R£ Wg

j]j-̈ -r]-pO-SoL...?''""-ISaL ojO-x|¢ vLp]-¨L-RjL

ÐOU CSÕL¥ yopU R\s-vL-̈ L-r]sæ

IÐfV j} or-ÐO-SkL-SpL?''

""-B-tO-WRt WLeLjOU Av-SjLaVo]ºLjOU Af]-Rs-RÍ-Ë]sOU A¡ÀU

WRº-¾LjOU CÐLqOU Roj-R -̈aL-r]-Rsæ-SaL...''

k]RÐ-SpRr SjqU Av¡ oTj-

oLp] Bu-¾]¤ w~Ly-Ro-aO¾V WpãUWp-r].

RkRŸ-RÐ-v]-Ra-j]SÐL ISÍL

Aa-¡-ÐO-v}-uOÐ KqO wmÉU. oq-°¥

WPŸ-S¾LRa oOr] V́ kLr-W-t]¤ fŸ]

o¹]Rj WOsO¨] Y¡-¾-°-t]-Ss¨V

v}uOÐ As-¡-\ÿ. nPo] k]t-qO-ÐO. IsæL

wmÉ-°-tO-RapOU Av-yL-j-Ro-Ð-

SkLRs KqO oOu-¨-¾]¤ yf|-oL-p,

Cj]-pO-Ro-NfSpL jL¥ Nkf|L-w-pORaRvt]-\ÿ-oO-ç-v-qL-SWº oPÐO oj-ôO-W¥ np-RoÐ v]WL-q-o-r]-́ O. WLa]

R£ Dç-a-̈ -°¥ Av-¡-̈ -NkL-k|-oL-p]-qO-ÐO. Cj]pOU WºO-f}-¡-Ð]-Ÿ]-sæL¾

WLuV-\-W-tORa ASjWU \]Nf-°-¥.

vu]-W-tORa hO¡-Z-a-°¥ fLº] JfO

j]o]-xvOU Af|-YL-i-f-p]¤ Ao-¡-ÐO-

SkL-WO-RoÐV np-RÕŸV Av¡ os-pORa

oOW-t]¤ ISÕL¥ Sve-Ro-Ë]sOURfÐ]-oL-r]-Sp-¨L-vOÐ kLr-pORajj-v]¤ KqO WL¤ kf]\ÿV j]ÐO.

os-pORa R\q]-vO-W-t]-¤-j]ÐOUwmÉU oOW-t]-Ss V̈ Wp-r]-R¨L-Sº-p]-qO-ÐO.

�


Wv]-f

RRoÖU Svº RRofL-jvOU Svº

`L¢ Ai]-W-Nk-yU-Y]-pO-osæ

WLq|-°¥ Sj¡-̈ O-Sj¡ j]ÐO kr-pL¢WLq|-̈ L-qORa f}ŸPqU SvºWO¾]-Ö-r-àLSjL WPŸ]-Õ-r-pLSjL

WPRa ja-̈ L-SjL- KqO-¾jOU SvºIÍO SWŸLsOU kOt]-¨]-Rsæ-j]¨VIÍO \}´LsOU vt-o-Rsæ-j]¨V

IsæL Wt]-WtOU WLq|-oL-vOÐOIsæL SWLs-°tOU \Lq-oL-vOÐO\¾O-SkL-pLsOU v]SqL-i-o]-sæÕL

K¾O-oP-tL-RjRÐ W]Ÿ]-sæO-rÕLA¨t] f}¨t] IÐL-t]-aOÐPCT Wt] `LRjNf Wº]-q]-Ö-ÐO

`L¢ Rvt]-RÕ-ŸL¤ v]i-oLRW oLrOU

RvsæO-v]-t]-\ÿL¤ v]i] SvRr-pLWOUSWLoqU fOç] \]sfO Ws×]-\ÿL¤

v]¾O v]f\ÿO v]t-pL-a]-j]-ÐL¤

IÐLSe IR£ Rk¦-^L-f]-W-tLSeSjq]ŸO RvŸ] ^p]-\ÿ-v-qLSej]°¥ oO\ÿPaOU oOa]-Ó-SkL-p}-aOU.

JfO RWLa] v\ÿ SWo-jL-vRŸ

v}qL-t]-ÕŸO kOf-\ÿ-v-jLRŸ

ISÒL-ã]-pLRŸ Iq-ÕL-t]-pLRŸ

Cj]-RpR£ Rk¹]Rj RfLŸO-W-t]-\ÿL-¤...

Cj]-RpR£ o¹]Rj WŸO-oO-a]-\ÿL-¤...

KÐOºO SW¥-ëU j]°-StL-aLSe

JRr kOt-ÕOç ^Lf]-SpL-aLSe

CT q}f] j]°-¥ f]qO-¾]Sp f}qP

Cj] j}f] j]°¥ kOs-¡-¾]Sp SkLqP

CT qLvO oLS´ of]-pL-vP, SveU

SvRrLqO oLjU v]Sw-xL-n-SpLRa.

Rk¹]jOU Rk¹Lp Rk¹LeV Rk¹VW¹]jOU W¹Lp W¹LeV o¹V

oLiv] SoSjL-¢

f}p]-¤-Ö-qO¾ WqO-¾LeV qºOUNw}pLeV y¡-vU-y-z-pLeV kºOU.

Cj] IÐOU SfL¤-̈ OÐ Rk¹sæ} Rk¹V

Cj] IÍOU J¤-̈ OÐ o¹sæ} o¹V.

fLSj oOt\ÿO v]q]-S´L-q]-spV̈ OUoOç]jOU kPv]jOU IRÍL-q]-eÜ

C«f] SsLW-Y-f]-RpÐO vÐL¤

j]°tOU `°tOU fÚ]-Rs-ÍO-çP...


qZO-jLgV kSs-q]

SsX-jU

KL¡op]¤ DeqOÐ KLeÕP¨RtsæLU kOs¡WLs kP¨tLeV.

KqOkRƒ Avp]¤ ksfOU qLNf]p]¤ fRÐ RoLŸO-e-¡-Ð]-ŸO-ºL-vOU.

IÐLsOU IRÐSÕLRs kP¡eoLp] DeqLRf kOsqOÐfOU

WL¾]q]ÕOºLvOU ksfOU. jOç]RpaO¾V v}Ÿ]¤ I¾] WuO¾]¤ fP¨]pkPRWLŸp]¤ j]ÐOU kP^LoOr]p]Rs ft]Wp]¤ Df]¡¾]Ÿ SwxU oLNfUDe¡ÐO vqOÐ \]sfOU AvpORa WPŸ¾]¤ DºLp]qOÐO. kP¨¥

DeqOÐfV WOÓ SoZ°¥ v]a¡ÐO v]q]Ó vqOÐfO SkLRspLeV.WOÓ°tORa kOµ]q]SkLRspLeV. AWRspOç o¨Rt Nkf}ƒ]¨LRfv}ŸOvLf]¤¨¤ WLeOÐ, AaO¨t vLf]¤ WaÐO vqOÐ AÚpORa oOXU

DeqOÐfOSkLRspLeV.KLe \]ÍW¥ WLã]sLaORÐLqO kPoqUSkLRspLeV

Ij]¨V.

KLeU KqO kP¨LsoLeV.

Ij]¨±jOU AÚpOU KLSqL KLe¨LsoLeV. Av¡fÐ WPaÕ]rÕOWtOU KLej]sLvLeV. CT Aƒq°¥

^j]ÖÐ]aU vRqpOç ^}v]fvOU Cj]pOU kP¡eoLp]v]a-qL-R¾L-SqL-e-ÕP-v]-R£ yOYÌ fOs|oLeV. frvLŸOoOã¾V v]xOvOU j]rpOU kO¾q]pO¹sOU WLo-Rj-̈ O-r]-

¨-sOU f]qOvLf]qpOU IsæLU j]r´La]p]qORÐË]sOU

KLeS¾LtU vq]sæ AvRpLÐOU.KLeU IÐOU \°Lf]oL¡ÖU WPaÕ]rÕOW¥ÖU

KÕoLp]qOÐO. AfOU ØP¥ WLsR¾ KLe-°-¥-̈ L-p]-qO-ÐO \LqOfpOU. AÐR¾ DÃv°¥ V̈ Af]-qO-W-t]-sæL-p]-qO-ÐO. ojô]R£ o\ÿ]¤ ojU oOŸOU vRq DpqOÐ BzæL-

h-oLp]qOÐO BjÎ¾]R£ Af]qV.

B¡nLao]sæL¾ DÃvoLp]qOÐO Ij]ÖU \°L-

f]-oL-¡ÖU KLeU.

BRWpOç B¡nLaU kP¨¥ oLNfU.Af]jV We¨]sæ.W]ŸLvOÐNf.

SwXq]¨LvOÐNf.

HmWwHcp ]q¡meamWv


KqO WuO¾]¤ fP°OÐ WOÓ kPR¨LŸp]¤j]ÐOU orOWuO¾]¤ BaOÐ WOÓ kPR¨L-Ÿ-W-t]Ss¨V kWO¾O RWLaO¨LvOÐNf.

Af]qLv]Rs DeqOU IsæLqOU. Aj]pjOU JŸjOUAaÜ Ij]R¨LÕU Ajvi] SkqOºLvOU. fSsh]vyU Svs]Õa¡ÕOWt]sOU vu]SpLq¾OU v]aqLrLp

kPRoLŸOW¥ yÌ|pVÖ fRÐ v}Ÿ]Rs ft]Wp]¤RvçU ft]\ÿO v\ÿO WLeOU. AvRpsæLU ASÕL-SuÖU De¡Ð]ŸOºLvOU. j]rRp fWq vtqOÐ

RRofLjU SoÓ jaÐV jOç]RpaO¾ fOÒpOUCs\ÿ}Í]¤ vLaLf]q]ÕOºLvOU.

kSYLcRpÐV v]t]ÖÐ, mOÈSƒNfUSkL¤

SfLÐ]ÖÐ vs]p \OWÐ kPÖspOU CTr¢oLrLRf DºLvOU. Dpq¾]¤ vtqOÐ vs]p Cs-W-tOç R\a]pLeV kSYLc. fº]R£ Aã¾V Cs-W-

¥ÖU oOWt]sLp] SƒNfUSkL¤ KqO kPÖs. \]sfVvtRq vsOfLp]q]ÖU. KÐO W]Ÿ]pL¤ of] KLe-ÕP-

-̈t¾]R£ kLf]SpLtU kP j]rpOU. \]s krÒOWt]¤

WLaOSkLRs vtqOU kSYLc. WLã]sLaOÐfV WLeL¢jsæ nUY]pLeV. kLhU Dp¡¾] j}t¢ RWL¨ NwÈ-SpLRa fº]Ðã¾V kf]Rp RWLtO¾] kP Df]qLRf

k]a]\ÿ V RoRsæ fLuV¾] fºV oOr]pLRf kP oLNfURkLŸ]R\ÿaOÖU. WOÓ kSYLcW¥ jOçLRf v]aOU.KÐO RkLŸ]\ÿL¤ AaO¾fV fº]¤ v]q]pL¢ iLqLtU

yopU IaOÖU. AfORWLºV ks vs]p kP¨tOU

f]qOSvLe h]vyS¾¨V `°¥ yPƒ]\ÿO vpVÖU.

oãLqOU jOçLRf SjLÖU. kP¨¥ÖU Afr]pLU.

AvpOU WL¾]q]ÖU KLe h]vyU vRq.Af]qLv]Rs DeqOÐ WLq|U krÓvRsæL. v}Ÿ]¤

j]ÐOU WOr\ÿWRspOç R\ç]vps]Ss¨LeV IsæL-

v-¡-ÖU KÕoOç pLNf. SjqU RvtO¾O WLe]sæ.IÐLsOU Rft]Ó vqOÐ KLej]sLv]¤ kqyVkqUj]usOSkLRs WLeLU.

jaOv]sPRa Af|Lvw|U v}f]pOç ja-ÕL-f-à]-qO-vw-

vOU j]rÓ j]¤ÖÐ Rf°]¢ WLaV. Rf°]¢vq-W-

¥¨]qOvwvOU jsæ BuoOç RvçÖu]W¥. WOu]W¥

j]rRp WOtvLupOU oãO kPR\ÿa]WtOU. j]rÓ v]q]-

Ó j]s×OºLvOU WOtvLuW¥.j}sj]roOç kP¨¥ CqOŸ]¤ f]t°OU. IÍO RRiq|-

¾]sLeV AÐL kP¨¥ V̈ SjRq RRWRp¾]\ÿRfÐVCÐOU Ar]p]sæ. WLsV RfÐ]pL¤ RvçR¨Ÿ]sLeV.

kLhU k]a] v]ŸL¤ WOtvLuW¥ä]p]Ss¨LeV. ksqOURfÐ]pfOSkLRs `LjOU RfÐ]p]qOÐO. vuOf] Aq-R¨-SŸL-tU jjpOU oO¢Rk RkRŸÐV j}ºOvqOÐ

RRWp]¤ oOrO¨] k]a]\ÿ]qOÐO.AfV JŸjLvLU...SsLWjLvLU...

hLyjLvLU...KÕU vÐ Rk¦WOŸ]Wt]sLRqË]sOU BvLU...AfOoRsæË]¤ `°Rt yVSjz]\ÿ JSfL kPR\ÿ-a]-

pL-vLU...CÐV R\ç]vp¤ Csæ. kºV kPÖa fL°] jaÐ

vu]p]Rs Rf°OWtOU RvçR¨ŸOU WOtvLuWtOU or-Ó. CTp]Ra B vu] SkLpSÕL¥ iQf] k]a]\ÿO vÐ

vLzj°¥¨Lp] KLqU S\¡ÐO jaÐO. \OãOU v}aO-W¥. ks vwS¾ÖU f]q]pOÐ j]q¾OW¥. SzLe-a] -W-¥. kƒ]WtORa \]rWa]WtOU jjO¾ WLãOU

kPv]f¥ yVk¡wvOU IsæLU ojô]¤.

KLeU ojôLeV. RkRŸÐV vLaOÐ WOt-vL-u-ÕP-SkL-Rs AzËq]¨L¢ KÐOo]RsæÐV KL¡Ú]Õ]ÖÐ ojôV.

�

HmWmiwkIÄ

Ln. Kumaran NairMulund, Mumbai

Vice President:

Mumbai North East Dist. Congress Committee


1983&¤ "oO-zP-¡-¾-°¥ Sfa]' IÐ w}¡-x-W-¾]¤ AÐO-ºL-p]-qOÐ "Y-

¥lV RRWq-t]' IÐ Nky]-È}-W-q-e-¾]¤ `LRjLqO Wg IuO-fO-W-pO-ºL-

p]. v]vLz SlLSŸLyV IaO-Õ]-¨L¢ Wu]-pL-f]-qO-Ð-f]R£ Skq]¤ vs]p

oj-Nk-pLyU AjO-n-v]-Ö-WpOU oãO-ç-v-qORa B¤-m-°¥ RWLf]-SpLRa

SjLÖ-W-pOU R\áOÐ KqO R\rO-Õ-¨L-q-jL-p]-qOÐO Af]Rs WgL-kL-NfU.y~ÍU hO:X¾]jV ApL¥ Av-yLjU KqO kq]-zLqU WRº¾] – v}ºOUKqO v]vL-zU! o¨Rt oLã]-j]-¡¾] v]vLzU Wu]-\ÿfV y~ÍU nLq|-Rp-¾-

RÐ-pL-p]-qO-ÐO-RvÐO oLNfU.CT Wg CSÕL¥ IR£-fRÐ KL¡-o-p]¤ RWLºO-v-ÐfV 2004&¤ CrL-

j]¤ j]ÐO vÐ "B-¤-mU' IÐ y]j]-o-pL-eV. Ao]¡ hhLx] IÐ 13 vp-

ôO-WL-q¢ fR£ kOf]p yz-kL-b]-pORa Wj¾ B¤mU Wº-SÕL-uLeVfj]¨V A°-Rj-RpL-Ð]-sæSsæL IÐV SXh]-\ÿO-SkL-vO-Ð-fV. k]RÐ y~ÍUWOaOU-m-¾]Rs fs-oO-r-W-tORa ka-°¥ yUZ-a]-Õ]-¨L-jLp] AvR£ NwoU.AfV SvºNf v]^-p]-¨L-fL-p-SfLRa, AÚL-v¢ S^Ls] R\áOÐ y]j]-oL-

f]-Sp-ã-r]¤ j]ÐV fLq-°-tORa \]Nf-°¥ KÕ]\ÿV WOaOUm B¤-m-oL¨] WPŸO-WL-qORa oOÐ]¤ kq]-zL-y-kL-Nf-oL-WO-ÐO. KaO-v]¤ KqO jsæ ojO-x|¢ j¤-W]p

W|Lor RWLºV Wº-oLjU WOaOU-m-\]-Nf-°-Rt-aO¾V Ao}¡ hhLx] fR£

y~kÔ B¤mU yLƒL-fV-W-q]-Ö-W-pL-eV. qºO Wg-W-tORapOU pLhQ-±]-W-oLp CupaOÕU IÍL-pLsOU IRÐ yOX]-Õ]-̈ O-ÐO. CtU-NkL-p-¾]Ss

^}v]-f-fL-q-f-o|-°-tO-ºL-̈ OÐ "Y|L-ÕV' kPq]-Õ]-̈ L¢ oj-ôO-ºL-WO-RoÐ

f]q]-\ÿ-r]vV qyU RWLç]-Ö-WpOU R\áO-ÐO.yo}-k-WL-s¾V WOŸ]-WRt v\ÿOç Wt] CrL-j]-p¢ \]Nf-°-t]¤ kf]-

vL-p]-ŸO-ºV. Av-p]¤ ksfOU Snh-RÕ-Ÿ-v-pL-eO-fL-jOU. IÐL¤ W|Lo-r-

RWL-ºOç "WO-Ÿ]-¨-t]' I°-Rj-pO-ºLvOU IÐ Bw-Ë-SpLRapLeVka-¾]jV SWr]-p-fV. yUv]-iL-p-W¢ SryL RzpV̂ ¡ RjxLhV 101 o]jOŸVSkLp-f-r]-pLRf wq]ÖU k]a]-\ÿ]-qO-¾O-W-fRÐ R\pÅO. vtRq st]-f-oLp

KqO WgàV I°Rj BuvOU oLjvOU j¤-WL-RoÐV Cf]-R£ f]q-¨-gL-

WQ¾O WPa]-pLp RjxLhV joO¨V WLŸ]-¾-qO-ÐO. l]SrLyV osWVyLSr-

pORa y]j]-oL-SŸL-NYL-l]pOU yá]hV xLzVyvL-q]-pORa Ic]-ã]UYOU

Cv]Ra ASÇ-z-¾]jV fOe-pL-vO-ÐO. ij]-W-jLp KqO Iµ]-j}-p-rORayÒ-Ð-oLp WOaOUm B¤-m-¾]jO oOÐ]¤ Ao}¡ hhL-x]-pORa B¤mU

SsX-jU

AWVm¡ W¨-Ÿ]¤

BÂ_hpwse\nsâ {]Xnabpw


Iv]Ra j]¤-Ö-RoÐV jLU Dç]¤\]q]-̈ O-SÒL-uLeV B B¤-m-¾]jVKqO \q]-Nf-Y-f]-pO-ºL-vO-Ð-RfÐV

yUv]-iL-p-W¢ WLe]\ÿ KqO vs]poL^]-¨L-eV. vÐO-vÐV ShwU KqOvs]p WgL-kL-Nf-oL-vOÐO Cf]-¤.

IR£ yOzQ¾V Nw}. IyV.nLyO-q-\-NÎ¢ CT ka-R¾-Õã] kr-´fV IR£-pO-ç]¤ Iv]-RaSpL

vsæLRf RWLºO. nLyO kr-pO-ÐO:""-jLRt JSfL SoX-s-p]¤ AÂO-f-Nk-f]-n-pLp] vt-qL-j]-a-pOç KqL-

t]R£ mLs|-WL-s-¾]R£ \]Nf}-W-qeU IÐ j]s-p]sOU CT y]j]-oRp WLeLU. B WOŸ] jLRt

IÍL-p]-¾}-qOU? jSÐ R\r]pNkLp-¾]-¤-fRÐ hQw|-°-tORaSvŸ-¨L-q-jL-vOÐ Av¢ fR£

qL^|R¾ y]j]-oRp RWLaO-oO-a] -pORa fs-Õ-R¾-¾]-̈ OÐ KqO \s-\ÿ]-Nf-WL-q-jLp] oLrOU IÐV yË-s×]-

¨L-jLeV Ij]-¨]-ìU. v¡-x-°¥JRr Wu]-́ V, KqO-kSƒ fR£ q\-j-pO-oLp] ApL¥ SWqt¾]R£

l]s]U Rlð]-v-s]¤ oÃ-q]-¨L-Rj-

¾O-oL-p] -q] -ÖU. SkqO or-¨-º.

Ao}¡ hhL-x]-' -'. KÐO f}¡-\ÿ: CT

káR£ Svx-o]Ÿ mLs-fLqU nLv]-p]¤ KqO Ws V̈ Ws-̈ OU.

NkSopU vLp]\ÿV Af]R£ Aj-

Í-yL-È|-f-W¥ oj-ô]-s]ŸV BSv-w-kP-¡-v-oL-p]-qOÐO ^¡-o¢ \]Nf-oLp"YO-cVRRm Rsj]-jV' SWr]-pfV. B¤-

m-¾]¤ "Sh-wU' KqO Aa]-RpL-uO-̈ L-

Re-Ë]¤ oOX|-iL-q-pLeV CT qLNì}-

p-y]-j]-o-p]-¤. W]u-̈ ¢ SyLx|-s]ðV

^¡-o-j]-p]Rs KqO yLoP-z|-Nk-v-¡-

¾W 1989 KWVSaLm-r]¤ ASmL-

iL-v-ò-p]-sL-vO-W-pL-eV. IŸO-oLyU

Av¡ KSq W]aÕO W]a-Ö-Ð-f]-j]-a-p]¤ qL^|¾V nq-evOU qLNì}-pL-Í-q}-ƒvOU oLrO-ÐO. m¡-s]¢ of]¤

fW-qO -ÐO. oOf-sL-t]¾U Av]RaSvqO-k]-a]-̈ O-ÐO. zQSNhL-Y]-pLp CTqLNì}-p-¨L-q] -p]¤ Ct-¨-°¥

yQxVa]-S\ÿ-¨L-vOÐ CT oLã-°¥

Av-q-r] -pL-f]-q] -¨L¢ oW-¢ As

WVyOU WPŸqOU AvRq KqO h~}k]-Ss

¨V RWLºO-SkLp] "W-t]-ÖÐ Wt]-W-tL'eV CT y]j]-o. KqO ZŸU vRqjsæ "Ra-SÒL-'-p]¤ I¾]-Rp-Ë]sOU

k]RÐpOU \}ã]-SÕL-vO-WpOU R\pÅO.IÐL¤ KL¥lVYL‚V m¨¡ yQì]\ÿ KSŸRr oSjLzq oOzP-¡-¾-°¥

2003&¤ Cr-°]p CT 118 o]jOŸV

\]Nf-¾]-sO-ºV. nq-e-oL-ã-S¾LRa

^j-^}-v]-f-¾]-sO-ºL-WOÐ v|f|L-y-

°-¥, CT v|f|L-y-°¥ AÚ Ar]-

pL-f]-q] -¨L¢ y~Í-oLp] vL¡¾

xPŸV R\pÅO-RWL-ºOç Av-f-qeU

IÐ]-v-RpsæLU IaO-¾O-k-r-pL-vO-Ð-fL-eV. KfO-̈ -oOç ls]fU CT ka-¾]R£ KqO NkiLj NkSf|-W-f-pL-eV.

\s-j-°-t]-¤-j]ÐOU nLv-°-t]-¤-j]-ÐO-RoLR¨ R`La]-p]-a-RWLºV \]q]v]q]-p]-R\ÿ-aO-Ö-Ð-f]¤ yUv]-iL-p-

W¢ jsæ RRvhYVÈ|U fRÐ WLe]-\ÿ]-q]-̈ O-ÐO. KqO WOŸ] ja-̈ L¢fOa-°OÐf]jO yoL-Í-q-oL-p], W]a-

Õ]-sLp Nñ} ja-¨L¢ fOa-°O-ÐfVWLe]-\ÿfOU KÐL-Í-qU.

Cv]Ra oRãLqO WLq|U WPa]

WTfO-W-kP-¡vU BSsL-\]-̈ L-vO-Ð-fL-eV. y~ÍU Bh-¡-w-¾]jO v]qO-È-oL-pfV yUn-v]-\ÿL¤ AfV fL

°L¢ kãL¾ NkWQ-f-oLeV yLoP-z|-Nk-v-¡-¾-W-pO-Sa-fV. jÚORa jLŸ]-sL-p]-qOÐO CRf-Ë]-SsL? qLNì}-p-

SmLi-¾]jV jLo]-v]Ra Aa]-v-q-p]-Sa-º]-p]-q]-Ö-ÐO.

j]¡-S¾-º]-a¾V j]¡-¾]-p]sæ

IÐ-fLeV "YOcVRRm Rsj]-jO'yUn-v]\ÿ vs]p v}uV-\. KqO Rzs]-SWLkVã-r]¤ fP¨]-Rp-aO-¾O-RWL-

ºO-SkL-WOÐ "Rs-j]¢ Nkf]-o'fLuVÐO vÐV KqO Nñ}¨V RRWRWLaO-̈ L-Rj-Ð-SkLRs j]¤-̈ OÐ

D²~-s-oLp KqO j]o]-x-oO-º]-f]-¤.

ASmL-iL-v-ò-p]¤ jLŸ]-sO-ºLp

oLã-°¥ or-\ÿO-v-àL¢ BqO Nwo]-

\ÿLsOU ARf-sæLU CT j]o]-xU-RWLºVAŸ]-o-r]-¨-RÕ-Sa-º-fL-p]-qO-ÐO. f]q]-\ÿ-r]-v]-S£-fLp CT ZŸ-¾]¤ kaU

Av-yL-j]-\ÿ]-qO-RÐ-Ë]¤ IÐL-NY-z]-\ÿO-SkL-p].

kaU Wº]-r-°O-SÒL¥ AaP¡

yLrV kr-́ O: ""CT ka-R¾-̈ O-r]\ÿV

KqO-kLaO SWŸ]ŸO vÐ-fL-eV. WPaO-f¤

Nkf}-ƒ]-\ÿ-fO-RWL-ºLSeL IÐ

r]p]-sæ, v]\L-q]-\ÿ-Nf-pL-p]-sæ-'-'.

wq]pLeV – JRr SoLz]-̈ LRfjLU WLeOÐ \]s y]j]-o-W¥ jRÚ

AÒ-q-Õ]-Ö-ÐO. SoLz]-R\ÿ-¾OÐ\]sfV jRÚ yË-a-RÕ-aO-¾O-ÐO.

�


Wg

ojO-x|L-v-òàV fa-v-r-pO-oLp] KqO RkL¨]-¥-R¨La] mÌ-oO-ºV. I°-Rj-RpLR¨ WPŸ]-¨]-u]-\ÿLsOU Cf]jV oLã-oO-ºL-WO-Ð]-sæ. fa-v-r-p]¤ W]a-ÐO-

RWLºV y~Lf-NÍ|-¾]-jLp] WOf-rO-WpOU RkLqO-fO-W-pOU R\áO-Ð-f]R£BRW-¾O-W-pLeV jq-^}-v]-f-RoÐ \v]-ŸO-jL-a-WU. wË-qR£ oLpL-vL-h-RoL-u]RW Cf]jV Nkf]-SqL-i-RoL-ÐO-o]-sæ. k]RÐ kq]-Y-e]-¨L-vO-ÐfV NnLRÍÐKã-oP-s]-pL-eV. qº]-R£pOU Bh]-oPsU KÐO-f-RÐ. ASn-h-¾]R£ SnhL-Sn-hU.

kq-Nm-ùR¾ yLƒ]-pL¨] KqO fOrÐ ^p]¤ yË-s×vOU BWL-vO-Ð-Sf-pO-çP. yË-s×-WL-oO-W¢ BŸ]-R¾-t]-ÖÐ BŸ]-¢-k-ã-¾]¤ KqU-Y-oLp] zSqWQxV-e-SpL, zSsæ-sP-pL-SpL, AsæLzO AWVmSrL fqU-SkLRs R\Lsæ] yUyL-

q-yL-YqU fLºLU.ku-RpL-q-s-oLq AaO-̈ ]-RÕ-rO-̈ O-Ð-f]-j]-a-p]¤ BSsL-\-j-W-t]-Ss V̈ vuO-

f]-SÕL-vO-W-pL-p]-qOÐO ApL-¥. AaO-̈ -t-p]¤ \ÕL¾] Wq]-pOÐ kOW-oeU

ApLRt As-Ÿ]. kL\WU yzL-p-¾]jV j]¤-ÖÐ Rk¦-WO-Ÿ]Rp Js×]-

¨L¢ RfSqy yÚ-f]-̈ ]-sæ.j]°-tORa kLW-¾]jV IRÍ-Ë]sOU DºL-̈ L¢ Av-¥-̈ -r]-p]-sæ. Av¥

KLSqLÐV R\pÅO-v-àOU. Sow-ÕO-r-R¾-¾O-SÒL¥ ARfsæLU orÐV j]°¥

ISÐLaV szt WPŸO-WpOU R\áOU.yLz]-f|vOU ff~-\]-Í-pO-RoLÐOU Kq]-¨sOU RfSq-y-pORa Cì-v]-x-p-

°-tL-p]-qO-Ð]-sæ.

v}aOU WOaOU-mvOU of] Ij]-̈ V. Af]-j-ÕO-r-RoLÐOU \]Í]-\ÿO-WP-ŸL¢ KqO^ÓU SkLq. CT ^Ó-¾]¤ Ij] V̈ j]°-tORa v}ŸO-WL-q]pOU jÚORa WOÓ-

°-tORa AÚpOU BpL¤ of]. Bp-WL-s¾V `L¢ jRsæLqO oWtOU Bp]-qO-

ÐO. BqO-RapOU WLq|-¾]¤ v}uV\ vqO-¾]-p]-ŸO-RºÐV Ij]-¨]-fO-vRq

SfLÐ]-p]-Ÿ]-sæ. j]°-¥ V̈ RkLÐO-o-j-ôO-Rº-Ë]¤ yÚ-f]-\ÿL¤ of]. j]°¥

yÚ-f]-\ÿO-f-q]-RsæÐOU Ij]-¨-r]-pLU. oãO-ç-v-qORa y¡-Ÿ]-l]-¨-ã]-jLp]`LRjLÐOU R\pÅ]-Ÿ]-sæ. BqO-RapOU y¡-Ÿ]-l]-̈ ãV j]°-tO-Sa-fO-¥-RÕRa Ij]-

R¨L-ŸV Svº-fL-jOU.

ANfpOU kr´V RfSqy IuO-SÐãV SkLWOU. kºL-p]-qO-RÐ-Ë]¤ B

SkL¨]jV KqO WOf]-Õ]R£ SvYvOU \aO-s-fpOU AW-Òa] DºL-WO-oL-p]-qO-

ÐO. CSÕL¥ vá. vL¡-È-W|-¾]R£ Bsy|U fa-pO-ÐO. IÐLsOU vLw]pOU

v}rOU Av]-Ra-¾-RÐ-pO-ºV.

k].R^.R^. B£-e]

kup IuO-¾O-W-tORa KqO RWŸV ApL-tORa NwÈ-p]¤ RkŸO. JRfL-R¨SpL WLq-e-°-tL¤ NkLiLj|U SfLÐ] NkSf|-W-oLp] yPƒ]-\ÿO-v-\ÿ-fL-eV. CSÕL¥ AfV fOr-ÐO-SjL-¨]-p]ŸV kf]-ãL-ºO-W¥ ks-fL-p]-q]-Ö-ÐO. j]rU o°] vÖ-W¥RkLa] -Ó-fO -a -°L-rL-p]. Af}-vNwÈ-SpLRaApL¥ jP¤-R¨-Ÿ-u]\ÿVIuO-¾O-W¥ Sv¡-f]-q]\ÿO.


Svº. KLSqL-ÐL-SsL-\]-\ÿ] -qO -ÐL¤ CÐOU As-oLq vQ¾]-pL-̈ ¤f}q] -sæ. WOr-\ÿO -WPa] Wu] -´L¤

RfSqy nƒeU Wu]-¨L¢ v]t]-ÖU. AfO-W-u]-´L¤ Av-StL-RaL-Õ-o]-qOÐV R\rO-k-uSoL KLrSµL Wu]-

¨-eU. NkLp-oL-WO-SÍLrOU RfSqyWPaO-f¤ \]Ÿ-¨L-q]-pL-vO-W-pL-eV.

Ij] V̈ Svº]-p]-Ÿ-sæ. j]°-¥-̈ O-

Sv-º]-¾-RÐpL `Lj]Nf j]¡-m-Ì-¨L-q]-pL-WO-Ð-fV. IR£ WLsU Wu]-´LsOU Dç WLsU j]°¥ BSqL-

Y|-S¾LRa Cq]-̈ -eU. o -̈RtLÐOUj]°-¥¨V fOe vqO-RoÐV WqO-Sf-º. BSNñ-s]-ppOU Ap-¡-s-ºO-RoL-

R¨-pLp] Av¡ Wu]-pOU. WUk|P-Ÿ¡vu]-pOç WLuV-\pOU yUyL-q-vO-RoL-R¨SpL Ij]ÖU j]°-¥ÖU kr-

´]-ŸO-çP. IÍ]jL WOÓ-°RtWOãU kr-pO-Ð-fV? A±jOU AÚpOUoq]-\ÿO-W-u]-´Ssæ j]°tOU jLŸ]-Rs-

¾]-p-fV? mLUYæPqOU mSrL-cpOURfzVrL-jO-RoL-R¨-pLp] v¡-x-°-Rt-NfpL RWLu]-Ó-SkL-p-fV?

n¡-¾LvOU WOÓ-°-tO -oLp]

v}e BSNñ-s]-p-p]-sL-eV. vy-ÍV

WOaOU-m-vO-oLp] Ap-¡-s-º]sOU.

v}epOU vyÍOU oa-p]-¤-¨]-a-ÐO-qOºV vt-¡-Ð-v-qL-ReÐV KL¡-Ö-SÒL¥ CÐV Béq|U SfLÐO-ÐO.

y~ÍU mLs|-WL-svOU A±-j-Ú-oLqOU oj-ô]¤ y^}-v-o-sæL-¾-fO-RWL-ºLvOU A°-Rj-RpLR¨ SfLÐO-

Ð-fV. IsæLU Bv-¡-¾-j-°-¥-f-RÐ.

A±L, Ij]-R¨Nf vp-ôL-pLsOU A±-RjRÐ IÐ-R¾pOU SkL

Rs A±R£ RkLÐO-o-WSt IÐV

v]t]-\ÿL¤ of].SlLe]¤ v]t]-̈ O-SÒL¥ CÐOU

A°-Rj-RpLR¨fRÐ. DçO-RWLºV BqOU oLrO-Ð]-sæ. IÐLsOUWLsU IsæL-ã]-RjpOU kqO-v-RÕ-aO-¾O-

ÐO. If]Rq KuOW] vqOÐ jh]-pLeVWLsU. B¡ÖU j]o]-xL-¡-È-°¥

SkLsOU Ku]-Ó-oL-rL-jL-vL¾ kOu-

SpL-ŸU. Af]-sPRa yµ-q]\ÿV KaO-v]¤

oQf]-pORa oÓ-kL-t]-W¥ RWLºV

By-WsU oOr]´V WLs-y-oO - Nh -

¾]R£ Av-yL-j]-¨L¾ Bu-°-t]-Ss-̈ V. KqO-kSƒ ARfLqO oa-̈ -pL-NfpOU BvLU. Dr-v]-a-°-t]-Ss-̈ Oç

f]q]-\ÿO-SkL-¨V.\Ov-q]¤ A±jOU AÚpOU A

WL-s-¾]¤ Wa-ÐO-SkLp AjO-^jOU

Nf]oP-¡-¾]-W¥ SkLRs kOµ]-q]-Ö-

ÐO. RfLŸ-qO-W]Rs Ws|L-e-SlL-SŸL-p]¤ AÚàV kf]-jLSrL kf]-SjSuLvp-ôO-ºL-WOU. oOºOU \ŸpOU

WyvV Sjq|fOU WOÓ-Rv-ç-̈ -sæO-W¥ j]r´ WÚsOU WuO-¾]¤Aj|Uj]ÐO-SkLp c]RRy-jO-W-t]Rs

kOqL-fj Bn-q-e-°tOU AÚRpCSÕLuOU yOÎ-q] -pL-Ö-ÐO. vŸ-RoL¾ oOXU. \Oº]jO \OãOU oLNf-

osæ AÚ-pORa wq} -q -oLRW KqOkOµ]q] yhL NkyLhU j]r-Ó-fP-v]-p]-qO-ÐO. AÚ IÐOU yOÎ-q]-pL-

p]-qO-ÐO. IÍO-RWL-ºLeV CSÕL¥Nñ}W¥ A°Rj qPkL-Í-q-RÕ-aL-¾-RfÐV ApL¥ Bé-q|-RÕ-ŸO. Av-

qLqOU fR£ AÚ-p-sæL-¾-fO-RWL-ºL-vO-SoL? ASfL CTw~-q-R£pOU NkWQ-f]-pO-RapOU \LqO-f-W-t]¤ ojO-x|¡

vsæLRf RRWW-a-¾O-Ð-fO-RWL-SºL?

IsæL-¾]jOU WQf|-oLp D¾-q-

°¥ DRºÐV Dr-Õ]-\ÿ] -qOÐ KqOWLsU Wa-ÐO-SkL-p]-q]-Ö-ÐO. ozL-WL-s-¾]R£ j]¡-o-sf ApL-t]¤ j]v-

¡-ÐO. ³Lj-R¾pOU A³L-j-

R¾pOU Sv¡-f]-q]-ÖÐ-v¢ BqV?

jÓ-f]-Ó-W-tORa j]r-Sn-h-°¥ BqV

j]¡-e-p]-̈ O-ÐO? BjÎU hO:X¾]jVWLq-e-oL-vO-W-p]-RsæÐV B¡¨V j]é-p]-¨L-jL-vOU? Ex]-WtOU NkvL-

\-W-ÓLqOU kq]-f|L-Y]-WtOU yË-a-̈ -a-s]¤ jj-́ -v-¡-f-RÐ. Wq-à]-q]-̈ O-Ð-v¢ jj-pL-f]-q]-̈ O-Ð-f]¤ qz-y|-

RoL-ÐO-o]-sæ-SsæL?

kup IuO-¾O-W-tORa KqO RWŸV

ApL-tORa NwÈ-p]¤ RkŸO. JRfL-

R¨SpL WLq-e-°-tL¤ NkLiLj|U

SfLÐ] NkSf|-W-oLp] yPƒ]-\ÿO-v-\ÿ-

fL-eV. CSÕL¥ AfV fOr-ÐO-SjL-̈ ]-

p]ŸV kf]-ãL-ºO-W¥ ks-fL-p]-q]-Ö-ÐO. j]rU o°] vÖ-W¥ RkLa]-Ó-fO-a -°L-rL-p]. Af}-vNwÈ-

SpLRa ApL¥ jP¤-R -̈Ÿ-u]\ÿV IuO-

¾O-W¥ Sv¡-f]-q]-\ÿO.

Ras]-SlLeOU C£-¡-RjãOU Wa-

ÐO-vÐV W¾O-WRt vw-°-t]-Ss¨V

KfO-¨]-¨-t-Ó. SvYf WPaO -

SÍLrOU KL¡-o-p] -Ss-Öç CTaO-

vpVkOW¥ WOr-pO-ÐfV WLeL-Rf-SkL-vO-W-pL-eV. ySÍL-x-y-Ë-a-°-tORa KL¡-o-ÕO-q-W-tLeV W¾O-W-¥.

oQf] AvRp RWaO-¾O-Ð]-sæ. vL¡-ÈW|U AvRp ft-¡-¾O-ÐO-o]-sæ. KL¡-o-pORa nNhL-y-j-Õ-ç]-W-t]¤ W¡-ÕPqU

SkLRs Av yhL W¾]-j]-¤-̈ O-ÐO.

ojôV KÐV \LpV-\ÿO-RWL-aO-¾L¤ of]AfV Dç]-SsÖU ka-qL-¢. j}rOÐWOt]-qL-Í-sO-W-¥.

ShwL-Í-q-°-t]¤ As-pO-SÒL¥AÚ-pO-RapOU RfSq-y-pO-RapOU oW-tO-RapOU W¾O-W-¥-̈ O-Svº] RWLf]-

SpLRa WL¾]-q]-̈ O-oL-p]-qO-ÐO. oq]pv}e. AfL-p]-qOÐO oW-tORa oOuO-v¢ SkqV. ØPt]-Rs-¾]-p-SÕL¥ AfV

v}e oLNf-oL-p]. IÐLsOU AvRtSkqO S\¡¾V Kq]-̈ -¤-SkLsOU v]t]-\ÿ]-Ÿ]-sæ. RkLÐO-o-W-¥, fË-̈ O-Ÿ], j]i]-

SoL-¥, \ -̈q-̈ OŸ] A°Rj v]t]-SÕ-qO-W-tORa yoQ-È]-p]¤ oq]p v}eWOaO-°]-SÕL-p]. o¨Rt SsLW-¾]jV

SjRq j]¡¾] vt-¡-¾L¢ IÐOUNwÈ]-\ÿO. Af]-jL¤ WOaOU-m-¾]R£RWL¨P¦ RkLŸ]\ÿV Av¡ kr-Ð-W-

Ð-SÕL¥ yË-avOU BÄ-j]-ÎpOUSfLÐ]-p]-sæ. oiO-qvOU \v-¡-ÕO-oLp]RfSqy Aq]-W]¤ yhL j]r-Ó-j]-

¤-̈ O-ÐO. Kq]-̈ sOU WpV̈ L¾ KqOorO-kL-f]. v}Ÿ] -¾}-¡-¨L¾ KqOWavOU RfSqy Av-Sw-x]-Õ]-¨]-

RsæÐV \]s-SÕL-Ru-Ë]sOU SfLÐ]-p]-ŸO-

ºV.j]°¥ KqO WLsvOU kb]-Ö-

RoÐV SfLÐO-Ð]-sæ. yQì]-\ÿ-SfLRaRRhv-¾]-jO-SkLsOU RRWv]-ŸO-SkL-p-fLeV CT SsLWU. WOqO-°]-Ö-

qO°] k]RÐpOU WOqO°] B¡ÖUAu]-¨L-jL-vL¾ Wq]-RË-ŸL-e]-fV.Wq]-Ë-sæ]-sLeV j]°tOU WPŸqOU fs-

p]-Ÿ-a]-Ö-Ð-fV. yOXU SfLÐO-RÐ-

Ë]¤ Bp]-S¨L-tP. fOa-¡-SÐL-tP. ls-

oO-ºL-WO-RoÐV oLNfU j]j-à-qO-fV.

RfSq-yL, j]j-̈ ]fV oj-ô]-sL-v]-

sæ. WOaOU-mU-fRÐ SsLW-RoÐV W

qOf] y~ò-jL-WLjOU Nkv-¡-¾]-¨L-

f]-q]-̈ LjOU Ij]-̈ L-v]-sæ. lSs-±-p]-sæLRf W¡oU AjO-xV-b]-Ö-Ð-f]-Rj-Ö-r]\ÿV j]j-R¨-Í-r]-pLU?

kq]-zL-y-¾L¤ RfSq-y-pORaoOXU vNW]-ÖU. NkL¡-À-j-p]-Rs-Ð-

v-¹U DÐ-f-°-t]-Ss¨V o]u]-W-tO-p-

¡¾] ASÕL-uLvOU kr-pO-W.

NW]SñL, j}p]fV SW¥-Ö-Ð]-Ssæ?

RfSq-yL, NW]ñO-v]Rj A°Rj

v]t]-̈ -qO-fV. Af]¤ wq]-p-sæL¾ \]s-fO-ºV.

ISÕLuOU y~Lf-NÍ|-R¾-Õ-ã] -

pLeV yUyL-q]-Ö-Ð-Rf-Ë]sOU oj-ôO-RWLºV j]°¥ Cj]pOU y~f-NÍ-jL-p]-Ÿ]-sæ. oWRt Cì-oOç SkqO-W-

t] -RssæLU v]t] -Ö-Ð-f]¤ RfãO


WLeL¾ j]°-¥ NW]ñO-v]R£WLq|-¾]¤ Ij]-̈ fV vW-v-\ÿO-f-qL-¾fV IÍO-RWL-ºL-ReÐV `L¢

oj-ô]-sL-Ö-Ð]-Rsæ-ÐLSeL j]°¥WqO-fO -Ð-fV? NW]SñL, NW]SñL,NW]SñL, NW]SñL-KL-KL-KL-KL-KL....

`L¢ A°-RjSp v]t]-¨P. BqLIRÐ jq-W-w]-ƒàV v]i]-Ö-Ð-RfÐV WLe-RŸ.

RfSqy \v]-Ÿ]-Ö-f]\ÿV Wa-ÐO-SkL-WO-SÒL¥ oj-ô]¤ WsO-x-fàVkWqU NkyL-h-oL-WOU. ojO-x|L-v-

òRp B¡ V̈ j]¡-v-\]-̈ L-jL-WOU?j]¡-v-\-j-°-¥ V̈ I¾]-Õ]-a]-̈ L-jL-vO-ÐfV pLgL-¡-À|-¾]R£ Sj¡-

R¾LqO kLt]Rp oLNf-oL-ReÐVAr]-pL-´]-Ÿ-sæ. v]w-W-sjU R\áO-SÍLrOU yË}-¡-e-oL-WOÐ CqO-ºfOU

Av|-©-vO-oLp Bu-°-tORa Aj-Í-v]yVfQf]-WRt I°Rj Av-Y-e]-¨L-jL-WOU? BqLeV pLgL-¡-

À|R¾ Roj-pO-Ð-fV? IÍLeVpLgL-¡-À|U? AfV AWS¾L kOr-S¾L?

oOÐ]Rs IuO-¾O-W-tORa Ca-p]¤

oW-tORa WOÓ-jL-tO-W-t]Rs W¾O-

W¥ ApL¥ f]q]-\ÿ-r]-Ó. \Lp-

RÕ-¢-y]-sO-WtOU ScLŸV-RkÐOU Ws-¡¾] IuO-f]-p-v. AfV yVk¡-w]-\ÿ-SÕL¥ kf]-ãL-ºO-W-¥-̈ O-SwxU v}ŸO-

oO-ãR¾ oLÍ-t]-qO-WRt v}ºOU AqO-o-pLp] RfLaO-Ð-fO-SkLRs ApL-¥¨V SfLÐ]. j]r-°tOU kP¨tOU

j]rRp fPv]p KqO WOÓ-aO-Õ]¤

oW¥ oÎ-z-y]-Ö-ÐO.IR£ A±L,

A±jV yOX-oL-SeL? Ij]¨V

Cv]Ra yOXU-f-RÐ. RWL\ÿO-WO-ŸjOU

AÚàOU AÚL-ÚàOU AÕL-ÕjOU

yOXU-f-RÐ. RWL\ÿO-WO-Ÿ¢ np-Ëqv]WQ-f] -pL-eV. fÜ W]Ÿ] -pL¤IR£ kOñWU W}rOU. Rk¢-y]¤

vs]-R\ÿ-r]-pOU. mLYV Sow-ÕO-r-¾O-j]ÐOU vs]\ÿV fLRu-p]-aOU. \]s-

SÕL¥ IRÐ oLÍO-WpOU R\áOU.

ASÕL¥ np-Ëq Svh-j-pL-eV.

Av¢ vsO-fL-WO-SÒL¥ CRfsæLU

oLrO-Ro-ÐLeV AÚLÚ kr-pO-Ð-fV.

ASÕL¥ ISÐL-aL-p]-q]ÖU RWL\ÿO-v]jV JãvOU WPaO-f¤ SyÔzUIÐLeV AÚLÚ kr-pO-Ð-fV.

kSƒ Ij] V̈ yUw-p-oL-eV. A±¢vqO-SÒL¥ CvRj KÐV Dk-Sh-w]-̈ -eU.

vsO-fL-WO-SÒL¥ Ij]¨V KqO

a}\ÿ-rL-pL¤ of]. oLp a}\ÿ-Rr-SÕLRs

`LjOU WOŸ]-WRt BRqpOU fsæ]-sæ.

CaàV o]bLp]pOU vL°] RWLaO-̈ OU.

A±¢ RWLºO-v-qOÐ o]bL-p]-p]-¤-

j]ÐOU WOr\ÿV oLã]-v\ÿV AfOU WOŸ]-W-¥¨V RWLaO-ÖU. JãvOU Cì-RÕŸ WOŸ] -W-¥¨V Rk¢-y]sOU

rmrOU RWLaO-̈ OU. IsæL h]v-yvOUkLŸO kLa]-̈ OU. `Lj]-SÕL¥ vs]pWOŸ]-pL-eV. A±¢ Ij]¨V qºO

v}sOç KqO RRy¨]¥ vL°]-¾-q-eU. RWL\ÿO -WO -Ÿ] -W-tLeV oPÐO

v}sOç RRy¨]¥ \v]-ŸO -Ð-fV.

IR£ oPÐO v}sOç RRy¨]¥RWL\ÿO-WO-ŸjV RWLaO-S¾-¨LU.

xLj]-pLpOU m]ÎO-vO-oLeV

Ij] V̈ JãvOU Cì-oOç WPŸO-WL¡.RWL\ÿO-v]jV CìU jp-jRp BeV.m]ÎO-v]jOU xLj]-pLàOU KLSqL

yÚL-j-°¥ A±¢ or-¨LRfRWLºO-v-q-eU. jp-jàV oOa]-p]¤vàL¢ KqO kPRRyæcV Sve-Ro-

ÐLeV RWL\ÿO kr-pO-Ð-fV. Wu]-́ -

pL-uV\ WO´-Ë]¥ IRÐ RRm

¨]¤ CqO¾] NW}U SWL¡-e-r]¤

RWLºO-SkLp] \ÕL-¾]pOU \]

¨¢ y]WVð] RRlvOU vL°]-¾-

ÐO. A±¢ vqO-SÒL¥ joO V̈ IsæL

`Lp-rL-uV-\pOU Av]Ra SkLW-eU.k]RÐ CaàOU SkLW-eU. `L¢A±-jO-Svº] IsæL h]v-yvOU NkL¡-

À]-Ö-ÐO-ºV. \]s-SÕL¥ RWL\ÿOvOU RRW WPÕ] AaO-¾]-q]-̈ OU.

A±¢ SvYU vq-eU. jPrL-p]qU

DÚ-W-¥.A±R£ RkLÐO-o-e]-o-W-¥.oW-tORa WOÓ-\O-ºO-W¥ Wv]-

t]¤ oQhO-vLp] k]RÐpOU k]RÐpOUkf]-pO-ÐO.

A±L... A±L... A±L... `LjSsæ

A±Rj Bh|U A±L IÐV v]t]-\ÿ-fV? A±Rj A±-jL-¨]-pfV `LjL-eV. A±-jLeV IR£ BWL-wU...

A±-jLeV IR£ nPo]... A±-jLeV

IR£ SsLWU...WLsU WPaO-SÒL¥ o¨tOU y~ÍU

SsLWU f}¡-̈ O-ÐO. A±jOU o¨tOU

qºO SsLW-°-t]¤ kL¡-̈ O-Ð-v-qL-WO-


ÐO. SyÔz-vL-Ã-s|-°-tORa YOqO-f~L-W-¡-x-e-°¥ AW-sL¢ v]aLRfWPŸ]-Õ]-a]-ÖÐ n]Ð-SsL-W-°-¥.

kup JSrL-NYL-o]jO oOW-t]RsRRWÕa ApL¥ SvYU f]q]-\ÿ-r]-Ó. AÚ-pORa Wá-ƒ-qU. A\ÿ-a]-

v-a]-v]¤ Rva]-ÕOç WPŸ-ƒ-q-°-t]¤IuO-f]p v]sL-y-°-tO-oLp] vRÐ-¾]-p]-qOÐ W¾O-W¥ kq-Sh-w-°-

t]¤ S^Ls] R\pÅ]-qOÐ WLs-°-t]¤SyÔz-vL-Ã-s|-°-tO-RapOU yLÍ~-j-¾]-R£pOU YQzL-fO-q-f~-¾]-R£pOU

yOX-oOç Ca-v-ÕL-f]-W-tL-p]-qO-ÐO.ApL-tORa ojôV pTv-j-¾]-

SsÖU WToL-q-¾]-SsÖU DT¡-Ð]-r-

°].IR£ oW-Sj,j]j¨V yOX-RoÐV WqO-fO-ÐO.

AÚ ISÕLuOU IR£ oWRj KL¡-ÖU. A±jOU j]R£ Ct-p-vqOUA°-Rj-f-RÐ. Cv]Ra CSÕL¥ ou-

¨L-s-oL-eV. ku-p-fO-SkLRs SWLq]-R\ÿL-q]-pOÐ ou-RpLÐOU CSÕL-u]-sæ.f]o-¡¾V RkáOÐ KqO ou WLeL¢

AÚàV RWLf]-pL-eV. IÐLsOU ou

fOa°] oe]-̈ P-rO-W¥ Wu]-pO-SÒL-¥-

fRÐ oOã-RosæLU RvçU-RWLºV j]r-

pOU. IS°LŸOU KuO-W]-SÕL-WL-j]-sæLRf ou-RvçU v]x-o]\ÿV v}a]jO\OãOU RWŸ]-j]-¤-ÖU. Aa]-¾-ràV

ShLx-oLWOU IÐLeV A±R£Ska]. BtO-W¥ WOt-°tOU SfLaO-WtOU BSsL-\-j-p]-sæLRf oPa]-¨-t-

´-f]-jL-sLeV C°Rj yUn-v]-Ö-

Ð-RfÐV jÚORa oz]-i-q¢ yL¡ kr-

pO-ÐO. AfV wq]-pL-p]-q]-Ö-RoÐV

AÚàOU SfLÐO-ÐO.

jÚORa kOq-p] -a -¾]R£ ka]-´LRr Af]-q]¤ KqO SfLaO-ºL-p]-

qO-ÐfV IR£ oWjV KL¡-o-pO-SºL?kr-Ò]Rs ou-RvçU B SfLŸ]-Ss-¨LeV KuOW] j]r-́ ]-qO-Ð-fV. RfÖ-

v-wR¾ Ca-S¾L-aO-oLp] jÚORaCT SfLaV oOŸ]-p]-qO-ÐO. Ca-S¾LaV

vs]p SfLaO-oLpOU vs]p SfLaV Au]-

oO-X-vO-oLpOU RfLŸ]-qO-ÐO. Au] oOr]-

pLRf j]ÐL¤ of]-pL-p] -qO -ÐO

jLŸ]¤ k\ÿÕV j]r-pL-¢. KLSqL-qO-¾¡

Av-q-v-qORa yTW-q|U-SkLRs SfLaO-W¥ oPa] -p-SÕL¥ CT¡-Õ-¾]R£WPŸ]-Õ]-a]-¾vOU AãO-SkL-p]. nPo]-

pORa vt-¨PrOU ƒp]-\ÿO. C°RjSkLpL¤ v}aO vàL-j-sæLRf nPo]oRãL-Ð]jOU RWLçL-fL-vOU. k¾V

faU \}qSpL KqO kLv-¤-Õ-ÍSsL

KqO oPaV vLuSpL S\SÒL CsæLRfv}Ra-°Rj v}aL-WOU.

jÚORa s}sLÚ Ct-pÚ CSÕL¥

C¾]q] NkpL-y-¾]-sL-eV. s}sL-Ú-pORa o¨-RtsæLU NkLqL-mœ-¨L-qL-ReÐV oWjV Ar]-pL-o-SsæL. AvRq

WOãU kr-pL-jL-v]-sæ. IR£ oW¢Ct-p-ÚàV C¾]q] keU Ap-\ÿO-RWL-aO -¨-eU. AÚ-pORa Skq]¤

Ap-\ÿO-f-ÐL¤ of]. AÚ RWLaO-¨LU. ISÐLaV S\Lh]-\ÿ]-RŸL-ÐO-o-sæ.jÚ¥ Wº-r]-´V R\á-e-o-SsæL.

A±jOU AÚàOU CUYæ}xV oqO-ÐO-W¥ wq]-pL-v]-sæ. SvsL-pO-i¢ RRvh|-qORa WOuÒOU WxL-pvOU of].

Bk-¾-j-¡-À-°¥ DºL-pL¤ oLNfU CUYæ}xV ScLWVarOU oqOÐOU of]-Rp-ÐLeV A±R£ An]-NkL-pU.

A°-Rj-RpLÐOU DºL-WL¢ fÒO-qL¢ Ca-v-qO-¾O-W-p]-RsæÐV AÚàVDr-ÕO-ºV.

j]R£ oW¥, IR£ SkqO-WLq]ySÍL-x-oL-p]-q]-Ö-ÐO. KÐLU-WæL-y]-Rs-¾]-p-f]R£ ySÍLxU Av-

¥ V̈ kr-́ LsOU kr-́ LsOU f}q]-

sæ. ISÐLaOU A±-SjL-aO-oLeV v]Sw-

x-°-RtsæLU kr-pO-Ð-fV. RfSqy

S^Ls] V̈ SkLWO-ÐO-ºV. Y¡-n-¾]R£ƒ}evOU S^Ls]-Ö-SkLÖU WPa]RfSq-yàV vs]p NkpL-y-oL-eV.

qºOU qºV kLNf-¾]-sL-vL¢ Cj]pOUoPÐO-oL-y-°¥ WPa]-pO-ºV. j]R£oW¥ RWL\ÿO -vL-v-àLp] vs]p

WL¾]-q]-Õ]-sL-eV. WOÓ-°-tLeV

SsLW-¾]R£ ySÍL-xU. Av¡ AaO-

¾O-Rº-Ë]¤ A±jOU AÚàOU

ISÕLuOU ySÍL-xU-f-RÐ. oWRt

k]q] -´]-q] -Ö-ÐfV IR£ oWjV

yË-a-oL-ReÐV AÚ-àV Ar]-pLU.

AÚ AfV v¡-x-°-tLp] AjO-n-v]-Ö-ÐO. IsæLU f]W-R´LqO ^}v]fU y¡-v-w-©¢ B¡ÖU j¤-W]-

p]-Ÿ]-sæ.

AÚàV kº-R¾-SÕLRs fOa-¡-\ÿ-

pL-p]-qO-ÐO WR¾-uO-fL¢ BWO-Ð]-sæ.

Skj v]q-sO-W-tORa Ca-p]-¤-j]ÐOU

RfÐ]-SÕL-WO-ÐO. AµO o]j]-ãO-W¥

Wu]-pO-SÒL-¥-fRÐ RRW Svh-j]-

¨LjOU Wu-àLjOU fOa-°OU. KqL-uV-\-RWL-ºLeV CT W¾V IuOf] kP¡-¾]-pL-Ö-Ð-fV. oLy-¾]¤ KqO

WR¾-Ë]sOU oOa-°LRf IR£oWjV Ap-à-e-Ro-ÐLeV AÚ-pORaBNYzU. RRvW]-pL¤ IR£ oW¢

k]e-°-qO-fV. AÚpOU A±jOU h]v-

yvOU oW-jO-Svº] NkL¡-À]-̈ O-ÐO-ºV. Wu]´ oLyU oOf¤ yOX-Nk-y-v-¾]-jOç NkSf|W NkL¡-À-

jpOU RfSq-y-àO-Svº] R\LsæO-ÐO-ºV. IR£ oW¢ KSÐL-¡¾OU v]x-o]-¨-qO-fV. `°-¥-R¨-sæL-v-¡ÖU

Cv]Ra ySÍL-xU-f-RÐ.SyÔz-S¾LRaAÚ.

RkLaO-ÐRj ApL-tORa o]u]-W¥j]r-R´L-uO-WL¢ fOa-°]. AÚpOUA±jOU AWL-s-¾]¤ SkLp AjO-

^jOU Aq]-W]¤ j]¤-Ö-ÐO. AÚ-pORa RRW SfLt]¤ yLÍ~-j-oLp]ka-qO-W-pL-eV. v}ŸL-jL-vLRf SkLp

Wa-°¥ INf-pL-eV? f]q]RW INfRWLaO-¾LsOU f}qL¾ Wa-°¥yOWQ-f-°-tO-Sa-fL-eV. Ai-o-¡-eR£

B Svh-j-p]-sLeV Bj-Î-¾]R£j}ã-¤. ApL¥ AÚ-pORa Rjµ]-Ss V̈ \Lq].

^Ó-°-tORa jaO-v]¤ KSqL-s-¾O-ÒR¾ WO´L-ã-¨]-t] -¨P-a]¤BSqL fj]¨V v]Nwo-RoL-qO-¨]-p]-q]-

Ö-W-pL-ReÐV ApL-¥¨V SfLÐ].

AjL-h]-pLp fs-oO-r-W-¥-¨]-a-p]Rs

KqO W¹]. k]Ð]¤ Wa-ÐO-SkL-p-v-

qORa Aj-Í-oLp WL¤-ÕL-aO-W-¥. oq]-\ÿ-v¡ IS°L-ŸLeV SkLWO-Ð-fV?oQf]-pORa qzy|-°¥ BqLeV oONh]-

f-oL-Ö-Ð-fV? ozL-vL-fL-p-j-¾]-j-ÕO-r¾V Wa-ÐO-SkL-p-v-qORa j]s-v]-t]-W-tLeV SW¥-Ö-Ð-RfÐV ApL-

¥¨V SfLÐ]. ASfL orO-SsL-W-

¾]R£ Nkf]-v]-\L-q-°-StL?WLs-¾]R£ WO¾]-RpL-uO-¨]¤

Ws°] or-´-v-qORa KL¡o ApL-

t]¤ j]v-¡-ÐO. oQf]-Sp-¨L¥ yf|-

oLp] KÐO-o] -sæ. ozL-vL-fL-p-j-

¾]R£ AÕO-rR¾ WLsL-f]-v-¡-¾]-pLp oTjU ApLRt NkwL-Í-f-p]-Ss V̈ RWLºO-SkL-p]. oOº]R£ fs-

ÕO-RWLºV ApL¥ oOXU fOa-\ÿO. oj-ô]Rs j}¡-¾-a-°¥ Ds-R´L-fO-

°]. AÚpOU A±jOU AjO-^jOU

D½-pORa oSãSfL fs-°-t]-Ss¨V

As]-Ó.Wa-ÐO-SkL-WOÐ WLs-¾]R£

fç¤ ApL-¥¨V AjO-n-v-RÕ-ŸO.qf]pOU q]kOvOU WLsU-f-RÐ. Ar]-v]R£ ozL-WLwU ApLRt RkLf]-

Ó.y¡-v-n-ƒ-WR£ yVoq-e-p]¤

ApL¥ jNo-jL-p].

�


SsX-jU

RW.I. RymL-ð|-¢

IU.a]. vLyO-Sh-v¢ jLp-qORa JãvOU o]W\ÿ SjLv¤ Ij]¨V "A-yO-q-v]-¾V' BWO-ÐO. "q-ºL-oP-uU' vÐ-f]-jO-SwxvOU IR£ CìU oLÓ-SkL-p]-Ÿ]-sæ. vçO-v-jLaV IÐ fŸ-WR¾ DSk-ƒ]-̈ LRf jLp¡ fr-vL-a]R£ Bn|-

Í-q-^}-v]-f-¾]R£ Ay~-ò-f-WRt Bv]xVWq]-\ÿO-RWLºOf-RÐ-pLeVIU.a]. AyO-q-v]¾V IuO-f]-p]-q]-̈ O-Ð-fV. KqO vçO-v-jL-a¢ SjLv¤ IÐVkOrRo SjL¨]-pL¤ SfLÐO-Ro-Ë]sOU jsæ vLp-j-¨LRq oRãLqO vLp-jàV

j]¡-m-Ì]-̈ O-ÐOºV AyO-q-v]-¾V.y~kÔ-°tOU SoLz-°-tO-oOç SYLv]-Î-¢-WOŸ] IÐ R\rO-Õ-̈ L-q¢ fR£

BNY-z-°Rt oLã]-v-\ÿ]ŸV KqO v]vL-z-¾]jV fáL-Rr-aO-̈ O-SÒL-uLeV KqO Wg-

RpÐ j]s-p]¤ AyO-q-v]¾V fOa-°O-Ð-RfÐV st]-f-oLp] kr-pLU. SYLv]-Î-¢-WO-Ÿ]-pORa viO-vL-WL¢ SkLWOÐ CT Rk¦-WOŸ] SYLv]-Î-¢-WO-Ÿ]-pORa ySzL-h-q}-kO-Nf-jL¤ Nke-p]-̈ -RÕ-Ÿ-vtOU wLq}-q]-W-oLp] Dk-

SpL-Y]-¨-RÕ-Ÿ-vtOU BWO-ÐO.WOt-¾]¤ WOt]-\ÿO-RWLºV j]¤-̈ O-SÒL-uLeV SYLv]-Î-¢-WOŸ] KqO

WP¨]-v]t] NwÈ]-̈ O-ÐfV. ASÕL-uR¾ Av-ò-p]¤ SsLWU fRÐ

kq]-z-y]-Ö-W-pL-ReÐV ApL¥ v]\L-q]-Ö-ÐO.

IsæL-vqOU – ySzL-h-q]-SkLsOU – \f]-Ö-W-pL-ReÐV oj-ô]-sL-ÖÐ SYLv]-Î-¢-WOŸ] va-Ö-ÚOr] IÐ NYLo-¾]¤ j]ÐV oLrO-

ÐO. w©-jLp ySzL-h-q}-n-¡-¾L-vO-oLp] If]-q]-ŸO-j]-¤-̈ L¢ mÌO-msU Sve-RoÐV SfLÐ]p SYLv]-Î-¢-WOŸ] RkLÐL-j]-p]¤ SkLp]RfLÕ]-p]ŸV AmÉO-ç-pLp] oLrO-ÐO. ASfL-Ra- KqO ^Ó-¾]¤ qºV

^}v]-f-°¥ yLÈ|-oL-¨]p v|©]-pLp] ApL¥ oLrO-ÐO.

ks-SÕLuOU R\r]p ojO-x|-jLp] ^}v]-̈ O-SÒLuOU w©-oLp j]s-kL-aO-W¥ y~}W-q]-ÖÐ SYLv]-Î-¢-WOŸ] AgvL AmÉOç kOf]p

WPŸ-qO-RapOU AqO-o-pLp] oLrO-Ð]-sæ. ApLRt yUm-Ì]-\ÿ]-a-S¾LtU

qºOU mÌ-j-°-¥-f-RÐ-pL-eV. RWŸ]-v-q]´ q}f]-p]¤ ^}v]-fR¾^}v]-\ÿO-f}-¡-̈ L-j]-ì-o]-sæL¾ ApL¥ kW-¤-̂ }-v]-fR¾ RvrO-̈ O-ÐO.ApL¥ qLNf]-p]-Ss¨V KLa]-SpLa] SkLWO-ÐO. AgvL Kt]-^}-v]-fU

jp]-Ö-ÐO.

va-̈ O-ÚO-r]-p]¤ SWLtr ka-qO-SÒL¥ ApL¥ f]q]-\ÿO-v-qO-ÐO. oQf-Sh-z-°¥ WOÐO-WP-a]p va-Ö-ÚO-r]-p]¤ BqOU ApLRt f]q]-\ÿ-r]-

pO-Ð]-sæ. wv-°¥ orvO R\áL¢ BqOU RRiq|U WLe]-Ö-Ð]-sæ.SWLtrRp Ska]\ÿV IsæL-vqOU k]Í]-q]-pO-SÒL¥ ApL¥ oLNfU

Fgp¯pImcsâ ap¶nÂ hmem«p¶\mbbmtWm IYm]m{Xw?


RRhvU Ap\ÿ KqO WrO¾ kOSqL-z]-f-Rj-SÕLRs va-Ö-ÚO-r] -pORaWrO¾ qLNf]-p]-Ss V̈ ja-ÐO-v-qO-ÐO.

ApL¥ SWLtr ^}v]fU fW-¡¾ ojO-x|-qORa wv-°¥ yUyVWq]-̈ O-ÐO.

IU.a]pORa Bh|-WLs SjLv-sO-

W-t]sOU Wg-W-t]sOU SmLi-kP-¡-v-o-sæLRffRÐ WPa-sæP¡ Wa-ÐO-v-qO-ÐfVWLeLU. INf oLpV\ÿOW-t-´LsOU

oj-ô]-¤-j]ÐV AfV SkLWO-Ð-Sf-p]-sæ.IÐL¤ AyO-q-v]-¾]¤ nPNk-WQf]WPa-sæP-q]-S£-fL-WO-SÒL-¥-fRÐ AfV

WPa-sæP -q] -SjLaV yÌ] R\áLRfv]Z-a] -\ÿO -j] -¤-Ö-ÐfV WLeLU.IU.a]pORa wqL-wq] vLp-j-̈ L-qORa

BSsL-\-j-W-¥¨ÕOr-S¾¨V AfVvt-qO-ÐO. vLÖ-W-tORa yPƒVooLpDk-SpL-Y-¾]-sP-Ra, vLÖ-W-tORa

wLÍ-oLp Av-f-q-e-¾]-sPRaWOÐO-WtOU fLuVvLq-°tOU kO¤-So-aO-W-tOU j]r´ va-Ö-ÚOr] Shw-

°tOU nPX-¼-°tOU oLrL-Rf-f-RÐRRmm]-t]Rs Ca-°-StLaV yLo|UkOs-¡-¾O-ÐO.

KqO ̂ Ó-¾]¤ SYLv]-Î-¢-WO-Ÿ]pOU

AmÉO-ç-pO-oLp] ^}v]-̈ OÐ B va-

Ö-ÚO-r]-¨L-q¢ ojO-x|-jLp] ^}v]-

S -̈º]-v-qOÐ RRmm]-t]Rs RRhv-WO-oL-q¢ fRÐ-p-Ssæ-RpÐV kOñWUoa-̈ ]-v-\ÿ]ŸV KqO j]o]xU vLp-j-̈ L-

q¢ yUw-p]-\ÿO-SkL-WO-ÐO.SjLv-s]R£ Av-yLjU WOÐO-

W¥ Wpr] va-Ö-ÚO-r]-SpLaV pLNf

kr-pL¢ SjqU Nve-°¥ oLÍ]-RÕL-

t] -\ÿO -RWLºV fe-s]¤ Cq]-ÖÐ

fç WPa] SW¥-¨L¢ Svº] fL¢

Cj]pOU va-Ö-ÚO-r]-p]¤ vqO-RoÐV

ApL¥ kr-pO-SÒL¥ jsæ vLp-j-¨L-q¢ j]ê-mÉ -oLp] DqO -v] -aOU:qºLU-v-q-vV.

kLf]-qL-R¨L-s-kL-f-W-°-t]-sPRaSWLtr va-Ö-ÚO-r]-pORa BqPdUfW-¡-Ö-SÒL-¥, fL¢ SvŸ-pL-a -

RÕaOU IÐO-SkLsOU KL¡-¨LRfwv-°¥ orvO R\áL¢ vqOÐ BojO-x|¢ BqL-eV? SYLv]-Î-¢-WO-Ÿ]-

SpL, ASfL AmÉO-ç-SpL? ASfLqºO-SkqOU S\¡Ð KqL-StL? ASfL

qºO-SkqOU Cr-°]-SÕLp RkLç-pLp ojO-x|-w-q}-q-¾]¤ kOfO-fLp]

vLy-oO-r-Õ]\ÿ oPÐL-o-SjL? KqO-k-Rƒ, B WgL-kL-NfR¾ yQì]\ÿIU.a]. SkLsOU orO-ka] kr-pL-jL-

vLRf v]x-o-y-Ì]-p]-sL-WOÐ KqOj]o]-xU!

IÕ-uO-Ro-ÕuOU IuO-¾O-WL-qR£

oOÐ]¤ vLsL-ŸOÐ jLp-psæ WgL-

kLNfU.

�

Shathayu Ayurveda

KLe-jL-tO-W-t]¤ l}y]¤ AÒfO wf-oLjU W]u]vV

HmWmiwkIÄ

WELLNESS CENTRES

wfLpO BpO-¡-Svh115 v¡-xR¾ \]W]-ÃL-kL-q-Ò-q|-oOç wfLpO BpO-¡-Svh

Rv¤RjyV Ry£-r]¤ IsæL-v]i BpO-¡-Svh \]W]-Ã-WtOU

kµ-W-¡-o-°tOU BpO-¡-Svh KTx-i-°-tOU sn|-oL-WO-ÐO.

v]wh v]v-q-°-¥-¨V:

wfLpO BpO-¡-Sv-h, 101, lðV SlæL¡, An]-jvV yUWO-¤,

RIa]RI SrLcV, kOxVkWV kL¡-̈ V, KTÍV, kORe & 411 007

SlL¦: 9822281148, 7768981098, 020 41201147

website: www.shathayu.com


SsX-jU

SyLNW-Ÿ}yV RW. vLs-¾V

SoLz-j¢ IÐ B yOzQ-¾]jV KqO\f] kã].

Y¥-l]¤ j]ÐO vÐ]ŸV ks m]y]-

j-ôO-WtOU fOa°] RkLŸ] WaU Wpr]j]¤-̈ -̈ -ç]-p]-sæL¾ Av-ò-p]-¤,KqO D¾-Sq-Í|¢ WÒ-j]-pORa KLl¡.

A¢-k-f]-jL-p]qU qPkàV KqOpNÍU WÒj] RWLaO-̈ OU. CfO-k-SpL-Y]\ÿV SoLz-j¢ KqO CsWVNa]WV Dk-W-

q-e-¾]R£ kL¡aV WÒj] kr-pO-Ð-SkLRs DºL¨] Ap-\ÿO-RWL-aO-¨-eU. WÒj] Af]R£ v]s RWLaO-

ÖU. AfO-vu] RvrOU oPÐO oLyURWLºV pNÍU vL°]p WLwV WÒ-j]-fRÐ oOf-sL-¨]-¾-qOU. k]Ð}-a-

S°LŸV sLnU. KqO ò]qvqO-oL-jU.Bv-w|-RÕ-aOÐ oOràV WPaO-f¤RWLaO-̈ L¢ Wu]-́ L¤ vqvOU WPa]

vqOU.

yVRkp¡ kL¡aV DºL-̈ OÐ q}f]-

RpLR¨ WÒj] vW RNap]-j¡

KRqLã h]vyU RWLºV "yT-^-j|-oL-

p]' WLe]-\ÿO-RWL-aO-̈ OU. ApL-¥ V̈

Dr-°L-jOç yTW-q|-°-¥, wLÕL-aV,

vu]-R\ÿ-s-v]-Rj-RÍ-Ë]sOU – k]RÐ

Roj-S -̈a]jV Kq]-ÐfV – CNfpOU SoLz-

j¢ R\s-vL-̈ ]-pL¤ of]. Af]-R£

INfSpL CqŸ] W]ŸL-j]-q]-̈ O-ÐO.Cj] yUwpU f}¡-̈ L¢ CSf q}f]-

p]¤ vqO-oLjU Sja]-R¨L-º]-q]-̈ OÐ

\qdp cq]bvs¡mcp

shfn]mSv

os-pL-t]-W-tLp KÐO-q-ºO-Sk-qORav]sL-yvOU WÒj] RWLaO-¾O. KÐVKqO W¹P-qO-WL-q-¢. oRãLÐV f]qO-v-j-

Í-kO-q-¾O-WL-q-¢. RWL\ÿ]-̈ L-q-jLpSoLzj¢ qºO òs¾OU SkLp].SmLÈ|-oL-p].

Av¡ j]f|vOU AÒfOU ArO-kfOU pPe]-ãO-W¥ DºL¨] Ap-àO-ÐO. KqL-uV-\-àO-ç]¤ R\Ö W]ŸO-ÐO.

ARfLÐOU CÐO-vRq oa-°]-p]-ŸO-o]-sæ.W¹P-qO-WL-qjV pNÍU vL°]\ÿ fOW-RpLR¨ oOf-sL-p]-̈ -u]-́ O. f]qO-v-

j-Í-kO-q-¾O-WL-qjV AaO-¾-pL-uV-\-àO-SwxU Cj]-p-S°LŸV sLnU-f-RÐ.

SoLz-j¢ k]RÐLÐOU \]Í]-\ÿ]-

sæ. A¢-k-f]-jL-p]qU qPk c]c] Ap-\ÿO. kr´ h]v-yU-fRÐ pNÍ-vO-oLp] RNapVj¡ I¾]. oPÐO h]vyU.

Af]-jWU SoLz-j¢ Af]SvYU B

kL¡aV DºL-¨L¢ kb]-\ÿO. RNapVj¡

SkLp].

SwxU RNapVj¡ kb]-Õ]\ÿ q}f]-p]-

¤-fRÐ oOÕfOU jLs×fOU pPe]-ãO-W¥

DºL¨] SoLz-j¢ WÒ-j] V̈ Ap-

\ÿO-RWL-aO-¾O.

ARfLR¨ ASf-ka] f]q]-\ÿO-v-ÐO. ""-C-°-Rj-p-sæ-Sv-º-fV. `°-tORa

q}f]-p]¤ fRÐ j]¡-o]-̈ P-'-'. SoLz-j¢AfV wq]-pL¨] Ap-\ÿO. orO-ka]vÐO. ""-SkL-qL... RRNa IRRY-¢...''

SoLz-j¢ AfOU wq]-pL¨] Ap-\ÿO. AfL-WRŸ f]q]-\ÿO-v-ÐO-o]-sæ. AfVKLR¨-pL-RpÐO WqOf] SoLz-j¢

R\Ö vqO-ÐfOU WL¾V h]sæ] -p]-SsÖ SjL¨]-j]-ÐO.

BuV\ KÐO Wu]-Ó. AaO¾

KL¡-c-rO-o]-sæ. R\pÅ-f]R£ ke-vO-o]-sæ.WÒj] j¤-W]p SlLe]¤ v]t]-\ÿ-SÕL¥ KTŸV KLlV SrµV.

AÒ-f]-jL-p]qU qPk ks]-w-Rà-aO¾V vL°]p pNÍU oPs-à]-qOÐVSoLz-jRj SjL¨] z]Î]-p]¤ \]q]-

\ÿO.WaU RkqO-W].IÍL-e]-f]R£ WLq-eU, CT hOq-

vò IÐO f}qOU, IRÐ-Ë]sOU qƒ-RÕ-aOSoL IÐ]-°Rj Svv-sLf]k]a]\ÿ WORr S\Lh|-°-tO-oLp] KqO

h]vyU SoLz-j¢ jLŸ]Rs Nkwñ

S^|Lf]-x-WO-aOU-m-¾]Rs AUY-oLp

pOv-S^|L-f]-xRj WLeL¢ R\ÐO.

vqL-Í-p]¤ j]rRp BtO-W-¥. ks-

RqpOU Ar]-pLU. kã]p Ao-t]-Rp-̈ O-

r]\ÿV S^|LÃ|-SjLaV kr-Sp-º]-v-ÐL-¤,

AfL-Rq-Ë]sOU SWŸL-SsL? AfO-

RWLºV SoLz-j¢ KqO R\r]p Wa-

sL-y]¤ ^}v]-f-Nk-wÔ-°¥ WOr]-\ÿO-v-

\ÿO. (WaU Wpr] NnLÍ]jOU BÄ-z-f|àOU Ca-p]¤ RkŸO-u-sO-RÐLqO ojôVAf]¤ WLeL-vO-Ð-Sf-pOçP IÐV


k]Ð}aV B WOr]ÕV vLp]-\ÿ-SÕL¥SfLÐ]).

qLv]Rs KÒfO oe] oOf¤ DTuU

WL¾]-qOÐ SoLzjjV D\ÿàV qºOoe] Wu]-´-SÕL-uLeV AW¾OR\sæL-jL-p-fV. v]w-Õ]R£ v]s-p-r]-pO-

Ð-fO-RWL-ºLvOU SoLz-j¢ S^|LÃ|-kO-Nf-SjLaV kr-́ O: ""-DTeO Wu]-\ÿ]-Ÿ]Rsæ-Ë]¤ Wu]-\ÿ]-ŸO-v-SÐL-tP. `L¢

RvpVãO R\áLU-'-'.DTReLqO SjqU oOŸ]-pLsOU yLq-

o]-sæ, Wð-o¡ SkLWL-f]-qO-ÐL¤ of]

IÐO WqOf] v]w-Õ]Rj ijL-¡-¾]-RWLºO W}u-a¨] Cq]-R¨, SoLz-j¢C°Rj KqO yT^j|U AjO-v-h]-\ÿfV

S^|LÃ|jO WOt]-qL-p]. ""-KqO k¾O-o]-j]-ãV-'' IÐO kr V́ ApL¥ D¹L¢SkLp]. Aq oe]-¨P¡ WPa] SoLz-

j¢ v]w-Ð]-qO-ÐO. SoLz-j-jO-SwxUS^|LÃ-|Rj WLSe-º]-p]-qO-Ð-v¡SoLz-jRj ku]\ÿOU CqO-ÐO.

KaOÜ JÒÜ v]ŸV S^|Lf]-x-WO-oL-q¢ vÐO. SoLz-j¢ RWLaO¾WOr]ÕV j]êmÉU vLp]\ÿO.

qLw]-Õ-s-W-p]¤ WqO-¨¥ v\ÿV

W¹]-rO¨] Aa\ÿV Co-W-¥-̈ ]-a-p]Rs

KLŸ-p]-sPRa vÐ-vR£ oOX-nLvU

NwÈ]\ÿV AvR£ oPs-kP-qL-a-°¥KR¨ BvO-ÐNf oj-ô]-sL¨] KaOÜ WqO-̈ ¥ AS°LŸOU CS°LŸOU

k]RÐ mL¨]-v-ÐfV SvRr-p]-a-S¾ÖU j}¨]-v-\ÿ]ŸO NkX|L-k]-\ÿO.

""-C-pL V̈ RRhvL-i}jU f}Rq-p]-sæ.

AfO-RWLºV ....... SƒNf-¾]¤ SkLp]

n -̂j-p]-q]-̈ -eU. Av]Ra R\Sáº

WLq|-°¥ `L¢ WOr]-\ÿO-f-qLU-'-'.

SoLz-j¢ RWLaO¾ ^}v]-f-WO-r]-

Õ]R£ k]¢-v-w-¾O-fRÐ S^|LÃ|¢

WOr]-\ÿO-fO-a-°]. qLNf] R\ÐV rPRo-

aO¾V RvtO-Õ]jV KÐq oe] oOf¤AÐO qLNf] ja-p-a-àO-Ð-fO-v-Rq-pOçh¡-w-j-¾]R£ \]Ÿ-v-Ÿ-°-¥. KÕU

RjpVkLp-yU, kL¤-kL-pyU fOa°]Av]Ra R\Sá-º yWs vu]-kL-aO-

W-tOU.

k]SãÐV D\ÿ-SpLRa NkyLhU DºV

f]q]-\ÿO-SkL-qL-jLeV v]i]. f}¡-Ð]-sæ,

SwxU Cv]Ra vq-eU. v}ºOU NkwÔU

vpVÖU. ASÕLSu kr-pL¢ kãPIÍLeV NkwÔ-Ro-ÐV. k]RÐ Af]-jOç kq]-zL-q-°-¥-Öç vu]-kL-aO-

W¥ kr-pLU.hƒ]-e-àLp] SoLz-j¢ W}w-p]¤

fÕ]-p-SÕL-¥, Wì-WL-s-¾]jV Wá]¤

fa-́ fV jPrO qPk SjLŸV. ASf DçP.

AfO RWLaO-¾]ŸV kWO-f]-Rp-Ë]sOUf]q]-\ÿO-W]-ŸO-RoÐV SoLz]\ÿO SoLz-j-¢. kSƒ WLqO-e|-vL-q]-i]-pLp S^|L

Ã|¢ Af-°-Rj-fRÐ RkŸ]-p]-Ss-¨]ŸV vLf]-¤-¨-Ss¨V SjL¨]. A¡-ÀU: SoLz-j¢ Cr-°-eU, AaO-¾-

v¢ SWr-eU.rPRo-aO¾V qºO-h]-v-yR¾ fLo-y-

¾]jOU oãO-oLp] Svº]-v-qOÐ R\s-

SvL-¡¾V SoLz-jjV vŸO-k]-a]-\ÿO. jpL-RRky Wá]-s]-sæ. NkwÔU f}¡-¨L¢Svº vu]-kL-aO-W¥ SvRr SveU.

WaU vL°] n^-jàO SkLp]ŸOU f]q]-

\ÿO-vÐV RRhvL-i}jU RaðO R\pÅ]ŸVAf]-Rsæ-Ë]-¤? SoLz-j¢ BRW Bw-p-̈ O-u-Õ-¾]-sL-p]. fs-p]¤ RRWv\ÿV

S^|LÃ|Rj wk]-\ÿO, ""-I-ÍLeO NkwÔ-Ro-Ð-r]-pL¢ R\Ð-SÕL¥ ApL¥BRW WOt-oL-¨]-¾-ÐO. JfO Sjq-

¾LeV ApL-¥¨L jPrO qPk RWLaO

¨L¢ SfLÐ]-pfV RRhv-So...'' IÐO

v]s-k]-̈ L¢ fOa-°].

""-C-fO-f-RÐ-pSsæ SoLzjL pgL-

¡À NkwÔU?'' Ar]-pLRf S\Lh]-\ÿO-

SkL-p].

""-KqO qPk SkLsOU RWLaO-S -̈ºL-¾]-a¾V jPrO qPk fOs-àL¢ SNkq]-Õ]-\ÿfV SoLz-jR£ jLt]-fO-v-Rq-pOç

^}v]-f-RRw-s]-f-RÐ-p-Ssæ? RvrO-Rf-

pLSeL m]y]-j-RôLR¨ RkLŸ]-p-fV.v]wÕO yz]\ÿV S^|LÃ|Rj D¹L¢

v]Ÿ]ŸV IÍO Sja]? k¾O o]j]-RãÐO

kr V́ AaO¾ oOr]-p]-SsÖ SkLp

ApL¥ vÐfV Aq-oO-̈ L¤ oe]-̈ P-

Rr-aO¾V ApL-tORa yWs WLq|vOUWu]-́ ]-ŸL-v]-Ssæ? jpL-RRky CsæL¾ j]°¥ v\ÿO j}Ÿ]p jPrO qPk-

p]¤ AÒfO qPk-Rp-Ë]sOU f]q]-\ÿO-f-qL¢ ApL-¥ V̈ SfLÐL-f]-qO-Ð-Rf-ÍV?SoLz-jR£ CT jÓ-f-RÐ-pLeV c¤-

z]-̈ L-qOU \PxeU R\pÅ-fV. RoL¾-

¾]-sOç m]y]-jyV fW-¡-\ÿ-pORaWLq-evOU CfO-f-RÐ-pL-WLU-'-'.

SoLz-j¢ RjaO-v}-¡-Õ]-ŸO.

""-w-q]-pL-eV. ke-oL-pLsOU Dç]RsjÓ-pL-pLsOU Svº]-aS¾ R\s-vL-¨L-vP. h¤z] WÒ-j]-pORa k]u]-\ÿ]¤

WPa] Wu]´V \º]-pL-p]-q]-ÖÐIRÐ Cj]pOU k]u]-pL¢ yLƒL¤YOqO-vL-pP-q-Õ¢ Kq]-̈ sOU fOj]-p]-sæ.

ffV-WLsU j]f|U qLv]Rs WOt]\ÿORfLuOfV v]xV-eO-y-z-Ny-jL-oSoLoSãL oOa-°LRf R\Lsæ] KÐO k]a]-

\ÿO-j]-¤-̈ L¢ SjL¨LU. IÐ]ŸV KqOj]s W]ŸO-SÒL¥ n^-jàO SkLWLU.YOqO-vL-pP-q-Õ¢ qƒ]-̈ OU-'-'. SoLz-j¢

AfOU kr V́ oa-°].YOqO-vL-pP-q-Õ¢ qƒ]\ÿO IÐO

WqO-f-eU. Ra¢-x¢ WOr-àL-jLp]

WPRa WPŸ]-p]-qOÐ hOê}-s-°¥ – Ao]-f-oLp \Lp-WO-a], y]Y-q-ãV, yVSoL¥,IÍ]jV oÃ|-oLU-yLh] vRq Ku]-vL-

¨]-R¨LºV SoLz-j¢ j]Sf|j250&300 qPk-SpLtU o]\ÿU v\ÿO.

B fOaÜ SoLz-jRj ^}v]-f-

¾]-Ss V̈ kfOR¨ f]q]-\ÿO-RWL-ºO-v-

ÐO.vu]-SpLq S^|LÃ|U vs]p RWe]-

pL-eV. S^|Lf]xU kW-¡-ÐO-j-¤-SW-ºfV S^|Lf]-ôL-eV. fo-ô-sæ. RNkLl-x-e-sO-W¥ IÐ Ssm-s]¤ kLq-Ò-

q|-vOU vUw-oL-zL-Ä|vOU kr´VWqO-̈ tOU v\ÿ]-q]-̈ OÐ \]s S^|LÃ|-ÓL-Rq-Ë]sOU vqO-Ð-vR£ NkwÔ-°Rt

DTqL-̈ O-aO-W-tL¨] f}¡-̈ OU. y~pUWQ

fL-j-¡ÀU IÐ vLq]-Ö-u]-p]¤ j]

ÐO Wp-rL-jL-vLRf jŸU-f]-q]-pO-Ð-v

Rj Av-R£-fRÐ k]u-vO-W¥ SmL

È|-RÕ-aO¾] KÐO Wq Wpã] v]aL¢

KqO S^|Lf]-x]Ö Wu]-Sp-º-fL-eV.

AfL-veU B ³Lj-¾]R£ wq]-pLp NkSpL-YvOU ls-y]-È]-pOU. kWqU AvRj vu]-kL-aO-W-tO-RapOU kP -̂

W-tO-RapOU nLqU RWLºV WPaO-f¤ Wa-¨L-q-jL-̈ ] KaOÜ KqO fOºO Wp-r]-

Ss-R¨-¾]\ÿV RfqOvO S^|Lf]xU

AaO¾ fs-p]-Rs-uO-¾]-jO-So¤ qLw]

j]q-¾O-ÐO.C¨L-s-o-NfpOU `L¢ WLSe-º]-

p]-qO-ÐfV S^|LÃ|-Rj-p-sæ KqO oj:wLNñ-³-Rj-pLeV IÐ f]q]-\ÿ-r]-vV,Wa-R -̈e]-p]¤ RkŸV Wp-Rr-aO-̈ L¢

j]¤-̈ OÐ KqO-vjV Av-yLj j]o]-x-¾]-Rs-Ë]sOU DºL-pL¤ – zL, CTnPo]-̂ }-v]fU Av-jO-ç-fL-WO-ÐO.

�


KL¡-o

ij|L-qL-^V

]co£WIme§ÄCÐ-Rs-W-t]-sP-Ra-pOç IR£ yµL-q-°¥ BqU-n]-̈ O-ÐfOU Av-yL-j]-̈ O-

ÐfOU ØP¥-h]-j-°-t]-sL-eV. AfV KŸOU-fRÐ pLhQ-±]-W-o-sæ-fL-jOU. ØPt]Rs oe]-

p-a]-w-mÉ-¾]-RjL-Õ]\ÿV \]Ÿ-RÕ-aO-¾]-p-fL-p]-qOÐO IR£ mLs|-WT-oL-q-°-¥.

`°-tORa vLa-W-v}-a]R£ RfLŸ-aO-¾L-p]-qOÐO ØP¥ IÐ-f]-jLsOU IR£

A±-j-Ú-oL¡ Av]-aR¾ AÈ|L-k-W-qL-p]-qO-Ð-f]-jL-sOU ØPt]Rj oRãLqOv}aLp] yË-s×]-¨L-jL-p]-qOÐO Ij]-¨]-ìU.

IÐL¤ j]r-Õ-W]-ŸOç ØPStL-¡-o-W-tORa nUY] RWaO¾OU oŸ]¤ AvàO

o}Rf kLp¤ SkLRs oPa]-j]-¤-̈ OÐ oãO \]s KL¡-o-W-tO-oOºV. AfV kq}-ƒL-¨L-s-¾]R£ BWO-s-f-W-tL-eV. kq}-ƒ-WRt sLZ-v-S¾LRa WLeL¢ Ij]-R¨L-q]-̈ sOU Wu]-́ -Sf-p]-sæ. WLeLRf kb]-\ÿV, D¾-q-̈ -a-sL-y]-Ss V̈ mÈ-

RÕ-RŸuOf]-vpV̈ OÐ Aƒ-q-°-t]-sLeV IR£ nLv] fP°]-j]-¤-̈ O-Ð-RfÐV

`LRj-SÕLuOU iq]-\ÿO. A¨L-s¾V WæLyV kq}-ƒ-p]¤ jì-oLp KqO oL¡-̈ ]-

Rj-Õ-ã] -pOç Svv-sLf] AaO¾ kq}ƒ vRq IRÐ As-Ÿ] -p]-ŸO -ºV.

IyVIyVI¤-y] kq}ƒ `°-tORa ØPt]¤ KÐL-o-fLp] kLôL-p-SÕL¥KqO vs]p WaÒ Wa-Ð-SkLRs `LjL-w~-y]-\ÿO. JRr AW-Rs-p-sæL¾ KqOzp-¡-Ry-̈ -ºr] ØPt]¤ kæyV v¹]jV Ij] V̈ AcVo]x¢ W]ŸO-WpOU R\pÅO.

k¾LU-WæL-yO-vRq KqO-o]-\ÿO-ºL-p]-qOÐ WPŸO-WL-q]¤ ksqOU kæyV aOv]jOUKÕ-oO-ºL-p]-qO-ÐO. WæLyV fOa-°]-p-SÕL¥ kLb-nL-Y-°¥ AfO-vRq kb]-\ÿ-v-

p]-¤-j]-ÐOU f}¡¾OU v|f|-ñ-°-tL-Re-Ð-r]´V `L¢ AÒ-q-ÐO. nLxL-

k-bjU qy-W-q-oLp] SfLÐ]-Rp-Ë]sOU yp-¢yV v]x-p-°¥ BsO-vL oe-ÕO-r¾O v\ÿO Wº kq]-\-pU-SkLsOU WLe]-\ÿ]-sæ. kbjU KqO mLs]-SW-rL-o-s-pL-ReÐV Ij]¨V SfLÐ]-¾O-a-°]. `L¢ Bw-Ë-RÕ-Ÿ-fO-

SkL-Rs-fRÐ kq}-ƒ-W¥ Ij]¨V Ska] -y~ -kÔ -oLp] oLr].

IyVIyVI¤y] kq}-ƒ-p]¤ WOr´ oL¡Ö vL°]p ks WOŸ]-

W-¥ÖU WæLyV kq}-ƒ-W-t]¤ ISÐ-¨L¥ WPaO-f¤ oL¡Ö

W]ŸL¢ fOa-°]-p-SfLRa `L¢ Nkf]-SqL-i-¾]-sL-p]. AÈ|L-k-

WRqLR¨ oL¡-Ö-W-tORa fLq-fo| kb-j-¾]jO oOf]-¡-Ð-SfLRa k¾LU-WæL-y]¤ W]Ÿ]p Dp-¡Ð oL¡¨V Ij]-

R¨LqO mLÈ|-f-pLp] oLr]. CT Nkf]-y-Ì]-p]-¤-j]ÐV Wq-W-p-rL-jLp] `L¢ Wb]-jL-È~LjU R\RpÅ-Ë]sOU DSÇ-w]\ÿ ls-oO -ºL-p] -sæ. l]y]WVyV,

RWo]yVNa] kq}-ƒ-W-tORa fSs-h]-v-yR¾ qLNf]Ij]-R¨-SÕLuOU WLt-qL-Nf]-pL-p]. kj]SpL oã-yO-X-°-StL mLi]\ÿV kq}ƒ oOa-°O-ÐfV `LRj-SÕL-


uOU y~kVjU WºO. kq}ƒ IuO-fO-Ð-v-RqL-u]\ÿV nPo]-p]-sOç mL¨]IsæL-vqOU nLY|-vL-ÓL-qL-ReÐ

v]\]-Nf-iL-q-eàV `L¢ Aa]-o-pL-p].ØPt]-Ss-Öç pLNf-p]¤ RkLq]-Rv-p]-s¾V Wb]-jL-È~LjU R\áOÐ

RfLu]-sL-t]-WRt SrLc-q]-W]¤ WºO-oO-ŸO-SÒL-RuLR¨ Av¡ kq}-ƒ-p]-¤-j]ÐOU qƒ-RÕŸ nLY|-vL-ÓL-qL-

eSsæL IÐV `Lj-yP-p-RÕ-ŸO. pOv-^-SjL-Ã-v-¾]jO W]Ÿ]p SNYyV oL¡-¨Lp jLs×-¾µO oL¡¨V IRÐ

kqL-^-p-n} -f] -p]¤ j]ÐV qƒ]-\ÿO.IÐ]ŸOU IR£ kæyV aO r]y-¤ãVlðV-WæL-y]-RsL-fO-°].

c]NY]¨V RI±]-W-v]-x-p-oLp]os-pL-tSoL CUYæ}SxL kb]-¨-e-Ro-ÐL-p]-qOÐO IR£ y~kÔU. IÐL¤

A¨L-s¾V `°-tORa ^]sæ -p]RsSWLSt-Ô-W-t]-RsLÐOU os-pL-t-m]-qO-h-SWL-uVyV DºL-p]-qO-Ð]-sæ. CUYæ}xV

Rfq-R´-aO-¨L-jOç IR£ f}qO-oL-jR¾ A±-jO-o-ÚpOU If]-¡-¾O. Byo-p¾V ØPtO -W-t]¤ CUYæ} -xV

AÈ|L-kW fñ]W CsæL-¾-fL-p]-

qOÐO Av-qORa If]-¡-Õ]jO WLq-eU.

CUYæ}xV kb]-\ÿ]ŸV IÍO-R\-áL-¢

IÐ Av-qORa S\Lh|-¾]jV D¾-q-RoLÐOU Ij]Ö Rft]-Ó-W]-Ÿ]-p-fO-o]-sæ. \]ÍL-Ö-u-Õ-¾]-sLp `L¢

m]IyVy] oLfVy]jO S\¡-ÐO.kb]ÖU oOÒO-fRÐ SfL¤v] Dr-Õ]-\ÿ -f] -jL¤ yp-¢yV v]x-p-°-

RtLÐOU IR£ oj-ô]-SsÖ Wa-ÐO-

v-Ð-Sf-p]-sæ.kæyV aOv]¤ j]ÐV c]NY]-p]-Ss V̈

vt-¡-Ð-SÕLuOU IR£ kq}-ƒ-e-̈ L-

s-°-¥ V̈ oLã-oO-ºL-p]-sæ. kq}-ƒ-̈ -

aÒ Wa-¨L¢ `L¢ AÌ-v]-w~L-y-

°Rt WPŸO-k]-a]-\ÿO. kq}ƒ ItO-Õ-oL-Re-Ë]¤ AÐO iq]\ÿ vNñUIR£ "nL-Y|-v-Nñ-'-oL-p]. c]NY] kq}-

ƒ-pORa AµO-h] -v-y-°-t]¤Ij]¨V oPÐO nLY|-Sv-x-°-tO-ºL-

p]. os-pL-tU, CUYæ}xV v]x-p-°-¥ V̈

NkSf|WU nLY|-v-Nñ-°-tORa Bv-

w|-o]-sæL-f]qO-Ð-f]-jL¤ B kq}-ƒL-h]-

j-°-t]¤ JfO SvxvOU Ij]¨V

y~}WL-q|-oL-p]. WrO-ÕO-j]rU hOq-Í-yP-\-W-RoÐV Dr-Õ]-\ÿ-f]-jL¤ kq}-ƒ-h]-j-°-t]¤ WrO-ÕO-v-Nñ-°Rt `L¢

We]-w-oLpOU Ku]-\ÿO-j]-¡-¾]. kq}-ƒL-zL-t]-Ss V̈ WrO¾ SvxU iq]-R\ÿ-¾OÐ Rk¦-WO-Ÿ] -W¥ IR£

oj-ô]¤ i}q-v-j]-f-W-tLp] CaU Sja].

Av-qO-Ra-pNf RRiq|-oO-ºL-p]-qO-RÐ-Ë]¤ `L¢ BqL-WO-oL-p]-qOÐO IÐV`L¢ kq]-f-k]-\ÿO. k]¤-¨L-s¾V

C¾qU oO¢-iL-q-e-W-tORa AyU-m-Ì-R¾-Õã] SmLÈ|-oL-p-SÕL¥IR£ oº-¾-q-°-RtÕ-ã]-SpL-¡¾V

`L¢ y~pU \]q]-\ÿO. BWO-s-f-WtOUAwL-Í]pOU ojO-x|Rq I°RjAÌ-v]-w~L-y-°-t]-Ss¨V fç]-v]-

aOÐO IÐO oj-ô]-sL-̈ L¢ Ij] V̈CT AjO-n-v-°¥ oLNfU of]-pL-p]-qO-ÐO. v¡-x-°-¥-Ö-SwxU "SkL-qL-

Ÿ-°-Rt-Õã] kr-pO-SÒL-¥' IÐ Wg-Rp-uO -fO-SÒL¥ AÌ-v]-w~L-y-°-¥ÖU AjL-\L-q-°-¥ÖU Aa]-o-

RÕ-aO-Ð-v-qORa oj:wLNñU Ij]¨VWPaO-f¤ kq]-\]-f-oL-p].

c]NY] kb-j-WL-s¾V KqO NkoOX

Nky]-È}-W-qeU ja-¾]p WgL-o-Ã-q-¾]¤ Ij]¨V KÐLU-y-ÚLjUW]Ÿ]. Cf]-jO-SwxU `L¢ kb]\ÿ

zp¡ Ry¨-ºr] ØPt]R£ pOv-^-SjL-ÃvU DhVZL-ajU R\áL¢Ij] V̈ ƒeU sn]-\ÿO. f}¡-\ÿ-pLpOU

KqO fOa-¨-¨L-q]Ö W]Ÿ]p vs]-

RpLqO SNkLÃLzjoLp]-qOÐO AfV.

\a-°]¤ BwU-yL-Nk-yU-Y-W-jL-Rp-

¾]p `°-tORa kup AÈ|L-k-W¢ NkyU-Y-¾]-j]Ra "i-j|L-qL-^VIuO-¾]¤ oLNf-o-sæ kb-j-¾]sOU

o]WvO kOs-¡-¾]p v]h|L-¡-À]-j]-pL-p]-qO-ÐO' IÐO kr-́ -fO-SWŸV ̀ L¢R`Ÿ] ASÇ-zR¾ SjL¨]. qºO-v-

¡-xR¾ Ak-W-¡-x-f-W¥ As]-́ ]-

sæL-fL-WO-ÐfV `L¢ AjO-n-v]-\ÿO.

yUòLj ^}v-j-¨L-qO -RapOU

AÈ|L-k-W-qO -RapOU yoqU oPsU

2002&Rs `°-tORa Av-yLj

v¡x c]NY] kq}ƒ qºO-oL-y-

S¾LtU j}ºO-SkL-p]. kqL-^-p-n}f]oPsU `L¢ CT h]v-y-°-t] -RsL-R¨pOU qLv]Rs jLsO-o-e]-R¨-uO-

SÐãV We-¨]Rs f]p-r°¥

WLeLRf kb]¨L¢ fOa-°]. IR£kq]NwoU RvrO-Rf-pL-p]-sæ. r]y-¤ãV

vÐ-SÕL¥ Kq-ƒqU SkLsOU oj-ô]-

sL-WL¾ SkÕ-r]jV Ij]¨V

RfL¹PrO wf-oL-j-¾]jO SoRs

oL¡ V̈ W]ŸO-WpOU oRãLqO SkÕ-r]jVoOuO-v¢ oL¡Ö W]ŸO-WpOU R\pÅO.KqO f]p-r-¾]R£ SkLsOU A¡-À-o-r]-

pL¾ v]h|L-¡-À] V̈ WLeLRf kb]-¾-¾]-sPRa oOuO-v¢ oL¡ÖU Sja]-R¨L-aO -ÖÐ v]h|L-n|Ly yNÒ-

hLpU jsæSfL IÐV oL¡-̈ V-s]-ð]R£

oOÒ]-s]-qOÐV `L¢ \]Í]-\ÿO-SkL-p].c]NY]-Ö-SwxU `L¢ oRãLqO

SWLSt-̂ ]¤ IUIyVy]Ö S\¡-ÐO.

c]NY] kLôLp q}f]-p]¤ k]^]pOUWa-ÐO-W] -Ÿ] -SpÖU IÐO `L¢Nkf}-ƒ]-\ÿO. Ror]ãV y}ã]¤ AcVo]

x¢ W]ŸL-jOç oL¡¨V CsæL-f]-qO-Ð-f]-jL¤ oLSj^VRo£V y}ãV fq-RÕ-aO-¾L¢ v}ŸO-WL¡ DÃL-z]-\ÿO. IU

IyVy]pORa WæLyV fOa-°]-p-SfLRaf]p-r-°-tORa RkqO-Rv-ç-ÕL-\ÿ] -s]¤ `L¢ Ks]-\ÿO-SkL-p]. Let I = (a,

b) IÐO fOa-°OÐ o]¨ f]p-r-°tOU IRÐ WOu-̈ ]. fOa-̈ -¾]RsCT vL\WU W]Ÿ]-p-Rf-°Rj IÐ

yUwpU `L¢ o]aO-¨-qLp yz-kL-b]-W-StLaOU AÈ|L-k-W-SqLaOU S\Lh]-\ÿO. "AfV A°-Rj-pL-eV' IÐ-fL-p]-

qOÐO orO-k-a]. "A-°Rj fOa-°]-pL¤oLNfSo f]p-r-°-tORa Av-yLjUwq]-pLp] W]ŸO-W-pO-çP' IÐV `°-

tORa We-Ö-yL¡ WPaO-f¤ v]w-h}-W-q]-\ÿO. "A-v-yLjU wq]-pLp] W]ŸO-RoÐV fOa-¨-¾]Ss Ar]-pL¢ kãO-

Ð-Rf-°-Rj?' IÐ oRãLqO S\Lh|U

IR£-pO-ç]¤ fs j}Ÿ] -Rp-Ë]sOU

ASÇ-z-¾]R£ W¹O-W-t]Rs WL¡-

¨w|U CT S\Lh|U S\Lh]-¨L¢IRÐ AjO-v-h]-\ÿ]-sæ. jÚORa pLNf-W-tORa Av-yLjU IÍL-WO-RoÐV

fOa-¨-¾]¤fRj Ar]-pL¢ kã]-pL¤ IÍL-WO-oL-p] -qOÐO SsLW-¾]R£ Avò IÐV `L¢ RkLaO-

ÐRj f¾~-\]-Í-W-pL-p]. o]¨ f]p-

r-°tOU kWOf] nLYU vRq JRr-

ÖRr yoL-j-°-tLeV IÐfV

IRÐ WPaO-f¤ \]ÍL-̈ O-u-Õ-¾]-sL-

¨].ojO-x|-̂ }-v]-fvOU A°-Rj-f-RÐ-

pL-ReÐV Ij]¨V RkLaO-ÐRjRvt]-kL-aO-ºL-p]. JRr-̈ ORr yoL-j-oLp RRww-v-¾]jOU mLs|-

¾]jOU Swx-oL-eSsæL ojO-x|-Nk-WQf] WPaO-f¤ yË}-¡-e-oLp WToL-

q-¾]SsÖU pTv-j-¾]-SsÖU

v]W-y]-Ö-Ð-fV. IÐL¤ CT WLaO

Wp-r]p \]Í-W-RtLÐOU kq}-ƒL-

zL-t]¤ IRÐ fOe-\ÿ]-sæ. `L¢ WL

eLRf kb]\ÿ f]p-r-°¥ JRfLR¨ S\Lh|-°-¥-Öç D¾-q-oL-pL-Re-uO-Sf-ºfV IÐ-r]-pLRf `L¢

v]p-¡-¾O.A¨L-sR¾ kbjU AfO-v-Rq-

p]-sæL¾ ks yo-y|-WtOU RWLºO-

v-ÐO. WORr f]p-r-°¥ JRr


mOÈ]-oOŸ] kb]-\ÿ-f]-jO-SwxU 15&LUf]p-r-¾]-SsÖ Wa-Ð]-q] -Ö-W-pLWOU `L¢. Af]R£ kWO-f]-nL-Y-

Ro-¾O-SÒL¥ "14&LU f]p-r-¾]¤kr-´]-q]-Ö-Ð-fO-SkL-Rs' IÐOvLp]\ÿ V `L¢ Bw-p-Ö-u-Õ-

¾]sLWOU. 14&LU f]prU IRÍÐVCf]-jWU or-ÐO-W-u]´ `L¢\]ÍL-nL-q-S¾LRa 14&SsÖ f]q]-\ÿO-

SkL-WOU. Af]-R£ oÈ|-nL-Y¾V"13&LU f]p-r-¾]¤ kr-´]-q]-Ö-Ð-fO-SkL-Rs' IÐO WºV 13&SsÖç

oa-¨-pL-Nf-p]-sLWOU `L¢. Av-yLjU KÐL-oR¾ f]p-r-¾]-¤-fRÐ oa-°]-Rp-¾O-WpOU R\áOU.

nPo] DqO-º-fL-ReÐ WLq|-¾]¤Ij]¨V yUw-p-So-fO-o]-sæL-fL-p].

Bh| Ryo-ð¡ Wu]-pOU-oO -ÒO-

fRÐ IUIyVy] kbjU DSk-

ƒ]\ÿV oOXU qƒ]-̈ L-jOç f}qO-oL-j-

¾]-Ss¨V `L¢ RRvWLRf I¾]-

S\ÿ-¡-ÐO. `LRj-SÕLuOU oj-ô]¤

yPƒ]\ÿ nLx-pORa SsLWU v}ºOUIRÐ NkSsL-n]-Õ]-\ÿO. AaO-¾OçyoL-Íq v]h|L-n|Ly òLk-j-¾]¤

IUI CUYæ}-x]jO S\qL¢ `L¢

f}qO-oL-j-Ro-aO-¾O. IsæL-vqOU Kã-R -̈ŸLp] If]-¡-¾O-Rv-Ë]sOU CÖr]

`L¢ f}qO-oL-j-¾]-¤-j]ÐV k]ÓL-r]-p]-

sæ. IUI kb-j-WL-s¾V `L¢ IU

IyVy] WæLy]Rs IR£ kup yz-

kL-b]-WRt j]f|-vOU my]¤ v\ÿVWºO-oO -ŸL -rO -ºL-p] -qO -ÐO. `L¢IÍ]jV IUIyVy] DSk-ƒ]\ÿO

IÐ Av-qORa yUwpU Kq]-¨sOUAv-yL-j]-\ÿ]-sæ. oj-ô]-sL-WL¾ KqOv]xpU kb]-̈ L¢ Ij]Ö fL¤-k-

q|-o]-sæL-p]-qOÐO IÐO `L¢ v]w-h}-

W-q]-\ÿ-SÕL¥ "k]RÐ `°-RtLRöj-ô]-sL-p]-ŸLSeL kb]-Ö-Ð-fV?'IÐ S\Lh|U RWLºV Av¡ IRÐ

j]ê-mÉ-pL-¨].`L¢ v¡-x-°-¥-̈ O-SwxU yÚ-

¡-h-o]-sæLRf IuO-f]p kq}-ƒ-W-tL-p]-

qOÐO IUI-pO-Sa-fV. r]y-¤-ã-r]-´-SÕL¥ `L¢ Nkf}-ƒ]\ÿ oL¡ V̈ W]ŸO-WpOU R\pÅO. WæLyV kq}-ƒ-p]¤

KÐL-o-Rf-¾]p AµLU-WæL-yO-WL-q]-pORa An]-oLjU j}º WLs-¾]-jO-Sw-xU `L¢ v}ºO-o-jO-n-v]-\ÿO. kLb-nL-

Y-°¥ nLq-oLp] WLeL-Rf, By~-h]\ÿO kb]-\ÿL¤ oLNfSo v] -̂p-¾]jVA¡-z-f-pO-ºL-WO-ÐOçP IRÐLqO

SmLiU IÐ]¤ DqO-¾]-q] -Ó.`L¢ mOÈ]-oOŸ] kb]\ÿ f]p-r-°¥

NkSpL-^-j-RÕ-aLRf SkLp-f]R£

qz-y|-Ro-RÍÐV B j]o]-x-¾]¤

Ij]Ö v|©-oL-WO-WpOU R\pÅO.

kq}-ƒ-SÕ-a] -RWLºV `L¢ KÐOU

Sja]-p]-sæ IÐ f]q]-\ÿ-r]-vV Ij]-̈ O-

ºL-p]. ØP¥-f-s-¾]¤ W]ŸOÐ oL¡-Ö-W¥ KÐ]-R£pOU Aa]-òL-j-oL-WO-Ð]-Rsæ-ÐOU.

C¨L-s¾V `L¢ IuO-¾]R£

BW-¡-x-e-v-s-p-¾]-SsÖ Wa-Ð]-qO-ÐO. Wg-W-tORa CT BW-¡-x-e-S¾-

¨L¥ vsO-fLp] oRãL-ÐO-o]sæ IÐ

KqO oPd-y~-¡-Y-¾]-Ss V̈ `L¢ vuO-

fO-WpOU R\pÅO. IR£ iLq-e-W¥

o]¨fOU Am-È-°-tL-p]-qO-ÐO-RvÐVk]¤-¨L-s-^}-v]fU IRÐ kb]-Õ]-\ÿO. ^}v]-f-¾]R£ vs]p kLb-°¥

^}v]-\ÿO-fRÐ Ar]-Sp-º]-p]-qO-ÐO.k]Ð}aV AÈ|L-k]-W-pLp] S^Ls]

R\áL-j]-a-pLp JfLjOU v¡-x-°-

t]¤ kOfO-WL-s-¾]R£ WToL-qR¾

AaO-¾-r]-pL¢ Ij]-¨-v-yqU sn]-\ÿO. Av-qORa kq}-ƒ-¨L-s-°¥IÐ]¤ kup KL¡-o-W¥ v}ºO-oO-e-

¡-¾]. kq}-ƒL-zL-t]¤ IR£ W¹ORfãOÐ KqO o]j]-ã]-jO-ç]¤ D¾qUS\Lh]-R\ÿ-uO -fL-jOç WOŸ] -W-tORa

yLz-y-°¥ IRÐ ks-SÕLuOU\]ÍL-Ö-u-Õ-¾]-sL-¨]. AvRqwLy]-¨L-RjL-qO-°O-SÒL¥ IR£-

fRÐ kup qPkU KL¡o vÐV `L¢j]ô-zL-ppLp]. `L¢ IÐ AÈ|L-k]-WpOU Wu]-´-WL-sR¾ v]

h|L-¡-À]-j]pOU fÚ]-sOç B vaU-v-s]-p]¤ AÈ|L-k]-WpORa WL¡-̈ -w|U-fRÐ v]^-p]-Ö-WpOU R\pÅO.

kq}-ƒàO fáL-Rr-aO-̈ OÐ v]h|L-¡-À]-WRt `L¢ AjO-W-Ò-SpLRaDk-Sh-w]-\ÿO. kq}-ƒ-W¥ KÐ]-R£pOU

Av-yL-j-o-RsæÐOU k]¤-¨Ls ^}v]-f-¾]¤ CRfLÐOU Nky-©-oL-WO-Ð]-RsæÐOU np-o]-sæLRf kq}-ƒ-WRt yo}-

k]-Ö-W-pLeV v]^-p-¾]-jOç JW-v-u]-RpÐOU kr-́ O-j]-¡-¾]-p-SÕL¥"A-f]jV B¡-¨LeV kq}-ƒ-WRt

npU?' IRÐLqO If]-¡-RoLu] Av-

qORa oOX-¾O-j]ÐV vLp]-R\ÿ-aO¾V

`L¢ ñmœ-pL-p]. "A-SÕL¥ j]°-

¥¨V kq}-ƒ-WRt np-o]-Ssæ? oL¡¨VWOr-́ O-SkL-WO-RoÐ Bw-Ë-p]-Ssæ?'

""-C-sæ, Csæ-'' WToL-q-¾]jO oLNfU

S\qOÐ fS£-a-S¾LRa Av¡ NkñL-v]-\ÿO. "" -k-q} -ƒ-WRt `°-RtNfWº]-q] -Ö-ÐO? oãO h]v-y-°¥

SkLRsSp DçP kq}-ƒL-h]-j-°tOU.

ANfpOU NkLiL-j|So `°¥ RWLaO-

¨L-rO-çP'' NkyL-hL-Ä-W-oLp] Av¡

kr-Ó-j]-¡-¾]-p-SÕL¥ `L¢ j]ê-

mÉ-pL-p].Cv-¡¨V IÍ]-Rj-pLeV npU?

`L¢ ISÐL-aO-fRÐ S\Lh]-\ÿO.kq}-ƒ-W-RtSpL ^}v]-f-R¾SpL oq-e-R¾-SÕL-sOSoL Av¡ np-RÕ-aO-Ð]-

sæ. v}c]SpL RYp]U Wt]-ÖÐAjL-pL-y-f-SpLRa Av¡ nLv]-

pORa Ak-W-a-Sv-Y-°¥ fLºO-ÐfO

WLeO-SÒL¥ ySÍL-x]-Ö-WSpL

yË-a-RÕ-aO -WSpL Svº-Rf-Ð-r] -

pLRf `L¢ v}ºOU Bw-p-Ö-u-Õ-

¾]-sL-WO-ÐO. ASÕL¥ ^}v]-f-¾]R£ ySÍL-x-W-q-oL-p KqO WLs-Z-Ÿ-o-NfpOU BWO-s-f-W-tL¤ j]rU-

RW-aO-¾]-̈ -t-́ -f]R£ jì-SmLiUoLNfU Ij]¨V IRÐ-SÐ-Ö-oLp]mL¨]-pL-WO-ÐO.

�


SsX-jU

SveO v]. ShwU

oOY¥ \NW-v-¡-¾]-pL-p]-qOÐ xL^zLR£ kONfjOU W]q}-aL-v-WL-w]-pO-oL-p]-qOÐO hLq x]S¨LzV. z]ÎO-o-f-¾]-RspOU CyæLU-o-f-¾]-RspOU j]YP-dL-Ä-vL-h-k-q-°-tLp (mystic) ff~°¥ yoL-j-°-tL-ReÐV hLq WRº-¾]. o]pL-

¢-o]¡ IÐ yPl] YOqO-v]Rj hLq YOqO-vLp] vq]-̈ O-W-pO-ºL-p]. BÄ}-pvOUof-k-q-vO-oLp WLq|-°-t]¤ hLq-pORa AjO-̂ -jLp]qOÐ KTrU-Y-SymV kOs-¡-¾]-p]-qO-ÐfV f}¡¾OU Wa-W-v]-qO-È-oLp j]s-kL-aO-W-tL-p]-qO-ÐO-fL-jOU. Shw-

WL-sL-f}-f-oL-p]-¾RÐ CTw~-qL-Sj~-x-e-¾]jV KqO oOXvOU oL¡-YvOU oLNfSoDçP-RvÐV hLq v]w~-y]-\ÿO. CyæL-o]W kLq-Ò-q|-¾]¤ ^}v]-̈ O-SÒL¥-fRÐhLq nLq-f}-p-oLp kOqL-fj BÄ}-p-NY-Ï-°¥ kb]-Ö-Ð-f]-jLp] yopU

WRº-¾]. Dk-j]-x-¾O-̈ ¥ Sk¡-x|¢ nLx-p]-Ss V̈ Bh|-oLp] v]v-¡-¾jUR\á-RÕ-aO-ÐfV hLq-pORa Nwo-l-s-oL-pLeV. ASj-WU ijU Af]-jLp]ASÇzU v|pU R\pÅO. Sk¡-x|¢ nLx-p]-¤-j]ÐOU Av sLã]-j]-SsÖU

k]Ð}aV pPSrL-k|¢ nLx-W-t]-SsÖU yµ-q]-\ÿO. SxLÕ¢ SzLv-Rr-SÕL-Rs-pOç ff~-wL-Nñ-³-ÓL¡ sLã]-j]¤ j]ÐLeV Dk-j]-x¾O¨¥ kq]-\-p-RÕ-aO-Ð-fV. z]ÎO&oOyæ]U kLq-Ò-q|-°¥ KÐL-RpL-uO-SW-º-v-pL-ReÐOU Svr]ŸO

yµ-q]-S -̈º-f-RsæÐOU BSqL-Y|-W-q-oLp KqO kOf]p kLq-Ò-q|-¾]jV A¾qUspU yzL-p-W-oL-vO-RoÐOU hLq v]w~-y]-\ÿO. v]i] or]-\ÿ-sæL-p]-qO-ÐO-Rv-Ë]¤KqO-kSƒ CÍ|&kLWV v]n-^jU SkLsO-oO-ºL-WO-oL-p]-qO-Ð]-sæ. z]ÎO&oOyæ]U

sp-¾]¤ j]ÐO-t-vL-WO-oL-p]-qO-Ð kLq-Ò-q|U INfpOU yOW-q-oL-WO-oL-p]-qO-ÐO-Rv-ÐO-WPa] hLq WqO-f].

xL^-zL-R£pOU NkLe-Nk]-p-f-o-pL-p]-qOÐ oOUfLyV oz-s]-R£pOU AqO-o-

pLp Bh|-y-ÍL-j-Ro-Ð]-q]R¨ oOY¥ qL^L-i]-WLqU hLq-p]¤ I¾]-S\ÿ-Sq-

º-fL-p]-qO-ÐO. IÐL¤ hLq-pORa Ctp ySzL-h-q-jLp KTrU-Y-Sy-m]-R£

hOq oPsU AfV ja-¨LRf SkLp]. xL^-zLR£ kONf-ÓL¡ fÚ]¤ RWLa]p

Ws-zvOU pOÈvOU ja-Ð-f]-jL¤ hLq-pORa v]s-RÕŸ yopU o]¨-vLrOU

kLuL-p]-SÕL-p]. Af]-j]-a-p]sOU BÄ}-pL-Sj~-x-e-°-¥¨V hLq CaU WRº-

¾]-p]-qO-ÐO-Rv-Ð-fLeÂOfU – v]Sw-x]\ÿOU yPl] ff~-wL-NñU. XOrL-j]¤

Kitab al-maknun (the Hidden Book) IÐV yP\]-Õ]-¨-RÕ-aOÐ NYÏU

Dk-j]-x-¾O-¨-tL-Re-ÐO-fRÐ hLq Dr-Õ]-\ÿO. Af]-jL-sLeV WLw]-p]Rsk¼]-f-ÓLqOoLp] S\¡ÐV Dk-j]-x-¾O-¨¥ nLxL-ÍqU R\áO-Ð-f]-jLp]hLq oOf]-¡-Ð-fV. CT nLxL-Í-q-°¥Ö kOrRo Nkw-ñ-oLp "qºO yoO-Nh-°-

tORa v]s-p-jU' IÐ NYÏvOU hLq-pO-Sa-fL-pO-ºV. kqo pLgL-¡-À|-R¾-̈ O-

Zmc jnt¡mlv þþt_mt[mZb¯nsâ càkm£n

hLqL-x]-S¨L-z]R£ jLjPrLU^Ó-w-fL-mÉ]-pLeV 2015&¤.1615 oL¡\ÿV 20&LU f}p-f]-pLeVoOY¥ \NW-v-¡¾] xL^-zLR£ Nkgo kONf-jLp] hLqk]r-Ð-fV. k]fL-o-z-ÓL-qLpzOo-pP-e]-R£pOU AWVmr]-R£pOU yhVYOe-°¥ CTw]wO-v]¤ Sot]-\ÿ]-qO-ÐO. zOo-pP-e]¤ j]ÐV vLp-jL-w}-svOU AWVmr]¤ j]ÐV JW-RRhv v]w~L-yvOU of-y-z]-xV-eO-fpOU hLq-p]-Ss¨VI¾]. B WLs-Z-Ÿ-¾]RsJãvOU ozL-ÓL-qLp BÄ}-p-YO-qO-¨-ÓL-qORa w]x|-jL-p]-q]-Ö-vL-jOç nLY|U hLqàORRWvÐ]qO-ÐO. of-°-¥-̈ ]-a-p]-sOç yo-j~-p-¾]-jO-Svº] B^}-v-jLÍU hLqyo-¡-Õ]-fS\f-ôLp] Nkv-¡-¾]-\ÿO. WLw]-p]Rs yUØQ-f-k-¼]-f-qO-oLp] S\¡ÐV A¢-k-¾]-qºV Dk-j]-x-¾O-¨-¥Sk¡-x|¢ nLx-p]-SsÖnLxL-ÍqU R\pÅO IÐ-fLeVhLq ojO-x|-qL-w]Ö R\pÅJãvOU oz-¾Lp Syv-j-U.


r]-\ÿOç z]ÎO&yPl] h¡-w-j-°-tORa yLo|U kq]-SwL-i]-Ö-Ð-fLp] WLe-RÕ-aO-ÐO

CT yv]-Sw-x-NY-Ï-¾]-¤.y ] U z L - y - j - ¾ ] j O

Svº] Rvr] kPºO ja-Ð]-

qOÐ pLgL-ò]-f]W kƒ-vL-h]-pL-p]-qOÐ KTrU-Y-Sy-m]jV S^|xV-bR£ j]s-kL-aO-

W¥ AUY}-W-q]-¨L¢ Wu]-´]-sæ. pOÈL-v-yLjU v] -̂p] -pL-p] -¾}-¡Ð KTrU-Y-

SymV kWOf] of-k-qvOUkWOf] qLNì}-p-vO-oLp WLq-e-°-tL¤ RWLŸLqU qL^-

yn v]t]-\ÿO-WP-ŸO-WpOU hLq-pORa v]i] j]é-p]-¨L¢Bv-w|-RÕ-aO-WpOU R\pÅO.

yoP-z-¾]R£ yoL-iL-j-¾]jV hLq KqO v]s-°O-f-a]-pL-ReÐOU CyæLU-o-fR¾

Kã]-R¨LaO-¾-v-jL-Re-ÐO-

oLeV qL^-yn WRº-¾]-p-

fV. B v]i]-f-RÐ-pL-p]-qOÐO

KTrU-Y-SymV SoLz]-\ÿO-v-\ÿ-

fOU. 1659 BYðV oOÕfLU

f}pf] hLqL w]q-SMhU R\á-RÕ-ŸO.

q©-RoL-s]-Ö-ÐfOU Sv¡-Rk-aO-¾-

RÕ-Ÿ-fO-oLp B w]qyV ZLf-W¡KTrU-Y-Sy-m]jV WLuV\ v\ÿ-SÕL¥ApL¥ RvrO-SÕLRa kr-´-f]-°-

Rj: ""-̂ }-v]-\ÿ]-q]-̈ O-SÒLuOU CT Av]-w~L-y]-pORa oOX¾V `L¢ SjL¨L-r]-sæ. CSÕLuOU Svº. RWLºO-SkL-

WP-'-'. BNY-p]¤ WLqL-YQ-z-¾]-saà-

RÕ-Ÿ]-qOÐ k]fL-v]jV KTrU-Y-SymV

y~y-SzL-h-qR£ fs RWLaO-¾-p-àO-

WpOU R\pÅ-RNf. oOY¥ qL^-vU-w-¾]R£ kf-j-¾]jV WLqeU C¾qUhpL-q-z]-f-oLp vi-°-tL-sO-ºLp

wLk-oL-ReÐV BtO-W¥ k]Ð}aV WqO-f]-SÕL-ÐO. hLqRp oLNf-o-sæ, hLq YOqO-

vL-pL-qL-i] -\ÿ] -qOÐ y¡-ohV IÐ

yPl] yj|L-y]-pLp Wv]-RppOU of-

SNhLzU BSqL-k]\ÿV KTrU-Y-SymV

w]q-SMhU R\áO-W-pO-ºL-p]. fRÐ

vi]-¨L-jLp] AaO¾ WLkL-s]-W-q]¤ j]ÐOU KLa] kç]-p]¤ Wp-r]py¡-ohV ""-C-v]Ra \NW-v-¡-¾]-¨-i]-

WL-q-o]-sæ, f]q]-\ÿO-SkL-WP-'' IÐV j]¡-

Sh-w]-\ÿ-RNf. ôL oyV^]h]-Ð-q]-W]-sL-

pLeV y¡-o-h]R£ wv-WO-a}-qU. Sk¡-

x|¢ nLx-p]-Ss¨V "SfL-rL' f¡-ôR\pÅfV y¡-ohV Bp]-qO-ÐO. 1590&¤

ASo-q]-¨-p]-Rs, ^PfqOU Sk¡-x|-

¨LqOU Ws-¡Ð, KqO W\ÿ-v-a WOaOU-m-¾]-sL-p]-qOÐO y¡-o-h]-R£ ^j-jU.

oOY-¥-WL-s-Z-Ÿ-¾]¤ CÍ|-p]¤ v]s-RÕŸ WsL-v-ñO-¨tOU oãOU v]¤-¨L¢ Wu]pOU IÐV SWŸV CÍ|-p]-

Ss¨V pLNf-pLp y¡-ohV CÐR¾kLW]-òL-j]-Rs "y]-Î]-'¤ v\ÿV An-pV-\ÎV IÐO SkqLp KqO káRj

WºO-oO-ŸO-WpOU RRhvL-Sj~-x-e-k-q-

fp]Ss¨V f]q] -pO -WpOU R\pÅO.

ASfLRa y¡-o-hV fR£ nTf]-W-y~-¾O-

¨¥ Rva]-pO-WpOU mLz|L-\L-q-°¥ Av-yL-j]-Õ]-Ö-WpOU R\pÅO.KqO j®-l-¨}-rLp] y¡-ohV qL^-kL-

f-W-t]-sPRa As-´V, sLSzL-r]sOURRzh-qL-mL-h]sOU Wu]-Ó. KaO-v]¤ h¤-z]-p]-s-a]-́ O. xL -̂zLR£

v]h~¤ yn-p]¤ Bh|-oLp] y¡-o-

h]Rj I¾]-Ö-ÐfV hLq-pL-eV.

pOÈ-¾]¤ hLq ksL-pjU R\pÅ-SÕL-

¥-fRÐ fR£ oqeU h¤-z]-p]¤v\ÿL-p]-q]-Ö-RoÐV y¡-ohV oO¢-WP-Ÿ]-

-̈ºO. hLq-pORa vi-¾L¤ fW-¡-ÐO-

SkLp y¡-ohV j®-jLp] KTrU-Y-Sy-

m]R£ k¼]-f-y-n-p]¤ NkSv-w]\ÿV

fR£ SXhU Wv]-f-pLp] Bs-k]-\ÿO.

kOf]p \NW-v-¡-¾]-pORa hOq-i]-WL-qR¾ Af]¤ Ak-s-k]-ÖWpOUR\pÅ]-qO-ÐO.

f]t-°OÐ XcVYU fR£w]q-ô]SsÖ kf]R¨ y¡-ohV BWL-w-S¾¨V W¹OW

tO-p-¡-¾]-Õ-r-Ó.""-̀ L¢ AS°àO Svº]

ms]-pL-W-RŸ. vqP... vqP...

JfO Nk±-Ð-Sv-x-¾]sOUvqP... A°Rp `L¢ f]q]-\ÿ-r]-pOU-'-'.

1657&¤ fL¢ vi]-¨-RÕ-aO-Ð-f]jV qºO-v-¡-x-°-¥Ö oOÒV AÒ-¾]-q-

SºLtU Dk-j]-x-¾O-¨¥hLq nLxL-ÍqU R\pÅ]-qO-ÐO.fL¢ sƒ|-oLp] Wº]-qO-Ð-

f]-SjLaV ASÇzU kOs-¡-¾]-SÕLÐ yo-¡-Õ-e-¾]R£Aa-pL-t-oL-e-fV. oOyæ]U&z]

ÎO kLq-Ò-q|-°-¥-̈ Oç yo-f WRº-¾-sL-p]-qOÐO sƒ|U. Dk-j]-x-¾O-¨¥ f¡-

ô R\áO-Ð-f] -jL-pLeV

hLq yUyVWQfU An|-y]-\ÿ-

fV. nY-vhVY}fpOU SpLY-vL-

y]-xV-bvOU hLq yUyVWQf-k-

¼]-f-qORa yzL-p-S¾LRa

Sk¡-x|¢ nLx-p]-Ss¨V f¡-ô

R\pÅfLp]-¨L-eO-ÐO.

ka]-́ L-r¢ SsLWR¾ Dk-j]-x-¾O-¨-tORa Af}-f-SmL-i-¾]-Ss-Ö-e-¡-¾]-pfV CT f¡-^-o-W-tL-eV.

1671&¤ NlL¢-y]yV Rm¡-e|¡IÐ KqO NlµV pLNf] -W¢ CTnLxL-ÍqU NlL¢-y]-Rs-¾]-\ÿO.

A°Rj CÍ|¢ ff~-\]-Í-p]¤

NlµO-WL-¡¨V An]sL-x-oO-ºL-p].

v]WVa¡ Wy]¢ IÐ v]X|Lf ff~-

³Lj] SvhL-Í-R¾-Ö-r]\ÿV kr-´fV ""-o-jO-x|¢ R\RÐ-¾]p ff~-SmL-i-¾]R£ JãvOU DÐ-f-oLp

w]X-q-oLeV SvhL-Í-'-'-Ro-ÐL-eV. ^¡-o¢ ³Lj]-oL-qLp Nlc-r]WV SvL¦Rxsæ]UYV (1775&1854), SxLÕ-¢-SzL-

v¡ (1788&1860), SkL¥ cPp]-y¢

(1854&1919) IÐ]-v¡ Dk-j]-x-¾O-

-̈tL¤ BW-¡-x]-̈ -RÕ-ŸO. ""CT ^Ó-

¾]¤ oLNf-o-sæ, vqL-j]-q]-ÖÐ ^Ó-°-t]sOU Dk-j]-x-¾O-¨-tLeV Ij]

V̈ An-p-o-qO-tO-W-'' IÐLeV SxLÕ-

¢-SzL-v¡ An]-NkL-p-RÕ-Ÿ-RfÐV

WLeO-ÐO. SxLÕ-¢-SzL-v-rORa

'The World as an Idea' IÐ NYÏ-

¾]¤ Dk-j]-x-¾O-̈ -tORa w©-oLpy~Li}jU WLeLU.

�


SsX-jU

xT¨-¾V

1

kq]-o]-f]-W-t]-sæL¾ ojO-x|-q]-RsæÐ Ar]vV kq]-o]-f]-W-t]-Ss¨V DãO-SjL-ÖÐ oSjL-nL-v-R¾-p-W-ãOU.

RfãO-W-t]-SsÖ SjL¨] jÓ or-̈ OÐ y~nLvU ojO-x|-y-z-Û. ojO-x|-jO-¥-RÕRa y¡-v-^}-v-^L-s-°tOUJRf-Ë]sOU fq-¾]-sOç kq]-o]-f]-W-tL¤ RWŸ-RÕŸO W]a-

Ö-Ð-v-qL-eV. NwÈ-RWLºOU Ar]-vO-RWLºOU WORr-

RpLR¨ De-¡-ÐO-v-qL¢ Wu]-pO-Ro-Ë]sOU kP¡-e-oLp wq]-

p]¤ ^}v]-̈ L¢ B¡-̈ O-oL-W]-sæ. AfO-SkL-Rs-f-RÐ-pLeV

jÓ-pOU. JRf-Ë]sOU q}f]-p]¤ jÓ-pORa AUw-o]-sæL-¾-v-qLp] BqO-o]-sæ. SyÔz-¾]-R£pOU WLqO-e|-¾]-R£pOUDrv IsæL ojO-x|-zQ-h-p-¾]sOU v]t-°O-ÐO-ºV. AfV

Nkf]-l-s]-̈ O-ÐO-oO-ºV. IÐL¤ KqO R\r]p f]Ó WLeO-SÒL¥ B v|©]-p]Rs yWs jÓpOU or-ÐO-W-t-pOÐjÚORa oSjL-nL-v-¾]jV oLãU vq]-W-pL-Re-Ë]¤ jÓ-

pORa j]r-vO-ç-fLp] oLrOU ^}v]-fU.

2

^}v]fU vsæL-R¾LqO yo-y|-f-RÐ. AaO¾O R\sæO-SÍLrOU AW-ÐO-SkL-WOÐ KqO yTÎq|U Af]-jO-çfVozLnL-Y|U.

Aj-Í-fRp jLU SyÔz]-\ÿO-SkL-WO-ÐfV Af-Nf-oLNfUAj-Í-oL-p-f]-jL-sL-eV. jÚORa RRWÕ]-a]-p]¤ Kq]-̈ sOUKfO-°]-RsæÐO SmLÈ|-oL-WO-SÒL¥ AfV jÚ]Rs

JãvOU y^}-v-oLp yLÐ]-È|-oLp] oLrO-ÐO-Rv-Ð-fLeV

Af]R£ yTÎq|U. ^}v]-fR¾ oj-ô]-sL-¨], oj-ô]-

sL¨LU IRÐL-R¨-pOç v]\L-q-°-t]¤ j]ÐOU oO©-

oL-WO-SÒL¥ AjO-n-v-oLp] vqOÐ KqO yo-¡-Õ-e-oO-ºV.B yo-¡-Õ-e-¾]-sLeV j]YP-d-oLp yTÎ-q|-°¥ k}s]v]a-¡-¾O-W. Av]-Ra-pLeV RRhvSo IÐO jLU Ar]-

pLRf v]t]-\ÿO-SkL-vO-W.

3

oãO-ç-v-qORa SNkLÃL-z-j-¾]-jLp] WL¾]-q]-̈ LRf

y~pU SNkLÃL-z]-Õ]\ÿV De-¡-ÐO-v-ÐLSs ^}v]-f-¾]¤

wPj|-f-pORa v]qy j]o]-x-°¥ WOr-́ O-v-qP.

jLUfRÐ jÚORa BÄL-v]Rj DÈ-q]-¨-e-RoÐV

kr-pOU. AfO vs]-RpLqO yf|-oL-eV. yOX-hO:X°RtAk-qR£ vL¨]sOU SjL¨]sOU Js×]-\ÿO-RWL-aO¾ oj-ô]Rj Av-q]-¤-j]ÐOU f]q]-R\ÿ-aO¾V Av-j-vRj Bh-q-

SvLRa SyÔz]-¨LjOU Rvt]-\ÿ-¾]-¤-j]ÐOU Rvt]-\ÿ-¾]-Ss¨V De-¡-¾LjOU fOa-°O-Ð]-aS¾ jLU WLs-°-tLp]Skr]-R¨LºO ja-ÖÐ v]q-y-SsL-W-°¥ yq-y-oLp]

vq]-W-pO-çP.

4

Ak-q-j]-sOç fL¤-kq|U Av-q-v-q]-sOç fL¤-k-q|R¾ RWaO-¾]-¨-t-S´-¨LU.

IÐOU AÕO-r-¾]-q]-Ö-Ð-v-qLeV jÚORa v]x-pU.

jÓ-pORa WLq|-¾]-sL-pL-sOU f]Ó-pORa WLq|-¾]-sL-pLsOU kOr-S¾Ö SjL¨] SjL¨] y~pU Ar]-pLRfSkLp hp-j}-p-f-pLeV jLU AjO-n-v]-ÖÐ JãvOU

vs]p hOq-ÍU. ^}v]-f-¾]R£ IsæL Ay~L-q-y|-°-¥ÖU

oPs-WL-q-e-oL-p]-q]-ÖÐ CT Ak-q-SjL-Ÿ-¾]-¤-j]ÐOU

IÐLSeL jLU k]Í]-q]-pO-ÐfV ASÐ jÚ]¤ ^}v]fU

^}v-ôO-ã-pL-WO-W-pOçP IÐO joOÖ or-¨L-f]-q]-¨LU.^}v]fU CNf-oLNfU j]¡-^}-v-oL-p]-q]-Ö-RÐ-Ë]¤ Af]jONkiLj WLqeU jLU oãO-ç-v-q]¤ ANfoLNfU y^}-v-oL-

p]-q]-Ö-Ð-fL-eV.

5

Ay~L-ò|-°-¥Ö oOW-t]¤ Aa-p] -q] -¨L-jOç

ƒopOU yLv-WL-w-vO-oO-ç-v-¡¨V ^}v]fU v]yVop-°-

t]-Ss-Öç WvL-a-°¥ fOr-ÐO-f-qOU.

Ay~-òf Ku]-vL-SW-ºfOU Ku]-vL-S -̈ºfOU fRÐ-

pL-eV. IÐL¤ AfV Ay~-ò-f-p]-¤-j]ÐOU KLa]-p-W-Ð]-Ÿsæ yUn-v]-S -̈º-fV. KLa]-p-WsOUSfLrOU RWŸO-oO-rO-WOÐ

WOqO-̈ L-e-fV. RvrORf ASfL-RaLÕU CqO-ÐO-RWL-aO-̈ L-jOç oj-ôO-Rº-Ë]¤ Au]-́ O-fqOÐ Ay~L-ò|-°-tLeVjLU AjO-n-v]-Ö-Ð-f]-Ss-Rr-pOU. oLj-y]-W-oLp ks

yUZ-¡-x-°tOU CNf-oLNfU yË}-¡-e-oL-WO-Ð-f]jV NkiLj

WLqeU jÚORa Aƒ-o-f-RÐ-pL-eV. SWLu]-oO-ŸàO oOW-

t]¤ Aa-p]-q]-Ö-Ð-fO-SkLRs C¾]q] ƒo-pORa \PaO

kW-¡ÐV Ay~L-ò|R¾ v]q] -p] -R\ÿ -aO -¨L-jL-pL¤


v]yVopL-v-z-oLp kL¤-kO-µ]-q]-SpLRa v]q]-Ó-v-qOÐ yoL-iL-j-R¾-pLWOU jLU AjO-n-v]-Ö-W.

6

i|Lj-ÕL-r-p]¤ BWLwU SjL¨] os-¡ÐO W]a-Ð-SÕL-uLeV ^}v]fU fj]Ö kOr-S¾ÖU KuO-WO-ÐO-RºÐV

Av-j-r]-´-fV.Af-Rsæ-Ë]sOU ISÕLuOU A°-Rj-pL-eV. jÚ]-¤-

j]ÐOU kOr-S¾Ö Nky-q]-ÖÐ DT¡-^-Nk-vL-z-S¾L-

RaLÕU pLNf R\pÅLSs ^}v]fU fÐ]-¤-oLNfU KfO-°]-j]-¤-̈ O-Ð-f-RsæÐO jLU Ar]-pO-W-pO-çP. AfO-RWL-ºO-f-RÐ-pLeV BWLwU SjL¨]-¨]-a-Ð-v-q]¤ j]ÐV BWL-

w-S¾LtU v]wL-s-oLp h¡-w-j-°-tO-ºL-p-fV. Aj-Í-oLpSsLW-°¥ Sfa] Aj-Í-oLp pLNf-W-t]-Ss V̈ ojO-x|-zQ-hpU IÐOU pLNf fOa-qO-ÐfOU AfO-RWL-ºO-f-RÐ.

7

kP¡-¾]-pL-¨L¾ W¡-o-°-tORa j]s-v]-t] -pLeV

AfQkÅ].kLf]-vu] IÐOU NkpL-ySo yÚL-j]-¨P. fOa-°]-v-

\ÿfV j|Lp-oLp q}f]-p]¤ kP¡-¾}-W-q]-¨L-¾]-a-S¾LtU

AfV jRÚ k]ÍO-a-¡-ÐO-RWL-Sº-p]-q]-̈ OU. yoL-iL-j-oLeVjLU SfaO-Ð-Rf-Ë]¤ Bh|U R\Sáº i|LjU kP¡-¾}-W-q]-¨LRf v]Ÿ SsLW-°-t]-Ss¨V NwÈL-sO-vL-WOW IÐ-

fL-eV. joO-¨L-vOÐ q}f]-p]¤ KqO kP¡-¾}-W-qeUAv]Ra yUn-v]-\ÿL¤ Dç]¤ v]°]-j]-¤-ÖÐ AfQ-kÅ]-pORa v}q|U WOr-pO-ÐfOU Av]Ra fQkÅ-oLp KqOçU De-

qO-ÐfOU jLo-jO-n-v]-̈ OU.

8

JãvOU ItO-Õ-oL-pfV R\pÅO-fO-a-°]-pL¤ JãvOUNkpL-y-oL-pfV ItO-Õ-oLpV vqOU.

fOa-S°-ºfV ISÕLuOU yLv-WL-wvOU yoL-iL-j-k-

q-vO-oL-W-eU. Af]jV Jã-vO-oO-\]fU JãvOU oOÐ]-sO-çfVR\pÅO-fO-a-°O-W-pL-eV. RfLŸ-aO-¾]-q]-̈ O-Ð-v-qORa SfLt]¤

RvrO-Rf-RpLÐV SyÔz-S¾LRa yVk¡-w]-Ö-Ð]-a-¾O-j]-

ÐLeV SsLW-y-oL-iL-j-¾]-jL-pOç IsæL W¡-o-k-È-f]-

WtOU BqU-n]S -̈º-fV. A°Rj joOÖ Wu]-pO-RÐ-Ë]¤k]RÐ R\áO-Ð-RfsæLU B SfLt]¤ RRWp]-Ÿ]-qO-Ð-fO-SkL-sOç AjL-pL-yf j]r-´-fL-WOU. Av]Ra kqL-f]-

k-q]-n-vL-h]-W-RtsæLU AW-ÐO-j]-¤-ÖU. oz-¾Lp WLq|-°-RtLÐOU `L¢ R\áO-Ð]-RsæÐ SmLiU fj]-Rp-pO-ºL-WOU. W¡-o-°¥ joOÖU oãO-ç-v-¡ÖU mLÈ|-f-

pLp] oLrL-f]-q]-ÖU.

9

nLY]-W-oLp NwÈ-pLeV JWL-NY-f.yo-NY-oLp NwÈ-pLeV JWL-Ä-W-f.JRf-Ë]sOU KqO v]x-p-¾]-Ss-Öç NwÈ jsæ-fO-f-

RÐ. IÐL¤ AfO ks-SÕLuOU oãO ks-f]-Ss-Ö-oOçWLuV-\Rp fa-pO-ÐfV jLU Ar]-pLRf SkLWOU. v]x-p-°Rt v]ŸV ^}v]-fR¾ NwÈ]-Ö-SÒL¥ NwÈ fj]Rp

IsæL-ã]-SsÖU y^}-v-oL-WOU. Av]Ra yo-NY-oLp KqOWLuV-\-pO-ºL-WOU. AfV oP¡-\ÿ-Sp-r]p JWL-NY-f-Sp-̈ L¥yTo|-oLp Ap-vL-¡Ð JWL-Ä-W-f-pL-p]-q]-̈ OU. JWL-

NY-f-p]-¤-j]-ÐOU JWL-Ä-W-f-p]-Ss V̈ De-¡-ÐO-v-qOÐ oj-ô]Sj ^}v]-f-¾]-R£ yTÎ-q|-¾]-Ss¨V NkSv-w]-¨L-jOç D¥-¨L-uV-\-pO-ºL-WP. JWL-NYf ks-f-q-¾]-sOç

NkSpL-^-j-°¥ joOÖ yÚL-j]-ÖU. JWL-Ä-WfwLÍ-oLp KqO-ç-R¾-pOU. JWL-Ä-W-fRp De-¡-¾OÐJWL-NY-f-W¥ ^}v]-fR¾ AjL-pL-y-oL-̈ O-RoÐ yf|U

joO¨V v]yVoq]-¨L-f]-q]-¨LU.

10

oTj-¾]-s-a-°L¾ oj-ô]-sæ.KLa]-SpL-a]-SpLa] Av-yLjU Cj]-Rp-j]Ö vRáÐO

kr´V Kq]-a-¾]-q]-Ö-SÒL¥ Aa-°]-v-qOÐ Kq-W-fL-qO-

ºV. Av]-Ra-pLeV oTj-¾]R£ v]s jLU Ar]-pO-W.ARfLqO j]xVNW]p-f-p-sæ. or]\ÿV yNW]-p-oLp WL¾]-q]-ÕL-eV. \t]-pP-rO-ÐfO vRq WL¾]-q]-ÖÐ v]Sv-W-oL-

e-fV. WLqeU \t]-pP-r]-pLSs WLuV\ Rft]-pP-RvÐV Av-

¡-̈ -r]-pLU. ARfLqO As-y-oLp Cq]-Õ-RsæÐOU KL¡-̈ LU.

Aj]-vL-q|-oLp WL¾]-q]-ÕO-WRt WL¾]-q]-̈ O-ÐfV wLÍ-

oLp KqO ^}v]-f-oL-Re-ÐfV ƒo-SpLRa WL¾]-qO-Ð-v-¡-

R¨-sæL-oOç AjO-n-v-oL-eV. BNY-z-°-tORa kP¡-¾}-W-q-

e-¾]-jOç WL¾]-q]-Õsæ jLU kr-pO-Ð-fV. Dç]-t-W]-p-

SÕL¥ Ws-°]-SÕLp wLÍ]Rp kP¡-v-j] -s-p] -Ss¨VRWLºO-v-qL-jOç oTj-R¾-Ö-r]-\ÿL-eV.

11

BSqL kr´ oz-f~-S¾-¨L¥ Av-j-v-j-r]´

sLt]-f|-oLeV D¾oU.

oz-¾Lp h¡-w-j-°Rt KL¡-o-W-t]-sLeV jLU yPƒ]-

Ö-Ð-fV. jLo-r]-́ h¡-w-j-°Rt NkSpL-Y-¾]-sOU. Ar]-

pL-jL-vL-¾v IÐOU jLU kr-Ó-RWL-Sº-p]-q]-ÖU.

Ar]-´v ^}v]-\ÿO-RWLºOU. AfO-RWL-ºO-f-RÐ-pLeVAr]-́ -v¡ kr-́ fV Ar]-́ fV R\pÅO-fO-a-°O-W, Ar]-pL-¾fV Ar]-vLp] k]ÐLRs vqOU IÐV. joO-¨-r]-pL-

vOÐ RWL\ÿO-RWL\ÿO SsLW-°-t]¤ jÓ-SpLRa y^}-v-oL-WO-SÒL-uLeV ij|f jRÚ vÐV kO¤-WO-W. B ij|-f-p]-sLeV oz-¾Lp WLq|-°-RtÐV iq]-\ÿ-RfsæLU INf

st]-f-oL-ReÐV jLU AjO-n-v]-Ö-W.


12

^}v]fU INf v]\]-Nf-oL-eV. Af]jO-SkLsOU Af]R£vu]-W¥ A³L-f-oL-p]-q]R¨ joO-R¨-°Rj Af-r]-pL-

jL-WOU!yf|U. ^}v]fU Af]R£ j]YP-d-f-p]-sLeV IsæL qy-

°-RtpOU Kt]-Õ]-\ÿO-v-\ÿ]-q]-Ö-Ð-fV. oOSÒL-ŸO-SkL-WO-

SÒL¥ v]q]-Ó-v-qOÐ ^}v]fU WºV jRÚ-SÕL-Rs-fRÐ ^}v]-fvOU v]yVopU RWLçO-ÐO-ºL-WOU. IsæLvu]-WtOU Rft]Ó WLeL¢ Wu]-´L¤ ^}v]-f-¾]-

RjÍO yTÎ-q|-oL-eO-ºL-WO-W. yLƒL-fV-W-q]-¨-RÕ-Ÿ-f]R£ v]q-yf JRr AjO-n-v]-\ÿ]-ŸOç jSÚLaV Cj] AfVBRq-Ë]sOU kr-Ó-f-Sq-º-fO-SºL? IÐLsOU qz-y|-

°¥ Rvt]-RÕŸO W]ŸL-jOç jÚORa ASj~-xeU fOa-qOU.qz-y|-°-tORa SsLWU ASÕLuOU qz-y|-oLpOU fOa-qOU.CT Kt]-\ÿO-W-t]-p]-Rsæ-Ë]¤ k]RÐÍO ^}v]-fU! k]RÐÍO

yTÎ-q|U!

13

Bw-p-°-tORa Skq]-s-sæLRf kqyVkqU SyÔzUSfLÐOÐ yLz-\-q|-oO-ºL-pL¤ Af]-Sj-¨L¥ vs]py~Lf-NÍ|-o]-sæ.

ojO-x|¢ KqO vUw-RoÐ j]s-p]¤ KÐLp] j]¤-S -̈º-fL-Re-Ë]sOU Bw-p-°-tO-RapOU v]w~L-y-°-tO-RapOUSkq]¤ oOr]Ó oOr] V́ ks S\q]-W-t]-sLp] kqyVkqU

SkLqLa] jw]-̈ OÐ \q]-Nf-oLeV AÐOU CÐOU fOa-qO-Ð-fV. kqyVkqU SyÔz-S¾LRa AaO-¾]-q]-Ö-SÒL¥ sn]-ÖÐ zQh|f Kq]-̈ sOU Bw-p¾]R£ Skq]-sOç yTzQ-

h-°-t]¤ WLeL-¾fV AfV ANf-oLNfU Ay~L-nL-v]-W-oL-

p-f]-jL-sL-eV. y¡vU JWL-Ä-W-RoÐV AjO-n-v]-Õ]-̈ OÐ

SyÔz-y-Î-¡-n-°¥ ^}v]-f-¾]¤ v]q]-Ó-v-qO-RÐ-Ë]¤

Af]-Sj-̈ L¥ vs]p AjO-NY-z-o]-sæ. AfV kW-¡-ÐO-f-qOÐy~Lf-NÍ|-¾]R£ SsLWvOU Af]-v]-wL-s-oL-p]-q]-ÖU.

�

HmWmiwkIÄ

AJI JOHN66121354, 56

9422024879

9881076536

Plot No. 84 / 3, Sector-10,Om Sai Industrial Premises,

PCNTDA, Bhosari, Pune - 411 026

E-mail:[email protected]

[email protected]

K.B. Engineering WorksAn ISO 9001 : 2008 Certified Company


Wv]-f

I¢. Nw}^]-¾V

qL^}vVYLÌ] vi-S -̈y]¤ WOãL-SqL-k]-f-jLp] RWLs-̈ -p¡ sn]-\ÿV ^p]-s]¤ Wu]-pOÐ Iµ]-j}-p-r]UYV v]h|L-¡-À]-pLeV Skq-r]-vL-t-¢. CSÕL¥fPÖ-W-p-r]¤ j]ÐV SWyV ^}v-k-q|-Í-oL¨] oLã]-p]-ŸO-ºV. AÚ A¡-ÕO-f-ÚL¥ oWR£ j]q-k-qL-i]f~U Rft]-p]-̈ L¢ ja-¾]p SkLqL-Ÿ-¾]-RjL-aO-v]-sLeV Skq-r]-vL-tRj SWLaf] ^}v-k-q|-Í-¾]-Ss V̈ oLã]-p-fV. CT Wv]f Skq-r]-vL-tR£ j}f]Ö Svº] ja-¾OÐ SkLqL-Ÿ-¾]jV yo-¡-Õ]-̈ O-ÐO.

AÌ-jLp RRhv-oL-p]-q]-ÖSoLIj]¨V w]ƒ v]i]-\ÿ-fV.IRÐ RWLs-¨-p-r]¤ WOqO-¨]-p]-aL¢

j]°-tORa k¨¤ j]q-vi]Rft]-vO-W-tO-ºL-vLU.

`LjL-p]-qOÐO wq]-RpÐV Rft]-p]-¨L¢Ij]¨V IR£ ^}v]fU oLNf-So-pO-çP.

IR£ k]apVÖÐ v]q-sO-W¥

Af]¤ Cq-\ÿO-W-p-rOÐ q©U

zQh-p-ñU-n-j-S¾LtU oOrO-WOÐ Rjµ]Rs RkqO-Òr

y~kVjU WLeOÐ CT W¹O-W¥

IsæLU j]°¥ INf RkRŸ-ÐLeV Av]-w~-y]-\ÿ-fV.

IR£ W¹]-Ss¨V SjL¨] \]q]\ÿ

AÚ A¡-ÕO-f-ÚL-t]R£ \Oº]¤\]q] v]a-qL¢ RkaOÐ kLaV `L¢INfSpL fve Wº]-ŸO-ºV.

Sjq]p \]q] W¹}¡ Ws-¡ÐVAs-W-a-sLp] B¡-¾-s-àO-SÒL¥

oWSj IÐO v]t]-¨L-jL-vLRfA¡-ÕO-fÚL¥ yVoLq-W-w]-s-pL-p]oLrO-ÐfOU Ij]¨V WLSe-º]-v-ÐO.

BqL-p]-q]¨LU RRhvSo

j} RWLs-kL-fW] IÐ Skq]¤

fRÐ Ar]-p-e-RoÐV oONh \L¡-¾]-p-fV.

`L¢ RWLspVÖ Svº]o]a]-ÖÐ zQhpU j¤-W]-RpÐV j]°¥ kr-pO-ÐO.

j]°¥ BSsL-\]-ÖÐOºLvOUWOã-vL-t]-R¨ÍV ^}v]fU

fPÖ-W-p-r]¤

^}v]f¾]R£ kOf]p A¡ÀU v]q]-pO-SÒL¥

ASÕL-Ru-Ë]sOU

`L¢ j]q-k-qL-i]-pL-p]-qO-RÐÐV

j]°¥ v]w~-y]-Ö-SoL?

`L¢ Skq-r]-vL-t¢

A¡-ÕO-f-ÚL-t]R£ oW¢

IRÐ v]t]-¨L¢ j]°-tORa \Oº]¤ j]q-vi]

SkqO-W¥ v}eV Dr-Rv-aO-Ö-ÐO-ºLvLUIRÐ CT nPo]-pO-oLp] Ce-¨]p A¡-ÕO-f-ÚL-t]R£oW-jLp]

k]r-v]-Rp-aO¾ SkLRs, Cj] KaO-°O-WpOU SveU.

IR£ oOÐ]¤ CÐV

jƒNfU vLq] v]f-r]p BWL-w-°-t]sæ\OŸV kuO¾V v]°] j]¤-̈ OÐ NkfsU oLNfUAf]¤ fP¨]-p]Ÿ RWLs-¨-p-r]-sPRa

f} IRÐ vÐV oPaO-SÒL¥A¡-ÕO-f-ÚL-t]R£ j]s-v]t]h]Y-Í-°Rt W}u-a¨] WOf]-Ö-SÒL¥

R\W]a-a¨] W]Ÿ]p Aa]W¹]¤ jƒNf ^~sjU f}¡-̈ O-ÐO.

Wq¥ k]t-¡ÐV RWLs-¨-p-r]¤ j]ÐV

IRÐ k]r-v]-p]-Ss¨V v}ºOU v]t]-\ÿO-e-¡-¾]-pfV

oWRj Skq-r]-vLtL

IÐ WpU WLeL¾ B Wq-\ÿ]-sL-eV.

j}f]-k}-b-¾]Rs NfLy]R£ oq-e-k]-a-\ÿ]¤`L¢ WºfV AÐLeV.


Wg

mLmO WOu]-o-ãU

Av-¥.Av¥ Bh|U IR£ kLh-°Rt RfLŸO

ve-°].

k]Ð}aV –B kLh-°Rt Av¥ W¹}-q]-jL¤ WuO-

W]. jLv]-jL¤ j¨]-¾O-a-\ÿO.

B jLvV –

RoRsæ & RoRsæ kLh-°Rt v]ŸV oOW-t]-

Ss V̈ jOq\ÿO Wp-r].

AfV IR£ oÈ|-nL-Y-R¾-¾]-p-SÕL¥IÐ]¤ wq]ÖU ka Dp-¡-ÐO.

B SjqU –

SswvOU kLuL-¨LRf fRÐ Av¥IR£ v]q]-oL-r]-sPRa Cu-Ó-W-p-r]. CqO-

WL-sO-WtOU SfLtO-W-t]-sPRa k]Ð]-Ss¨V

fP¨]-p]ŸV j]¡-hL-ƒ]e|U Cq]-ÕO-r-Õ]-\ÿO.k]Ð}aV IsæLU vtRq RkRŸ-ÐL-p]-qO-

ÐO.

Av¥ IR£ w]q-ô]-SÓ¤ Wp-r], WOÍ-ËL-s]¤ \v]Ÿ] CqO-ÐO.

SwxU –

Af]-Sv-Y-¾]-¤-fRÐ IR£ oP¡-ÈL-

v]¤ Av¥ Av-tORa RWLa] jLŸ].

�


Wv]-f

a].RW. oOq-t}-i-q-¢

KqO Kã-pL¢As-r], RWLÒO WOsO-̈ ],WOÐ]-r°] vq]-W-pL-eV.

KqO wv-SZL-x-pL-NfpVR¨Ð SkLRsBWL-w-¾]¤ WL¨-WtOU

WuO-WO-WtOU RWLÒRjvŸ-o]-aO-ÐO-ºV.kOrRW BRqL-R¨SpL

vqL-jO-ç-fO-SkLRsKqO j]o]xU kOrU-f]-q]-́ O-j]-ÐO,R\v] vŸU k]a]-\ÿO,

fOÒ] v}w], \]ÐU v]t]-\ÿO.

v}ºOU KL¡-o-W-tORa

RkLa]-¨L-ã]-jO-ç]-sPRa KLŸU fOa-¡-ÐO.

yPƒ]-\ÿO-SjL-¨P, CSÕL¥

ARfLqO RWLÒ-jL-j-psæ\NW-vLtU sƒ|-oL¨] kLpO-ÐKqO Wq]-Ë¤ SsLr],

RkLa] orpVÖç]-sPRa Ba]-pO-s-pO-ÐO.

WL¨-WtOU WuO-WO-WtOU

kOr-RW-f-RÐ-pO-ºV.

Svj-s]R£ jq-\ÿO-W}-r]p

w}s-\ÿ]-r-WO-W-¥S\S¨-rL¢ kr-Ð]-r-°O-ÐO.

Wq]-Ë¤ SsLr] KqO-k-RƒoOj]-y]-ÕL-s]-ã]-pORa

\v-rO-v-º]-pLp] oLr]-Sp-¨LU.

hO¡-Y-Ì-¾]-¤, Wj¾ CqO-Ÿ]-¤,

IsæLU BºO-SkL-Sp-¨LU...

a].RW. oOq-t}-i-q-¢


SsX-jU

YOcVRRjãV SoLz-¢

IR£ WLuV-\-ÕL-a]¤ y]j]o nPq]-kƒ ^j-°¥ By~-h]-̈ OÐ Ws-pL-eV. WORr-̈ Pa] Bu-¾]¤ kr-́ L¤ ojO-x|-qORa y~kÔ-°¥ v]¤-̈ O-W-pLeV y]j]o IÐ o}c]-p-

¾]-sP-Ra. ^}v]-f-¾]¤ Kq]-̈ sOU pLgL-¡À|U BWL-¾-fLeV y]j]-o.

qy]-Õ]-¨-sLeV y]j]-o-pORa o¡-oU. SWLoL-t]¾U

RWLºOç qy]-Õ]-¨-s-sæ. v]v]i v]WL-q-°-tORayÚ]Nwf RWLºV. Wq-pLjOU \]q]-¨LjOU \]Í]-Õ]-¨LjOU Svº S\qO-v-W¥ Svº-SkLRs NkSpL-Y]-Ö-SÒL¥ DºL-WOÐ oLNÍ]-W-f-pLeV y]j]-o.

y]j]-o-Rp-SÕLRs nPq]-kƒU ^j-°Rt y~Li}-j]-̈ L¢kãOÐ oRãLqO oLi|-ovOU CRsæ-ÐO-fRÐ kr-p-eU.IU.^]. qLo-\-NÎ-¢ IÐ jaRj fo]uVjLa]R£ oOX|-o-NÍ]-

pL-̈ ]-pfV y]j]-o-pORa y~Li}-j-oL-eV. WqO-eL-j]-i]-RppOU

^p-s-t]-f-RppOU I¢.a]. qLo-rL-vO-v]-RjpOU C¾-q-¾]-

Rs-¾]-\ÿfOU y]j]-o-pL-eV. qLNì}-p-¨L¡ kqL-^-p-RÕ-Ÿ]-

a¾V ks y]j]-oL-fL-q-°tOU Rfq-R´-aO-ÕO-W-t]¤ v]^-p]-\ÿ-f]R£ msvOU y]j]-o-pL-eV. SYLv]-Î-Rp-SÕLRs KqOyLiL-qe ja¢ IU.k]. BpfOU y]j]o RWLaO¾ k]¢-

msU fRÐ-pL-eV. DhL-z-q-e-°¥ Cj]pOU DºV.jÚORa v]xpU `L¢ j]¡-o]\ÿ y]j]-o-W-t]Rs yUv]-

iL-p-W-Rq-Õã] kr-pL-jL-eV. JW-ShwU k¾O-jL-s×-¾]-

RpŸO y]j]-o-W¥ oPÐO nLx-W-t]-sL-p]ŸV `L¢ j]¡-o]-\ÿ]-ŸO-

ºV. B y]j]-o-W-tORaRpsæLU yUv]-iL-p-W-Rq-̈ O-r]\ÿV kr-

Spº-fO-ºV. kSƒ NkvL-y]-wmVh¾]¤ òs-k-q]-o]f]

Dç-fO-RWL-ºLeV kf]-RjLÐO SkRqÕã] oLNfU kr-pL¢

`L¢ j]¡mÌ]-f-jL-vO-Ð-fV. oãO-ç-v-SqLaV Cì-o]-sæL-́ ]-Ÿ-sæ.

SoLz¢IR£ Bh|-\]-Nf-¾]R£

yUv]-iL-p-W-¢. Cy-Rm-sæ -

pLeV \]NfU. yf|-¾]¤ IR£AaO¾ \°Lf] k].v]. WQxVeRj y]j]-oL-j]-¡-oL-e-¾]¤yzL-p]-¨L-jLeV B y]j]o

IaO-¾-fV. SoLz¢ AÐV Ar]-p-RÕ-aOÐ KqO yUv]-iL-p-W-jL-eV. v]a krpOU oOSÒ, wLs]j]

IR£ WPŸO-WL-q], qºO Rk¦-

WO-Ÿ]-W¥ fOa-°]p oSjL-z-q-

oLp \]Nf-°¥ Wº-f]-jO-Sw-x-

oLeV SoLzRj yUv]-iLjU Js×]-̈ L¢ f}qO-oL-j]-\ÿ-fV.v|f|-ñ-oLp NkSo-p-°¥ w]s×-n-Nh-f-SpLRa Av-f-q]-Õ]-

¨L¢ o]aO-̈ -jLeV SoLz-¢. kSƒ fL¢ y]j]o kb]\ÿ

yUv]-iL-p-W-qORa \Ÿ-̈ P-Ÿ]-sLeV SoLz¢ IÐOU j]Ð-fV. y~pU jv}-W-qeU CsæL-Rf-SkL-p]. y]j]-o-pORa kup

q}f]-W-StL-aO-f-RÐ-pLeV Bn]-oOX|U WLe]-\ÿ]-ŸO-ç-fV. WLs-

¾]-RjLÕU oLrL¢ fáL-rL-vL-¾-f]R£ kqL-i}-j-f.

vLÖ-W-tORa msU RWLºV BRqpOU y~Li}-j]-¨L-RjLÐOU SoLz-j-r]-p]-sæ. jsæ yLSË-f]W v]vqU DºV. vw}-

W-qe w©]-SpL-Ra, jsæ o]u]-SvLRa y]j]o R\áL-j-r]-

Fsâ kn\naIfpsS

kwhn[mbIÀ


pLU. fR£ y~ÍU y]j]-oL-v]-w~L-y-°-t]¤ oOrORW k]a]-ÖÐ y~nL-vU. KqO j]¡-oL-fL-v]Rj y~Li}-j]\ÿV y]j]-o-RpLÐOU R\áL¢ fOj]-p]-sæ. "Ij] V̈ y]j]o Ar]-pLU.

IRÐ v]w~L-y-oO-Rº-Ë]¤ oLNfU IR£-p-aO¾O vÐL¤of]' IRÐLqO q}f]-pL-eV. f}Rq RlæWVy]m]-s]ã] CsæL-¾-f]-jL¤ SoLz¢ IÐ o]W\ÿ yUv]-iL-p-WjV SvºNf

y]j]-o-W¥ R\áL¢ Wu]-pLRf SkLp]. AfV jÚORa y]j]-opV̈ V vs]p jìU-f-RÐ-pL-eV.

nNh¢IR£ oPÐO ka-°¥ nNh¢ yUv]-iLjU R\pÅ]-ŸO-ºV.

os-pL-t-¾]¤ nNhRj v\ÿV

oPÐO ka-°¥ R\pÅ j]¡-oL-fL-¨¥ oãL-qO-o]-Rsæ-ÐO-fRÐ kr-pLU. y]j]-o-pORa fNÍ-°¥

SvºO-SvLtU Dç KqL-tLeVnNh-¢. IuO-fL-j-r]-pLU, yLSË-f]W Ar]vV SvºO-SvL-t-oO-ºV

IÐ-RfL-R -̈f-RÐ-pLeV kæyVSkLp-£O-W-¥. nNhR£ AkL-q-oLp oRãLqO Wu]-vV, ^}v]-f-Y-

Ì]-pLp y]j]-o-W-Rt-aO -¨L-jOç \LfO-q|-oL-eV. o¹]R£

YÌ-Ro-RÐLR¨ kr-p]-Ssæ, AfO-f-RÐ. Nfy]-Õ]-ÖÐ

Wg-k-r-\ÿ]-sO-WL-q-jLeV ApL-¥. y]j]o WLeL-j]-q]-̈ O-Ð-

vRj KqO j]o]xU SkLsOU nNh¢ oOx]-Õ]-¨]-sæ. RoSsL-

NcLo AgvL Af]-nL-vO-Wf~U DºL-v]sæ KqO y}jO-W-t]¤

SkLsOU. j]f|-̂ }-v]-f-¾]¤ ja-̈ L¾ WLq|-°¥ y]j]-o-pORa RWLuO-Õ]-jO-Svº] S\¡-Ö-SÒLuOU AfV v]w~-y-j}-p-oLp] Av-f-q]-Õ]-¨L¢ Wu]-vO-ºV. BSqLaOU Wg

krÓ ls]-Õ]-¨L¢ o]aO-¨-jL-eV. BRqpOU WgkrÓ v}uV¾Lj-r]-pLU. v]k-q}-f-Nk-wÔ-°-tO-oO-ºV. kOç]k]a]\ÿ oOp-s]jV jLSsL ASµL RWLÒO-ºL-vOU. oRãLqO

WLq|U kOç] Kq]-̈ sOU R\pÅ WLq|-°-t]¤ yUfQ-kÅ-jL-v]sæ

IÐ-fL-eV. y]j]o IaO-¾O-W-u]-́ OU \]s-SÕL¥ Rk¡-

Rl-WV-x¢ fsàO k]a]\ÿV KqO SxLŸV IaO-̈ L¢ SkLRp-

Ð]-q]-̈ OU. Af]R£ Ai]-W-R\ÿ-sSvL yo-p-o]-sæLpVSpL oãO

NkwÔ-°StL KÐOU We-¨]-Rs-aO-¨]-sæ. CRNÒL-RRv-Sy-

xjV xPŸ]UYV Wu] V́ \]Í]-̈ OÐfV RfãL-eV. AfV yVNW]

kVãV R\áOÐ yo-p-¾O-fRÐ f}qO-oL-j]-S¨-º-fL-eV.SzLt]-vO-c]-RsLR¨, IuO-f]-p-f]¤ j]ÐV xPŸ]UYV yo-p¾V oLãU vqO-¾]sæ. IuO-f]-v\ÿ yLijU ANfpOU v]w-

h-oL-p]-q]-̈ OU. Cv]Ra ARfLÐOU ja-̈ ]-sæ. yVNW]kVãV SkL

sOU CsæLRf y]j]-o-Rp-aO-̈ O-Ð-v-qORa jLaLeV jÚO-Ra.

Aá¡ h] SNYãV, yVla]-WU, Rvç]-¾]q IÐ]-v-pLeV

nNhRj v\ÿO R\pÅ ka-°-¥. oPÐOU o]W\ÿ \]Nf-°-tL-p]-

qO-ÐO. IÐL¤ Rvç]-¾]q v]\L-q]-\ÿ-SkLRs yLÒ-¾]-

W-v]-̂ pU DºL-̈ ]-p]-sæ.

Nk]p-h-¡-w¢Nk]p¢ wq]-̈ O kr-́ L¤ KqO RNkLc|P-y-rORa cp-

rWVa¡ BeV. RRhvU y]j]-oàO Svº] nPo]-p]¤ ka-\ÿO-v]Ÿ yÍ-f]. yhL y]j]o NkSv-w]-\ÿ]-q]-̈ OÐ ojôOU wq}-

qvOU SkrO-Ð-v-¢. v¢ R\svV vqOÐ KqO RsLS -̈x-

j]¤ xPŸV R\á-e-Ro-ÐOç kæL¢, Af]jO vs]p R\svV

vqO-RoÐO oj-ô]-sL¨] oRãLqO òs¾V Bp]-̈ PSa IÐOS\Lh]-\ÿL¤ kOç] AfV AjO-

y-q]-̈ OU. Af]-Sj-̈ L¥ R\svO WOrpOÐ KqO òs¾O v\ÿV, oO¢kO j]é-p]-\ÿ]-qOÐ RsL

S -̈x-j]¤ v\ÿV IaO-̈ O-Ð-f]-Sj-̈ L¥ nUY]-pL-p] xPŸO R\pÅV v] -̂p]-Õ]-̈ OU. vtRq \OqO

Ü h]v-y-°¥ RWLºV y]j]o f}¡-¨L-jOç Wu]vOU Nk]p

Rj v|f|-ñ-jL-̈ O-ÐO. RNlp]U-v-¡-̈ ]-R£ NWLlVãV oSjL-

z-q-°-tLeV Nk]pR£ \]Nf-°-t]-¤. JãvOU NkY-Â-qL-p-v-qL-p]-q]ÖU Nk]pR£ y]j]-o-W-tORa SlLSŸL-NYLl]RRWWLq|U R\áO-Ð-v-¡. B Rfq-R -́aOÕV WQf|-oL-p]-

q]-̈ OU.y]j]-o-p]Rs WLsL-jO-yQ-f-oLp Aa]-òLj oLã-°-¥-

R¨LÕU IÐOU y~pU jv}-W-q]-̈ OÐ KqO yUv]-iL-p-W¢

WPa]-pLeV Nk]p-¢. l}¤-c]¤ j]ÐV kOr-¾L-vL-f]-q]-̈ L-jOç SzLUv-¡-̈ O-W¥ ja-¾O-WpOU kb]-̈ O-WpOU R\pÅO-RWL-Sº-p]-q]-̈ OU. BSqLaOU Ao]-f-oLp RRvWL-q]-Wf Kq]-

¨sOU WLe]-̈ ]-sæ. ApL-StL-aO oLNfoLeV ApL-¥ V̈ WPaO-f¤ oo-f. CT y~nLvU Nk]pR£ yVNW]kVãOW-t]sOU j]rRpWLeLU. kOç]-pORa WeÖU WLq|-°tOU oLNfU SjLÖ-

Ð-f]¤ y~ÍU ^}v]-fR¾ RWŸ]-p]-q]-̈ O-ÐO. B of]-s]-j-

ÕO-r-¾LeV yWs ^}v]-f-m-Ì-°-tOU. AfL-p]-q]¨LU

Nk]pR£ Bj-ÎU.

SWLoc] vtRq nUY]-pLp] y]j]-o-p]¤ sp]-Õ]-̈ L-jO-ç AkP-¡-v-y]È] RRhvU ApL-¥ V̈ vLq]-S¨Lq] RWLaO-¾]-q]-̈ O-ÐO. IÐL¤ Nk]p¢ KqO foLw kr V́ `L¢

SWŸ]-Ÿ]-sæ. W]sOÜ y]j]-o-p]Rs SWLoc] y}jO-W-t]¤ksfOU RsLS -̈x-j]¤ CqOÐV DºL-̈ ]-p-fL-eV. IuO-fL-jOç Wu]-vLeV Nk]pR£ v]^-p-¾]R£ KqO Za-WU.

Nk]pRj v\ÿV JãvOU WPaO-f¤ ka-°¥ R\pÅfV `LjL-

p]-q]-̈ LU. Af]¤ nPq]-k-ƒvOU v] -̂p-°-tO-oL-p]-qO-ÐO.

Wo¤ARf, WoL-sO-h}¢ IÐ Wo-¤. wLÍ-oL-RpL-uO-WOÐ

kOu SkLRs. RkqO-oL-ã-¾]Rs

yf|-y-Ìf BRqpOU BW-¡-x]ÖU. yUyLqU SkLsOU v]j}-f-oL-eV. KqO IaO-¾O-\L-Ÿ

vOU Csæ. AtÐO WOr]\ÿ y]j]-

o-W-tORa W¡-¾L-vV. IR£ KqOkaSo Wo¤ R\pÅ]-ŸO-çP. WQ

xVe-YO-c]-p]¤ KqO Nke-p-WL-

s-¾V. `L¢ CÐOU An]-oL-j-kP-

¡vU oj-ô]¤ yPƒ]-̈ OÐ KqO

\]Nf-oL-e-fV. iLqLtU jsæ \]Nf-°¥ os-pL-t-¾]jO fÐ yUv]-iL-p-W-jLeV Wo-¤.

Wo-s]R£ y]j]-o-p]Rs kLŸO-qU-Y-°¥ o]W\ÿ hQw|-v-fV-W-q-e-°-tL¤ yÒ-Ð-oL-eV. Wg kr-pOÐ q}f]-W-tOU.Wo¤ yUv]-iLjU R\pÅ KqO \]NfvOU Bv-Sr-̂ ]jO fLRu

SkLWL-¾-fL-eV.


mLs-\-NÎ-So-SjL¢IR£ KqO kaU oLNfSo mL

s-\-NÎ-So-SjL¢ yUv]-iL-jU

R\pÅ]-ŸO-çP. oÚPŸ] jLp-W-jLp] An]-j-p]\ÿ jpU v|©-oL-Ö-ÐO. oRãLqO kaU, kP¡-¾]-

pL-vLRf W]a-ÐfV `L¢ IaO¾O R\pÅO – WOrO-Õ]R£ We-Ö-kO-ñ-WU. SoSjLjV NYLo}-e-

f oOã]-j]-¤-ÖÐ WOaOU-m-W-g-W¥ kr-pL-jLeV CìU. KqO-kLaV r]\VRjyV Dç BxV SkLxV

v]x-p-°-t]¤ KŸOU fL¤-k-q|-o]-sæ. o]c]¤ WæLyO-WL-qORa oj-ô]Rj BvL-z]-̈ L-j-r]-pLU.kOf]p jLp]-W-oLRq RWLºO-vÐV y]j]-o-p]¤ v]^-p]-

Õ]\ÿ SkqOU RkqO-opOU DºV. jLa-W}-pf Af]R£ yo-NY-f-p]¤ y]j]-o-p]¤ D¥-R¨L-ç]-¨L¢ jsæ Wu]-vO-ºV.R\svO WOr\ÿO ka-°¥ R\áL-j-r]-pLU. Av-f-q]-Õ]-

ÖÐ NkSo-p-°-¥¨V kq]-o]-f]-pO-ºV.

k]. kÄ-qL-̂ ¢Wg-W-tORa KqO \NW-v-¡-

¾]-pL-p]-qOÐO kSÕ-Ÿ-¢. CNfpOU RRvv]i|U Wg-k-r-\ÿ]-s]

¤ WLe]\ÿ oRãL-qL-tOSºL I

ÐV Af]-w-p]-̈ O-ÐO. KLSqL W

gpOU KÐ]-¤-j]ÐV Svr]-ŸO-j]-¤-

Ö-Ð-fL-p]-qO-ÐO. `L¢ JãvOU WPaO-f¤ mzO-oL-j]\ÿqºV IuO-¾O-WL-q]¤ KqL¥ k

Ä-qL-̂ jOU oRã-pL¥ IU.a]pO-oL-eV. "`L¢ YÌ-¡-v¢' oLNf-oLeV kÄ-qL-^-jO-RoL¾V R\

pÅ-fV. Wg kr-pO-Ð-f]¤ AÂOfU yQì]-̈ OÐ kSÕ-ŸR£

v]\]-Nf-oLp Wg y]j]-o-pL-¨L¢ Ij]¨V ySÍL-x-So-

pO-ºL-p]-qO-ÐO-çP.

oRãLqO j]¡-oL-fLvV RRWRpL-u]-́ ]ŸO vÐ-fL-p]-qOÐO

"`L¢ YÌ-¡-v-¢-'. RkLfORv j]¡-oL-fL-¨Rt C¾qU

vs]p IuO-¾O-WL-¡, RvrOU keU oOa-¨]-W-tL-pLeV

Wº]-qO-Ð-fV. Af]¤ j]ÐV kSÕ-ŸjOU KŸOU v|f|-ñ-jL-p]-qO-Ð]-sæ. IuO-f]-v\ÿ f]q-¨-g-p]¤ KqO vq] SkLsOUoLãL¢ Av¡ yÚ-f]-̈ ]-sæ. B ka-¾]¤ j]ÐV, oOx]-pO-

ÐO-RvÐO SfLÐ]p \]s nLY-°¥ Wt-p-e-RoÐ SyÔz-kP-¡-v-oLp IR£ An|-¡-Àj KŸOU SW¥-̈ L¢ ASÇzUfáL-rL-p]-sæ. CNfpOU vs]-RpLqO IuO-¾O-WL-q-SjLaV WaOU-

k]-a]¾¾]jV Ij]ÖU Wu]-´]-sæ. `LjLqV kÄ-qL-

^Rj f]qO-¾L¢ IÐ mzO-oLjU Ws-¡Ð Ska]-pL-p]-

qOÐO AfV. KqOkLaV y]j]-o-W-¥¨V Wg IuO-f]p B¥.

Wç¢ kv]-NfjOU Kq]-a-R¾LqO lp-¤-vLjOU WPRa-v]-RapOU RjLÒ-q-¾]-ÕPvOU KR¨ yUv]-iLjU R\pÅ B¥.

`L¢ YÌ-¡-vR£ j]¡-oL-evOU Aj-Í-q-l-s-°tOU

KL¡-̈ L¢ Ska] SfLÐO-Ð-fL-eV. kaU RkLt]-́ O. INfSpL ka-°¥ jsæ-fL-p]-qO-Ð]ŸOU RkLt]-́ ]-ŸO-ºV. ARfLqO vs]p NkwÔ-oL-p]-qO-Ð]-sæ. kSƒ B ka-¾]R£ NkSoL-

xjO Svº]-pOç pLNf-p]-sL-p]-qOÐO kSÕ-ŸR£ oq-eU.

oQf-ShzU oOfO-WO-t¾V I¾]-¨L-jOç pLNf-p]-sLeV`L¢ yµ-q]\ÿ vLzjU Ak-W-a-¾]-¤-RÕ-Ÿ-fV. Wì]\ÿOqƒ-RÕ-ŸO. AÐO-f-RÐ kPRj-p]¤ v\ÿV YÌ-¡-v-j]¤ jL

p-W-jLpn]-j-p]\ÿ j]f}xV nq-h~LÔU WLr-k-W-a-¾]¤RkŸO. C°Rj KqO-kLaV Av]-w~-y-j}-p-oLp WLq|-°-¥...

kSÕ-Ÿ-R£ oqeU jÚORa y]j]-oRp yUm-Ì]\ÿV

Wj¾ jìU-f-RÐ-pL-p]-qO-ÐO. Nkf]-nL-wL-s]-pL-RpLqOIuO-¾O-WL-qR£ jìU yLz]-f|-¾]-jOU.

y]m] os-p]¤CNfpOU oLj|-jLp KqO ojO-x|Rj WLeL¢ NkpL-y-

oL-eV. NkSf|-W]\ÿV y]j]-oL-qU-Y-

¾V. SoLz]-Õ]-ÖÐ v|©]-f~U. jsæ f]q-̈ -g-W¥ Af]-Sj-¨L¥ jsæ y]j]-o-pL-¨]-p-f]

R£ ls-NkLkÅ] RWLpÅ cp-rWVa¡. KqO-kLaV z]ãO-W¥ y]m] os-pL-t-y]-j]-oàV fÐ]-ŸO-

ºV. IRÐÐOU KL¡-¾]-q]-¨L-vOÐ \]Nf-°-¥. Af]-w-p]-Õ]-ÖÐ NWLlVãV RRWoO-f-sOç

AkP-¡vU yUv]-iL-p-W-q]¤KqL-tLeV y]m]. AjL-pL-y-oLp \]Nf}-W-q-e-Swx] IÐO-fRÐ kr-peU y]m]-

pORa WLq|-¾]-¤. f]q-¨-gL-WL-q¢ DSÇ-w]-Ö-Ð-f]-s-ÕO-

r-oOç r]y-¤ãV DºL-ÖÐ Wá-aÜ y]m]¨V y]j]-o-

p]-sO-ºV. SoLwU f]q-̈ g R\pÅV RkLt]-́ ]-ŸO-oO-ºV. RjaO-

oOa] SveO-v]-RjpOU nLqf] IÐ WÐc ja], oOq-t],o}j IÐ]-vRqpOU v\ÿV yLÍ~jU IRÐLqO yPÕ¡ kaUR\pÅ]-ŸOºV y]m]. AfV WºL-s-r]pLU y]m] INf-

oLNfU Wu]-vOç yUv]-iL-p-W¢ BRe-ÐV. fj]-pL-v-¡-¾jU IRÐ-Ë]sOU or-¨L¢ Wu]-pO-SoL?

`L¢ j]¡-o]\ÿV y]m] yUv]-iLjU R\pVf kaU oLpL-

o-pPqU BeV. qÆ]-¾LeV f]q-̈ -g. SoLz-¢-sL¤ cm]

¥-SrL-t]¤ An]-j-p]\ÿ kaU. Aô¤ ka-oL-p]-qO-ÐO. kSƒ

jsæ-SkLRs v]ã]-sæ. Af]¤ WOr\ÿO oLã-°¥ Sve-RoÐV

`L¢ kr-´fV f]q-¨g IuO-f]p qÆ]¾OU IR£-

fRÐ oLSj-^-¡-oLqOU yÚ-f]-\ÿ]-sæ. yÚ-f]-\ÿ]-qO-RÐ-Ë]¤

KqO-kSƒ oLpL-o-pPqU y]m]-pORa oRãLqO z]ãL-vLjOU

yLÈ|-f-pO-ºL-p]-qO-ÐO. ANfpOU NkLSpL-Y]-W-oLp y -̂x-jO-W-tL-p]-qOÐO AÐV oOSÐL-ŸO-v-\ÿ-fV. y]m]-pORa jsæ\]Nf-°-t]¤ CT kavOU f}¡-\ÿ-pLpOU D¥-RÕ-aOU.

S^Le] B£e]RWL\ÿ]-qL-^LvV BeV S^L

e] B£e] Ij]-Ö-Svº]

R\pÅ kaU. h]s}-k]Rj v\ÿV. yP

Õ-¡-z]-ãL-p]-qOÐO AfV. y]j]o

ISÐ-¨L¥ jsæ-SkLRs Ar]-

pL-vO-Ð, y]j]o kb]\ÿ IR£oW¢ S^Le]-Rp-Õã] KqO Wo£V

kr-´-fV, os-pL-t-y]-j]-o-p]¤oRãLqO Nk]p-h-¡-w¢ BvL¢yLÈ|-f-pOç yUv]-iL-p-W¢

IÐL-p]-qO-ÐO. kOç]-pORa KqO


NkwÔU, KqO-kLaV xPŸO R\áOU IÐ-fL-eV. AfV y]j]-o-pORaWSouVy|¤ vp-m]-s]-ã]Rp mLi]-ÖÐ NkwÔ-oL-eV.Nk]pR£ YOeU Bv-w|-oO-çSf xPŸO R\áP IÐ-fL-eV.

W\ÿ-v-a-y]-j]-o-àO-Svº S\qO-v-W¥ jÐLp] Ar]-pOÐBtLeV S^Le-] B£-e]. Nk]p-h-¡-w¢ Rsv-s]-Ss¨VvqL¢ yLÈ|-f-pOç cp-r-W›-¡.

a].RW. qL^}vVWOoL¡os-pL-t-y]-j]-o-p]¤ CNf-pOU Av-y-q-°¥ W]Ÿ]p

SvRrLqO yUv]-iL-p-W¢ DºL-v]-sæ. Wo-s-zL-y-¢, oÚP-Ÿ],SoLz-¢-sL¤ IÐ]-v-Rq-RpL

R¨ v\ÿV \]Nf-°¥ IaO-̈ L¢ Av-y-q-oO-ºL-p]. WPaLRfvs]p vs]p mLj-rO-W-t]-¤.

Ry¢-Na¤ k]WVS\uV-yV, jSvL-hp SkLsOç mLj-rO-W-¥.IÐ]-ŸOU Wq-WL-eL-¨-a-s]-

sLeV kOç]. Iv]RaL-R¨SpL j]¡-nL-Y|-°-¥. W]Ÿ]p Av-y-q-°¥ v\ÿO SjL¨]-pL¤

v¢ v]^-p-°-RtLÐOU qL^}vVWOoL-r]R£ y]j]-oL-^}-v]-f-¾]¤ WLeL-jL-vO-Ð]-sæ.

qL^L SWL rLe] Sy k|L¡ SzLYpL IÐ z]Î]-y]-

j]-o-pLeV Ij]-Ö-Svº] R\pÅ-fV. kOç] Wg kr-pO-

SÒL¥ Dç o]WvV y]j]o vqO-SÒL¥ WLe]-sæ. Af]R£

WLqeU oj-ô]-sL-vO-Ð]-sæ. qL^ SWL rLe]-pORa WgpOU

qy-W-q-oL-p]-qO-ÐO. `LjfV Ao}-¡-XL-SjLaV kr-́ -SÕL¥ASÇzU BSsL-\]¨LU IÐO kr-´-Sf-pO-çP. Av-RqLÐOU jÚ-Rt-SÕLRs IaO-¾O-\L-a]-sæ. `L¢ \La]-pfV

qL^}vVWOoL-r-]R£ y]j]-o-Rp-Õ-ã]-pOç Ar]vO Wº]-ŸL-eV.kOf]p kOf]p v]v-q-yL-SË-f]W v]h|-W¥ AÕ-SÕL¥y~LUw}-W-q]-̈ OU. yVNW]kVãV v¡ V̈ We]-wvOU RNkLl-x-

e-sO-oL-p]-q]-̈ OU. CNfpOU We]-w-oO-ºL-p]ŸOU kOç] I¾-

RÕ-Saº òs¾V I¾]-p]-sæ. WLqeU Ar]-p]-sæ.

oiO¡ n¼L-¡-̈ -¡\LÎVj] mL¡ IÐ z]Î] y]j]-o-pORa yUv]-iL-p-W-

¢. y]j]-o-pORa yLSË-f]-W-v-w-

°StL yVNW]kVã]R£ oPs|-SmL-iSoL KÐOU Ar]-v]-sæL¾ KqL-¥. CpLRt v\ÿV `L¢ IÍ]

jO kaU R\pÅO IÐ S\Lh|U

vqLU. z]Î]-y]-j]-o-p]Rs ksqOU oiO-r]Rj v\ÿV y]j]o R\

áOÐO IÐO SWŸV oP¨¾V v]

q¤ vàO-WpOU IRÐ Dk-Sh-

w]-̈ O-WpOU R\pÅ]-qO-ÐO. oiO¡

IR£ SoLjO-oLp] AaO-Õ-oO-ç-v-jL-p]-qO-ÐO. KqO y]j]o RWLaO-̈ -e-RoÐV oiO¡ IRÐ WLeO-SÒL-RuLR¨ An|-¡-À]-

ÖU. B Ry£]-Ro-£V-yLeV ApL-¥ V̈ yUv]-iL-p-W-ÕŸURWLaO-̈ L¢ WLq-eU. qLUSYLkL¤ v¡-o-pORa y]j]-o-W-t]¤ v¡¨V R\pÅ]-ŸOºV IÐ-fLeV ApL-tORa y]j]-oL-

m]-qO-hU. \LÎV-j]-mL-r]-R£ ymV̂ WVã]¤ Ij] V̈ vs]p

v]w~L-y-oL-p]-qO-ÐO. KqO-kLaV Wì-RÕ-ŸLeV `L¢ Af]R£Wg DºL-̈ ]-p-fV. B WgàV SoLz¢ ByLhV f]q-̈ -g-Rp-uO-f]. qL^}vV qv] IÐ W|Lo-rL-oL¢ o]W\ÿ q}f]-p]¤

AfV \]Nf}-W-q]-\ÿO. yUv]-iL-p-W¢ oiO¡ ðL¡ŸV, BWVx¢kr-́ O. KqO yUv]-iL-p-WR£ Bv-w|U-SkL-sOU, f]q-̈ gIuO-f]-̈ -u]-́ -SÕL¥ SvRºÐO SfLÐ]. ANfàV v]w-

h-oL-p]-qOÐO AfV. NkSf|-W]-\ÿV, qL^}vV qv] MLpL-NY-zeUR\áO-SÒL-¥

kaU z]ãL-p]. jLp-W-j-a-ÓL¡ vLuOÐ z]Î]-y]-j]-o-

p]¤ z}SrL CsæLRf, kLŸO-W¥ CsæLRf KqO y]j]o v] -̂p]-\ÿO. oLNf-vO-o-sæ KqO z]Î] y]j]o KqO oyL-s-̈ PŸOU CsæLRf v] -̂p]\ÿ \q]-Nf-oLeV B kaU yQì]-\ÿ-fV. qL^}vVWOoL-

r]jV CsæL¾ ^Lf-W-lsU oiO-r]jV DºL-p]. ApL¥ SkRq-aO-¾O. IR£ nLq| Bp]-qOÐO j]¡-oL-fL-vV. Av-¡ V̈ Nky]-c-£]¤ j]ÐV y~¡-e-Ro-csOU W]Ÿ].

^p-qL V̂^p-qL-^]Rj v\ÿV `L¢ ka-°¥ KÐOU R\pÅ]-Rsæ-

Ë]sOU ShwL-a-j-¾]jV l]jL-¢yVR\pÅO. B kaU IRÐ vsæLRf CNÒyV R\pÅO. R\r]p

m -̂ã]¤ ka-°¥ DºL-̈ OÐBtL-eSsæL ^p-qL-̂ V. kaU Wu]-´-SÕL¥ Da-ja] ^p-qL-^]jV

AfV r]s}yV R\áL-jOç iQf]-

pL-p]. `L¢ Af]jV fáL-rL-p]-

sæ. oL¡-̈ -ã]UYV R\pÅ]SŸ r]s}yV

R\áLvP IÐL-p]-qOÐO IR£ kƒU. AfO-RWLºV B kaU yLÒ-¾]-W-oLpOU v]^-p]-

\ÿO. ^p-qL V̂ IÐ yUv]-iL-p-W¢ Ar]-p-RÕ-aO-ÐfOU CT\]NfU RWLºL-p]-qO-ÐO. SWq-t-¾]R£ RRkfQ-W-oLpv]x-p-°¥ WRº-¾O-Ðf]¤ o]aO-¨-jLeV ^p-qL-^V.

kSƒ We]-w-oLp KqO h]wL-SmL-i-o]-sæLpVo ^p-qL-̂ ]Rj

As-ŸOÐ v]x-p-oL-eV. ks-SÕLuOU v]x-p-°-t]¤ kOç]-

pORa Rjp]U-SkæãV CsæLRf SkLvO-ÐO.

***

WspOU W\ÿ-v-avOU ySÚ-t]-̈ O-Ð-fLeV y]j]o IÐVkr-pO-SÒL¥ B¡aV y]j]-o-WRt oLNfU Cì-RÕ-aOÐ \]s-

Rq-Ë]sOU ISÐLaV k]e°OU IÐ-r]-pLU. Av-¡ÖoOÒ]¤ `LRjLqO y]j]o vpV̈ OÐO. j]q-vi] KLyVWL¡AvL-¡-cO-W¥ W]Ÿ]-p, WL¢ \s-\ÿ]-Nf-So-t-p]¤ yÚLjU

sn]\ÿ SrLm-¡SŸL Rmsæ]-j]-pORa "RRslV CTyV m|PŸ]-

lO¥' IÐ \]NfU. CãL-s]-p¢ nLx-p]-sLeV CfV j]¡-o]-

\ÿ-fV. CfV B¡aV y]j]-oSpL W\ÿ-v-a-y]-j]-o-SpL? 22 o]s|¢

ScLt¡ BeV j]¡-oLe R\s-vV. 229.2 o]s|¢ ScLt¡

WtWVãO R\pÅO.CNfpOU WLq|-°¥ kr-́ -SÕL¥ IR£ JãvOU Cì-

RÕŸ y]j]-o-̈ LRq WOr]\ÿO WPa] qºO vL V̈.Ij] V̈ JãvOU Cì-RÕŸ yUv]-iL-p-WjOU jajOU

YOqO-h-¾V BeV. z]Î] y]j]-o-p]¤ ASÇzU KqO Aj-Í-

qL-Y-oL-p]-qO-ÐO. v}ºOU v}ºOU CìU SfLÐOÐ y]j]-o-W-tORa SYLkO-q-°¥ j]¡-o]-\ÿO-SkL-p-v-¢.

oRãLqO yUv]-iL-p-W¢ fo]-u]Rs mLs-\-Î¡ BeV.

�


KL¡-o

Bp]-s|-¢

y].I¢. WqO-eL-W-q¢ IÐ \]Nf-WL-qR£ oW-jLeV `L¢. Bh|-oL-p]-ŸLeV

KqO oLY-y]-jO-Svº] IuO-feU IÐ Bv-w|-vO-oLp] Ij]-R¨LqO SlL¦-SWL¥ vqO-Ð-fV. kPRj-p]¤ j]ÐV Nky]-È}-W-q]-̈ OÐ NkvL-y]-wmVhU oLy]-W-p]-Ss-¨LeV WOr]ÕO Svº-fV. yf|-¾]¤ A¾-q-¾]-sOç SWLtO-W¥

Ij] V̈ f]W\ÿOU Ak-q]-\]-f-oL-eV. WLqeU `L¢ R\áOÐ kq-y|-\]-Nf-°-¥-̈ O Svº]SpL ScLW|O-Ro-£-r]-W-¥Ö Svº]SpL oLNf-oL-eV IuO-¾O-oLp]mÌ-RÕŸV `Lj]-q]-¨L-rO-ç-fV. AfO-RWL-ºLeV oLy]-W-p]-Ss¨V IuO-f-e-

RoÐ Bvw|U kr-´-SÕL¥ IÍ]-Rj-Ö-r]-\ÿLeV IuO-Sf-ºfV IÐVkf]´ wmÉ-¾]¤ Ij]¨V S\Lh]-S¨-º]-v-Ð-fV. WLqeU A±¢ IÐ\]Nf-WL-q-Rj-̈ O-r]\ÿOU ASÇ-z-¾]R£ q\-j-W-Rt-̈ O-r]-\ÿO-oLeV ISÐLaV IuO-fL¢ kr-pO-Ð-Rf-Ë]¤ ARf-j]¨V ANkL-k|-oL-eV. Af]-jOç j]qP-k-WqOU

By~L-h-WqOU CÍ|-à-W¾OU kOr-¾O-oO-º-SsæL. Av-q]-sP-Ra-pL-eSsæL A¾-q-¾]-sOç WOr]-ÕO-W¥ vSq-º-fOU. IÐL¤ IR£ \]Í-WRt yLÍ~-j]-Õ]-̈ OÐBv-w|-oL-p]-qOÐO sn]-\ÿ-fV. A±jOU A±R£ yTzQ-hL-Í-q}-ƒvOU. AfL-eV

Svº]-p]-qO-Ð-fV. IÍO-k-r V́ Ku]-vLWLU IÐ \]Í fOa-°]-p]-qO-RÐ-Ë]sOU A±-Rj-Ö-r]-\ÿL-eSsæL IÐ Ar]vV yf|-¾]¤IRÐ BSv-w-n-q]-f-jL-̈ ].

Ar]-p-RÕ-aOÐ \]Nf-WL-qR£ o¨¥ IÐ j]s-p]¤ `LjOU

IR£ S\\ÿ]pOU JãvOU WPaO-f¤ An]-oO-X}-W-q]-\ÿ]-ŸOç S\Lh|U

"j]-°¥ vq-àO-SoL' IÐO-ç-fL-eV. B S\Lh|U `°-t]¤ IÍO

v]WL-q-oLeV De-¡-¾]-p]-ŸO-çfV IRÐ-j]-̈ -r]-p]-sæ. ØP¥-WO-Ÿ]-pL-p]-qOÐ Ij] V̈ IR£ A±jOU AÚpOU IÐO kr-́ L¤ IÐOUISÕLuOU v}Ÿ]-sOç qºL-tO-W-tL-eV. AfLeV Bh|U KL¡-o-p]-Rs-

¾O-Ð-fV. CÐR¾ WOŸ]-W-tORa A±-j-Ú-oL¡ o] -̈vLrOU DSh|L-Y-ò-qL-p]-q]-ÖU. `°-¥-¨-°-Rj-pL-p]-qO-Ð]-sæ. yhL-y-o-pvOUA±jOU AÚpOU De-¡-Ð]-q]-̈ O-Ð-fL-p]-qOÐO `°-tORa v}aV. Kq]-

¨sOU oLpL¾, Cj]-pL-¡ÖU KqO-kRƒ W]ŸL¾ IR£ mLs|U.

AfL-Re-j] V̈ W]Ÿ]p vs]p nLY|-°-t]-RsL-ÐV.o -̈tORa oOÐ]¤ Bh|-oLp] fLq-k-q]-Sv-x-¾]¤ j]¤-̈ O-ÐfV

IsæLpVSÕLuOU Av-qORa A±jOU AÚpOoLeV. Af-°-Rj-f-RÐ-

pLeV Svº-fV. IR£ AjO-n-vvOU or]-\ÿL-p]-qO-Ð]-sæ. IÐL¤ R\r]-

RpLqO WLs-fL-oyU B f]q]-\ÿ-r]-v]jO Svº]-vÐO IÐO-oL-NfU.

IR£ WToL-q-NkL-p-¾]-sLeV A±¢ IR£ oOÐ]sOU yoP-z-¾]sOUKqO z}SrL-f-RÐ-pL-ReÐV `L¢ oj-ô]-sL-̈ O-Ð-fV. Af]-jOU-oOÒVA±R£ yQì]-WtOU A±Rj Sfa]-v-qOÐ yOzQ-¾O-̈ tOU IR£

oj-ô]-sO-ºL-̈ ]-pfV j]rU \L¡-¾]p yoQ-È]-W-tL-eV. ASfL-SaLÕUSyÔz-¾]R£ fe-RsL-qO-ÖÐ oLo-ÓL¡ IÐ yË-s×-vOU. AÐVIRÐ K -̈¾]-qO¾] ja-Ð-v-¡ pgL-¡-À-¾]¤ BqL-ReÐV f]q]-

\ÿ-r]-pL¢ IR£ WToL-q-h-w-p]¤ IS¾-º]-vÐO IÐO \OqO-̈ U.

kulrZ¯nsâ hgnIfneqsS AÑ³

y].I¢. WqO-eL-W-q¢


A±R£ q\-j-W-¥ V̈ j]r-°-tORayoQ-È]-pO-RºÐV `L¢ kr-́ -f]jVoRãLqO A¡ÀU WPa]-pO-ºV. KL¡-o-W¥

v¡-x-°-¥ V̈ k]Ð]-Ss V̈ k]RÐpOUyµ-q]-Ö-ÐO. Av]Ra hLq]-Nh|-¾]-R£ WrO¾ MLp v}eO-W]-a-̈ O-ÐfV

y~LnL-v]-WU. v}a]R£ KqO SWLe]¤CsæLpVopORa j]u¤ v}uO-SÒL¥ orO-SWL-e]-s]-qOÐV A±¢ \]Nf-°¥ q\]-

\ÿO. AyL-iL-qe o]u]-vOç Nñ}qP-k-°¥ j]r´ Rkp]-£]U-YO-W-¥. BNñ}qP-k-°-¥ V̈ AUY-sL-v-e|vOU j]r-

Õ-W]-ŸL-¡Ð Da-pL-a-W-tO-oO-ºL-p]-qO-ÐO.A±¢ Ai]-WvOU vq-\ÿfV Nñ}qP-k-°-Rt-pL-eV. W¹O-W¥ fLuVÐV IsæO-W¥

DÍ]p KqO Nñ}RppOU A±¢ vq-\ÿ]-Ÿ]-sæ. B yoQ-È]-pORa Dr-v]aU A±-j]¤ vLq]-j]-r-\ÿfV A±R£ yOzQ-¾O-

¨tOU Av-qORa yLo}-k|-vO-oL-ReÐV`L¢ oj-ô]-sL-¨]-p]-ŸO-ºV. A¨P-Ÿ-¾]-sO-ç-v-qLeV S^L¦ INm-zLU,

kv]-Nf-¢, \]Í qv], a].v]. \NÎ-¢,

v].RW. Nw}qL-o-¢, oLaÒV WO´]-̈ O-

Ÿ-¢, IU.k]. jLqL-p-e-k]-ç, WL¨-

jL-a-¢, fÒ]-\ÿL-p¢ fOa-°]-p-v-¡.

A±R£ WsL&yLz]f| qUY-°-

t]Rs o]W-vOã yOzQ-¾O-¨-tORa

yUY-o-Sv-h]-pL-p-f]-jL-sL-p]-q]-ëU

Ir-eL-WOtU oLoU-Y-s-¾Oç `°-tORa jLpV̈ ¾V v}a]jV vsæL-R¾LqOj]rvOU yTÎ-q|vOU RIw~-q|-vO-oO-ºL-

p-fV. AfV Av]Ra vÐ]-ŸOç KLSqL-qO-¾qOU KL¡¾O kr-pO-ÐfV `L¢ks-vŸU SWŸ]-ŸO-ºV.

A±-R£ yOzQhV vs-p-R¾-Ö-

r]\ÿV KL¡-Ö-SÒL¥ IR£ oOÐ]¤

KqO vs]p AsP-o]-j]pU \qOvU Rft]-

Ó-v-qOU. Af]R£ vÖ-a-pL¾yTÎ-q|SoL f]t-̈ SoL Asæ oj-ô]-Ss-R -̈¾O-W, vs]-Õ-oL-eV. AÚ ̀ °¥

jLsO-Sk¡ V̈ Wu]-̈ L¢ Svº] IÍ]-jLeV CNf vs]p kLNf-¾]¤ S\LrV

vàO-Ð-RfÐV `°¥ qºO o¨tOU

AÐV AÒ-q-Ð]-ŸO-ºL-v-eU. B AÒ-

qÕ]jV D¾qU W]ŸL¢ Ai]-W-SjqU

WLS -̈º]-v-q]-sæ. BSZL-x-S¾LRa

A±R£ SyÔz]-f¡ B¡ÕOU v]t]-pO-oLp] v}Ÿ]-Ss-R¨-¾OU. D\ÿ-Rà-¾]-pL¤ DTeLpOU vqvV RRvW]-pL-

Re-Ë]¤ W´]-pLpOU Wu]¨LU

IÐ q}f]-p]-sL-p]-qOÐO WLq|-°-¥.

A°Rj vqO-Ð-v-q]¤ \]s-Rq-Rp-

Ë]sOU A±jOU AÚ-pOU Bh|-oLp]WLeO-Ð-fL-p]-q]-̈ OU. qSºL oPSÐL

h]vyU j}tOÐ yTzQ-h-Svh] Aq-

R°L-u]-Ó-W-u]-pOSÒL¥ A±¢AÚ-SpLaV kf]Rp kr-pOU, AÚ-RpL-

qO-̈ ]-R¨L-aO¾ AÍ-q}ƒU Bh-q-e}-p-oL-p]-qOÐO IÐV. ARfLqO SyÔz-oL-p]-qO-ÐO. f]q]-\ÿ-r]-vL-p]-qO-ÐO. Av-qORa SyÔzU KqO NkWLwU SkLRs

`°-tORa v}Ÿ]-RsÐOU Rft]Ó^~s]-\ÿ]-qO-ÐO.

Ir-eL-WOtU WsP¡ myVðL£]¤

mô]-r°] j]¤-ÖÐ fLa]pOU

oOa]pOU j}Ÿ]p BtO-W-StLaV KLSŸL-r]-

ƒ-̈ L¡ vÐO-S\L-h]-̈ OU, WqO-eL-W-

q¢ oLx]R£ v}Ÿ]-Ss-¨Ssæ IÐV.CRfLqO pLgL-¡-À|-oL-eV. SrLcV oOr]-\ÿO-W-a-¨L¢ KLSŸL-r]ƒ v]t]-ÖÐ

IR£ A±Rj Ir-eL-WO-t-¾Oço]¨ KLSŸL-r]-ƒ-¨L-¡ÖU kq]-\-p-

oL-p]-qO-ÐO. vqO-Ð-v-qORa RRWp]SsL

A±R£ RRWp]SsL ke-oOSºL

CsæSpL IÐO-çfV WsP-q]Rs KLSŸL-

¨L-¡¨V NkwÔ-oL-p]-qO-Ð]-sæ. k]Ð}-Ra-

SÕL-Ru-Ë]sOU Av¡ vÐV B keU

RRWÕ-ã]-R¨L-çOU. A±-Rj-SÕL-

sOç ASj-W-qORa AÐR¾ sWV-x~r]

vLz-j-oL-p]-qOÐO KLSŸL-r]-ƒ.CT yUn-v-¾]Rs WgL-kLNfU

^p-kL-s-Õ-e]-̈ ¡ AË]-tL-Re-ÐLeV

IR£-SpL-¡-o. Kq]-̈ ¤ qLv]Rs De-

¡-RÐ-e}ã AË]¥ WLeO-ÐfV SWLSt-

^]¤ SkLWL¢ fáL-rLp] j]¤-̈ OÐIR£ S\\ÿ] AÚ]-e]-Rp-pL-eV. WPŸO-

WL-q]-WRt WL¾O-j]-¤-ÖÐ S\\ÿ]-SpLaV AË]¥ kr-́ O, "SoLRt `LjO-oOºV j]°-tORa WPRa-'. "A-f]-RjÍLAË]-¥, joO-R¨L-qO-o]-\ÿO-SkL-WLU'

IÐV S\\ÿ]-pOU. v}Ÿ]¤ j]ÐV kOr-RÕŸV Aq W]SsL-o}-ã-r]-jO-ç]¤ AfLKqO \LqL-p-xL-ÕV. "o-¨Rt, j]°¥

ja-SÐL-tP. AË]¥ Cv]-Ra-v-Rq-Sp-pO-

çP'. jÐLp] kb]-ëU SWSŸL

IRÐLqO Dk-Sh-w-vOU. AÐR¾

qLNf] S\\ÿ] vÐV A±-SjLaV kqLf]kr-´fV Ij]-S¨L-¡-o-pO-ºV.`LRjR£ WPŸO-WL-q]-W-tORa oOÐ]¤

jLeU-RW-ŸO-RvÐV kr-pOÐ S\\ÿ]-

SpLaV A±¢ sLZ-v-S¾LRa kr-´-f]-°-Rj-pL-eV.

"SoL-Rt, KLSqL-qO-¾-¡¨V SkLSW-

º]-a¾V I¾OSÒL¥ Av-¡¨V

SkLpSsæ kãP-'.

v}Ÿ]¤ vqOÐ \°L-f]-oL-qORa

f]q]-\ÿO-SkL V̈ IÐL-ReSÐL I°-

Rj-pL-ReSÐL A±SjL vÐ-v-

¡S¨L Kq]-̈ sOU Ra¢-x¢ DºL-̈ O-oL-p]-qO-Ð]-sæ. Af]-g]-W-tORa fLoyU

h]v-y-°¥ Wu]-pO-SÒL¥ AvRq

kr-́ O-v]-aL-jLp] `L¢-fRÐ oOÐ]-

Ÿ]-r-°]-p]-ŸO-ºV. A°Rj `L¢ kr-


Ó-v]-aL¢ SjL¨]p KqL¥ Wv]I. Aá-Õ-jL-eV. KqLRt Ku]-vL-̈ O-Ð-fLeV WgL-y-Î-¡-n-Ro-Ë]sOU KL¡

¾L¤ \]q] vqOÐ yUn-v-oL-eV. Kq]-¨¤ Aá-Õ¢ S\Ÿ¢ v}Ÿ]¤ vÐ]ŸVWORr h]v-y-S¾ V̈ f]q]-\ÿO-SkL-p-Sf-

p]-sæ. A°Rj \]Í]-\ÿ]-SŸ-p]sæ IÐOkr-pO-Ð-fLWOU wq]. KqO h]vyUA±¢ kr-́ O, "B-RqSpL WLe-e-

RoÐV Aá-Õ¢ kr-pOÐO, j}RpLÐVRWLºL-¨P' IÐV. sƒ|-o]-sæL-Rf-pLeV Aá-Õ¢ S\Ÿ¢ vu] kr-pO-Ð-

Rf-Ë]sOU Ij] V̈ ASf-Rã-aO-S -̈º]-v-ÐO. A°Rj `L¢ jYqU \Oã]jY-q-¾]Rs KqO NkiLj SzLŸ-s]-Rs-

¾]. Av]Ra v]^pL v]^-pjOU(fo]uVjajOU A±R£ yOzQ-¾O-oL-eV) yUZvOU DºV. Aá-Õ¢ S\Ÿ¢

SjRq Av]-Ra-p]-r-°]. B yUZUAá-Õ-¢-S\-ŸRj JRã-aO-¾O. k]RÐWv]-f-pL-p], Wg-k-r-\ÿ]-sL-p]. Af]-j]-

a-p]¤ Aá-Õ-¢-S\-Ÿ¢ ISÐLaV qz-

y|-oLp] kr-́ O."SoL-Rj, IRÐ Wt-pL¢ kã]p

òsU CfO-f-RÐ-pL. j} SvYU qƒ-

RÕ-SŸL-'.

A±R£ WPŸO-WL-RqpOU Av-qORaWPŸLpVoRppOU WOr]\ÿV KL¡-Ö-Ð-

fOU, B KL¡-o-W¥ BSqL-Ra-Ë]sOUkËO-v-àO-ÐfOU `L¢ ISÕL-uOUBNY-z]-Ö-WpOU By~-h]-Ö-WpOU

R\áOÐ WLq|-°-tL-eV. Ij]¨VW]Ÿ]p AjO-n-v-°¥ CÐ-R¾SpLCj] vqO-ÐSfL Bp fs-oO-ràV f}¡-

\ÿ-pLpOU Aj|-oLp WLq|-°-tL-eV.

Av-¡-¨]-a-p]-sO-ºL-p]-qOÐ j¡-o-

SmLiU AyL-È|-oL-p]-qO-ÐO.

IR£ YOqO-jL-g¢ WPa]-pLp a].v].\NÎ¢ kr-Ó-SWŸ KqO Wg WPa]kr-pLU. AÐV a].v]. \NÎ¢ r]y-¡vV

mLË]¤ DSh|L-Y-ò-jL-p]-qO -ÐO.A±jOU mLËV qv]pOU (RkLÍ-¢-oL-

a-pORa j]¡-oL-fL-vV) kv]-NfjOU WPa]

a].v]. \NÎRj WLeL¢ mLË]-Ss V̈

R\ÐO. SfLÖ-iL-q]-pLp RyW|P-q]-

ã]Rp or]-W-aÐV kv]-NfjOU mLËV

qv]pOU AW-S¾ V̈ Wp-r]. f]q]-́ O-SjL-Ö-SÒL¥ A±¢ RyW|P-q]ã]DSh|L-Y-ò-jOoLp] yUyL-q]-\ÿO-j]-¤-

Ö-ÐO. DaRj AvqOU R\ÐO.

IÍLeV NkwÔ-RoÐV S\Lh]-\ÿ-SÕL¥

A±R£ yUwpU CfL-p]-qO-ÐO. "A-sæ,

AUY-RRv-W-s|-oOç Ij] V̈ r]y-¡vVmLË]-jO-ç]¤ R`LºLSoL IÐV

S\Lh]-̈ O-vL-p]-qO-ÐO-'. C¾qU y~LnL-

v]-W-oLp j¡-o-j]-o]-x-°¥ KqO-kLaVIR£ KL¡-o-p]-sO-ºV. yTzQ-h-°-Rt

pOU AfV IÐ]¤ De-¡-¾OÐ Ij-¡-̂ ]-RppOU `L¢ By~-h]-̈ O-ÐO, BNY-z]-Ö-ÐO. j¡-o-oO-zP-¡-¾-°¥

^}v]-f-¾]¤ KqO-kLaV WL¾O-yP-ƒ]\ÿ A±¢ CÐV ISÐL-RaL-Õ-o]-sæ. A±¢ Ij]Ö fÐ]-ŸO-SkLp A

jO-NYzU C¾qU KqO-kLaV KL¡-o-W-tORa Ij-¡-^]-pLeV IÐO `L¢v]w~-y]-̈ O-ÐO.

KL¡-o-W-t]¤ `L¢ CÐOU yPƒ]\ÿO-v\ÿ KqO W¾O-ºV. AfV IU.k].jLqL-p-e-k]ç AË]¥ Ij]-̈ -p\ÿ

KqO C¢-s-£L-eV. Af]jO WLq-e-oLpyÎ-¡nU C°-Rj-pL-eV. Kq]-̈ ¤ A±jOU A±R£ S^|xV-b¢ y].I¢. Nw}

i-qjOU (`°-tORa oe]-p-Ë]-¥) IU.k]. jLqL-p-e-k]-çpOU yUyL-q]-\ÿ]-q]-

ÖÐ yhyV. SWŸO-RWL-º]-q]-ÖÐ

`LjOU. yUyL-q-¾]R£ qy-\ÿ-qaV oOr]-W-p-SÕL¥ `L¢ IR£ kup j]S¨L¦ W|Lor Wá]-Rs-aO-¾O. AfO

Wº jLqL-p-e-k]ç AË]¥ kr-Ó, "j}-RpR£ jsæ WOr\ÿV Wt¡ \]

Nf-°-Rt-aOS¾ SoLSj-'. AfOU kr

´V, RRWp]¤ WqO-f]p RfrO-ÕO-m}c] IaO¾V AË]¥ f]q]-RWL-tO-¾]. m}c]-p]-s-pORa fv]-ŸO-j]-rvOU

Af]jO fOµ-¾Lp] Iq]-pOÐf}pOU k]RÐ AË]-tO-RoL¾V `LRjL-qO-kLaV RNlp]-RoL-qO-¨]. B \]Nf-

°¥ k]Ð}aV ASÇ-z-¾]jV Ap-\ÿO-RWL-aO-¾O. Af]jV Ij]¨V W]Ÿ]porO-k-a]-pL-p]-qOÐO B C¢-s-£V.

""j]R£SpL j]R£ fÍ-Õ-a]-pORa

Wu]-SvL IRÐ-j]-¨-r]-p]-sæ. IR£

Wt¡ \]Nf-°-t]¤ j}Rp-aO¾ CT

\]Nf-°-tLeV Ij]-S¨-ãvOU Nk]p-

RÕ-Ÿ-fV-'-'.y]j]-opOU W|Lo-rpOU ^]³L-

ypOU BWLU-ƒ-pO-oL-̈ ]p Ij] V̈W]Ÿ]p JãvOU vs]p AUY}-WL-q-oL-pLeV B vLÖ-WRt `Lj]ÐOU

WL¾O-yP-ƒ]-̈ O-Ð-fV.CT SsX-j-¾]R£ Av-yL-j-nL-

Y¾V `L¢ IuO-fL¢ BNY-z]-̈ O-Ð

fV oRãLqO WLq|-oL-eV. A±¢ IR£ØP¥-WL-s-p-t-v]¤ Kq]-¨-¤-SkLsOUØPt]-Ss¨V vÐ]-Ÿ]-sæ. qƒ]-fL-v]Rj

v]t]-\ÿO-RWL-ºO-v-q-e-Ro-Ë]¤ oW¢ARsæ-Ë]¤ oW¥ f -̈fLp RfãV R\pÅ]-q]-̈ -eU. ARsæ-Ë]¤ qƒ]-fL-̈ ¥

vSq-º-f]-sæ. CÐV B yLz-\q|U oLr]. `Lj]ÐV IR£ oWR£ ØPt]-Ss

V̈ oLy-¾]-RsLqO fve WQf|-oLp]

SkLvO-WpOU, SkLWL¢ Wu]-́ ]-Rsæ-Ë]¤ IÍO-RWLºO vÐ]sæ IÐV

AaO¾ oLyU WQf|-oLp] v]w-h}-W-

qeU RWLaO-̈ O-WpOU R\áO-ÐO.IÍO-RWL-ºLeV A±¢ Kq]-

¨¤SkLsOU `L¢ kb]-ÖÐ ØPt]-

Ss¨V vqL-f]-qO-Ð-fV? o¨¥ kb]-ÖÐ ØPt]¤ WQf|-oLp] IsæL

oLyvOU R\Ssæº]-v-qOÐ qƒ]-fL-̈ -

tORa o -̈tLeV o]aO-̈ -Rq-Ë]¤ `L¢o]aO-̈ -jL-p]-qO-SÐL?

CÐV v¡-x-¾]¤ INf-f-ve kL

q-£VyV o}ã]UYV ja¾] IÐ-fLeV KqOyLiLqe kmæ]WV ØPt]R£ SkLsOUðLãyV IÐ]-q]R¨ Ij] V̈ A¨L-

q|-¾]sOU A±¢ z}SrL BvO-W-pL-eV. IR£ ØPt]-Ss¨V Kq]-¨-¤-SkLsOU Ij]-Ö-Svº] vqL¾ IR£

A±-¢. AfL-p]-qOÐO IR£ A±¢

y].I¢. WqO-eL-W-q¢ IÐ \]Nf-

WL-q-¢.

�


Wv]-f

RW.v]. oe]-qL-̂ V

`°-tORa kOu-W-StLaV

Av¡ kr-pO-ÐO.AS°L-RŸL-uO-W-qOfVCS°LŸV oLNfU KuO-WO-W.

A°-Rj-psæ KuO-SW-ºfVC°Rj KuO-W-eU.R\Ò-q-¾]-ÕP-¨-StLaV

Av¡ kr-pO-ÐOv]q]-pO-SÒL¥k\ÿ-j]-r-¾]¤ v]q]-pL-¢.

RvtO¾ SrLyL-ÕP-¨-StLaV

j}s-p]sOU WrO-Õ]-sOU v]q]-pL¢.

jLŸO-k-\ÿ-W-StLaV

Wq]-p]-s-W-tLp] ft]-¡-¨LjOU.

`°-tORa IuO-¾O-WL-SqLaV

Av¡ kr-pO-ÐO.

Cv-Rq-Õã] IuO-f-qOfV

Av-Rq-Õã] oLNfU yUyL-q]-Ö-W.

`°-tORa jƒ-Nf-°-StLaOUAos j]sL-v]-SjLaOU

Av-qL-³L-k]-Ö-ÐO.IÍ]-jLeV qLNf]-WL-s-°-t]¤

j]°-t]-r-°]-v-qO-Ð-fV?

AfV `°-tORa WrO¾ CqO-Ÿ]Rj

qLv]-Rs-pORa Rvç-j]-r-oL-Ö-ÐO.


SsX-jU

I¢.C. yOi}-¡

IuO-¾O-WL-q-j]¤ j]ÐV vLp-j-¨L-q-j]-Ss-Öç AWsU j]é-p]-\ÿ]-qO-ÐfVAffO WLsR¾ NkyL-i-j-v-u]-W-tL-p]-qO-ÐO. IuO-¾OU vLp-jpOU NkyL-i-jvOU IÐOU Sv¡-k]-q]-¨L¢ kãL¾ KqO WPŸLpVopLp] j]s-j]-ÐO-SkL-

ÐO. A°V \q]-NfL-f}-f-WLsU RfLŸV CfL CT jLtO vRq Af-°-Rj-pL-p]-qO-ÐO. Cj]pOU Af]R£ fOa-¡\ÿ j]é-p-oL-eV. WLsLjOyQ-f-oLp qPk&nLv oLã-°-¥ V̈ v]Si-p-oL-p]-R¨L-º]-q]-̈ O-RoÐOU oLNfU. NkyL-i-j-¾]R£ \q]NfU

IuO-¾]-R£pOU vLp-j-pO-SafOU WPa]-pL-ReÐO v|©U. oLj-v-yUyVWLq-¾]R£ RR^Nf-pL-Nf-p]Rs v]yVop]-Õ]-ÖÐ KqO AÈ|L-p-oLeV NkyL-i-j-¾]-S£-fV. ojO-x|R£ mTÈ]-WL-Sj~-x-e-¾]R£ \q]NfU WPa] Af]-sO-¥-RÕ-

aO-ÐO. Iv]Ra fOaÜ WOr]-\ÿO-RvÐV j]é-p]-Ö-vL¢ NkpL-y-oO-ç-fL-ReÐO oLNfU. ojO-x|¢ \]Í]-̈ O-vL¢ fOa-°]p WLsU RfLŸV Bw-p-v]-j]-opU AvjV Aj]-vL-q|-oL-p]-qO-Ð]-q]-¨-eU. Av]-Ra-pL-p]-q]-¨LU NkyL-i-j-

¾]R£ fLpVSvqV or-́ ]-q]-̈ O-Ð-fV. vLRoLu] vu-̈ -¾]-sP-Ra-pLvOU j]wV\-p-oLpOU NkyL-i-jU Af]R£ Bh]-qPkU RRWR¨L-º]-q]-̈ O-W. Ar]-vO-WRtKL¡-o-p]¤ y~qP-k]\ÿV kh|-qP-k-¾]¤ R\Lsæ] RRWoLãU R\áOvL¢ fOa-°]-

pfV NkyL-i-j-¾]R£ \q]-Nf-¾]Rs Bh|-jL-u]W¨sæL-p]-qO-Ð]-q]-¨LU.A°Rj oLj-v-qLw] yUq-ƒ]\ÿV fs-oO-r-W-tLp] RRWoL-r]-SÕLÐ NkL\}jAr]-vO-W-tORa RRvkOs|U NkyL-i-j-qU-YR¾ BiO-j]W At-vO-SWL¤ v\ÿV

SjL¨]-pL¤ SkLsOU AÒ-q-Õ]-Ö-ÐNf v]kO-s-oL-eV.NkyL-i-j-¾]R£ CT \q]-Nf-pL-Nf-p]¤ yLSË-f]-W-v]-h|pOU yLoP-z|-oL-

ãvOU IÐOU kqyVkq kPq-W-oLp] Nkv-¡-¾]-\ÿ] -ŸO -ºV. ASf-y-opU

yUyVWLq-¾]R£ At-vO-SWL-sLp] NkyL-i-j-¾]R£ RRWv-u]-W¥ j]s-j]-ÐO-SkL-qO-WpOU

R\áO-ÐO. Av]-Ra-pLeV oRã-Í]-Sj-¨LtOU

Cf]jV NkLiLj|U RRWv-qO-Ð-fV. NkyL-i-jvOUAi]-WL-qvOU fÚ]-sOç mÌU Cv]Ra JRr

Nky-©-oL-vO-ÐO. v|LkL-q-f-s-¾]¤ NkyL-i-jR¾ KqO ls-nP-p]-xV-b-nP-o]-pLp] Wu]´ jPãL-

ºO-vRq BqOU WqO-f]-p]-qO-Ð]-sæ. IÐL¤ CÐVB \]ÍàV oLãU vÐ]-q]-Ö-ÐO. CqO-kfLUjPãL-º]R£ Av-yLj WLsU RfLŸV NkyL-i-

jR¾ oOf-sL-t]-¾-w-©]-W¥ sLnU RWLáL-

XmfntbmebnÂ \n¶v UnPnäÂ t]Pnte¡v:

{]km[\w t\cnSp¶ shÃphnfnIÄ


jOç KqO yLÈ|-f-pLp] SjL¨]-¨-ºO-fO-a-°]-p]-ŸO-ºV. v]h|L-n|L-y-qU-Y¾OU RRv³L-j]-W-qU-Y¾OU

DºLp AnP-f-kP-¡-v-oLp oLã-oLeVCT kOf]p WLuV-\àV WLq-e-oL-p-fV.CÐ]-SÕL¥ mzO-qLNì WO¾W

WÒ-j]-W¥ NkyL-i-j-qU-Y-S¾¨VWa-ÐO-vÐV So¤-S¨LpVo Dr-Õ]-\ÿO-W-u] -Ó. NkyL-i-j-¾]R£ oPs|-

yUyVWLqR¾ Av¡ Aa]-\ÿO-f-W-¡-¾O-W-t-Ó. NkyL-i-j-¾]R£ kq-Ò-qL-Yf SNyLf-ôO-WRt CsæLpVo

R\áO-Ð-f]-sOU Av¡ v]^pU WRº-¾]-p]-q]-Ö-ÐO.

NkyL-i-j-qU-Y-S¾-Öç oOf-sL-

t]-¾-¾]R£ WSáãU ja-ÐO-RWL-º]-q]S¨ oRãL-qO v]kævU WPa] Aq-S°-rO-W-pO-ºL-p]. AfV c]^]-

ã¤ yLSË-f]-W-v]h| ja-¾]p v]kæ-v-oL-p]-qO-ÐO.NkyL-i-j-¾]R£ AsWOU

k]a]pOU AfV oLã]-o-r]-\ÿO.vLp-j-Rp-pOU vLp-j-pORaDk-Wqe-°-RtpOU AfV

AÕLRa oLã] -¨-t-Ó.

Wa-sLyOU kOñ-WvOU

ANk -y -©-oL -v O - RoÐV

BRq-Ë]sOU WqO-f]-p]-qO-ÐO-SvL? wLw~-f-RoÐV WqO-f]-SÕLÐ ksfOU j]o] -x-

SjqU RWLºV jLoL-v-Sw-x-oL-vOÐ KqO WLuV-\-àLeVjÚORa fs-oOr yLƒ|U

vz]-Ö-Ð-fV. CT oLã-

¾]R£ Aa]-òLj y~nLvU AfV

^j-W}-p-oL-Re-Ð-fL-eV. AfO-RWL-

ºO-fRÐ AfV oOf-sL-t]¾ Sf¡-vL-

uV-\àV y~LnL-v]-W-oLp Nkf]-SqLiU

yQì]-\ÿO -RWL-º]-q] -ÖU. oPs-i-j-

¾]R£ KqO-Ö-WP-Ÿ¤ NkyL-i-j-¾]R£ ks -f-s-¾]-sOU Bv-w|-o]-RsæÐO vÐ]-q]-Ö-ÐO. `L¢ Bh|U

yP\]-Õ]\ÿ IuO-¾O-WL-q-j]¤ j]ÐVvLp-j-¨L-q-j] -Ss-Öç AWsU

oOÒ-S¾-¨LtOU WOr-´]-q]-Ö-ÐO.

Ca-j]-s-¨L-qR£ SoiL-v]¾U Av-

yL-j] -S\ÿ -Ö-RoÐ KqO yP\j

CSÕL¥ j]s-j]-¤-Ö-ÐOºV. f}¡-\ÿ-

pLpOU KqO j]¡-eL-p-W-Z-Ÿ-¾]-sP-Ra-pLeV jÚ-t]-SÕL¥ Wa-ÐO-SkL-WO-Ð-fV.

IuO-¾]R£ \q]-Nf-¾]¤ C¾qUj]¡-eL-pW oOzP-¡-¾-°-¥ ANfAi]-W-RoL-ÐO-oO-ºL-p]-Ÿ]-sæ. IuO-¾]-

jLp] KqO kOf]p oLi|-ovOU KqO

kO¾¢ q}f]pOU CSÕL¥ j]s-v]¤vq]-W-pL-eV. C¾-qU qºO yONk-iLj yÎ-¡-n-°-tLeV f]q]-Ó-SjL-

Ö-SÒL¥ WLeL¢ Wu]-pO-W. Bh|-S¾fV INfSpL jPãL-ºO-W-¥ÖoOÒV yUn-v]-\ÿ-fL-eV. oQY-S¾L-sO-

W¥ RWLºV fáL-rL-¨]p RvsæUmOWVy]¤ (vellam books) j]ÐVR\a]-W-tORa Cs-W-¥-RWLºV yQ

ì]\ÿ kÕL-p] -ryV yVSNWLt] -Ss-Öç (papyrus scrolls) oLãU.CRfLqO v]kæ-v-W-q-oLp kq]-eLoU

Bp]qOÐO. AfO-vRq vLRoLu] v]j]-opU y^}-v-oL-p]-qO-ÐO. AfO-RWL-ºO-fRÐ B oLãR¾ AÐR¾ pLgL-

ò]-f]W fs-oOr If]-¡-¾O. ojO-x|-y]-È]-pLp KL¡o CSfLRa CsæL-

fLWOU IÐO-vRq Av¡ v]w~-y]-\ÿO. IÐL¤ Bw-p-v]-j]-o-p-¾]R£

os-Rv-ç-ÕL-\ÿ]¤ kOf]p vu]-W¥

y~}W-q]-Ö-WpOU If]-¡-Õ]Rj Av-

Y-e]-Ö-WpOU R\pÅO. k]Ð}aV

k\ÿ]s SkÕ-rO-W¥ ksfOU kq}-ƒ]-¨-RÕ-ŸO. jLsLU jPãL-º]¤ RR\jCÐV jLU WLeOÐ Wa-sL-y]R£

Bh]-qP-k-oLp] qUY-R¾-¾]. CRfLR¨ IuO-¾]-RjpOU NkyL-i-j-

R¾pOU f~q]-f-RÕ-aO-¾]-Rp-Ë]sOU

qºL-oR¾ v]kævU ja-ÐfV kf]-

jµLU jPãL-º]¤ YOŸ-¢-m-¡YV

Nk]£]‚V RaWVSjLt^] j]s-v]¤ vÐ-

SfL-Ra-pLeV. YOŸ-¢m¡-Y]R£ \s]-ÖÐ RRakV pPSrL-Õ]Rj Ct-¨]-o-r]-\ÿO. IuO-¾]R£ Yf] oLã]-o-r]\ÿ

KqO WRº-¾-sL-p]-qOÐO AfV. ojO-x|-\-q]-Nf-¾]Rs KqO mTÈ]-W v]kæ-v-¾]jV Av]Ra fOaÜ WOr]-¨-RÕ-

ŸO. v]v-q-°¥ Wa-sL-ô]¤ A\ÿ-a]\ÿV

v]f-qeU R\á-RÕ-ŸO-fO-a-°]. kOñ-W-°¥ fáL-rL-¨-RÕ-ŸO. vLRoLu]v]³L-j-R¾pOU yLz]-f|-R¾pOU

Nk]£V R\pÅV kOñ-W-qP-k-¾]¤ yPƒ]-Ö-vL¢ yLi]-\ÿO. Av-pORa v]f-qeU yLÈ|-oL-p]. ASfLRa kOf]p

RRv³L-j]W wLX-W¥ DºL-p]-¾O-a-°]. v|f|-ñ nPo]-wL-Nñ-So-X-s-p]-sO-ç-v¡ fÚ]¤ Bw-p-RRW-oL-ã-

°¥ yLÈ|-oL-p]. Av-q-v-qORakLq-Òq| Ar]-vO-W¥ RRWoLãUR\á-RÕ-ŸO. k]Ð}-a-S°LŸV Wa-sL-y]-

R£pOU Wa-sL-yO-kO-ñ-W-°-tO-RapOURR^Nf-pL-Nf-pL-p]-qO -ÐO. kOñWUIÐfV KqO yLUyVWLq]W v]yVop-

oLp] SsLWR¾ y~Li}-j]-\ÿO. v|Lv-yL-p]W v]kæ -v-S¾LRa Nk]£]‚V

v|v-yL-p-v-fV-W-q]-¨-RÕŸO.

CqO-kfLU jPãL-º]-R£ Bh|-k-WO-f]-p]¤ SlLSŸL-NYL-l]-pORa qUY-Nk-Sv-wvOU Nk]

£]U-Y]R£ BiO-j]-W-v-fV-W-q-evOU yTÎ-q|-wL-Nñ-k-q-oLp oLã-°tOU kOñ-W-¾]

R£ Bi]-kf|U Dr-Õ]-Ö

Ðf]jOU vu]-RpL-qO-¨]. A

°Rj kOñWU KqO NkyL

ij DkL-i]-pLp] v]s-p]-qO-¾-RÕ-ŸO. NkyL-i-j-¾]R£oRãLqO SWt}-qU-Y-oLp BjO-

WL-s]W Nky]-È}-W-q-e-°tOU y^}-v-oL-p]. h]j-k-Nf-°tOU BuV -\-Õ-f] -ÕO -

WtOU oLy]-W-WtOU Aq-°O-

f-W-¡-¾O. kW-qU-v-àL-jL-vL-¾Nf

kP¡-e-f-pLeV Cv-p]-RsLR¨ ojO-

x|¡ Wº-fV. 1930&Wt]¤ kOñ-W-°-

tORa ^j-W}-p-v-fV-W-qeU yLÈ|-oL-

p]. As¢ Rsp]jOU v].RW. WQxVe-

So-SjLjOU WPa] fOaÜ WOr]\ÿRk¢-Y~]¢ mOWVyV IÐ NkyL-ijWÒj] v]s-WO-r´ SkÕ-¡-mL-YO-

W¥ IÐ kOñW yËs×U pLgL-¡-

À|-oL-¨]. RRsNm-r]-W¥ ASfLRay^}-v-oL-p]. KLSqL v}Ÿ]sOU RRsNm-

r]-W¥ yLÈ|-oL-vOU-v]iU NkyL-ijU

v]W-y]-\ÿO. v|©]-W-¥¨V Av-qORa

vqO-oL-j-¾]¤ j]ÐV o]\ÿU v\ÿV kOñ-

W-°tOU BjO-WL-s]W Nky]-È}-W-q-e-°tOU vL°L-RoÐ j]s-v-ÐO.A°Rj 20&LU jPãLºV NkyL-i-j-

¾]R£ qUY¾V oLã-S¾L-RaLÕU KqOAaOÖU \]ŸpOU yQì]-\ÿO. RkLfO-vL-pj ^j-W}-p-oL-p]. kOñ-W-v]-s×j

wLs-W¥ SsLW-Ro-ÒLaOU fOr-̈ -RÕ-


ŸO. kOñWU ojO-x|R£ j]f|-^}-v]-f-¾]R£ nLY-oLp] oLr]. Ar]-v]jOUv]SjL-h-¾]-jO-oLp] kNf-°tOU vLq]-

W-WtOU oLy]-W-WtOU SsLW-Ro-ÒLaOU j]r-Ó. kOf]p qLNì}-p-SmL-i-¾]jV CfV vu]RpL-qO-̈ ]. ̂ jL-

i]-k-f|-y-Ë-s× -¾]jV BÜ WPŸ].vLpj yUyVWLq-oOç ojO-x|R£Ku]-\ÿO-j]-rO-¾L¢ kãL¾ KqO WLq|-

oLp] oLr].CSfLRa ^j-°-t]¤ v]h|L-n|L-y-

SmLiU v¡-È]-\ÿO. R\rOfOU vsO-fO-

oLp j]q-vi] NkyL-ij wLs-W¥j]s-v]¤ vÐO. IsæL nLx-W-¥ÖUCSfLRa ^}v¢ v\ÿO. NkyL-i-j-

¾]S£fLp KqO oPs|-SmLiU j]s-v]¤ vÐO. CqO-kfLU jPãL-º]R£Av-yLjU vRq Wg C°Rj fOa-¡-

ÐO. jPãLºV Av-yL-j]-̈ L-rL-p-SÕL-SuÖU C£-¡-RjãV qUY-Nk-SvwUR\pÅO. Ar]-v]R£ vu]-W¥ os-¡R¨

fOr-¨-RÕ-ŸO.Cf]R£ fOa-¡-\ÿ-pLp] yUn-v]\ÿ

c]^]-ã¤ v]kævU WLq|-°Rt

AÕLRa oLã]-o-r]-\ÿO. c]^]-ã¤ yLSË-

f]-W-v]h| Bw-p-v]-j]-o-p-qU-Y¾V

v]yVSlLajU ja-¾]. j]s-v]-sO-ºL-

p]-qOÐ vu]-W¥ ksfOU ANk-y-©-oL-p]. IuO¾OU vLp-jpOU NkyL-i-jvOU oPÐL-oR¾ yoP-s-oL-ãR¾

RWŸ]-ÕO-e-qO-W-pL-p]-qO-ÐO. ks Aa]-¾-r-WtOU Ct-¨-RÕ-ŸO. NkyL-i-j-¾]R£ RvmV yLÈ|-f-W¥ AkL-q-

oLp KqO SsLWU yQì]-\ÿO-W-u]-Ó.

CfO WºV fW-¡-ÐfV Cf]-j]-a-p]¤

B qUYU Wá-a¨] v\ÿ]-qOÐ WO¾

W WÒ-j]-W-tL-eV. CÐV C£-¡-Rj-ã]-

R£pOU RvmV SsLW-¾]-R£pOU

yzL-p-S¾LRa vs]p oPs-i-j-o]-sæLRf B¡ÖU NkyL-ijU yLÈ|-oL-eV. KL¦-RRs¢ v]s×j wQUX-s-W-

t]-sPRa Av-pORa v]f-q-evOU ItO-Õ-oL-eV. IuO-¾O-WL-q-j]¤ j]ÐVvLp-j-¨L-q-j]-Ss-Öç hPqU \OqO

°] \OqO°] CsæL-fL-p]-R¨L-º]-q]-

Ö-ÐO. kOñ-W-°-tO-RapOU BjO-WL-s]W Nky]-È}-W-q-e-°-tO-RapOU nT

f]-W-qPkU oLr]-¨-u]-Ó. C&kOñ

WU CÐV Aq°V fW-¡-Ö-W-pL-eV.

IsæL BjO-WL-s]W Nky]-È}-W-q-e-

°tOU Av-qORa RvmV kf]-ÕO-W¥fOa-°]-¨-u] -Ó. CSfL-RaLÕUSyLx|¤ o}c]p KqO vs]p w©]-

pLp] oLr]-¨-u]-Ó. IÍ]-R£pOUNk\L-q-¾]-jOç vs]p yLÈ|-f-SyLx|¤ o}c]-p-p]¤ j]r-´]-q]-

ÕOºV. IuO-¾]R£ Dk-W-q-e-°¥

oLr]-¨-u]-Ó. IuO-¾L-e], Rk¢-

y]-¤, Skj KR¨ kup Wg-W-¥.

W}SmL-¡cV oLNf-oLeV Cj]-p-S°LŸV

WLq|-°¥ j]p-NÍ]-Ö-W. IuO-f-

RÕŸ vL¨V y~kÔ-y-oL-j-Sv-Y-f-p]¤SsLW-Ro-ÒLaOU pLNf-p]-sL-eV. Cv]-RapOU NkwÔ-°¥ Av-yL-j]-Ö-Ð]-

sæ. RvsæO-v]-t]-W¥ Ku]-pO-Ð]-sæ.Aj]-p-NÍ]-f-oLp v]v-q-v]-f-q-

eU, Av-pORa YOe-k-q]-SwL-i-j-

p]Rs kq]-o]-f]-W-¥, hOì-w-©]-W¥

C¾qU yLÈ|-f-WRt I°Rj Dk-SpL-Y-RÕ-aO¾OU IÐ NkwÔU KR¨

oOÐ]-sO -ºV. IÐLsOU CRfLqO

vs]p oLã-¾]R£ mLs|-h]w oLNfU.

ks-fOU f]qO-¾-RÕ-aOU. kOf]p Aa]-

¾-r-W¥ WRº-¾-RÕ-aOU.oLj-v-qL-w] -pORa Kã-R¨-ŸLp

oOSÐ-ã-¾]jV CfV vu]-RpL-qO-ÖU.

Ai]-WL-q-¾]R£ AjL-vw| k]a]-oO-rO-¨-°-¥¨V CfV Ap-vO-ºL-ÖU.^jL-i]-k-f|-¾]R£ kO¾¢ vu]-W¥

v]W-y]-\ÿO-v-qOU. wOnL-kÅ]-v]-w~L-y-

S¾LRa NkyL-i-j-¾]R£ CT

kOf]p WLã]Rj SjL¨]-¨L-eL¢

oa]-S¨-º-f]-sæ.

�

IsæL os-pL-t]-W-¥ÖU

yVSjz-¾]-R£pOU

ySÍL-x-¾]-R£pOU

yoL-iL-j-¾]-R£pOU

KLeL-wU-y-W¥ SjqOÐO

Capt. SUNNY JACOBTennis Academy, Pune


SYLk]-WO-oL-¡

SsX-jU

J¡kçc¢JYi¢©k´r¢i¤¼ O¤j¤q¤JwyVRRkr¤ CSo-Ô-W¥ Dk-SmLi-o-j-ô]¤ joO-Ö-ºL-Ö-Ð v]z~-s-f-

W¥ R\rO-f-sæ. C¾qU \OqO-tO-W¥ nTf]-W-f-s-°-t]¤ SkLsOU j]v-¡-¾O-

vL¢ jLU Nwo]-\ÿO-RWL-º]-q]-ÖU. j]YP-df jÚ]-sO-t-vL-ÖÐ yË}-¡-e-f-

WtOU yOq-ƒ]-f-f~-o]-sæLpVopO-oLeV Cf]jV SNkq]-Õ]-Ö-Ð-fV. Ak-q]-\]-f-oLpISÍL KÐV CT \OqO-tO-W¥ Av-yL-j]-Ö-Ð]-a¾V jLRo-SÕLuOU Nkf}-ƒ]-Ö-ÐO. nLq-f}p yTÎ-q|-wL-Nñ-¾]jO v]k-q}-f-oLp] òPs-¾]¤ j]ÐV

yPƒVo¾]-SsÖ yµ-q]-¨L¢ CT CSo-Ô-W-tLeV jRÚ SNkq]-Õ]-Ö-Ð-

fV.Nkk-µ-w-mÉ-oLp] jLU Ye]-ÖÐ "KLU' IÐ

wmÉU kSƒ Af]R£ yPƒVo¾]¤ j]ÐLeV yË}-¡-e-oLp \OqO-tO-W-t]¤ j]v-¡ÐV òPs-¾]-Ss-R¨-¾L-rO-ç-fV. Cv]Ra wmÉU \s-j-oLpOU k]Ð}aV WLs×-j]-W-

f-pORa Af|O-Ð-f-°-t]-Ss¨V yµ-q]-ÖÐ KqO Nkf]-nL-y-oLpOU oLrO-ÐO. h]v|-oLp CT wmÉ-¾]R£ yUY}-f-¾]-Ss-̈ Oç NkpL-eU ks NWo-°-t]-sLp] SoLzjU

IÐ qLY-¾]R£ oLyVoq]-W-f-p]-Ss-¨L-ReL-uO-W]-p]-r-

°O-Ð-fV.jLn]-p]¤ j]ÐO-p-qOÐ KqO RRhv]-W-wmÉU Af]R£

IsæL DT¡-^vOU D¥-R¨LºV kOr-S¾¨V j]¡-Y-o]-Ö-

ÐfV f]W\ÿOU WLs×-j]W qLY-oLp "SoL-z-j-'-¾]R£ y¡-

v-Nk-e-p-vO-oO -¥R¨LºO-RWL-ºL-eV. C¾qU

NaL¢yVSlL¡-So-x¢ KqO-kSƒ CNfpOU NkW-a-oLp]

WLeL-vOÐ oRãLqO wmÉvOU SvRr Dç-fLp] SfLÐO-

Ð]-sæ.

h]v|-f~-¾]¤ j]ÐV Nke-p-¾]-Ss-Öç oSjLzq-

oLp CT kq]-eL-oU, yo-WL-s]-W-oLp ƒONh-oO-SÐ-ã-

°¥R¨f]Rq KqO oQhO-pO-È-oLp] SkLsOU qPk-RÕ-aO-

¾L-jL-WOU.

j]q-vi] \]Nf-°-tOU, yUY}-f-°tOU Ar]S´L Ar]-

pL-RfSpL RRvp-©]-W-oLp ySÍL-x-°-St-¨LStRr

yË-a-°¥ kËO-v-\ÿ-v-pL-eV. vL¢-SYLY]R£ \]Nf-°-t]Rs C¾-q-¾]-sOç CSo-Ô-Wt]sPRa ASÇ-z-¾]R£

WsO-x]-f-oLp ojôOU yOX-W-q-o-sæL¾ ^}v]-fL-Í-q}-

ƒ-°tOU BÄ-W-g-p]-sP-a-sæL-Rf-fRÐ joO¨V vLp]-

R\ÿ-aO-¨LU. ks fs-°-t]sOU CT \OqO-tO-W-tLeV y¡-

Õ-°-tORa v]Nwo-Sv-t-W-tLpOU \Ou-s]-¨L-ãLpOU k]q]-


p-¢-SYL-v-e]-W-tL-pOU v]oL-j-°RtBvL-z]-ÖÐ m¡-oOc Nf]SWL-e-°-tLpOU jRÚ v]Nn-o]-Õ]\ÿO-RWL-º]-

q]-̈ O-Ð-fV. j]q-Íq pOÈ-°tOU oLj-y]-W-oLp k]q]-oO-rO-¨-°tOU J ãO-vL-°]p KqO yoP-z-¾]R£ Nkf]-W-

qeU CfO-SkL-sOç RkLŸ]-R¾-r]-W-tLp] oLrO-ÐfV SsLW-yU-Y}-f-¾] sOUks-p]-a-°-t]-sLp] joO V̈ WL eL-vO-

Ð-fL-eV. Av]Ra yLz]-f| R¾ or]-

W-a-̈ O-Ð-fL-p]-qOÐO yUY}-fU. C¨L-

s-¾O-ºL-p]-qOÐ wmÉ-¾]R£ Nf]oL-

j-f-WRt kã]-pOç kb-j-°¥ ANf

WLq|-oLp q}f]-p]¤ k]Ð}-aO-ºL-p-fL-

p-r]-v]-Rsæ-Ë]sOU KqO WLq|-oO-r-ÕL-eV.

wmÉ-¾]R£ Dr-v]aU SkLsOU ks

m]Um-°-RtpOU mÌ-RÕ-aO¾]oLNfSo kq]-Y-e]-̈ L-jL-vP. kƒ]-oQ-YL-h]WtORa wmÉ-°tOU Ca]-oO-u-Ü,

AqOv] fOa-°]-p-vpOU WLã]R£ Cq-Ò¤ SkLsOU Nf]oL-j-°-t] -sLeVjÚ¥ yUSv-h] -Ö-Ð-fV. C¾qU

Bh]-o-w-mÉ-°-t]¤ j]ÐO-qO -¾]-q] -Ó-vÐ v|v-òL-k]f yUY}-f-¾]¤ CqO-kfLU jPãL-º]-sO-ºLp

Bkæ] -S¨-x-jLeV l|P\ÿ -r] -yU.oRãsæL WsL-qP-k-¾]-Ss-̈ L¥ WPaO-f-

sLeV CfV yUY}-f-¾]-sOºL-¨]p

y~Li}-jU. yUY}-f-k-q]-kL-a]-W-¥-¨]-

a-p]¤ NkWQ-f]-w-mÉ-°¥ S\¡-¾O-ºL-ÖÐ kq}-ƒ-e-°¥ ks-SÕLuOU wmÉ-°-¥-Ö-ç]Rs Zj-YU-n}q

j]ê-mÉ-f-W-tLp] SNkƒ-W-q]-Rs-¾]-¨L¢ CT NkòL-j-¾]jV Wu]-́ O.

"KLU' IÐfV CT j]ê-mÉ-f-p]¤

j]ÐO fOa°] wmÉ-¾]R£ NkW-Òj-°tOU SsLs-oLp v}\]-WtOU Dk-w-mÉ-°-tO-oLp] vt-qO-SÒL¥ SoLz-j-

¾]-S£-RfÐV joO-¨-Òq-¨L-vOÐ

ks AoP-¡-¾-qP-k-°tOU l|P\ÿ-r]ðV

\]Nf-WL-q-ÓL-qORa \]Nf-°-t]¤

WRº-¾LU. CRfLÐOU KTSh|L-Y]-W-

oLp v]v-ƒ-W-t] -Rsæ -Ë]sOU qLY-

¾]R£ KqO Nf]oL-j-\]NfU By~L-h-

WjV BNY-z]-\ÿO-SkL-WLvOÐ-fL-eV.

fOW-¤-vL-h|-°-t]¤ Aq]-RÕLa] v]fr] v]v]i SjLŸO-W-t]¤ Af]RjWÒjU RWLç]\ÿO ja-¾]-p]-ŸOç

kq}-ƒ-e-°-t]¤ ks-f-q-¾]-sOç\]Nf-°-tO -qO -¾]-q] -Ó-v-qO -ÐfVWLeL-rO-ºV. Aq]-RÕL-a]-p]-sO-a-Rs-aO-

ÖÐ CT \]Nf-°-RtpOU yUY}-f-¾]R£ Nf]oLj v]x~-sO -W-tLp]joO¨V kq]-Y-e]-¨LU.

nLq-f-¾]¤ yUY}fU qLY-°-t]-s-i ] -x V -b ] -f -oL -p ] -q O -Ð] -Ÿ O - SkLsOUSoLzjU SkLsOç qLY-°-tORa kLb-

Sn-h-°¥ RR\j, ^ÕL¢, yVRkp]¢fOa-°]p qL^|-°-tORa yUY}-f-°-t]¤ v|©-oLp] joO-¨-jO-n-v-RÕ-aO-

ÐO-ºV. SsLWyU-Y}-f-¾]jV SoLzjUSkLRs vu-°OÐ KqO qLYU SvRrDSºL IÐfV yUw-p-oL-eV. CT

yLz-\-q|-¾]¤ KqO v]nL-Y-¾]jOoLNfU BqL-i|-oL-WOÐ KqO wmÉ-¾]R£ yLz]-f| jLjL-¡-À-°-t]-

SsÖ SkLWLRf B oLNÍ]W wmÉv}\]-W¥ WORr-¨Pa] st]-fvfVWq]-S¨-º-f]R£ Bv-w|-W-f-pL-e]-

v]Ra kr-pL¢ Nwo]-Ö-Ð-fV.

j]s-v]-t-¨]R£ NkWL-w-R¾-Ö-r]-\ÿOç f¡-¨-°tOU Ai:WQfRq

Nkf]-j]-i}-W-q]-¨L¾ oOuO-v¢ oLi|-o-°tOU k]Í]-q]-ÕÓLqL-Re-ÐO-çku-µ¢ NkñL-v-j-WtOU CÐOU

\¡\ÿ R\á-RÕ-aO-ÐfV RRj]f-W-f-p]-Ss-Öç vu]-p]¤ ISÍL WLq|-oL-p] yUn-v]-\ÿO-RWL-º]-q]-ÖÐO I

ÐLeV v|©-oL-Ö-Ð-fV.

vtRq ^j-W}-pvOU st] -fvOUAf]-SsRr Nke-p-vO-oO-¥-R¨L-çOÐ

KqO qLY-vO-oL-pO-ºL-WOÐ mLÌ-v-

¾]-sPRa "KLU' IÐ yL¡-v-sT-W]-W-

wmVhU v¡-Y-Sn-h-oSj| KqO yoP-z-

¾]-Ss-¨]-r-°]-R\ÿ-sæ-RŸ.v}ºOU yPƒVof-pORa \OqO-tO-W-

t]-Ss-̈ -f]Rj fç] v]ŸV SosL-t-ÓL-qO-

RapOU \LfO-¡-v-¡-e|-¾]-R£pOU Sos-Ë]-p-e]-p]\ÿV As-Ë-q]-\ÿO-j]-¡-¾OÐ

KqO v]nL-Y-¾]Rj IÐOU joOÖ

WLeLU. Nkf]-SsL-o-k-q-oLp By~L-

hj SvuV\W-t]¤ jŸU-f]-q]-pOÐ KqO

wqL-wq] nLq-f}-pjV yË-s×]-¨L-vO-Ð-

f]-jO-o-ÕOrU os}-o-y-oL-e-fV.SjqR¾ kr-́ -SkLRs WLs×-j]-

W-f-p]-Ss-¨-u]-pOÐ h]v|-f~-¾]R£

\OqO-tO-W¥ "KLU' IÐ Nkk-µ-w-mÉ-¾]-sPRa KqO \Lã-¤-o-u-pLp] joO V̈jÚ]-Ss-Ö-fRÐ Rká]-¨LU.

�

j]s-v]-t-¨]R£ NkWL-w-R¾-Ö-r]-\ÿOç f¡-̈ -°tOU Ai:WQfRq Nkf]-j]-i}-W-q]-̈ L¾oOuO-v¢ oLi|-o-°tOU k]Í]-q]-ÕÓLqL-Re-ÐO-ç ku-µ¢NkñL-v-j-WtOU CÐOU \¡\ÿR\á-RÕ-aO-ÐfV RRj]f-W-f-p]-Ss-Öç vu]-p]¤ ISÍLWL q|-oL-p] yUn-v]-\ÿO-RWL-º]-q]-ÖÐO IÐLeV v|©-oL-Ö-Ð-fV.


SsX-jU

m]ÎO Nkh}kV

KLe-¾]R£ f]q-Ö-W¥ CSÕL¥ INf-S¾L-t-oL-p]? C°-RjLqO S\Lh|UBSqLaOU CSÕL¥ S\Lh]-S¨º WLq|-o]-sæ. WLqeU KLe-¾]R£ f]q¨VRvrOU SxLÕ]U-Y]¤ IÐ-fO-f-RÐ. kRºLR¨ WLp RvŸ] vpV̈ L¢ fOa-

°O-ÐfO oOf¤ ks-fqU DSÕ-q]pOU DÕ]-s]-ŸfOU fáL-rL-Ö-Ð-fO vRq f]q-¨]R£ Svt-W-tL-eV. SxLÕ]U-Y]¤ AÐV (\q-R¨-aO-ÖW IÐV ku-o-¨L¡kr-pOU) fOe]-¾-q-°¥ oLNfSo NkiL-j-oLpOU D¥-RÕ-Ÿ]-qO-ÐO-çP. CÐV

AfLSeL ò]f]. Wu]´ KLe-¾]jO Wº KqO kqy|U KL¡-o-v-qO-ÐO.KLe-yh| fáL¡ R\pÅV v}Ÿ]¤ D\ÿ-pL-vO-SÒL¥ v]t-ÒL¢ BtO-y-z]fU

I¾]-̈ OU. I°-Rj-pOºV KLeU! RRWpOU RWŸ] RvrORf CqO-ÐL¤ of].

KLe-yh| kLpV¨ã]-Rs-¾]-S¨L-tOU.C¾-ve KLe-¾]jV ASf SoLc-s]¤ KqO kqy|U WPa] WLeO-W-pL-

Re-Ë]¤ "m]-y]-jyV RaWVj]WV' IÐ j]s-p]¤ RRW WuO-WL¢ RvçU WPa]

kLpV¨ã]-Rs-¾]ÖU IÐO-WP-a] WPŸ]-S\ÿ-¡-¾L¤IÍLeO RfãV.

RWL\ÿ]pOU f]qO-v-j-Í-kO-qvOU SkLsOç jY-q-

°-t]¤ DTeO-W-u]-¨-ssæ NkwÔU. AfO-W-u]-Óç

RRWW-uO-W-sL-eV. RRhvR¾ oj-ô]¤ v]\L-q]-\ÿO-SveU aLÕO fOr-¨L-¢. KLe-yh| RWSË-o-oLp]

DºV kLp-yvOU WOa]\ÿV KaO-v]¤ RRW Wa-sL-y]¤

fOa-àO-WSp j]vQ-¾]-pO-çP. KqO We-¨]jV WLsU

oLrO-Ð-f-jO-y-q]\ÿV RRW vQ¾]-pL-¨L¢ a]x|O

SkÕ¡ Dk-SpL-Y]-Ö-Ð-fSsæ RRð¤.ozL-m-s]-pSsæ jÚORa jLp-W-¢. ms] \NW-v-

¡-¾]Rp kLfL-t-¾]-Ss¨V \v]-Ÿ]-¾LuV¾] IÐ

Wg vLp]\ÿOU SWŸOU k]RÐ a].v]p]¤ WºOUCÐR¾ fs-oO-ràV yOk-q]-\]-f-oL-eV.

KqO nq-eL-i]-WL-q] V̈ CNkWLqU fs-WO-j]\ÿV \v]-

]mbk¯n\v]©kmc


ŸO-RWL-çL¢ CqO-ÐO-RWL-aO-S¨ºWLq|-oO-SºL IÐO jÚ¥ \]Í]-S\ÿ -¨LU. A°Rj \v]-ŸO -RWL-

çOÐ nq-eL-i]-WL-q]Rp CÐR¾fs-oO-ràV yË-s×]-¨L¢ Wu]-pO-SoL?nq]-̈ O-Ð-v¡ Dp-q-°¥ W}u-a-̈ ]p

Wg-W¥ oLNfoSsæ SWŸ] -ŸO -çP.ASÕL¥ CT "\-v]-ŸO -RWL-ç-¤'WgàO k]Ð]Rs ff~U IÍL-p]-qO-

Ð]-q]-ÖU?vLYVhLjU j¤-W]-pL¤ AfO

j]r-Sv-ãeU IÐ-fO-f-RÐ. Af]jO

y~ÍU fs fLuV¾]R¨L-aO-S¨-º]-v-ÐL-sOU. ms] \NW-v-¡-¾]¨VvL¨L-p] -qOÐO vsO-fV. vqL¢

SkLWOÐ nv]-x|¾V oO¢-WPŸ] Ar]-Ó-RWL-ºO-f-RÐ-pLeV CT W}u-a-°¤ IÐO-WPa] oj-ô]-sL-̈ O-SÒL-

uLeV vL¨]R£ v]s INf-oL-Nf-oL-ReÐ yf|U jÚ¥ oj-ô]-sL-̈ O-Ð-fV.

vLÖ oLr-qOfV IÐO kr-pO-SÒL-¥, vL¨-sæLRf oRã-RÍ-Ë]sOU oLrL¢ kãO-SoL IÐ orOS\Lh|-oLeV

CT WLs-Z-Ÿ-¾]R£ oOX-oO-Nh.

KLe-R¾-Ö-r]\ÿV KqO Wg WPa]kr-´]ŸV C¾-v-eR¾ KLe-v]-

Sw-x-°¥ Av-yL-j]-Õ]-¨LU.Kq]-a-R¾LqO vQÈjOU vQÈpOU

DºL-p]-qO-ÐO. Av-¡ V̈ BRW kNÍ

ºO o¨¥. IsæL-v-qOU jsæ j]s-p]¤kb]\ÿV S^Ls] yÒLh]\ÿV SsLW-¾]-R£ KLSqL nLY-°-t]¤ S\S -̈r]. A

v-¡-R¨LR¨ Av-qO-Sa-fLp WOaOU

m°-tO-oL-p].IsæL KLe-¨L-s¾OU vQÈjOU

vQÈpOU v]\L-q]-̈ OU, o¨tOU RWL\ÿO-o-¨tOU I¾O-RoÐV. kRƒ Av-qLqOU KLSqL f]qÖ WLqeU vqL

¢ Wu]-p]-Rsæ-Ð-r]-p]-ÖU. A°Rj

WL¾]-q] -Õ]R£ j]o] -x-°-tLeVCv-¡¨V KLe-¨L-sU.

kf]-vO-SkLRs KSqL-e-¾]jV

B AÚpOU A±jOU IsæL o¨-RtpOU Ar]-p] -\ÿO. CNkL-vw|UKLe-¾]jV jsæ oiO-q-oOç NkSf|W

fqU kLp-y-oLeV j]°-tORa AÚfáL¡ R\áL¢ DSÇ-w]-Ö-ÐfV.AÚ-pORa BNY-z-oL-p-f] -jL¤

o¨-tfO j]r-Sv-ãeU. IsæL-v-qOUI¾-eU.

KaO -v]¤ KLe-¨LsU vÐO.

f]qO-SvL-e-¾]R£ fSs-ÐL¥ DNfL-a-¾]jV kNÍºO o¨-tO-RapOU W¾O vÐO. W¾]Rs Dç-aÜ

kf]-vO-SkLRs, kRƒ KqO v|f|LyU oLNfU. W¾O-W-¥-R¨L-aO-v]¤R\rO-o-¨tORa vW KqO WOr]-ÕO-

WPa] DºL-p]-qO-ÐO. vQÈ-jfO vLp]-\ÿO-SjL-¨].

""-A-ÕP-ÕjOU AÚP-ÚàOU `°-

tORa kµL-q-pO-Ú-''IÍL o -̈tORa v]SwxU IÐV

Aƒ-q-o-r] -pL¾ AÚ S\Lh]-\ÿ -

SÕL¥ A±¢ kr-Ó:

"" -I-a] -Sp, C¾-ve kLp-y-¾]jV kµ-yLq vL°LRf qƒ-

RÕŸO-'-'.�


Wg

yOj]-¤-WO-oL-¡ RW.I¢., oOURRm

Jh-¢-SfL-Ÿ-¾]¤ j]ÐOU Av¢WO´-ÐL-Ú-pORa kLf]-o-p-¨-¾]-Ss¨V jOu-Ó-W-p-r]. Av-qORa

Soj]-p] -sLRW AvR£ RRWW¥

Aq]-\ÿ-q]\ÿO ja-ÐO. C¨]-t]-RÕ-aO-

SÒLuOU npU Av-q]¤ jOq-́ O-RkL-

Í]. R`q-°]pOU oPt]pOU Av¡Nkf]-SqL-i]-\ÿ-SÕLuOU B RRWW¥IÍ]SjL f]q-Ó.

KaO-v]¤ Av Av-qORa oOs-¾-a-¾]¤ kf]Rp Ao-¡-ÐO. DrÕOU oP¡-\ÿ-pO-oOç RRWW¥ B oOs-W-t]¤

WLq-oO-çO-W¥ SkL¤ BuVÐ]r-°]."" -KLa] vLa} SoLSt...'' WO´-

ÐLÚ As-r]-¨-q-Ó. y¡-v-w-©]-

pO-Ro-aO¾V k]a-Ó.

Wq-\ÿ]¤ SWŸV yLrLÚ KLa]-Rp-¾]. Rvt]\ÿU Aq]-\ÿ]-r-°OÐ oOr]-

p]¤ WO -́ÐL-Ú-pORa oOs-R -̀Ÿ]¤fP°]-j] -¤-ÖÐ Wq]U-Sf-t]RjWºO. KÐ-r-R\ÿ-Ë]sOU RRWÕ-¾]-

RWLºV B´-a]-\ÿO. k]a]-v]ŸV AfVj]s-¾O-v}-eO.

WO´-ÐL-Ú-pORa oOXU Wa-sL-

yO-SkLRs v]t-r]. \OºO-W¥ v]r-\ÿO.W¹O-W¥ j]r-Ó. fOÕ¤ vã].

RfLº vq-ºO.

yLrLÚ Wq]U-Sf-t]Rj vLs]¤

k]a]\ÿV fP¨]-Rp-aO-¾O. ^j-s]-sPRa

kOr-S¾ V̈ j}Ÿ]. yPq|-Rv-t]-\ÿ-¾]¤

AfV ks v¡-e-°-t]¤ f]t-°].o´, KLr-µV, k]ËV... Av-tORaRRWp]¤ W]aÐV AfV vsO-fL-p].kOW-\ÿO-qO-tO-W¥ SkLRs vt-¡-ÐO.

W]u-¨¢ os-p]¤ yPq|R£ S\LÕ]-Ss V̈ AfV As]-́ -s]-́ ]-sæL-fL-p].

WO´-ÐLÚ \Ÿ RkLÍ]\ÿV

fR£ oOs-W¥ fÕ]-SjL-¨]. v]v]i

nLY-°-t]¤ kf]Rp Ao-¡-¾]. Svh-

j-pO-SºL, ASfL fq]-SÕL? Asæ oq-

v]-SÕL? CaR¾ oOs-pORa vsR¾vt-v]¤ W}Ru As×U Wsæ]-ÕO-SºL?vsR¾ oOs-̈ -¹]jO SoRs KqO kqO-

vL-SeL?""-A-Ú\ÿ}, CT oOr]-p]-Rs-RÍ-aO-̈ O-

vL?'' yLrLÚ Wa-ÐO-v-Ð-SÕL¥

WO´-ÐLÚ \Ÿ fLuV¾] ^k-oLsRRWp]-Rs-aO-¾O.

"" -KL... CRfÍL ke]-pL? CT

RWLSÍU k]a]-S\ÿL-º]-°Rj CqO

ÐL of]-SpL? AÚ-\ÿ]¨V RkLr-

S¾L-RŸLÐOU Ir-°-ºL-SpL?''

""-SoL-St, j}p]-S°L-RŸLÐV vSÐ.RWLuÕU vSsæLU-SºLÐV KÐV SjL¨]-S¨-'-'.

WO´-ÐLÚ \ŸpOU RkLÍ]\ÿVW]a-¨-p]¤ os-¡-ÐO-W]-a-ÐO.

""-C-Rf-NfL-oR¾ fv-epL AÚ-

\ÿ}? KqO RWLuSÕLU CRsæ-SÐ. Kã-à]-

°Rj oOr]-p]-s]-qO-SÐ-\ÿL¤ SvºL-f}jU SfLÐO-SW-Ss?''

yLrL-Ú, WO´-ÐL-Ú-pORa fO

rÐ oLrOU KfO-°]p vprOU WºO.

WLsU Ds-àL¾ wq}-qU. vLaL¾

RRWf-ÕP-v]¢ j]rU. CtU-\P-aOçAa]-v-p-¡. RkL¨]-¥-RWL-a]-p]sOUCtU-f-v]ŸO Ws-¡Ð R\rO-SqL-o-°-t]sOU yLrL-Ú-pORa v]q-sOW¥ KqO

j]o]xU kW-\ÿO-j]-ÐO. SqLYL-fO-q-oLp INfSpL wq}-q-°Rt wONwPx]\ÿV fuÜ vÐ RRWW-¥, ASqL-Y-

hQ-d-oLp B wq}-q-¾]¤ SqLY-yL-

È|-f-WRt f]q-Ó. oOs-R`-ŸO-W-t]-

¤, oOs-¨-¹O-W-t]-¤, Da-pL-¾ B

oLUy-t-f-p]¤ yLrL-Ú-pORa v]q-sO-W¥ Bº]-r-°]. WO´-ÐLÚ AjO-y-q-e-pOç WOŸ]-Rp-SÕLRs W]a-

ÐO. jOç]pOU Ao-¡-¾]pOU R`q]\ÿOU yLrLÚ B oOs-W-t]Rs ^}v-SWL-w-°-tORa DÇ}-kjU kq]-SwL-i]-

\ÿO.""-̀ L¢ kr-́ ]-sæL-qO-SÐL? AÚ-

\ÿ]¨V KqO NkwVSjLU CRsæ-SÐ. \O

ÚL KLSqLÐV Rjj\ÿV Ska]-\ÿ]-q]-Ö-

vL-SÐ...''WO´-ÐLÚ j]xVWt-Ë-pLp]

fs-pL-Ÿ]. IÐOU yLrL-Ú-p]-°Rjkr-Ó-SW-ŸL¤ Av-¡Ö fQkÅ]-pL-p].

Wq]U-Sf-tO-W¥ k]RÐpOU vÐO.qLNf]pOU kWsOU vÐO. yLrL-Ú,

AvRt jOç]-Rp-aO¾OU fŸ]-oL-ã]pOU

WO´-ÐL-Ú-p]¤ j]ÐV AW-ã].yLrL-ÚpORa RRWW-t]-sPRa Av

W¡-¾L-v]-Ë¤ v]spU NkLk]-\ÿO.

WO -́ÐL-ÚàV yLrL-Ú-p]-sæL¾

kW-sO-W¥ qLNf]-W-tL-p]. qLNf]-W¥

jq-W-°-tOU.

WLsU As]-p]-\ÿO-W-t´ WO -́ÐL-Ú-pORa WOÐLpVo yLrL-ÚRpAÂO-f-RÕ-aO-¾].

RmÐ]-\ÿRj o]ÐO-RW-Ÿ]p J


uLU-jL¥ yLrLÚ WO´-ÐL-Ú-RàLÕU SWLŸpU aTe]¤ fOe] Soa]-¨L¢ SkLp] f]q]-\ÿO-v-ÐO.

""-IR£ yLrL-SÚ, j}pL WSa-s]qVÐ RWL\ÿ]Rj WºL-qO-SÐL? IÐL RvçpL, Asæ]-SpL?''

""-KL... K¾]q] RvtO-S¾-\ÿL...''"" -jsæ kPv-ÒuU RfLs]-pO-q]\ÿ

SkLs]-q] -ÖU. IRÍLqO nUY]pL

RWL\ÿ]-jV. kRƒ, RRWp]-s]-q-]ÕV RWLçO-SW-s...''

"" -KL... RvtO-Õ-sæL -Rf,

RoLW-¾]jV ANf RIw~-Rq|L-ÐP-sæ-'-'.

""-j}-RpÍL CT kSr-SÐ?

RvtO-ÕSsæ|L RIw~-q|U! IR£ RmÐ]-SoL-Rj-R¨LºVRWŸ]-¨-SeLÐV Rjj-\ÿ-fL-

SÐ. ASkæÖU ARfLqOz]ÎO-R\ÿ-¨Rj RWŸ]-'-'.

"" -Rm-Ð]ÖU CìL-¡-

SÐL?''""-C-RfÐL S\Lh|oL yL

rL-SÚ? IÐL R\áL-jL?

CT z]ÎO-Õ]-çL-RqLR¨ y

SnRa RoLfsOU RWLºO-

SkLpL vs| RfLÍ-q-vL-

SÐ'-'.""-A-Ú-\ÿ}, Af]R£ Aa]-

v-prV C\ÿ]q] fç]-pSsæ Cq]-

¨V-SÐ? RmÐ]-\ÿjV S\qO-SW-Rs-SÐ'' yLrLÚ RWrO-v]-\ÿO.

""-B-SeL... ‚VzL, Cj]

fç]-pL-RsÐL RkLç]-pL-

Rs-ÐL? AvÖU RWŸ]-

SpLjOU Bp]. joO-R -̈ÐL?

Ia} yLrL-SÚ... `LSjL-¡-

Ö-vL-qO-ÐO... j]R£ v}Ÿ]-sL-

qLa} WrO-¾]-ŸV?''""-W-rO-¾]-SŸL? v}Ÿ]-sLSeL vSW-

sL-SeL?''

""-j]-R£ AÕ¢ SfLoL-\ÿ¢ K¾j]rU fRÐ-pL. AÚ\ÿ}U RjSrL-ç-

fL. vs|-Ú\ÿ] I°-jL-a}?''

""-v-s|-Ú-\ÿ]Rp `L¢ RWL\ÿ]-Rs-

°L-ºV Wº-fL. IR£ AÚ\ÿ]

vs|-Ú-\ÿ}Ra fj]-Õ-W-¡ÕL SWSŸL.

k]RÐ \L\ÿ-j]-Ss|L, I¤-ShL-y-\ÿ-¢.C\ÿ]q] RjrU RWLr-vL-'-'.

""-I-¤-ShL-y-\ÿRj Ij]-¨-r]-pL-

SÚ-sL-SpL? Kq]-qO-Rj-rL-SesOU ANfWrO-R¾L-Ð~-sæ-'-'.

""-A-Ú-\ÿ]-Rp-Í]jL CfO S\Lh]-

S\ÿ? IÐL Ar]-pL-jL? oj-ô]-sL-

SqsOU DSºL?''""-A-fsæ yLrL-SÚ... `LSjL-¡-̈ O-

vL-qO-ÐO. j]R£ AÕ-\ÿjOU AÚ\ÿ}U

WLeL¢ RWLçLU, RjSrLU-ºV.j]R£ CS\ÿ-\ÿ]pOU RvtO-¾]-ŸL. Ia}yLSr... j} oLNfU IÐL WrO-¾O-

SkL-p]?''yLrLÚ KÐO kOt-Ó. fs-

p]¤ Ca]¾} v}e-fO-SkL-Rs. Av¥

WrO-¾]-ŸL-ReÐV BqOU CfO-vRqkr-́ ]-Ÿ]-sæ. \Í-̈ Lq] yLrL-ÚRp

\Í-Õ-á¢ RmÐ]-\ÿ¢ RWŸ]-R¨L-ºO-SkL-p}-ÐL Ia-v-W-p]Rs yUyL-qU. RmÐ]-\ÿjV IÐL DRº-ÐL.

Av-tLh|U wk]-\ÿfV AÕ¢ SfLoL-

\ÿ -Rj. RmÐ] fj]Ö S\qO-SW-

RsÐV AÚ-\ÿ]pOU fLjOU BvfO

kr-´-fL. fr-vL-a]¾U SjL¨]-pOç AÕR£ KqO SkL V̈. kW-SsL-

¡-o-ãR¾ vSW-RsL-SçL-qLSqL

oLSoL-h}y oO¨]-R\ÿÐOU kr-´L,WO´-ÐL-Ú, Asæ WOÐLpVoS\ÿ-Ÿ-¾}Ra RjY-t] -ÕV. ASo-q] -S¨sV

S^Ls}ÐOU kr-´LeV Nñ}ijU

I¹]-So-a]-R\ÿ. IÐ]-Ÿ]SÕL yLrL-SÚU RWLºV AS°L-ŸO -SkL-pL¤Rk¹V Svs-Rp-aO¾V KºL-̈ O-ÐfOU

RvŸ]-v]-uO°] Wu]-pLÐL RmÐ]-\ÿ¢ kSr-SÐ.

""-SoL-St... j}RpL-ÐO-WPa] CRfL

ÐO SjL¨]-S¨. Ij]-R¨SÍL KqOvsæLpVo'-'.

"" -A-Ú-\ÿ]¨V IsæLU RvrORf

SfLÐO-Ð-fL. KÐP-Rsæ-SÐ.CRÕL ASsæ SjL¨}-fV. Cj]jLRt-pL-RŸ-'-'.

"" -A-v-ã-W-t]-j]pOU vqO-SvL? AÚ-\ÿ]¨V Ska]pLSoLSt...''

"" -IÐL Ska]-¨L-jL,`Lj]Ssæ AÚ-\ÿ}?''

""-I-ÐLsOU SoLSt, Av-

ã-W-t]-rO-ÖÒU WLq-oO-ç]-r-°OU-SkL-sL. ‚VzL, CTSwL-o]-w]-zLàOU K¾]q] RjLÍ-

f-Ss|L? Rjã}sOU fSssOUWLq-oO -çO-WtV v\ÿ] -Ss|L.kLk]-W-tV. Afsæ SoLSt,

Av-ã-WtV IÐL-¾]jL

IR£ RoLSsU Sfa] vqO-

SÐ?''

""-KL... A°-RjL-ÐO-o]-sæ-Ú-\ÿ]-Sp. SfLŸ¾} feO-ÕLpL\PaO Sfa] Av RkLSq-SsLŸV

SWrOU. IR£ kLp]sOUK¾]q] vqO-Ð-fL-'-'.

yLrLÚ WçU kr-́ O.

WO´-ÐLÚ Bw~L-y-

S¾LRa RjaO-v}-¡-Õ]-ŸO.WO´-ÐL-Ú-p]-sO-ºLp

oLãU yLrLÚ As]-SvLRa

WºO.""-Ia} yLrL-SÚ, j]R£

vs|-Ú\ÿ] I°-jLa} oq]-S\ÿ?''

""-v-s|-Ú-\ÿ]¨V NmðV WL¢-y-rL-

p]-qO-ÐO. B¡-̈ OU Ar]-p-¾]-sæL-p]-qO-ÐO. vs|-Ú\ÿ] BSqLaOU KÐOU kr-

´]-sæ. váL-ºLp] BwO-k-Nf}-Rs-

¾]-\ÿRÕL ScLWVa¡-oLqL kr-S´,

Sj¡R¾ vÐL-¡-RÐ-Ë]sV qƒ-RÕ-SŸ-

Sj-ÐV-'-'.

""-A-SáL... Kç-SfL? j} IÐLa}CT kSr-SÐ? CSNfU vs| oLqeUKt]-Õ] -S\ÿL -ºL-SeLa} j}RpR£

RmÐ]-SoLRj o]ÐO RWŸ]-Sp?''"" -IÐL Kt] -Õ] -R\ÿÐL CTp-

Ú\ÿ] kSr-RÐ? IR£ vs|-Ú\ÿ]

\¾O-SkL-SpjV RmÐ]-R¨ÐL


kã]-Rp-ÐL?''""-j}-Rp-ÐLa} KÐO-o-r]-pL-ÒL-a]-sæL-

¾-SkL-Rs. CT oLq-SeLR¨ WOaO-

Ú¾} KqL-¥¨V vÐL, o¨¨VR\Ð]-SsæsOU o¨Ra o¨ V̈ R\sæOU-ÐL or]-pLÚ kSr-Se-'-'.

"" -RWL-\ÿO -°¨V vqO-SW-RsLÐOU `L¢ kr-pL-SÒLe]-sæ. IÐL-sO-Ro-£-

Ú-\ÿ}, Cì-RÕ-ŸRk¹]Rj o]ÐO RWŸOÒU CfOU KL¡-S¾L-ºL-

SqsOU Cq]-Ö-SvL?''""-I-ÐLsOU CRfLqO

\f]-pL-p]-SÕL-p], I R£

yLrL-SÚ. Cf-r] -S´LºV `LRj-°-RjpL oj-ô-oL-iL-j-S¾L

Ra Wu}-SÐ? j]j¨VqºL-¦-o-¨-tL. IÐLsOU Av-fO-°Rt RWL

\ÿO -°-Rt-°LjOU Rk¹LpL kOW]-sL-SpL?IR£ v¡-Y}-yO-kO-e|L-

tL, Av-fO-°Rt WL S¾-

¨-Se. ASsæsOU yLrL-

SÚ, j]j-R¨ÐL KrÕL

j]j¨} oLq] vq]-SW-Rs-ÐV?''

"" -vÐL vÐO. A

SfLºV CÕ \LWL-RjL-Ö-SvL? AÚ-\ÿ] -Sp,KÐO kr-´L-RŸ. jÚO

Ra s}sL-Ú-S\ÿ -\ÿ}Ra

AÚL-v]ÖU NmðV

WL¢-y¡ AsæL-qO-SÐL?''

"" -KL... ARf-SÍLÐV

RWLjOìL yLrL-SÚ!

IR£ RWL\ÿV, s}sL-

SÚRa AÚL-v]¨V CsæL-h}jU KºL¨] kr-p-Ssæ.Av-¡-R -̈ÐL, RoLs-p]sV

KqO kqOSvL oSãL vÐO-'-'.

""-k]-RÐ-Rp-ÐL-¾]jL AÚ-\ÿ},

AÚLv] KLÕ-Sr-x¢ R\pÅV RoLs

Wt-S´?''""-KL, AfL-SeL? AfSÐ ScL

WVarV kr-´fL KLÕ-Sr-x-RjLÐOUSvºL-ÐV. AÚLv] Af-°V RvrORf Wt-´-f-Ss|L. IÐL-Õ]RÐ

CTp-yOXU vqO-SW-s-SsæL. AfO-SkLRs vSsæLU BSeL yLrLSÚj]R£ vs|-Ú-\ÿ}-Sa-fV. WL¢-yrV vÐV

\¾-f-Ss|L? oLqeU k]a]\ÿV \¾L,

kR¾-qŸ]-pLp] AfV f]q]-\ÿO-v-qOU,RWL\ÿO-°-t]-sV-'-'.

""-`LjOU IR£ k]çLqOU yz]-

\ÿO. k]RÐ AÚ-\ÿ]-Sp, CT WrV¾Rk¹]j V RoLs -pO - SºsOU CSsæsOU Cj]-p]ÕU RmÐ]-\ÿL-p-jV

IÐfL...''

""-`L-RjL-çfV kr-pOU. \f]\ÿO

Rk¹O RWŸO-ÐfV vs| RWLr-\ÿ]-sL-

SÐ-'-'.

""-k-ã]-SÕL-p] AÚ-\ÿ]-Sp. IR£

Ska], kLvU s}sL-Ú-S\ÿ\ÿ] IÐLR\áOUÐL. SyLl]pOU SyLo]pOU

qºOU Rk¹-Ss|L?''WO´-ÐLÚ AÐL-h|-oLp] fs

fLuV¾]. oqO-o-W-tORa vLWVwq-¾]-

SsL, fR£ Yf]-SW-a]SsL Av¡ \Pt].

WLsU WO´-ÐL-Ú-p]-Rs WOÐLpVoRp KqO-kLaV As]-p]-\ÿO-W-t-Ó.

WO´-ÐLÚ yLrL-Ú-pORa R\pÅ]-W-Rt-sæLU or-ÐO. KqO Ska] oLNfUCÐOU AvRq As-ŸO -ÐO. NmðV

WL¢-y-¡! B oLqeUfR£ oOs-W-t]¤ ka-¡SÐL IÐO oLNf-

oLeV CÐ-v-qORa n}f].k]RÐ... qLNf]-RpÐOUkW-RsÐOU CsæLRf

Aq]-R\ÿ-¾OÐ Wq]U-Sf-tO-W-tOU.

""-SoL-St, BqLa} CT

KLrµOU RWLºO-v-SÐ? K¾]q] Wq-S´\ÿL SkLSp''.

""-A-SáL, AfV AÚ-\ÿ}Ra s}sL-Ú-R¨L-\ÿ-Ss|L? IÐL or-v]pL

CfV?''""-A-v-Rt-ÐL-¾]jL

Wq-R´? qºO RWL

\ÿO -°tOU WPŸ] -jO -º-

SsæL-'-'.""-A-Ú-\ÿ]-RpLÐOU

o]ºL-f]-qO -ÐL-Õ]RÐSoLtV Wq-p-¾]-Ss|L?B RWL\ÿO-°tV SyL

l]pOU SyLo]pOU ASs|L? IÐL vt-¡-\ÿpL CÐR¾ k]Sç-¡-

¨V!''

""-Ia} SoLSt, j]R£RWSŸ|L-Rj-SÍ|?''

""-Rm-Ð]-\ÿ-j°V A

So-q]-S¨-s-Ss|L? AaO-

¾L-uV\ vqO-v-SsæL...''

""-Rm-Ð]-\ÿ-Rj-v]-aO-R¾-pL?''

""-A-SáL... CRfÍL

AÚ-\ÿ}? AÚ-\ÿ}RakOÐL - q - SoL -jSs|L

RmÐ]?''

""-j}-SpfL RWLS\ÿ?''

"" -`L¢ AÚ-\ÿ}Ra yLrL-Ú-p-Ss|L?''

""-SoL-St, j}p]-RfLÐV SjL¨]-S¨.Ij]-R -̈SÍL KqO vsæLpVo''.

\Ÿ-p-u]\ÿV WO -́ÐLÚ os-¡-ÐO-

W]-a-ÐO.SfLŸ-¾]R£ Aq]WO kã] j]q-j]-

q-pLp] Wq]U-Sf-tO-W-¥ Cu-Ó.

�


yOSqxV IU.^].

SsX-jU

"WO -Î-s-f' Nky]-È}-W-q]-Ö-ÐfV 1887&sLeV. 128 v¡xU oOÒV. IÐL¤Cf]jOU oOÒV qºV SjLv-sO-W-tORa f¡-ô os-pL-t-¾]¤ vÐ]-ŸO-ºV. "-lO-¤-SoLj] IÐOU SWLqOe IÐOU SkqLp qºO Nñ}W-tORa Wg--', "ZL-f-W-v-

iU' IÐ]-v-pL-e-v. CvàO SwxU lO¤-SoL-j]-pORa qºL-o-RfLqO v]v-¡-¾-jvOU os-pL-t-¾]-sO-ºL-p]. IÐL¤ os-pL-t-SjL-v¤ \q]NfU fOa-°O-ÐfV"WO-Î-s-f' kOr-¾O-v-qO-Ð-SfL-Ra-pL-eV. os-pL-t-̂ }-v]fU kéL-¾-s-oL¨] vÐ

Bh| SjLv¤ Cf-sæ. Cf]Rs Cf]-vQ¾U Ws]UY qL^L-v]R£ oW-tLp WOÎ-s-f-pORa ^}v]-f-vO-oLp] mÌ-RÕ-Ÿ-fL-eV. Cf]-jO-Sw-x-oLeV K. \ÍO-So-SjLR£ "C-ÎO-Ss-X' Nky]-È}-W-q]-̈ O-Ð-fV. os-pLt ^}v]fU kéL-¾-s-oL¨]

vÐ Bh| SjLv¤ CÎO-Ss-X-pL-eV. kLéL-f|-v]-h|L-n|LyU KqO

fs-oO-r-pORa BSv-w-oL-p]-qOÐ WLs-Z-Ÿ-oL-p]-qOÐO Nkf]-kL-h|-v]-

x-pU. y].v]. qLo-¢-k]-ç-pORa "oL-¡-¾L-¼-v-¡-o' vqO-ÐfV Af]-

jO-Sw-x-oL-eV. qLo-¢-k]ç SjLv-s]Rj yLoP-z|-k-éL-¾-s-¾]¤j]ÐV v}ºOU \q]-Nf-¾]R£ fLtO-W-t]-Ss¨V RWLºO-SkL-p].

So¤-k-r-́ fV \q]-NfU. WLsU WORr Wa-ÐO-SkL-p]. Bh|U kr-

´fOSkLRs 128 v¡-xU. os-pLtU vt-Rq-SpRr oLr]. vu]-SpRrfLº]. KqO v¡-x-¾]¤ CSÕL¥ os-pL-t-¾]¤ INf SjLv-sO-W¥k]r-Ö-ÐO-RºÐV Ar]-p]-sæ. I¹]-¾]-Ÿ-RÕ-aO-¾OW AyL-È|-oL-

p]-q]-̈ O-RoÐO SfLÐO-ÐO. I¹O-vL¢ IRÍ-Ë]sOU yUv]-iLjUj]s-v]-sOSºL IÐO-o-r]-p]-sæ. vLRt-aO-¾-v-RqsæLU Rvt]-\ÿ-ÕL-aL-WOÐ jLŸ]¤ Skj-Rp-aO-Ö-Ð-v-RqsæLU SjLv-Rs-uO-¾O-WL-qL-WO-

ÐO. RjsæOU kf]qOU vLp]-\ÿ-r]-pO-vL¢ oOr-¾]¤ R\Lq] V́ KLSqL-

ÐLp] RkrO-̈ ]-Rp-aO¾V yPƒ]\ÿV SjLS -̈º]-v-qO-ÐO. CT yLY-

q-¾]¤ j]ÐV Af]-jL-¤-fRÐ ksfOU v]yVoQf]-p]-sL-ºO-SkL-

WOÐO.os-pLt SjLv¤ yLz]-f|-¾]jV KqO yOv-¡-e-WL-s-oO-ºL-p]-

qO-ÐO. vtRq BSsL-\]-\ÿLeV `L¢ "D-ºL-p]-qO-ÐO' IÐV IuO-

f]-p-fV. yf|U. Nky]-È}-WQ-f-oL-WO-Ð-f]¤ jRsæLqO kËOU vLp]-

¨L¢ RWLçL-vO-Ð, vLp]-\ÿL¤ oj-y]¤ fŸO-Ð, SjLv-sO-W-tL-p]-qOÐ WLsU. ARf, os-pLt SjLv¤ yLz]-f|-¾]jV KqO yOv-

¡-e-WL-s-oO-ºL-p]-qO-ÐO. IÐO-v-\ÿL¤ B WLsU CSÕL-u-°-Rj-

f-RÐ, AfO-SkL-Rs, j]s-j]-¤-Ö-Ð]sæ IÐO-f-RÐ. Añ-o]\ÿOIÐO kr-pL-rL-p]-Ÿ]-sæ. IÐL¤ Wá]¤ W]Ÿ]-p-f]¤ jRsæLqO

Nne t\mhÂ NnÍÄ


kËOU vLp]-¨L¢ RWLçL-vO-Ð-fL-p]-qOÐ B WLsU Wu]-́ ]-q]-̈ O-ÐO.AÐV I¹U WOr-vL-p]-qOÐO. IuO-

fO -Ð-v-¡¨V IuO-¾O-oLp] KqOBÄ-m-Ì-oO-ºL-p]-qO-ÐO. IuO¾VNky]-È]¨V Svº]-pL-p]-qO-Ð]-sæ.

`Lj]-°Rj CRfsæLU fr-Õ]-\ÿO-k-r-pO-SÒL¥ KqO fs-oO-rRp RkLs]-Õ]-Ö-WpOU KqO fs-oO-rRp BSƒ-

k]-Ö-W-pO-oL-ReÐV WqO-fOU. jsæfVCÐO-oO-ºL-WO-ÐO-ºV. IaO-¾O-k-r-pL-vOÐ SjLv-sO-W¥ Nky]-È}-W-q]-¨-

RÕ-aO-ÐO-ºV. IÐL¤ CT qUY¾Vv]xU Ws-¡-¾], wOÈ-oLp oL¡-¨-ã]UYV RRvhYVÈ|U KÐO-RWLºO

oLNfU qUYU k]a] -\ÿ -a -¨]-p-vqOUASj-W-oO-ºV. Wá]¤ WLwO-ç-fO-RWL-ºV, jLsL-tORa oOÒ]¤ BtL-WO-

vL¢ kOñ-W-o-\ÿ -a] -Õ]-Ö-Ð-vqOUASj-W-oO-ºV. CT ASj-WU, ASj-W-oL-p-fL-e]ÐV jsæfV f]q]-\ÿ-r]-R -́aO-

Ö-vL¢ mOÈ]-oO-ŸL-WO-Ð-fV.joO V̈ KÐ-Sj~-x]-\ÿO-SjL-̈ LU.Wu]´ \]s v¡-x-°-t]¤ Nky]-

È}-W-q]-¨-RÕŸ SjLv-sO-W-t]¤ kq-

fLU. yOv-¡e WLs-ZŸU IÐV

Ij]Ö SfLÐ]p WLs¾V IuO-f]-

p]-qO-Ð-v-q]¤ jRsæLqO kËV CÐOUnPo]-o-s-pL-t-¾]-sO-ºV. Av-q]¤ \]s¡CSÕLuOU IuO-fO-ÐO-ºV. IÐL¤

Av-qORa kOf]p WQf]-W¥ vLp-j-¨LRq INf-WºV BW-¡-x]-Ö-ÐOºV IÐ-r]-p]-sæ.

kOf]p yUØL-q-¾]¤ jÐLp]

IuO-f]-p-fO-RWLºO oLNfU WLq|-o]-sæ.

AfV W\ÿ-v-a-y-Ð-È-oL-¨-eU. KqO

kq]-i]-v-Sq-R¨-Ë]sOU ks IuO-¾O-

WLqOU Cf]¤ kqL-̂ -p-RÕ-aO-ÐO. W\ÿ-

vaU Av-qORa SoX-s-p-sæ -SsæL.

IÐL¤ kOf]p fs-oO-r-p]-sO-ç-v¡Cf]¤ NkLYÂ|U Sja]-R¨L-º]-q]-̈ O-ÐO. Af]-jL¤ AvL-¡-cO-W¥ AvRq

Sfa]-Rp-¾O-ÐO. Sfa] -Rp-¾L¾AvL-¡-cO-WRt Sfa] Av-Rq-¾O-ÐO.

Av-¡-̈ Lp] AvL-¡-cO-W¥ j]¡-o]-̈ -

RÕ-aO-ÐO. kOñWU v]ãO-SkL-WO-ÐO.

sƒ-¨-e-¨]jO Sk¡ vLp]-Ö-ÐO.

ks ks Svh]-W-t]¤ SWŸO kq]-\-

p]\ÿ kOñ-W-jLoU, ks ks AvL-¡-cO-W¥ vLq]-¨P-Ÿ]p kOñ-WU, ksks \¡-\ÿ-W-t]¤ vLsL-Ÿ] j]Ð]-ŸOç

kOñ-WU, SoLw-RoÐV kr-pO-vL¢vLp-j-¨L-¡ oa]-Ö-ÐO. jsæ-RfÐV\Oã]-sO-oO-ç-v¡ vLpVÖq-v-p]-aO-

ÐfV, A°-Rj-psæ IÐO kr-pO-vL¢

KqO RRvWæ-m|U.`L¢ "o-jO-x|jV KqO BoO-XU'

vLp]-\ÿO. B kOñ-W-R¾-Ö-r]\ÿV

vs]p vLpV¾Lq]-W¥ Iv]-RapOU

SWŸ]-sæ. vs]p kq-y|-°¥ Wº]-Ÿ]-

sæ. SWqt yLz]f| A¨L-ho] AvL-

¡cV j¤W] Bh-q]\ÿ kOñ-W-°-¥ V̈

sn]-ÖÐ Nk\L-qU-SkLsOU SWNÎ

yLz]f| A¨L-ho] AvL-¡cV sn]\ÿ

CT kOñ-W-¾]jV sn|-oL-p]-ŸO-SºL-RpÐV `L¢ yUw-p]-Ö-ÐO. NkyL-i-W-¡-SkLsOU ARfLqO vs]p yUn-

v-oL-ReÐV v]v-q]-Ö-vL¢ oa]-Ö-Ð-SkL-Rs Ij]Ö SfLÐ]-p]-ŸO-ºV.IÍO-RWLºV IRÐ-j]-¨-r]-p]-sæ.

IÐL¤ AaO-¾]Ra vLp]\ÿ jsæ

kOñ-W-°-t]¤ f}¡-\ÿ-pLpOU `Lj]fV

D¥-RÕ-aO-¾OU. IuO-¾O-WL-qR£ oL¡-

¨-ã]‚V o]W-v]-sæLpVo KÐO-RWLºOoLNfU v]s×-j-p]¤ k]¢-j]-q-p]-Ss¨Vfç-RÕ-aOÐ kOñ-W-°-t]¤ KÐL-p]-

q]-̈ eU CfV. v]ãO-SkL-WO-ÐO-Rº-ÐO-r-ÕV, ASjWU Sk¡ vLp]-Ö-ÐO-oO-

Rº-ÐO-r-ÕV. IÐL¤ oãO kOñ-W-°-

Rt-Ö-r]-\ÿOç "m-z-tU' Cf]j]-sæ.

WLqeU B¡-R¨-Ë]sOU kr-Ó-f-

qL-jL-WO-SoL?

ASf-y-opU "B-qL-\ÿL-¡', "yO-YÌ] IÐ BºL¥ Shv-jL-p-W]'IÐ]-vàV BWL-vO-ÐNf kqy|U

sn]-̈ O-ÐO-ºV. "B-qL-\ÿL-¡' AaO-¾]Ra

KLa]-j-aÐV AvL-¡-cO-W¥ vLq]-¨P-

Ÿ]p kOñ-W-oL-eV. KqO mUYLt]

SjLv-s]R£ f¡-ô vLp]\ÿ yOXU,ANfSp Ij]¨V SfLÐ]-pO-çP. os-

pL-t-o-sæL¾ KqO os-pL-t-kO-ñWU

IÐ-f]-¤-¨-v]-´V, SjqR¾ \¡\ÿ R\pÅ yOv-¡e WLs-Z-Ÿ-¾]RskOñ-W-°-t]¤ JãvOU ZjU WOr

´ KÐ]-SjL-aO-SkLsOU SfLStLaOSfL¥ S\¡ÐO j]¤-Ö-vL¢ WqO-¾]-sæL-¾fV IÐLeV CT kOñ-W-

Rf-¾-Ö-r]\ÿV IR£ v]j}-f-oLpAn]-NkL-pU. CfV kr-pO-vL¢ Ij]-R¨-S£-fLp WLq-e-oO-ºV. o}q-pORa

os-pLtU wOÈ-oL-eV. vLp]-¨L¢RWLçL-vO-Ð-fL-eV. NkW}-¡-¾]-¨-RÕ-Sa-º-fL-eV. jsæ R\rO-W-g-W¥

ksfOU Av-qO-Sa-fLp] os-pL-t-¾]-sO -ºL-p] -ŸO -ºV. IÐL¤ Cv]Ravs]p kOñ-W-oL-Ö-vL-jLp] Wg

vsæLRf kq-¾]-Õ-r-´fOSkL-Rs.AfV vLp-jL-yOXU Wt-́ O. ks-p]-a¾OU oOx]-Õ]-\ÿO. `LRjLqO mOÈ]-

^}-v]-p-sæ, j]qP-k-W-j-sæ, RvrOU vLp-j-̈ L-q-¢. Af]-jL¤ Cì-RÕ-aL-¾fVCì-RÕ-Ÿ]sæ IÐO kr-pO-ÐO.

"B-¤-l-' -p]¤ fs-WO-¾]-v}ea].c]. qLo-WQ-xV -eR£ "yO-YÌ]IÐ BºL¥ Shv-jL-p-W]' vLp-

jL-yOXU j¤-WO-ÐO-ºV. jsæ os-pLtU.

IÐL¤ WgL-f-ÍO-v]¤ fL¤-kq|U

^j]-Õ] -Ö-vL¢ Dk-SpL-Y] -\ÿ] -q] -

ÖÐ RRws] KqO-kSƒ Cf]R£RWŸO-r-Õ]Rj mLi]-\ÿ]-q]-̈ O-ÐO. qLo-WQ-xV-e¢ "B-¤-l-'-p]¤ y~}W-q]-\ÿ-

f]¤ j]ÐV vtRq v|f|-ñ-o-sæL¾ KqOWg-k-r-\ÿ]¤q}f]-pL-e]-v]-RapOU Dk-SpL-Y]-\ÿ] -q]-Ö-Ð-fV. qºV kOñ-W-

°tOU AaO-¾-aO¾O vLp]-\ÿL¤

RRws]-p]¤ KqO v]q-yf AjO-n-v-RÕ-

aOU. KRq-uO -¾O-WL-qjV fS£-fLp

RRws]-pO-ºL-SW-ºfV Bv-w|-oL-eV.

Avw|U Svº-fL-eV. "A-i]-WL-q-'vOU

"k]-fL-o-z-jOU' vs]p RRws}-v|-f|L-

y-o]-sæL¾ kOñ-W-°-tL-eV. IÐL¤qºOU AaO-¾-aO¾O vLp]-\ÿL¤ v]q-y-f-p] -sæ. AfV IuO-¾O-WL-qR£

RRvn-v-oL-eV. IÐL¤ "B-¤-l-'pOU"yO-Y-Ì]-'pOU AaO-¾-aO¾V vLp]-\ÿ-

SÕL¥ v]q-y-oLp] SfLÐ].

kOñ-W-°-tORa mLzOs|U f]q-

R´-aO-Õ]Rj mLi]-Ö-ÐO. IsæLU

vLp]-̈ OW IRÐLqO w}s-o]-sæ. Af]-

jL¤ `LjOU kq-y|-°-StRr sn]-̈ O-Ð-v-p]¤ fs-WO-¾]-v}-uO-ÐO. kq-y|-°¥ WOrvOç-vpOU oL¡-¨-ã]‚V

fNÍ-°¥ ANfàV kb]-\ÿ] -Ÿ] -sæL-¾-vpOU Wá]-Rs-¾L-rO-ºV.

C. ySÍLxVWOoL-r]R£ "A-Ì-

WL-q-ju]-' v|f|-ñ-oLp KqO AjO-n-v-


oL-p]-qO-ÐO. IÐL¤ ASÇ-z-¾]-R£-fRÐ "vL-Ö-W-¥' Iv]-RapOURWLtO-¾]-v-s]-\ÿ] -sæ. Af]-SÕLuOU

oOr]-pL¾ oTj-oLp] j]s-RWL-çO-ÐO. "A-Ì-WL-q-j-u]' KqO WLs-Z-ŸR¾ KL¡-o] -Õ] -Ö-ÐO. IRÍL-

R¨SpL KL¡-o]-Õ]-Ö-ÐO. pLNf fOa-°OU-oOSÒ jÚ¥ CT pLNf Av-yL-j]-Ö-Ð]aU I°-Rj-pO-Rº-Ð-Sj~-

x]-Ö-ÐfV jÐL-p]-q]ÖU IÐOkr-Ó-f-qO -ÐO. ySÍLxV-WO-oL-r]R£ "WO-ÐO-W¥ jƒ-Nf-°-¥' kOñ-

W-qP-k-¾]-sL-¨]-p-SÕL-uLeV Wº-fV.\]o]-u]-RsL-fO-¨]p \PaL-¡Ð KqOWg. qy-W-q-oLp BX|L-jU. jRsæLqO

Cf]-vQ-¾U. SoRÒL-a]-¨Lp] st]-f-oLp RRws]-pOU.

kup fs-oO-r-p]¤ RkŸ-v-q]¤

CÐOU fWQ-f]-pLp] IuO-fO-Ð-v-q]¤`LRj-SÕLuOU NwÈ]-\ÿ]-ŸO-çfV oLa-ÒV WOÓ-WO-Ÿ-Rj-pL-eV. v¡-x-°-tL-

pOç AaO-ÕU, kq]-\-pU, yTzQhUCf]-RjLqO WLq-e-oL-WLU. ARsæ-Ë]¤ASÇ-z-¾]R£ wOÈ-o-s-pL-t-¾]-SjL-

aOç fL¤-k-q|-oL-WLU. ASÇ-z-¾]-S£-

fLp] JãvOU KaO-v]¤ WºfV "YO-qO-

nL-v-' -oL-p]-qO-ÐO. f]W´ oLaÒV

RRws] IÐ-f]-sO-k-q], `Lj]-ì-RÕ-aOÐ os-pL-t-Ro-Ð-f]-sO-k-q]-RpLqOCìU kOñ-W-¾]-SjLaV SfLÐ]-p]-sæ.

Cf]R£ Bh|-nL-Y-oLp "A-oQ-fy|kONf:' jRsæLqO vLp-jL-jO-nvU j¤-W]p kOñ-W-oL-p]-qO-ÐO. AfO-oLp]

`L¢ fLq-f-o|-RÕ-aO-¾]-p]-ŸO-ºL-WLU.

Af]-¤-j]ÐV Sv¡-Rk-aO¾] y~f-NÍ-

oLp] Cf]Rj vLp]-¨L-jL-WOSoL

IRÐ-j]-¨-r]-p]-sæ. vLp]-\ÿO-fO-a-°]-

p-SÕLSu "AoQ-fy| kONf:' oj-ô]¤

Wp-r]. Af]R£ WOu-Õ-oL-WeU

IR£ CT An]-NkL-pU. IÐL¤ oLa-Ò]R£ "KLU wLÍ]: wLÍ]: wLÍ]:'jRsæLqO AjO-n-v-oL-p]-qO-ÐO. A±R£

oQf-Sh-z-¾]-j-q]-W]¤ SkLsOU vqL-jL-WL-f]-qOÐ oWR£ ojyV f]W\ÿOU

v|f|-ñ-oLp SWLe]¤ j]ÐV At-̈ O-

vL-jOç NwoU. BqOU kr-pLRf

SkLp KqO Wg. Af]-jO-f-W]p Af]-

w-©-oLp nLx. oj-y]¤ fr-\ÿO-j]-¤-

ÖÐ vLÖ-W-¥. YLÌ]-^]-pORaoWR£ Svh-j. AaO-¾]Ra vLp]\ÿoLa-Ò]-R£ oPÐL-oR¾ kOñWU

"y].yO. oh|-¾]R£ of]-Nn-o-¾]R£KqO AjO-n-v-W-g-'-pL-eV. vs]p K\ÿ-ÕL-aO-W-¥-R¨LÐOU WLq-e-oL-S -̈º-

f]-sæL¾ KqO kOñ-WU. or-ÐO-W-tpLU

Cf]Rj joO-¨V. CÐOU oLa-RÒÐVSW¥-̈ O-SÒL¥ IR£ oj-y]¤ KLa]-

Rp-¾OÐ kOñWU "yL-i-jL-szq]-'-

f-RÐ. B szq] f}¡¾OU v|f|-ñ-

oL-p]-qO-ÐO."B-aO-̂ }-v]-f-'-¾]R£ v] -̂p-¾]-jO-

SwxU Rmj|L-o]¢ oOÍ]-q]-S¾L-ÕO-

W-t]¤ WPaO-WP-Ÿ]-p]-q]-Ö-ÐO. "K-ã-o-q-

¾-e-¤' SjLv¤ v]nL-Y-¾]¤

RkaL-¾-fO-RWLºV kqL-o-¡-w]-̈ O-Ð]-sæ. qºO v¡-xU oOÒ]-r-°]-p-Rf-Ë]sOU"A-¨-q-SÕL-q]R£ CqO-kfV v¡-x-°-

¥' CSÕL-uLeV vLp]-\ÿ-fV. (A°-Rj-pL-eSsæL ISÕLuOU yUn-v]-Ö-Ð-fV, k]RÐ-Rp-Í]j} oO¢-WP-¡-^L-o|U?

Ij]-¨-r]-p]-sæ). "B-aO-^}-v]-f-'-¾]¤

j]ÐV f}¡¾OU v|f|-ñ-jLp KqO

Rmj|L-o]Rj Cv]Ra WLeLU. KRq-

uO-¾O-WL-qR£ v]^-pvOU CfL-p]-q]-¨-eU. Kq]-¨-Rs-uO-f]-p-fO-SkLRsv}ºO-Ro-uO-f]-pL¤ Bh|U kr´

"yO-X-̈ O-r-vV' DºL-Sp-̈ LU. Rmj|L-o]¢ IÐO-SW-ŸL¤ oj-ô]-Rs-¾O-ÐfV

"B-aO-^}-v]-f-'-oL-eV. Af]-jL-¤-fRÐ

Af]-¤-j]ÐV v|f|-ñ-oL-p-SÕL-¥,

nLx-RWLºOU NkSo-pU-RWLºOU

v}ºOU NwSÈ-p-oL-̈ O-vL¢ Rmj|L-

o]jO Wu]-´]-q]-Ö-ÐO.vLp]-\ÿ-RfLR¨ Cv]Ra WOr]-

Ö-ÐfV Az-ËL-q-oL-WOU. IË]sOU

KÐO-qºV kOñ-W-°-Rt-̈ O-r]\ÿO WPa]

kr-pL-Rf-v-á. Af]-RsLÐV yOzQ

¾OU nLx-pORa WLq|-¾]-Rs-Ë]sOU

Ij]¨V oL¡-Y-h-¡-w]-pO-oLp WQxV-e-hL-y]R£ "W-a-s]-q-Ò-°-tL-'-eV. ASÇ-

z-¾]-R£-fRÐ "hO-mLpV kOu-'-Sp-

¨L¥ IÍO-RWLºOU KqO ka] oOÐ]¤ j]¤-Ö-vL¢ RWs×Oç kOñ-WU."K-q]-¨¤ Wá]-Rs-aO-¾L¤ kP¡-¾]-

pL-WLRf fLRu vpV¨L¾' kOñ-W-°-t]¤ KÐL-e]fV IÐV IR£AjO-nvU. jsæ j}RqL-uO-̈ Oç nLx.

KqO NkyL-i-W-Rj-Ð-f]-sO-k-q] jsæ os-pL-t-¾]R£ v©L-vL-e-SÇ-zU.IÐL¤ CT kOñWU \]s-p]-a-R¾-

Ë]sOU KqO SjLv¤ IÐ-f]-¤-j]ÐVv|f]-\-s]\ÿV Kq-jO-n-v-Ö-r]-ÕLSpLIRÐLqO yUwpU SfLÐOU. CT

yUwpU Kq]-¨¤ `L¢ Sjq]ŸOUASÇ-z-S¾LaV NkW-a] -Õ]-\ÿ] -ŸO -ºV.BÄLUwU Wp-rO -SÒLSu WgàV

^}v¢ vàO-W-pOçP IÐV IR£ KqOyOzQ¾V kr-pL-rO -ºV. Cv]RaBÄLUwU WgRp vsæLRf y~Li}-

j]-\ÿ]-ŸO-ºL-W-eU.AaO-¾]Ra Nky]-È}-W-q]-¨-RÕ-Ÿ-

v-p]¤, `L¢ NwÈ]-\ÿ]-ŸOç oRãLqO

kOñWU RW. Aq-v]-ÎL-ƒR£ "RRhvU fOr-̈ L¾ kOñ-W-'-oL-eV. Aq-v]-ÎL-ƒR£ RRws], Aq-v]-ÎL-ƒ-j]-ì-

RÕŸ v]xpU – YLÌ]. WQf|-f-pL-

¡Ð \]Nf-°¥ vq-\ÿ]-Ÿ]-q]-̈ OÐ st]-

f-oLp vLÖ-W-¥. CT kOñWU

vLp]\ÿV qy]-̈ O-vL-jO-ç-f-sæ, vLpjIÐfV KqO AjO-nP-f]-pL-Ö-vL¢WPa]-pO-ç-fL-eV. YLÌ]-pORa Ij]-

-̈r]-pL¾ KqO qPk-oL-e-SÇzU vq-\ÿO-WL-e]-\ÿ-fV.

SjLv-sO-W¥ Aj-v-i]-p]-r-°O-ÐO-

º-RNf. R\rO-W-g-W-St-¨L¥ WPaO-

f¤ v]s×-jpOU SjLv-sO-W-¥-¨L-e-

RNf. IÐL¤ CÐV kOñ-W-̈ -a-p]¤

Wp-r]-pL¤ WLeO-ÐfV Ai]WvOU

IuO-k-fO-W-t]sOU I¦-k-fO-W-t]sOU

Cr-°]p SjLv-sO-WtOU oãO nLx-W-

t]¤ j]ÐOç v]v-¡-¾-j-°-tOU. \]s-SÕL-Ru-Ë]sOU, Cv]Ra CNf Bw-p-hL-q]-Nh|SoL IÐV `L¢ AÂO-f-RÕ-

Ÿ]-ŸO-ºV. ASfL W\ÿ-v-a-¾]¤ sLnUv]v-¡-¾-j-¾]-jL-SeL? (KqO v]v-¡-

¾-W¢ IÐ j]s-p]¤ C¾]-q]-RpL

R¨ WO¾]-Ö-r]-Ö-vL-jL-p]-ŸOç

CTpO-ç-v-¢-SkLsOU C°Rj B

é-q| -RÕ-ŸO -fO -a -°] -p] -q] -Ö -ÐO).

W\ÿvaU ja-¨-e-Ro-Ë]¤ kOñWUjÐL-v-eU. Af]-jL-¤-fRÐ NkyL-i-WRq oLNfU WOã-RÕ-aO-¾]-p-fO-RWL-

ºL-p]-sæ. jsæ kOñ-W-°¥ vL°]-Ö-vL¢ BtO-ºL-WOU. "o-jO-x|jV KqOBoO-XU' A¨P-Ÿ-¾]¤ RkaOU. "A-

Ì-WL-q-j-u]-'pOU "RRhvU fOr-̈ L¾


kOñ-W-'vOU A¨P-Ÿ-¾]-¤-Rk-aO-ÐO.k]RÐpOU KqO-kLaV kOñ-W-°¥ CTYe-¾]-sO-ºV. NkyL-i-W¡ kOf]p

IuO-¾O-WLRq kq]-\-p-RÕ-aO-¾O-ÐOºV IRÐ-j]Ö SfLÐO-ÐO. "yL-p' IRÐLqO SjLv¤ WºO. nLx-

K-ÐO-WPa] AaO-¨]-Rp-aO -¨L-oL-p]-qOÐO IÐO SfLÐ]. Af]R£ kW~-f-p]-sæLpVo SjLv-s]Rs°OU WLeL-

oL-p]-qO-ÐO. Rlo]j ^mÿL¡ IÐNYÏ-WL-q]Rp ARf-uOf] Ar]-p]-̈ O-WpOU R\pÅO. kr-́ O-v-SsæL, R\r]

p vL\-W-°-tL-e]-ì-Ro-j]-¨V. "yL-p-'-p]¤ ks-SÕLuOU KqO vL\WU KqOX¼]-W-pORa kLf]-pL-WO-ÐO. CT

p]Ra y].k]. yOSq-NÎ-R£ "z-hL-¤'IÐ CUYæ}xV SjLvsOU WLeO-W-pO-ºL-p]. (CÍ|¢ CUYæ}-x]¤ CSÕL¥

SjLv-sO-W-tORa RkqO-o-u-pL-ReÐOSfLÐO-ÐO. w]v-Nf-p-¾]R£ v]^pUIsæL-v-RqpOU IuO-¾O-WL-qL-¨]-p]-

q]-Ö-ÐO, IsæL-v-RqpOU o¾O-k]-a]-Õ] -\ÿ] -q] -Ö-ÐO). zhL-s]Rs KqOAÈ|LpU KqO oLy]-W-àO-Svº] os-

pL-t-¾]-Ss¨V v]v-¡-¾-jvOU R\

pÅO. IË]sOU C°Rj vs]p vL\-

W-°-¥, yË}-¡-e-oLp vL\-W-°-¥,

IuO-Sf-º-fO-ºL-p]-qOSÐL IRÐLqO \]Í oj-ô]-¤-j]ÐOU v]ŸO-SkL-WO-Ð]-sæ. ARf-ÍO-RWL-ºO-ºL-WOÐO

IÐ-r]-p]-sæ. w}s-o]-sæL-¾-f]-jL-sL-

WeU.

SjLv-sO-W¥ Aj-v-i]-p]-r-°O-ÐO. R\rO-W-g-WRt Wv-\ÿO-v-\ÿ]-q]-Ö-ÐO, NkyL-i-W-¡-¨]-a-p]-Rs-Ë]sOU

SjLv-sO-W-StL-aOç fL¤-k-q|U. I

Ð]ŸOU Iv]-RaSpL IÍ]-R£SpL

WOrvV WLeO-ÐO. KqO-kSƒ I¹-

¾]¤ WPaO-f-sL-p-fO-RWLºV WR¹-¾LRf SkLWO-Ð-fL-p] -q] -¨LU.RjLðL-¥-^]p IÐ BUSYæpU KqO

fs-oO -r-pORa oñ]-ë-Nk-ƒL-t-j-oLSeL IÐ-r]-p]-sæ. ku-p-fL-p]-qOÐOjsæ-RfÐ \]Í. A°Rj f}¡¾OU

SfLÐ]-p]-Ÿ]-sæ. kOf]-p-v-p]-sOU, vtRq jsæ, v}ºOU vLp]-Ö-vL¢ SNkq]-Õ]-̈ OÐ kOñ-W-°-tO-ºV. "A-fV' "C-

f] -Sj-¨L-¥' Ro\ÿ -oL-p] -q] -ÖÐOIÐO kr-Sp-º-f]-sæ. KLSqL IuO-¾O-WL-qjOU Av-qO-Sa-fLp RRws]-pO-ºV.

IÐL¤ Bh|U kr´ yOv-¡eWLs-ZŸU Wu]-Ó-SkLSpL IÐVBw-Ë-pO-ºL-WO-ÐfV CRÐ-uO-fO-Ð-

v-¡¨V qºL-o-RfLqO kOñWU Bh|-kO-ñ-W-¾]R£ ARsæ-Ë]¤ jÐLp]IuO-f]p kOñ-W-¾]R£ ASf Zj-

¾]¤ RWLºO-v-qL¢ yLi]-¨L-¾-fO oPs-oL-ReÐV Ij]¨V SfLÐ].ArO-k-fO-W¥ oOf¤ I¦-k-f]R£

Av-yL-jU vRq vÐ-v-q]¤ nPq]-nLYU Sk¡ÖU Af]-jL-p]-ŸO-ºV. Av-q]¤ BqO-RapOU Sk¡ jÚ¥ KRqLã

kOñ-W-¾]¤ ft-àL-r]-sæ. IÐL¤kOf]p fs-oO-ràV IÍO-RWLºV Af]-jL-WO-Ð]sæ IÐ-Sj~-x]-S¨-º]-p]-q]-

Ö-ÐO. IuO-¾V, oÃ-q-oL-SpL? IuO¾V "I-R£-pL-tO -W-tORa oLNfU'SNkLÃL-z]-Õ]-ÖÐ qUY-oL-SpL?

IuO¾V Nky]È] IÐ-f]R£ kq|L-

p-oL-SpL? Ar]-p]-sæ. IÍL-pLsOU

IuO-fL¢ Wu]-vO-çv¡ \Oã]-sO-oO-ºV.

vLp]-¨L¢ oj-ôO-ç-v¡ \Oã]-sO-oO-ºV. vy-Í-WLsU Cj]-pO-oO-ºL-WO-RoÐV joO-¨L-NY-z]-¨LU.

�

HmWmiwkIÄ

SUPER MATSPECIALITY IN HOUSE HOLD ITEMS

All varieties in Kitchenwares & Gift Articles, Coir Mats,

Birla Jute Mat, PVC Carpet, Door Mat, Plastic Mat, Plastic

Article & All Types of Crockery items

1097 Budhwar Peth, Pune - 411 002

Tel.: (O) 24475532


y^] JNm-zLU

SsX-jU

kf]-jL-rO-WL-q¢ ká¢ oq-\ÿ]-sæ-W-tORa fe-s]-s]-qOÐV fR£ \°L-f]-oL-SqLaV

KqO y]j]-oL-̈ g kr-pOÐ sLZ-v-S¾LRa q\]-̈ -RÕŸ SjLv-sLeV CqO-kfLUjPãL-º]Rs JãvOU o]W\ÿ jPrO SjLv-sO-W-t]-RsL-RÐÐV kOWuV¾RÕ-aOÐR^SrLU Scv]cV yLs]-Æ-rORa "h W|L\ÿ¡ C¢ h RRr' (The Catcher in the

Rye by J.D. Salinger, Little Brown and Company, Boston). DÐ-f-oL-pjLsO kLb-wL-s-W-t]¤ j]ÐV KRÐL-ÐLp] kOr-¾L-̈ -RÕŸV j|PSpL-¡ V̈ y]ã]-p]-sPRa As-́ O-j-a-̈ OÐ kf]-jL-rO-WL-q-jLp SzL¥-c¢ SWLl}-¤cV fR£

AjO-n-v-°tOU v]WL-q-v]-\L-q-°-tORa yPƒÜ-ò-s]-WtOU RvrORf IÐO kr-

´L¤ RvrORf A°V kr-́ O-SkL-WOÐ CT R\rO-SjL-v-¤ A¢-k-fO-W-t]Rs

ASo-q]-̈ ¢ SjLv¤ yLz]-f|-¾]R£ nPo]-WRp np-Ë-q-oLp] v]r-Õ]-\ÿ]-qO-ÐO.

oz-¾Lp SjLv-sO-W-tO-Ra, sƒ|-SmL-ivOU yLoP-z|-SmL-ivOU kOfO-o-pL-¡Ðs]ã-rr] Ry¢-y]-m]-s]-ã]pOU yQì]\ÿ fW-¡-Õ¢ yLz]-f|-yQ-ì]-W-tORa y¡-YL-ÄW sz-q]-p]-Ss-̈ LeV KqO WToL-q-̈ L-qR£ Ak-W~SoL j]ôL-qSoL Bp yUn-

v-°-tO-oLp] yLs]-Æ¡ Wa-ÐO-v-qO-Ð-fV. x]¨L-SYL-p]Rs Cr-\ÿ]-v|L-kL-q-¾]jOk]Ð]-Rs Ai-o-f~vOU ojO-x|-f~-wP-j|-fpOU RfLu]-¤-\P-x-evOU Rvt]-RÕ-aO¾] ASo-q]-¨¢ yoP-z-¾]¤ RWLaO-ËL-ãO-SkLRs v}w]-¾-W-

¡¾ AkVa¦ y]¢RWæ-p-rORa "h ÛY]-tOU' (The Jungle - Upton

Sinclair) \q]-NfR¾ Ws-p]-Ss-̈ L-vL-z]\ÿ DÐf Nkf]-n-pLp S^L¦Rðp]-¢-Rm-¨]R£ "SNWL-i-¾]R£ oOÍ]-q]-Õ-u-°-tOU' (Grapes of

Wrath - John Steinbeck) oOf-sL-t]-¾-¾]R£ Nkf|-p-wL-NñL-a]-¾-r-W-t]Rs AYL-i-oLp v]ç-sO-WtOU BÄ}-p-oL-p Wj¾ fW-¡-\ÿpOURvt]-RÕ-aO-¾]-R¨LºV SjLv¤ IÐ Ws-pORa WQf-|oLp sƒ|-SmL-

i-R¾pOU yLoP-z|-Nk-f]-m-È-f-RppOU Dp-¡-¾]-Õ]-a]-\ÿO-RWLºV ja-¾]p y¡-YL-ÄW Bi]-k-f|-¾]-j]-a-p]-Ss-̈ LeV fR£ ^}v]-fU-SkLRsYPdvOU WrO-¾-fO-oLp KqO \]q]-SkL-Rs The Catcher in the Rye-

pOoLp] 1951&¤ yLs]-Æ¡ Wa-ÐO-v-Ð-fV.

CNf-SpRr st]-f-oLp nLx-p]¤ IuO-f-RÕŸ KqO SjLvsOU v]w~-yL-z]-f|-¾]¤ jLU WLeO-Ð]-sæ. sLt]-f|-¾]jV CNf-So¤ kv]-Nf-f-pO-

RºÐV CNfàV yVkì-oLp] oRãLqO SjLvsOU jRÚ SmLÈ|-RÕ-aO-¾O-Ð]-sæ. KqO juVyr]-̈ O-Ÿ]-pORa j]xVWt-Ë-f-SpLRa yLs]-Æ¡ IuO-fO-ÐfO SjLÖ-W: "I'm the most terrific liar you ever saw in your

life. It is awful. If I'm on my way to the store to buy a magazine,

and somebody asks me where I'm going, I'm liable to say I'm

going to the opera. It is terrible..."

KqO Wb]-j-vL-̈ O-SkL-sOU yLs]-Æ¡ CT SjLv-s]¤ Dk-SpL-Y]-̈ O-Ð]-sæ. f}Nv-oLp m]Um°StL Yz-j-oLp ff~-\]-Í-WStL YTq-v-o]-pÐ yUnL-x-e-°StL DçO-e-¡-¾OÐ WLv|-W-s×-j-WStL CT SjLv-

kzXz¯nsâ inYne Xe§Ä


s]¤ jLU WLeO-Ð]-sæ. qLNì}-p-f-f~-\]-Í-SpLRa of-k-q-oLp iL¡-o]-W-fSpLyLoP-z|-oP-s|-°-tORa f]SqL-iL-jSoL

yLÒ-¾]-W-\P-x-e-¾]R£ qz-y|SoL kq-y|SoL Bp Au]-´L-ŸSoL kLq]-ò]-f]W oOÐ-r]-p]SÕL CT

SjLv¤ oOSÐL-ŸO-v-àO-Ð]-sæ. IÍOUj]ôL-qvOU YTq-v-RoL-u]-́ -fO-oL-e]-f]-¤. IÐL¤ KqO WToL-q-¨L-qR£

j]ôLq AjO-n-v-°-t]-sPRa oz-¾-q-RoÐV v]Sw-x]-Õ]-¨-RÕŸ KqO SjLv¤ yQì]-Ö-vL¢ I°Rj Wu]

Ó IÐ ASj~-xeU f}¡-\ÿ-pLpOUCT SjLv-s]R£ y¡-YL-ÄW qz-y|-°-t]-Ss¨V jRÚ RWLRº-¾]Ö

ÐO-ºV. DÐ-f-oLp JRfLqO WsL-yQ-ì]-pO-RapOU v] -̂p-q-zy|U Af]R£BÍ-q]-W-f-p]-sLeV j]r-́ O-W]-a-̈ O-

Ð-RfÐV The Catcher in the Rye

jRÚ KL¡-o]-Õ]-̈ O-ÐO.WToL-q-¨L¡ RRWS¾L-Ö-RWL

ºV yz-kL-b]-W-RtpOU YOqO-̈ -ÓL-Rq-

pOU Rva]-v\ÿV RWLÐO-W-t]-̈ OÐ yo-

WL-s]W ASo-q]-¨¢ yLoP-z|-NW-

oR¾ qPk-RÕ-aO-¾]p Aa]-òLj

yLz-\-q|-°-tORa DÂ-vvOU vt-¡-

\ÿpOU BrO kf]-ãL-ºO-W-¥-¨-ÕO-r-

¾]-qOÐV v]w-h} -W-q] -Ö-W-pLeV

SzL¥-c¢ SWLl}-¤-c]-sPRa R^.c].yLs]-Æ-¡. v|v-ò]-f]-p]Rs j]q-¡-À-W-fRp If]-¡-̈ OÐ WToL-q-¾]R£

r]m-s]-p¢ y~nLvU Af]-yPƒVooLp] SjLv-s]¤ yLs]-Æ¡ Bv]-ë-q]-Ö-ÐO. Wo|P Av-f-q]-Õ]-\ÿ r]m-s]-¤-

j]ÐOU kLRa Svr]-Ÿ-fL-e]-fV. WOŸ]-W-

t]¤ RvrOÕV I°Rj j]r-pO-ÐO-

RvÐOU AfV AvRq I°Rj j]Sx-

i]-W-tL-Ö-ÐO-Rv-ÐO-oOç BSsL-\-j-W-tORa nLqU yLs]-ÆRr IÐOUog]-\ÿ] -qO-ÐO. SvºNf WLq-e-°-

RtLÐOU WPaLRf IsæL-v-RqpOURvrO-ÖÐ Nkv-ef KqO v|©]-

pORa ^}v]-fR¾ NWo-q-z]-fvOU A¡-

À-wP-j|-vO-oL¨] oLãO-ÐO. Kq]-¨¤

f}v-º]-pL-Õ}-y]Rs Ras-SlL-¦-mP-

¾]-Ss V̈ SlL¦ R\áL¢ Wp-r]p

SzL¥-c¢ BRqpOU v]t]-¨LRfCqO-kfV o]j]ãV Af]-jO-ç]¤ Wu]\ÿVkOr-¾O-v-qO-ÐO-ºV. fR£ WO -́j]-p-

¾]Rp Ku]\ÿV oRã-sæL-v-RqpOU ApL

¥ RvrO-Ö-ÐO. ApL¥ ØPt]Rs

yz-kL-b]-WRt RvrO-̈ O-ÐO. SzLð-

s]Rs yz-oO-r]-p-ÓLRq RvrO-̈ O-ÐO.WLq-e-RoL-ÐO-o]-sæLRf Av-qO-oLp]

Aa]-k]a] WPaO-ÐO. ij]-W-jLp SWL¡

ÕSr-x¢ v¨}-s]R£ oW-jL-p]-qO -

Ð]ŸOU ApL¥ Kq]-̈ sOU ySÍLxUAjO-n-v]-Ö-Ð]-sæ. fR£ WOaOU-m-¾]Rs KSq-RpLqO RkLŸ-¢ fLjL-

ReÐV ApL¥ Ca-à]Ra kr-pO-ÐO.\]s-SÕL¥ fLRjLqO "v-ŸO-SW-yL-'-ReÐV ApL¥ DrR¨ NkX|L-k]-̈ O-

ÐO. fSÐ-̈ L¥ vs]-RpLqO WçRjBqOU Wº]-q] -¨L-j]-a-p]-RsæÐOUKÐOU SoLì]-̈ L¾ ApL¥ kr-pO-

ÐO. yÒ-ÐvOU yOX-W-q-vO-oL-RpLqO^}v]-f-yL-z-\-q|-¾]¤ Wu]-pO-SÒLuOU RvrO-Õ]R£ KqO RoL¾-v|L-

kL-q]-pLp] ApL¥ oLr]-SÕL-p-Rf-°-Rj-pL-ReÐ oOu-°OÐ S\Lh|U-RWLºV CT SjLv¤ jRÚ ASsL-y-

q-RÕ-aO-¾O-ÐO. IsæL-v]i yOX-°-tOUAjO-n-v]-̈ O-SÒLuOU SsLW-yL-Ò-¾]-W-NW-o-R¾-¾RÐ j]p-NÍ]-Ö-

SÒLuOU IÍO-RWL-ºLeV ASo-q]¨v]Sh~-xvOU v]Z-a-jvOU yQì]-\ÿO-RWLºV SsLW-NW-o-¾]-R£ y~±-fRp

w]g]-s-oL-Ö-WpOU j]f|-oLp AwL-

Í]-p]-Ss-¨-f]Rj v}uV¾]¨-t-pO-

WpOU R\áO-Ð-RfÐ S\Lh|vOU

jRÚ yoL-Í-q-oLp] RkLç]-̈ O-ÐO.

fL¢ oq]-\ÿO -SkL-p]-qO -RÐ-Ë]¤

INf jÐL-p]-qO-RÐÐV ApL¥ Bw]-

Ö-ÐO. oq-e-\]Í np-Ë-q-oLp

j]xVNW]p-f-p]-Ss¨V KqLRt \v]-

Ÿ]v}uV¾OÐO. IÍLeV R\Sá-º-

RfÐV j]é-p-o]-sæLRf j|PSpL-¡¨Vy]ã]-p]-sPRa As-pOÐ SzL¥-c¢jRÚ fOr]-\ÿO-SjL-ÖÐ j]ôU-Y-f-

pORa qL -̂m]U-m-oLp] oLrO-ÐO. j]WQ-

ì-oL-p, wk]-¨-RÕ-Ÿ, \}´, fOs-´, jLeU-RW-Ÿ, v]qP-k-oL-p, ku-µ-jL-p, oq-¾-s-p-jL-p.... C°-Rj-p]-

°Rj j]Sx-i-k-h-°-tORa KqO Dh|L-jU-RWLºV KqO kf]-jL-rO-WL-qR£oSjL-Z-a-j-p]Rs WŸ]-p]-qO-Ÿ]Rj yLs]-

Æ¡ AjL-vQ-foLÖ-ÐO. v]x-¹-f-pORa faL-W-¾]-Ss V̈ WLq-e-RoLÐOUWPaLRf IaO-R¾-r]-p-RÕŸ v]s-k]-

a]\ÿ KqO vñO-vLp] ApL¥ oLrO-ÐO.kOr-Í-ç-RÕ-Ÿ-vR£ oSjL-v|L-kL-

q-°-tORa yTÎ-q|L-v]xVWLq-oLeV

The Catcher in the Rye. CqO-kfOjPãL-ºO-W-t]-s-i]WU kOr-SÒL-Ö-W-t]¤ As-Ó-j-aÐ KqO ^j-k-g-

¾]Rs W¹]-pLeV R^.c]. yLs]-Æ-¡. RWL\ÿ] oOf¤ SWL¡-e]xV vRqNkvL-y]-W-tL-p]-ÕL-¡¾ pzPh ^j-f-

p]Rs oRãLqO ^}j]-p-yV. fR£ SjLv¤ BÄ-W-gL-k-q-oL-ReÐV kr´ yLs]-Æ¡ SzL¥-c¢ SWLl}-

¤-c]-sPRa kOr-Í-ç-RÕ-Ÿ-vR£ y~f~-

¾]R£ w]g]-s-f-s-°¥ f]q-pO-W-pL-

eV. of]-pLp WLq-e-°-RtL-ÐO-o]-

sæLRf kOr-Í-ç-RÕ-aL¢ v]i]-¨-

RÕŸ yoP-z-oLeV pzP-h-qO-Sa-fV. k}c-

j-°-tORa, yz-j-°-tO-Ra, n}x-e]-pO-

Ra, Y|LyV S\Um-rO-W-tORa SzLStL-

WL-ðO-W-tORa Aj-Í-oLp Bv-¡-¾-j-°-t]-sPRa Wa-ÐO-SkL-WOÐ ^j-f.Shw-o]-sæL-¾-vR£ Shw}-p-f-pO-oLp]

As-Ó-j-a-Ð-v-¡. KaO-v]¤ qºOUsn]-\ÿ]ŸOU y~ò-f-SpLRa Wu]-pL-jL-vL-¾-v-¡. A¾-q-RoLqO ^j-fRp

Nkf]-j]-i}-W-q]-ÖÐ KRq-uO-¾O-WL-

qR£ WQf]-W-tORa BÍ-q]-W-f-p]¤

As-́ O-f]-q]-pO-Ð-v-R£, r]m-s]-R£,

j]Sx-i]-pO-Ra, RvrO-̈ O-Ð-vR£ n}f]-W-q-oLp j]w~L-y-°-tO-ºV. fR£ ^j-f-pORa SvqO-W-t]Rs De-°L¾ oOr]-

vO-W-¥-R¨LÕU Ry¢-mO-È]y¾]R£ h¡-w-j-yO-n-Y-fpOU Nw}qL-o-WQ-

xVeR£ ARRh~-f-Sv-hL-Í-j]-rvOU

WLlVWpO-RapOU r]¤-R¨-pO-RapOU

SsL¡-W-pO-RapOU q\-j-WtOU WPa]-̈ -

s-¡-Ð-SÕL¥ R^.c]. yLs]-Æ-r]Rs

IuO-¾O-WL-q¢ kP¡-e-oLp] j]¡-o]-̈ -RÕ-aO-W-pL-p]-qO-ÐO. C¾-q-RoLqO kP¡-e-f-p]¤ j]ÐLeV SzL¥-c¢ SWL

l}-¤cV IÐ kf]-jL-rO-WL-q¢ vqO-

ÐfOU KqO RRkË]t] y]j]-oL-¨-g-

SkLRs fR£ ^}v]fU kr-pO-Ð-fOU

AfV v]w~-yL-z]-f|-¾]Rs oLð-¡-k}-yO-W-t]-RsL-ÐL-vO-Ð-fOU.

�

R^SrLU Scv]cV yLs]-Æ¡-


Wt]pOU kOW]sOU Wu]-´]-¾]q] RRvW]

kOq-p]-SsÖ oa-°SvAn]-qL-o]jVCa-v-u]-p]¤ j]RÐLqO oOXU v}eO-W]-Ÿ].

j]s-S¾Ö f]q]-´L-p]-qOÐO W]aÕVWLSsLºO fŸ]-p-SÕL¥ oOXL-oO-X-oL-p].

BRW RkLç]-p]-qO-ÐO.

CÐL-RqÐO kr-pL-jL-vL¾ v]iU

\fÓU oOr]ÓU Aa-¡-ÐO-o]-qO-ÐO.

IÐLsOU KqO oOX-o-Ssæ.\t] kã]p D¹]-oL-°Rpf]ÐL¢ kLW-¾]-sL-Ö-Ð

ASf o]aO-S¨LRa Rva]ÕO vqO-¾].

v}Ra-¾]-p-SÕL¥ AÚ, vj^

WOŸ}Ra Wá]-Rs-ÍL-ReÐO Wº-ÍU-v]-ŸO.

RWLº-¨-t-RpaL RkLŸL, IÐL-SNWL-w]-\ÿO.

R\¨-j-fO-oLp] ka]-p]-r-°]-¾O-a-°]-p-SÕL-¥

BqL-efV IÐ-r]-pL-RjL-qL-Í-sL-p].f]q]RW v]t]-\ÿ-aO-¾O-v\ÿO SjL¨].

Kã-SjL-Ÿ-¾]Ss SfLÐ] ks-SqU.f]q]-\ÿO-SjL-¨]-p-SÕL-u-R¾-pL-tsæor]-\ÿO-SjL-Ÿ-¾]-¤.

W¹]-Rs-pL-tsæ WLf]-¤.

oPÖ-RWL-RºL-qL¥

\Oº-a-ÕO-RWLºV SvRrL-qL¥

vã]p K\ÿ-pORa DTr-¤-RWLºV k]RÐ-RpL-qL-¥...

INf SkqLeV C°Rj RkLç]-\ÿ-W-tO-oLp]

kPu]-o-¹]¤ j]ÐV WºO-k]-a]-¨-RÕŸV

f]q]-RW-R¨L-ºO-v-qL-vO-Ð-v-qL-p]...

Wt-S´-¨V,

Av¥ WO´]-SjLaO kr-Ó....BqL-p]-Ÿ]-j]-Rp-ÍV....

^p-Sh-v¢ v].a].

Wv]-f


v].IyV. Y]q]-^

SsX-jU

oLSv-s]-RpÐ j}f]-oL-jLp oÐRj mÌ-RÕ-aO-¾]-R¨L-ºLeV KLe-¾]R£RIf]z|U j]s-j]-¤-̈ O-Ð-fV. KLe-Ro-ÐfV os-pL-t]-pORa Shw}p BSZL-x-

oLeV IÐ vñO-fpOU Nk\O-q-Nk-\L-q-oL-eV. IÐL¤ KLe-¾]R£ DÂvU

\q]-Nf-¾]¤ j]ÐV NYz]-̈ O-vL¢ NkpL-y-oL-eV. f]qO-SvLeU v]xVeO-v]jOU

f]qO-vL-f]q ozL-Sh-vjOU oOX|-oLp jƒ-Nf-°-RtÐ j]s-p]¤ AvRp "f]-qO'

S\¡S¾ SWq-t-¾]sOU fo]uVjLŸ]sOU fOtO-jL-Ÿ]sOU v|v-z-q]-̈ L-rO-çP. Bp-

f]-jL¤ fo]-uWU KÐL-p]-̈ -u]-́ ]-qOÐ WLs¾OfRÐ KLe-¾]jOU f]qO-vL-

f]-qàOU vs]p NkLiLj|U y]È]-\ÿ]-q]-̈ -e-RoÐ KqO An]-NkL-p-oO-ºV.pPSrL-k|¢ yµL-q]-W¥ KLe-R¾-Õã] v]v-q]-\ÿ]-ŸOç SqX-W-t]-sP-Ra, KLeL-

SZLxU IŸO h]vyU j}ºO-j]-¤-̈ O-RoÐOU, v}aO-W¥ \LeWU RouOW] Rva]-ÕL-¨], kOxVk°-tL¤ As-Ë-q]-\ÿV, kup o¦-kL-Nf-°¥ Wt´V kOf]-pfVvL°O-RoÐOU, qºO S\q]-pLp] f]q]-́ V R\rO-Õ-̈ L¡ AÒ-p-àO-W-pOU, w©]-

pLp] IáO-ÐfO WLqeU WP¡¾ AÒO-W-t-Rsæ-Ë]¤ WPa]pOU ks-¡ÖU oOr]vVkãL-rOºV fOa-°]p WLq|-°tOU SrLo-̈ L-qO-RapOU NY}Ö-WL-qO-RapOU WLp]-W-

o-Ã-q-y-NÒ-hL-p-°-tO-oLp] fLhL-Ä|-oOç Wt]-W-tLeV Cv-RpÐOU Ar]-

pL¢ Wu]-pO-ÐO. f]qO-SvL-e-jL-t]¤ SveLŸV qL^L-¨-ÓL¡ Nw}k-Ä-jL-n-

y~Lo] SƒNf-¾]¤ IuO-Ð-çO-SÒL¥ kOfO-v-Nñ-S¾L-RaLÕU KqO AÒOU

v]sæOU WPa] ShvR£ NkyL-h-RoÐ j]s-p]¤ So¤-wL-Í]-p]¤ j]ÐV y~}W-q]-

-̈e-RoÐ B\L-q-¾]jV CT WLp]-W-o-Ã-q-°-tO-oLp] mÌ-oO-ºL-vLU.WLsU oLr]-p-SÕL¥ S\q]-SÕLqOU KLe-¾-sæO-RoLR¨ or-v]-p]-s-s]-́ O-

SkL-Rp-Ë]sOU NkiL-j-oLp \a°V AÐOU CÐOU KÐO-f-RÐ. fQ¨L-̈ q

AÕRj kP^]-̈ OW IÐ CT WQf|U SWq-t-¾]R£ IsæL nLY¾OU o] -̈vLrOU KSq q}f]-p]¤ fRÐ-pLeV AjO-xV-b]-\ÿO-v-qO-Ð-fV. CqO-k-¾]-RpŸOh]vyU j}ºO-j]Ð KqO kq]-kLa] KLeL-SZLxU yUm-Ì]\ÿV fQ¨L-̈ -q-

p]¤ DºL-p]-qO-Ð-fLp] SqX-W¥ yP\]-Õ]-̈ O-ÐO. IÐL¤ RWLsæ-v-¡xU

BqU-n]-̈ O-Ð-f]jO oOÒV, SWq-t-¾]-¤-j]ÐOU yP\-j-W-RtLÐOU sn]-\ÿ]-Ÿ]-Rsæ-

Ë]sOU, fo]uVjLŸ]¤ KLeU BSZL-x]-\ÿ]-qO-Ð-f]jV SqX-W-tO-ºV.

DaO-¾O-̈ -RRtÍ j]¢ k}f-W-vL-RRa-pO-aO-¾O, Ws-¾-fOºORfLaO¾ fOuLpV os¡ \Pa]-̈ -RRt-Íj \PaO,o]R¾L-º-¡-W-StLUv]aO-¾-f]-RRy-̈ -qO-oU-f]-qO-¾]-"-f]-qO-SvL-e-¾]-qO-v]-uL-'-v]¤

kaO-¾-RRk-ÐL-W-RRe-Õ-ç]-RWL-º-jO V̈ ksæLºV WPrO-fO-So...

IÐV BuVvL¡-oL-q]-Rs Rkq]-pLuVvL¡ ksæLºV IÐ WQf]-p]¤ kLa]-

p]-q]-̈ O-ÐO.

Cf]R£ A¡-ÀU "D-aO-¾]ŸO Wt´ j]R£ k}fLU-m-qR¾ DaO-¾O-RWL-ºOU, DºO-Sw-x]-\ÿfV nO^]-\ÿOU, \Pa]-p]-ŸO -W-t´ fOt-y}-oL-s-W-t-e]-́ OU,hLy-ÓL-qLp `°¥ Svº-RfsæLU R\pÅO-RWLºV Aj-Í-jL-WOÐ wá-

dÆ¤li®́ k¢¨Ê ±d¡b¡c¬« H¡th¨¸T¤·¢

l£Ù¤¨h¡j¤ ¨d¡©¼¡X«


p]¤ kç]-RWL-çOÐ AS°àV CTKLSeL-Ãv jLt]¤ oUYtU kr-p-RŸ'IÐL-eV. fo]uVjLŸ]¤ KLeU B

SZL-x]-\ÿ]-qOÐO IÐV v|©-oL-Ö-Ð-fL-e]-fV. CfOWP-aLRf fOtO-jL-Ÿ]sOU KLeU BSZL-x]-\ÿ]-qO-Ð-fLp]

SqX-W¥ yP\]-Õ]-̈ O-ÐO.C°-Rj-RpL-R¨-pL-p]-qO-ÐLsOU

ozL-ms] IÐ i¡-o]-xV-b-jLp jLaO-

vL-u]Rp vLo-j¢ \v]-Ÿ]-¾LuV¾]pWg-àLeV NkLm-s|U. ozL-ms]fR£ Nk^-W-¥¨V yTX|U j¤-W]p

qL^L-vL-p]-qO -Ð]ŸOU RRhv-j}-f]-RpSÍ B j}f]-oLRj kLfL-t-¾]-Ss¨V \v]-Ÿ] -¾LuV¾]pfV IÐ

S\Lh|U Nky-©-oL-eV. ozL-m-s]-¨g CNk-WL-q-oL-eV:&

ozL-v]-xVeO As×-WLsU Shv-ÓL-

qO-oLp] Rfã]-Õ]-q]-´]-qO-ÐO-v-RNf.CT fÜ SjL¨] AyO-q-ÓL-qORaWOs-YO-qO-vLp wONWL-\L-q|¡ AyO-q-qL-

^L-vLp ozL-m-s]Rp Shv-ÓL-qO-oLp] pOÈU R\áL¢ SNkq]-Õ]-\ÿ-f]Rj fOa-¡ÐV ozLms] Shv-ÓL-qO-

oLp] RkLqO-f], kq]-kP-¡-e-oLp]

AvRq kqL-^-p-RÕ-aO-¾]. fOa-¡ÐV

fR£ k]fL-o-z-jLp NkzæL-hRj

ƒe]\ÿV Shv-SsL-WR¾ JãvOUh]v|-oLp òLjU y~}W-q]-̈ L¢ kr-Ó. IÐ]ŸV fL¢ I°-Rj-pLeV

qL^|U nq]-S -̈ºfV IÐV BqL-́ O."i-¡oU oLNfSo AÍ]-o-v]-̂ pU SjaP,AfO-RWLºV i¡-o-¾]-¤-j]ÐOU v|f]-

\-s]-̈ LRf j} qL^|U nq]-̈ O-W' IÐV

NkzæL-h¢ ms]Rp Dk-Sh-w]-\ÿO. ANk-

WLqU nqeU ja-¾]p ms] Nf]SsLW

Nky]-È-jL-p]-¾}-¡-ÐO.

ozL-ms] fR£ ^j-°-¥¨VyTX|U j¤-W]-Rp-Ë]sOU Shv-ÓL-

¡ÖU NmLù-e-¡ÖU Svº-v]-i-¾]¤ kq]-Y-e-jpOU yOXvOU j¤-W]-p]-sæ. oLNf-osæ ks-SÕLuOU AvRq

j]Î]-̈ LjOU fOa-°]. AyU-fQ-kÅ-qLpShv-W¥ KLSqL-qO-¾-qLp] Shv-

SsLWU v]aL¢ fOa-°]. KaO-v]¤

IsæL-vqOU ozL-v]-xV-eO-v]Rj An-

pU NkLk]\ÿV f°-tORa pLf-j-W-¥ V̈

kq]-zLqU j¤-WL¢ ASk-ƒ]-\ÿO.

ozL-v]-xV -eO-vL-WRŸ "o-zL-ms]IR£ n©-jL-eV; IË]sOU j]°-tORahO:X°¥ j]vQ¾] R\áL-jLp] fLo-

yU-v]jL `L¢ vLo-j-jLp] Av-f-q]-̈ LU' IÐV Dr-ÕO-RWL-aO-¾O.

WLs-NW-Soe AyO-q-ÓL-¡ V̈ jLwU

yUn-v]\ÿO fOa-°]p WLq-e-o-r] -

pLRf Du-r]p ms] v}ºOU NkzæL-hRj yo}-k]-\ÿO. "Sh-v-W-RtpOU NmLù-e-RqpOU Dk-Nh-v]-ÖÐ j]Ð]¤

v]q©] SfLÐ]-p-f]-¢-Nk-WLqU Av¡ozL-v]-xV-eO-v]Rj AnpU NkLk]-\ÿ-f]Rj fOa-¡ÐV ozL-v]-xVeO vLo-jL-

v-fL-q-¾]-jLp] Ah]-f]-pORa Y¡-n-¾]¤ ò]f]-R\-áO-ÐO. AyO-q-ÓL-qORa jLw-¾]jV WLq-e-vOU CfO-f-

RÐ' IÐV NkzæL-h¢ kr-́ O. CfO-SWŸV NWOÈ-jLp ms] "B v]xV-eO-v]-Sj-̈ L¥ SNwxV-b-ÓL¡ IR£ AyO-

q-ÓL-¡-f-RÐ' IÐV BSNWL-w]-\ÿO.SWLk]-ì-jLp NkzæL-h¢ "j-}pOUj]R£ qL^|-n-q-evOU jw]-\ÿO-SkL-RŸ'

IÐO wk]-\ÿO.fOa-¡-ÐLeV Ah]f] vLo-j¢

IÐ w]wO-v]Rj Nky-v]-̈ O-Ð-fV. "j-

ÚORa f]qO-SvL-eL-SZL-x-¾]jV

DSkL-fV -m-s-W-oLp RIf]-z|-Wg

BqU-n]-Ö-ÐfV j¡-o-hL-j-h}-f}-q¾L

eV. j¡-o-h-pORa Wq-p]¤ ozLms]KqO ozL-p³U ja-¾]-R¨L-º]-qO-Ð-SÕL-uLeV oOj]-WO-oL-qR£ Svx¾]¤

vLo-j¢ Nkf|-ƒ-RÕ-aO-Ð-fV. DuÐOja-ÖÐ KqO oOj]-WO-oL-q-jLeV

fLRjÐO kr´ vLo-j-¢ fj]¨V

kL¡-¨L¢ oPÐa] o¹V j¤-W-e-RoÐV ms]-SpLaV An|-¡-À]-Ö-ÐO.

oOj]-WO-oL-q-j]¤ WTfOWU SfLÐ]p

ms] oPÐa] At-RÐ-aO-¾O-RWL-

çL¢ AjO-vLhU j¤-W]. ƒe-SjqU

RWLºV vLo-j¢ v]qLaV kOqO-x-jLp]

oLr]. Bh|R¾ Aa]-vpVk]¤ CT

Nkk-µR¾ oOuO-vjOU qºL-oR¾

Aa]-RWLºV Svh-°Rt AgvL

³LjR¾ oOuO-v-jO-oL-eRNf ASÇzU At-Ð-fV. At-¨L¢ mL¨]-

RpL-ÐO-o]-sæL-Rf-pL-p]; Av-jRNfyPq|L-v-fL-q-oLp Nf]v]-NW-o¢ IÐOUvLo-jR£ ^ÓU-RWL-ºfV nLNh-k-h-

¾]¤ h~Lh-w]-k-ƒ-¾]¤ Bv-e]-oL-y-¾]-sO-oL-e-RNf. Af]R£ BSZL-x-oLeV vLo-SjL-Ã-v-RoÐOU k]¤-

¨L-s¾V KLe-oLp] qPkL-Í-q-RÕ-Ÿ-RfÐOU kr-pO-ÐO. ^j-W}-p-oLpozL-m-s]-¨-g-p]¤ qº-a]-RWLºV

nPo]pOU BWL-w-vOU AtÐ vLo-jjVoPÐL-oR¾ Aa] vpV¨L¢, RfãOoj-ô]-sL¨] kéL-¾LkU RWLºV

w]qôV WOj]-\ÿO -RWL-aO¾O ms].fR£ RfãV oj-ô]-sL-̈ L-jOç NkLkÅ]

V̈ NkLp-é]-¾-Ro-SÐL-e-oLeV v¡-

x-¾]-RsL-q]-̈ ¤ nPo] yÎ-¡-w]-̈ L¢Av-yqU sn]-\ÿ-f-RNf.

ozL-ms] nPo]-p]¤ vqO-SÒL¥

ozL-v]-xV-eOvOU WPRa vqO-o-RNf. nY-vLjV Cq]-¨L¢ KqO-ÖÐ k}b-oL-eRNf kP¨-tU. B yË-s×-¾]-sLeV

kP -̈t-¾]R£ K¾ jaO-v]¤ fQ¨L-¨-q-p-ÕRj Nkf]-xV-b]-Ö-Ð-RfÐOUkr-p-RÕ-aO-ÐO.

KLeU, A°-Rj-pL-Re-Ë]¤ yP

\]-Õ]-̈ O-ÐfV i¡oU oLNfSo ^p]¨P

IÐ yv]-Sw-x-f-pL-eV, kËO-v-à-

s]R£ NkLiL-j|-R¾-pL-eV. Ak-qR£vñO RRW¨-sL-¨L¢ Nwo]-Ö-Ð-v¢ Sja]-pfOU jì-RÕ-aO¾OU IÐ

yv]-Sw-xf.kËO-v-àL¢ fáL-rL-WL¾ AyO-

q-WO-s-¾]R£ jLwR¾ KL¡-o]-Õ]-

ÖÐO KLeU.

fj]-Rp-¾]-ÐO-SvL¢ kLk]

Av-j]-sæ]ãV kOe|-RoL-q]-̈ sOU.

v]t-Rv-aO-Õ]R£ DÃ-v-oLeV

KLeU IÐOU vLuV¾RÕ-aO-SÒL-¥,

CfV RvrO-RoLqO DÃ-v-osæ IÐV Ar]-

Sp-º-fO-ºV. y~ÍU o¹]¤ AÈ~L-j]-\ÿ -f]R£ ls-oLp] yPq|¢ IÐNkWQ-f}-w~-qR£ AjO-NY-z-S¾LRa

v]t-Rv-aO-Ö-SÒL-¥, jÎ]-SpLRa

CTw~-qRj kP^]-̈ L¢ KqO-̈ OÐ jÓj]r´ Svt-pLeV KLeU. y~ÍU

AÈ~L-j-¾]R£ lsU oãO-ç-v-¡Ö

WPa] kËO-v-àO-SÒL¥ W]ŸOÐ j]r-

vLeV Af]Rj BSZL-x-oL-¨]-¾}-

¡-Ö-Ð-fV. ^Lf]-o-f-Sn-h-°-¥-¨-ÕO-r-S¾¨V yLSzL-h-q|-¾]R£ BSZL-x-oLeV KLeU. i¡-o-¾]-R£pOU j}f]-

pO-RapOU BSZL-x-oL-eV. AfV D¥-R¨L-ºO-WP-a]-pL-WRŸ jÚORa KLeL-SZL-xU.

�


Wg

ÔRRjhV AmP-m-¨-¡

""-o]. WÐ¢ Cv]Ra vqP, Sjq-o]-Nf-pO-oL-p]ŸOU j}Rp-ÍLeV kOr-¾O-v-qL-¾-fV, CÐV SWLSt-̂ ]¤ SkLW-Sº?''

""-̀ L-j]fL vqO-ÐO, o]y]yV WLv-ÐL-'-'

W¹-j]-v]Ra vÐ]ŸV oPÐV h]v-y-

So-pL-pO-çP. CT fç-SpLaV vÐ-SÕL¥ oOf¤ kr-pO-Ð-fLeV WÐ-j-sæ, W¹-Rj-ÐLeV fR£ SkRq-ÐV.

INf kr-´L-sOU Av¡ WÐ-RjSÐ v]t]-̈ P. AfL-eSNf jsæ-fV,

WLv-ÐL-Rp-Ð-fO-SkLRs WÐ-¢,

AfLeV wq]-p-SNf.kLs-¨LRŸ Wq]-Ò¾V vLyO-Sh-

vR£ oPÐL-oR¾ kONf-jLp W¹¢

IŸLU WæLyV vRq W¹O-¹]-pL-p]-qO-ÐO. S\Ÿ-ÓL-qLp wËO-¹]ÖU WO

Ó-¹]ÖU Ct-p-v-jLpV vt-¡-Ð-p-

v¢ W¹O-¹]-RpÐ v]t]-p]¤ WPŸO-

WL¡ Wt]-pL-¨-sO-W-tORa Ay~-òf

SWLq]-p]-ŸO -fO-a-°]-p-SÕL¥ y~pU

W¹-jLp] Av-SqL-i] -\ÿO. RW.vLyO-Sh-vR£ oW¢ RW. W¹-¢.A°Rj y~pU W¹-jLp fRÐ-

pLeV CT fç WÐ-jL-Ö-Ð-fV.

Shx|U or-\ÿO-v\ÿV W¹¢ oOr]¨V

kOr-¾]-r-°].

k¾LU-WæLyOU kæyV aOvOU c]NY]kb-jvOU Wu]-´-SÕL-uLeV W¹jV

kLs-¨L-a¢ WLãOU Rvp]sOU kj

pOU SsL¨¤ Rk¦-WO-Ÿ]-W-RtpOU

WOt]-¨-avOU ANY-zL-q-°tOU Ç-s]pOU kOŸOU fo]uV os-pLtU y]j]-o-WtOU oaO-¾O-fO-a-°]-p-fV. I°-Rj-

Rp-Ë]sOU pPSrL-Õ]-Rs-¾-eU, A¡-È-j-®-W-tLp yOÎ-q]-W-¥, SzLt]-vOcVy]j]-o-W-¥, pPSrL-k|¢ nƒ-eU,

RRWj]-rRp WLwV fOa-°]p SoLz-°-tORa Ak-g-y-µL-q-¾]-Ss¨VAvRj fç]-p]-ŸfV WPRa kb]-\ÿ]-

qOÐ yWs BeOU Rk¹OU juVy]UY]jV S\¡-Ð-SÕL-uL-eV. Cj] juVy]U

YOU Wu]´V NkvQ-¾]-k-q]-\-pvOU

Sja] pPSrL-Õ]-Rs-¾O-SÒL¥ oP¨]¤ksæV vt-qO-o-SsæL-RpÐV Bw-Ë-RÕ-Ÿ]-qO-Ð-SÕL-uL-eV, v]h|L-¡À] v]y-p]¤

pPSrL-Õ]-Rs-¾L-Ro-ÐOU, kb-j-S¾L-RaLÕU S^Ls]pOU R\pÅV sƒ-°¥

yÒL-h]-¨L-jL-vO-Ro-ÐOoOç mOÈ]

KqO v]h|L-n|Ly J -̂£V AvR£ fs-

p]¤ R^y]m] SsLcV SkLRs fŸ]-

p]ŸV SkLp-fV. k]Ð}-a-f]-jOç RjSŸL-

Ÿ-oL-p]-qO-ÐO. RII-¤-ãVyV IuOf]oPÐLU fve Bv-w|-oOç yVSWLrO-p-¡-¾] A±-RjpOU AÚ-RppOU

S\Ÿ-ÓL-RqpOU KqO-v]iU WLq|-°¥

kr´V oj-ô]-sL¨], y~WL-q|-mL-

Ë]¤ j]ÐV ðOc£V SsLeOU yUZ-

a]-Õ]-\ÿV, m]y]-jyV oLSj V̂Ro£V kb]-¨L-RjÐ v|LS^j W¹¢ pPSrL-Õ]-

Ss¨V kr-Ð]-r-°].

Nkf}-ƒ]-\ÿ -SkL-Rs-RpL-ÐO-o-sæ

WLq|-°-RtÐV KqL-uV-\-àO-ç]¤ W¹jV oj-ô]-sL-p]. WLsL-vò WqO-f]-p-fO -SkL-Rs-RpL-ÐO-o-sæ. DTŸ] -p] -

RspOU RWLRRa-¨-jL-s] -RspOUfeOÕV By~-h] -\ÿO -j-a -Ð]-ŸO -ºV.kRƒ CÚL-f]q] feO-ÕV, IsæO

fOtÓU BÄLvV Sfa] -v-qOÐoOa]´ feO-ÕV. kLs-¨LRŸ Rvp]-s]-RjLR¨ IÍV yOX-oL-p]-qO-ÐO.

fLo-yU, nƒ-eU, pLNfL-R\-s-vO-W¥ Wá]-RsL-fO-°OÐ pLRfLqO

sƒ-evOU Wº]-sæ. yLÒ-¾]W

oLÎ|-¾]R£ jaO-v]-Ss-¨LeV fR£y~kÔ-°¥ vs]-R\ÿ-r]-p-RÕ-Ÿ-RfÐVW¹-SjL-¡-¾O. v]h|L-¡-À]-v]-y-p]¤

vqO-Ð-v-¡¨V BuV-\-p]¤ 24 oe]-¨P¡ S^Ls] R\áL¢ y¡-̈ L¡ AjO-

v-h]-\ÿ]-ŸO-Rº-Ë]sOU k¾V oe]-̈ P-Rr-

Ë]sOU S^Ls] W]Ÿ] -p] -qO -RÐ-Ë]¤

kŸ]e] W]a-¨L-f]-q]-¨L-oL-p]-qO-ÐO.

IRÍ-Ë]-sO-RoLqO S^Ls] W]ŸL-jLp]

W¹¢ f]q-pL¾ òs-°-t] -sæ.RrSðL-r-£O-W-¥, SsLº-r]-W-¥, Sðx-j-r]-̈ -a-W¥ oOf¤ ks AÍL-qLNì

WÒ-j]-W-t]sOU vRq y].v]. RWLaO-

¾]ŸV KqO qƒpOU Wº]-sæ. KqO

RrSðL-r-£]¤ j]ÐV v]t] -\ÿO -Rv-

Ë]sOU WLr] -sæL -¾-f] -jL¤ BS^Ls]pOU W]Ÿ]-p]-sæ. WLr]-sæLRf CT

feO-Õ¾V I°Rj Rcs]-vr]

R\áL-jL-eV. yË-a-°-tORa o´]-


Ss-¨L-eSsæL RRhvSo `LRjRÐvs]-R\ÿ-r]-´-RfÐ f]q]-\ÿ-r]-v]¤W¹-R£-pOçV j}r].

c]yU-m-r]R£ feO-Õ]sOU RkLq]´ v]w-Õ]sOU RkLç]-p]-qOÐW¹jV Bw~L-y-oL-pLeV ks-SÕLuOU

SWLSt-^]¤ Wº]-ŸOç S^L¦ vÐ-fV. Av¡ v]h|L-¡-À]-WRt WOr´R\s-v]¤ fLo-y]-¨L¢ yzL-p]-

Ö-Ð-f]-jLp] KqO yUZ-aj fOa-°]-p] -ŸO -RºÐOU AfO-vu] WOr´R\s-v]¤ KqO v}aV yUZ-a]-Õ]-¨L-

RoÐOU kr-´-SÕL¥ fR£ wq}-q-¾]¤ kf]Rp ^}v¢ Aq]-\ÿO-W-p-rO-Ð-fLpV W¹-j-jO-n-v-RÕ-ŸO.

NkLp-oLp BtO-W¥ KãàV fLo-y]-ÖÐ v}aO-W¥ Av]Ra iLqL-t-oO-RºÐOU Av-qORa WPRa fLo-y]-

Ö-ÐfV v]h|L-¡-À]-W-¥ÖU Av-¡ÖU yzL-p-W-oL-ReÐOU Av¢vL SfLqLRf kr-pO-ÐO-ºL-p]-qO-ÐO.

juVy]UYVSzLoO-W-t]¤ SkLWLjOUoL-Nf-oOç BSqL-Y|-Nk-wÔ-°-RtL-ÐO-o]-sæL-¾-v-¡, o -̈RtLR¨ v]Sh-w-°-t]sOU

oãO-oL-p]-q]-Ö-Ð-v-¡, Av-¡-R¨LqO

WPŸLpV j]°-Rt-SÕL-sOç \OrO-\O-rO-

Öç v]h|L-¡-À]-W¥ SveU. Av-

qORa WPRa BtO-Rº-RÐLqO SfLÐ¤ oLNfU of]pv-¡-¨V. j]°-¥S¨LCSÕL¥ oL¡-̈ ãV vLs|O-v]-Sj-̈ LtOU

fLuVÐ j]q-¨]¤ oLNfU vLaWRWLaO-¾L¤ of]. KqO mL¡-Ÿ¡ yUv]-iL-jU.

W¹-RjLÐOU BSsL-\]-¨L-jO-

ºL-p]-qO-Ð]-sæ, A°-Rj-pL-e-v¢

RvSrL-e]¨ WLv-Ð-RpÐ o]y]yV

WLv-Ð-pORa v}Ÿ]-Rs-¾O-Ð-fV. 68

vp-ôOç RvSrL-e]¨ jsæ BSqL-

Y|-oOç Nñ}pL-eV. Av-qORa WLq|-°-

RtsæLU y~Í-oLpV R\pÅO-RWL-çOU.n¡-¾LvV SWe¤ WLvÐ oq]-\ÿ]ŸVjLsO-v-¡-x-S¾L-t-oL-p]. Af]-jO -

SwxU CT v}Ÿ]¤ Kã-àLeV fLo-yU.o¨-RtsæLU Av-q-v-qORa WLq|-°¥

SjL¨] ks-p]-a-¾L-p]. JWL-Í-f-

pO-oL-pOç WPŸV oaO¾ WLvÐ

ðOc-£V-y]Rj vsæ-v-RqpOU W]ŸO-SoL-

Rp-Ð-r]-pL¢ S^Le]R£ yUZ-a-j-

SpLaV Bv-w|-RÕ-aO-W-pL-p]-qO-ÐO.oSjL-z-q-oLp R\r]p mUYæL-v]-sL-p]-qOÐO o]y]yV WLvÐ fLo-y]-̈ O-

Ð-fV. v}a]-jO-ç]¤ jsæ \PaV. W¹jVKã-SjL-Ÿ-¾]¤fRÐ v}a]-ì-oL-p].CRsæ-Ë]-¤-WPa] Av]-Ra-¾RÐ fLo-

y]-¨-e-Ro-ÐO-r-\ÿLeV W¹¢ S^L

e]R£ WPRa-p]-r°] kOr-RÕ-Ÿ-fO-f-RÐ. 250 pPSrLàV fLo-y]-ÖÐRvt]-\ÿ-o]-sæL-¾, v]p¡-ÕO-o-e-oOç

WOaO-yO-oO-r]-Sp-̈ L¥ IÍO-RWLºOUSnh-oL-p]-q]-̈ O-RoÐV W¹-jO-r-ÕL-p]-qO-ÐO.

o]y]yV WLvÐ vLa-W-pLpVoLyU 50 pPSrL oLNf-oL-eL-v-w|-RÕ-Ÿ-fV, WPaLRf qºO-SjqU nƒ-evOU

RWLaO-ÖU. yh| Wu]´V kLpyUWPa] W]Ÿ]-p-SkL-sLp] W¹-jV. KÐO-oL-SsL-\]-\ÿ]sæ, Av¢ yÚ-f]-\ÿO.

Ku]vOy-o-p-°-t]¤ WLv-Ð-pORaWPRa R\yV Wt]-̈ -e-RoÐV oLNf-oL-e-v¡ oOSÐL-ŸO-v\ÿ JW j]m-Ì-

j. Wt]-p-r]-p]-Rsæ-Ë]¤ WPa] W¹-j-RfsæLU yÚ-f]-\ÿO. v]w~ -jL-g¢BjÎV fR£ AaO¾ òs-¾L-Re-

ÐOU, jLŸ]-sO-ç-v-RqsæLU Bj-Î]-Rj-SÕLRs jsæ Wt]-̈ L-qL-ReÐOU WPa]W¹¢ fŸ]-v]-ŸO.

W¹Rj v}aOU RmcVrPoOU WLe]-̈ L¢ RvSrL-e]¨ RWLºO-SkL-p]. s]v]‚V rPU. AaO-̈ ]-p-aO¨] v\ÿ]-

q]-̈ OÐ iLqLtU kOñ-W-°-¥. n]¾]-

p]¤ iLqLtU SkqORa \]Nf-°-¥.

o]y]yV WLvÐ n]¾]-p]¤ \]Nf-°-

tLpV fP°OÐ mÌO-¨-Rt-SpL-SqL-qO-¾-qLpV W¹jV kq]-\-p-RÕ-aO-¾]-R¨L-aO -¾O. SWe¤ WLv-ÐRp

WLe]-\ÿO-RWL-aO-Ö-SÒL¥ RvSrL-e]-̈ -pORa W¹O-W¥ j]r-́ ]-qO-ÐO.SWe¤ WLv-Ð-RpÐV kr-´]ŸV

RRyj]-W-Sv-x-¾]-sOç ka-°-

RtLÐOU Wº]-sæ-SsæL-RpÐV W¹-SjL-

¡-¾O. k]RÐ WOŸ]-W-tORa \]Nf-°-

¥. Av-¡¨V jLsO WOŸ]-W-tL-e-RNf.

ksqOU NW]ñO-o-y]-jOU CTð-r]jOU

oLNf-Ro-¾OÐ v]qO-ÐO-WL-qLpV oLr]-

p] -q] -Ö-ÐO-RvÐV RvSrL-e]¨W¹-SjLaV kqLf] kr-Ó. Cj]-p]-SÕL¥ fL¢ WPRa-pO-º-SsæL-RpÐV

W¹-j-vRq yoL-iL-j]-Õ]-\ÿO. RRc

j]‚V rPoOU W]\ÿjOU WPa] Kã oOr]-p]-sL-ReÐV WºV W¹jV AÂOfU

SfLÐ]. Cv]Ra vsæfOU kLWU

R\pÅL¤ v}aO oOuO-v¢ oe-oL-p]-q]-

Ö-o-SsæL-Rp-Ð-v¢ WLv-Ð-SpLaV

kr-pO-W-WPa] R\pÅO.W¹¢ fLoyU o]y]yV WLv-Ð-

pORa v}Ÿ]-Ss¨V oLã]. qLv]Rs I

e}-̈ O-SÒL-SuÖU WLÕ]pOU SNmWVlLðOU fáL-rL-p]-q]-ÖU. SWL¦-SlæWVyV, SkLr]cV^V, SaLðV Cv-p]-

Ss-Rf-Ë]-sO-RoL-ÐV. C¾qU nƒ-e-

°¥ W¹jV w}s-oL-p]-¨-u]-´]-qO-ÐO. qLSo-w~qU C -̧s]pOU kP SkLsR¾ ShLwpOU Sf°-p-q\ÿ \Ú-

Í]pOU oŸ-p-q]-pORa S\LrOU qyvOUIÐO-Svº yWs kLs-¨L-a¢qO\]-WtOU W¹R£ jLv]¤ j]Ð-a-¡-

ÐO-SkL-p]. IsæLU vtRq nUY]-pLpVja-Ö-ÐO. S^Ls] oLNfU W]ŸO-Ð]-sæ-Rp-Ð-RpLã NkwÔU oLNfU ASÕLuOU

mL¨]-pLp] j]¤-Ö-ÐO.KqO h]vyU qLv]Rs o]y]yV

WLvÐ v]t]-̈ O-SÒL¥ W¹¢ W]a-

¨-p]¤ j]RÐ-e}-ã]-Ÿ] -sæL-p]-qO-ÐO.c|Pv-pORa yOX-W-q-oLp \Pa]¤j]ÐV v]t]-R\ÿ-e}-Õ]-\ÿ-f]R£ Shx|-

¾]¤ W¹¢ vLf]¤ fOr-Ð-SÕL-¥,WLvÐ R\yVSmL¡cOU RWLºVj]¤-̈ O-Ð-fLeV Wº-fV. ASÕL-uLeV

fL¢ v]w~-jL-g¢ Bj-Î]-Sj-¨LtOUo]W\ÿ Wt]-̈ L-q-jL-ReÐV Av-SqLaVfŸ] -v] -ŸfV W¹jV KL¡o vÐ-fV.

SWLSt-^]¤ SkLW-e-RoÐO kr-´]ŸOU fç yÚ-f]-Ö-Ð]-RsæÐOWº-SÕL-¥, ARsæ-Ë]sOU Av]-Ra-

SÕL-p]-RŸLÐOU oj-ô]-sL-̈ L-j]-sæ-SsæL-

Rp-SÐL-¡¾V W¹¢ ksæOU Sf\ÿV

Wt]-̈ L¢ vÐ]-qO-ÐO. R\yV SmL¡

cOU KqO¨] RIr]xV \Lp-pO-oLpVo]y]yV WLv-Ð Av-Rj-¨L-¾]-q]-Ö-W-pL-p] -qO -ÐO. BjpOU WOf]-

qpOU SfqOU qL^LvOU qL³]pOUoNÍ]-pO-Ro-RÐLR¨ Ar]-pL-Ro-Ð-sæLRf Wt]-Rp-Ö-r]\ÿV vs| k]a]-

RpL-ÐO-o]-sæ-SsæL-RpÐ Bi] AvRj

k]a]-WP-a]-. pLRfL-Rq-f]-¡-ÕO-o]-sæLRf

W}u-a-°]p Bh|-W-t]-p]-¤-fRÐ WL

v-Ð-à-fO oj-ô]-sL-vO-WpOU R\pÅO.

AÐV SWLSt-^]¤ SkLWO-Ð-f]jO

oO¢kV Av¡ W¹jV WL¡-SkL-v]R£

yVNaLã-^]WV v]¢ IÐ kOñWURWLaO-¾O. CÐO-oO-f¤fRÐ vLp]-\ÿO-k-b]-¨-e-Ro-ÐOU, jLRt oOf¤

oº-¾-q-°¥ WLe]-̈ LRf Wt]-̈ -e-RoÐOU kr´V Wv]-t-R¾LqO

DÚpOU RWLaO-¾LeV WLvÐ Av-

Rj-pÐV SWLSt-^]-Ss¨V kr-Ó-v]-

Ÿ-fV.ØPt]¤ SkLp WLs-°-t]¤ SkL

sOU AÚ-RpLqO oO¾U fÐ-fLpVKL¡-Ö-Ð]-sæ-SsæL-Rp-Ð-v¢ AÂO-f-RÕ-ŸO-RWLºV SWLSt-̂ ]-Ss V̈ SkLp].

SWLSt-̂ ]-Rs¾] Ai]WU fLo-y]-̈ L-Rf-fRÐ I¾]-SpL-RpÐV ASj~-x]-\ÿO -RWLºV WLv-Ð-pORa SlL¦-

SWL¥ vÐO. kf]-v] -sæL¾ DÚ-


p]sOU SlL¦-v]-t] -p]sOU W¹jVAfQ-kÅ]-pO-ºL-p]-qO-RÐ-Ë]sOU Av-SqL-a-RfLÐOU WLe]-̈ L-j-v¢ fáL-

rL-p]-qO-Ð]-sæ. 50 pPSrLàV ARsæ-Ë]¤fLo-yvOU nƒ-evOU WPRa Iv]Ra sn]-¨L-jL-eV. AÐR¾ h]

vyU SWLSt-̂ ]¤ j]ÐV f]q]-̈ O-Ð]aUvRq WLvÐ AvRj ASjWUfve v]t]-\ÿO. ""-kO-ñ-WU vLp]-\ÿO-

fO -a -°]-SpL, JfV KLk-e]‚V oPvVRo£LeV j} kb]-\ÿ-fV, Bj-Î]-Sj-¨LtOU SWo¢ WL¡-SkL-vL-eV, j]R£

WPRa BqL-eV, CÐV WLsL-vòSoLw-oL-eV, SWLSt V̂ v]ŸL¤ Wr-°L-RjLÐOU SkLWLRf SjRq v}Ÿ]-Rs-

¾-eU, nƒeU Wu]-S\ÿL, IÍLeVWu]-\ÿ-fV?'' C°Rj jPrL-p]qU S\Lh|-w-q-°-tO-oLpV WLv-Ð-pORa SlL

¦-SWL-tO-W¥ W¹Rj Ay~-ò-oL-¨]. CÐ]-v-¡-R¨-ÍO-k-ã]? C°RjAj-°O-ÐfOU AÕ]-p]-aO-ÐfOU vRq

v]t]-\ÿO -S\L-h]-¨L¢ fOa-°]-pL¤fLRj-ÍO-R\-áOU? Cj] vsæ oLj-y]-W-SqL-Y-vO-oL-SeL? NkSf|W h]v-y-

°-t]¤ oLNfU kOr-¾O-\L-aOÐ A

yOXU vsæ-fO-o-v-¡-Ö-SºL? RRhv-

So, KqO NnLÍ]-pORa WPRa-pLSeL

fL¢ fLo-y]-Ö-Ð-fV?vLa-W, jLŸ]Rs SsL¦ CRfL

R¨ RWLaO-¨-e-Ro-Ë]¤ KqO ke]

WRº-¾]Sp of]-pL-vO-W-pO-çP.RRsNm-r]-p]¤ j]ÐV Nk]£T-RŸ-aO¾mSpL-cL-ã-W-tORa SWLÕ]-pO-oLpV

AÐOU WORr òs-°-t]¤ W¹¢

Wp-r]-p]-r-°]. kq-y|-°-tORa læSp

uVyV CaO-Ð-fO-SkLRs mSpL-cLã

v]f-qeU R\áO-Ð-f-sæLRf KqO WL

q|vOU ja-Ö-Ð]-sæ. IsæL-v-qOU r]y-

x-¢, r]y-x¢ IÐ KSq oNÍU DqO-

v]-ŸO-RWL-º]-qO-Ð-f-sæL-Rf SjL¨LU,Ar]-p]-̈ LU, Nwo]¨LU IÐ wOn-yP-\-W-oLp KqO vLÖ-SkLsOU BqOU

kr-pO-Ð]-sæ. Af]-j]-a-p]-sLeV fç-pORa oOa]´ yOX-v]-vq ASj~-x-

eU. JfV kºLqU k]a]\ÿ yo-p-¾L

SeL CS°LŸV RWŸ]-Rp-aO-̈ L¢ SfL

Ð]-p-fV. kLs-¨LRŸ \OaO -WLãOU

WPŸO-WL-RqpOU KL¡-¾O-RWL-ºO-j-a-Ð-

SÕL¥ WLv-Ð-pORa j}Rp-v]-Ra, j}Rp-v]Ra IÐ v]t] RoLRRm-¤-SlL-e]R£ jLh-oLpV kOr-¾O-v-qO-

ÐO. Af]Rj j]ê-mÉ-oL¨] ^L¨-ã]-jO-ç]-Ss¨V RRWW¥ qºOU Cr-¨]-v-\ÿO-RWLºV W¹¢ v}Ÿ]-Ss¨V ja-

ÐO.

mOÈ]-oO-ŸL-Rp-Ë]¤ Cj] `L¢ v]t]-¨]-sæ-'-'.

"" -mO-È]-oO-RŸL-ÐO-o]-sæ, o]y]yV

WLv-Ð, `L¢ S^Ls] Sfa] ja-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO. j]j¨V vLaW fq-

Sº? Ij]¨V oãV R\s-vO-W-t]-Ssæ,

Af]-Rj-sæL -oLp] R\s-vL-¨L¢

WLwV SvSº? KqO S^Ls] W]ŸLRf

WLRw-v]-aOÐV W]ŸL-jL-eV?''

""-A-SfL-¡¾V j} v]x-o]-S¨-º,j]R£ ^}v]-f-WLsU oOuO-v¢ CT ISÐL-RaL-¾V, CT RvSrL-e]¨ WLv-

Ð-SpL-RaLÕU j]j¨V fLo-y]-¨LU,

IR£ o¨tV SkLsOU j}Rp-Í]-jL-e]-

v]Ra fLo-y]-̈ O-Ð-RfÐV S\Lh]-̈ ]-

sæ. j} Kã-RRÕy SkLsOU vLa-W-pLpOU fSq-º. joO V̈ yOX-oLpV ^}v]-

¨L-jOç vqO-oLjU Ij]¨V SðãV

v}Ÿ]-Rs-¾]-p-SÕL¥ vLf]-¤-̈ -¤-fRÐ WLv-Ð-pO-ºL-p]-qO-ÐO. Av-j-W-¾O-W-p-r]-pfOU KÐOU o]ºL-Rf-

p-v¡ vLf]¤ vs]-\ÿ-a-\ÿO. W¹-jO-RoLÐOU o]º]-p]-sæ. A¾L-u-Ro-aO-¾O-

v-\ÿ]ŸV WLv-Ð-p-vRj v]t]-\ÿO, j}

Rp-ÍLeV SlLRe-aO-¨L-´-RfÐV

vLÃ-s|-S¾LRa S\Lh]-\ÿO. CT vp-

ôLU-WL-s¾V Av¡ WLe]-Ö-ÐfV

AÚ-pORa SyÔz-oLSeL Nke-p-oL-SeL-RpÐ Bw-Ë-SpLRa KÐOU o]ºLRf W¹¢ RkLŸSãL yVoLxOU,

BÕ]¥ NWÒ]¥ SWÖU Wu]-\ÿO.

""sO¨V WÐ-¢, j} Cv]-aOÐV SkLp]-

¨-u]-pO-SÒL¥ oOf-¤, j]j¨V vsæ

Ak-W-avOU yUn-v]-Ö-SoL-RpÐSka]-pL-Re-j]-¨V, AfO-RWL-ºL-

Re-SÕLuOU v]t]-Ö-Ð-fV. j]j¨V


Rk¢-x-jLpV sn]-Ö-ÐO-ºV. IR£JWL-Í-fRp CsæL-fL-Ö-W-Rp-ÐO-ç-fLeV j]R£ S^Ls]. Af]-jOç

Nkf]-l-s-oLeV j]j¨V j¤-W]-p]-q]-ÖÐ oOr]pOU nƒ-e-vOU, j]j¨VSvRr-ÍLeV Svº-fV?''

""Afsæ o]y]yV WLv-Ð, `L¢CT jLŸ]¤ vÐ-f]-jV, IR£ kb-j-¾]jV Svº]-Rp-aO¾ mLËV-SsL¦

ARfsæLU f]q]-\ÿ-a-Sà-Sº? Cv]-Ra-Rp-¾]-pL-sO-aRj S^Ls], RRW j]rRp keU IRÐL-R¨-pL-p]-qOÐO

J^£V krÓ v]w~-y]-Õ]-\ÿ-fV, ARfsæLU RvrO-Rf-pL-p]-qO-ÐO-Rv-Ð]-SÕL¥ oj-ô]-sL-p]-'-'.

""-AfV yLq-oLS¨º, `L¢ kr-pO-Ð-fO-SkLRs j} IRÐ yzL-p]-\ÿ]-v]Ra j]¤-̈ P, j]R£ IsæL NkpL-

y-°tOU oLãL¢ `L¢ yzL-p]-¨LU, j}p]-v]Ra yOX-oL-pLeV ^}v]-Ö-Ð-RfÐV j]R£ v}Ÿ]¤ v]t]-\ÿO-k-

r-pP, IR£ oW-jLpV j} Cv]Ra ^}v]-̈ V, IR£ WLs-SwxU j]j-̈ OçkËV `L¢ fqOU-'-'.

W¹-RjLÐOU oj-ô]-sL-vL¾

q}f]-p]¤ RvSrL-e]¨ WLv-ÐRp

SjL¨], Av¡ vtRq ySÍL-x-v-f]-

pL-p]-q]-Ö-Ð-fO-SkL-Rs-p-vjV SfLÐ].

""j} nƒeU Wu]-̈ V, `L¢-fRÐ

Sm V̈ R\pÅ-fLe} BÕ]¥ NWÒ]¥SW V̈, SWe-s]jV JãvOU Cì-oL-p]-qO-ÐO-v]-fV. CÐV j]j V̈ Svº]-pLeV

`Lj]-fO-ºL-̈ ]-p-fV, jLsO-v-¡-x-°-¥-

Ö-Sw-xU. wq], j]j V̈ kOñWU vL

p]-¨L¢ yopU W]Ÿ]-SpL? nƒeU

Wu]-\ÿ]ŸV SkLp] Smy]WV WLq|-°-

RtLR¨ vLp]\ÿV oj-ô]-sL-¨]-p]ŸV

vL, joO¨V Wt]-¨LU. CT qLNf]¨V

j}tU vt-Rq-¨P-aO-f-sL-eV''.wq]-RpÐV kr V́ W¹-Rj-e}-ãO.R\ô]R£ mLs-kL-b-°¥ kb]-

\ÿO-RWLºV W¹¢ B qLNf] WORr-p-i]WU SjqU WLv-Ð-RàLÕU R\s-v-

u]-\ÿO. qL³]-pO-RapOU oNÍ]-pO-RapOU

Bj-W-tO-RapOU WOf]-q-W-tO-RapOU

WLsL-¥-n-a-ÓL-qO-RapOU k]Ð]¤ Ai]-

W-o-j-°L¢SkLsOU AjO-vL-h-o] -

sæLRf j]¤-̈ O-ÐfV SWe¤ WLv-Ð-pL-ReÐV W¹¢ WqO-f].

Wt]\ÿOU RvSrL-e]-¨-pORa J

WL-Í-fRp RWLÐOU h]v-y-°¥Wa-ÐO-SkL-p-SÕL¥ \fO-qU-Y-¨-t-¾]Rs Aj-°L-ÕLr qL^LvV fL¢-

f-RÐ-pL-ReÐV W¹jV SfLÐ]-¾O-

a-°]. fL¢ o]y]yV RvSrL-e]¨WLv-Ð-pORa v}ŸO-f-a-Ë-s]-sL-SeL-RpÐO SkLsOU W¹jV yUw-p-oL-p].

KãàV kOr-S¾L-Ÿ]-r-°L¢ Av¡ yÚ-f]-Ö-Ð]-sæ, Ca-à]-r-°O-W-pL-Re-Ë]¤ Av¡ WPRa-̈ L-eOU. qLNf]-p]¤

vLf]-sO-WtOU ^j-sO-W-tO-o-a-¨-RosæLU kPŸ] WLvÐ fLS¨L-¤-¨PŸUSyl]¤ v\ÿV kPŸ] Af]R£ fLS¨L

¤ Av¡ Wá]¤ vpVÖU. AvR£oOr]-pORa vLf]-s]R£ RWLtO-¾O-W-RtsæLU IaO-¾O-oL-ã], qLNf]-p]¤ Ca-

à]Ra Av-j-v]-Ra-pO-SºL-RpÐV vÐO SjLÖU. CfV f}¡¾OU Ay-z|-oL-p-SÕL¥ SosL-s]-fL-v-¡-¾]-¨-qO-

RfÐV W¹¢ fr-Õ]-\ÿO-k-r-Ó.AÐV A¾L-u-y-o-p-¾V, CT

jLŸ]Rs WOã-WQ-f|-°-Rt-Ö-r]-\ÿLeV

WLvÐ Av-SjLaV yUyL-q]-\ÿ-fV. nv-j-Sn-h-j-¾]-jOU, KãàV fLo-y]-ÖÐvQÈ-Nñ}Rp RWLç-p-a]-¨L¢ Nwo]-

\ÿLsOU oãOU W]ŸOÐ JãvOU WOr´ w]ƒ-Rp-Ö-r]-\ÿL-p]-qO-ÐO. j]R£ ^}v]-fL-Í|U vRq fa-v]¤ Wu]-

Sp-º]-v-qO-Ro-ÐOU, j]R£ qL^|-SoL,

oLfL-k]-fL-¨-RtSpL j]j-R¨L-q]-

¨sOU WLeL¢ kãO-W-p]-RsæÐOU

Av¡ kr-´-SÕL-¥, CRfLqO n}x-e]-f-RÐ-pL-ReÐV W¹jV oj-ô]-sL-p]. JfL-pLsOU vÐO, KqO S^Ls]

W]ŸO-Ð-fO-vRq I°-Rj-Rp-Ë]sOUCv]Ra k]a]-\ÿO-j]SÐ kãO-W-pO-çP,ARsæ-Ë]¤ CT fç fŸ]-SÕL-pL¤

fj]-R¨-RÍ-Ë]sOU W]Ÿ-e-Ro-Ë]sOU

Cv¡ kr-pO-Ð-f-jO-y-q]\ÿV j]ÐLSs

WLq|-oO-çP. S\Lh|U R\pÅfV RfãL-p]-

SÕL-Rp-ÐOU, Kq]-̈ sOU CfL-v-¡-¾]-

¨]-sæL-Rp-ÐOU, CfV j]°-tORa v}aL-

Re-ÐOU, j]°¥ kr-pO-Ð-f-jO-y-q]

\ÿV ^}v]-\ÿO-RWL-çL-RoÐOU kr´VW¹¢ nƒ-e-So-w-p]¤ j]RÐ-e}-ãO.

AÐV qLNf] WLvÐ AvR£ W]a-

ÕO-oOr] oLã]. fR£ oOr]-p]Rs WŸ]-s]R£ WPRa W¹R£ WŸ]¤ WPa]

S\¡-¾]-Ÿ]ŸV CÐO-oO-f¤ Cv]-Ra-¨]-

a-ÐL¤ of]-RpÐV AvRj j]¡m

Ì]-\ÿO. ""-SjL¨P WÐ-¢, `L¢ oj-

ô-oL-iL-j-S¾LRa Dr-°]-p]ŸV v¡-x-°¥ Wu]-Ó. j} Cv]Ra IR£-p-aO¾O W]a-ÐL¤ Ij] V̈ yOX-oLp]

Dr-°LU, j} oSã oOr]-p]-sL-WO-SÒL¥Av]-Ra-pO-SºL-RpÐV Ij] V̈ Bi]-pL-WOU, Ca-à]Ra vÐO SjLÖ-ÐfV

AfO-RWL-ºL-eV, Cv]-Ra-¨]-a-ÐL¤

j]RÐ vÐV SjLS¨º Bv-w|-o]-sæ-SsæL, j]jÖU yOX-oL-pO-r-°LU-'-'.

CT kºLqU fç Ca-à]Ra vÐV

I¾]-SjL-̈ OÐ ws|-Ro-Ë]sOU WOr-pO-o-SsæL-RpÐV WqOf] W¹jfV yÚ-f]-\ÿO. qLNf]-p]¤ fR£ Shz-¾PRa

o}¢-R\-fO-Ò-sO-W¥ SkLRs-RpSÍLRWLºO-SW-rOÐ SfLÐ-s]¤ W¹¢W¹O-fO-r-ÐO. WLv-Ð-pORa WLsO-

W¥ fR£ WLsO-W-tORa kOr-¾]-q]-̈ O-ÐO, Av-qORa SðLW]‚Vy]R£ kqO-k-qO-ÕL-e-Rf-Ð-r]-´-SÕL¥ W¹jV

KL¨LjU vÐO, SjLÖ-SÒL¥ WLv-Ð, yOX-oLpV Dr-°O-ÐO. B WLsVfR£ Shz-¾PÐV kf]Rp oLã] v\ÿV

W¹¢ WŸ]-s]R£ Aã-S¾ V̈ kq-oL-vi] j}°]-¨]-a-ÐO.

W¹¢ SWLSt-̂ ]¤ SkLp]ŸV jLtO-

W-tL-p], yOzQ-¾O-̈ -tL-qO-o]-sæ, BuV-\-p]-RsL-q]-¨¤ jLŸ]-Ss¨V v]t]-ÖU,SxLÕ]U-Y]jV W¹Rj WLvÐ fRÐ

RWLºO-SkL-WOU, v}Ÿ]-SsÖU AvjOU Bv-w|-oO-ç-RfsæLU vL°OU.fL¢ \fO-qU-Y-̈ -t-¾]Rs qL^LvLpV

oLrO-W-pL-ReÐV W¹jV SfLÐ]. qL

^L-vL-p]-q]-¨L-RjLqO yOX-RoL-R¨-

pO-ºV. qL³]pOU kq]-vL-q-°tOU

IsæL Bv-w|-°-¥ÖU \OãO-oO-ºV.RRr SsLk-SyL, y]y]-s]-p¢ c]l-¢-SyL, W~}¢yV YLÒ]SãL JfO

j}¨-oL-Re-Ë]sOU ARfLÐOU qL^L-v-r]-pL-r]-sæ, Ar]-Spº Bv-w|-o]-sæ,ARfLÐOU qL^L-v]Rj mLi]-¨L

Rf SjLS¨º \Oo-fs oãO-ç-v-¡-

¨L-eV. fL¢ \fO-qU-Y-¨-t-¾]Rs

qL^L-vL-eV. fRÐ yUq-ƒ]-¨L-SjL

w]ƒ]-̈ LSjL Svº-RfsæLU oãLSqL

BSsL\]-Ö-ÐO, ja-Õ]-sL-Ö-ÐO.

WÐ¢ qL^L-vV, Aj°L qL^L-vV,

WÐ¢ qL^L-vV. W¹¢ RvrORf\]q]-\ÿO. Dr-R -̈pO-rR¨ qL -̂NkT-d]-SpLRa \]q]-\ÿO.

fR£ Wá]-s]-qOÐ "yVNaLã-^]WVv]¢' s]v]‚V rPo]Rs Sow-p]-Ss¨V

W¹¢ vs]-R\ÿ-r]-́ O. fNÍ-k-q-oLpV

v]^-p]-Ö-W, ARf AfLeV Svº-

fV, yVNaLã-^]WV v]¢, n]¾]-p]¤

fP°]-̈ ]-aÐ SWe¤ WLv-Ð-pORa

SlLSŸL-Rp-aO-¾O-oL-ã], kWqU fR£SlLSŸL fP¨]. SWe¤ WÐ-¢, RIBU SWe¤ WÐ-¢. SWe¤ WÐ

¢ W]a-Õ-r-p]-Ss¨V SkLp]. v]wL-s-oLp WŸ]-s]¤ KãàV j}ºO-j]-v-¡-ÐO-W]-a-ÐO.

�


KL¡-o & 7

yOYf NkSoLhV

IÍL-pLsOU YOqO-v]Rj v]ŸV `L¢IS°LŸOU SkLp]-sæ. WORr h]v-y-

°¥ Wu]-́ -SÕL¥ S^|Lf]-Sp-\ÿ]pOUoa-°]-Rp-¾].

JW-ShwU IŸO-oL-y-Ro-aO-R¾

ÐO SfLÐOÐO NkSoL-h]R£ \]Nf-q-\j kP¡-¾]-pL-¨L-¢. YOqO-v]R£B¡aV rPo]R£ n]¾]-p]¤ 9 Aa] Dp-

q-¾]¤ 12 Aa] v}f]-p]¤ YOqO-v]R£– ja-qL-^-YO-qO-v]-R£ – Y|Lq]-Sc-v]-y]R£ – IsæLU y~kÔU "SsL-W-¾]jV

KSqL-¡-o-̈ O-r]-ÕV' De-¡-ÐO-v-ÐO.YOqO Af|-i]WU ySÍL-x-vL-jL-

p]-qO-ÐO. YOqO NkSoL-h]Rj RWŸ]-Õ]-

a]-\ÿO-RWLºO kr-Ó. ""-ISaL nY-vLRj CT JW-SsLW yËs×UIR£ \]Nf-kO-q-p]-Rs-Ë]sOU ls-v-¾L-W-RŸ. Cv]Ra vÐO SkLWOÐ

yÎ-¡-w-W-¡-R -̈Ë]sOU CfV AjO-n-v-oL-W-RŸ. Cf]-sPRa j}pOU CT SsLW-¾]-R£ KqO nLY-oLpVf}q-RŸ-'-'.

ISÍL, IR£-pO-ç]sOU NkSoL-h]-SjLaV KqO R\r]p BqL-ij DRºÐO SfLÐO-ÐO. fR£ hTf|U

kP¡-¾]-pL-p], Cj] `L¢ oa-°RŸIÐ nLv-¾]¤ NkSoLhV YOqO-v]jOoOÐ]¤ j]ÐO.

"" -v}-Ÿ]¤ NkLp-oLp A±jOUAÚpOU BeO-ç-fV. `L¢ SkLpLSsL YOqO?'' NkSoLhV S\Lh]-\ÿO.

YOqO NkSoL-h]-RjpOU RWLºV YOqO-

v]R£ NY}¢-zT-y]-Ss¨V SkLp].

Av]aU j]rRp oSjLzq-oLp kP¨

tOU R\a]-W-tO-oL-eV. Ai]-WvOU Wç]-R\ÿ-a]-W-tL-eV. yOÎ-q-°tLp kP¨Rtva]-pORa AãU-RWLºV oQhO-vLpV

RfLŸO-RWLºV KLSqL-Ð]-R£pOU SkqO-

W¥ kr-Ó-RWL-º]-qO-ÐO. k]RÐkr-Ó: ""-j]-j-Ö iQf]-p]-Rsæ-Ë]¤

CT kP¨-RtLR¨ KÐO vq-\ÿO -f-

Ð]ŸO SkLWP''.SW¥-S¨º oLNf-p]¤ NkSoLhV

L¤j¤ c¢Y¬

KLa]-SÕLp] WOr-\ÿO Rvç-Sk-Õ¡IaO-¾O-RWL-ºO-v-ÐO. yVRW\ÿVRk¢ Dk-SpL-Y]\ÿV KLSqL-ÐLp] vq-

àL¢ fOa-°]. KÐO-q-Rº¹U YOqOvOUvq-\ÿO. k]RÐ WORr jL¥ Nk]p-RÕŸ-v-¡-R¨sæLU YOqO CT SkÕ-r]-sLeV

WR¾-uO-f]-R¨L-º]-qO-Ð-fV. B S^L

s]pOU f}¡-Ð-SÕL¥ NkSoLhV v}Ÿ]-

Ss V̈ oa-°L¢ f}qO-oL-j]-\ÿO.

SkLWO-Ð-f]R£ fSs-ÐL¥ `L

jOU xT¨¾V JŸjOU NkSoLhOU KqO-

o]\ÿV WOr\ÿO hPqU ja-¨L¢ SkLp].

Sfp]-s-S¾L-Ÿ-¾]-sP-RapOU RRyNk-

ô]jOU pP¨L-s]-o-q-°-¥ÖU \Ov-Ÿ]-

sP-RapOU `°¥ mzO-hPqU ja-ÐO.

NkSoL-h]R£ W|Lo-r-p]¤ `°¥

WORr SlLSŸLW¥ IaO-¾O. oÓv}uL¢ fOa-°]-p-SÕL-SuÖU `°¥f]q]-\ÿO-j-a-ÐO. AÐLeV WOr-\ÿO-SjqU

NkSoLhV ISÐLaV yUyL-q]-\ÿ-fV.

YOqO AaO-¾Oç kç]-p]¤ ISÍL SNkLNYL-o]¤ kRË-aO-¨L¢

SkLp]-q]-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO. `°¥Nkp¡ zLt]¤ vÐV v}ºOU yUyL-q]-\ÿO-RWL-º]-qO-ÐO.

NkSoLhV Ca-à]Ra xT¨¾V JŸRj RWŸ]-Õ]-a]-̈ O-WpOU DÚ-v-àO-W-pO-RoLR¨ R\pÅO-RWL-º]-qO-ÐO. qLNf]

WOr-\ÿO-SjqU `LjOU NkSoL-h]R£ oOr]-

p]¤ R\Ð]-qO-ÐO. NkSoLhV kLpV¨V

R\áO-W-pL-p]-qO-ÐO. Av]Ra ^Pj]-p¡

ASÍ-vL-y]-W¥ IsæLU DºL-p]-qO-ÐO. NkSoL-h]jV IsæL-v-SqLaOU jsæSyÔz-oL-p]-qO-ÐO. As×U WOã-SmL-i-

RoLR¨ DºL-p]-qO-RÐ-Ë]sOU I

j]ÖU v]xoU SfLÐL-f]-qO-Ð]-sæ.NkSoLhV kr-Ó: "" -I-j]¨V

yOY-fSpLaV v]SqL-i-RoL-ÐO-o]-sæL-SŸL. j}rO-Ð-fL-Re-Ë]sOU WOr\ÿOjsæ KL¡-o-W¥ fÐ Bt-Rsæ. or-̈ ]-

sæLSŸL''.IR£ oOXR¾ nLvU Wº]-ŸL-

WLU, xT¨¾V JŸ¢ kr-Ó:

""A-vtV kLv-oL-aL. C¾]q] SyÔzUWPaO-f-sL. Af]R£ KqO WOu-ÕSoDçP-'-'.

Ij]¨V yËaU vÐO. `L¢

RkRŸ-ÐO-fRÐ Av]-Ra-j]ÐV Cr-

°]-SÕL-ÐO.

k]SãÐV NkL¡-À-jpOU BzL-q-

vOU Wu] V́ YOqO-v]-R£-p-aO¾V pL

Nf kr-pL¢ NkSoLhV R\Ð-SÕL¥

YOqO ISÍL fR£ As-oL-q-p]¤ f]q-

pO-W-pL-p]-qO-ÐO. YOqO-v]R£ oOr]-p]¤

yÎ-¡-w-W-qO-¥-RÕRa WORr-SÕ¡ DºL-

p]-qO-ÐO. As-oL-q-p]-¤-j]ÐOU ktO-ËO-

SkLRs f]t-°OÐ KqO NW]ð¤ IaO

¾V ARfLqO \]sæO-kL-Nf-¾]-sL¨]

WOr-\ÿO-SjqU i|Lj]-\ÿ]-qO-ÐO. k]RÐ

NkSoL-h]Rj Aq]-W]¤ v]t]\ÿO kr-Ó: ""-CfL j]j V̈ IR£ hƒ]-e''.

RkRŸÐV NkSoLhV YOqO-v]R£ kLh-

°-t]¤ joyVWq]-\ÿO. YOqO-v]Rj RWŸ]-

Õ]-a]\ÿV oa]-p]¤ oOX-o-o-¡¾] Sf°L¢


fOa-°]. YOqO Aj-°LRf Cq]-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO. YOqO-v]R£ oOXU ks v¡-e-°-tL¤ v]v-¡-e-oL-p]-qO-ÐO. Rjã]-

p]¤ j]SÐL W¹]¤ j]SÐL qºOfOç] ^sU ApL-tORa RjrO-W-p]-Ss-¨]-ãO-v}-eO. qºO-SkqOU WPaO-f¤

v]WL-q-n-q]-f-qLvOU oO¢Sk S^|Lf]-Sp\ÿ] kr-́ O: ""-SoLRj j} Ie}ãVAfV vL°P-'-'.

NkSoLhV Ie}ãV qºO WáOU j}Ÿ]B NW]ð¤ vL°]. ASÕL¥ v]r-pL-¡Ð wmÉ-¾]¤ YOqO krpOÐO-ºL-p]-

qO-ÐO. ""-j]-j-̈ ]fV Dk-W-q]-̈ OU. JfL-k-¾]-¤-j]ÐOU j]RÐ qƒ]-¨L¢Cf]jO Wu]-pOU. j} CRfLÐV j]R£

Rjµ]¤ S\¡¾O v\ÿO SjL¨P.IR£ zQh-pyVkÎjU j]j-ÖSW¥¨LU-'-'.

ASÕL-uR¾ YOqO-v]R£ oOXUIj]Ö kr-´-r]-p]-¨L¢ vá.`L¢ \OãOU SjL¨]. B oOr]-p]¤

j]Ð]-qO-Ð-v-RqsæLU Wq-pO-W-pL-eV.KLSqL-qO-¾-qLp] W¹OU oPÖUfOa\ÿO kOr-S¾-¨]-r-°].

k]RÐ `LjOU S^|Lf]-Sp-\ÿ]pOU

SvRr KÐO-q-ºO-SkqOU oLNfU. YOqO

kr-́ O: ""-S^|Lf], Af]°O RWLºO

vL SoLSt-'-'.S^|Lf]-Sp\ÿ] KqO RkLf]-Rp-aO¾V

YOqO-v]-R£ Wá]¤ RWLaO-¾O. YOqO B

RkLf] NkSoL-h]jV RWLaO-¾O-RWLºOkr-́ O: ""CfOU j]j-̈ L-eV''.

Wq-́ ]-ŸL-vLU, NkSoL-h]R£ oOXU

\Ov-Ð]-qO-ÐO. W¹O- fO-a-\ÿO-RWLºV

ApL¥ B RkLf] fOr-ÐO-SjL-¨].

Bp]-q-¾]R£ WORr SjLŸO-W-tL-p]-

qOÐO AfV.

""-ASáL, RRky-SpL! CfV Ij]-Ö-Svº YOqO-'' ApL¥ kr-́ O.

""-C-RfR£ ySÍL-x-oL-eV. j}p]fOy~}W-q]-̈ eU SoLRj-'' YOqO kr-́ O.

Af]-¤-j]ÐV KqO SjLŸO oLNfU

IaO-¾]ŸV mL¨] ASf-SkLRs

RkLf]´V f]q]-S\ÿ-s×]-\ÿ]ŸV NkSoLhV

kr-Ó:""-y~}-W-q]-\ÿLsOU YOqO. CRfR£

hƒ]-e-pL-eV-'-'.

AfO vL°] IR£ Wá]¤ fÐ]ŸV

KÐO-WPa] YOqO ApLRt S\¡-¾O-k]-

a]-\ÿO. ApL-tORa RjrO-W-p]¤ \OUm]-

\ÿO-RWLºV YOqO kr-́ O: ""j} jsæ-v-jL-eV... j]j V̈ jsæSf vqP-'-'.

k]RÐ Av]Ra j]¤-̈ L-jOç NfL

e] Ij]ÖU DºL-p]-sæ. B RRkyYOqO-v]-R£ Sow-p]¤ v\ÿV `L¢ kOr-S¾-¨]-r-°]. k]RÐ Av]Ra I

RÍLR¨ ja-ÐO-Rv-ÐV Ij]-̈ -r]-p]-

sæ.IÍL-pLsOU NkSoLhV SkLp].

WOr-\ÿO-hPqU xT¨¾V JŸjOU WPŸO-SkL-p]. `L¢ SjL¨]-j]-ÐO. AaO-̈ -t-pORa k]ÐL-ÒO-r-¾Oç W|LSm^V

SfLŸ-¾]jOU AÕO-r¾V fLuVvLq-¾]¤ Av¡ or-pO-Ð-fO-vRq. NkSoLhV

WáO-p-¡¾] WLe]-\ÿO. `LjOU.

v}ºOU YOqO-v]R£ oOr]-p]-Ss-¨V.YOqO Dr-°O-W-pL-ReÐV WqOf] wmÉ-oO-ºL-̈ L-Rf-pLeV `L¢ AW-¾O-W-

a-Ð-fV.

IÐL¤ W¹O fOr-̈ L-Rf-fRÐYOqO S\Lh]-\ÿO: ""-A-v¢ SkLSpL

SoLRt-'-'.""-DU. SkLp] YOqO-'' `L¢ kr-́ O.""-A-v¢ jsæ-v-q]¤ jsæ-v-jLeV

SoLRt. CfO-SkLRs wOÈ]-pOç KqOR\rO-Õ-¨L-qRj `L¢ Wº]-Ÿ]-sæ.AvR£ vQÈ-qLp oLfL-k]-fL-¨¥

AvRj WL¾]-q]-̈ O-SÒL¥ Cv]Ra

k]a]-\ÿO-j]-¡-¾L¢ joO-¨L-v]-sæ-SsæL.

SkLRŸ ASsæ-'-'.

`L¢ YOqO-v]R£ WŸ]-s]¤ oOX-o-o-¡¾] KÐOU o]ºLRf fr-p]¤ WO¾]-p]-qO-ÐO. YOqO IR£ nLY-S¾ V̈

As×U R\q] V́ op-°L¢ fOa-°].(fOa-qOU)

With Best Compliments from:

PAREKH SURGICALSPUNE

YOqO j]f|-RR\-fj| pf]-pOU

\]Nf-WL-q¢ NkSoLhOU


jY-q-v-j-yL-Y-qU & 22

Nw}oL¢

oe]-pORa ySzL-h-q¢ mLsR£

v]vL-z-¾]jV jLsO jL¥ oOÒV

`LjOU jLŸ]-Rs-¾]. oL¨]-SÐL-¦-y]¤ j]ÐV W]u]vV j]q-¨]¤ W]Ÿ]p`°-tORa y~ÍU vº]-pO-oLp]

Rrp]-¤-Rv-Sð-x-j]¤ WL¾O-j]-s×O-ºL-p] -qOÐO mLsjOU oe]-pOU.BtP¡ y~Sh-w]j] NhTk-h] -pLeV

Nkf]NwOf-v-iO.v]vLzU nUY]-pLp] ja-ÐO. f]q-

¨]Ÿ yÎ-¡-wj kŸ]-W-pO-oL-p]-ŸLeV

`L¢ I¾]-p]-q] -Ö-Ð-fV. SWLu]-S¨LaV R\sæ -eU. jLp-jLqORaƒeU. kq] -kL-a] -p]Rs Nkg-o-

òLjU Af]-jO-f-RÐ.

RfLŸ-aO-¾fV Nw}i-q-¢&AUm]-W-oL-qORa Bf]-g|-y~}-W-q-eU. Nw}i-qjV

CSÕL¥ SWLu]-S¨LaV BÕ}-y]-Ss V̈òsU-oL-ã-oL-p]. I¢.^].K. pPe]-p¢ Nkv-¡-¾-j-°¥ V̈ òsU-oLãU

JRr yzL-p-W-oL-p]. fLo-y]-̈ L¢W~L¡-SŸuVyOU sn]-\ÿ]-q]-̈ O-ÐO.

IR£ yLÐ]-È|-¾]-sL-p] -q] -

ëU W~L¡-SŸuVy]Ss-Öç WPaO-oL-ãU. B wOn-h]-jvOU WL¾]-q]-Ö-W-pLeV Nw}i-q-h-Ò-f]-oLqOU RWL\ÿO-o-

¨-tOU. AaO-¾fV ShwL-n] -oLj]vLq]W kNfL-i]-k¡ IU.I¢. WOrO-Õ]Rj oOXU-WL-e]-̈ -¤. ShwL-n]-oLj]

ðc] y¡-¨]¥ SjfQ-f~ -¾]-sOç

kOSqL-Y-oj WsL&yLz]f|NkòLjU jp]-Ö-ÐfV k]. SYLv]-

Î-Õ]-çpOU IU.I¢. WOrO-ÕOU.Bh|U Wp-r]-R\ÿ-ÐfV SWL¦-

Rv£V SrLc]Rs ShwL-n]-oLj] BÕ}-

y]-Ss-¨V. Av]Ra R\ÐL¤ ks-

RqpOU KqO-o]-\ÿO-WL-eLU. jLp-jL-¡,\L¾O-¹]-oL-ð-¡, IU.I¢. WOrO-ÕV.

jLp-jL¡ Ws|L-Sê-q]-p]Rs y~v-y-f] -p] -Ss¨V SkLp]-q] -Ö-ÐO.k]SãÐV f]q]-R\ÿ-¾OU. \L¾O-¹]-oL-

ð¡ Ir-eL-WO-t-¾L-eV.vqP, Cq]-¨P. WOw-sL-Sj~-x-e-

¾]jV oOrO-¨L¢ AW-Òa] SkLRs

IU.I¢. fR£ Cì-SnL-^j ku-¾]R£ R\rO-k-as kOr-R¾-aO-¾O.

y~}W-q-e-fL-ÒLtU oOÐ]-¤. Rvã]-

sàO kWqU NkLf-¤-SnL-^-j-oL-W-RŸ.IU.I¢&R£ fQkV -f] -Ö-Sv-º]oOuOÕO WPa]p qºO WO´]-ÕuU

f]qÓ k]a]\ÿV nO^]-\ÿO.vLq]-W-p]-Ss¨V ò]q-oLp] SsX-

j-°¥ IuO-f]-¾-qeU – IU.I¢&R£ KL¡-o-RÕ-aO-¾-¤.

Cv]Ra AaO¾V Ij]-S¨-ãvOU

Svº-RÕŸ yOzQ¾V IRÐpOUWL¾]-q] -ÕO -ºV. ApLRt Wº]ŸV`L¢ f]q]-\ÿO-v-qLU. RRvWO-SÐqU

kã]-p]-Rsæ-Ë]¤ jLRt.BqLeV B yOzQ-¾V?IR£ Ak-q-¢. I¢. Nw}i-q¢

(IÐL¤ IR£ Nw}i-q-¢). I¢.^].K. pPe]-p¢ SjfL-vL-eV.

KL, Nw}i-q-¢! ApL¥ Cv]-aR¾

j]f|-y-Î-¡-w-W-jL-eV. IsæL RRvWO-SÐ-q-°-t]sOU Cv]Ra vÐV KÕO-vS\ÿ SkLWP.

ApL¥ y~ÍU W~L¡-SŸuVy]Ss V̈oLr]-¾L-o-y]-ÖÐ wOn-h]-j-oLeVCÐV. `LjLeV oOX|L-f]-g].

IÐL¤ SkLp]-v-qP.f}¡-\ÿ-pLpOU vqOU. Ij] V̈ KqO-

kLaV WLq|-°¥ yUyL-q]-¨L-jO-ºV.

Nw}i-q¢ fÐ So¤-v]-sL-y-o-jO-y-q] -\ÿ V, r}^|-e¤ Iµ]-j} -p-r]UYVSWLSt-̂ ]-j-aO-¾Oç Kã-j]s y¡-̈ L¡

W~L¡-SŸuVyV WºO-k]-a]-̈ L¢ NkpL-y-oO-ºL-p]-sæ.

Nw}i-qjOU AUm]-WpOU oãO qºO

yOzQ-¾O-̈ -tO-RoL-¾V òs-R¾-¾]-¨-u]-´]-q]-Ö-ÐO. v}ŸO-yL-No-Y]-W¥Cr-¨]. AW-S¾¨V oLã].

iLqLtU òs-yT-W-q|U. KqO Cr-

p-U. AW¾V zLtV. qºO W]a-ÕO-oO-r]-W-¥. AaO-¨-t.

oOr]-W¥ Aa]-\ÿO-vL-q]-R¨L-º]-q]-

Ö-SÒL¥ AUm]-WàV òs&^s-v]-Nn-oU. nPo]-¨-a]-p]¤ j]ÐV RvçU

RkL°]-v-qO-Ð-fO-SkL-Rs. Dr-v-pL-

SeL? v]Nn-o-o-sæ. pLgL-¡-À|U-f-RÐ.

`°¥ jLsV B¦-Nk-^-WtOUAUm]-WpOU RvçU oO¨] SWLq]-Rp-aO¾V kLNf-°tOU m¨-ãO-WtOU

j]r-\ÿO-RWL-º]-q]R¨ Ij]¨V KqOW]rO-¨¢ BwpU SfLÐ]. Cv]RaW]e¡ WOu]-\ÿL¤ JfV Svj-s]jOU

^s-ƒ-LoU WLeO-W-p]-sæ.Nw}i-qR£ WPŸO-WL-q]¤ KqL-¥ kr-

Ó. BwL-Sj, Cv]-aR¾ Dr-vàV

KqO NkSf|-W-f-pO-ºV. B¥-kL-¡ÕOUj]q-Íq WL¤-Rk-qO-oL-ãvOU BpL¤^sU fLSj vu]-oL-r]-¾-qOU.

yUYf] wq] IÐO SmLÈ|-oL-

p]. RRvWO-SÐ-q-oL-p-SÕL¥ ^sU

De-°].

Nw}i-qL, "r]yVWV' IaO-¨-qO-fV.j]°¥ j]s¾V W]aÐV jj-́ LsOUSvº]-sæ. WOÓ-°Rt WŸ]-s] -¤-

fRÐ W]a-¾]-pL¤ of].Nw}i-q-h-Ò-f]-oL-¡¨V Cf]-jWU

jLsO o¨-tORa yTnL-Y|-yTX|U

Bp]--¨-u]-´]-qO-ÐO. qg], qSo-wV,qLSW-wV, qLi]. S^|xV-b¢ w]vR£\Ov-aO-vpVkO SkLRs o¨tORa jLo-

SipU "q-'-WL-q-¾]¤ j]ÐV fOa-°OÐO(qLi]-W, qLY]-e], qLÔ, qL^L-rLU,qL^] SkLRs).

Nw}i-qR£ SWLu]-S¨L-a¢ yOzQ-¾O-¨¥ SkLp]. `L¢ Av]-Ra-¾RÐ f°]. RvçU SWLq-e-Ro-

Ë]¤ WPŸ]jV KqO yzLp] BW-RŸ.ARÐLqO Svj-¤-v-rO-f]-p]-¤,

RkqO-Ò]-t] -Sêq] nLY}-qg] j]spU

W]e¡ vã]-v-q-º-SÕL¥ qºO kr-ÒO-W¥ AWRs W]e-r]¤ j]ÐV RvçUSWLq] I¾]-¨L¢ wLq-hàOU AÚ

àOU WPŸO-j]Ð ^s-Sy-\j Nkv-¡-¾jU KL¡-o-v-ÐO.

k]SãÐV qLv]Rs `L¢ ShwL-n]-

oLj] BÕ}-y]-SsÖU Ak-q¢ v]h|L-n|Ly ^]sæL BÕ}-y]-SsÖU f]q]-\ÿO.

jLp-jLRq WºO. SmLURm os-

pL-t]-W-tORa yLUyVWLq]W Nkv-¡-

¾jU WPaO-f¤ w©-oL-¨L-jOçkq]-kL-a] -W¥ yUyL-q] -\ÿO. KÕU

IU.I¢. WOrOÕOU DºL-p]-qO-ÐO.

ShwL-n] -oLj] ðc] y¡-¨]¥oLfQ-W-p]¤, SWNÎ-yU-Z-aj kOSqL-

Q£l¢Y« o«o®J¡j« oh¥p«


Y-oj WsL&yLUyVWLq]W Nkv-¡-¾-j-°¥ yUZ-a]-Õ]-Ö-vL¢ fL¤-k-q|-RÕaOÐO IÐ-fL-p]-qOÐO \¡-\ÿ-

pORa SWNÎ-m]-ÎO. CT DSÇ-w|-S¾LRa IU.I¢. WOrO-Õ]RjSmLURmàV ApàLU IÐ iLq-e-

pL-p].Av]-Ra-v-\ÿO-fRÐ IU. WOŸ]-WQ-

xV-eRj kq]-\-p-RÕ-ŸO. SmLURmàV

ASÇ-z-R¾pOU WPŸLRoÐVIU.I¢. kr-́ O. vLq]-W-pORa ja-¾]-Õ]¤ IU.I¢&R£ oOX|-k-ËL-t]-

pL-p]-qOÐ y]ÈL-¡-À¢ kqO-¾]-̈ L-aO-oLp] Sjq]ŸV kq]-\-p-oL-p]. SWLu]-S¨L-a¢ nPo] -wLNñU Ar]-pL¢

y]ÈL-¡-ÀR£ WPŸV yzL-p-oL-p].oLfQ-nPo] BÕ}-y]¤ Wp-rLjOU

IU.a]. vLyO-Sh-v¢ jLp-qO-oLp]

kq]-\-p-RÕ-aLjOU Av-yqU sn]-\ÿfVAÐL-eV. IU.a]. ASÇ-z-¾]R£So¤-SjL-Ÿ-¾]¤ j]¡-o]-\ÿO-RWL-º]-

qOÐ "j]-¡-oL-s|-'-¾]R£ ke]-ÕO-q-p]¤Bp]-qO-ÐO.

\]Nf}-W-qeU kP¡-¾]-pL-pL¤

"Nk]-v|P' SmLURm-p]¤ Bp]-q]-̈ OU.ASÕL¥ yLÐ]È|U DºL-p]-q]-¨-

eU. IU.a]. Bv-w|-RÕ-ŸO. ƒeU

j]r-o-j-SôLRa y~}W-q]-\ÿO. k].RW.

qv}-NÎ-jL-g]Rj WOr]\ÿ V IU.a].

NkSf|WU ASj~-x]-\ÿO. SmLURm-

p]¤ vqO-SÒL¥ qv]-SpL-RaLÕUBp]-q]ÖU fLo-yU.

qv]-pO-oLp] Cf]-jWU AaO¾

yTzQ-h-¾]-sL-p]-qO-ÐO. RRaUyV KLlVCÍ| j|PyV m|PSrL-p]¤ Bp]-qOÐOqv] S^Ls] R\pÅ]-qO-Ð-fV. RRaUy]R£oRãLqO Nky]-È}-W-q-e-oL-p]-qOÐ

Science Today&p]¤ Bp]-qO -ÐO

zq]-z-q¢ kP´L-¡. NkwyVf WgL-WQ¾V y]. qLiL-WQ-xV-ejOU WOr-\ÿO-WLsU Av]Ra Bp]-qO-ÐO. zq]Rp

WLeL¢ SkLWO-SÒL-RuLR¨ qv]-Rp WLeL-rO -ºV. qLiL-WQ-xV -e-RjpOU. zq]-z-q¢ k]¤-̈ L-s¾V Nl}

NkyV S^¡-e-s]¤ S\¡-ÐO. Ay]-ð£VIc]-ã-rL-p]. qLiL-WQ-xV-e¢ IuO-¾]R£ vu]-p]-sPRa Dp-q-°¥ \v]-

Ÿ]-¨-p-r].SWLu]-S¨L-a¢ kq|-ajU Wu] V́

fQwP-q]¤ f]q]R\ÿ-¾]-p-SÕL¥ AjO-

n-v]-\ÿ-r]-pL¢ yOX-oOç KqO kq]-v-¡-¾-jU. kŸe YfL-Yf nPo]-wL-Nñ-¾]¤ j]ÐV "B-¥-vs] r]ƒ' v]a

vL°O-ÐO. ojO-x|¢ ojO-x|Rj vs]-\ÿO-j}-°OÐ B¥-r]ƒ \q]-Nf-oL-WO-ÐO. kWqU KLSŸL-r]ƒ qUY-Nk-SvwU

R\pÅO.oLj|-So-sL-tRq r]ƒL-v-º]-p]¤

CqO-¾], WPj]-̈ Pa] vs]\ÿV Aw~-Sv-

Y-¾]¤ KLa]\ÿV sƒ|-òL-j-R¾-¾]-\ÿ]-qOÐ yNÒ-hLpU Av-yL-j]-Õ]\ÿV,KLSŸL-r]ƒ kŸ-e-¾]¤ Av-f-q]-

Õ]\ÿ An]-v-Î|-jLp XL¢ vrO-Y}-y]Rj Sjq]¤ WºV An]-j-Î]-¨L¢Av-yqU sn]-\ÿO.

yzL-p] -\ÿfV SmLURm-p]Rs

IR£ Bh|L-jO -qLY jLa-W-j-a¢

I.IU.RW. RxpVXV (CfV nPo]-pLeV

Rlp]U). yLoP-z|-oL-ã-¾]jV vu]-

RpL-qO-̈ ]p v]kæ-v-WL-q]Ö oOÐ]¤jNo-w}-¡-x-jL-p]. As×-WL-s-¾]-jWU

KLSŸL-r]ƒ yL¡-v-Nf]-W-oL-p]. CqO-WL-s]-oL-aO-W¥ vs]-\ÿ]-qOÐ B¥-r]ƒj]SêxU f]SqL-n-v]-\ÿO. ASÕL-¥,1980&WStL-Ra, XL¢ vrO-Y}yV

KLSŸLqUY-¾O-j]ÐV k]¢-vL-°]

a|PSŸL-r]-p¤ WæLyO-W¥ BqU-n]-\ÿO.Av]-RapOU kq]-v-¡-¾j jpU. WOŸ]-W-¥ V̈ KqO yzL-p-z-ñU.

I.IU.RW. RxpVXV IÐ Nk]pjLa-W-jL-p-W¢ SmLURm ^}v]fUof]-pL¨] jLŸ]-Rs-¾]-p]ŸV JfLjOU

v¡x-°-tL-p]. Nkwñ WŸ]‚V oLð¡RxpVXV CSÕL¥ Ro\ÿ-RÕŸ YL¡-Ro£V òLkjU y~Í-oLp] ja-¾O-

ÐO. oUY-StL-hpU m]¤-c]U-Y]R£KÐLU-j]-s-p]-¤. KqO cy-j]-s-i]WUSk¡ òLk-j-¾]¤ S^Ls]-R\-áO-ÐO.

ySÍL-xU-RWLºV ojôO j]r-Ó.BÄL-¡-À-f-SpLRa kq]Nwo]-\ÿL¤nLyO-q-nLv] j]°Rt Sfa]-Rp-¾OU.

RxpVXV KqO oLfQ-W-pL-p].yLz]f| A¨L-ho] BÕ}yV

yÎ-¡-w-j-oL-p]-qOÐO AaO¾ kq]-kL-

a]. kNf-oL-i|o SoX-s-p]Rs Af]-WL-p-jLp kv-jRj WLe-eU. A¨L-h-o]-WL-q|-h-¡-w]-pL-eV.

kŸL-t-Sy-v-j-¾]-sL-p]-qOÐO kv-j¢ Bh|U. Av]-Ra-j]ÐV k]q]ÓvÐV WORr WLsU oh]-qL-w]-p]¤ orO-

jL-a¢ os-pL-t]-̂ }-v]fU jp]-\ÿO. ^p-SW-q-tU, ShwL-n]-oL-j], ^j-pO-YU, jv-pOYU IÐ} kNf-°-tORa ò]qU-Ss-

X-W-jL-p]. ASfL-RaLÕU oh]-qLw]

SWq-t-y-oLÛ RyNW-Ÿ-r] -pL-p].

Av]Ra SyLv]-pãV Nky]-È}-W-q-e-

v-WO-Õ]sOU S^Ls]-R\-pÅO. f]W´

nTf]-W-vL-h]. pO©]-vL-h]-pOU. IR£jLŸO-WL-qjOU yz-kL-b] -pO -oLp]

I.v]. S^Ly]-R£ AaO¾ yOzQ-¾V.SNkovOU v]vL-zvOU, SWqtUI°]Rj ^}v]-ÖÐO IÐ} NYÏ-°¥ q\]-\ÿ]-ŸO-ºV.

mzO-oO-X-Nk-f]-n-pL-p]-qOÐ kv-

I. SwX-q¢IU.I¢. WOrOÕV k].y]. wË-q-jL-qL-p-e¢


j-jO-RoL¾V yUyL-q] -\ÿO -RWL-º]-

q]R¨ qUY-Sv-h]-p]¤ pLhQ-±]-W-oLp

KqO WPa]-¨L-uV -\. os-pL-t-¾]R£

Nk]p-W-v]pOU Nkwñ YLj-q-\-p]-fL-

vO-oLp vp-sL¡ qLo-v-¡o Nkf|-ƒ-RÕ-aO-ÐO. CNÎ-i-jO-ô]-R£ fPv¤RWLu]-Ó-v}-e-fO-SkL-Rs.

yo}-k-nL-v]-p]¤ vp-sL¡ SmLURm yÎ-¡-w]-Ö-RoÐO SWŸ-SÕL¥\NÎ-W-tnU \L¡-¾]-pO-r°OU f}q-

spU oj-ô]¤ As-p-a]-\ÿO. WOËOoUAvL-¡cV Sja]p k]. vÃ-s-pORa"Rj-sæV' y]j]-o-pL-¨L¢ SkLWO-ÐO.

YLj-°¥ vp-sL-r]-S£-fV. yUY}-f-yU-

v]-iL-p-W¢ ys]¤ \Ti-q]. "W-h-t],

R\Ë-h-t] kP SvSeL kP¨L-qL'

YLjU Bs-k]-Ö-ÐfV nLq-f-¾]R£vLj-ÒLa] sfL-o-SËxVW¡.

os-pLtU Ar]-pL¾ yUY}-f-yL-

NoL-Ÿ]-RjpOU YLj-SWL-W]-s-R¾pOUos-pL-t-nLx kb]-Õ] -¨L¢ `L¢vqOÐO – vp-sL¡ kr-́ O.

vqP, YÌ¡v YLp-WL, vqP!

jY-q-¾]¤ I¾O-SÒL¥ Sfa]-Õ]-a]-̈ L-jOç So¤-v]-sL-yvOU hPq-i~j]

jÒ-rO-WtOU Wq-ò-oL-¨].SmLURm os-pL-t]-WRt fLË-

tORa ij|-yL-Ð]È|U RWLºV AjO-

NY-z]-̈ -eU. oO¢-WP¡ An|-¡-À-j.yopU WRº¾] `L¢ vSÐL-

tLU. f]á-f]pOU yo-pvOU òsvOU

SjqR¾ Ar]-p]-\ÿL¤ of]. os-pL-t]-

WP-ŸLpVopORa Svh]-p]¤ kRË-aO-Ö-ÐfV Aj-j|L-jO-n-v-oL-WOU.

WOt] -qOU-RWLºV WOeO°] ja

ÖU Rkq]-pL¡ f}qR¾ RWLS\ÿL-t-

°¥ SkLRs oj-jP-kO-q-°¥ wmÉL-

p-oL-j-oL-p]. os-pL-t] V̈ Kq]-̈ sOU or-

¨L-jL-vL¾ INf-RpNf WLSv|L-k-zL-q-°¥ yo-¡-Õ]\ÿ ozL-jO-nL-v-¢.v]kæ-v-v}-q|-¾]R£ \PaOU RRvWL-

q]W \PqOU Wv-¡-ÐO-RWL-aO¾ WLv|-

YL-p-W-¢.

1960&Rs Ca-¨Ls Rfq-R´-aO-

Õ]¤ oOº-Sêq] oLð-rORa Rkq]-S°L-

ŸO -Wq yoL-kj ySÚ-t-j-¾]¤

v\ÿLeV vp-sL¡ vL\L-s-f-pORaYLUn}-q|vOU Yz-j-fpOU RfLŸOUSWŸOU WºOU Ar]-́ -fV.

vp-sL¡ IuO-SÐãV kOr-¾]-r°]WLr]¤ WprOU vRq `°¥ ASÇ-z-¾]R£ j]u-sLp] AjO-Y-o]-\ÿO.

SmLURm-p]¤ v\ÿO WLeLU.kOµ]-q] -pORa o¾LÕO v}w] ASÇzU RkLpVü]-´-SÕL¥ kv-

j¢ KL¡-o]-Õ]-\ÿO. Svh]-p]¤ CqO¾]

KÐO R\La]-Õ]-S\ÿL-tP. Bv-e]-Õ]-r-

Õ]Rs j]tL-Nk-vL-z-¾]¤ SmLURm-

o-s-pL-t]-W-¥¨V oO°]-Ö-t]-¨LU.Bp]-x, y¡-Y-yU-Y}-fU, WOS\-s-

¢ WO´¢ jLp-¡, qLv-e-kO-Nf],

RWLÍpOU kPeP-sOU, BÄL-v]¤KqO \]f, C¾L-Õ]-q], DÚ¡ fOa-°]pWv]-f-W¥ KLt-°-tLp] KL¡-o-p] -

Ss¨V KLa]-Rp-¾].

WLse W]Ÿ]sæ Rfº]-pL¤ qLNf]-

p]¤

jLse W]ŸOU v]q-RsLÐj¨]-pL¤B jY-q-¾]R£ oLUy-v]-WL-q-°¥Be-v]-aR¾ WsL-k-q]-kL-a]-W¥

(Bp]-x)Wç¢ Wa-ÐOSvL WQxV-e-¢, ARsæ-Ë]¤

B R\çàO qºO RWLaO-S¾Rj

`°tOU(WOS\-s¢ WO´¢ jLp-¡)

vq]-WtOU WgL-y-Î-¡-n-°tOU WL

sU ka-z-i~j] oOu¨] Ws-z]\ÿO Wa-

ÐO-SkLp jLu]-W-¨-sæO-W-¥. Av]Ra

WLv|-n-©-¡¨V ^}v]-f-nL¼U Cr-

¨]-v-àL-jOç A¾Le]pLp] v¡-¾]-̈ O-ÐO vp-sL¡ WLv|&YLj vq]-W-¥.

yLUyVWLq]W qUYR¾ kOf]p

WLuV-\-ÕL-aO-WtOU Nkv-¡-¾-j-RRw-s]pOU D¥-R¨L-ºO-RWL-ºLeV jLŸ]¤ j]ÐV f]q]-R\ÿ-¾]-p-fV. KqO v|Lu-

v-Ÿ-̈ LsU oOSÒ SWq-t}p SWNÎ-yU-Z-aj AUY}-W-q]\ÿ yLUyVWL-q] -W&yLoPz| WPŸLpVopORa oTs]-W-

y~-nL-v-¾]R£ kLqyVkq|-oL-p] -qOÐO SWq-t}p kOSqL-Y-oj WsL&yLz]f| yUZvOU Aa]-v-q-p]ŸO

WLe]-\ÿO-f-Ð-fV. CT Nkv-ef nLq-vL-z]-WRt yÍO-ìqOU W¡-SoL-ÓO-X-qO -oL-¨]. kOf]p RvsæO -v] -t] -W¥

I°Rj An]-oO-X}-W-q]-̈ -eU. AfL-p]-qOÐO kOSqL-Y-oj WsL&yLz]f|yUZU DhV-SmL-i]-Õ]\ÿ NkSf|-W-f.

SWLu]-S¨L-ŸO -j]ÐV W]Ÿ]p vLYVhLj-Nk-WLqU IU.I¢. WOrOÕOUIU. WOŸ]-WQ-xV-ejOU jY-q-¾]-Rs-

¾]. Nkgo yLz]f| ySÚ-tjU yp-e]Rs fo]uVyUZU zLt]¤ v\ÿL-p]qO-ÐO. SmLURm-pORa v]v]i

nLY-°-t]¤ j]ÐLp] 195 yLoP-z|&yLUØL-q]W Nkv-¡-¾-W¡ kRË-aO -¾O. yp-¦&SWLt]-vL-c-p]Rs

IU.C.R^. hLyV, IU. SwX-¡, SveO,

rLSl¤ IÐ]-v-qL-p]-qOÐO Nkv-¡-

¾-j-°-tORa oO¢-j]-q-p]-¤.

v|f|ñ WLuV-\-ÕL-aOç IuO-¾O-WLqOU WsL-Nk-v-¡-¾-WqOU yUZ-a-jL-yL-q-g]-WtOU yh-ô]¤ yÐ]-z]-f-

qL-p]-qO-ÐO. SyLSÇ-w-k-q- WsL&yLz]f| oPs|-°-tORa WLs]-W-Nk-y©]Nkf]-kL-h]-ÖÐ qPk-SqX Av-f-q]-

Õ]-̈ L¢ IRÐ-pLeV yUZ-a-jL-Sj-

fL-¨¥ Js×]-\ÿ-fV.kLÕ-jU-SWLŸV NknL-W-q-¢, k].y].

wË-q-jL-qL-p-e-¢, Ju]-¨q AUmO-

^L-ƒ-¢, IU.IyV. Au-SW-w~-q-¢,

k].v]. WOq]-pL-S¨L-yV, kv]-Nf¢

W¹-kO-qU, RW. SYLkL-s¢ jLp-¡,I.RW. jLp-¡, y].B¡. k]ç,C.IyV. YUYL-i-q-¢, RW.k]. oOWO-

Î¢ fOa-°]-p-v¡ yUyL-q]-\ÿO.k].y]. wË-q-jL-qL-p-e¢ Bp]-

qOÐO B ySÚ-t-j-¾]jV DÇ]ì k]q]-

oO-rO-¨vOU sƒ|-SmL-ivOU j¤-W]-

pfV. Rrp]-¤Rv ^}v-j-¨L-q-jL-p]-

qOÐ ASÇzU WOr-\ÿO-WLsU S^Ls]-

yU-m-Ì-oLp] jY-q-¾]jV Rvt]-p]¤Bp]-qO-ÐO. AaO-¾-WL-s¾V jY-q-¾]¤ f]q]-R\ÿ¾] mô}¢ SrLc]¤

(vyL-pV) fLo-y-oL-¨]. qLNì}-p&yLoP-z|&yLUØL-q]W SoX-s-W-t]¤ v|©-oLp WLuV-\-ÕL-aO-W-tOç

ASÇzU wLw~-f-oP-s|-̈ L-Rq-pOU, Ws

ys]¤ \Ti-q], vp-sL¡ kv-j¢


Ws-àO-Svº] IÐV vLh]-Ö-Ð-v-RqpOU Af|-ÍL-iO-j]-W-RqpOU WOr]Ö RWLçOÐ ff~L-i] -xV -b]f

vLWV-w-q-°-¥ IpVfV v}uV¾]. mô}¢ SrLcV SWqt yoL-^-¾]R£òLkW SjfLvO WPa]-pLp ASÇ

zU IU.I¢. WOrO-Õ]-R£pOU kRË-aO¾ y¡-v-qO-RapOU NkwUy k]a]-\ÿO-k-ã]. j}º WLs-S¾LtU ASÇzU

SWNÎ-yU-Z-a-j-pORa oO¢-j]q Nkv-¡-¾-W-jLp] j]s-kL-aO-r-Õ]-\ÿO.

WspOU yLz]-f|vOU yoP-z-yQ-

ì]-W¥ BeV. AvàV mLÈ|-f-pO-çfV yoP-z-S¾L-aL-eV. WLsU Af]-^}-v]\ÿ IsæL yQì]-WtOU CT WL

uV\-ÕL-a]R£ yLƒ|-k-Nf-°-tL-WO-ÐO.IU.I¢. WOrOÕOU WOŸ]-WQ-xV-ejOUyo-¡-À-oLp] v]w-h}-W-q]-\ÿO. jY-q-

¾]R£ v]v]i nLY-°-t]¤ yLUØL-q]W NknL-x-e-°¥ yUZ-a]-Õ]-\ÿO.

CSf-fO-a-¡ÐV jY-q-¾]Rs yLoP-

z|&yLUØL-q]W Nkv-¡-¾-j-°-¥¨VkOf]p h]wL-oO-X-oO-ºL-p]. SmLURm jLa-W-Sv-h]¨V kP¡-vL-i]WU

De-¡-vO-ºL-p]. SWNÎ-yU-Z-a-j-pORa

Bn]-oO-X|-¾]¤ ja-ÐO-v-Ð]-qOÐ

jLa-W-Nk-v-¡-¾jU v|Lk-W-oL-¨L¢

f}qO-oL-j]-\ÿO. SmLURm jY-qR¾AµO SoX-s-W-tL¨] v]n-̂ ]-\ÿO. jLa-WL-v-f-q-e-¾]-jL-p]-qOÐO Nkgo

òLjU.SWNÎ-yU-Z-a-j-pORa NkiLj Nk

v-¡-¾-W-q]-RsL-qL-tLp RW. SYLkL-

s¢ jLp¡ v]vL-z]-f-jL-p]. viO

WOÐU-WOtU y~Sh-w]j] vÃ-s. X¤

y SWLSt-^]¤ IR£ yf}-¡-À|-jL-

p]-qOÐ RW.RW. jLp-qORa oqO-o-W-tL-

eV. RW.RW. jLp-qORa nLq| qo SWq

t k}Õ]-¥yV Ic|P-S¨-x¢ RyL

RRyã] ja-¾]-v-qOÐ R\ÒP¡ Bh-¡w v]h|L-s-p-¾]R£ RzcVo]yVNayVBp] j]p-o]-f-pL-pfV AaO-¾-WL-s-

¾L-eV. RW.RW. jLp-qORa ySzL-hq] kÄL-v-f]pOU Bh-¡w v]h|L-s-

p-¾]¤ a}\ÿ-rL-eV. yPÕ-¡-RRv-y¡

fñ]-W-p]-¤.

SYLkL-s¢ jLp-¡&vÃs v]vL-z-¾]R£ NkiLj kq]-W-¡o] SWNÎ-

yU-Z-a-j-pORa ^j-r¤ RyNW-Ÿr]C.IyV. YUYL-i-q¢ Bp]-qO -ÐO.A¨L-s¾V os-pL-t]-W-tORa jY-q-v]-

vLzU v]q-t-oLSp ja-̈ L-rO-çP. nPq]-nLY v]vLz wOn-W-¡-oL-h]-W¥ jLŸ]-¤-f-RÐ. v]vL-zL-j-ÍqU fLo-y-

òsU ASj~-x]-̈ L¢ kq]Nwo]-\ÿfOU

yUZ-a-jL-Nk-v-¡-¾-W-¡. oL¢-XO-¡-

c]Rs Sjv] W~L¡-SŸuVy]¤ Bp]-qOÐO hÒ-f]-oL-qORa Bh|-WLs fLo-yU.

CTp]-a-àLeV vp-sLr]R£ SmLURm yÎ-¡-w-j-¾]R£ v]wh v]vqUAr]-pL¢ Wu]-´-fV. AaO¾ wj]-

pL-uV\ ASÇzU SmLURm-p]¤ I

¾O-ÐO. AÐOU k]Sã-ÐO-oLp] YLj-

SWL-W]-s-¾]R£ "W-ht] R\Ë-h-t]'

RrS¨L-¡-c]-‚V. `Lp-rL-uV\ RRvWO-SÐqU SmLURm-o-s-pL-t]-W-¥-Ö-Svº] j}¨]-v-\ÿ]-q]-Ö-ÐO. f]Ë-tL-

uV\ f]q]-\ÿO-SkL-W-eU.j]¡-h]ì `Lp-rL-uV\ oLŸOUY os-

pLt] ASyL-y]-Sp-xR£ vL¡-x]-WL-

SZLx kq]-kL-a]. vp-sL¡ y~}W-q

eU AfO-oLp] WPŸ]-p]-e-̈ LU. oLŸOU

Y SkLhL¡ SWLSt-^]-sLeV BSZL-

x-k-q] -kL-a]. I.IU.RI. f]qP¡yUv]-iLjU R\pÅV An]-j-p]-ÖÐ"Rv-ç-ÕP-\ÿ-'-pLeV jLa-WU. vLyO

RIs-̈ LaOU jLa-W-¾]¤ Svx-o]-aO-ÐO.

vp-sL-r]R£ yLÐ]-È|vOU WPa]

BWO-SÒL¥ SkLhL¡ SWLSt V̂ zL¥

of]-pL-WO-SoL? AÐR¾ zL¥

yUv]-iL-j-¾]-¤, yUZL-a-W-¡¨V

Bv-w|-oO-çNf SlL¥-c]‚V WSyqj]q-¾LU. \Ov-Ÿ]sOU mL¤-̈ -e]-p]-sO-oLp] 1500 y}ãV.

KqO-¨-°-tL-p]. `L¢ SWLSt^V

kq]-y-q-¾O-fRÐ f°]. vp-sL-r]Rj

zLt]-Ss¨V Bj-p]-\ÿO -RWL-ºO-v-

qL¢ zq]-z-q¢ kP´L-r]Rj Js×]-\ÿO.

j]é]-f-y-opU BrO-o-e]-Ö-

fRÐ SkLhL¡ SWLSt^V zL¥ j]r-

Ó. yh-ô]jV Ai]-W-SjqU WL¾]-q]-S¨-º]-v-Ð]-sæ. vp-sL-r]-RjpOURWLeaVV zq]-z-q¢ I¾]. fLp-

ÒW yUY}-f-¾]R£ fLt-i~j] SkLRs z¡-xL-q-v-°¥ oOu-°]. vp-sL-r]R£ WLv|L-ÄW Sf¢-o-u-Nk-yUYU

of]-v-qO-SvLtU By~-h]-̈ -eU. Af]-

jO-SwxU jLa-W-oO-ºV. yopU Wt-

pLRf W¡-Ÿ-jO-p-¡-ÐO. y~LY-f-Nk-

yUY \Oo-fs IS£-fV. kv-j-v-\-j-°¥ KL¡-o-p]-sO-ºV. SyÔzL-h-q-SvLRaKÐO SfLº-eU. R\La]-Õ]-Ö-W-pL-

ReÐV SfLÐ-qO-fV.DTxVotf DTf]-Rp-aO¾ An]-vL-

hj vLÖ-W-¥-̈ O-SwxU –

"W-prO k]q]ÖU RfLu]-sL-t]-R¨LqO

Wg-pO-º,fORoLqO yo-q-W-g'

IÐOU

"KqO kq]-v-¡-¾j pLo-¾]¤ kh-oPÐ]kq]-f:ò]f]-W-StL-SaãO oOŸ]

j]v-qO -o} -SsL-W-¾]¢ Wq-t] -R£\Oº]¤

j]ÐO-p-qOÐ YLj-oL-ReR£ YLjU'

IÐOU kLa] yLoP-z|L-v-ò-p]¤ D

ºL-SWº kq]-v-¡-¾-jR¾ y~LYfU

R\pÅ Wv]-pLeV jSÚL-RaLÕU Dç-

fV. CT hTf|-¾]¤ Wv]f Af]R£kËO vz]-ëU IÐOU kr-Ó-v\ÿ Wv]-pLeV vp-sL-¡. AfO-RWL-

ºOf-RÐ-pLeV ASÇzU –

"SyÔ-z]-¨-p]sæ `L¢, SjLvO-oL-ÄL-¨Rt

SyÔz]-\ÿ]-aL-R¾LqO ff~-wL-Nñ-R¾-pOU'

IÐV D\ÿ-¾]¤ NkX|L-k]-\ÿ-fV.

SkLhL¡ SWLSt V̂ zLt]¤ vp-sL-r]jO j¤-W]p y~}W-q-e-¾]-¤ Nw}oL¢ yUyL-q]-̈ OÐO.

Svh]-p]¤ vp-sL-¡, zq]-z-q¢ kP´L-¡, RW.IU. oLe], C.RW. SoSjL¢


IÐL¤ SWqtU Cj]pOU Cj]pOUDãO-SjL-¨]-R¨L-º]-qOÐ Nk]p-W-v]-p]¤ j]ÐV Nkf}-ƒ]-\ÿNf sn]-\ÿ]sæ I

Ð SXhU AjO-YQ-z}f Wv]Rp oj-ô]¤ Nkf]-xV-b]-\ÿL-qL-i]-̈ O-Ð-v-¡-̈ O-ºV. j]qL-w-pOU. INfSpL y]j]-oL-YL-

j-°-t]-sPRa AoP-s|-nL-v-°¥ sn]-\ÿ]-ŸO-ºV. kRƒ, AfO-oLNfU of]-SpL?

WprO k]q]ÖU RfLu]-sL-t]-pORa

yo-q-W-gàV kW-qU-v-àL-jL-vOSoLfË-nyVoÖ-r]-p]Ÿ fÒO-qL-Ÿ]-pORaSjLpVÒOoO-a-¨-¤. SyÔz]-¨-p]sæ

`L¢ SjLvO-oL-ÄL-¨Rt SyÔz]-\ÿ]-aL¾ ff~-wL-NñR¾ IRÐ-uO-f]pfPv-¤-f-RÐSpL "A-RÐLR¨ `

°¥ KqO WOa-¨}-u]Ss kç]-p]¤SkLWL-rO -çP' IÐ SwLW-YLjUkLa]-p-fV. vp-sL¡ qLo-v-¡o IÐ

jÚO-Ra-RpLR¨ jv-pOY oLj]-xLhNkvL-\-W-j]¤ j]ÐV Nkf}-ƒ]-\ÿ-f-NfpOU W]Ÿ]-p]sæ IRÐLqO SfLÐ-¤,

KqO RWL\ÿO-y-ËaU De-¡-¾]-̈ O-W-pL-eV....

orO-k-a]-pLp] vp-sL¡ ja-¾]p

NkSmL-ijU `°-¥¨V Ar]-v]R£

YUYL-Nk-vL-z-oLp] AjO-n-v-RÕ-ŸO.

y¡-Y-yU-Y} -f-¾]Rs h¡-w-jvOU

oL¡WVy]-p¢ yTÎ-q|-wL-NñvOU yo-ÆyU S\¡¾V kLW-RÕ-aO-¾]-¾ÐBw-p-°-¥¨V wLÍ-y-oO-Nh-¾]R£

BuvOU Rkq]-pL-r]R£ wLs}-j-yT-n-YvOU KR¾L-qO-o]\ÿ AjO-n-vL-jO-nP-f].

KqO oe]-¨P-r]-SsRr j}ºO-j]Ð

WLv|-i~j] AkL-q-f-p] -Ss-Öç

ASj~-x-e-pL-Nf-pL-p]-qO-ÐO.

vLt-Rsæ¢ yo-qL-pOiU

_e _e YLjU oOu-¨}-aO -vL¢

Bt-sæ, I¢ Wq-vLtO v]RãLqOoe]-RÕL-¢-v}e vL°]\ÿO

`L¢...

WLa-¾R¾ oj-ô]-s]Ÿ Wv]-pLpV

oLãOÐ vLsVo}W-oOºV

KLa-ÕO-¤-Ö-u-s]R£ Y}f-Rp-uOf]

yPƒ]\ÿ RkLSÐL-spOU

SWLa-̈ L¡ j]q RWLºO-vÐ ojO-

^L-ÄL-v]R£W¹}-qO-oLpV oPa¤o´]¤ op-

°O-Ro-Ð&

v]Ra kPÖ¥ vj-S^|L-Ã-j-W-¥IÐ} vq]-W-t]-sPRa y¡-Y-yU-

Y}fU RkLu]\ÿ Wv]-pORa ojôV os-

¡R¨ fOr-Ö-W-pL-p]-qOÐO SkLhL¡

SWLSt^V zLt]-¤. B SyÔzL-¡NhWs-v-r-p]¤ j]ÐV SWLq]-Rp-aO-̈ L-jL-

pfV Nkk-µ-h-¡-w-jvOU v]w~-oL-j-v]-W-f-pOU.

***kT¡-e-o]ÖU AoL-vL-y]ÖU

Ca-p]Rs k]¢-j]-sL-vO-SkLRs, Ar-

m]-¨-a-s]-R£pOU yz|L-Nh]-yL-jO-¨-

tO-RapOU Ca-p]Rs o]\ÿ ^sL-w-pU –

SNaLURm Wa-s]-aO-¨V – SmLURmjY-qvOU RWLtLm ^]sæ -pO -oLpNke-p-yT-zQhU fa-´]-j]-rO-¾]-p]-

q]-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO.WLsvOU NkWQ-f]pOU, kOfO-pOY

yLSË-f]W yo-qL-Sv-wvOU o¡-f|-o-j-

ô]R£ C±L-w-©]pOU AÕOrU CÕOrU CqOÐV y~kÔU WºO-RWL-º]-qOÐCqO-W-q-W-RtpOU KqO-o]-Õ]-\ÿO. kOfO-

pO-Y-yL-pP-^|U.v]wL-s-oLp SNaLURm D¥-¨-a¤

SyfO-m-Ì-jU. oL¢-XO-¡cV oOj-Ò]¤

j]ÐV qºO W]SsL-o} -ã¡ j}t-oOçSWL¦-NW}ãV kOa-v-p-e]´ Wa-¤-

ÕL-sU. RWLtLm ^]sæ-p]Rs vLw]

(Vashi)pOoLp] .mÌ]-¨-RÕ-ŸO.SmLURm Dk-j-YqU (j|PSmLU-Rm)

vt-¡-\ÿàV DT¡Û kW-qOÐ oUY-t-W-

¡-oU.

j|PSmLURm (jv]-oOU-m-pV) ^Ó-Ro-aO-¾O. kOfO-jL-Y-q]W RR\f-j|-

¾]jV k]\ÿ-v\ÿO ja-̈ LjOU kb]-\ÿO-v-t-qLjOU v]W-y]-¨LjOU v]yVfQf-oLp W¡-o-nP-o]. kOf]p Rrp]-¤-Rv-

kL-t-°-¥. BiO-j]W yLSË-f]WyTW-q|-°-StLRa jLv-Sx-v-p]¤

WPã¢ fOr-oOX yoO-\ÿ -pU. ozL-qLNìL y¡-¨L¡ qPk-W-s×j R\pÅoRL-ð-¡-kæL¢ NkLv-¡-¾]-W-oL-¨L¢NkSf|W J -̂¢y] –

City Industrial Development

Corporation (CIDCO).

j|PSmLURm SyfO-m-Ì-jR¾

fOa-¡ÐV vLw] Dp-¡-R¾-uO-SÐ-¤-¨L¢ fáL-Rr-aO-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO.ks RyWVa-rO-W-tLp] j]¡-oL-e-Nk-v-

¡-¾jU BqU-n]-\ÿO. RyWVa¡ Br]¤"y]cVSWL' myVSðLÕV, Av]RakL¡-Õ]a yTW-q|-¾]-jLp] SrL

zTyO-W-¥ (Row House). 1, 2, 3,4, 5 RyWVarO-W-t]¤ RWŸ]-a-j]-¡-oLeUf~q]-f-Y-f]-p]-¤. v]s WOr´ læLãO-

WtOU fLo-y-ò-s-°tOU Sfa] jY-q-¾]R£ v]v]i nLY-°-t]¤ j]ÐVWOa]-Sp-ã-¨L¡ Nkv-z]-¨L¢ fOa-

°]. os-pL-t]-W-tORa I¹vOU WOr-v-sæ.

1973&¤fRÐ-pLeV SmLURm

jLY-q]-W-¡¨V hPq-h-¡-wj yTnLY|U

y]È]-\ÿ-fV. v¡-t]-p]Rs YæLWVSyL,y}Ro-¢-yV, Ryµ~r] o]sæO-W-¥-¨]-a-

p]-¤ Ras]-v]-x¢ SWNÎU Nkv-¡-¾-

j-oL-qU-n] -\ÿO. hQw|-oL-i|-o-¾]R£

SYLkO-q-W-vLaU fOr-ÐO. KqO hwL-mÉ-

¾]jO oOÒV h¤-z]-p]¤ oLNfU KfO-°]-¨P-a]p hPq-h-¡-w-j-SWNÎU SmLURmàOU vq-hL-j-oL-p]. v]v-q-yL-SË-

SYLkL-s¢ jLpqOU vÃ-spOU


f]-W-oO-SÐ-ã-¾]R£ kOf]p jLu]-W-¨-sæV!

KL¡-¨L-f] -q]R¨ S^|xV -bR£

v]SpL-Y-vL-¡¾.WOr-\ÿO-jL-tLp] jLŸ]-sL-p]-qO-ÐO.

\]W]-ÃpOU v]Nwo-vOU. k]RÐ

Af|L-vw|U v}ŸO-WL-q|-°-tOU. Ja-¾]-p-ÚpOU oW¢ \NÎjOU jLŸ]-¤-f-RÐ-pL-p]-qO-ÐO. SYLRq-YL-v]Rs

òsU RfS -̈f]Rs qLo-\-NÎ-RjpOUSYLv]-Î-RjpOU SjL¨L¢ Js×]-\ÿ]-q]-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO.

oq]-Ö-SÒL¥ S^|xV-bjV 53 vpôO NkLp-So-pO-çP. f]q-̈ ]ŸV `L¢jLŸ]-Ss-¨V kOr-RÕ-ŸO. o´-Õ]¾U

sƒ-e-RoLÐOU kOr¾O WLŸLRfoñ]-ë-¾]¤ Aa]-\ÿ-fL-eRNf oq-e-WL-q-eU.

W¡-o-k-q]-kL-a]-W¥ Wu]´V Ja-¾]-p-Ú-RppOU \NÎ-RjpOU WPŸ]SmLURmàV kOr-RÕ-ŸO.

IR£ Skq]¤ Bp]-qOÐ SYLRq-YLvV y]ÈL-¡ÀV jY¡ òsU S^|xVbR£ Skq]¤ NaL¢yVl¡ R\RpÅ-

aO-̈ L¢ IsæL J¡-ÕL-aO-WtOU R\pÅO-

W-u]-́ -fL-p]-qO-ÐO. Af]j] \NÎR£

Skq]-SsÖ oLã-e-Ro-Ë]¤ NkLp-kP-

¡ -¾]-pL-W-eU. AvjV ASÕL¥vpôV 13 oLNfU.

IÍLpLsOU zTy]UYV SmL¡cV

BÕ}-y]¤ SkLp] KqL-uV -\-àWUòsU S\ŸR£ Skq]-sL¨] Soa]-\ÿO.SjLo]-j]-pLp] oWR£ SkqOU IuO-f]-

S\ÿ-¡-¾O. SYLRq-YL-v]Rs v]SvWV

v]h|L-s-p-¾]¤ v}ºOU NkSv-wjU

vL°] \NÎ¢ kbjU fOa-¡-ÐO.

yp¦ fo]uVyUZU zLt]Rs

yLUyVWLq]W ySÚ-t-j-¾]R£ fOa-

¡-\ÿ-pLp] yp-¦&SWLt]-vLc zT

y]UYV SmL¡cV WÚ|P-e]ã] zLt]¤S\¡Ð oOuO-v¢ h]vy yLUØL-q]WySÚ-t-jvOU v¢-v]-^-p-oL-p].

vcL-s&BS£L-kVz]¤ Jq]pp]¤ kOfO-fLp] fLo-y]-̈ L-Rj-¾]p

SWNÎ-Y-v-¦-Ro£V ^}v-j-¨L-qORa

kËL-t]-¾vOU yp¦ SWLt]-vLc

yoLÛ Nkv-¡-¾-W-qORa y^}v

Nkv-¡-¾-jvOU ySÚ-t-j-¾]R£ oLãV

WPŸ].RRvWO-SÐqU jaÐ WsL-k-q]-

kL-a]-W¥ Aq-°O-e-¡-¾]. nLv]-Nk-v-

¡-¾-j-°-t]-Ss¨V v]q¤ \PºOÐSqX-pLp] fo]uVyUZU&WÚ|P-e]ã]zL¥ ySÚ-t-j-°¥ qPkL-Í-q-RÕ-ŸO.

(fOa-qOU)

1

KLSqL Ca]-o]-ÐsOU Rjµ]-Ss V̈ Cq-R\ÿ-¾O-ÐfV

RRvv]-i|-oL-¡Ð oj-ôO-e-¡-¾L-jL-eVRWµOÐ WO´L-p], y~kÔ-RoL-t]-Õ]\ÿ j]R£ W¹O-W-tL-p],k]Ð]Ÿ pLNf-W-t]Rs v]°-sL-p],

KÐO-WPa] k]r-¨L¢ RWLf]-ÖÐ NWTµ-°-t]¤ BeL-p].

2

ou,

j]R£ NkepU hPfV kr-Ó-vÐ RWLsO¾ Rk¦-W]-aL-vVCqO-Ÿ]¤ v}¡-Õ-a¨] Ce-S\-qOÐ qLNf]-W-t]¤DÚ-r¾V jQ¾-oL-a]p oh-j-yO-Î-q],

kLk-¾]R£ vyP-q]-¨]-a-¨-p]¤Ca-Rà-¾]-SjL¨] oLÓ-SkL-p-v-¥,oLSrL-a-aO¨] WPRa Wq´ nLv-wP-j|-pLp Rk¹O-a-¤...

3

RRWWO-Ò]-t]-¤,

ou-jP-sO-W-¥-RWL-RºLqO WOÓ-a¤SWLq]-Rp-aO¾VWLf]¤ SkqV R\Lsæ], oOX-S¾LaV S\¡¾V

WO´]-¨-v]-t]¤ RkLÐOÚ j¤-W].

4

oLj-yL-ÍqU vÐ WOã-vL-t]¨VNnLÍ]R£ oOW]-SsL-a]-¨-t]-ÖÐ oj-ô]jVou-p]ÐV oW-tL-eV...

Cj]pOU KqO vyÍU \]q]-\ÿO-WL-ŸOÐou-o-W-¥....

Wv]-f

k].RW. v]SjLhV SoSjL-¢


Rajeev

Kuttiattoor

B.J.P

South Indian Cell

President

&

Chairman of

B.J.P Railway

Aghadi, Pune

District

HmWmiwkIÄ

HmWmiwkIÄ

UNNIKRISHNAN PILLAIPune

With Best Compliments from:

Divakaran V.D.

Fursungi, Pune Dist.

Mob.: 9850699169

Swaraj

Tyre

Works

IsæL os-pL-t]-W-¥-̈ OU

I¢.IyV.IyV.

k]UNk]&\]µV-vLcVRIw~-q|-kP-¡-e-oLp KLeL-wU-y-W¥

SjqO-ÐO

T.P.C. NairFounder President

Haridas N.G.President

Murali A. NairVice President

Nandakumar M.P.General Secretary

P. Vijayan NairJt. Secretary

M.K. KrishnadasTreasurer

V.S. MenonExecutive Member

K. Chandran NairExecutive Member

Rajendran K. NairExecutive Member

kPRjSWqtoOyæ]UôLA¾V

nL

q

-vL

-z]

-W

-¥

K.K. Yusuf HajiChairman

M. HarisPresident

K.A. ShameerSecretary

MushthakVice President


CTp]Ra "J-RjLqO R\LÕ-jU'1 WLeO-W-pO-ºL-p]. ozL-jLp, 'The Bard

of Avon', SxWVyVk]p-r]R£ v]NwOf jLa-W-oLp 'Midsummer Nights

Dream'&¤ v]v-q]-̈ OÐ oLf]-q]-pO-ç f]W\ÿOU Nno-W-s×-j-W¥ j]r´ W]jL-vV. Aj-ÍqU AfV oSjL-z-q-oLp KqO qºLU-v-q-v]-Ss-̈ V, oj-ô]R£ kOj-Rq-

aO-Õ]-Ss¨V (Dejavu)2 jp]-¨-RÕ-ŸO. B¤-NlcV SsL¡cV RaÐ]-yR£, AÂO-f-W-v]-f-pLp "SsL-ŸyV CTSãuVy]'¤ "C-¾L-¨' IÐ h~}k]¤ I¾]-RÕŸV"pO-t}-y-ôV-'3 AjOnv]\ÿO IÐO kr-p-RÕ-aOÐ oiOq oSjL-z-q hQw|-°tOU

fLt-sp yo-j~]-f-oLp Wa-s]-q-Ò-¾]R£ yUY}-fvOU BvL-z]-̈ -RÕ-ŸO. AfV

1969&Rs vsæ-\ÿ]-r-p]Rs jLŸO-v-u]Wt]¤ Aq-S°-r]p KLeL-SZLx kq]-kL-

a]-p]-SsÖU v]p-¡ÕO j]s-¾O-v}uV¾] Wt]\ÿ jLa-W-°-t]-SsÖU oLÃ-q|-°-

t]-SsÖU Aa-¡-ÐO-v}-eO. k]Ð}-afV KLe-̈ Ls BjO-WL-s]W oLy]-W-W-t]Rs

RRm£O R\pÅ fa]-p¢ kOñ-W-°-t]Rs Wv]-f-W-t]-SsÖU Wg-W-t]-SsÖU

SjLv-sO-W-t]-SsÖU DTt]-p]-aO-v]-\ÿO. SyfOvOU WL¨-jL-ajOU kOj-¾]¤

WO -́mÉO-ç-pOU A¨]-¾vOU I¢.I¢. W¨LaOU RW.v]. qLo-WQ-xV-ejOUI¢.v]. WQxV-e-vL-q|qOU IU.I¢. kLsPqOU Aá-Õ-k-e]-¨qOU Wa-Ú-j]-ŸpOU k¾]-v]-a-¡-¾]-pL-a]. K.v]. v]^-pR£ DTwL-¢-fL-a]-R¨ÍO nUY]-pL-p]-

qO-ÐO. "D-r-̈ ]-'-4R£ k]a]-p]¤ j]ÐOU ^LNY-¾]-Ss V̈ oa-°O-SÒLuOU y~kÔU j¤-W]p k\ÿ\ÿ KL¡-o-W¥ mL¨].

CT KLeU KqO We-R -̈aO-Õ]R£ WPa] KLe-oL-W-RŸ. oLfQ-nPo]

BuV-\-Õ-f]-ÕV, yo-WL-s]W os-pL-tU, ShwL-n]-oLj] vLq]-W, WsL-

WT-oO-h], oLi|-oU, Sj¡-Sq-XpOU WaÐV qL -̂yPpU RRNfoL-y]-W-p]¤

I¾]-j]-¤-̈ OÐ os-pL-tyLz]f|U YOqO-f-q-oLp Nkf]-y-Ì]-p]¤

BSeL? ARf IÐO kr-Sp-º]-v-qOU IÐO SfLÐO-ÐO. CÐOUCT qUY¾V Wpã] IuO-Ð-ç]-̈ O-Ðv¡ V̈ vs]p oLãU DºL-p]-Ÿ]sæ IÐV WLeLU. Wu]´ 32 RWLsæ-oLp] KqO jsæ WgpOU IuO-

fL¾ KqO vSpL-i]-W-jLeV CSÕLuOU "W-g-'-p]Rs fLqU. SjLv-Rs-uO-fL-¾-f]jV SjLvO-oLp] NmùL-¼-yL-z]-f|-WL-q¢ ³Lj-

k}-b-¾]-jL-pOç NkL¡-À-j-p]-sL-eV. 54 vp-ô]-j]Ra 55 kOñWU

Cr-¨]p ozL-jLp yLz]-f|-WL-q¢ Rvç]-Rv-t]-\ÿ-¾]¤ j]¤-

ÖU. oq]pL v¡-YLyV SpLy, WL¡-SsL-yV lOv-¢-f-yV, SmL¡-

RzyV, KL¡-z¢ kLoO V̈ IÐ]-v-qORa SjLv-sO-W-t]¤ vq-́ ]Ÿ

SsX-jU

RW. v]w~-jL-g¢

‘‘F¨ÉÊ©½ ¨d¡©¼¡X«

lis¤ c¢sº¡v ¨d¡©¼¡X«

hcoæ¤ c¢sº¡v ¨d¡©¼¡X«’’


q\-jL-f-NÍ-vO-oLp] W¹P-q]-RspOUSWLu]-S¨L-RŸpOU SjLv-s]-ðO-W¥SjLRv-sæ-WtOU Wg-WtOU IuOf] "oL-

^]-¨¤ r]p-s]-yU-' CT SWq-t-¾]-sLeV DºL-pfV IÐV vLh]-ÖU.

fqL-fqU SkLRs "kO.W.y.'p]sOU

"f-k-y|-'-p]sOU "y~-q-s-p-'-p]sOU RoUm-¡-x]kV IaO¾V SWLUNmShL¡ mP¡-x~L-y]Rp SkLRs kf]-Ó-j-a-

ÖÐ BrLU-f-s-oO-r-p]Rs yLz]-f|-WL-q-ÓLqOU vLq]-W-W-t]¤ fSs-R¨ŸVSjaOU. f°Rt WQf|-oLp] v]¤-

¨L¢ Av¡ kb]-\ÿO -W-u] -Ó.v]v]i AvL-¡-cO-W¥ AvRqWL¾]-q] -ÖÐO IÐ-v¡ ISÐ

Ar]-Ó. nLxL-SkL-x]-e]pOU k\ÿ-Ö-f]-qpOU AvRq y~}W-q]-\ÿO-W-u]-´ ò]f]¨V y~ÍU oOXU W¹L-

a]¨V v]Si-p-oL-¨L¢ Av¡ Nwo]-¨RŸ IÐV Bw]¨LU.

JfLºV Aq jPãLºV oO¢kV "B-

SYL-t}-W-q-eU' IÐ yU³ SW¥-Ö-W-SkLsOU R\áL¾ WLs¾VyLz]f|U kOxVWs-oL-p] -qO -ÐO.

BÄL-¡-À-fSpLRa, WQf-z-ñ-f-

SpLRa EÔ-vLp] WLq|-°¥ kr-

pOÐ INf ozL-So-qO-¨¥ o¦-o-r-

Ó-SkL-p]. kOf]p ^jO-ô]Rs Wv]-W-tLp SYLk}-WQ-xV-e-RjpOU SoLz-j-WQ-xV-e¢ WLs-a]-RppOU k].k].

qLo-\-NÎ-RjpOU IyV. S^Ly-l]-RjpOU A¢-v¡ As]-RppOU Aj]fLf-Ò]-RppOU yLv]Nf] qL^}-v-

RjpOU WgL-WQ-¾O-¨-tLp I¢.

NknL-W-q-¢, y].v]. mLs-WQ-xV-e-¢,

Aì-oP-¡-¾], ASwL-W¢ y].B¡.,

J\ÿ]-¨L-jU, SyLNW-Ÿ}-yV vLs-¾V,

CÎO SoSjL-¢, ySÍLxVWOoL¡

C.v]., a].I¢. NkWLwV fOa°] WLf-

sO-ç-vRqpOU or-Ö-SÐ-p]-sæ. kRƒ, f]W\ÿOU WQNf]-ovOU ASqL-\-WvOU Bp So\ÿ]-¤-kO-r-°-t]¤ SkL

p] IÐO ja]\ÿV 'Made up writing'

ja¾OÐ hOì-^-Ó°Rt Wº]sæ

IÐV WqO-fO -vL¢ vá. C¾qU

B¥-¨LRq RvrO-RoLqO SoLìL-vL-

p]-qOÐ Thomas Chatterton IÐ^Lc-¨L-q-SjL-aLeV v]s|U SvcVyV

v¡¾V Dk-o]ÖÐ-fV. (Wv]-f: s}\ÿVYLf-r-¡). mcL-p]-WRt If]-¡-S¨-º]-p]-q]-Ö-ÐO. KLe-¾]R£ yLz]

f| WOR¾L-uO-̈ ]¤ WORr ^c-°tOUKuO-W]-v-qOU.

SjqR¾ W|LÒ-ôO-W-t]¤ j]ÐV

WLÒOç IuO-¾O-WL¡ vqO-oL-p]-qO-

ÐO. "o-zL-qL-^L-y]-'R£ yÍ-f]-W¥I¢.IyV. oLi-v-¢, IyV. yOi}xVIÐ]-v-¡. BsOv pO.y]. SWLSt-̂ ]¤

j]ÐV SNYy]pOU a].c]. qLo-WQ-xV-e-jOU. fQwP¡ SWq-t-v-¡-o-p]¤ j]ÐVSof]¤ qLiL-WQ-xV-ejOU RW.k]. j]¡-

o-¤-WO-oLrOU v].^]. fÒ]-pOU. kŸLÒ]yUyVWQf SWLSt-^]¤ j]ÐV Y]q]^nŸ-f]-q]-ÕLaOU RoLpÅO vLe]-So-sOU.

fs-Sêq] Nm¹-j]¤ j]ÐV I¢.NknL-W-qjOU AUm]-WL-yO-f¢ oL°L-aOU v].IyV. Aj]-¤-WO-oLrOU v].

B¡. yOi}-xOU. Cv-RqsæLU RRix-e]WÕOs]-W-¥-f-RÐ-pL-eV. "Sl-yV-mO-¨V' W¹L-a]-p]¤ f°Rt oLNfU

SjL¨]-p]-q]-ÖÐ ks-¡ÖU f°-tORa SoLÍ-pORa nLvU oj-ô]-sL-vL-Rf-SkL-vO-ÐO-ºV. Av-RqsæLU "W-s×L-

Í-WLs Nkt-p-¾]Rs WOÓNw}WQ-xV -e-Rj-SÕL-Rs-'5 BÄL-qL-o-ÓL-qLp] BÄ-q-f]-p]¤ oOuO-WO-SÒL¥

k]RÐ IÍV yLz]-f|U? NY} V̈ kOqL-e-¾]Rs jL¡-y]ðV káRj, "jL-¡-y]-y-ô]-'Rj KL¡R¾aO-¨LU. BÄ-

q-f] -pORa D¥-v]-t] -W-¥¨V oLNfU

WLSfL-¡-̈ O-Ð-v¡ IÍV yLoP-z|-hT-

f|-oLeV j]r-Sv-ãO-W?

CNfpOU kr-´-SÕL¥ CT v¡-xR¾ "oL-fQ-nPo] BuV -\-Õ-f] -ÕV'oOf¤ ka-pLt] (W¹P-¡), qL -̂yPpU

(fQwP-¡) vRq-pOç vLq]-W/oLy]-W-W-t]¤ BRqL-R¨-pLvOU oOX|-ÓL¡IÐV v|©-oL-p]-ŸO-ºLvOU IÐO

WqO-fO-ÐO. yOY-f-a}-\ÿ-rORa "o-q-oT-s]-

W-vL-h' Wv]-fpOU oOWO-SÎ-ŸR£ "yO-

o]Nf v]t] -Ö-ÐO' IÐ WgpOU

oLfQ-nP-o]-pORa fLtO-W-t]¤ Nkf}-ƒ]-

¨LU. BãP¡ ozL-W-v], RW.^].

IyV., y\ÿ]-hL-j-Î-¢ RW., SYLk}-WQ-

xV-e-¢, RW.B¡. SaLe], Aj]-fL-f-Ò], yLv]Nf] qL^}-v-¢, k].k]. qLo-

\-NÎ-¢, Shw-oU-Y-sU, A¢-v¡ As],v].^]. fÒ] IÐ]-vqOU f°-tORayQì]-W-tO -oLp] zL^-qO -ºL-vOU.

ShvW] j]s-p-S°LaOU v].IU. Y]q]-^pOU (nŸ-f]-q] -ÕL-aV) JRf-Ë]sOUNkiLj vLq]-Wp]¤ DºL-vL¢ yL

È|-f-Sp-Rr. WLµ RIsæ-á-RppOUwq-¦-WO-oL¡ s]UmL-t-RppOU KL¡-o]-Õ]\ÿV SyLNW-Ÿ}yV vLs¾OU IyV.

S^LylOU IuO-fO-oL-p]-q]-̈ OU. CSfB¥-¨L-¡-fRÐ v|f|-ñ q\-j-W-tO-oLp] yo-WL-s]W os-pL-tU, WsL-WT-

oO-h], SWq-t-WT-oO-h], oLi|-oU, oSjL-qoIÐ]-v-p]sOU Ae]-j]-q-ÖU. ShwL-n]-oLj] vLq]-W – Cá-SËL-a-¢, oe-

ÒP¡ qL^-¢-mL-mO, NknL-v-¡-o,v].RW. Nw}qL-o-¢, oOqO-W¢ WLŸL-¨-a, Aj]¤ kj-\ÿP -qL-¢, qLvO-¹],

v].IU. oSjL-z-q-¢, KqO-kRƒ WOq}-ÕOu Nw}WO-oL¡ fOa-°]-p-v¡ Wá-a-¨]-Sp-¨LU. 6yXLvV Cµ-Ö-º]

Rj or-Ð]-Ÿ]-sæ. oONhL-vLW| Wv]-fàVCÐOU B¥-¨L-qO-ºV. \OqO-¨]-pL¤KqO Wa-¾-jL-a¢ \Oq]-W-Rà-Ë]sOU

yVSWLÕO-ºV. Bj-Î-j]-¡-vQ-f]-¨]-j]-

Rp-ÍO-Sv-eU, y¡? Aj-Í-j]-¡-vQ-f]-

ÖU?

yP\-W-°-¥:1. y\ÿ]-hL-j-ÎR£ Wv]f "k-r-p-ÕL-ŸV' KL¡-ÖW2. RhxLv|P (NlµV vL V̈)3. "NY}¨V Cf]-zL-y-jL-p-W-¢'James Jyoce&R£ v]Sw~L-¾-q-SjL-vsOU KL¡-Ö-W.4. DrÜ (os-mL¡ nLx)5. nLY-vfU vLp]-Ö-W. Bs]-s-p]Rs WL¤-v]-q-¤ WOa]-ÖÐ WQxVe-¢.6. "Cj] vqO-RÐLqO fs-oO -ràVCv]Ra vLyU yLÈ|SoL' IÐ W-v]-fpORa q\-p]-fL-vV.

HmWmiwkIÄ

RameshAmbalapuzha

General SecretaryKendriya Pune Nair Service Society

Branch SecretaryBSNL Empoyees Union, WTP,Pune & Circle Council Member,

Western Telecom Project, Mumbai.


jLŸ]Rs KLSqL Rfq-R´-aO-Õ]sOUSvLRŸ-¹¤ Wu]´V AqR°Lu]-pO-SÒL¥ oLi|-o-°¥ v}ºOU I¹]-

¾O-a-°O-ÐO, "S\L-¡-ÐO-'-SkLp SvLŸO-W-tORa We-Ö-W-¥. SvLŸO-W¥S\LqO-SoL? IsæL SvLŸO-WtOU j]¡-v-

\-j-Nk-WLqU yoL-j-oL-p-fO-RWLºVAv-p]¤ \]sv oLNfU Aq]-Ö-SÒL¥ S\LqO-ÐfV SvLŸ]R£ fW-

qLrO RWLºL-vL¢ fL¾~]-W-oLp]yLÈ|f WOr-vL-eV. AfO-RWLºVAv S\LqO-ÐO-Rº-Ë]¤ KÐO-W]¤

SvLŸO-W¥ pgL-¡-À-¾]¤ yoL-j-°-t-sæ, ARsæ-Ë]¤ Aq]-Õ-W-tORa kuO-fO-W-¥ V̈ v|f]-pLjU vqO-ÐO-ºV.

SvLŸO j¤-WOW IÐfV Kq]-̈ ¤oLNfU yUn-v]-ÖÐ KqO Nkf]-nL-y-o-sæ. Kq]-¨¤ yÚ-f]-hLjU R\pÅL¤

BpOxVWLsU oOuO-v¢ B AjO³KqO òLjL-¡-À]-pORa ARsæ-Ë]¤kL¡-Ÿ]-pORa òLv-q-y~-¾Lp] oLrO-

ÐO-o]-sæ. WLsL-WL-s-°-t]¤ kOfO¨]

j]s-j]-¡-S¾º SyLkL-i]-W-oLpOUoO¢-WP-rLpOU sn]-̈ OÐ KqO Ai]-WL-

q-k-Nf-oLeV SvLŸV.

^jL-i]-kf| v|v-ò-p]Rs Rfq-R´-aO-Õ]Rj KqO Sot-pLp] yË-s×]-¨LU. kL¡-Ÿ]-WtOU y~fNÍ v|©]-

WtOU Av-qORa Ds×-Ð-°-¥, Syv-j-

°¥ yÚ-f]-hL-p-W-¡ V̈ v]¤-̈ L-Rj-

¾O-Ð, AµO v¡-x-¾]-RsL-q]-̈ -¤,

ARsæ-Ë]¤ Af]¤ WOr´ Ca-Sv-t-W-t]¤ y¡-̈ L¡ KqO-̈ OÐ KqO Sot.

Av]-Ra:

* Ds× -Ð-°-tLp] ks Nkf|-p,

ScL. IU. kOxVkLUY-h-¢

tNmcm¯ thm«pIÄ,

tNmÀ¯p¶ ]gpXpIÄ

SWqt yoPzU kOfO-v-u]-W-t]¤ & 7

q}f], wLNñ-°tOU jp-°tOU fr-vL-

ŸO-o-z]-o-WtOU kOqL-e-°tOU RWŸO-W-

g-WtOU IsæLU Nkh-¡-w]-Õ]-¨-RÕ-aO-

ÐO, v]¤-̈ -RÕ-aO-ÐO.* R\rOfOU vsO-fO-oLp KqO-kLaO

vLYVhLj-°¥ RoL¾vOU \]sæ -r-

pLpOU RWLaO-¨-RÕ-aO-ÐO, IaO-¨-RÕ-aO-ÐO.

* Nkf]-SpL-Y]-W-tORa "WO-f-NÍ-

°tOU Au]-o-f]-W-tOU' Dp-¡-¾]-¨L-e]-̈ -RÕ-aO-ÐO. y~ -̂j-k-ƒR¾ "w}-s-S¨-aO-W-¥' Kt]-Õ]-¨-RÕ-aO-ÐO.

* WTº-r]¤ v]s×-j-à]-q]-ÖÐRyp]-¤yVoL¢-oL-q]¤ ks-¡ÖUAv-qO-RaSpL Nkf]-SpL-Y]-W-tO-RaSpL

Ds×-Ð-°Rt kã] Ai]WU Ar]-vO-

ºL-WL-r]-sæ. Av¡ Ds× -Ð-°-tORa

BW-¡-x-W-oLp kOrU-\-Ÿ-W-RtpOU

kL¨-ãO-W-tORa RWŸO-r-ÕO-W-RtpOU

kã] vL\L-s-qL-WO-ÐO.

* KqO Sot-p]¤ yÚ-f]-hL-p-WjV

KqO-s×L-h-W-R£ Ds×-Ð-°-¥, Syv-j-

°¥ oLNfSo sn|-oL-WP.

* AµO-v-¡-x-S¾S¨L ARsæ-Ë]¤ w]ì-WL-s-S¾S¨L Dç nLv]-p]Rs Syv-j-oLp] Sot-p]¤ vqOÐ

\]s yÚ-f]-hL-p-W¡ Cv vL°O-ÐO.

* \]s¡ Sot-WRt RoL¾U f]q

yVWq]-Ö-ÐO. oãO \]s¡ Sot-W-t]¤

vqO-ÐO, WLuV-\W¥ WLeO-ÐO, K

ÐOU vL°LRf f]q]-\ÿO-SkL-WO-ÐO.* Cj]pOU \]s¡ SotRp KqO

BSZL-x-oL¨] oLãO-ÐO.

* Sot-p]¤ kRË-aO-Ö-Ð-v-qORasƒ|-°tOU Nkf}-ƒ-WtOU v]v]-ivOU ks-SÕLuOU kqyVk-q-v]-qO-È-

°-tO-oL-p]-q]-ÖU.SvLŸO-W¥ v]¾O-W-Rt-SÕL-Rs-pO-

oL-eV. v]f-àO-SÒL-¥, NkSf|-W]\ÿOU

kOfO-j]-s¾V v]f-àO-SÒL-¥, Av-pORa lsU Nkv-\-jL-f}-f-oL-eV. fq]-wO -j] -s¾V v}eO-SkL-pL¤ Av

kLuL-p]-SÕL-WO-ÐO. j]vQ-¾]-SW-aO-

RWLºV v]R¾-aO¾V D¹O-Ð-v-qO-ºV.

Da-o-ò-j-r]-pLRf v]¾O-W¥ \]s-

SÕL¥ WŸO-SkL-WO-ÐO-ºV. ks v]¾O-

WtOU W]t]-W¥ f]ÐO-SkL-WO-ÐO-oO-ºV.

Cv]-RapOU WQx]-p]¤ nLY-nL-¨L-

vOÐ ks-qO-RapOU sƒ|-°¥ ks-fL-

eV. lsU Nkf}-ƒ-à-jO-WP-s-o-sæLRf

vqO-SÒL¥ v]¾]-r-Ö-Ð-v¢ ks-

SÕLuOU j]ô-zL-p-jL-vOÐO, f]©L-jO-n-v-°-t]¤ j]ÐO kLb-oO-¥-R¨L-

çO-ÐO, kSƒ v]f-pORa ls-°¥


ASÕLuOU AvjV Nkv-\-jL-f} -f-oLp] fRÐ j]s-RWL-çO-ÐO.

yÚ-f]-hLjU oO¢-WP¡ keU RWL

aO¾ (Nk}RkpVcV) KqO WqL¡ SkLRs-pL-eV. AµO-v-¡-xR¾ SyvjUD¾-o-oL-p]-q]-¨LU, ARsæ-Ë]¤ ks

WLq-e-°-tL¤ Av Nkf}-ƒ-RàL¾V Dp-qL-f]-q]-̈ LU. SyvjU vLYVhLjU R\pÅ-v¡ B WLs-p-t-v]¤ y~pU

Nkf|-p-wL-Nñ-°-StLaOU W¡-o-k-q]-kL-a]-W-StLaOU v]a kr-́ ]-q]-̈ LU. Syv-jU fSq-º-v¡ fÚ]-s-a]-̈ LU, ks

vu] SkLWLU. Av¡ mi]-qqOU AÌ-qO-oLp] f}qLU AgvL A°Rj ja]-¨LU. Dk-SnL©Q Sƒo-¾]jV yTW-

q|-°StL j]p-o-yL-iO-f-SpL CsæL-¾,W¦-y|P-o¡ SWLa-f]-W-t]-sæL¾ KqOyUv]-iL-j-¾]-¤, A¾qU Av-y-q-

°-t] -¤, Dk-SnL-©L-v]jV SyvjWLs-p-t-v]¤ v]W-s×-°-t]-sæ. kSƒAaO¾ Sot-p]¤ kOf]p Nkf}-ƒ-W-

¥, Ds×-Ð-°¥ WºV Av¡ kup Ds×L-h-WRq RRWv]-aO-SÒL¥ IÍLeVS\LqO-ÐfV?

oO¢kO kr´ Bw-p-¾]-Ss V̈

oa-°]-v-qLU. IsæL SvLŸO-WtOU yoL-

j-oL-SeL? Ye-j-¾]¤ yoL-j-Ro-

Ë]sOU sƒ|-°¥ yoL-j-o-sæL-¾-fO-RWLºV Av f]W\ÿOU KqO-SkL-Rs-p-sæ. KqO NkSf|W v¡-Y-¾]R£ SƒoU

oLNfU sƒ|-o]-aO-Ð-v-qO-RapOU RkLfO-SƒoU sƒ|-o]-aO-Ð-v-qO-RapOU SvLŸO-W¥ YOe-k-q-oLp] yoL-j-o-sæ. Nkf}-

ƒ-W¥ WOr-´-v-qORa SvLŸO-W¥

j]oVjf-s-¾]Rs òLjL-¡-À]Ö sn]-

Ö-ÐO.

Cj] kuO-fO-WRt SjL¨LU. Nkf|-

p-wL-Nñ-°tOU Bw-p-°tOU vNW}-W-

q]-¨-RÕ-aO-SÒL¥ Aq]-Õ-pO-RapOU

kuO-fO-W¥ vt-pO-ÐO. Nkf}-ƒ-W¥j]r-Sv-rL-f]-q] -Ö-SÒL-¥, kOf]pNkf}-ƒ-W¥ vqO-SÒL-¥, kuO-fO-W¥

v]W-y]-Ö-ÐO. kuO-fO-WRt j]s-j]-¡-¾L¢ AvRp Rfq-R´-aO-ÕO-WL-

s¾V RkLa]-f-Ÿ]-Rp-aO-¾L¤ oLNfU

SkLq. Af]jV W¡-o-k-q]-kL-a]-W-tORa

v]s-p]-qO-¾-sO-WtOU ^j-z]-f-¾]-jL-

pOç jv}-W-q-e-°tOU Aa]-ä]

SveU.KqO yUw-pU.Aq]-Õ-WRt fç], \Oe-Ö-Ÿ]-W-

Rt-SÕLRs RjµO v]q]\ÿ V ka]WaÐO SkLWOÐ SvLŸO-W-Rt-Õã]IÍO-k-r-pO-ÐO?

�

KL¡oW¥ I\ÿ]sL¨]pjL¨]sp]Rsf]WŸ] vâÐ

kLpyoiOq¾]¤RfLºp]¤ WOaO°]pSf°LRWL¾V

SkLRsLâ KLeU.\]sSÕL¥SvâW¥CsWStLaV

Wsz]ÖÐ

oqR¨LÒ]¤

f]e¡¾O fuÒ]\ÿ

wPj|oLpDT´L¤kLŸOSkL-Rs.

DçOâ¨°t]¤\]q] j]ràL¢kb]Õ]\ÿ \]°Rvp]-¤

fO-ÒS\ÿLŸ]-¤v]p¡ÕLãOÐO...AÚ\Pq]¤ j]ÐV

kr]R\ÿr]ÓKŸ]p vprOoLp]kP¨t°t]¤

Dr°OÐ

vLa]p oOXoOçWOÓ kP¨¥.

BºrOf]\}Í]RpaO¾

CT¡¨]s]S¨Ls]¤

BWLwUR\Òq¾]ÖaRWŸL¢ orÐ]sæ.

WOŸ]¨Ls¾Vj]RÐLâkO¾¢ oeU

RWLsOôV W]sO¨]WLãV SkL¤RfLŸV SkLvOÐO.

W¡¨]aW yÌ|WtORa

RkâU Wt]pLŸ¾]¤

j} jj\ÿ \OºOWRt

WÐ] oLy¾]Rsw~LjNnLÍOW¥¨Vv]ŸORWLaO¾SÕL¥

CaàV vRÐLâ\]°vOUAf]RsLâ KLevOU

Ij]¨VWtÓSkLp]q]ÖÐO.

Bqv°¥¨]ap]¤j]êmÉfàVCNf oLNfU

oOu°] SW¥¨LRoÐVojRôÐ KLeRkLŸ¢krÓfâÐO

oPÐa]p]¤\f] Kt]Õ]\ÿKâ WOç¢ ^}v]fU

oLNfU mL¨]pLvOÐO...

Wv]-f

B¡. yUY}-f


WOqO-qL-^|-¾]¤ KqO NmLù-ejVASjWU kwO-¨-tO-ºL-p]-qO-ÐO. KqO

h]vyU B kwO-¨Rt Wç-ÓL¡WŸO-RWL-ºO-SkL-p]. B v]vqUNmLù-e¢ CNÎ-Nk-ò-¾]¤ R\ÐV

Ar]-p]-\ÿO. A¡-Ô-j¢ Wç-ÓLRqj]NY-z]\ÿV kwO-¨Rt NmLù-ejVRWLaO-¾O. f]q]-\ÿO-SkL-WOÐ vu]

YUY-p]¤ yVjLjU R\á-e-RoÐVSfLÐ], yVjLjU R\áL-jLp] YUY-p]¤ Cr-°]. B yo-p¾V DsPk]

IÐ y¡-Õ-W-j|W A¡-Ô-jR£WLs]¤ k]a]-WPa] Rvç-¾]-Ss¨VfLuV¾]R¨L-ºO-SkL-p]. KqO qLNf]

A¡-̂ O-j¢ Av-StL-RaL¾V Wu]-\ÿO-WP-Ÿ]. DsP-k] V̈ KqO kONf¢ ^j]-\ÿO. Bw]wO-v]Rj Av¥ CqL-vL¢ IÐVSkq]ŸO vt-¡-¾].

ks kOe|-Sƒ-Nf-°-tOU yÎ-¡-w]\ÿV kOe|-f}-¡-À-°-t]¤ yVjLjUR\pÅV yµ-q]\ÿ A¡-̂ O-j¢ oe-sP¡

IÐ qL^|-¾]¤ I¾]-p-SÕL¥ BqL^|R¾ qL^L-vLp \]Nf-vL-zRjWºO. qL^L-v]-R£ ASkƒ AjO-y-

q]\ÿ V ASÇ-z-¾]R£ kONf] -pLp

\]NfLU-Y-hRp A¡-Ô-j¢ v]vLzU

Wu]-\ÿO. Af]-jO-SwxU A¡-Ô-j¢

fR£ pLNf fOa-¡-ÐO. kµ-f}-¡-À-°-t]¤ wLk-NY-ñ-pLp vÎ IÐ

AkVy-q-Nñ}pOU jLsO hLy]-WtOU

jNW-qP-k]-W-tLp] vy]-ÖÐO IÐv]vqU oj-ô]-sL-¨]p A¡-Ô-j¢AµV jNW-°-RtpOU RWLÐO. wLk-

SoLƒU sn]\ÿ vÎpOU yX]-WtOUA¡-Ô-jRj kOWuV¾] yÍOì-qLp]

Shv-SsLWS¾¨V SkLp]. A¡-Ô-

j¢ oe-sP-q]¤ oa-°]-Rp¾] Av]Ra fLo-y]-\ÿO. A¡-Ô-jjV \]NfLU-Y-h-p]¤ mNnO-vL-z-j¢ IRÐLqO

kONf¢ ^j]-\ÿO.

kp`{ZmlcWwNw}WQ-xV-e-R£pOU ms-qL-o-R£

pOU AjO-̂ -¾]-pLeV yOn-Nh. yOÎ-q]-

pLp AjO-̂ -¾]Rp fR£ w]x|-jLp

hOSq|L-i-jjV v]vLzU Wu]-\ÿO-RWL-aO-¨-e-RoÐV ms-qL-o¢ BNY-z]-\ÿO.CT v]vL-zL-SsL-\j Nw}WQ-xV-e

jOU oãO mÌO-¨¥ÖU Cì-oL-p]-

qO-Ð]-sæ. kSƒ ms-qL-o-SjLaV AfVfOrÐO kr-pL-¢ IsæL-vqOU oa]-\ÿO.

yOn-Nh-pORa YOe-Y-e-°¥ ms-qL-oR£ Ctp AjO-^-jLp Yh-j]¤j]ÐV SWŸ oLNf-p]-¤-fRÐ Av-t]¤

AjO-q-©-jL-p]-¾}-¡Ð A¡-Ô-j¢AvRt nLq|-pLp] sn]-̈ O-Ð-f]-jOçoL¡-Y-R¾-Õã] \]Í]-\ÿO.

A¡-Ô-j¢ fs oO¼jU R\pÅVWLxL-p-v-NñvOU qONhL-ƒ-oL-spOUSpLY-h¼OU iq]\ÿV KqO yj|L-y]-

pORa Svx-¾]¤ i|Lj-j]-xV-b-jLp]KqO va-vQ-ƒ-¾]R£ \Ov-Ÿ]¤ CqO-

ÐO. CT qzy|U oj-y]-sL-¨]p Nw}WQ-xV-e¢ KqO h]vyU yf|nLo-SpL

aO WPa] Av]RaR\ÐO. Dr-°]-¨]-aÐ]qOÐ A¡-Ô-

jRj WºV Nw}WQ-xV-e¢ RkLŸ]-\ÿ]-q]-\ÿO. Af]R£ WLq

eU IRÍ-Ð-r] -

pL¢ yf|-nL-oàV

BNY-z-oO-ºL-p].

Nw}WQ-xV -e¢ vQ¾L-Í-RosæLU v]

ñ-q]\ÿ V yf|-nL-o-

SpLaV kr-Ó.B yo-p¾V De-¡-RÐ-uO-SÐã A¡-

Ô-j¢ AvRq fR£ oOÒ]¤ WºV

AÂO-f-RÕ-ŸO. Nw}

WQxV-e¢ A¡-Ô-j-SjLaV h~Lq-W-à-aO-¾Oç RRqv-f-Ro

Ð k¡-v-f-¾]R£

fLuVvq-p]¤ R\

ÐV fLo-y]-¨L¢

ƒe]-\ÿO. Af-jO-y-q]\ÿV A¡-Ô-j¢

RRqvf k¡-v-f-¾]R£ fLuVv-q-p]¤

R\ÐV yj|L-y]-Rp-SÕLRs ^}v]-̈ L

¢ fOa°]. CT qzy|U Nw}WQ-xVejVoLNfSo Ar]-pL-oL-p]-qO-ÐO-çP.

Kq]-̈ ¤ RRqvf k¡-v-f-¾]R£

fLuVvq-p]¤ v\ÿV KqO kP^ ja-¾-e-

WOŸ]-W-¥-̈ LpV ozL-nL-q-f Wg & 30

wLq-h jLp-¡

AÀPp\sâ

XoÀ°bm{X

RoÐV f}qO -oL-j]\ÿ V ms-qL-ojOU

Nw}WQ-xV-ejOU Af]-jO-Svº KqO-¨-°¥ R\pÅO. vQxV-e]-WtOU AÌ-W-ÓLqOU SnL -̂ÓLqOU oRãsæL pLh-vqOU

Av-qORa kÁ]-oL-qO-oLp] Av]RaI¾]. DNY-Syj qL^LvOU vyO-Sh-

vqOU kÁ]-oLqOU oãOç mÌO-¨

tOU Av-qORa kq]-vL-q-°tOU Sjq

S¾ I¾]-p]-qO-ÐO. yLUm-¢, Nk

h|OoVj¢, yq-e-¢, Yh-¢, v]cP-q-g-

¢, kQgO oOf-sLp vQxV -e]-W¥

ms-qL-o-SjLaO WPa] DÃ-v-¾]R£

So¤-SjLŸU vz]-\ÿO. DÈ-v-¡, ANWP-


q-¢, yLf|-W], WQf-v-¡-oLvV fOa-°]-p-v¡ DÃ-v-¾]R£ nLq-vL-z]-W-tL-p]-qO-ÐO. IsæL-vqOU yj|L-y-SvxU

iq]\ÿ A¡-Ô -jRj n©]-kP-¡vUvÎ]\ÿV joyVWq]-\ÿO. yj|Ly] IsæL-v-SqLaOU WOw-sNkwÔU R\pÅV Av-

qORa An|-¡-Àj AjO-y-q]\ÿV fL¢yÎ-¡-w]\ÿ kOe|-Sh-w-°¥, SƒNf-°-¥, jh]-W-¥, f}¡-À-°¥ Cv-Rp-

Õ-ã]-pOç v]v-q-°-RtsæLU Av-SqLaVkr-́ O. h]v|-jLp B yj|L-y] V̈y~ò-oLp] CqOÐV fkôO R\áO-Ð-

f]jV KqO NkwL-Í-oLp òsU fáL-rL¨] RWLaO-̈ -e-RoÐV Av¡ ms-qL-o-SjL-a-Sk-ƒ]-\ÿO. ms-qL-o¢ Nw}WQ-

xV -e-jO-oLp] BSsL-\]\ÿV yj|L-y]Rp RWLŸL-q-¾]R£ Dh|L-j-¾]-sOç sfL-YQ-z-¾]¤ fLo-y]-Õ]-¨L-

RoÐV f}qO-oL-j]-\ÿO. Nw}WQ-xV-e¢ kr-Ó. ""-pO-vLvOU yOÎ-q-jO-oLp KqOyj|L-y]Rp Wj|-W-oL-qORa YQz-

¾]jO yo}-k-oOç sfL-YQ-z-¾]¤fLo-y]-Õ]-Ö-ÐfV wq]-p-Rsæ-ÐLeVIj]Ö SfLÐO-Ð-fV-'-'.

AfO-SWŸV ms-qL-o¢ kr-Ó:

""y-f|-vLjOU ^]Sf-NÎ]-pjOU v]j-p-

vL-jO-oLeV yj|Ly]. ASÇ-zR¾ j}

WPŸ]-R¨L-ºO-v-q-eU. ASÇ-z-¾]jVWj|L-YQ-z-¾]¤ fLo-y]-¨L-jOçyTWq|U DºL-¨-eU. yj|L-y]¨V

Bv-w|-oOç nƒ-e-kL-j}-p-°¥RWLºO-RWL-aO-̈ -e-RoÐV `L¢ kr-´-fLp] yOn-Nh-SpLaV kr-p-eU''.

IsæLU Ar]-pL-oL-p]-qOÐ Nw}WQ-

xV-ejV S^|xV-bR£ vLÖ-W¥ SWŸV

ySÍLxU SfLÐ]. yOn-Nh-SpLaV

Nw}WQ-xV-e¢ kr-Ó: ""S^|-xV-b-R£

j]¡-Sh-w-o-jO-y-q]\ÿ V `L¢ yj|L-

y]Rp Wj|L-YQ-z-¾]jO yo}-k-oOç

sfL-YQ-z-¾]¤ fLo-y]Õ]\ÿO. j}fRÐ ASÇ-z-¾]-jL-v-w|-oOç nƒ-evOU oãOU RWLºO-R\-ÐO-RWL-aO-

¨-eU. ASÇ-z-¾]R£ AjO-NYzURWLºV j]R£ An}ìU yLi]-̈ OU-'-'.

sfL-YQ-z-¾]¤ fLo-y]-¨L-Rj-

¾]p yj|L-y]Rp yOnNh n©]-kP-

¡vU wONwPx]\ÿV ASÇ-zR¾ ySÍL-

x]-Õ]-¨L-jOç NwoU fOa-°]. Av¡

fÚ]¤ WPaO-f¤ AaO-¾O. yj|L-y]-pORa RRWv]-q-sO-W-t]¤ `Le]R£fu-ÒO-W¥ WºV yOn-NhàV yUwpU

SfLÐ]. KqO h]vyU yUyL-q-oSÈ|yOnNh fR£ k]fQ-y-SzLh-q]-pLpWOÍ]-RppOU kL¼-v-RqpOU kã]-

pOç v]v-q-°¥ kr-Ó. Av-Rq-

v|Li]-W¥ WL¡ÐO f]Ð}-aOÐO Soj]-Rp

Bi] RkqO-WOÐO ^}v]-f-pL-Nf-p]-¤.

KTx-i-°¥ SkLsOU SfLãO k]ÓL-rOÐOKLSqL h]v-yvOU ^}v]fU hOxVWqU

yVSjz-y~-q-°-¥-¨LpV RvÒOÐO oLjyU

SoLz-kOxVk°tOU vLa]-¨-q]-Ó-SkLpV^}v]-f-pLNf f}qL-j]j] jLtO-W¥nLv]-Rp-RÐL-Ð]sæ IÐO-oO-r-ÕLp]

SqLY-°-¥-¨-jO-SpL^| KTx-i-Sy-vpOUBÄL-¡-ÀyVSjzL-oQ-fvOU kW-qO-W]¤zQh-p-¾]¤ Wh-j-nL-q-°-t-W-Ð]aOU

oiO-q-oLpV f}¡-Ð]aOU ^}v]-f-yL-pL-øU.

Wv]-f

Bj-Î-mL-pV

PohnXkmbmÓw

Õã] IRÍ-Ë]sOU Ar]-pLSoL IÐVAv¥ yj|L-y]-SpLaV S\Lh]-\ÿO.

A¡-Ô-j¢, oLfL-v]-Rj-Õ-ã]pOU

fR£ ySzL-h-q-ÓL-Rq-Õ-ã]pOU Dçv]v-q-°¥ yOn-Nh-SpLaV kr-Ó.kSƒ A¡-̂ O-jRj yUm-Ì]\ÿV CNk-

WLqU kr-Ó: ""-A-¡-Ô-j¢ Nw}WQ-xVeR£ ySzL-h-q]-pLp yOn-Nh-p]¤AjO-q-©-jLp] yj|L-y]-SvxU

iq]\ÿV h~Lq-W-p]¤fRÐ vy]-̈ OÐOIÐV SsLW¡ kr-pO-ÐO-'-'.

yOn-Nh-pORa fOa-Rq-¾O-a-Rq-pOç

S\Lh|-°-¥¨V orO-k-a]-pLp] A¡-Ô-j¢ kq-oL-¡ÀU fOr-ÐO-k-r-Ó.fL¢ zQh-pU-Y-o-oLp] SyÔz]-ÖÐ

kOqO-x-jLeV yj|Ly] IÐ-r]-´-SÕL¥ yOn-NhàV Af]-qã ySÍL-x-oO-ºL-p]. kSƒ ms-qL-oR£ BNY-z-

o-jO-y-q]\ÿV hOSq|L-i-jR£ kÁ]-pL-SW-º]-v-qO-Ro-ÐOç \]Í AvRt hO:X]f-pL-¨]. AÍ:kOq-¾]¤ R\ÐV

Av¥ KqO oOr]-p]¤ W]aÐV Wq-pL¢fOa-°].

CT v]vqU h]v|-hQ-ì]-RWLºV A

r]´ Nw}WQ-xV -e¢ fR£ oLfL-

v]Rj yOn-NhRp yoL-iL-j]-Õ]-¨L-

jLp] Av-tORa AaO-S¾-¨-p-\ÿO.

ShvW] yOn-NhRp WºV Av-tORaBNYzU yLi]-Õ]-\ÿO -RWL-aO¨LUIÐO kr´V yoL-w~-y]-Õ]-\ÿ-f]-jO-

SwxU v]v-q-°¥ vyO-Sh-v-SqLaVkr-́ O. DNY-Sy-j-¢, ANWP-q¢ fOa-°]-p-v-SqLaOU oãV o]Nf-°-StLaOU

BSsL-\]\ÿV ms-qL-o¢ Ar]-pLRf

yOn-Nh-pORa v]vLzU ja-¾L-jOç

oL¡YU vyO-Sh-v¡ WºO-k]-a]-\ÿO.

h~Lq-W-à-aO-¾Oç KqO h~}k]¤ ja-

¾OÐ DÃ-v-¾]jV ms-qL-ojOU h~Lq-

WL-vL-y]-WtOU SkLWO-Ro-ÐOU WOr\ÿO h]v-y-°¥ Wu]Ó oLNfSo oa-°]-v-q]-W-pOçP IÐOU oj-ô]-sL-

¨]p vyO-Sh-v¡ B yo-p¾V yOn-Nh-pO-RapOU A¡-̂ O-j-R£pOU v]vLzUja-¾L-RoÐV f}qO-oL-j]-\ÿO. YOqO-^-j-

°-tORa AnL-v-¾]¤ YLÌ-¡vv]i]-Nk-WLqU v]vLzU ja-¾L-Ro-ÐOç A¡-̂ O-j-R£ An]-NkLpU IsæL-

vqOU AUY}-W-q]-\ÿO.A¡-Ô-j¢ yVoq]\ÿ oLNf-p]¤

k]fL-vLp CNÎ¢ CNÎL-e]-SpLaOU

Shv-ÓL-SqLaOU WPa] Av]Ra I¾].vy]-xV-b-¢, jLq-h-¢, Ww|-k¢ fOa-°]p oz-¡-x]-oLqOU AqO-Ì-f],

qOYVo]e], yf|-nL-o, ShvW] fOa-°]-p-vqOU yLf|-W], yf|-W-¢, DNY-Sy-j-¢, ANWP-q¢ fOa-°]-p-vqOU Nw}WQ-

xV -ejOU I¾]-S\ÿ-¡-ÐO. Ww|-koz-¡-x]-pORa kTSqLz]f|-¾]¤wOn-oO -zP-¡ -¾-¾]¤ yOn-Nh-pORa

y~pU-vqU ja-ÐO. IsæL-vqOU hÒ-f]-WRt AjO-NY-z]\ÿV oa-°]-SÕL-p].

Nw}WQ-xV-e¢ A¡-Ô-j-SjLaV kr-

Ó: ""-S^|-xV-bjOU oãO-ç-vqOU f]q]-

R\ÿ-¾O-Ð-fO-vRq j]°-¥ V̈ Cv]Ra

fLo-y]-¨LU. j]°¥ `L¢ Ap-\ÿO-

f-qOÐ qg-¾]¤ Wpr] CNÎ-Nk-ò-¾]-SsÖ SkLW-eU-'-'.

Nw}WQ-xV-e¢ Ap-\ÿO-RWL-aO¾

qg-¾]¤ Wpr] yOn-NhpOU A¡-Ô-jjOU CNÎ-Nk-ò-¾]-Ss¨V kOr-RÕ-ŸO.

yOn-NhRp A¡-Ô-j¢ fŸ]-R¨L-

ºO-SkLp] IÐ Ak-X|Lf] Ku]-vL-

¨L-jLp] A¡-Ô-jR£ j]¡-Sh-w-o-jO-

y-q]\ÿV yOn-Nh-pLeV SfqV Rft]-\ÿ-fV.

(fOa-qOU)


HmWmiwkIÄ

Wv]-f

oLSvs] jLaÐV v]Ÿ WLsU

oLjO-x-RqsæLU ks fŸ]-sL-p].

Wç-So-pO-çP, \f]-vO- oLNfU

Wç¾q-°-Rt-sæL-p]-a¾OU

WçO-WOa] oLNfU jLU w}s-oL¨]

mLrO-W-Rt-sæL-o-a-\ÿO-kP-Ÿ].

^Lf]-W¥ oLNfSo WLeL-jOçP

v|Li]-W¥ ks-v]-i-oLp] jLŸ]-¤.

SWLu-W¥ vL°] W}w v}¡S¾L¡

SWLNW]-W¥ WLŸ] oaO¾O oLStL¡

v]x-o]-sæL-R¾LqO nƒ|o]sæ

WQx]-p]-r-¨L¢ jÚ¥ fáL-rsæ.

RRWS¨L-RŸ-aO-¨L¢ oa]\ÿO jÚ¥

RRW RkL¨] CË~]sLmV v]t]\ÿO.

fo]-uR£ v]t-W¥ v]uO°] jÚ¥

fo]-uR£ WLs]jO W}u]-sLp]

mUYL-t]-o-¨Rt SvspVÖ v\ÿV

mcLp] mUYæL-v]¤ vLeO jÚ-¥!

qLNì}-p-W-ƒ]-W¥ WPeO-W¥ SkL¤

qLNìU oOuOR¨ oOt-\ÿO-RkLÍ]

qLNì-R¾pOU v]ãO f]ÐO-v-SÐL¡

qLNì-k]-fL-v]Rj WPŸ]-sL-¨].

v]h|àO jLRoÐOU KÐL-o-fLpV

oh|-¾]SjL oO¢-k-Í]-p]-sLpV

Ry¤-SlLeOU SlyV-mOÖU

vLaVyLÕO-oLpV

Ry¤-l]xV RRsl]¤ KfO°] jÚ¥

AÍU v]ŸO oLSvs]

kLfL-t-¾]-s]-q]-ÕLp]

ISÍ v]s-k]-ÕP, SWq-tLUSm

WLSÍ! n^]-ÕP, Nw}qLo qLo!

A´w hn« amthen

oiO SoLa]-p]-¤

K. JOJAN VARGHESEJOJI T. MATHEW


Published, Printed, Edited and Owned by K. Harinarayanan. Printed at Archana Enterprises, Talawade Road,Yamuna Nagar, Pune - 411 044. Published from D-1, Prakash Colony, Akurdi, Pune - 411 035. Phone: 09422014022.


Date post:	15-Dec-2015
Category:	Documents
Upload:	somarajan-panicker
View:	89 times
Download:	1 times

Pravasi Sabdam August 2015

Documents