12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net
Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa
Prince of Peace Cathol ic Church
Domingo, 13 de octubre, 2019 ~ Vigés imo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 2
: Domingo: Sukot (el día judío para celebrar la cosecha) comienza a la puesta del sol Lunes: San Calixto I; Día de la Raza Martes: Santa Teresa de Jesús Miércoles: Santa Eduviges; Santa Margarita María Alacoque Jueves: San Ignacio de Antioquía Viernes: San Lucas Sábado: Santos Juan de Brébeuf y Isaac Jogues y compañeros
March for Life RALLY and MARCH Thursday and Friday, January 23 and 24, 2020
Friday, January 24, 2020 PRE-RALLY CONCERT: 11:00 am
RALLY: 12:00 pm – 1:00 pm MARCH: 1:00 pm – 3:30 pm
Registration for March for Life’s events is open . Events requires Registration
For information visit: www.popmiami.net/eventos
Or call Tere Rubio at (786) 346 1603
40 DIAS POR LA VIDA - VIGILIA DE ORACION Por favor, únase a nosotros en la vigilia de
oración de otoño 40 días por la vida, Del 25 de septiembre hasta el 3 de noviembre de 2019. Estaremos ayunando y orando pacificamente por el fin
del aborto en frente al Centro Médico Eve 8603 S. Dixie Hwy, Pinecrest, FL 33143.
Nuestra Parroquia esta presente y rezando el Rosario cada Sábado de 10:30 am hasta 12:30 pm.
Venga con su familia, amigos y miembros de su parroquia a participar de este evento para proteger a las
madres y salvar las vidas de los bebes no-nacidos. Para información llame a: Tere Rubio al (786) 346-1603
Aprende más y únete a nosotros: https://www.40daysforlife.com/miami
40 DAYS FOR LIFE – PRAYER VIGIL Please join us for the Fall 40 Days for Life vigil,
starting on Sep 25th–Nov 3rd, 2019. We again will be fasting and praying peacefully for an
end of abortion in front or across Eve’s Medical Center,
8603 S. Dixie Hwy, Pinecrest, FL 33143 Our Parish is present and praying the Rosary
Every Saturday from 10:30 am to 12:30 pm. Come with your family, friends, and members of your
parish to participate of this event to protect mothers and save the lives of the unborn babies.
For information call: Tere Rubio (786) 346-1603 Learn more and get involved by visiting our campaign page:
https://www.40daysforlife.com/miami
Santa Teresa de Jesus, 15 de octubre Teresa nació en Ávila el 28 de marzo de 1515. A los dieciocho años, entra en el Carmelo. A los cuarenta
y cinco años, para responder a las gracias extraordinarias del Señor, emprende una nueva vida cuya
divisa será: «O sufrir o morir». Es entonces cuando funda el convento de San José de Ávila, primero de
los quince Carmelos que establecerá en España. Con San Juan de la Cruz, introdujo la gran reforma
carmelitana. Sus escritos son un modelo seguro en los caminos de la plegaria y de la perfección. Murió
en Alba de Tormes, al anochecer del 4 de octubre de 1582. Pablo VI la declaró doctora de la Iglesia el 27
de septiembre de 1970.
Los invitamos a pasar por nuestra tienda
“Totus Tuus”, donde encontrara variedad en artículos religiosos, para usted,
amistades y familiares. Los esperamos cada domingo
bajo la carpa, de 9:00am a 1:00pm
www.popmiami.net/gala-2019
1, 2 y 3 de noviembre, 2019 Para informacion llamar a
Pamela Garcia (786) 970-3821 visite:
www.popmiami.net/emaus-2/
Taller con Patricia Bainberg Aprender a orar para luego servir
Lunes, 14 de octubre 8:00pm
R A Con el Padre Lionel López
Sábado, 7 de diciembre, 2019 De 8:00am a 12:00 medio día.
Puede leer e l Evangel io diar io con reflexión vis i tando: Read the dai ly Gospel with i t s r eflect ion vis i t ing:
www.popmiami .net /gospel -evangel io
Lunes: Rom 1:1-7; Sal 98 (97):1-4; Lc 11:29-32
Martes: Rom 1:16-25; Sal 19 (18):2-5; Lc 11:37-41 Miércoles: Rom 2:1-11; Sal 62 (61):2-3, 6-7, 9; Lc 11:42-46 Jueves: Rom 3:21-30; Sal 130 (129):1b-6ab; Lc 11:47-54 Viernes: 2 Tm 4:10-17b; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Lc 10:1-9 Sábado: Rom 4:13, 16-18; Sal 105 (104):6-9, 42-43; Lc 12:8-12 Domingo: Ex 17:8-13; Sal 121 (120):1-8; 2 Tm 3:14 — 4:2; Lc 18:1-8
Monday: Rom 1:1-7; Ps 98:1-4; Lk 11:29-32
Tuesday: Rom 1:16-25; Ps 19:2-5; Lk 11:37-41
Wednesday: Rom 2:1-11; Ps 62:2-3, 6-7, 9;
Lk 11:42-46
Thursday: Rom 3:21-30; Ps 130:1b-6ab;
Lk 11:47-54
Friday: 2 Tm 4:10-17b; Ps 145:10-13, 17-18;
Lk 10:1-9
Saturday: Rom 4:13, 16-18; Ps 105:6-9, 42-43;
Lk 12:8-12
Sunday: Ex 17:8-13; Ps 121:1-8;
2 Tm 3:14 — 4:2; Lk 18:1-8
Domingo, 13 de octubre, 2019 ~ Vigés imo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 4
SANACIÓN Y SALVACIÓN Las lecturas de hoy hablan de sanación y salvación. En el segundo libro de los Reyes, Naamán, un comandante del ejército del rey de Siria, se enferma de lepra. Él va con un extranjero, un profeta de Israel cuando nadie más puede curar su enfermedad. Para su sorpresa, después de un simple baño en el río, él sanó. En el Evangelio de Lucas, Jesús sana a diez leprosos y los envía con el sacerdote. Solo uno, un samaritano, regresa a agradecerle a Jesús por haberlo sanado y él solo escucha las palabras: “tu fe te ha salvado”. El Salmo y Timoteo nos recuerda que la salvación involucra la justicia, la bondad y la fidelidad y nos vincula para siempre con Jesús. En un mundo roto como el nuestro, ambas sanaciones y salvación son necesarias.
HEALING AND SALVATION The readings today speak of healing and salvation.
In Second Kings, Naaman, a commander of the
army of the king of Syria, develops leprosy. He
goes to a stranger, a prophet from Israel, when no
one else can cure his disease. Much to his surprise,
after a simple bath in the river, he is cured. In
Luke’s Gospel, Jesus cures ten lepers and sends
them to the priest. Only one, a Samaritan, returns
to thank Jesus for his cure and only he hears the
words, “Your faith has saved you.” The psalm and
Timothy remind us that salvation involves justice,
kindness, and faithfulness and forever links us
with Jesus. In a world as broken as ours, both
healing and salvation are necessary.
Si morimos con Cristo Jesús viviremos con él; si nos mantenemos firmes, reinaremos con él.
— 2 Timoteo 2:11‑12a
If we have died with Christ Jesus we shall also live with him; if we persevere we shall also reign with him.
— 2 Timothy 2:11‑12a
Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Ana Lorenzo (305) 479-4595 Carlos J. Gomez (305) 965-6770 Pamela Garcia (786) 970-3821
Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm First Friday of the month / primer viernes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Antonio Freyre, Gran Caballero (786) 620-9766 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami .net /k-of -c-cabal le ros-de-co lon
Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida JIMS Youth Group - (Jesus Is My Saver) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday 7:00pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: Michael Sanchez (305) 321-8913 Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Tere Rubio (786) 346-1603 www.popmiami.net/youth-group/
Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Tropa Boy Scouts Prince of Peace Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Jovenes de primer a quinto grado Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm Coordinador: María Teresa Sliva: (305) 753-3037 Coordinadora: Carlos Cárdenas 786-385-2198 Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (786) 564-3247
Emaús ~ Misioneras de Cristo Altar Servers / Monaguillos Grupo San Vicente de Paul Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinadora (305) 559-3171 Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Gloria Gonzalez (305) 790-2956
Ministerios del Lectorado Ministros Extraordinario de la Eucaristia Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinador: Rev. Giovanni Peña Rev. Giovanni Peña
C I C (CIC) EL SACRAMENTO DE LA EUCARISTÍA
1341 El mandamiento de Jesús de repetir sus gestos y sus palabras "hasta que venga" (1 Co 11,26), no exige solamente acordarse de Jesús y de lo que hizo. Requiere la celebración litúrgica por los Apóstoles y sus sucesores del memorial de Cristo, de su vida, de su muerte, de su resurrección y de su intercesión junto al Padre.
C C C (CCC) THE SACRAMENT OF THE EUCHARIST 1341 The command of Jesus to repeat his actions and words "until he comes" does not only ask us to remember Jesus and what he did. It is directed at the liturgical celebration, by the apostles and their successors, of the memorial of Christ, of his life, of his death, of his Resurrect ion, and of h is in tercession in the presence of the Father.
TRADICIONES DE NUESTRA FE Muy popular entre los latinos es la monjita francesa santa Teresita, con sus rosas y crucifijo en mano. No cabe duda que ella fue una gran mujer, pero no podemos olvidar otra monja carmelita, la Teresota, o sea santa Teresa de Jesús (de Ávila). En 1970, esta hispana fue la primera mujer nombrada Doctora de la Iglesia gracias a sus profundos escritos. Teresa vivió en el siglo XVI, una época de mucha reforma. Después de haber pasado varios años como religiosa, se dio cuenta que su vida personal necesitaba conversión. Así fue que se puso a orar y practicar el recogimiento del alma. Ella confiesa que pasarían casi 15 años antes de que estas prácticas dieran fruto. Ella no se dejó vencer durante esos quince años y siguió insistiendo en la oración hasta que Dios le concedió visiones y visitas celestiales. Su mística llena de gozos celestiales nunca la separó de la tierra. Ella no se escondía en la oración, mas bien salía de la oración para luchar en el mundo. Ella inspiró la reforma carmelitana y sigue inspirándonos hoy con sus escritos.
Todos los jueves y viernes a las 6:00pm
Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.
Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.
Every Thursday and Friday at 6:00pm
During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.
Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .
Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa. Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.
Lunes a miercoles a las 6:30pm, antes de la Misa Jueves y viernes a las 5:30pm antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa
Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass
Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.
Sunday at 11:00am
Domingo, 13 de octubre, 2019 ~ Vigés imo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 6
Sábado, 12 de octubre ~ Saturday, October 12:
6:00pm Teresita y Carlos Pernía Liliana Pereira Delfín y Delia Pernas María Teresa y Silvio Morales Miriam Velasco Darío C. Fuentes Emilia Preciado.
Domingo, 13 de octubre ~ Sunday, October 13: 8:00am Blanca y Tony Pernas Eva Calderón
9:30am Jiménez family Rosa María Zaera Rosello-Lambert family Hilaria Erba Márquez Gladys Rosa Zaera.
11:30am Rogelio Delgado Odisa Yanes Roger Hernández Francisco “Paco” Arencibia 6 :00pm Olga Hernández de Amana José Duarte Emilia Preciado Por las almas de los sacerdotes difuntos.
"Una flor
sobre su
tumba se
marchita,
una lágrima
sobre su
recuerdo se
evapora.
Una oración
por su alma,
la recibe
Dios"
San Agustín
My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________
DONACIÓN VIA INTERNET Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving
ONLINE GIVING
Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving
l
8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l
HORARIO DE OFICINA:
Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm
Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada
OFFICE HOURS:
Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm
Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed
Lunes a miércoles a las 6:30pm Jueves y Viernes a las 5:30pm
Domingo a las 11:00am
Visite nuestra página en el internet Actualizada diariamente
www.popmiami.net Ahí encontrará el evangelio diario,
reflexiones, santo del dia y noticas de nuestra parroquia
Visit our website, updated daily.
www.popmiami.net There you will find the daily Gospel, reflections, and news of our parish
Confessions Thursday and Friday
6:00pm - 7:00pm Or by appointment
Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance.
Weddings Contact the Parish Office
at least six months in advance.
Anointing the Sick Notify the Parish Office
To obtain copy of any sacrament certificates received in our
parish, it should be requested one week in advance.
SACRAMENTOS
Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm
O previa cita
Bautismos
Todos los sábado a la 10:00am
Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación.
Bodas Comuníquese con la oficina
parroquial con seis meses de anticipación.
Unción de los Enfermos
Llame a la oficina parroquial.
Para obtener copia de los certificados de algún sacramento recibido en nuestra Parroquia, debe hacerlo con una semana
de anticipación.
October 6 , 2019
Saturday: 6:00pm Mass: $1,145. $193.
Sunday: 8:00am Mass: $615. $159. 9:30am Mass: $515. $145.
11:30am Mass: $1,718. $622. 6:00pm Mass: $814. $150.
Total Collection: $6,280. Building Fund: $550.
Online: $1,292.
Gran Total: $8,122.
Que e l sueño te encuentre sosteniendo tu Biblia y cuando recl ines la cabeza descanse sobre una página sagrada.
—San Jerónimo
