Product Index Produktverzeichnis Repertorio Merceologico

Biennale Internazionaleper i Sistemi di Azionamento, Fluidotecnica e Automazione

Biennial International Exhibitionfor Motion Systems, Fluid Powerand Automation

TPA ITALIA

Product IndexProduktverzeichnis

Repertorio Merceologico

Hannover FairsInternational GmbHHANNOVER FAIRS INTERNATIONAL GmbH

Via Paleocapa, 1 - 20121 Milano - ItaliaC.F./P.Iva 08082840961Tel. +39 02 70633292 r.a. - Fax +39 02 [email protected] - www.tpa-italia.com

Product Index/Produktverzeichnis/Repertorio merceologicoTPA ITALIA 2014

Fiera Milano, 6 - 9 May, 2014/ 6. bis 9. Mai 2014/6-9 Maggio 2014

pag. 1

Oleoidraulica

Hydraulic pumps Hydraulikpumpen Pompe idrauliche

1.1.1 Gear pumps; hydraulic Zahnradpumpen; Hydraulik- Pompe a ingranaggi, idrauliche1.1.2 Vane pumps; hydraulic Flügelzellenpumpen; Hydraulik- Pompe a palette, idrauliche1.1.3 Axial piston pumps; hydraulic Axialkolbenpumpen; Hydraulik- Pompe rotative a pistoni assiali, idrauliche1.1.4 Radial piston pumps; hydraulic Radialkolbenpumpen; Hydraulik- Pompe rotative a pistoni radiali, idrauliche1.1.5 Screw pumps; hydraulic Schraubenspindelpumpen; Hydraulik- Pompe a vite, idrauliche1.1.6 Hand pumps; hydraulic Handpumpen; Hydraulik- Pompe a mano, idrauliche1.1.7 Two and multi-stage pumps; hydraulic Zwei- und Mehrstufenpumpen; Hydraulik- Pompe a due stadi e multistadio, idrauliche1.1.8 Hydraulic oil pumps Hydraulikölpumpen Pompe oleoidrauliche1.1.9 Hydraulic pumps; other Hydraulikpumpen; sonstige Pompe idrauliche, altre Hydraulic motors Hydraulikmotoren Motori idraulici

1.2.1 Gear motors; hydraulic Zahnradmotoren; Hydraulik- Motoriduttori, idraulici1.2.2 Vane motors; hydraulic Flügelzellenmotoren; Hydraulik- Motori a palette, idraulici1.2.3 Axial piston motors; hydraulic Axialkolbenmotoren; Hydraulik- Motori a pistoni assiali, idraulici1.2.4 Rotary piston motors; hydraulic Kreiskolbenmotoren; Hydraulik- Motori a pistoni rotanti, idraulici1.2.5 Radial piston motors; hydraulic Radialkolbenmotoren; Hydraulik- Motori a pistoni radiali, idraulici1.2.6 Oscillating motors; hydraulic Schwenkmotoren; Hydraulik- Motori a pistoni oscillanti, idraulici1.2.7 Fixeddisplacementmotors;hydraulic Konstantmotoren;Hydraulik- Motoriacilindratafissa,idraulici1.2.8 Variable displacement motors; hydraulic Verstellmotoren; Hydraulik- Motori a cilindrata variabile, idraulici1.2.9 Hydraulic starters Hydraulikstarter Motori di avviamento idraulici1.2.10 Hydraulic oil engines Hydraulikölmotoren Motori oleoidraulici 1.2.11 Hydraulic motors; other Hydraulikmotoren, sonstige Motori idraulici, altri1.2.12 Hydraulic variable speed drive units Hydraulikantrieb variabler Drehzahl Azionamenti idraulici a velocità variabile Hydraulic cylinders Hydraulikzylinder Cilindri idraulici

1.3.1 Single-acting cylinders; hydraulic Zylinder, einfachwirkend; Hydraulik- Cilindri a semplice effetto, idraulici1.3.2 Double-acting cylinders; hydraulic Zylinder, doppeltwirkend; Hydraulik- Cilindri a doppio effetto, idraulici1.3.3 Telescopic cylinders; hydraulic Teleskopzylinder; hydraulisch Cilindri telescopici, idraulici1.3.4 Rotary actuators; hydraulic Drehzylinder; hydraulisch Attuatori rotanti idraulici1.3.5 Special-purpose cylinders; hydraulic Sonderzylinder; hydraulisch Cilindri per applicazioni speciali, idraulici1.3.6 Industrial shock absorbers; hydraulic Industriestoßdämpfer; Hydraulik- Ammortizzatori industriali idraulici1.3.7 Hydraulic cylinders; other Hydraulikzylinder; sonstige Cilindri idraulici, altri Pressure intensifiers and dual fluid actuators Druckübersetzer und Druckmittelwandler (Ölhydraulik) Intensificatori di pressione e attuatori a fluido a doppio (oil hydraulic) effetto (oleodinamici)

1.4.1 Pressure transformers; hydraulic Druckübersetzer; Hydraulik- Trasformatori di pressione, idraulici1.4.2 Pressureintensifiers;hydraulic Druckverstärker;Hydraulik- Intensificatoridipressione,idraulici1.4.3 Dualfluidactuators;hydraulic Druckmittelwandler;Hydraulik- Attuatoriafluidoadoppioeffetto,idraulici Hydraulic control valves, hydraulic valves Hydrauliksteuerventile, Hydraulikventile Valvole di controllo idrauliche, valvole idrauliche1.5.1 Directional control valves; hydraulic Wegeventile; Hydraulik- Valvole di controllo direzionale, idrauliche

codeKodecodice

Hydraulics Ölhydraulik

Hannover FairsInternational GmbH

pag. 2

1.5.2 Check or non-return valves; hydraulic Sperrventile; Hydraulik- Valvole di ritenuta o di non ritorno, idrauliche1.5.3 Pressure control valves; hydraulic Druckventile; Hydraulik- Valvole di regolazione pressione, idrauliche1.5.4 Flow control valves; hydraulic Stromventile; Hydraulik- Valvole regolatrici della portata, idrauliche1.5.5 Shut-off valves; hydraulic Absperrventile; Hydraulik- Valvole di intercettazione, idrauliche1.5.6 Servo valves Servoventile Servovalvole, idrauliche1.5.7 Proportional valves; hydraulic Proportionalventile; Hydraulik- Valvole proporzionali, idrauliche1.5.8 Two-way valves Zwei-Wege-Ventile Valvole a due vie, idrauliche1.5.9 Sensor valves; hydraulic Fühlerventile; Hydraulik- Valvole con sensore, idrauliche1.5.10 Modular block systems; hydraulic Modulare Blocksysteme; hydraulisch Sistemi di bloccaggio modulari, idraulici1.5.11 Press safety valves; hydraulic Pressensicherheitsventile; Hydraulik- Valvole di sicurezza presse, idrauliche1.5.12 High-pressure ball valves for hydraulics Hochdruckkugelhähne für Hydraulik Valvole a sfera per alta pressione per idraulica1.5.13 Hydraulic control blocks, hydraulic-manifolds Hydraulik-Steuerblöcke, Hydraulik-Sammelleitungen Blocchi di comando idraulici, collettori idraulici1.5.14 Hydraulic valves; other Hydraulikventile; sonstige Valvole idrauliche, altre Hydraulic accumulators Hydraulikspeicher Accumulatori idraulici

1.6.1 Piston type accumulators; hydraulic Kolbenspeicher; hydraulisch Accumulatori a pistoni, idraulici1.6.2 Bladder type accumulators; hydraulic Blasenspeicher; hydraulisch Accunulatori a sacca, idraulici1.6.3 Membrane type accumulators; hydraulic Membranspeicher; hydraulisch Accumulatori a membrana, idraulici1.6.4 Spring type accumulators for hydraulic Federspeicher für Hydraulik Accumulatori a molla per idraulica1.6.5 Metalbellowstypeaccumulatorsforhydraulik MetallbalgspeicherfürHydraulik Accumultoriasoffiettometallicoperidraulica1.6.6 Hydraulic accumulators; other Hydraulikspeicher; sonstige Accumulatori idraulici, altri1.6.7 Pressure switches; hydraulic Druckschalter; hydraulisch Pressostati idraulici Pipes, hoses and connections (hydraulics) Leitungen und Leitungsverbindungen (Hydraulik) Tubi, tubi flessibili e raccordi (per idraulica)

1.7.1 Tube lines; hydraulic Rohrleitungen; Hydraulik- Tubazioni rigide, idrauliche1.7.2 Hoselines;hydraulic Schlauchleitungen;Hydraulik- Tubazioniflessibili,idrauliche1.7.3 Fittings; hydraulic Verschraubungen; Hydraulik- Raccordi, idraulici1.7.4 Flangedconnections;hydraulic Flanschverbindungen;Hydraulik- Raccordiflangiati,idraulici1.7.5 Quick-acting and other self-sealing couplings; hydraulic Schnellverschluss- und andere selbstdichtende Kupplungen; Hydraulik- Giunti ad innesto rapido e altri giunti automatici per idraulica1.7.6 Rotary connections; hydraulic Drehverbindungen; Hydraulik- Raccodi girevoli, idraulici1.7.7 Rotary swivels, sealing heads (rotating) Rotationsköpfe, Dichtköpfe (rotierend) Teste rotanti, giunti rotanti1.7.8 Pipeline compensators Kompensatoren; Rohrleitungs- Compensatori per tubazioni1.7.9 Torsion joints for pipes Rohrdrehgelenke Giunti torsionali per tubi1.7.10 Pipes,hosesandconnections(hydraulics) Rohre,SchläucheundLeitungsverbindungen(Hydraulik) Tubi,tubiflessibilieraccordiperidraulica1.7.11 Hydraulichoses Hydraulikschläuche Tubiflessibiliidraulici1.7.12 Hosesforhigh-pressurecleaners Hochdruckreinigerschläuche Tubiflessibiliperpulitoriadaltapressione1.7.13 Pipes,hosesandconnections(hydraulics);other Rohre,SchläucheundLeitungsverbindungen(Hydraulik);sonstige Tubi,tubiflessibilieraccordiperidraulica,altri Assemblies and complete hydraulic systems Hydraulikaggregate und komplette Anlagen Gruppi idraulici e sistemi completi

1.8.1 Driven assemblies; hydraulic Angetriebene Aggregate; Hydraulik- Gruppi comandati, idraulici1.8.2 Control assemblies; hydraulic Steueraggregate; Hydraulik- Gruppi di comando, idraulici1.8.3 Hydraulic systems; complete (incl. remote control driven) Hydraulikanlagen; komplett (inkl. ferngesteuert) Sistemi idraulici completi (compresi i sistemi comandati da remoto)1.8.4 High-pressure hydraulics - assemblies, apparatus, systems for extremely high Hochdruckhydraulik - Aggregate, Geräte, Systeme für extrem hohe Sistemi idraulici ad alta pressione - gruppi, apparecchiature, sistemi per pressioni working pressures Arbeitsdrücke d’esercizio molto elevate 1.8.5 Complete hydraulic units, hydraulic power packs Komplette Hydraulikaggregate, Hydraulic Power Packs Unità idrauliche complete e centraline idrauliche1.8.6 Hydraulic test rigs Prüfstände Banchi di prova idraulici Special hydraulics equipment Spezielle Hydraulik-Geräte Apparecchiature speciali idrauliche

1.9.1 Hydraulicfilters Hydraulikfilter Filtriperidraulica1.9.2 Heat exchangers; hydraulic Wärmeaustauscher; Hydraulik- Scambiatori di calore, idraulici


pag. 3

1.9.3 Measuring instruments; hydraulic Messgeräte; Hydraulik- Strumenti di misura, idraulici1.9.4 Hydraulic reservoirs Hydraulikbehälter Serbatoi idraulici1.9.5 Hydraulic volume synchronizing units, volume synchronizers Hydraulik- Volumensynchronisiereinheiten, Volumensynchronisierer Sincronizzatori di volume idraulici, sincronizzatori di volume1.9.6 Hydraulicflowdividers Hydraulik-Mengenteiler Divisoridiflussoidraulici1.9.7 Hydraulicmultichamberflowdividers Hydraulik-Mehrkammermengenteiler Divisoridiflussoacameremultiple1.9.8 Actuators (electro-hydraulic) Aktoren (elektro-hydraulisch) Attuatori elettro-idraulici1.9.9 Speed control units and control units for hydraulic pumps Drehzahlregelungen und Steuerungen für Hydraulikpumpen Unità di regolazione velocità e unità di controllo per pompe idrauliche1.9.10 Hydraulic rotary drives Hydraulische Drehantriebe Attuatori idraulici1.9.11 Parts and accessories for hydraulic pumps, hydraulic motors (wobble plates, Teile und Zubehör für Hydraulikpumpen, Hydraulikmotoren (Taumelscheiben, Parti ed accessori per pompe idrauliche, motori idraulici (rotori a disco inclinato, pressure plates, gaskets and washers, drive shafts) Druckplatten, Dichtungen und Scheiben, Antriebswellen) piastre di pressione, guarnizioni e rondelle, alberi motori) Water hydraulics Wasserhydraulik Idraulica (acqua)

1.10.1 Hydraulic pumps (water) Wasserhydraulik-Pumpen Pompe idrauliche (acqua)1.10.2 Hydraulic valves (water) Wasserhydraulik-Ventile Valovole idrauliche (acqua)1.10.3 Hydraulic cylinders (water) Wasserhydraulik-Zylinder Cilindri idraulici (acqua)1.10.4 Hydraulic motors (water) Wasserhydraulik-Motoren Motori idraulici (acqua)1.10.5 Water-jet cutting machinery Wasserstrahlschneidemaschinen Tagliatrici a getto d’acqua 1.10.6 Complete hydraulic systems (water) Wasserhydraulik-Komplettsysteme Sistemi idraulici completi (acqua)

Continues - Folgt - Segue





pag. 4

Pneumatic cylinders Pneumatikzylinder Cilindri pneumatici

2.1.1 Single-acting cylinders; pneumatic Zylinder, einfachwirkend; pneumatisch Cilindri a semplice effetto, pneumatici2.1.2 Double-acting cylinders; pneumatic Zylinder, doppeltwirkend; pneumatisch Clindri a doppio effetto, pneumatici2.1.3 Telescopic cylinders; pneumatic Teleskopzylinder; pneumatisch Cilindri telescopici, pneumatici2.1.4 Multi-position cylinders; pneumatic Mehrstellungszylinder; pneumatisch Cilindri multiposizione e proporzionali, pneumatici2.1.5 Percussion cylinders; pneumatic Schlagzylinder; pneumatisch Cilindri a percussione, pneumatici2.1.6 Membrane cylinders; pneumatic Membranzylinder; pneumatisch Cilindri a membrana, pneumatici2.1.7 Rotary actuators; pneumatic Drehzylinder; pneumatisch Attuatori rotanti, pneumatici2.1.8 Thrust cylinders; pneumatic Druckdosen; pneumatisch Cilindri di spinta, pneumatici2.1.9 Tandem cylinders; pneumatic Tandemzylinder; pneumatisch Cilindri tandem, pneumatici2.1.10 Cylinders for contactless signalling (electric or pneumatic) Zylinder für berührungslose Signaleingabe (elektrisch oder pneumatisch) Cilindri per trasmissione di segnali senza contatto (elettrici o pneumatici)2.1.11 Cylinders without piston rod; pneumatic Zylinder, kolbenstangenlos; pneumatisch Cilindri senza stelo, pneumatici2.1.12 Gas dampers Gasdämpfer Ammortizzatori a gas2.1.13 Pneumatic cylinders; other Pneumatikzylinder; sonstige Cilindri pneumatici, altri Pressure intensifiers and air-oil actuators Druckübersetzer und Druckmittelwandler Intensificatori di pressione e attuatori oleopneumatici2.2.1 Pressure transformers; pneumatic Druckübersetzer; pneumatisch Trasformatori di pressione, pneumatici2.2.2 Pressureintensifiers;pneumatic Druckverstärker;pneumatisch Intensificatoridipressione,pneumatici2.2.3 Air-oil actuators; pneumatic Druckmittelwandler; pneumatisch Attuatori aria-olio, pneumatici Pneumatic motors Pneumatikmotoren Motori pneumatici

2.3.1 Vane motors; pneumatic Lamellenmotoren; Pneumatik- Motori a palette, pneumatici2.3.2 Gear motors; pneumatic Zahnradmotoren; Pneumatik- Motoriduttori, pneumatici2.3.3 Piston motors; pneumatic Kolbenmotoren; Pneumatik- Motori a pistoni, pneumatici2.3.4 Air brake motors Bremsmotoren; Druckluft- Motori con freno, pneumatici2.3.5 Oscillating motors; pneumatic Schwenkmotoren; Pneumatik- Motori a pistoni oscillanti, pneumatici2.3.6 Pneumatic starters Pneumatikstarter Avviatori pneumatici2.3.7 Pneumatic part-turn valve actuators Pneumatische Schwenkantriebe Attuatori pneumatici per valvole tipo a giro parziale2.3.8 Pneumatic motors; other Pneumatikmotoren; sonstige Motori pneumatici, altri Pneumatics working units Pneumatik-Arbeitseinheiten Unità operative pneumatiche

2.4.1 Feed units; pneumatic/hydraulic Vorschubeinheiten; pneumatisch/hydraulisch Unità di alimentazione, pneumatiche/idrauliche2.4.2 Drilling units; pneumatic/hydraulic Bohrvorschubeinheiten; pneumatisch/hydraulisch Trapani, pneumatici/idraulici2.4.3 Threading units; pneumatic/hydraulic Gewindeschneideinheiten; pneumatisch/hydraulisch Filettatrici, pneumatiche/idrauliche2.4.4 Stroke feed units; pneumatic Taktvorschubgeräte; pneumatisch Apparecchi pneumatici per l’avanzamento a cadenza2.4.5 Rotary indexing tables; pneumatic Rundschalttische; pneumatisch Tavole rotanti indexate, pneumatiche2.4.6 Clampingtools;pneumatic Spannzeuge;pneumatisch Apparecchiatureperilfissaggio,pneumatiche2.4.7 Ejectors; pneumatic Auswerfer; pneumatisch Eiettori, pneumatici2.4.8 Pneumatics working units; other Pneumatik-Arbeitseinheiten; sonstige Unità operative pneumatiche, altre Pneumatic valves Pneumatikventile Valvole pneumatiche2.5.1 Directional control valves; pneumatic Wegeventile; Pneumatik- Valvole di controllo direzionale, pneumatiche

codeKodecodice

PneumaticaPneumatics Pneumatik


pag. 5

2.5.2 Check or non-return valves; pneumatic Sperrventile; Pneumatik- Valvole di ritenuta e di non ritorno, pneumatiche2.5.3 Pressure control valves; pneumatic Druckventile; Pneumatik- Valvole di regolazione pressione, pneumatiche2.5.4 Flow control valves; pneumatic Stromventile; Pneumatik- Valvole regolatrici della portata, pneumatiche2.5.5 Shut-off valves; pneumatic Absperrventile; Pneumatik- Valvole di intercettazione, pneumatiche2.5.6 Quick exhaust valves; pneumatic Schnellentlüftungsventile; Pneumatik- Valvole di scarico rapido, pneumatiche2.5.7 Valve interlinking systems; pneumatic Ventilverkettungen; Pneumatik- Sistemi di interconnessione valvole, pneumatici2.5.8 Press safety valves; pneumatic Pressensicherheitsventile; pneumatisch Valvole di sicurezza presse, pneumatiche2.5.9 Pneumatic valves; other Pneumatikventile; sonstige Valvole pneumatiche, altre2.5.10 Actuators (pneumatic) Aktoren (pneumatische) Attuatori (pneumatici) Complete pneumatic control systems, including Pneumatische Steuerungen, komplett, einschließlich Sistemi di controllo pneumatici completi, fluidic controls Fluidiksteuerungen sistemi di controllo a fluido

2.6.1 Pneumatic control systems Steuerungen; pneumatisch Sistemi di controllo pneumatici2.6.2 Fluidiccontrolsystems Fluidiksteuerungen Sistemidicontrolloafluido2.6.3 Electronic/pneumatic control systems Elektronische/pneumatische Steuerungen Sistemi di controllo elettronici/pneumatici2.6.4 Pneumatic proportional pressure regulators Pneumatische Proportionaldruckregler Regolatori di pressione proporzionali pneumatici2.6.5 Logical elements; pneumatic Logikelemente; Pneumatik- Elementi logici, pneumatici2.6.6 Sensors and other peripheral equipment; pneumatic Sensoren und sonstige periphere Geräte; pneumatisch Sensori e altri dispositivi periferici, pneumatici Compressed air conditioning (pneumatics) Druckluft-Aufbereitung (Pneumatik) Aria compressa, trattamento (pneumatica)

2.7.1 Maintenance units for compressed air Wartungseinheiten für Druckluft Unità di manutenzione per aria compressa2.7.2 Filters for compressed air Filter; Druckluft- Filtri per aria compressa2.7.3 Pneumatic pressure regulators Druckregler; Pneumatik Regolatori di pressione pneumatici2.7.4 Lubricatorsforcompressedair Öler;Druckluft- Lubrificatoriperariacompressa Pipes, hoses and connections (pneumatics) Leitungen und Leitungsverbindungen (Pneumatik) Tubi, tubi flessibili e raccordi pneumatici

2.8.1 Tube lines; compressed air Rohrleitungen; Druckluft- Tubazioni rigide per aria compressa2.8.2 Hoselines;compressedair Schlauchleitungen;Druckluft- Tubazioniflessibiliperariacompressa2.8.3 Screwed connections; compressed air Verschraubungen; Druckluft- Raccordi a vite per aria compressa2.8.4 Hosefittings;compressedair Schlaucharmaturen;Druckluft- Raccordipertubiflessibiliperariacompressa2.8.5 Flangedconnections;compressedair Flanschverbindungen;Druckluft- Raccordiflangiatiperariacompressa2.8.6 Quick-acting couplings and other; compressed air Schnellverschluss- und andere Kupplungen; Druckluft- Innesti rapidi e di altro tipo per aria compressa2.8.7 Rotary connections; compressed air Drehverbindungen; Druckluft- Raccordi rotanti per aria compressa2.8.8 Multi-hose connectors; compressed air Vielfach-Schlauchverbindungen; Druckluft- Connettori multipli per tubi fessibili, per aria compressa2.8.9 Shearingpinsforcompressed-airpipes,manifolds,andcompressedairhoses BruchsicherungenfürDruckluftrohre,Druckluftverteilungenund Spinedisicurezzapertubi,collettorietubiflessibiliperariacompressa Druckluftschläuche Pneumatic apparatus; other Pneumatik-Geräte; sonstige Apparecchiature pneumatiche, altre

2.9.1 Measuring apparatus; compressed air Messgeräte; Druckluft- Strumenti di misura per aria compressa2.9.2 Silencers; compressed air Schalldämpfer; Druckluft- Silenziatori per aria compressa2.9.3 Pressure switches; pneumatic Druckschalter; pneumatisch Pressostati, pneumatici2.9.4 Optical indicators; pneumatic Optische Anzeigen; Pneumatik- Indicatori ottici, pneumatici2.9.5 Double membrane pumps, pneumatic Doppelmembranpumpen; pneumatisch Pompe a doppia membrana, pneumatiche2.9.6 Reciprocating pumps, pneumatic Kolbenpumpen; pneumatisch Pompe a pistoni, pneumatiche Compressors, pressure generators Verdichter, Druckgeneratoren Compressori e generatori di pressione

2.10.1 Low-, medium-, high-pressure compressors Nieder-, Mittel-, Hochdruckverdichter Compressori a bassa, media e alta pressione 2.10.2 Diaphragm compressors Membranverdichter Compressori a membrana 2.10.3 Reciprocating compressors Hubkolbenverdichter Compressori alternativi


pag. 6

2.10.4 Centrifugal compressors Zentrifugalverdichter Compressori centrifughi 2.10.5 Process compressors Verfahrensverdichter Compressori di processo 2.10.6 Oil-free copmressors Ölfreie Verdichter Compressori oil-free2.10.7 Rotary vane compressors Flügelradverdichter Compressori rotativi a palette 2.10.8 Rotary screw compressors Schraubenverdichter Compressori rotativi a vite 2.10.9 Hypercompressors Hyperverdichter Ipercompressori 2.10.10 Sealing elements and systems for compressors Dichtelemente und -systeme für Verdichter Sistemi ed elementi di tenuta per compressori






pag. 7

Normal type industrial motors Industriemotoren normaler Bauart Motori industriali di tipo normale

3.1.1 Single-phase capacitor motors, industrial motors Einphasen-Kondensatormotoren, Industriemotoren Motori a condensatori monofase, motori industriali3.1.2 Standard3-phasemotors(squirrelcage) Drehstrom-Normmotoren(Käfigläufer) Motoritrifasestandard(agabbiadiscoiattolo)3.1.3 Standard 3-phase motors (slip-ring) Drehstrom-Normmotoren (Schleifringläufer) Motori trifase standard (ad anelli collettori)3.1.4 Trans-standard3-phasemotors(squirrelcage) Drehstrom-Transnormmotoren(Käfigläufer) Motoritrifasefuorinorma(agabbiadiscoiattolo)3.1.5 Trans-standard 3-phase motors (slip-ring) Drehstrom-Transnormmotoren (Schleifringläufer) Motori trifase fuori norma (ad anelli collettori)3.1.6 3-phase motors for high voltage, medium voltage Drehstrommotoren für Hochspannung, Mittelspannung Motori trifase per alta e media tensione3.1.7 3-phase synchronous motors Drehstrom-Synchronmotoren Motori sincroni trifase3.1.8 Direct-current collector motors for low voltage Gleichstrom-Kollektormotoren für Niederspannung Motori a collettori in CC per bassa tensione3.1.9 Direct-current collector motors for medium voltage Gleichstrom-Kollektormotoren für Mittelspannung Motori a collettori in CC per media tensione3.1.10 High-efficiencyandpremiumefficiencymotors,IE2,IE3 High-Efficiency&PremiumEfficiencyMotoren,IE2,IE3 Motoriadaltaefficienzaenergetica,IE2,IE33.1.11 Normal type industrial motors; other Industriemotoren normaler Bauart; sonstige Motori indutriali di tipo normale, altri Special type industrial motors Industriemotoren besonderer Bauart Motori industriali speciali

3.2.1 Direct-current motors with electronic commutation (brushless D.C. motors), Gleichstrommotoren mit elektronischer Kommutierung (brushless D.C. Motoren), Motori in CC a commutazione elettronica (motori in CC senza spazzole), industrial motors Industriemotoren Motori industriali3.2.2 Traction motors Fahrmotoren Motori di trazione3.2.3 Brake motors Bremsmotoren Motori autofrenanti3.2.4 Geared and drum-type motors Getriebemotoren und Trommelmotoren Motoriduttori e motori a tamburo 3.2.5 Pressure-resistant encapsulated motors Druckfest gekapselte Motoren Motori incapsulati resistenti alla pressione3.2.6 Explosion-proof motors Explosionsgeschützte Motoren Motori a prova di esplosione3.2.7 Firedamp-proof motors Schlagwettergeschützte Motoren Motori antigrisù3.2.8 Linear motors Linearmotoren Motori lineari3.2.9 Extrarobust motors (e.g. for rolling mill, roller table, cutter and excavator drives) Motoren in verstärkter Ausführung (z.B. Walzwerk-, Rollgang-, Schräm- Motori superrobusti (ad es. per laminatoi, rulliere, azionamenti per frese und Baggerantriebe) e scavatrici)3.2.10 Motors for fans Motoren für Ventilatoren Motori per ventilatori3.2.11 Vibrator and shaker motors Rüttelmotoren Motori per agitatori e alimentatori a vibrazione3.2.12 Spindle motors Spindelmotoren Motori mandrino 3.2.13 Asynchronous main spindle motors Asynchrone Hauptspindelmotoren Motori mandrino principale asincroni 3.2.14 Special type industrial motors; other Industriemotoren besonderer Bauart; sonstige Motori industriali di tipo speciale, altri Servomotors Servomotoren Servomotori

3.3.1 A.C. servomotors Wechselstrom-Servomotoren Servomotori in CA3.3.2 Three-phase A.C. servomotors Drehstrom-Servomotoren Servomotori trifase in CA3.3.3 D.C. servomotors Gleichstrom-Servomotoren Servomotori in CC Frequency converters, current conversion equipment Frequenzumrichter, Stromrichtergeräte und Convertitori di frequenza, convertitori di corrente and components Komponenten e componenti 3.4.1 Frequency converters for three-phase drives from 5 kW Frequenzumrichter für Drehstromantriebe ab 5 kW Convertitori di frequenza per azionamenti trifase oltre 5 kW3.4.2 Frequencyconvertersforthree-phasedrivesupto5kW FrequenzumrichterfürDrehstromantriebebis5kW Convertitoridifrequenzaperazionamentitrifasefinoa5kW3.4.3 Mini frequency converters Kleinstfrequenzumrichter Miniconvertitori di frequenza3.4.4 Frequency converters with servo properties Frequenzumrichter mit Servoeigenschaften Convertitori di frequenza con caratteristiche servo

codeKodecodice

Azionamenti elettrici, Automazione

Electrical power trans-mission and automation

Elektrische Antriebs-technik und Automation


pag. 8

3.4.5 Frequency converters with extended control functions Frequenzumrichter mit erweiterten Steuerfunktionen Convertitori di frequenza con funzioni di controllo3.4.6 Frequencyconverterswithsensor-freeflowvectorcontrol(sensor-freefield FrequenzumrichtermitsensorloserFlussvektorregelung(sensorlose Convertitoridifrequenzaconregolazionedelflussosenzasensore(orientamento orientation) Feldorientierung) di campo senza sensore)3.4.7 Frequency converters/servo-controllers with digital communications unit Frequenzumrichter/Servosteller mit digitaler Kommunikationseinheit (busfähig) Convertitori/servoregolatori di frequenza con unità di comunicazione digitale (bus capability) (idonei per bus di comunicazione)3.4.8 Pulse control devices for D.C. tractive motors Stromrichtergeräte für Gleichstrommotoren Dispositivi di comando a impulsi per motori di trazione in CC3.4.9 Smooth start devices for asynchronous motors Sanftanlaufgeräte für Asynchronmotoren Dispositivi di avviamento dolce per motori asincroni3.4.10 Start-up circuits for motors Anlaufschaltungen für Motoren Circuiti di avviamento per motori3.4.11 Electronic starters for electric drives Elektronische Anlasser für Elektroantriebe Avviatori elettronici per azionamenti elettrici3.4.12 Braking equipment for electric drives Bremsgeräte für Elektroantriebe Apparecchi di frenatura per azionamenti elettrici3.4.13 Starting current limiters for large synchronous and asynchronous motors Einschaltstrombegrenzer für große Synchron- und Asynchronmotoren Limitatori di corrente di spunto per grandi motori sincroni e asincroni Accessories for frequency converters Zubehör für Frequenzumrichter Accessori per convertitori di frequenza

3.5.1 Adapters and function models and plug-in cards Adapter- und Funktions-Module bzw. -Steckkarten Adattatori e moduli funzionali e schede intercambiabili 3.5.2 Communications couplers, data networks for electric motor systems Kommunikations-Koppler, Datennetze für elektrische Motorensysteme Accoppiatori per sistemi di comunicazione, reti dati per sistemi di motori elettrici3.5.3 EMCnetworkfiltersforfrequencyconverters EMV-NetzfilterfürFrequenzumrichter FiltrireteEMCperconvertitoridifrequenza3.5.4 Intermediate circuit chokes for frequency converters Zwischenkreisdrosseln für Frequenzumrichter Reattanze induttive per circuiti intermedi per convertitori di frequenza3.5.5 Accessories for frequency converters; other Zubehör für Frequenzumrichter; sonstiges Accessori per convertitori di frequenza, altri3.5.6 Low-loss frequency converters Verlustarme Frequenzumrichter Convertitori di frequenza a bassa perdita3.5.7 Quiet frequency converters and power electronics components Leise Frequenzumrichter und Leistungselektronik-Bauteile Convertitori di frequenza silenziosi e componenti elettronici di potenza, altri3.5.8 Frequency converters, current conversion equipment and components; other Frequenzumrichter, Stromrichtergeräte und Komponenten; sonstige Convertitori di frequenza, apparecchiature e componenti per conversione di corrente, altri Electrical drive control systems Elektrische Antriebssteuerungen und Sistemi di controllo e azionamenti elettrici Antriebsregelungen

3.6.1 Servo-drive control units for 3-phase drives (ASM/synchronous) Servoantriebssteuerungen für Drehstromantriebe (ASM/Synchron) Unità di comando servoazionamenti per azionamenti trifase (ASM/sincroni)3.6.2 Servo-drive control units for brushless motors (ECM) Servoantriebssteuerungen für bürstenlose Motoren (ECM) Unità di comando servoazionamenti per motori senza spazzole (ECM)3.6.3 Servo-drive control units for direct-current motors Servoantriebssteuerungen für Gleichstrommotoren Unità di comando servoazionamenti per motori in CC3.6.4 Engine controllers Motorregler Unità di controllo motore3.6.5 Engine starters Motorstarter Avviatori per motori3.6.6 Electrical drive control systems; other Elektrische Antriebssteuerungen und Antriebsregelungen; sonstige Sistemi di controllo e azionamenti elettrici, altri3.6.7 Parts and accessories for electrical drive control units Teile und Zubehör für elektrische Antriebssteuerungen Parti e accessori per unità di controllo di azionamenti elettrici Speed-regulated electric drives Drehzahlgeregelte Elektroantriebe Azionamenti elettrici a velocità variabile

3.7.1 Variable-speed D.C. motors Drehzahlveränderbare Gleichstrommotoren Motori in CC a velocità variabile3.7.2 Servo drives (D.C.) Servoantriebe (Gleichstrom) Servoazionamenti (CC)3.7.3 Positioning drives (D.C.) Positionierantriebe (Gleichstrom) Sistemi di posizionamento (CC)3.7.4 Variable-speed A.C. and 3-phase motors Drehzahlveränderbare Wechsel- und Drehstrommotoren Motori in CA e trifase a velocità variabile3.7.5 Servo drives (A.C. and three-phase current) Servoantriebe (Wechsel- und Drehstrom) Servoazionamenti in CA e corrente trifase3.7.6 Positioning drives (A.C. and three-phase current) Positionierantriebe (Wechsel- und Drehstrom) Azionamenti di posizionamento (CA e corrente trifase)3.7.7 Linear motors/electro-cylinders Linearmotoren/Elektrozylinder Motori lineari/elettrocilindri3.7.8 Linear actuators Linearmotor-Aktoren Attuatori lineari3.7.9 Digital drive systems Digitale Antriebssysteme Sistemi di azionamento digitali3.7.10 Electronic drive systems Elektronische Antriebssysteme Sistemi di azionamento elettronici3.7.11 Electro-mechanical drives Elektromechanische Antriebe Azionamenti elettromeccanici3.7.12 Speed-regulated electric drives; other Drehzahlgeregelte Elektroantriebe; sonstige Azionamenti elettrici a velocità controllata, altri3.7.13 Compact drives Kompaktantriebe Azionamenti compatti3.7.14 Direct current drives Gleichstromantriebe Azionamenti in CC3.7.15 Systems and components for safe power transmission Systeme und Komponenten für sichere Antriebstechnik Sistemi e componenti per trasmissione di potenza in sicurezza3.7.16 Quiet drives / motors Leise Antriebe, Motoren Azionamenti/motori silenziosi


pag. 9

Small motors for general application (up to 750 W) Kleinmotoren für allgemeine Anwendung (bis 750 Watt) Motori di piccole dimensioni general purpose (fino a 750 W)

3.8.1 Single-phasecapacitormotors(upto750W) Einphasen-Kondensatormotoren(bis750Watt) Motoriacondensatorimonofase(finoa750W)3.8.2 3-phasemotors(upto750W) Drehstrommotoren(bis750Watt) Motoritrifase(finoa750W)3.8.3 D.C.collectormotors(upto750W) Gleichstrom-Kollektormotoren(bis750Watt) MotoriacollettoriinCC(finoa750W)3.8.4 Universalmotors(upto750W) Universalmotoren(bis750Watt) Motoriuniversali(finoa750W)3.8.5 Small geared motors Klein-Getriebemotoren Motoriduttori di piccole dimensioni3.8.6 Stepping motors Schrittmotoren Motori passo-passo3.8.7 Split-pole motors Spaltpolmotoren Motori a poli spaccati3.8.8 Synchronousmotors(upto750W) Synchronmotoren(bis750Watt) Motorisincroni(finoa750W)3.8.9 Servomotors(upto750W) Servomotoren(bis750Watt) Servomotori(finoa750W)3.8.10 Servomotorswithpositioningsystem(upto750W) ServomotorenmitPositioniersystem(bis750Watt) Servomotoriconsistemidiposizionamento(finoa750W)3.8.11 Small motors, all-current (A.C./D.C.) Kleinmotoren, Allstrom (A.C./D.C.) Motori di piccole dimensioni, tutte le correnti (CA/CC) Special design small motors (up to 750 W) Kleinmotoren besonderer Bauart (bis 750 Watt) Motori di piccole dimensioni in esecuzione speciale (fino a 750 W)3.9.1 D.C. motors with electronic commutation (brushless D.C. motors) Gleichstrommotoren mit elektronischer Kommutierung (brushless D.C. Motoren), Motori in CC con commutazione elettronica (motori in CC senza spazzole) Kleinmotoren3.9.2 Canned motors (e.g. for circulating pumps) Spaltrohr- und Spalttopfmotoren (z.b. für Umwälzpumpen) Motori inscatolati (ad es. per pompe di circolazione)3.9.3 Permanent magnet motors; brushless Permanentmagnetmotoren; bürstenlose Motori a magneti permanenti, senza spazzole3.9.4 External rotor motors Außenläufermotoren Motori a rotore esterno3.9.5 Small motors with air-cored rotor Kleinmotoren mit eisenlosem Läufer Motori di piccole dimensioni a indotto senza ferro3.9.6 Smallmotorstocustomer-specificdesigns KleinmotoreninkundenspezifischerAusführung Motoridipiccoledimesionirealizzatisuprogettodelcliente3.9.7 Special design small motors; other Kleinmotoren besonderer Bauart; sonstige Motori di piccole dimensioni in esecuzione speciale, altri Miniature motors Kleinstmotoren Minimotori3.10.1 D.C. miniature motors D.C.-Kleinstmotoren Minimotori in CC3.10.2 A.C. miniature motors A.C.-Kleinstmotoren Minimotori in CA3.10.3 Miniature motors Miniaturmotoren Minimotori3.10.4 Ultrasonic motors Ultraschallmotoren Motori ultrasonici3.10.5 Piezo motors Piezomotoren Piezomotori3.10.6 Miniature geared motors Kleinstgetriebemotoren Minimotoriduttori3.10.7 Miniature motors; other Kleinstmotoren; sonstige Minimotori, altri Micro-actuators Mikroaktoren Microattuatori3.11.1 Piezoelectric actuators Piezoelektrische Aktoren Attuatori piezoelettrici3.11.2 Shape memory actuators Formgedächtnis-Aktoren Attuatori a memoria di forma3.11.3 Low-power electromagnetic actuators Elektromagnetische Aktoren niedriger Leistung Attuatori elettromagnetici a bassa potenza3.11.4 Electrorheological (ERF) actuators, magnetorheological (MRF) actuators Elektrorheologische (ERF) Aktoren, Magnetorheologische (MRF) Aktoren Attuatori elettroreologici (ERF), Attuatori magnetoreologici (MRF)3.11.5 Magnetostrictive actuators, magnetic shape memory actuators Magnetostriktive Aktoren, magnetische Formgedächtnis-Aktoren Attuatori magnetostrittivi, attuatori magnetici a memoria di forma3.11.6 Polymers actuators Polymer-Aktoren Attuatori polimerici3.11.7 Microactuators; other Mikroaktoren; sonstige Microattuatori, altri Industrial network applications Industrielle Netzwerk-Anwendungen Reti industriali e applicazioni3.12.1 Industrial networks and serial bus systems in automation technology Industrielle Netzwerke und serielle Bussysteme in der Automatisierungstechnik Reti industriali e bus seriali per l’automazione industriale3.12.2 Transfer systems in automation technology Übertragungssysteme in der Automatisierungstechnik Sistemi di trasmissione per l’automazione3.12.3 Communication networks for process automation Kommunikationsnetze für die Prozessautomatisierung Reti di comunicazione per l’automazione di processo 3.12.4 Ethernet for industrial automation Ethernet für die Industrieautomation Ethernet per l’automazione industriale3.12.5 Industrial network applications; other Industrielle Netzwerk-Anwendungen; sonstige Applicazioni per reti industriali, altre3.12.6 Software for industrial networks Software für industrielle Netzwerke Software per reti industriali





pag. 10

Gear wheels and gear systems Zahnräder und Verzahnungen Ruote dentate e sistemi di ingranaggi

4.1.1 Spur gears Stirnräder Ruote dentate cilindriche4.1.2 Cylindrical gears Zylinderräder Ingranaggi cilindrici4.1.3 Elliptical gears Ellipsenräder Ingranaggi ellittici4.1.4 Bevel gears Kegelräder Ingranaggi conici4.1.5 Hypoid gears Hypoidräder Ingranaggi ipoidi4.1.6 Helical bevel gears Kegelschraubenräder Ingranaggi conici elicoidali4.1.7 Wormsandwormwheels SchneckenundSchneckenräder Vitisenzafineeruoteavite4.1.8 Helical gear wheels Schraubenräder Ruote dentate elicoidali4.1.9 Racks and toothed segments Zahnstangen und Zahnsegmente Cremagliere e segmenti dentati4.1.10 Spline shafts Keilwellen Alberi scanalati4.1.11 Threadedspindles Gewindespindeln Mandrinifilettati4.1.12 Chain wheels Kettenräder Pulegge per catena4.1.13 Internally toothed gears Innenverzahnungen Ingranaggi a dentatura interna4.1.14 Master gears Lehrzahnräder Ingranaggi campione4.1.15 Gear tools Verzahnwerkzeuge Utensili per ingranaggi4.1.16 Gear wheels and gear systems; other Zahnräder und Verzahnungen; sonstige Ruote dentate e sistemi di ingranaggi, altri Spur gear units, cylindrical gear units Stirnradgetriebe, Zylinderradgetriebe Riduttori a ingranaggi cilindrici

4.2.1 Spur gear units; small Stirnradgetriebe; klein Riduttori a ingranaggi cilindrici, di piccole dimensioni4.2.2 Spur gear units; medium size Stirnradgetriebe; mittlere Größe Riduttori a ingranaggi cilindrici, di medie dimensioni4.2.3 Spur gear units; large Stirnradgetriebe; groß Riduttori a ingranaggi cilindrici, di grandi dimensioni Bevel gear units, angular gear units Kegelradgetriebe, Winkelgetriebe Riduttori a ingranaggi conici, Riduttori a ingranaggi angolari

4.3.1 Bevel gear units; small Kegelradgetriebe; klein Riduttori a ingranaggi conici, di piccole dimensioni4.3.2 Bevel gear units; large Kegelradgetriebe; groß Riduttori a ingranaggi conici, di grandi dimensioni4.3.3 Bevel spur gear units Kegelstirnradgetriebe Riduttori ad assi ortogonali4.3.4 Worm gear units Schneckengetriebe Riduttori a ingranaggi a vite4.3.5 Spur worm gear units Stirnradschneckengetriebe Riduttori a ingranaggi cilindrici a vite4.3.6 Planetary worm gear units Planetenschneckengetriebe Riduttori epocicloidali a vite4.3.7 Planetary gear units Planetengetriebe Riduttori epicicloidali4.3.8 Rpm-superposing gear units Drehzahlüberlagerungsgetriebe Riduttori a sovrapposizione di giri4.3.9 High-speed gear units Schnellaufende Getriebe Riduttori ad alta velocità4.3.10 Heavy gear units Großgetriebe für Anlagen Riduttori per applicazioni pesanti4.3.11 Lifting gear units Hubgetriebe Riduttori per sollevamento4.3.12 Elevator transmissions Aufzugsgetriebe Trasmissioni per mezzi di sollevamento4.3.13 Change-over gears Schaltgetriebe Cambi4.3.14 Shaft-mounted gear units Aufsteckgetriebe Riduttori su albero4.3.15 Hollow shaft gear units Hohlwellengetriebe Riduttori ad albero cavo4.3.16 Special gear systems Sondergetriebe Riduttori speciali

codeKodecodice

Trasmissionimeccaniche

Mechanical power transmission

MechanischeAntriebstechnik


pag. 11

Gear units for vehicles Getriebe für Fahrzeuge Riduttori per veicoli

4.4.1 Gear units for agricultural vehicles Getriebe für landwirtschaftliche Fahrzeuge Riduttori per macchine agricole4.4.2 Gear units for rail traction Getriebe für Schienenfahrzeuge Riduttori per trazione su rotaia4.4.3 Gear units for marine propulsion Getriebe für Wasserfahrzeuge Riduttori per propulsione per applicazioni navali4.4.4 Gear units for self-propelled construction machinery Getriebe für selbstfahrende Geräte in der Bauwirtschaft Riduttori per macchinari da cantiere semoventi4.4.5 Gear units for private cars Getriebe für Pkw Riduttori per autoveicoli4.4.6 Gear units for trucks and busses Getriebe für Lkw und Busse Riduttori per autocarri e autobus4.4.7 Motive power engineering, axles and gears for industrial trucks Antriebstechnik, Achsen und Getriebe für Flurförderzeuge Tecnologia delle trasmissioni, assali e ingranaggi per carrelli trasportatori4.4.8 Gear units and geared motors for medical vehicles, wheel chairs, stair lifts, etc Getriebe und Getriebemotoren für medizinische Fahrzeuge, Rollstühle, Riduttori e motoriduttori per veicoli medici, carrozzelle, montascale, ecc. Treppenlifte, etc4.4.9 Gear units for vehicles; other Getriebe für Fahrzeuge; sonstige Riduttori per veicoli, altri Speed variators, variable-speed drives Stufenlos einstellbare Getriebe, Regelgetriebe Variatori di velocità, azionamenti a velocità variabile

4.5.1 Mechanical speed variators Mechanische Getriebe; stufenlos einstellbare Variatori di velocità meccanici4.5.2 Hydro-dynamic speed variators Hydraulikdynamische Getriebe; stufenlos einstellbare Variatori di velocità idrodinamici4.5.3 Variable-speed drives; other Stufenlos einstellbare Getriebe; sonstige Azionamenti a velocità variabile Gear units; special Getriebe; spezielle Riduttori speciali

4.6.1 Cycloid gear units Cycloidengetriebe Riduttori cicloidali4.6.2 Mechanical linear gear units Mechanische Lineargetriebe Riduttori lineari meccanici4.6.3 Low backlash (zero backlash) gearboxes Spielarme (spielfreie) Getriebe Riduttori a gioco ridotto (a gioco nullo)4.6.4 Transmission with varying velocity ratios Ungleichförmig übersetzende Getriebe Trasmissioni con rapporti di velocità variabili4.6.5 Permanent magnetic drives Permanentmagnetische Getriebe Azionamenti a magneti permanenti

Geared motors Getriebemotoren Motoriduttori

4.7.1 Geared and drum-type motors Getriebemotoren, Trommelmotoren Motoriduttori e motori a tamburo4.7.2 Small geared motors Kleingetriebemotoren Motoriduttori di piccole dimensioni4.7.3 Miniature geared motors Kleinstgetriebemotoren Minimotoriduttori4.7.4 Geared motors; other Getriebemotoren; sonstige Motoriduttori, altri Plain bearings Gleitlager Cuscinetti radenti

4.8.1 Hydro-dynamic radial plain bearings Hydrodynamische Radialgleitlager Cuscinetti radenti radiali idrodinamici4.8.2 Hydro-dynamic thrust plain bearings Hydrodynamische Axialgleitlager Cuscinetti radenti di spinta idrodinamici4.8.3 Hydrostatic radial plain bearings Hydrostatische Radialgleitlager Cuscinetti radenti radiali idrostatici4.8.4 Hydrostatic thrust plain bearings Hydrostatische Axialgleitlager Cuscinetti radenti di spinta idrostatici4.8.5 Pedestal plain bearings Gehäusegleitlager Cuscinetti di supporto radenti 4.8.6 Maintenance-free plain bearings Wartungsfreie Gleitlager Cuscinetti radenti senza manutenzione4.8.7 Low maintenance plain bearings Wartungsarme Gleitlager Cuscinetti radenti a manutenzione ridotta4.8.8 Air bearings, aerostatic bearings, aerodynamic bearings Luftlager, aerostatische Lager, aerodynamische Lager Cuscinetti pneumostatici, aerostatici, aerodinamici4.8.9 Magnetic bearings Magnetlager Cuscinetti magnetici4.8.10 Plain bearings; other Gleitlager; sonstige Cuscinetti radenti, altri Radial and azial ball bearings Radial- & Axial-Kugellager Cuscinetti a sfera radiali e assiali

4.9.1 Radial ball bearings Rillenkugellager Cuscinetti radiali a sfera 4.9.2 Radial insert ball bearings Spannlager Cuscinetti radiali a sfera con inserti4.9.3 Angular contact ball bearings Schrägkugellager Cuscinetti a sfera a contatto angolare4.9.4 Radial ball bearings; other Radial-Kugellager; sonstige Cuscinetti radiali a sfera, altri4.9.5 Cylindrical roller bearings Zylinderrollenlager cuscinetti a rulli cilindrici


pag. 12

4.9.6 Needle bearings Nadellager Cuscinetti a rullini4.9.7 Radial roller bearings; other Radial-Rollenlager; sonstige Cuscinetti radiali a rulli, altri4.9.8 Tapered roller bearings Kegelrollenlager Cuscinetti a rulli conici4.9.9 Axial groove ball bearings Axial-Rillenkugellager Cuscinetti a sfera con scanalature assiali4.9.10 Axial angular contact ball bearings Axial-Schrägkugellager Cuscinetti a sfera assiali a contatto angolare4.9.11 Axial ball bearings; other Axial-Kugellager; sonstige Cuscinetti a sfera assiali, altri4.9.12 Axial cylindrical roller bearings Axial-Zylinderrollenlager Cuscinetti a rulli cilindrici assiali4.9.13 Axial needle roller bearings Axial-Nadellager Cuscinetti a rullini assiali4.9.14 Axial roller bearings; other Axial-Rollenlager; sonstige Cuscinetti a rulli assiali, altri4.9.15 Needle roller/angular contact ball bearings Nadel-Schrägkugellager Cuscinetti a rullini/cuscinetti a sfere a contatto angolare4.9.16 Needle roller/axial ball bearings Nadel-Axialkugellager Cuscinetti a rullini/cuscinetti a sfere assiali4.9.17 Needle roller/axial cylindrical roller bearings Nadel-Axialzylinderrollenlager Cuscinetti a rullini/cuscinetti a rulli cilindrici assiali4.9.18 Axial/radial roller bearings Axial-Radial-Rollenlager Cuscinetti a rulli radiali/assiali4.9.19 Crossed roller bearings Kreuzrollenlager Cuscinetti a rulli incrociati Rolling bearing parts and accessories, others Wälzlagerteile & Zubehör, sonstige Cuscinetti a rotolamento, parti e accessori, altro

4.10.1 Roller components Wälzkörper Corpi rotanti4.10.2 Slotted locknuts Nutmuttern Ghiere e dispositivi di bloccaggio4.10.3 Mounting devices; inductive Montagevorrichtungen; induktive Dispositivi di montaggio, induttivi4.10.4 Ball bearing preheating equipment; inductive Kugellager-Anwärmegeräte; induktive Apparecchiature di preriscaldo cuscinetti a sfere, induttiva4.10.5 Rivets for ball bearings Niete für Kugellager Rivetti per cuscinetti a sfere4.10.6 Rollingbearingsandaccessories;other Wälzlagerteile&Zubehör;sonstige Cuscinettiarotolamentoeaccessori,altri4.10.7 Rolling bearing linear guidance systems Wälzlager-Linearführungen Sistemi di guida lineari per cuscinetti a rotolamento4.10.8 Special ball bearings, special roller bearings Spezial-Kugellager, Spezial-Wälzlager Cuscinetti a sfere speciali, cuscinetti a rulli speciali4.10.9 Slewing rings (rolling bearings) Drehverbindungen (Wälzlager) Ralle (cuscinetti a rotolamento)4.10.10 Joint bearings, swivel heads Gelenklager, Gelenkköpfe Cuscinetti per giunti cardanici con teste a snodo4.10.11 Track rollers (rolling bearings) Laufrollen (Wälzlager) Rulli di scorrimento (cuscinetti a rulli) Linear units, axels and guides Lineareinheiten, Linearachsen und Linearführungen Unità, assi e guide lineari

4.11.1 Linear modules Linearmodule Moduli lineari4.11.2 Linear tables Lineartische Tavole lineari4.11.3 Linear units; other Lineareinheiten; sonstige Unità lineari, altre4.11.4 Linear slides and carriages Linearschlitten Slitte e carrelli lineari4.11.5 Linear systems Linearsysteme Sistemi lineari4.11.6 Linear axis modules Lineare Achsmodule Moduli assi lineari4.11.7 Rotating axis modules Rotative Achsmodule Moduli assi rotanti4.11.8 Linear guides Linearführungen Guide lineari4.11.9 Sectionalrails Profilschienenführungen Guideprofilate4.11.10 Roller guides Laufrollenführungen Guide per rulli4.11.11 Wave ducts Wellenführungen Guide per alberi4.11.12 Miniature linear guides Miniatur-Linearführungen Miniguide lineari4.11.13 Flatcageguidancesystems Flachkäfigführungen Sistemidiguidacongabbiapiana4.11.14 Linear roller bearings Rollenumlaufschuhe Cuscinetti a rulli lineari4.11.15 Telescope tracks Teleskopschienen Guide telescopiche4.11.16 Plastic linear guides Kunststoff-Linearführungen Guide lineari in plastica4.11.17 Linear guides; other Linearführungen; sonstige Guide lineari, altre4.11.18 Clamping and decelerating elements for linear guides Klemm- und Bremselemente für Linearführungen Elementi di bloccaggio e decelerazione per guide lineari Spindles, threaded spindles, tapping pinions Spindeln, Gewindespindeln, Gewindetriebe Barre, barre filettate, pignoni di maschiatura

4.12.1 Ballbearingscrews Kugelgewindespindeln Barrefilettatepervitiaricircolodisfere4.12.2 Recirculating ball screws Kugelumlaufspindeln Viti a ricircolo di sfere


pag. 13

4.12.3 Planetary roller screws Rollengewindespindeln Viti a rulli planetari4.12.4 Steep thread spindles Steilgewindespindeln Viti a passo lungo4.12.5 Tapping pinions, ball screws Gewindetriebe, Kugelgewindetriebe Pignoni di maschiatura, viti a sfere4.12.6 Spindles,threadedspindles,tappingpinions;other Spindeln,Gewindespindeln,Gewindetriebe;sonstige Barre,barrefilettate,pignonidimaschiatura,altri Couplings and clutch units Kupplungen Giunti e innesti

4.13.1 Rigid couplings Starre Kupplungen Giunti rigidi4.13.2 Torsionally rigid couplings Drehstarre Kupplungen Giunti di torsione rigidi4.13.3 Flexiblecouplings ElastischeKupplungen Giuntiflessibili4.13.4 Joint couplings Gelenkkupplungen Giunti cardanici4.13.5 Propeller shafts Gelenkwellen Alberi di trasmissione4.13.6 Joints Gelenke Giunti4.13.7 Friction clutches Reibungskupplungen Innesti a frizione4.13.8 Centrifugal clutches Fliehkraftkupplungen Innesti centrifughi4.13.9 Safety couplings Sicherheitskupplungen Giunti di sicurezza4.13.10 Starting clutches Anlaufkupplungen Giunti di avviamento4.13.11 Free wheel clutches Freilaufkupplungen Giunti a ruota libera4.13.12 Fluidcouplings Flüssigkeitskupplungen Giuntiperfluidi4.13.13 Electromagnetic clutches Elektromagnetische Kupplungen Innesti elettromagnetici4.13.14 Eddy current clutches Wirbelstromkupplungen Innesti a correnti parassite (Foucault)4.13.15 Magnetic-particle couplings Magnetpulverkupplungen Innesti a polvere magnetica4.13.16 Gear couplings Zahnkupplungen Giunti a denti4.13.17 Couplings and clutch units; other Kupplungen; sonstige Giunti e innesti, altri4.13.18 Accessories for couplings and clutches Kupplungszubehör Accessori per giunti e innesti Steering and axles Lenkungen und Achsen Sistemi di sterzatura e assi

4.14.1 Steering gears and steering systems Lenkungen und Lenksysteme Meccanismi e sistemi di sterzo 4.14.2 Axles and axle drives Achsen und Achsgetriebe Assi e treni di ingranaggi 4.14.3 Steering and axles; other Lenkungen und Achsen; sonstige Sterzi e assi, altri Brakes and brake systems Bremsen und Bremssysteme Freni e sistemi di frenatura

4.15.1 Disk brakes (clutch principle) Vollscheibenbremsen (Kupplungsprinzip) Freni a dischi (principio della frizione)4.15.2 Drum brakes Trommelbremsen Freni a tamburo4.15.3 Spring pressure brakes Federkraftbremsen Freni a molla4.15.4 Fluidbrakes Flüssigkeitsbremsen Freniafluido4.15.5 Eddy current brakes Wirbelstrombremsen Freni a correnti parassite (Foucault)4.15.6 Electromagnetic brakes Elektromagnetische Bremsen Freni elettromagnetici4.15.7 Magnetic powder brakes Magnetpulverbremsen Freni a polvere magnetica4.15.8 Brake systems and accessories Bremssysteme, Bremsenzubehör Sistemi di frenatura e accessori Belt and chain drives Riemen- und Kettentriebe Trasmissioni a cinghia e a catena

4.16.1 Flat belt drives Flachriementriebe Trasmissioni a cinghia piatta4.16.2 V-belt drives Keilriementriebe Trasmissioni a cinghia trapezoidale4.16.3 Timing belt drives Zahnriementriebe Trasmissioni a cinghie dentate4.16.4 Belt tensioners Riemenspanner Tendicinghia4.16.5 Chain tensioners Kettenspanner Tendicatena4.16.6 Roller chains Rollenketten Catene a rulli4.16.7 Bush chains Buchsenketten Catene a bussole4.16.8 Conveyor chains Förderketten Catene di convogliamento4.16.9 Gall chains Gallketten Catene Gall


pag. 14

4.16.10 Lamellar chains Fleyerketten Catene lamellari4.16.11 Toothed chains Zahnketten Catene dentate4.16.12 Load chains (load transmission devices for push and pull) Schubketten (Lasttragmittel für Zug und Druck) Catene di spinta (mezzi portanti per trazione e compressione del carico)4.16.13 Chain guides, belt guides for belt and chain drives Kettenführungen, Riemenführungen für Riemen- und Kettentriebe Guide per catene, guide per cinghie per trasmissioni a catena e a cinghia4.16.14 Agricultural machines chains Landmaschinenketten Catene per macchine agricole4.16.15 Belt and chain drives; other Riemen- und Kettentriebe; sonstige Trasmissioni a cinghia e a catena, altre Special mechanical power transmission equipment Spezielle mechanische Antriebselemente Apparecchiature speciali per trasmissione di potenza meccanica

4.17.1 Profiledshafts Formwellen Alberiprofilati4.17.2 Shaft-hub connections Welle-Nabe-Verbindungen/Wellen für Elektromotoren Raccordi albero-mozzo4.17.3 Flexibleshafts BiegsameWellen Alberiflessibili4.17.4 Rope drives Seiltriebe Trasmissioni a fune4.17.5 Remote control devices; mechanical Fernbetätigungen; mechanische Dispositivi di comando a distanza, meccanici4.17.6 Wire-rope winches; hydraulic Seilwinden; hydraulische Verricelli a cavo o fune, idraulici4.17.7 Torque limiters for power engineering Drehmomentbegrenzer für die Antriebstechnik Limitatori di coppia per sistemi di azionamento4.17.8 Clamping elements for power engineering Spannelemente für die Antriebstechnik Elementi di serraggio per sistemi di azionamento4.17.9 Special mechanical power transmission equipment; other Spezielle mechanische Antriebselemente; sonstige Apparecchiature speciali per trasmissione di potenza meccanica, altre






pag. 15

Accessories and components for fluidic systems Zubehör und Komponenten für Fluidiksysteme Accessori e componenti per impianti fluidici

5.1.1 Miscellaneousparts,suchaspipetaps,oilspouttaps,metalrecipientfor VerschiedeneTeile,wieetwaRohrverzweigungen,Ölausflüsse,Metallbehälter Mezziausiliaridivariotipoqualipresedipressione,tappisfiatoolio,contenitori oilfilling zumÖlfüllen metalliciperriempimentoolio.5.1.2 Hydraulic clutches Hydraulische Kupplungen Innesti idraulici 5.1.3 Sub-bases for valve assembly, valve blocks Unterbauten für Ventilaufbau, Ventilblöcke Piastre per montaggio valvole e blocchi speciali 5.1.4 Tubes,hoses,fittings,couplings(rubber,plastics,nylon,metal,reinforced,etc.) Rohre,Schläuche,Armaturen,Kupplungsstücke(Gummi,Kunststoff,Nylon, Tubi,raccordi,giunti(digomma,plastica,nylon,metallici,armatiperaltapressione, Metall, verstärkt usw.) ecc.)5.1.5 Oil cleaners Ölreiniger Depuratori per olio5.1.6 Dryers Trockner Essiccatori 5.1.7 Coolant (compressed air, water etc.) Kühler (Druckluft, Wasser usw.) Refrigeratori (aria compressa, acqua, ecc.) 5.1.8 Water/oil separators, condensation separators Wasser-/Ölseparatoren, Kondensatseparatoren Separatori (acqua/olio, condensa, ecc.)5.1.9 Heat exchangers Wärmetauscher Scambiatori di calore 5.1.10 Other(oilrings,stuffingboxesetc.) Sonstiges(Ölringe,Stopfbuchsenusw.) Altro(premistoppa,raschiaolio,ecc.) Filters and accessories Filter und Zubehör Filtri e relativi accessori

5.2.1 Self-cleaningfiltersandcomponentsthereof(cartridges,etc.) SelbstreinigendeFilterundBestandteiledavon(Kartuschenusw.) Filtriautopulitorieloroaccessori(cartucce,ecc.)5.2.2 Magneticfiltersandcomponentsthereof MagnetfilterundBestandteiledavon Filtrimagneticieloroaccessori5.2.3 Airfiltersandcomponentsthereof LuftfilterundBestandteiledavon Filtriperariacompressaeloroaccessori5.2.4 Fluidcoolersfiltersandcomponentsthereof Fluidkühler-FilterundBestandteiledavon Filtriperliquidirefrigerantieloroaccessori5.2.5 Oilfilters,standardandwithautomaticdisplayofcloggingleveland Ölfilter,StandardundmitautomatischerAnzeigedesVerstopfungsstandesund Filtriperolionormalieconindicazioneautomaticadellivellodiinquinamentoeloro components thereof Bestandteile davon accessori5.2.6 Vacuumfiltersandcomponentsthereof VakuumfilterundBestandteiledavon Filtripervuotoeloroaccessori Measuring and control instrumentation, sensors Mess- und Regeleinrichtungen, Sensoren Strumenti di misura e controllo, sensori

5.3.1 Accelerometers Beschleunigungsmesser Accelerometri 5.3.2 Measurement, recording and analisys equipments Mess-, Aufzeichnungs- und Analyseeinrichtungen Apparecchi di misura, registrazione e analisi 5.3.3 Non destructive testing equipment Zerstörungsfreie Prüfeinrichtungen Apparecchi per prove non distruttive 5.3.4 Test and calibration benches and rigs Prüf- und Kalibrierstände und -anlagen Banchi e dispositivi di prova e taratura 5.3.5 Level, pressure, vacuum gauges and switches Füllstands-, Druck-, Unterdruckmesser und -schalter Indicatori, spie, misuratori di livello, pressione, manometri, vuotometri5.3.6 Pressure,fluxandtemperaturemeasurementinstrumentation Druck-,Durchfluss-undTemperaturmesseinrichtungen Strumentazionepermisuredipressione,portata,temperatura5.3.7 Electric measuring instruments (voltmeters, ampmeters, wattmeters, Elektrische Messgeräte (Voltmeter, Amperemeter, Wattmeter, Ohmmeter, Strumenti di misura di grandezze elettriche (voltmetri, amperometri, wattmetri, ohmmeters, multimeters, etc.) Multimeter usw.) ohmmetri, multimetri, ecc. ) 5.3.8 Venturimeters,flowmeters,levelgauges Venturimeter,Durchflussmesser,Füllstandsmesser Venturimetri,flussometri,misuratoridiportataelivello5.3.9 Noise,vibrations,otherphysicalquantitiesdetection ErfassungvonGeräuschen,Schwingungen,anderenphysikalischenGrößen Rilevamentodirumore,vibrazioniealtregrandezzefisiche5.3.10 Otherphysicalandmechanicalquantitiessensors,transducers,converters, Sensoren,Messumformer,Messwandler,Messsenderfüranderephysikalische Altrisensori,trasduttori,convertitori,trasmettitoripermisurefisicheemeccaniche transmitters und mechanische Größen5.3.11 Trouble, fault and leak spotting instruments Störungs-, Fehler- und Leckerfassungsgeräte Strumenti per localizzazione di guasti e perdite5.3.12 Electric and electronic control devices Elektrische und elektronische Steuergeräte Apparecchiature di comando elettriche ed elettroniche 5.3.13 Absolute and incremental encoder Absolut und inkremental messende Kodierer Encoder incrementali e assoluti 5.3.14 Thermometers and Thermostats Thermometer und Thermostate Termometri e termostati

codeKodecodice

Strumenti di misura e con-trollo, accessori e ausiliari

Measurement and control instruments and related accessories and auxiliaries

Mess- und Kontrollgeräte, Zubehör und Hilfsmittel


pag. 16

Fasteners, coupling, bonding products and Befestigungs-, Koppel-, Verbindungsprodukte und Prodotti e componenti per incollaggi, giunzioni, components -bauteile collegamenti

5.4.1 Adhesives and glues Klebstoffe und Leime Adesivi e colle 5.4.2 Circlips, retaining rings Spannringe, Halteringe Anelli di sicurezza, di riferimento, di arresto 5.4.3 Adaptor sleeves, coupling sleeves, etc. Adapterhülsen, Koppelhülsen usw. Bussole di riduzione, collegamento, ecc. 5.4.4 Nails, rivets, threaded inserts etc. Nägel, Niete, Gewindeeinsätze usw. Chiodi, ribattini, rivetti , fastener, rosette, ecc.5.4.5 Bolts,screws,nuts,locknuts,threadedcollarsetc. Bolzen,Schrauben,Muttern,Sicherungsmuttern,Gewindemanschettenusw. Viti,dadi,ghiere,anellifilettati,insertifilettati,bulloni,ecc.5.4.6 Sundry components (pins, keys, splines, cotterpins, tapered sleeves, etc.) Diverse Bauteile (Stifte, Schlüssel, Keile, Splinte, konische Hülsen usw.) Elementi vari (spine, perni, chiavette, linguette, coppiglie, bussole coniche, anelli ondulati, ecc.) 5.4.7 Clamps, collars and other accessories for tubes and hoses Klemmen, Manschetten und anderes Zubehör für Rohre und Schläuche Fascette, collari ed altri accessori per tubazioni5.4.8 Flangesandfittings FlanscheundAnschlussteile Flangeegiunti5.4.9 Seals (rubber-, plastics-, metal-, magnetic-made etc.) Dichtungen (Gummi-, Kunststoff-, Metall-, magnetisch usw.) Guarnizioni (di gomma, di materiali plastici, metalliche, magnetiche, ecc.) Lubricants Schmierstoffe Lubrificanti

5.5.1 Speciallubricantgreases Spezialschmierfette Grassilubrificantispeciali5.5.2 Speciallubricantoils Spezialschmieröle Oliilubrificantispeciali5.5.3 Engine oils Motorenöle Olii per motori5.5.4 Gearbox and transmission oils Getriebeöle Olii per cambi e trasmissioni5.5.5 Additivesforlubricants AdditivefürSchmierstoffe Additiviperlubrificanti5.5.6 Lubricants;other Schmierstoffe;sonstige Lubrificanti,altri Central lubrication systems and lubricating pumps Zentralschmieranlagen und Schmierpumpen Sistemi di lubrificazione centralizzati e pompe di lubrificazione

5.6.1 Centrallubricationsystems Zentralschmieranlagen Sistemidilubrificazionecentralizzati5.6.2 Lubricatingpumpsforoil SchmierpumpenfürÖle Pompedilubrificazioneperolio5.6.3 Lubricatingpumpsforgrease SchmierpumpenfürFette Pompedilubrificazionepergrasso5.6.4 Software for hydraulics and pneumatics Software für Hydraulik und Pneumatik Software per il settore idraulico e pneumatico Accessories for power transmission Zubehör zur Antriebstechnik Accessori per trasmissione di potenza

5.7.1 Seals for power transmission engineering Dichtungen für die Antriebstechnik Tenute per i sistemi di trasmissione di potenza5.7.2 Retaining rings Sicherungsringe Anelli di sicurezza5.7.3 Dosingfacilitiesforoilsandgreases,liquidandpastymedia DosieranlagenfürÖleundFette,flüssigeundpastöseMedien Dispositivididosaggioperolioegrasso,sostanzefluideepastose5.7.4 Automaticlubricantdispensers AutomatischeSchmierstoffgeber Distributoriauomaticidilubrificanti5.7.5 Oil-level gauges Ölstandsanzeiger Indicatori di livello dell’olio5.7.6 Lubricatingequipment Schmiergeräte Apparecchiaturedilubrificazione5.7.7 Crankcasebreathers,breathervalvesforgearandvehicleconstructions Entlüfter,EntlüfterventilefürGetriebe-undFahrzeugbau Sistemidisfiato,valvoledisfiatopertrasmissionieveicoli5.7.8 Accessories for power transmission; other Zubehör zur Antriebstechnik; sonstiges Accessori per trasmissione di potenza, altri5.7.9 Hydraulicliquids,heattransfermedia Hydraulikflüssigkeiten,Wärmeträgermedien Fluidiidraulici,mezziditrasmissionedelcalore Workshop equipments Werkstattausstattung Accessori da officina

5.8.1 Bearing assembling attachments and machines Lager-Montageapparate und -maschinen Apparecchi e macchine per montaggio cuscinetti5.8.2 Tube working machinery Rohrbearbeitungsmaschinen Macchine per la lavorazione dei tubi 5.8.3 Pressesforfitting PressenfürAnschlussteile Presseperraccordare5.8.4 Air-hydraulic operating units Luft-hydraulische Geräte Unità di lavoro oleopneumatiche 5.8.5 Percussion tools Schlagwerkzeuge Utensili a percussione5.8.6 Industrial pneumatic tools Industrielle Pneumatikwerkzeuge Utensili pneumatici industriali5.8.7 Aspirator equipment (for chips, scraps, oil vapors) Absaugeinrichtungen (für Späne, Abfall, Öldämpfe) Apparecchiature di aspirazione (per trucioli, sfridi, vapori di olio) 5.8.8 Handwheels, levers, joysticks, knobs, etc. Handräder, Hebel, Joysticks, Knöpfe usw. Volantini, leve, manopole, impugnature, maniglie, ecc. 5.8.9 Cable carriers and devices for protection and movement of cables Energieketten und Vorrichtungen zum Kabelschutz und zur Kabelbewegung Catene e dispositivi articolati per la protezione e il movimento di cavi5.8.10 Vibration-damping devices Schwingungsdämpfungs-vorrichtungen Antivibranti


pag. 17

Tables for positioning of workpieces and parts Tische zum Positionieren von Werkstücken und Teilen Tavole per posizionamento di pezzi e componenti

5.9.1 Rotary indexing tables (turntables, rotary tables) Rundschalttische (Drehteller, Drehtische) Tavole rotanti (piatti rotanti, tavole rotanti) 5.9.2 Rotary indexing tables; other Rundschalttische; andere Tavole rotanti, altre5.9.3 Coordinate tables Koordinatentische Tavole a coordinate5.9.4 Coordinate tables; programmable Koordinatentische; programmierbar Tavole a coordinate programmabili5.9.5 Tables for positioning of workpieces and parts; other Tische zum Positionieren von Werkstücken und Teilen; sonstige Tavole per posizionamento di pezzi e componenti, altre Workpiece carriers for positioning of workpieces Werkstückträger zum Positionieren von Werkstücken Portapezzi per posizionamento pezzi e componenti and parts und Teilen

5.10.1 Workpiece carrier equipment Werkstückträger Attrezzature portapezzi5.10.2 Workpiece pickup equipment Werkstückaufnahmen Attrezzature di raccolta e prelevamento pezzi5.10.3 Workpiece transfer units Werkstücktransfereinheiten Unità di trasferimento pezzi5.10.4 Workpiece carriers for positioning of workpieces and parts; other Werkstückträger zum Positionieren von Werkstücken und Teilen; sonstige Attrezzature per posizionamento di pezzi e componenti, altre Positioning systems for handling technology Positioniersysteme für die Handhabungstechnik Sistemi di posizionamento per la tecnologia della movimentazione

5.11.1 Positioning systems; mechanical Positioniersysteme; mechanisch Sistemi di posizionamento meccanici5.11.2 Positioning systems; pneumatic Positioniersysteme; pneumatisch Sistemi di posizionamento pneumatici5.11.3 Positioning units for handling systems Positioniereinheiten für Handhabungssysteme Unità di posizionamento per sistemi di movimentazione5.11.4 Feeding units for handling systems Vorschubeinheiten für Handhabungssysteme Alimentatori per sistemi di movimentazione5.11.5 Rotating and turning apparatus Dreheinrichtungen und Wendeeinrichtungen Apparecchiature rotanti e di ribaltamento5.11.6 Positioning systems; laser based Positioniersysteme; laserbasierte Sistemi di posizionamento a laser5.11.7 Positioning systems for handling technology; other Positioniersysteme für die Handhabungstechnik; sonstige Sistemi di posizionamento per attività di handling, altri Grabs for assembly, handling and robotics Greifer für Montage, Handhabung & Robotik Pinze per montaggio, movimentazione e robotica

5.12.1 Grabsystemsforthefieldofrobotics GreifersystemefürdenRobotik-Bereich Pinzeesistemidipresaperlarobotica5.12.2 Flexiblegrippingsystems FlexibleGreifsysteme Sistemidipresaflessibili5.12.3 Parallel grabs Parallelgreifer Morse parallele5.12.4 Small component grabs, grabs for pins and rods Kleinteilegreifer, Stiftgreifer Morse per piccoli pezzi, morse per perni e spine5.12.5 Angular grippers Winkelgreifer Pinze angolari5.12.6 Gripping tools; general Greifwerkzeuge; allgemein Attrezzi di presa in generale5.12.7 Turning units, turning modules Dreheinheiten, Drehmodule Unità rotanti, moduli rotanti5.12.8 Pivoting and lifting units Schwenk- und Hubeinheiten Unità rotanti e di sollevamento5.12.9 Cutting pliers; pneumatic Schneidzangen; pneumatisch Pinze universali pneumatiche5.12.10 Grabsforassembly,handlingandrobotics;other GreiferfürMontage,Handhabung&Robotik;sonstige Pinzepermontaggio,movimentazioneerobotica,altre Grabs by type of drive Greifer nach Antriebsart Pinze per tipo di azionamento

5.13.1 Grabs; mechanical Greifer; mechanisch Pinze meccaniche5.13.2 Grabs; electric Greifer; elektrisch Pinze elettriche5.13.3 Grabs; pneumatic Greifer; pneumatisch Pinze pneumatiche5.13.4 Grabs with other drives Greifer mit sonstiger Antriebsart Pinze con altri azionamenti Clamping devices for assembly, handling and robotics Spanneinrichtungen für Montage, Handhabung & Dispositivi di bloccaggio per assemblaggio, Robotik movimentazione e robotica5.14.1 Clamping devices Spanneinrichtungen Dispositivi di bloccaggio5.14.2 Hydraulic and mechanical expander tools Hydraulische und mechanische Dehnspannwerkzeuge Attrezzi per allargare idraulici e meccanici5.14.3 Clampingdevicesforassembly,handlingandrobotics;other SpanneinrichtungenfürMontage,Handhabung&Robotik;sonstige Dispositividibloccaggioperoperazionidimontaggio,movimentazioneerobotica,altri5.14.4 Systems for tool pickup and positioning Systeme zum Aufnehmen und Platzieren von Werkzeugen Sistemi di raccolta e posizionamento attrezzi


pag. 18

Identification marks Kennzeichnungen Contrassegni di identificazione

5.15.1 Letters for lettering and marking Buchstaben für Beschriftung und Kennzeichnung Lettere, iscrizioni e contrassegni5.15.2 Lettering and marking equipment Markierungsgeräte und Kennzeichnungsgeräte Apparecchi per iscrizioni e contrassegni5.15.3 Identificationplates,signsforthefactory SchilderfürdenBetrieb Targhettediidentificazione,insegneperstabilimenti5.15.4 Stamps for lettering and marking Stempel; Beschriftungs- und Kennzeichnungs- Timbri per iscrizioni e contrassegni5.15.5 Identificationmarks;other Kennzeichnungen;sonstige Contrassegnidiidentificazione,altri Environment, safety and health Umwelt, Sicherheit und Gesundheit Ambiente, sicurezza, salute

5.16.1 Industrial absorbents Industrielle Absorptionsmittel Assorbenti industriali5.16.2 Personal protective equipment Persönliche Schutzausrüstung Attrezzature per protezione del personale 5.16.3 Soil, waters and emissions control Boden-, Wasser- und Emissionskontrolle Controlli del suolo, delle acque e delle emissioni5.16.4 Noise control Lärmkontrolle Controllo del rumore 5.16.5 Solidandliquidwastestockingandtreatment LagerungundBehandlungfesterundflüssigerAbfälle Depositoetrattamentorifiutisolidieliquidipericolosi5.16.6 Fire protection Brandschutz Protezione antincendio5.16.7 Machine protections and safety devices (protection shields, dual controls, Maschinenschutz und Sicherheitseinrichtungen (Schutzschilde, Protezioni delle macchine e dispositivi antiinfortunistici (schermi di protezione, light-optical barriers etc.) Doppelsteuerungen, Lichtschranken usw.) comandi doppi, barriere fotoelettriche, ecc.) 5.16.8 Soundandlightsignalingequipment(safety) SignaleinrichtungenmitTonundLicht(Sicherheit) Apparecchidisegnalazioneacusticaeluminosa(perfinidisicurezza)






pag. 19

Diagnostics Diagnostik Diagnostica

6.1.1 Oil analisys Ölanalyse Analisi degli olii6.1.2 Vibration analisys Vibrationsanalyse Analisi delle vibrazioni 6.1.3 Visual inspection systems Sichtprüfungssysteme Attrezzature per ispezioni visive 6.1.4 Non destructive testing Zerstörungsfreie Prüfung Controlli non distruttivi 6.1.5 Alignment control Ausrichtungskontrolle Controllo allineamenti 6.1.6 Electric insulation control Elektrische Isolationsprüfung Controllo di isolamento elettrico 6.1.7 Electric installation safety control Sicherheitskontrolle der elektrischen Anlage Controllo sicurezza impianti elettrici 6.1.8 Ultrasound systems Ultraschallsysteme Sistemi a ultrasuoni 6.1.9 IRthermography IR-Thermographie TermografiaIR Maintenance: Auxiliary and operating materials, Wartung: Hilfsstoffe und Betriebsstoffe, Schmiermittel Manutenzione: materiali ausiliari e di intervento, lubricants and coolants und Kühlmittel lubrificanti e refrigeranti

6.2.1 Coolants for machining operations Kühlmittel für mechanische Bearbeitung Refrigeranti per lavorazioni a macchina6.2.2 Oils and oil additives Öle und Ölzusätze Olii e relativi additivi6.2.3 Grease,lubricants Fette,Schmierstoffe Grassi,lubrificanti6.2.4 Lubricating nipples and grease cups Schmiernippel und Schmierbuchsen Ingrassatori 6.2.5 Lubricantandcoolantapplicators SchmierversorgungsgeräteundKühlmittelversorgungsgeräte Applicatoridilubrificanteerefrigerante6.2.6 Lubricantsandlubricationaidsfortheforgingindustry SchmierstoffeundSchmierhilfsmittelfürdieSchmiedeindustrie Lubrificantieausiliaridilubrificazioneperlaforgiatura6.2.7 Lubricantsandlubricationaidsforthefoundries SchmierstoffeundSchmierhilfsmittelfürdieGießerei Lubrificantieausiliaridilubrificazioneperlafonderia Measuring and testing equipment for maintenance Messgeräte und Prüfgeräte für Wartung und Strumenti di misura e prova per manutenzione Instandhaltung

6.3.1 Balancing instruments and machines Auswuchtgeräte und Auswuchtmaschinen Bilance e strumenti di pesatura6.3.2 Length measuring instruments; electronic Längenmessgeräte; elektronisch Strumenti per misurare la lunghezza, elettronici6.3.3 Aligners, laser aligners Ausrichtgeräte, Laserausrichtgeräte Allineatori, allineatori laser6.3.4 Microscopes Mikroskope Microscopi6.3.5 Surfacemeasuringinstruments Oberflächenmessgeräte Strumentiperlamisurazionedellesuperfici6.3.6 Testing machines and equipment for pressure, tension, Prüfmaschinen und -geräte für Druck, Zug, Biegung, Leistung usw. Macchine e apparecchiature di prova per pressione,tensione, piegatura, potenza, bending, power, etc. ecc. 6.3.7 Universal testing machines for pressure, tension, bending, power Universalprüfmaschinen für Druck, Zug, Biegung, Leistung Macchine di prova universali per pressione, tensione, piegatura, potenza, ecc.6.3.8 Hardness testing instruments and machines Härteprüfgeräte, Härteprüfmaschinen Strumenti e macchine per prove di durezza6.3.9 Measuring and aligning systems for shafts Mess- und Ausrichtsysteme für Wellen Sistemi di misura e allineamento per alberi6.3.10 Calibrating and measuring systems Kalibriermesssysteme Sistemi di taratura e misurazione6.3.11 Measuring and testing equipment for maintenance; other Messgeräte und Prüfgeräte für Wartung und Instandhaltung; sonstige Apparecchiature di misura e prova per manutenzione, altre6.3.12 Lubricatingandoilchangingtoolsandequipment AbschmiergeräteundÖlwechselgeräte Attrezzieapparecchiaturepersostituzionelubrificantieolii Repair tools and auxiliary materials for maintenance Reparaturmittel und Hilfsmittel für Wartung und Attrezzature per riparazioni e materiali ausiliari per and repair Instandhaltung manutenzione e riparazioni

6.4.1 Seals and sealing materials Dichtungen, Dichtungsmittel Tenute e materiali di sigillatura6.4.2 Anticorrosive agents Korrosionsschutzmittel Prodotti anticorrosivi6.4.3 Technical aerosols/sprays Technische Aerosole/Sprays Aerosol/spray per applicazioni tecniche

codeKodecodice

ServiziServices Dienstleistungen


pag. 20

6.4.4 Repair media and devices for maintenance and repair; other Reparaturmittel und Hilfsmittel für Wartung und Instandhaltung; sonstige Attrezzature per riparazioni e materiali ausiliari per manutenzione e riparazioni, altri6.4.5 Brushes; technical (maintenance accessory) Bürsten; technische (Wartungsbedarf) Spazzole tecniche (accessori per manutenzione)6.4.6 Equipment and material for maintenance and repair; other Ausrüstung und Material für Wartung und Instandhaltung; sonstige Attrezzature e materiali per manutenzione e riparazione, altri Consultancy, planning in the field of power Beratung, Planung für die Antriebstechnik, Hydraulik Consulenza, progettazione nel settore della trasmissione transmission, hydraulics and pneumatics und Pneumatik di potenza e della tecnologia idraulica e pneumatica

6.5.1 Planning and dimensioning of drive systems Planung und Dimensionierung von Antriebssystemen Progettazione e dimensionamento di sistemi di trasmissione6.5.2 Planning and dimensioning of hydraulics and pneumatics systems Planung und Dimensionierung von Hydraulik- bzw. Pneumatik-Systemen Progettazione e dimensionamento di sistemi idraulici e pneumatici6.5.3 CAD for power transmission and control CAD für Antriebstechnik und Fluidtechnik CAD per trasmissione e controllo della potenza6.5.4 Consultancy,planninginthefieldofpowertransmission,hydraulicsand Beratung,PlanungfürdieAntriebstechnik,HydraulikundPneumatik;sonstige Consulenza,progettazionenelsettoredellatrasmissionedipotenzaedella pneumatics; other tecnologia idraulica e pneumatica, altro Engineering, development in the field of power Engineering, Entwicklung für die Antriebstechnik, Engineering, sviluppo nel settore della trasmissione transmission, hydraulics and pneumatics Hydraulik und Pneumatik di potenza e della tecnologia idraulica e pneumatica

6.6.1 Developmentofeconomicalengineconcepts EntwicklungsparsamerMotorkonzepte Progettazioneesviluppodimotoriesoluzioniadelevataefficienza6.6.2 Integration of data processing systems in power transmission Integration von EDV-Systemen in die Antriebstechnik Sistemi di raccolta e gestione dati nella trasmissione di potenza6.6.3 Analysis and optimization of existing drive concepts Analyse und Optimierung bestehender Antriebskonzepte Reingegnerizzazione di prodotti e soluzioni esistenti6.6.4 Simulationinthefieldoffluidengineering SimulationinderFluidtechnik Simulazionieanalisifuidodinamiche6.6.5 Plantownermodels,wagedworkandmanagementinthefieldofpower Betreibermodelle,LohnarbeitundManagementfürdieAntriebstechnik, Consulenzad’azienda,gestioneoperations,messaapuntodimodelligestionalie transmission, hydraulics and pneumatics Hydraulik und Pneumatik operativi nel campo della trasmissione della potenza, oleoidraulica e pneumatica Support, after sales services in the field of power Support, After-Sales-Service für die Antriebstechnik, Supporto, assistenza post-vendita nel settore della transmission, hydraulics and pneumatics Hydraulik und Pneumatik trasmissione di potenza, idraulica e pneumatica

6.7.1 Maintenance,repairforthefieldofpowertransmission,hydraulics Instandhaltung,ReparaturfürdieAntriebstechnik,HydraulikundPneumatik Manutenzione,riparazioninelcampodellatrasmissionedipotenza,idraulicae and pneumatics pneumatica 6.7.2 Spare parts service for power transmission, hydraulics and pneumatics Ersatzteilservice für die Antriebstechnik, Hydraulik und Pneumatik Assistenza parti di ricambio per trasmissione di potenza, idraulica e pneumatica6.7.3 Productdocumentationinthefieldofpowertransmission,hydraulicsand ProduktdokumentationfürdieAntriebstechnik,HydraulikundPneumatik Documentazionetecnicadiprodottonelcampodellatrasmissionedipotenza, pneumatics idraulica e pneumatica Materials Werkstoffe Materiali

6.8.1 Iron castings, steels casting, aluminium castings ecc. Eisenguss, Stahlguss, Aluminiumguss usw. Barre e getti in acciai speciali, ghisa, acciaio, alluminio, ecc. 6.8.2 Sintered metals and metalloceramics Gesinterte Metalle und Metallkeramiken Sinterizzati metallici e metalloceramici 6.8.3 Engineering ceramics Technische Keramik Ceramiche tecniche 6.8.4 Magnetic laminations Blechpakete Lamierini magnetici 6.8.5 Shape memory materials Formgedächtnismaterialien Materiali a memoria di forma 6.8.6 Glassfibers,carbonfibers,metalfibers,microfibers Glasfasern,Kohlefasern,Metallfasern,Mikrofasern Fibredivetro,fibredicarbonio,metalliche,microfibre6.8.7 Materialsforstereolitography MaterialienfürStereolithographie Materialiperstereolitografia6.8.8 Plastics and elastomersm, heat-shrinking wrappings Kunststoffe und Elastomere, Wärmeschrumpfumhüllungen Materie plastiche, elastomeri, tecnopolimeri, guaine termorestringenti 6.8.9 Technical fabrics Technische Gewebe Tessuti tecnici 6.8.10 Glasses, crystal and glasses products for technical uses Gläser, Quarz- und Glasprodukte für technischen Gebrauch Vetri e prodotti in vetro e cristallo per usi tecnici Associations, sundry suppliers, software, publishing Verbände, verschiedene Lieferanten, Software, Associazioni, forniture, software, stampa Veröffentlichung

6.9.1 Trade and scope associations Handels- und Spartenverbände Associazioni di categoria 6.9.2 Technical documentation and data banks Technische Dokumentation und Datenbanken Banche dati e documentazione tecnica6.9.3 Exhibitions Ausstellungen Fiere


pag. 21

6.9.4 Nonstandardandspecialcrudeandsemifinishedsuppliersformanufacturers LieferantenvonNicht-Standard-undSonder-Roh-undHalbfertigproduktenfür Fornitoridigrezziesemilavoratipercostruttoridicomponentioleoidraulici, of hydraulic, pneumatic, mechanical and electromechanical components Hersteller von hydraulischen, pneumatischen, mechanischen und meccanici ed elettromeccanici elektromechanischen Bauteilen6.9.5 Machining subcontractors Bearbeitungs-Subunternehmer Lavorazioni meccaniche per conto terzi 6.9.6 Industrial cleaning Industriereinigung Pulizia industriale 6.9.7 Consultancy and training services Beratungs- und Schulungsdienste Servizi di consulenza e formazione 6.9.8 Maintenance services Wartungsdienste Servizi di manutenzione 6.9.9 Software houses, CAD, CAE, CAD-CAM software, rapid prototiping Softwarehäuser, CAD-, CAE-, CAD-CAM-Software, Rapid Prototyping Software house, software CAD, CAE, CAD-CAM e prototipazione rapida 6.9.10 Technical press Technische Presse Stampa tecnica 6.9.11 Consulting engineering services Technische Beratungsdienste Servizi di consulenza tecnica6.9.12 Banks,financialservices Banken,Finanzdienste Banche,servizifinanziari

Deutsche Messe Fiera di Hannover Via Paleocapa,1 20121 Milano ItaliaTel.: + 39 02 70.633.292 r.a. Fax: + 39 02 [email protected] www.hfitaly.com

www.tpa-italia.com


Contatti:

Silvia OrigoniProject [email protected]

Alessio FineoProject [email protected]

HANNOVER FAIRS INTERNATIONAL GmbHVia Paleocapa, 120121 MilanoItaliaTel. +39 02 70633292 r.a.Fax +39 02 70633412

[email protected]

Date post:	21-Nov-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

Product Index Produktverzeichnis Repertorio Merceologico

Documents