PRODUCT INFORMATION GUIDE GUIA DE · PDF filePRODUCT INFORMATION GUIDE ... Heat Exchanger...

PRODUCT INFORMATION GUIDEHydrostatic Testing and Isolation

Heat Exchanger Testing and Plugging

Heat Exchanger Repair

Plumber’s Tools

Field Services

GUIA DE PRODUTOSTeste Hidrostático e Isolamento

Detecção de Vazamento e Tamponamento de Trocadores de Calor

Reparo de Trocadores de Calor

Ferramentas de Encanador

Serviços de Campo

EST GROUP

A global manufacturer and designer of pipe and tube pressure

testing and plugging equipment, EST Group is a business unit of

Curtiss-Wright Flow Control Company, headquartered in Hatfield,

PA. Since 1968, EST Group has specialized in the development,

manufacturing, and marketing of tools and systems that greatly

simplify the maintenance of shell and tube heat exchangers and

that speed-up the in-service inspection of pipe, pipelines, piping

systems, and pressure vessels. Our plugging systems have saved

our customers millions of dollars in maintenance and downtime.

In 2009, EST Group was acquired by Curtiss-Wright Corporation.

We continue to serve the power generation, upstream oil and gas,

refining, petrochemical, fine chemical and pharmaceutical industries

worldwide.

Quality Assurance System:

Manufactured under QA program certified to ISO-9001.Can be supplied under ANSI N45.2, 10CFR50 Appendix B.

Content

03-04Heat Exchanger Tube Plugs

05Heat Exchanger Tube Plug Installation & Removal Tools

06-07Heat Exchanger Tube Testers

08EST Field Services

09-13Hydrostatic Test & Isolation Plugs

14Hydrostatic Test Pumps

15Plumber’s & Specialty Tools

EST GROUP













worldwide.



Content








EST GROUP













worldwide.



Content








Fabricante e projetista mundial de equipamentos destinados a detecção

de vazamento e consequente tamponamento de tubos de trocadores de

calor, bem como soluções para teste de pressão em tubos, a EST Group é

uma unidade de negócios da Curtiss-Wright Flow Control Company com

sede em Hatfield, Estado da Pensilvânia, EUA. Desde 1968 a EST Group é

especializada no desenvolvimento, na fabricação e na comercialização de

ferramentas e sistemas que simplificam significativamente a manutenção

de trocadores de calor do tipo casco e tubo e aceleram serviços de inspeção

em tubos, dutos e sistemas de tubulação, e em vasos de pressão. Os nossos

sistemas de tamponamento economizaram aos nossos clientes milhões de

dólares em manutenção e tempo ocioso.

Em 2009, a EST Group foi adquirida pela Curtiss-Wright Corporation.

Continuamos a servir a nível mundial aos setores industriais de geração de

energia, petróleo e gás, refino, petroquímica, química e farmacêutica.

Sistema de Garantia de Qualidade:

Fabricado sob o Programa de Garantia de Qualidade, certificado ISO-9001. Pode ser fornecido sob ANSI N45.2. 10CFR50 Anexo B.

A EST GROUP

Conteúdo

05-06 Plugues para Tubos de Trocadores de Calor

07Ferramentas de Instalação e Remoção de Plugues para Tubos de Trocadores de Calor

08-09Pistolas de Detecção de Vazamentos em Tubos de Trocadores de Calor

10Serviços de Campo EST

11-16Plugues para Isolamento e Teste Hidrostático

17Bombas para Teste Hidrostático

18Ferramentas Especiais e para Encanador

Pop-A-Plug® P2A proven long-term performer in fossil and nuclear stations, the P2 features patented internally serrated rings designed to maintain a leak tight seal under extreme thermal and pressure cycling. The P2 tube plugging system reduces downtime, eliminates welding and explosives, and will not damage your tubes, tubejoints or tubesheet. Pressures to 7,000 psi (480 Bar). Sizes 0.400″ to 1.460″ (10.16mm to 37.59mm) tube I.D. Proven helium leak tight to 1 x 10-11cc/sec. It installs quickly and easily, and a controlled installation force eliminates damage to tube joints and epoxy coated tube sheet. Larger and smaller sizes available. Removable for retubing. Manufactured under a quality system that meets ANSI N45.2, 10CFR50 App B, 10CFR21, and certified to ISO9001. U.S. patent number 5,437,310.

HEAT EXCHANGER TUBE PLUGS

Updated ASME PCC-2-2011 Repair of Pressure Equipment & Piping identifies EST Group’s Pop-A-Plug® for heat exchanger tube plugging.

DID YOUKNOW?

800.355.7044 | 4

Pop-A-Plug® CPI/PermaDesigned The fast and safe way to seal leaking heat exchanger and condenser tubes, Pop-A-Plugs® CPI/Perma are resistant to thermal cycling and are able to provide a seal that is helium leak tight. Pop-A-Plugs® CPI/Perma install using a controlled force. This protects against damage to tubesheet ligaments and adjacent tubesheet joints, extending the life of your heat exchanger and reducing total operating cost. Operating pressures to 1,000 psi (68.9 Bar). Tube sizes for 0.472″ to 2.067″ (11.99mm to 52.50mm) I.D. tubes. Helium leak tight to 1 x 10-11cc/sec. Larger sizes available. Removable for retubing. Manufactured under a quality system that meets ANSI N45.2, 10CFR50 App B, 10CFR21, and certified to ISO9001. U.S. patent number 5,437,310.

Pop-A-Plug® P2A proven long-term performer in fossil and nuclear stations, the P2 features patented internally serrated rings designed to maintain a leak tight seal under extreme thermal and pressure cycling. The P2 tube plugging system reduces downtime, eliminates welding and explosives, and will not damage your tubes, tubejoints or tubesheet. Pressures to 7,000 psi (480 Bar). Sizes 0.400″ to 1.460″ (10.16mm to 37.59mm) tube I.D. Proven helium leak tight to 1 x 10-11cc/sec. It installs quickly and easily, and a controlled installation force eliminates damage to tube joints and epoxy coated tube sheet. Larger and smaller sizes available. Removable for retubing. Manufactured under a quality system that meets ANSI N45.2, 10CFR50 App B, 10CFR21, and certified to ISO9001. U.S. patent number 5,437,310.


Updated ASME PCC-2-2011 Repair of Pressure Equipment & Piping identifies EST Group’s Pop-A-Plug® for heat exchanger tube plugging.

DID YOUKNOW?

800.355.7044 | 4

Pop-A-Plug® CPI/PermaDesigned The fast and safe way to seal leaking heat exchanger and condenser tubes, Pop-A-Plugs® CPI/Perma are resistant to thermal cycling and are able to provide a seal that is helium leak tight. Pop-A-Plugs® CPI/Perma install using a controlled force. This protects against damage to tubesheet ligaments and adjacent tubesheet joints, extending the life of your heat exchanger and reducing total operating cost. Operating pressures to 1,000 psi (68.9 Bar). Tube sizes for 0.472″ to 2.067″ (11.99mm to 52.50mm) I.D. tubes. Helium leak tight to 1 x 10-11cc/sec. Larger sizes available. Removable for retubing. Manufactured under a quality system that meets ANSI N45.2, 10CFR50 App B, 10CFR21, and certified to ISO9001. U.S. patent number 5,437,310.

PLUGUES PARA TUBOS DE TROCADORES DE CALOR

Pop-A-Plug® P2

Dispositivo de comprovada efi ciência a longo prazo em usinas termoelétricas e nucleares, o P2 possui anéis serrilhados internamente, patenteados, destinados a garantir vedação contra vazamentos sob condições extremas de ciclos térmicos e de pressão. O sistema tamponamento de tubos P2 reduz o tempo de inatividade, elimina a solda e explosivos, e não danifi ca os tubos, juntas de tubos ou espelhos. Projetado para equipamentos com pressões de até 7.000 psi (480 Bar) e tubos com DI de 0,400” a 1,460” (de 10,16mm a 37,59mm). Comprovada estanqueidade a hélio a 1x10-11cc/seg. Instala-se rápida e facilmente, e a força de instalação controlada elimina eventuais danos às juntas dos tubos e aos espelhos revestidos com epoxi. Plugues de tamanhos maiores e menores do que os mencionados acima também podem ser fabricados sob demanda. O Pop-A-Plug® P2 é removível, para retubagem. Fabricado sob sistema de qualidade que atende às normas ANSI N45.2, 10CFR50 An. B, 10CFR21, e certifi cação ISO-9001. Patente EUA número 5.437.310.

Pop-A-Plug® CPI / Perma

Projetados para selar vazamentos de maneira rápida e segura em tubos de trocadores de calor e condensadores, os Pop-A-Plug® CPI / Perma são resistentes a ciclos térmicos e proporcionam selagem à prova de vazamentos de hélio. Os Pop-A-Plugs® CPI / Perma são instalados usando força controlada. Isso protege as juntas dos tubos e os espelhos dos trocadores de calor contra danos, estendendo a vida útil dos equipamentos e reduzindo o custo operacional total. Os Pop-A-Plug® CPI / Perma são projetados para equipamentos operando a pressões de até 1000 psi (68,9 Bar) e tubos com DI de 0,472” a 2,067" (de 11,99mm a 52,50mm). Comprovada estanqueidade a hélio a 1x10-11cc/seg. Plugues de tamanhos maiores e menores do que os mencionados acima também podem ser fabricados sob demanda. O Pop-A-Plug® CPI / Perma é removível, para retubagem. Fabricado sob sistema de qualidade que atende às normas ANSI N45.2, 10CFR50 An. B, 10CFR21, e certifi cação ISO-9001. Patente EUA número 5.437.310.

A norma ASME PCC-2-2011, sobre Reparos de Equipamentos de Pressão e Tubulação identifi ca o Pop-A-Plug® da EST Group como solução para tamponamento seguro de tubos de trocadores de calor.

800.355.7044 | 5

Unique to EST Group’s Pop-A-Plug® system, the Through-The-Tube Plugging™ procedure allows a tube plug to be passed the length of a straight through-tube heat exchanger, without having to remove the bundle or far end cover. Contact Customer Service for more information.

Pop-A-Plug® Boiler Tube PlugsReliably plug boiler tubes without welding, and the time consuming preheating and post weld stress relieving on the weld inspections that go with it. The unique breakaway controls installation force to ensure a positive seal without damage to tube and tube-to-tubesheet joints. Operating pressures to 1,000 psi (68.9 Bar). Sizes for 1.579″ to 1.823″ (40.11mm to 46.30mm) I.D. tubes. Larger sizes available on request. Helium leak tight to 1 x 10-11cc/sec. Use in either water or fire tube boilers. Ideal for HRSG’s. Manufactured under a quality system that meets ANSI N45.2, 10CFR50 App B, 10CFR21, and certified to ISO9001. U.S. patent number 5,437,310.

Pop-A-Plug® Tube StabilizersEffectively stabilizes weakened or fractured heat exchanger and condenser tubes. Ideal for any type of shell and tube heat exchanger from high pressure feedwater heaters to surface condensers. Sizes to fit tubes ranging from 0.501″ to 0.960″ I.D. (12.73mm to 24.38mm). Available in either rod or cable type configuration. Available in any length.

Vibra Proof Condenser PlugsA metal, expandable elastomer condenser plug, ideal for temporary plugging applications. Available for tube I.D. ranges from 0.280″ to 1.309″ (7.11mm to 33.25mm). Maximum pressure rating is 150 psi (10.3 Bar). Brass or stainless steel with elastomers of neoprene, silicone, or fluoroelastomer.


DID YOUKNOW?

5 | http://estgroup.cwfc.com

Pop-A-Plug® System Ram PackagesThere is no better way to install Pop-A-Plugs® than with our hydraulic installation equipment. Our small and large ram packages are designed to hydraulically install Pop-A-Plugs® in seconds. The rams are compact, lightweight and easy to use. Installs Pop-A-Plug® tube plugs quickly, safely and easily. Ram packages include a hydraulic ram, pump, pressure gauge, high pressure hose, and a metal storage tool box.

6 | http://estgroup.cwf.com

Plugues para Tubos de Caldeira Pop-A-Plug®

Efetua o tamponamento seguro de tubos de caldeira sem solda, evitando demorados pré-aquecimento e alívio de tensão pós-solda em inspeções. O exclusivo parafuso de ruptura controla a força de instalação para garantir uma vedação positiva sem danos ao tubo e a junta tubo/espelho. Projetado para equipamentos operando a pressões de até 1000 psi (68,9 Bar). Fabricados para tubos com DI de 1,579”a 1,823” (de 40,11mm a 46,30mm). Plugues de tamanhos maiores e menores do que os mencionados acima também podem ser fabricados sob demanda. Comprovada estanqueidade a hélio a 1x10-11cc/seg. Indicado para caldeiras áquatubulares ou flamotubulares. Ideal para Caldeiras de Recuperação (HRSGs). Fabricado sob sistema de qualidade que atende às normas ANSI N45.2, 10CFR50 An. B, 10CFR21, e certificação ISO-9001. Patente EUA número 5.437.310.

Estabilizadores de Tubos Pop-A-Plug®

Estabilizam com segurança tubos enfraquecidos ou fraturados de trocadores de calor ou condensadores. Ideal para qualquer trocador de calor tipo casco e tubo, aquecedor de água de alimentação de alta pressão ou condensadores de superfície. Disponíveis para tubos com DI de 0,501”a 0,960” (12,73mm a 24,38mm). Disponíveis em configurações tipo vara ou cabo, e em qualquer comprimento.

Aríetes do Sistema Pop-A-Plug®

Não há melhor maneira de instalar os Pop-A-Plugs® do que com o nosso equipamento de instalação hidráulica. Os nossos aríetes grandes e pequenos foram projetados para instalar hidráulicamente os Pop-A-Plugs® em segundos. Os aríetes são compactos, leves e fáceis de usar. Instalam plugues de tubos Pop-A-Plug® com segurança e eficiência. Os pacotes incluem um aríete hidráulico, bomba, manômetro, mangueira de alta pressão, e uma caixa de ferramentas de metal, para armazenamento.

Plugues para Condensadores Vibra Proof

Plugue de metal e elastômero expansível para condensadores, ideal para aplicações de tamponamento temporário. Disponível para tubos com DI de 0,280” a 1,309” (7,11mm a 33,25mm). Classe de pressão máxima de 150 psi (10,3 Bar). Fabricados em latão ou aço inoxidável com elastômeros de neoprene, silicone ou fluoroelastômero.

PLUGUES PARA TUBOS DE TROCADORES DE CALOR

O exclusivo sistema Pop-A-Plug® da EST Group, oferece o procedimento “Through-the-Tube Plugging”, ou seja, o tamponamento através do tubo, permitindo que um tubo seja tamponado na extremidade mais distante, à partir da extremidade próxima. Com este tipo de instalação, não há a necessidade de remoção da calota oposta do trocador de calor. Este procedimento também é indicado para os casos do equipamento estar posicionado na vertical. Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente para obter maiores informações.

Conjuntos de Hastes de Tensão

A EST Group mantém um estoque considerável de conjuntos de Hastes de Tensão, e extensões para instalações na extremidade próximas, ou distante (Through-The-Tube PluggingTM).

O Aríete Close Quarters Ram (CQ Ram)

O Close Quarters Ram permite instalar dispositivos Pop-A-Plug® mesmo quando só há folga mínima em torno da extremidade do tubo. Ideal para tubos na linha mais externa de aquecedores de água de alimentação, ou em tubos adjacentes a uma partição de passagem, ou ainda, placas divisórias.

Ferramenta de Instalação Manual (“MIT”) Pop-A-Plug®

Fornecendo uma instalação rápida e confiável em situações onde não há disponibilidade de ar comprimido ou mesmo de eletricidade. Cada MIT vem completo com uma haste de tensão e um posicionador para instalar um Pop-A-Plug® no tamanho e estilo identificado no número do modelo da ferramenta. No intercâmbio de hastes de tensão e posicionadores de plugue, o corpo da ferramenta (“MIT”) pode ser utilizado para instalar os dispositivos P2 de até 1.160” e CPI /Perma Plugs de até 1.149”. O MIT pode ser utilizado com chaves manuais ou soquetes, ou com chaves de impacto eléctricas ou pneumáticas.

Kits de Escova

A preparação é vital para o sucesso do tamponamento de tubos. O conjunto de escovas exclusivo da EST Group oferece a rapidez e consistência necessárias. As escovas preparam o orifício tornando-o circular, removendo rápidamente defeitos de superfície causadores de vazamentos, fornecendo uma superfície áspera e melhorando a capacidade de selagem e estanqueidade do Pop-A-Plug®.

Ferramenta de Remoção Pop-A-Plug® (“PRT”)

Remova rapida e facilmente Pop-A-Plugs® com a Ferramenta de Remoção. Uma ferramenta de dupla função, a PRT apresenta uma parte do bico que se rosqueia ao plugue instalado, permitindo-lhe desengajar o pino cônico do anel serrilhado. A ferramenta retém o pino enquanto a lança serrilhada agarra o DI do anel. Em seguida, um martelo deslizante integrado possibilita a remoção do anel e do pino, numa única operação.

800.355.7044 | 7800.355.7044 | 6

Close Quarters Ram (CQ Ram)The Close Quarters Ram lets you install Pop-A-Plugs® even when there’s only minimal clearance around the tube end. Ideal for tubes in the outermost row of tubes of closed head feedwater heaters, or in tubes adjacent to a pass partition, or divider plates.

Pop-A-Plug® Manual Installation Tool (MIT)Providing fast, reliable installation in situations where no air or electricity are available. Each MIT comes complete with a Pull Rod and Positioner to install the size and style Pop-A-Plug® identified in the tool’s model number. By interchanging pull rods and plug positioners, the MIT body can be used to install P2’s up to 1.160″ and CPI/Perma Plugs™ up to 1.149″. The MIT can be used with manual wrenches or sockets, as well as with electric or pneumatic impact wrenches.

Brush KitsTube preparation is vital to successful tube plugging. EST Group’s full complement of unique tube preparation brushes deliver fast, consistant tube preparation. Tube preparation brushes size the hole and make it round, quickly remove leak causing surface defects, and provide a roughened surface, improving the Pop-A-Plug’s® pressure holding capability and leak tight integrity.

Pop-A-Plug® Removal Tool (PRT)Quickly and easily remove installed Pop-A-Plugs® with the Removal Tool. A dual function tool, the PRT features a nose piece that threads into the pin of an installed plug, enabling you to drive the pin from the ring. The tool retains the pin while a serrated spear grabs the ring’s I.D. An integral slide hammer then lets you pull out the ring and pin in one operation.

Pull Rod AssembliesEST Group maintains a significant inventory of Pull Rod assemblies, Channel Head assemblies and extensions for both near end and Through-The-Tube Plugging™ applications.

INSTALLATION AND REMOVAL TOOLSFERRAMENTAS DE INSTALAÇÃO E REMOÇÃO


G-150 / G-150A Tube TestersDesigned to pneumatically test individual heat exchanger tubes for leaks. Either the entire tube bundle or an isolated number of tubes in the bundle can be tested using standard plant air supplies. Interchangeable seal and washer sets allow the G-150’s to test tube I.D. sizes from 0.28″ to 1.23″ (7.1mm to 31.2mm). The larger G-150A testing guns will operate on tube I.D. sizes to 2.50″ (63.5mm). The G-150 tube testing gun set includes one G-150 air injection gun and one G-150 tube plugging gun. The G-150 air injection gun and G-150 plugging guns weigh less than 2.4 lbs. each. Replacement seal and washer sets, channel head extensions, and digital gauges are also available.

G-250 Vacuum Tube TesterDesigned to quickly seal off and evacuate individual heat exchanger tubes to test the tube for leakage. The G-250 set is supplied with a vacuum test gun, plugging tool, and two sizes of interchangeable conical seal and washer sets in a compact toolbox. The seal and washer sets allow the G-250 to be utilized to test heat exchanger tube I.D.s ranging from 0.28″ to 1.45″ (7.1mm to 36.8mm). The G-250 gun is machined from high strength aluminum alloy reducing the fatigue associated with heavier testing equipment. Each G-250 set weighs less than 2.5 lbs (1.1kg). Optional seal set is available to test tubes to 2.50″ (63.5mm). Replacement seal and washer sets, channel head extensions, and digital gauges are also available.

HEAT EXCHANGER TUBE TESTERS


G-150 / G-150A Tube TestersDesigned to pneumatically test individual heat exchanger tubes for leaks. Either the entire tube bundle or an isolated number of tubes in the bundle can be tested using standard plant air supplies. Interchangeable seal and washer sets allow the G-150’s to test tube I.D. sizes from 0.28″ to 1.23″ (7.1mm to 31.2mm). The larger G-150A testing guns will operate on tube I.D. sizes to 2.50″ (63.5mm). The G-150 tube testing gun set includes one G-150 air injection gun and one G-150 tube plugging gun. The G-150 air injection gun and G-150 plugging guns weigh less than 2.4 lbs. each. Replacement seal and washer sets, channel head extensions, and digital gauges are also available.

G-250 Vacuum Tube TesterDesigned to quickly seal off and evacuate individual heat exchanger tubes to test the tube for leakage. The G-250 set is supplied with a vacuum test gun, plugging tool, and two sizes of interchangeable conical seal and washer sets in a compact toolbox. The seal and washer sets allow the G-250 to be utilized to test heat exchanger tube I.D.s ranging from 0.28″ to 1.45″ (7.1mm to 36.8mm). The G-250 gun is machined from high strength aluminum alloy reducing the fatigue associated with heavier testing equipment. Each G-250 set weighs less than 2.5 lbs (1.1kg). Optional seal set is available to test tubes to 2.50″ (63.5mm). Replacement seal and washer sets, channel head extensions, and digital gauges are also available.



PISTOLAS DE DETECÇÃO DE VAZAMENTOS EM TUBOS DE TROCADORES DE CALOR

Pistolas de Detecção de Vazamentos Tubo-a-Tubo G-150 / G-150A

Pistolas pneumáticas para detecção de vazamentos tubo-a-tubo em trocadores de calor. Tanto o feixe inteiro como parte dele pode ser testada, utilizando ar comprimido fornecido na pressão padrão da fábrica ou oficina. Conjuntos de selos e de arruelas intercambiáveis permitem que as G-150 testem tubos com o DI de 0,28” a 1,23” (7,1mm a 31,2mm). As pistolas de testes maiores, G-150ª, vão servir para tubos com DI de até 2,50” (63,5 mm). O conjunto de pistolas de detecção de vazamentos G-150 inclui uma pistola a injeção de ar e uma pistola plugue G-150. A pistola de injeção de ar G-150 e a pistola plugue G-150 pesam menos de 1 Kg cada. Os conjuntos de arruelas e selos de reposição, extensões e manômetros digitais também estão disponíveis.

Pistola de Detecção de Vazamentos Tubo-a-Tubo a Vácuo G-250

Projetada para selar e evacuar rapidamente tubos de trocadores de calor, individualmente, à procura de vazamento. O conjunto G-250 é fornecido com uma pistola de detecção de vazamentos a vácuo, uma ferramenta de tamponamento (plugue) para a extremidade oposta, e dois tamanhos de conjuntos de vedação e arruela cônica intercambiáveis em uma caixa de ferramentas compacta. Os conjuntos de selos e arruelas permitem que o G-250 seja utilizado em tubos com DI de 0,28” a 1,45” (7,1mm a 36,8mm). A pistola G-250 é fabricada em liga de alumínio de alta resistência, reduzindo a fadiga associada ao uso de equipamentos de testes mais pesados. Cada conjunto de G-250 pesa menos do que 1,1 kg. Conjuntos de vedação opcionais estão disponíveis para tubos de DI de até 2,50” (63,5mm). Os conjuntos de arruelas e selos de reposição, extensões e manômetros digitais também estão disponíveis.

800.355.7044 | 9

PISTOLAS DE DETECÇÃO DE VAZAMENTOS EM TUBOS DE TROCADORES DE CALOR

Pistola de Detecção de Vazamentos Tubo-a-Tubo G-450

Concebida para permitir a detecção de vazamentos em tubos lineares de trocadores de calor, quando o acesso a uma das extremidades do tubo é restrito. Ideal para testar tubos em trocadores de calor de tampo flutuante sem remover o feixe tubular. A G-450 utiliza ar comprimido padrão de fábrica. Sua haste de suporte intercambiavel, conjuntos de extensão do tubo, e conjuntos de vedação e arruelas habilitam o G-450 a testar tubos com DI de 0,5” a 1,23” (12,7mm a 31,2mm). Manômetros digitais também estão disponíveis.

Pistola de Detecção de Vazamentos a Vácuo nas Juntas Tubo/Espelho de Trocadores de Calor G-650

Projetada para detectar vazamentos entre a junta mandrilhada entre o tubo e o espelho de trocadores de calor. Ideal para fabricantes de trocadores de calor ou para empresas que realizam trabalhos de retubagem. A pistola G-650 efetua a vedação entre DI do tubo e a face do espelho e, em seguida, evacua a extremidade do tubo na junta. A perda de vácuo indica vazamento na junta entre o tubo e o espelho. A pistola G-650 utiliza ar comprimido padrão de fábrica. Uma válvula Venturi altamente eficiente cria de 21 a 24 in-Hg (707-808 mBar) de vácuo à partir de uma fonte de ar comprimido de 100 psi (6,8bar) e 10 SCFM. Manifolds (bocais) e conjuntos de selos e arruelas intercambiáveis permitem que o G-650 teste juntas tubo/espelho de tubos com DE de 3/8” a 1-1/4” (9,5mm a 31,8mm). A pistola maior, G-650A poderá testar tubos com DE de 1-1/2” a 2-1/2” (38,1mm a 63,5mm). As pistolas G-650 não são adequadas para testar extremidades de tubo com deformações excessivas ou tubos com solda na junta tubo/espelho. Manômetros digitais também estão disponíveis.

800.355.7044 | 8

G-450 Tube TesterDesigned to allow testing of straight tube heat exchangers when access is restricted to one end of the tube. Ideal for testing tubes in floating head heat exchanger applications with the tube bundles in place. The G-450 utilizes standard plant air supplies. Its interchangeable support rod, tube extension assemblies, and seal and washer sets allow the G-450 to test tube I.D. sizes from 0.5″ to 1.23″ (12.7mm to 31.2mm). Digital gauges are also available.

G-650 Vacuum Tube Joint TesterDesigned to quickly test expanded tube-to-tubesheet joints for leakage. Ideal for heat exchanger manufacturers or companies performing retubing operations. The G-650 gun seals the tube I.D. and the tubesheet face, then evacuates the tube end at the joint. A loss of vacuum indicates a leaky tube joint. The G-650 gun operates on standard plant air supplies. A highly efficient venturi typically creates 21 to 24 in-Hg (707 to 808 mBar) vacuum on an inlet air supply of 100 psi (6.8 Bar) and 10 SCFM. Interchangeable manifolds, and seal and washer sets allow the G-650 to test tube-to-tubesheet joints on 3/8″ to 1¼″ (9.5mm to 31.8mm) O.D. tubes. The larger G-650A Joint Testing Gun will accommodate tube O.D. sizes from 1½″ to 2½″ (38.1mm to 63.5mm). The G-650 guns are not suitable for testing excessively belled / flared tube ends, or tubes with welded tube-to-tubesheet joints. Digital gauges are also available.


800.355.7044 | 8

G-450 Tube TesterDesigned to allow testing of straight tube heat exchangers when access is restricted to one end of the tube. Ideal for testing tubes in floating head heat exchanger applications with the tube bundles in place. The G-450 utilizes standard plant air supplies. Its interchangeable support rod, tube extension assemblies, and seal and washer sets allow the G-450 to test tube I.D. sizes from 0.5″ to 1.23″ (12.7mm to 31.2mm). Digital gauges are also available.

G-650 Vacuum Tube Joint TesterDesigned to quickly test expanded tube-to-tubesheet joints for leakage. Ideal for heat exchanger manufacturers or companies performing retubing operations. The G-650 gun seals the tube I.D. and the tubesheet face, then evacuates the tube end at the joint. A loss of vacuum indicates a leaky tube joint. The G-650 gun operates on standard plant air supplies. A highly efficient venturi typically creates 21 to 24 in-Hg (707 to 808 mBar) vacuum on an inlet air supply of 100 psi (6.8 Bar) and 10 SCFM. Interchangeable manifolds, and seal and washer sets allow the G-650 to test tube-to-tubesheet joints on 3/8″ to 1¼″ (9.5mm to 31.8mm) O.D. tubes. The larger G-650A Joint Testing Gun will accommodate tube O.D. sizes from 1½″ to 2½″ (38.1mm to 63.5mm). The G-650 guns are not suitable for testing excessively belled / flared tube ends, or tubes with welded tube-to-tubesheet joints. Digital gauges are also available.


EST Field Services provides a complete range of on-site services for your shell and tube heat exchangers, condensers and oil coolers. We also provide hydrostatic testing services for pipe, piping systems, and flange connections. Our trained service technicians have the experience and know-how to handle the most demanding jobs, safely, competently and on-time. We can quickly respond and meet the tightest repair schedules. Join our growing list of satisfied customers in the nuclear and fossil power generation, chemical, petrochemical, oil refining, pharmaceutical, industrial gas, shipbuilding, and boiler manufacturing industries.

Services• Tube Inspection and Testing• Pipe and Pressure Vessel Inspection and Hydrostatic Testing• Training• Tube Cleaning• Tube Sleeving, Lining, and Plugging• Tube Removal • Retubing


EST FIELD SERVICESEST Field Services provides a complete range of on-site services for your shell and tube heat exchangers, condensers and oil coolers. We also provide hydrostatic testing services for pipe, piping systems, and flange connections. Our trained service technicians have the experience and know-how to handle the most demanding jobs, safely, competently and on-time. We can quickly respond and meet the tightest repair schedules. Join our growing list of satisfied customers in the nuclear and fossil power generation, chemical, petrochemical, oil refining, pharmaceutical, industrial gas, shipbuilding, and boiler manufacturing industries.

Services• Tube Inspection and Testing• Pipe and Pressure Vessel Inspection and Hydrostatic Testing• Training• Tube Cleaning• Tube Sleeving, Lining, and Plugging• Tube Removal • Retubing


EST FIELD SERVICES


SERVIÇOS DE CAMPO EST

Os Serviços de Campo EST proporcionam uma ampla gama de serviços no local para seus trocadores de calor casco e tubo, condensadores e resfriadores a ar ou óleo. Também prestamos serviços de teste hidrostático para a tubos, ‘spools’, sistemas de tubulações e conexões flangeadas. Nossos técnicos treinados têm a experiência e know-how para lidar com os trabalhos mais exigentes, de forma segura, com competência e dentro do prazo. Podemos articular-nos rapidamente para atender aos prazos de reparo, mesmo os mais exígüos. Junte-se à nossa crescente lista de clientes satisfeitos nas indústrias de geração de energia nuclear e termoelétricas, químicas, petroquímicas, refino de petróleo, farmacêuticos, gás, construção naval e caldeirarias.

Serviços• Inspeção e Teste de Tubos• Inspeção e Teste Hidrostático de Vasos de Pressão • Treinamento• Limpeza de Tubos• Sleeving, Lining e Tamponamento de Tubos• Remoção de Tubos• Retubagem

800.355.7044 | 11

PLUGUES PARA ISOLAMENTO E TESTE HIDROSTÁTICOHYDROSTATIC TEST & ISOLATION PLUGS

GripTight®

High pressure pipe testing is safer than ever before. Unlike other plugs that can loosen and eject under high pressure, even becoming dangerous projectiles, the GripTight® high pressure test plug actually uses test pressure to grip and seal more securely against the pipe’s inner diameter. The greater the pressure, the greater the grip! The result is a quicker installation, better sealing, and all around safer testing. Operating pressures to 13,900 psi (960 Bar), depending on plug size. Sizes from 1″ to 24″ (23.6mm to 603.0mm) in stock. Larger sizes through 42″ (1066.8mm) available. For smaller sizes, see the SQ2 test plugs.

DID YOUKNOW?

EST Group offers safety gags and pipe restraints for test plugs. Safety gags indicate excessive movement of GripTight® high pressure test plugs during hydro testing. Pipe restraints clamp to the O.D. of a tube or pipe to act as secondary plug restraints during a pressure test. Contact Customer Service for more information.

800.355.7044 | 10

O.D. GripTight®

The O.D. GripTight® uses EST Group’s patented self-gripping, self-sealing design and reliable dual seal mechanism to provide unparalleled speed and safety in hydro-testing. The GripTight® design grips and seals along the pipe O.D. Since pipe O.D.’s are constant, one O.D. plug often replaces several different sizes of I.D. sealing plugs providing an economic advantage and lower inventory. Operating pressures to 5,000 psi (343 Bar). ¼″ to 4″ ANSI pipe sizes. ½″ to 3½″ tube sizes. Metric pipe and tubing sizes available.

HYDROSTATIC TEST & ISOLATION PLUGS

GripTight®

High pressure pipe testing is safer than ever before. Unlike other plugs that can loosen and eject under high pressure, even becoming dangerous projectiles, the GripTight® high pressure test plug actually uses test pressure to grip and seal more securely against the pipe’s inner diameter. The greater the pressure, the greater the grip! The result is a quicker installation, better sealing, and all around safer testing. Operating pressures to 13,900 psi (960 Bar), depending on plug size. Sizes from 1″ to 24″ (23.6mm to 603.0mm) in stock. Larger sizes through 42″ (1066.8mm) available. For smaller sizes, see the SQ2 test plugs.

DID YOUKNOW?

EST Group offers safety gags and pipe restraints for test plugs. Safety gags indicate excessive movement of GripTight® high pressure test plugs during hydro testing. Pipe restraints clamp to the O.D. of a tube or pipe to act as secondary plug restraints during a pressure test. Contact Customer Service for more information.

800.355.7044 | 10

O.D. GripTight®

The O.D. GripTight® uses EST Group’s patented self-gripping, self-sealing design and reliable dual seal mechanism to provide unparalleled speed and safety in hydro-testing. The GripTight® design grips and seals along the pipe O.D. Since pipe O.D.’s are constant, one O.D. plug often replaces several different sizes of I.D. sealing plugs providing an economic advantage and lower inventory. Operating pressures to 5,000 psi (343 Bar). ¼″ to 4″ ANSI pipe sizes. ½″ to 3½″ tube sizes. Metric pipe and tubing sizes available.

A EST Group oferece abraçadeiras de segurança e abraçadeiras de restrição para plugues de testes. Abraçadeiras de segurança indicam o movimento excessivo de plugs de teste de alta pressão GripTight® durante o teste hidrostático. Abraçadeiras de restrição prendem-se ao DE de um tubo ou cano como restrição de plugue secundária durante um teste de pressão. Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente para maiores informações.

GripTight®

Testes de alta pressão estão mais seguros do que nunca. Ao contrário de outros plugues que podem afrouxar e ejetar sob alta pressão e até mesmo tornarem-se projéteis perigosos, os plugues de testes de alta pressão GripTight® usam a pressão de testes para agarrar e vedar de forma segura contra o diâmetro interno do tubo. Quanto maior for a pressão, maior será o aperto! Como resultado, teremos uma instalação mais rápida, uma vedação melhor e, de modo geral, um teste mais seguro. Opera a pressões de até 13.900 psi (960 Bar), dependendo do tamanho do plugue. Tamanhos de 1” a 24” (23,6 mm a 603,0 mm) em estoque. Tamanhos maiores até 42 “(1066,8 mm) disponíveis. Para tamanhos menores, consulte os plugues de testes SQ2.

GripTight® DE (Diâmetro Externo)

O GripTight® DE utiliza o projeto de auto-aperto e auto-selagem patenteado pela EST Group, garantindo um mecanismo de vedação dupla, confi ável, oferecendo velocidade e segurança sem paralelo em testes hidrostáticos. O projeto GripTight® proporciona aperto e vedação no diâmetro externo do tubo. Desde que os DEs sejam constantes, um plugue DE muitas vezes substitui vários tamanhos diferentes de plugues de vedação DI, proporcionando uma vantagem econômica e menor volume de estoque. Opera a pressões de até 5.000 psi (343 Bar). Tamanhos de tubulação de 1/4” a 4” ANSI e tamanhos de tubo de 1/2” a 3-1/2”. Disponíveis, também, em dimensões métricas.


Double Block and BleedThe DBB plugs allow an operator to positively isolate and monitor potentially explosive vapors during hot work, then effectively hydro test the new weld connection with one easy-to-use tool. The aluminum/steel construction makes the tool highly portable, and easy to position. The volume of water required for testing is so small that testing can be accomplished using a simple hand pump. This greatly facilitates testing in remote areas of the facility. ¾″ through 24″ in STD wall, schedule 40 and 80 pipe sizes. Other sizes available. Pressure rated to withstand 2,250 psi (155.1 Bar) between the seals and upstream pressures up to 10 psi (100 Bar).

GripTight® Isolation PlugThe GripTight Isolation Plug integrates a Double Block and Bleed Test Plug with GripTight grippers allowing operators to positively isolate and monitor potentially explosive vapors during “hot work”, then effectively hydrotest the new weld connection. The GripTight grippers enhance operational safety, minimizing the risk of accidental plug blowout/expulsion due to improper use or unexpected upstream pressure in the line. The GripTight Isolation Plug is capable of withstanding test pressures to 2,250 psi (155.1 Bar) between the seals and upstream pressures up to 1,440 psi (100 Bar). As the upstream pressure increases the GripTight grippers actually use the pressure to grip and seal more securely against the pipe’s inner diameter.


800.355.7044 | 11

Double Block and BleedThe DBB plugs allow an operator to positively isolate and monitor potentially explosive vapors during hot work, then effectively hydro test the new weld connection with one easy-to-use tool. The aluminum/steel construction makes the tool highly portable, and easy to position. The volume of water required for testing is so small that testing can be accomplished using a simple hand pump. This greatly facilitates testing in remote areas of the facility. ¾″ through 24″ in STD wall, schedule 40 and 80 pipe sizes. Other sizes available. Pressure rated to withstand 2,250 psi (155.1 Bar) between the seals and upstream pressures up to 10 psi (100 Bar).

GripTight® Isolation PlugThe GripTight Isolation Plug integrates a Double Block and Bleed Test Plug with GripTight grippers allowing operators to positively isolate and monitor potentially explosive vapors during “hot work”, then effectively hydrotest the new weld connection. The GripTight grippers enhance operational safety, minimizing the risk of accidental plug blowout/expulsion due to improper use or unexpected upstream pressure in the line. The GripTight Isolation Plug is capable of withstanding test pressures to 2,250 psi (155.1 Bar) between the seals and upstream pressures up to 1,440 psi (100 Bar). As the upstream pressure increases the GripTight grippers actually use the pressure to grip and seal more securely against the pipe’s inner diameter.


800.355.7044 | 11

PLUGUES PARA ISOLAMENTO E TESTE HIDROSTÁTICO

GripTight® Isolation Plug (GTISO)

O GripTight® Isolation Plug integra um Plugue de Teste de Duplo Bloqueio e Purga com ancoragem Griptight permitindo que os operadores isolem e possam monitorar vapores potencialmente explosivos durante “trabalhos a quente”, e em seguida, efetivamente realizar teste hidrostático na nova conexão soldada. A ancoragem Griptight aumenta a segurança operacional, minimizando o risco acidental de ejeção / expulsão do plugue devido a uso impróprio ou pressão a montante inesperado na linha. O GripTight® Isolation Plug é projetado para resistir a pressões de teste de 2.250 psi (155,1 Bar) entre os selos e a pressões a montante até 1.440 psi (100 Bar). À medida que a pressão a montante aumenta, a ancoragem Griptight efetivamente utiliza a pressão para segurar ainda mais firmemente o plugue contra o diâmetro interno do tubo.

Double Block and Bleed (DBB)

Os plugues DBB permitem que um operador isole e monitore vapores potencialmente explosivos durante trabalhos a quente, e em seguida, possa efetivamente realizar teste hidrostático da nova conexão soldada, com uma ferramenta de fácil utilização. A construção em alumínio e aço torna a ferramenta altamente portátil e fácil de posicionar. O volume de água necessário para o teste é tão pequeno que o teste pode ser realizado utilizando uma simples bomba manual. Isso facilita muito testes em áreas remotas. Tamanhos 3/4” a 24”em paredes sch STD, 40 e 80. Outros tamanhos disponíveis. Projetado para testes de pressão de até 2.250 psi (155,1 Bar) entre os selos e pressões a montante de até 10 psi (100 Bar).

800.355.7044 | 13

Reverse Pressure GripTight® (RPGT)

O RPGT é a solução para a crescente preocupação com o estresse longitudinal, ao testar conexões de flange soldadas. Ao isolar a área de teste entre o flange de teste e nosso plugue RPGT, a solda é submetida a ambas as tensões radiais e longitudinais durante o teste hidrostático. A pressão de operação é de até 2.250 psi. Disponível nos tamanhos 2” a 12” - tamanhos maiores também estão disponíveis. Plugues de 4 “e maiores oferecem folga de até 0,5” (12,7 mm) entre o DE do plugue e o DI do tubo.

High Lift Flange Weld

O High Lift Flange Weld permite monitorar as condições a jusante, isolar e purgar a área de solda, realizar a solda, e realizar o teste hidrostático da nova solda com uma única ferramenta fácil de usar. Dispensa o uso de flange cego, bomba ou caminhão de vácuo para evacuar a tubulação, bem como a necessidade de radiografar a tubulação. Cada teste requer menos de 2 galões d’água, e não há necessidade de preencher toda a tubulação. Você utilizará menos água e minimizará eventuais problemas ambientais. Pressões de operação padrão ANSI B16.5. Tamanhos variando de 3/4 “a 24” (DN20 a DN600). Tamanhos maiores também estão disponíveis. Classes de flange de 150 a 600 lbs. Classes maiores disponíveis, assim como todos os tipos de flanges. Projeto de selagem do High Lift proporciona boa folga entre o DE do plugue e o DI do tubo.


Reverse Pressure GripTight®

The RPGT is the solution to the growing concern over inadequate longitudinal stress when testing welded flange connections. By isolating the test area between a test flange and our RPGT plug, the weld joint is subjected to both radial and longitudinal stresses during hydrostatic testing. Operating pressures to 2,250 psi. Available in sizes 2″ to 12″ - larger sizes also available. 4″ and larger plugs provide up to 0.5″ (12.7mm) pipe clearance.

High Lift Flange WeldThe High Lift Flange Weld test plug lets you monitor downstream conditions, isolate and purge the weld area, perform the weld, and hydro test the weld joint with one easy tool. No blind flanging upstream, no vacuum truck for evacuating the line, and no X-raying. Each test requires less than 2 gallons of water, and there is no need to fill the entire line. You will use less water and minimize your environmental liabilities. Operating pressures to ANSI B16.5 requirements. Pipe sizes from ¾″ to 24″ (DN20 to DN600). Larger sizes also available. Flange classes 150 to 600 lb. Higher classes available. All flange types. High Lift seal design provides improved seal-to-pipe clearance.



Reverse Pressure GripTight®

The RPGT is the solution to the growing concern over inadequate longitudinal stress when testing welded flange connections. By isolating the test area between a test flange and our RPGT plug, the weld joint is subjected to both radial and longitudinal stresses during hydrostatic testing. Operating pressures to 2,250 psi. Available in sizes 2″ to 12″ - larger sizes also available. 4″ and larger plugs provide up to 0.5″ (12.7mm) pipe clearance.

High Lift Flange WeldThe High Lift Flange Weld test plug lets you monitor downstream conditions, isolate and purge the weld area, perform the weld, and hydro test the weld joint with one easy tool. No blind flanging upstream, no vacuum truck for evacuating the line, and no X-raying. Each test requires less than 2 gallons of water, and there is no need to fill the entire line. You will use less water and minimize your environmental liabilities. Operating pressures to ANSI B16.5 requirements. Pipe sizes from ¾″ to 24″ (DN20 to DN600). Larger sizes also available. Flange classes 150 to 600 lb. Higher classes available. All flange types. High Lift seal design provides improved seal-to-pipe clearance.





SQ2High pressure testing is faster and easier, thanks to the SQ2 high pressure test plugs. The twin cone design allows our SQ2 plugs to be easily installed and removed without causing extensive damage to the pipe wall surface. Operating pressures to 6,500 psi (446 Bar). Sizes from 0.47″ to 0.93″ (11.9mm to 23.6mm). Shown with an optional thread protector.

Auto GripTight® Testing System (GTA)The AutoGT testing system speeds the plug installation and testing process. The system hydraulically energizes the test plug by simply activating a hydraulic pump, which eliminates the need for manually tightening the plug. Ideal for testing applications in pipe or tubing I.D.’s ranging from 0.50″ to 4.34″ (12.7mm to 110.2mm) and operating pressures to 13,900 psi (960 Bar). Contact Customer Service and let us help you design a system.

Socket Weld (SQS)SQS test plugs are designed to facilitate testing socket weld fittings and couplings. During installation, the grippers expand within the socket holding the plug in position while the seal element expands and seals off the bore of the fitting. Designed for ASTM A105 3000 LB carbon steel socket weld fittings. Sizes to fit ½″ through 2″ fittings, operating pressures to 5,000 psi, depending on plug size. Larger sizes available. Shown with thread protector.

800.355.7044 | 13

EST Group offers pipe caps for all test plug models and vents for GripTights®. Caps allow ported test plug designs to act as blind plugs. Vents help vent air or gases through plugs as the vessel or piping system is being filled for testing. Contact Customer Service for more information.

DID YOUKNOW?


SQ2

Realize testes de alta pressão mais rápidos e mais fáceis, graças aos plugues de testes de alta pressão SQ2. O projeto de cone duplo possibilita que os plugues SQ2 sejam facilmente instalados e removidos sem causar grandes danos à superfície da parede do tubo. Opera a pressões de até 6.500 psi (446 Bar). Tamanhos variando de 0,47” a 0,93” (11,9 mm a 23,6 mm). Consta na ilustração um protetor de rosca opcional.

Auto GripTight® Testing System (GTA)

O sistema de testes AutoGT acelera a instalação do plugue e o processo de testes. O sistema é atuado hidraulicamente por uma bomba de simples operação, expandindo o plugue de testes e eliminando a necessidade de aperto manual do plugue. Ideal para trabalhos em tubos ou tubulações de DI variando entre 0,50” a 4,34” (12,7 mm a 110,2 mm) e pressões de operação até 13.900 psi (960 Bar). Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente e vamos ajudá-lo a projetar um sistema.

Socket Weld (SQS)

Plugues de testes SQS são projetados para facilitar o teste de conexões de acoplamentos ou soldas de soquete. Durante a instalação, as ancoragens se expandem dentro do soquete, prendendo o plugue em sua posição, enquanto o elemento vedante se expande e veda a abertura da conexão. Projetado para conexões em aço carbono ASTM A105 3000 LB. Tamanhos variando de 1/2” a 2”, operando a pressões de até 5.000 psi, dependendo do tamanho do plugue. Tamanhos maiores disponíveis. Mostrado com protetor de rosca opcional.

A EST Group oferece tampas de alta pressão para todos os modelos de plugues de testes e drenos para os GripTights®. Tampas de alta pressão permitem que plugues de testes vazados possam agir como plugues cegos. Os drenos ajudam a evacuar o ar ou gases através dos plugues conforme o vaso de pressão ou o sistema de tubulação é preenchido para o teste. Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente para obter mais informações.

800.355.7044 | 15

GripTight® PE

Não há mais necessidade de enquadrar e arredondar as extremidades de tubos para soldar por fusão as tampas nas suas extremidades. Simplesmente ajuste os plugues GripTight® PE nas extremidades abertas de uma seção de tubo, aperte, e inicie os testes. Os testes podem ser realizados em um tubo instalado ou enquanto ainda está no carretel. Disponível nos tamanhos de 2”, 3”, 4”, 6” e 8” (DN50 a DN200). Tamanhos de plugues disponíveis para cobrir apricações SDR de 9 a 17 em qualquer tubo HDPE ou MDPE - outros tamanhos disponíveis. O projeto patenteado é o de duplo elemento vedante. Conservadoramente classificado para 150% da pressão máxima de trabalho exigido pelo padrão 49 CFR 192.513. Mostrado com protetor de rosca opcional.

Economy

Os plugues de teste de baixa pressão tipo Economy são projetados para testes simples e confiáveis de tubos e tubulação, sem gerarem danos às paredes do tubo associados com outros plugues de testes. Isso ocorre porque os nossos plugues tipo Economy possuem um selo de neoprene - a única parte do plugue que entra em contato com o DI do tubo. Basta instalar o plug de testes tipo Economy na extremidade aberta de um tubo e apertar a porca borboleta (os tamanhos 2”a 4” utilizam porcas hexagonais) para expandir o elemento de vedação. Iniciar o teste de pressão. Opera a pressões de até 35 psi (2,4 Bar), dependendo do tamanho do plugue. Tamanhos disponíveis de 3/8” a 4” (11,2 mm a 101,6 mm).

Bolt Type (BTT)

Os plugues de teste de média pressão tipo Bolt Type são projetados para testes simples e confiáveis de tubos e tubulações, sem gerarem danos às paredes do tubo associados com outros plugues de testes. Os nossos plugues Tipo Parafuso apresentam um selo de neoprene - a única parte do plugue que entra em contato com o DI do tubo. Para utilizar, basta instalar na extremidade aberta do tubo ou da tubulação e apertar a porca para expandir o elemento de vedação e, em seguida, iniciar o teste. Opera a pressões de até 250 psi (17,2 Bar), dependendo do tamanho do plugue. Tamanhos disponíveis de 0,28” a 101/2” (266,7 mm a 7,11 mm). Mostrado com protetor de rosca opcional.

Threaded Pipe Stoppers

Os Threaded Pipe Stoppers vazados são apertados à mão e oferecem vedação em conexões rosqueadas NPT, sem necessidade de utilização de selantes ou ferramentas manuais. Tamanhos NPT variando de 1/8”a 4”. Classes de pressão variam de acordo com tamanho e faixa de atuação de 500 a 5.000 psi (34,5 a 344,7 Bar).



Threaded Pipe StoppersPorted hand tightened stoppers provide a face seal on NPT threaded connections without the use of sealants or hand tools. NPT size ranges from 1/8″ to 4″. Operating pressure ratings vary by size and range, from 500 to 5,000 psi (34.5 to 344.7 Bar).

EST Field Services offers piping system and pressure vessel hydrostatic testing and inspection. EST Field Services also provides on-site training courses for all EST Group products. Contact EST Field Services for more information.

DID YOUKNOW?

EconomyThe Economy low pressure test plugs are designed for simple and reliable testing of pipe and tubing, without the tube wall damage associated with other test plugs. That’s because our Economy plugs features a neoprene seal - the only part of the plug that comes in contact with the tube I.D. Simply install the Economy test plug into the open end of a pipe and tube tighten the wingnut (2″ to 4″ sizes use a hex nut) to expand the seal. Begin pressure testing. Operating pressures to 35 psi (2.4 Bar), depending on plug size. Sizes for 3/8″ to 4″ (11.2mm to 101.6mm).

Bolt TypeThe Bolt Type medium pressure test plugs are designed for simple and reliable testing of pipe and tubing, without the tube wall damage associated with other test plugs. Our Bolt Type plugs feature a neoprene seal - the only part of the plug that comes in contact with the tube I.D. To use, simply install into the open end of the pipe or tube and tighten the large compression nut to expand the seal element; then begin testing. Operating pressures to 250 psi (17.2 Bar), depending on the plug size. Sizes for 0.28″ to 10½″ (7.11mm to 266.7mm). Shown with thread protector.

GripTight® PENo more having to square and round pipe ends to fuse on end caps. Just slip the GripTight® PE plugs in the open ends of a section of pipe, tighten, and begin testing. Testing can be performed on an installed pipe or while it is still on the spool. Available in 2″, 3″, 4″, 6″, and 8″ pipe sizes (DN50 to DN200). Plug sizes to cover 9 to 17 SDR applications in either HDPE or MDPE pipe - other sizes available. Patented dual seal design. Conservatively rated to 150% of maximum operating pressure required under 49 CFR 192.513. Shown with thread protector.

Os Serviços de Campo EST oferecem teste hidrostático e inspeção em sistemas de tubulação e vasos de pressão. Os Serviços de Campo EST também oferecem cursos de formação no local para todos os produtos da EST Group. Contacte os Departamento de Seriços de Campo EST para obter mais informações.



Tri-LightThe Tri-Light isolation plug allows you to quickly isolate open pipe ends while performing hot work. The triple seal design creates three separate contact points while sealing against the pipe wall, affording your pipe crew a considerably safer work environment. With its one man installation, the Tri-Light speeds up pipe modifications and repairs. Its vented design allows monitoring of upstream conditions.

Inflatable Stoppers: Round, Cylindrical, and PillowUsed to seal gas lines, water lines, purge and containment. Available in sizes from 2″ to 72″ (DN 50 to DN 2400), depending on model stopper selected. Operating pressure ratings from 1 to 69 psi (0.07 to 4.8 Bar), depending on size and style selected.

Medium Pressure Inflate-A-PlugA medium pressure ported test plug, ideal for testing and plugging sewer lines, storm drains, pipe lines, and cooling water intakes. Features an aluminum body with an inflatable seal. Nominal pipe sizes from 4″ to 36″ (DN 100 to DN 900). Medium pressure rating to 100 psi (6.9 Bar).

Low and Medium Pressure Rim BoltLow and medium pressure ported test plugs. Typical uses include vent plugs, purge plugs, or nite caps. Sizes from 8″ to 36″ (DN 200 to DN 900). Operating pressures to 70 psi (4.8 Bar) but vary depending upon size and style.

Wing NutA low pressure, low cost ported test plug. Nominal pipe sizes from 2″ to 12″ (DN 40 to DN 600). Operating pressures to 10 psi (0.7 Bar), depending on the plug size.

800.355.7044 | 15

HYDROSTATIC TEST & ISOLATION PLUGSPLUGUES PARA ISOLAMENTO E TESTE HIDROSTÁTICO

Medium Pressure Inflate-A-Plug

Um plugue de testes vazado de pressão média, ideal para testar e conectar linhas de esgoto, bueiros, tubulações, e entradas de água de resfriamento. Possui corpo de alumínio com um selo inflável. Tamanhos nominais de 4”a 36” (DN 100 a DN 900). Classificação de pressão média de 100 psi (6,9 Bar).

Low and Medium Pressure Rim Bolt

Plugue de testes vazado de pressão baixa e média. Tamanhos disponíveis de 8”a 36” (DN 200 a DN 900). Opera a pressões de até 70 psi (4,8 Bar), variando conforme tamanho e estilo.

Wing Nut

Um plugue de teste vazado de baixa pressão e baixo custo. Tamanhos de tubulação nominais de 2”a 12” (DN 40 a DN 600). Opera a pressão de até 10 psi (0,7 Bar), dependendo do tamanho do plugue.

Inflatable Stoppers: Redondo, Cilíndrico, e Almofada

Usado para selar linhas de gás, linhas de água, de purga e de contenção. Disponível nos tamanhos de 2”a 72” (DN 50 a DN 2400), dependendo do modelo selecionado. Opera na faixa de classificação de pressão 1 a 69 psi (0,07-4,8 Bar), dependendo do tamanho e modelo selecionado.

Tri-Light

O plugue de isolamento Tri-Light permite isolar rapidamente extremidades de tubo aberto durante a execução de trabalhos a quente. O projeto de vedação tripla cria três pontos de contato separados ao vedar contra a parede da tubulação, oferecendo à sua equipe de instaladores de tubo um ambiente de trabalho muito mais seguro. Com a sua instalação limitada a um único empregado, o Tri-Light acelera as modificações e reparos na rede de tubulação. A sua concepção vazada permite o acompanhamento das condições à montante da rede.

800.355.7044 | 17

P Series

Ideal para teste hidrostático em tubos de trocadores de calor, tubulação e vasos de pressão no campo ou na oficina. Disponível com pressões de saída variando de 2.500 a 10.000 psi (172,3 a 689,4 Bar). Toda em aço inoxidável nas partes em contato com a água. Manômetro de fácil leitura de 4”(100 mm). Totalmente acomodada dentro de uma caixa de ferramentas com tranca à chave. Fornecida com mangueira para alta pressão de 3,1 m com engates rápidos para conexões de ar e entrada de água.

Bomba Manual P Series

Uma bomba manual totalmente autônoma e portátil para testar tubos, tubulação e vasos de pressão. Reservatório de 5 galões integrado, facilmente recarregável. A bomba é operada à mão, o que elimina a necessidade de ar comprimido. Com o acionamento de um botão, a saída de pressão pode ser ajustada para 1.000 psi, 2.000 psi, ou 3.000 psi. para a aplicação adequada. Possui um manômetro com silicone para utilização sob quaisquer condições meteorológicas e mínimas partes móveis para garantir durabilidade e longo ciclo de utilização. Válvula de purga de alta pressão e mangueira incluídos.

Blue Max 3

Indicada para todas as aplicações de teste hidrostático. Disponível com pressões de saída variando de 1.000 a 10.000 psi (68,6 a 686,3 Bar). Pressões mais altas disponíveis. As bombas Blue Max destacam-se por sua construção em aço inoxidável por toda a região de alta pressão e um manômetro de 4”(100 mm) de fácil leitura. É acomodada, numa caixa de ferramentas que inclui mangueira, acessórios e plugues. É também fornecida com conexões de engate rápido para entrada de ar, água e conexões de saida de alta pressão.

BOMBAS DE TESTE HIDROSTÁTICO

P SeriesIdeal for hydro testing heat exchanger tubes, pipe and pressure vessels in the field or in the shop. Available in a number of output pressures ranging from 2,500 to 10,000 psi (172.3 to 689.4 Bar). All stainless steel water side. Easy to read 4″ (100 mm) diameter pressure gauge. Completely enclosed in a lockable aluminum tool box. Supplied with 10ft (3.1 m) high pressure hose with quick couplings for air and water inlet connections.

Blue Max 3Suitable for all hydrostatic testing applications. Available in a number of output pressures ranging from 1,000 to 10,000 psi (68.6 to 686.3 Bar). Higher pressures available. The Blue Max pumps features include all stainless steel high pressure sides and an easy to read 4″ diameter pressure gauge. It’s self-contained in a tool box that has storage for hose, fittings and plugs. It’s also supplied with mating quick connect couplings for air inlet, water inlet and high pressure outlet connections.

HYDROSTATIC TEST PUMPS

P-Series Hand PumpA fully self-contained and portable hand pump for testing tubes, pipes, or various pressure vessels. It is integrated into a 5 gallon attached resevoir which is easily refilled. The pump is hand operated, which eliminates the need for compressed air. With the turn of a knob, the pressure output can be adjusted to either 1,000 psi, 2,000 psi, or 3,000 psi for the appropriate application. It has a silicone-filled gauge for all weather use and minimal moving parts for durability and longevity. High pressure bleed valve and hose with swivel fitting included.


18 | http://estgroup.cwf.com800.355.7044 | 17

DutchFinger® Valve Changing Tools: O-Series, TBD Series, FPT SeriesThe O-Series is used to repair or replace a full port ball or gate valve while under pressure. Pipe sizes range from ½″ to 4″ (DN 15 to DN 100). Pressure ratings 200 to 15 psi (13.8 to 1 Bar). The TBD Series is used to repair full port ball or gate valves in piping systems under medium pressure. It incorporates a seal and a gripper to lock itself into position. Pipe sizes range from 1″ to 4″. Pressure ratings are from 600 to 250 psi (41.4 to 17.2 Bar), depending on size. The FPT Series is used to repair and replace full port ball or gate valves on tanks and headers. This is an ideal tool to replace leaking tank bottom valves. Available in size ranges from 2″ to 10″ (DN 50 to DN 250). Pressure ratings are from 600 to 250 psi (41.4 to 17.2 Bar), depending on size.

DutchFinger® Watergate ToolsPrized by plumbers for simplifying soldering copper pipe. Available for ½″ to 4″ pipe sizes.

H-Series Hot Tap KitAllows manual or power tapping of existing lines and extends service without shutting off existing pressure. Available in individual tools or a variety of kits from ½″ to 6″ (DN 15 to DN 150) line size. Max pressure for all tools is 150 psi (10.3 Bar).

D-Series Tapping ToolsIdeal for decontamination and disposal (D&D) work, D-Series Tapping Tools facilitate tapping, sampling and draining the contents of pipe and pressure vessels. The large ¾″ NPT outlet on the tools’ body provides sampling and drainage port. Simple bolt-on installation – no welding or pyrotechnics are needed. All stainless steel construction with titanium nitride coated drill bit and GoreTex® gaskets. Available for pipe sizes from ¼″ through 3″ at working pressures to 285 psi (19.7 Bar). Tubing sizes and larger pipe sizes are available.

PLUMBER’S & SPECIALTY TOOLS

800.355.7044 | 17

DutchFinger® Valve Changing Tools: O-Series, TBD Series, FPT SeriesThe O-Series is used to repair or replace a full port ball or gate valve while under pressure. Pipe sizes range from ½″ to 4″ (DN 15 to DN 100). Pressure ratings 200 to 15 psi (13.8 to 1 Bar). The TBD Series is used to repair full port ball or gate valves in piping systems under medium pressure. It incorporates a seal and a gripper to lock itself into position. Pipe sizes range from 1″ to 4″. Pressure ratings are from 600 to 250 psi (41.4 to 17.2 Bar), depending on size. The FPT Series is used to repair and replace full port ball or gate valves on tanks and headers. This is an ideal tool to replace leaking tank bottom valves. Available in size ranges from 2″ to 10″ (DN 50 to DN 250). Pressure ratings are from 600 to 250 psi (41.4 to 17.2 Bar), depending on size.

DutchFinger® Watergate ToolsPrized by plumbers for simplifying soldering copper pipe. Available for ½″ to 4″ pipe sizes.

H-Series Hot Tap KitAllows manual or power tapping of existing lines and extends service without shutting off existing pressure. Available in individual tools or a variety of kits from ½″ to 6″ (DN 15 to DN 150) line size. Max pressure for all tools is 150 psi (10.3 Bar).

D-Series Tapping ToolsIdeal for decontamination and disposal (D&D) work, D-Series Tapping Tools facilitate tapping, sampling and draining the contents of pipe and pressure vessels. The large ¾″ NPT outlet on the tools’ body provides sampling and drainage port. Simple bolt-on installation – no welding or pyrotechnics are needed. All stainless steel construction with titanium nitride coated drill bit and GoreTex® gaskets. Available for pipe sizes from ¼″ through 3″ at working pressures to 285 psi (19.7 Bar). Tubing sizes and larger pipe sizes are available.

PLUMBER’S & SPECIALTY TOOLS

FERRAMENTAS ESPECIAIS E PARA ENCANADORES

Ferramentas DutchFinger® Para Troca de Válvulas: O-Series, TBD Series, FPT Series

O O-Series é utilizado para reparar ou substituir válvulas esfera ou gaveta sob pressão. Tamanhos de tubos variando de 1/2” a 4” (DN 15 a DN 100). Médias de pressão 200 a 15 psi (13,8 a 1 Bar). A Série TBD é utilizada para reparar válvulas esfera ou gaveta em sistemas de tubulação sob pressão média. Incorpora um selo e uma ancoragem para travamento na posição. Tamanhos de tubos variando de 1” a 4”. As classificações de pressão variam de 600 a 250 psi (41,4 a 17,2 Bar), dependendo do tamanho. A Série FPT é utilizada para reparar e substituir válvulas esfera ou gaveta em tanques e coletores.

Esta é uma ferramenta ideal para substituir válvulas de fundo com vazamento. A disponibilidade de tamanhos varia de 2”a 10” (DN 50 a DN 250). As classes de pressão variam de 600 a 250 psi (41,4-17,2 Bar), dependendo do tamanho.

D-Series Tapping Tools

Ideal para trabalhos de descontaminação e descarte (D&D), as Ferramentas D-Series Tapping Tools facilitam a troca, retirar provas e drenar o conteúdo de tubulações e vasos de pressão. A grande tomada NPT de 3/4” no corpo da ferramenta fornece uma porta de amostragem e drenagem. Instalação simples aparafusada – não há necessidade de soldas! Toda a construção em aço inoxidável com broca de perfuração revestida de nitrato de titânio e juntas Goretex®. Disponível para tubos de 1/4” a 3”, a pressões de trabalho de até 285 psi (19,7 Bar). Tamanhos de tubulação assim como de tubos maiores estão disponíveis.

Ferramentas DutchFinger® Watergate

Valorizada por encanadores por simplificar a soldagem de tubos de cobre. Disponível em tamanhos de tubo de 1/2” a 4”.

H-Series Hot Tap Kit

Permite a punção manual ou esvaziamento por punção de linhas existentes sem desligar a pressão. Disponíveis individualmente ou numa variedade de kits de tamanho de linha de 1/2”a 6” (DN 15 a DN 150). A pressão máxima para todas as ferramentas é de 150 psi (10,3 Bar).

DC8016 Rev3 8/12

Informações de Contato

América do Norte

Curtiss-Wright Flow Control2701 Township Line Road Hatfi eld, PA 19440-1770 USA

(P) +1.215.721.1100+1.800.355.7044(F) +1.215.72

Europa / Oriente Médio / África (EMEA)

EST Group B.V.Hoom 312a2404 HL(P) +1.215.721.1100

+1.800.355.7044(P) +31.172.418841(F) [email protected]

Ásia / Pacífi co

EST Group Asia35 Tannery Road#11-10 Tannery BlockRuby Industrial ComplexSingapore 347740

(P) +65.6745.8560(F) [email protected]

Animações, instruções e informações técnicas detalhadas estão disponíveis em nosso site: http://estgroup.cwfc.com

Date post:	13-Mar-2018
Category:	Documents
Upload:	dodien
View:	222 times
Download:	3 times

PRODUCT INFORMATION GUIDE GUIA DE · PDF filePRODUCT INFORMATION GUIDE ... Heat Exchanger...

Documents