PT ASURANSI TUGU PRATAMA INDONESIA, Tbk. dan entitas ... Pratama Indonesia... · Bagian laba bersih...

PT ASURANSI TUGU PRATAMAINDONESIA, Tbk.dan entitas anaknya/and its subsidiaries

Laporan keuangan konsolidasiantanggal 30 Juni 2018

The original consolidated financial statements includedherein are in the Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampirmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these consolidated

financial statements taken as a whole.3

PT ASURANSI TUGU PRATAMA INDONESIA, TBK.DAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN

Tanggal 30 Juni 2018(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

PT ASURANSI TUGU PRATAMA INDONESIA, TBK.AND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENTS OFPROFIT OR LOSS AND OTHER

COMPREHENSIVE INCOMEAs of June 30, 2018

(Expressed in USD, unless otherwise stated)

*)Setelah reklasifikasi (Catatan 44) *) As reclassified (Note 44)

Catatan/Notes

30 Juni 2018 30 Juni 2017

PENDAPATAN REVENUESPendapatan underwriting Underwriting revenuesPendapatan premi 25 Premium income- Premi bruto 179,810,734 156,889,760 Gross premium -- Premi reasuransi (103,212,780) (92,451,985) Reinsurance premium -- Penurunan/(kenaikan) cadangan Decrease/(increase) -

atas premi yang belum in unearned premiummerupakan pendapatan (4,904,672) (5,453,649) reserves

Pendapatan premi neto 71,693,282 58,984,126 Net premium income

Pendapatan komisi neto 26 (10,561,871) (5,286,431) Net commission income

Total pendapatan underwriting 61,131,412 53,697,695 Total underwriting

Pendapatan Investasi 28 579,101 9,643,585 Investment Income

Pendapatan usaha lainnya 29 9,615,423 7,192,060 Other operating revenues

Total Pendapatan 71,325,936 70,533,340 Total Revenues

BEBAN EXPENSESBeban underwriting 27 Underwriting expensesBeban klaim Claim expenses- Klaim bruto (50,383,166) (51,311,418) Gross claims -- Klaim reasuransi 14,194,243 24,122,685 Reinsurance claims -- Kenaikan estimasi klaim Increase in estimated -

retensi sendiri (2,549,654) (228,875) own retention claims

Total beban underwriting neto (38,738,576) (27,417,608) Total net underwriting expenses

Beban usaha 30 (17,698,629) (13,212,508) Operating expenses

Beban usaha lainnya 31 (6,078,523) (5,742,705) Other operating expenses

Beban lain-lain - neto 32 (6,306,271) (316,377) Other expenses Net

Total Beban (68,822,000) (46,689,198) Total Expenses

Laba sebelum bagian laba bersih Income before share inentitas asosiasi dan beban pajak assosiates' net income andpenghasilan 2,503,936 23,844,142 income tas expenses

Bagian laba bersih entitas asosiasi 272,630 631,890 Share in assosiates net income

Laba sebelum beban pajak final Income before final anddan pajak penghasilan 2,776,566 24,476,032 Income tax expenses

Beban pajak final (792,664) (153,659) Final tax expense

Laba sebelum beban pajak Income before income taxpenghasilan 1,983,901 24,322,372 expenses

Beban pajak penghasilan 18d1 (1,464,862) (4,312,964) Income tax expense

Laba tahun berjalan dari Income for the yearoperasi yang dilanjutkan 519,040 20,009,408 from continuing operations

OPERASI YANG DIHENTIKAN A DISCONTINUED OPERATIONSLaba tahun berjalan dari Loss for the year from

operasi yang dihentikan (1,082,131) 417,958 a discontinued operations

LABA TAHUN BERJALAN (563,091) 20,427,366 INCOME FOR THE YEAR

The original consolidated financial statements includedherein are in the Indonesian language.






LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN (lanjutan)

Tanggal 30 Juni 2018(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENTS OFPROFIT OR LOSS AND OTHER

COMPREHENSIVE INCOME (continued)As of June 30, 2018


Catatan/Notes

30 Juni 2018 30 Juni 2017

LABA TAHUN BERJALAN (563,091) 20,427,366 INCOME FOR THE YEAR

Laba tahun berjalan yangdapat diatribusikan kepada: Income for the year attributable to:- Pemilik entitas induk 1,355,344 14,810,613 Equity holder of the parent -- Kepentingan non-pengendali (1,918,435) 5,616,754 Non-controlling interest -

(563,091) 20,427,366PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN OTHER COMPREHENSIVE INCOME

Pos yang tidak akan direklasifikasi Items that will not be reclassifiedke laba rugi: to profit or loss:Pengukuran kembali atas Actuarial loss on post-employee

liabilitas imbalan kerja - 94,698 benefits liabilitySurplus revaluasi aset tetap 139,532 - Fixed assets surplus revaluationSelisih kurs penjabaran laporan

keuangan (6,433,448) 1,196,548 Translation adjustmentPajak penghasilan terkait pos Income tax related to the items

yang tidak akan direklasifikasi that will not be reclassifiedke laba rugi - - to profit or loss

Pos yang akan direklasifikasi Items that will be reclassifiedke laba rugi: to profit or loss:Keuntungan/(kerugian) yang belum Unrealised gains/(loss)

direalisasi atas efek-efek on available-for -saletersedia untuk dijual, neto (9,223,893) 924,350 marketable securities, net

Pajak penghasilan terkait pos Income tax related to the itemsyang akan direklasifikasi that will be reclassifiedke laba rugi - - to profit or loss

Total penghasilan komprehensif lain Total other comprehensivesetelah pajak (15,517,809) 2,215,595 income after tax

TOTAL PENGHASILAN TOTAL COMPREHENSIVEKOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN (16,080,900) 22,642,961 INCOME FOR THE YEAR

Laba tahun berjalan yangdapat diatribusikan kepada: Income for the year attributable to:- Pemilik entitas induk 1,355,344 14,810,613 Equity holder of the parent -- Kepentingan non-pengendali (1,918,435) 5,616,754 Non-controlling interest -

(563,091) 20,427,366

Total penghasilan komprehensiftahun berjalan yang dapat Total comprehensive incomedidistribusikan kepada: for the year attributable to:- Pemilik entitas induk (14,162,465) 17,026,208 Equity holder of the parent -- Kepentingan non-pengendali (1,918,435) 5,616,754 Non-controlling interest -

(16,080,900) 22,642,961

BASIC EARNINGS PER SHARELABA PER SAHAM DARI OPERASI YANG FROM CONTINUING OPERATION ANDDILANJUTKAN DAN DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA ATTRIBUTE TO QUITY HOLDERPEMILIK ENTITAS INDUK 1.37 9.00 OF THE PARENT ENTITY

LABA PER SAHAM DASAR YANGDAPAT DIATRIBUSIKAN BASIC EARNING PERSHAREKEPADA PEMILIK ATTRIBUTE TO EQUITY HOLDERSENTITAS INDUK 0.76 9.26 OF THE PARENT ENTITY

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.


CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 30 Juni 2018dan untuk Tahun yang Berakhirpada Tanggal-Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)


NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

June 30, 2018And for the Years Then Ended

(Expressed in USD,unless otherwise stated)





30 Juni 2018/June, 30 2018

30 Juni 2017/June, 30 2017

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMOPERASI OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan kas dari tertanggung, Cash receipts from insured,reasuradur dan pelanggan 128,050,590 120,956,122 reinsurers and customers

Pembayaran kas kepada tertanggung, Cash paid to insured, reinsurers,reasuradur, pemasok dan karyawan (116,968,281) (104,593,917) suppliers and employees

Arus kas bersih operasi dari kelompok Net cash flow from operation oflepasan dimiliki untuk dijual (2,948,046) (2,846,714) disposal group classified

Kas diperoleh dari operasi 8,134,263 13,515,492 Cash generated from operations

Pembayaran pajak penghasilan (5,095,282) (8,315,478) Income tax paid

Kas neto yang diperoleh dari Net cash provided fromaktivitas operasi 3,038,982 5,200,014 operating activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMINVESTASI CASH FLOWS FROM

Arus kas bersih investasi dari kelompok Net investing cash flow oflepasan dimiliki untuk dijual 6,196,213 6,817,518 disposal group as held for sale

Penerimaan bunga 5,514,496 3,510,791 Interest receivedPenerimaan dividen 783,356 (3,201,541) Dividends receivedPenempatan investasi (55,180,635) (5,300,594) Placements in investmentsPenambahan investasi pada Additional investment in

entitas asosiasi - - associatesUang muka penambahan modal Advance of capital

entitas asosiasi - - increase of associatePerolehan aset tetap dan Acquisitions of fixed assets

properti investasi (841,249) (999,887) and investment propertyHasil penjualan aset tetap dan Proceeds from sale of fixed assets

properti investasi 1,058,671 1,187,577 and investment property

Kas neto yang (digunakan untuk)/ Net cash (used for)/provided fromdiperoleh dari aktivitas investasi (42,469,148) 2,013,864 investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMPENDANAAN FINANCING ACTIVITIES

Pembayaran dividen (3,048,146) - Dividends paidPembayaran bunga - - Payment of interestPembayaran pinjaman diterima (239,059) (227,713) Payment of borrowingsPenerimaan kas atas penawaran saham Cash received from

umum perdana 48,363,402 - initial public offeringPembayaran utang sewa pembiayaan

konsumen dan sewa pembiayaan (1,779,210) (1,972,724) Payment of lease payable

Kas neto yang digunakan Net cash used for financinguntuk aktivitas pendanaan 43,296,987 (2,200,436) activities

(PENURUNAN)/KENAIKAN NETO NET (DECREASE)/INCREASEKAS DAN BANK 3,866,821 5,013,442 IN CASH AND BANKS

ADJUSTMENT OF FOREIGNPENYESUAIAN ATAS SELISIH KURS (2,324,773) (3,970,804) EXCHANGES DIFFERENCE

CASH AND BANKSKAS DAN BANK AWAL TAHUN 9,026,061 7,983,423 AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN BANK AKHIR TAHUN 10,568,110 9,026,061 CASH AND BANKS AT END OF YEAR










8

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan a. Establishment of the Company

PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia, Tbk.(“Perseroan”) didirikan berdasarkan AktaNotaris No. 9 tanggal 25 November 1981 dariTan Thong Kie, S.H. Akta pendirian inidisahkan oleh Menteri Kehakiman RepublikIndonesia dengan Surat Keputusan No.Y.A5/177/20 tanggal 15 Maret 1982 sertadiumumkan dalam Tambahan No. 845 dariBerita Negara Republik Indonesia No. 54tanggal 6 Juli 1982, Berdasarkan hasil RapatUmum Pemegang Saham Luar Biasa padatanggal 8 Februari 2018 dan dituangkan dalamAkta Notaris No. 23 tanggal 8 Februari 2018,PT Tugu Pratama Indonesia berubah namamenjadi PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia,Tbk. Anggaran dasar Perseroan telahmengalami beberapa kali perubahan, terakhirdengan Akta Notaris No. 2 tanggal 2Desember 2013 dari Vivi Novita Rido, S.H.,MBA M.Kn mengenai perubahan susunananggota Dewan Direksi Perseroan. PerubahanAnggaran Dasar tersebut telah memperolehpersetujuan dari Menteri Hukum dan HakAsasi Manusia Republik Indonesia dalamSurat Keputusan No. AHU-AH.01.10-55996Tahun 2013 tanggal 24 Desember 2013.

PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia, Tbk.(“the Company”) established based on NotarialDeed No. 9 dated November 25, 1981 ofNotary Tan Thong Kie, S.H. The deed ofestablishment was approved by the Minister ofJustice of the Republic of Indonesia in hisDecision Letter No. Y.A5/177/20 dated March15, 1982,Based on the result of the ExtraordinaryGeneral Meeting of Shareholders datedFebruary 8, 2018 and set forth in Notarial DeedNo. 23 dated February 8, 2018, PT TuguPratama Indonesia changed its name to PTAsuransi Tugu Pratama Indonesia, Tbk andwas published in Supplement No. 845 to theState Gazette of the Republic of Indonesia No.54 dated July 6, 1982. The Company’s Articlesof Association have been amended severaltimes, most recently by Notarial Deed No. 2 ofVivi Novita Rido, S.H., MBA M.Kn datedDecember 2, 2013 concerning the change inthe Company’s Board of Directors. Thischange was approved by the Minister of Lawand Human Rights of Republic of Indonesia inhis Decision Letter No. AHU-AH.01.10-55996Year 2013 dated December 24, 2013.

Anggaran Dasar Perseroan telah disesuaikandengan ketentuan Undang-undang No. 40Tahun 2007 mengenai Perseroan Terbatas(UU PT) yang dituangkan dalam Akta NotarisNo. 27 tanggal 25 Juni 2008 dari Lenny JanisIshak, S.H. Perubahan tersebut telahmendapat persetujuan dari Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia Republik Indonesiadengan Surat Keputusan No. AHU-51110.AH.01.02.Tahun 2008 tanggal 14Agustus 2008 serta diumumkan dalam BeritaNegara Republik Indonesia No. 95 tanggal25 November 2008, Tambahan No. 25141.

The Company’s Articles of Association haveconformed with Law No. 40 Year 2007 onLimited Liability Company (UU PT) based onNotarial Deed No. 27 dated June 25, 2008 ofLenny Janis Ishak, S.H. This change wasapproved by the Minister of Justice andHuman Rights of the Republic of Indonesia inhis decision letter No. AHU-51110.AH.01.02.Year 2008 dated August 14,2008 and was published in the SupplementNo. 25141 to State Gazette of Republic ofIndonesia No. 95 dated November 25, 2008.

Kantor pusat Perseroan berkedudukan diGedung Wisma Tugu I, Jalan Rasuna SaidKav C 8-9, Jakarta 12920, kantor cabang diSurabaya, Bandung, Balikpapan, Medan,Semarang dan Palembang (tidak diaudit).

The Company’s head office is located inWisma Tugu I building, Jalan Rasuna Said KavC 8-9, Jakarta 12920, its branch offices arelocated in Surabaya, Bandung, Balikpapan,Medan, Semarang and Palembang(unaudited).










9

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian Perusahaan (lanjutan) a. Establishment of the Company (continued)

Sesuai dengan pasal 3 Anggaran DasarPerseroan, ruang lingkup kegiatan Perseroanadalah dalam bidang industri asuransi umum,reasuransi dan bisnis syariah. Perseroanmemperoleh izin usaha dari KementerianKeuangan Republik Indonesia melaluiDirektorat Jenderal Moneter Dalam Negeridengan Surat Keputusan No. Kep-5572/MD/1981 tanggal 9 Desember 1981 danKep-8014/MD/1986 tanggal 8 Desember 1986.Perseroan memperoleh izin pembukaan divisiyang beroperasi dengan prinsip syariahberdasarkan Surat Rekomendasi No. U-044/DSN-MUI/III/2005 tanggal 20 Maret 2005dari Dewan Syariah Nasional Majelis UlamaIndonesia dan Surat Keputusan MenteriKeuangan Republik Indonesia No. KEP-108/KM.05/2005 tanggal 18 April 2005.

In accordance with article 3 of the Company’sArticles of Association, the Company isengaged in general insurance, reinsuranceand sharia business. The Company obtainedits business license from the Ministry ofFinance of the Republic of Indonesia throughthe Directorate General of Domestic Monetary A044/DSN-MUI/III/2005 dated March 20, 2005and Decision Letter of the Minister of Financeof Republic of Indonesia No. KEP-108/KM.05/2005 dated April 18, 2005.

b. Manajemen kunci dan informasi lainnya b. Key management and other informations

Susunan Dewan Komisaris, Direksi, KomiteAudit dan Dewan Pengawas SyariahPerseroan pada tanggal 30 Juni 2018 dan 31Desember adalah sebagai berikut:

The Company's Boards of Commissioners andDirectors, Audit Committee and ShariaSupervisory Board as at June 30, 2018 andDesecember 31, 2017, are as follows:

Manajemen kunci Perseroan terdiri dari DewanKomisaris dan Direksi.

The Company’s key management personnelconsists of the Board of Commissioners andDirectors.

30 Juni/June 30,

31 Desember/December 31,

2018 2017Dewan Komisaris: Board of Commissioners:Presiden Komisaris Arief Budiman Arief Budiman President CommissionerKomisaris Independen M. Harry Santoso M. Harry Santoso Independent CommissionerKomisaris Independen Pontas Siahaan Pontas Siahaan Independent CommissionerKomisaris Independen Adi Zakaria Afiff Adi Zakaria Afiff Independent CommissionerKomisaris Eddy Porwanto Poo Eddy Porwanto Poo CommissionerKomisaris M. Rudy Salahuddin M. Rudy Salahuddin Commissioner

Ramto Ramto

Direksi: Board of Directors:Presiden Direktur Indra Baruna Indra Baruna***) President DirectorDirektur Sigit Suciptoyono Sigit Suciptoyono*) DirectorDirektur Muhammad Syahid Muhammad Syahid DirectorDirektur Andy Samuel Andy Samuel Director

Panggabean PanggabeanDirektur Usmanshah Usmanshah**) DirectorKomite Audit: Audit Committee:Ketua M. Harry Santoso M. Harry Santoso ChairmanWakil ketua - Eddy Porwanto Poo Co-chairmanAnggota Mawardi Abdullah Mawardi Abdullah MemberAnggota Aria Farah Mita Aria Farah Mita MemberAnggota - - Member

Dewan PengawasSyariah:

Sharia Supervisory Board:

Ketua Jafril Khalil Jafril Khalil ChairmanAnggota Muhammad Maksum Muhammad Maksum****) Member

Appointed on June 8, 2017*)

Appointed on June 16, 2017**)

Appo inted on December 4, 2017***)

Appo inted on November 2, 2017****)










10


b. Manajemen kunci dan informasi lainnya(lanjutan)

b. Key management and other informations(continued)

Total karyawan Perseroan pada tanggal30 Juni 2018 dan 31 Desember 2017 masing-masing adalah 318 dan 305 orang (tidakdiaudit).

The Company had total number of employeesas of June 30, 2018 and December 31, 2017 is318 and 305 respectively (unaudited).

c. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak c. Corporate Structure and Subsidiaries

Laporan keuangan konsolidasian mencakupakun-akun Perseroan dan Entitas Anak(selanjutnya disebut “Grup”), dimanaPerseroan memiliki, baik secara langsungmaupun tidak langsung, lebih dari 50% sahampada entitas anak, yang terdiri dari:

The consolidated financial statements includethe accounts of the Company and subsidiaries(here in after collectively referred to as “theGroup”), where the Company has direct orindirect ownership interests of more than 50%in the voting shares of the subsidiaries,consisting of:

beroperasisecara Persentase kepemilikan/

komersial/ Percentage of ownershipCommencement

of 30 Juni 31 Desembercommercial Domisili/ Jenis usaha/

Entitas anak/Subsidiaries operation Domicile Nature of business 2018 2017

PT Tugu Pratama lnterindo (TPlnt) 29 April 1994/ Jakarta Investasi saham/ 99,99% 99,99%April 25, 1994 Investment in shares of

stockPT Pratama Mitra Sejati (PMS)*) 15 Januari 1990/ Jakarta Real estate, persewaan, 99,99% 99,99%

January 15, 1990 pengembangan dan jasa servisreal estate, perdagangan/Real estate, rental, real estateand services development,trading

TR8 (London) Limited (TRB)*) 16 Februari 1987/ London Broker dan konsultan reasuransI/ 100,00% 100,00%February 16, 1987 Brokerage and reinsurance

consultancyTugu Insurance Company 15 Desember 1965/ Hong Kong Asuransi kerugian/ 100,00% 100,00%

Limited (TIC) **) December 15, 1965 General insurancePT Synergy Risk Management 23 Januari 1995/ Jakarta Manajemen risiko, surveyor dan 99,90% 99,90%

Consultants*) January 23, 1995 penilai/Risk management, surveyorand valuation

YHT & Company Limited, 23 Desember 1986/ Guernsey Broker dan konsultan reasuransI/ 99,86% 99,86%Guernsey (YHT) December 23, 1986 Brokerage and reinsurance

consultancyPT Tugu Reasuransi Indonesia*) 2 April 1987/ Jakarta Reasuransi/ Reinsurance 65,05% 65,05%

April 2, 1987










11


c. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak(lanjutan)

c. Corporate Structure and Subsidiaries(continued)

*) Pemilikan tidak langsung melalui entitas anak, TPInt. *) Indirect ownership through subsidiary, TPInt.**) Pemilikan tidak langsung melalui entitas anak, TPInt,

sebesar 72,5% dan pemilikan langsung sebesar 27,5%.**) Indirect ownership through subsidiary, TPInt, of 72.5% and

direct ownership of 27.5%.

Sesuai dengan Surat Keputusan DirekturKeuangan Pertamina No. 330/H0000/2000tanggal 7 Juli 2000 kepada Perseroan telahmenyatakan bahwa TRB tidak lagi melakukanaktivitas normal usaha.

According to decision letter of Finance Directorof Pertamina No. 330/H0000/2000 datedJuly 7, 2000 to the Company notified that TRBwas no longer doing normal businessactivities.

YHT adalah entitas yang tidak aktif dan mulaidikonsolidasikan mulai tahun 2016.

YHT is a dormant entity start to beconsolidated in 2016.

Grup memiliki unit penyertaan pada RDTDanareksa Proteksi 18 Dollar yangdikonsolidasikan ke laporan keuangankonsolidasian Grup pada tahun 2017 dan2016. Grup juga memiliki unit penyertaan padaReksa Dana Danareksa Investa ObligasiDollar Amerika Serikat yang dikonsolidasikanke laporan keuangan konsolidasian Grup padatahun 2015, dimana unit penyertaan padaReksa Dana Danareksa Investa ObligasiDollar Amerika Serikat tersebut telah dilepaspada bulan Agustus 2016.

The Group has unit of participation in RDTDanareksa Proteksi 18 Dollar whichconsolidated to the Group’s consolidatedfinancial statements in 2017 and 2016. TheGroup also has unit of participation in ReksaDana Danareksa Investa Obligasi DollarAmerika Serikat which consolidated to theGroup’s consolidated financial statements in2015 where the units of participation of theMutual Fund Danareksa Investa Obligasi USDollar has been disposed in August 2016.

30 Juni/June 30,


2018 2017Entitas anak SubsidiariesPT Tugu Pratama lnterindo(TPlnt)

236,654,404 613,032,257 PT Tugu Pratama lnterindo(TPlnt)

PT Pratama Mitra Sejati(PMS)*) 127,406,229 135,857,113

PT Pratama Mitra Sejati(PMS) *)

TR8 (London) Limited (TRB)*) 433,106 461,410TR8 (London) Limited(TRB) *)

Tugu Insurance CompanyLimited (TIC) **)

216,507,014 220,175,272 Tugu Insurance CompanyLimited (TIC) **)

PT Synergy RiskManagementConsultants*)

1,675,467 2,250,352PT Synergy RiskManagementConsultants*)

YHT & Company Limited,Guernsey (YHT)

1,758 1,758 YHT & Company Limited,Guernsey (YHT)

PT Tugu ReasuransiIndonesia*) 233,484,402 250,973,874

PT Tugu ReasuransiIndonesia *)

Total Aset sebelum Eliminasi /Total Assets before Elimination










12


Grup mulai mengkonsolidasi laporan keuanganPT Tugu Reasuransi Indonesia (TRI) padabulan Maret 2017 setelah perubahanpemegang saham TRI memperolehpersetujuan dari Otoritas Jasa Keuangan.Selama tahun 2017, penambahan investasisaham Grup pada TRI adalah sebesar 27,39%sehingga pada tanggal 31 Desember 2017,jumlah kepemilikan saham Grup pada TRIadalah sebesar 65,05%. Sebelumnya,pemilikan saham TRI diakui sebagai bagiandari investasi pada entitas asosiasi dan dicatatdengan metode ekuitas (Catatan 4d).

Group started to consolidate the financialstatements of PT Tugu Reasuransi Indonesia(TRI) on March 2017 after obtaining approvalfrom Indonesia Financial Services Authority onchange in shareholders of TRI. During 2017,Group’s additional investment on TRI’s sharetotaling to 27.39% thus as of December 31,2017, Group’s ownerships on TRI’s shareamounted to 65.05%. Previously, ownershipson TRI’s share is recorded as part ofinvestment in associates and accounted usingequity method (Note 4d).

d. Penyusunan dan penyelesaian laporankeuangan konsolidasian

d. Preparation and completion of theconsolidated financial statements

Laporan keuangan konsolidasian Grupdisusun dan diotorisasi untuk diterbitkan olehDireksi pada tanggal 30 Juli 2018.

The consolidated financial statements of theGroup were prepared and authorized forissuance by the Directors on July 30 2018.










13

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGPENTING

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis for preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian telahdisusun dan disajikan sesuai dengan StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia (“SAK”),yang mencakup Pernyataan StandarAkuntansi Keuangan (”PSAK”) danInterpretasi Standar Akuntansi Keuangan(”ISAK”) yang dikeluarkan oleh DewanStandar Akuntansi Keuangan Ikatan AkuntanIndonesia, serta Peraturan No. VIII.G.7Lampiran Keputusan Ketua BAPEPAM-LKNo. KEP-347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012yang terdapat di dalam Peraturan danPedoman Penyajian dan PengungkapanLaporan Keuangan yang diterbitkan olehBadan Pengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan (“BAPEPAM-LK”), yang fungsinyadialihkan kepada Otoritas Jasa Keuangan(“OJK”) sejak tanggal 1 Januari 2013.

The consolidated financial statements havebeen prepared and presented in accordancewith Indonesian Financial AccountingStandards (“IFAS”), which comprise theStatements of Financial Accounting Standards(“SFAS”) and Interpretations to FinancialAccounting Standards (“IFAS”) issued by theFinancial Accounting Standards Board of theIndonesian Institute of Accountants, and RuleNo. VIII.G.7 Attachment of Chairmanof BAPEPAM-LK’s Decision No. KEP-347/BL/2012 dated June 25, 2012 on theRegulations and the Guidelines on FinancialStatement Presentation and Disclosuresissued by Capital Market and FinancialInstitution Supervisory Agency (“BAPEPAM-LK”), which function has been transferred toFinancial Service Authority (“OJK”) starting onJanuary 1, 2013.

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan harga perolehan, kecuali untukbeberapa akun tertentu yang disajikanberdasarkan penilaian lain seperti dijelaskandalam kebijakan akuntansi masing-masingakun yang bersangkutan. Laporan keuangankonsolidasian disusun berdasarkan akuntansiberbasis akrual, kecuali laporan arus kas.

The consolidated financial statements havebeen prepared under the historical costconvention except for certain accounts whichare presented on the basis of othermeasurements, as stated in the respectiveaccounting policies of the relevant accounts.The consolidated financial statements areprepared under the accrual basis ofaccounting, except for the statement of cashflows.

Laporan arus kas konsolidasian disusunmenggunakan metode langsung dan arus kasdikelompokkan atas dasar kegiatan operasi,investasi dan pendanaan.

The consolidated statement of cash flows areprepared based on the direct method byclassifying cash flows on the basis ofoperating, investing and financing activities.

Seluruh angka dalam laporan keuangankonsolidasian ini, disajikan dalam DolarAmerika Serikat (“Dolar AS”), kecualidinyatakan lain.

Figures in the consolidated financialstatements are expressed in US Dollars(“USD”), unless otherwise stated.

Pos-pos dalam Penghasilan KomprehensifLain (“PKL) disajikan terpisah antara akun-akun yang akan direklasifikasikan ke laba rugidan akun-akun yang tidak akandireklasifikasikan ke laba rugi.

The items under Other ComprehensiveIncome (“OCI”) are presented separatelybetween items to be reclassified to profit orloss and items not to be reclassified toprofit or loss.










14

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGPENTING (lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis for preparation of the consolidatedfinancial statements (continued)

Kebijakan akuntansi signifikan yang telahditerapkan secara konsisten dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasianpada tanggal 30 Juni 2018 dan 31 Desember2017 dan tersebut.

The accounting policies which wereconsistently applied in the preparation of theconsolidated financial statements as of June30, 2018 and December 31, 2017 and for theyears then ended.

b. Prinsip konsolidasi b. Principles of consolidation

Laporan keuangan konsolidasian meliputilaporan keuangan Perseroan dan entitas-entitas anak di mana Perseroan mempunyaikepemilikan saham dengan hak suara lebihdari 50%, baik langsung atau tidak langsung(kecuali Perseroan tidak memiliki kontrol atasentitas anak), atau apabila Perseroan memiliki50% atau kurang saham dengan hak suara,namun Perseroan memiliki kemampuan untukmengendalikan entitas anak. Entitas anakdikonsolidasi sejak tanggal pengendalianberalih secara efektif kepada Perseroan dantidak lagi dikonsolidasi sejak Perseroan tidaklagi memiliki kontrol.

The consolidated financial statements includethe accounts of the Company and itssubsidiaries in which the Company directly orindirectly has ownership of more than 50% ofvoting rights (unless the Company is unable tocontrol the subsidiary), or if equal to or lessthan 50%, the Company has the ability tocontrol the subsidiary. The subsidiaries areconsolidated from the date on which effectivecontrol is transferred to the Company and areno longer consolidated from the date when theCompany is no longer able to control.

Kepentingan Non-Pengendali (KNP) adalahekuitas entitas anak yang tidak dapatdiatribusikan secara langsung atau tidaklangsung pada entitas induk.

Non-Controlling Interest (NCI) represents theequity in a subsidiary not directly or indirectlyattributable to the parent entity.

Kepentingan Non-Pengendali (KNP) atas labatahun berjalan entitas anak disajikan sebagaipengurang dari laba tahun berjalankonsolidasian untuk menyajikan jumlah labayang menjadi hak Perseroan. Kepentingannon-pengendali atas aset neto disajikansebagai bagian dari ekuitas.

Non-Controlling Interest (NCI) in income forthe year of subsidiaries is presented as adeduction of consolidated income for the yearin order to present the Company’s income.Non-controlling interest in net assets ispresented as part of equity.

Transaksi, saldo, dan keuntungan ataukerugian antar entitas dalam Grup dieliminasi.Keuntungan atau kerugian yang belumdirealisasi juga dieliminasi.

Intercompany transactions, balances andgains or losses on transactions between theentities in the Group are eliminated.Unrealized gains or losses are also eliminated.










15



Laporan keuangan konsolidasian disusundengan menggunakan kebijakan akuntansiyang sama untuk peristiwa dan transaksisejenis dalam kondisi yang sama. Apabilalaporan keuangan entitas anak menggunakankebijakan akuntansi yang berbeda darikebijakan akuntansi yang digunakan dalamlaporan keuangan konsolidasian, makadilakukan penyesuaian yang diperlukanterhadap laporan keuangan entitas anaktersebut.

The consolidated financial statements areprepared using uniform accounting policies fortransactions and events in similarcircumstances. If the subsidiaries’ financialstatements use accounting policies differentfrom those adopted in the consolidatedfinancial statements, appropriate adjustmentsare made to the subsidiaries’ financialstatements.

KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugidan aset neto dari entitas-entitas anak yangdiatribusikan pada kepentingan ekuitas yangtidak dimiliki secara langsung maupun tidaklangsung oleh Perseroan, yang masing-masing disajikan dalam laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasiandan dalam ekuitas pada laporan posisikeuangan konsolidasian, terpisah dari bagianyang dapat diatribusikan kepada pemilikentitas induk.

NCI represents the portion of the profit or lossand net assets of the subsidiaries attributableto equity interests that are not owned directlyor indirectly by the Company, which arepresented in the consolidated statements ofprofit or loss and other comprehensive incomeand under the equity section of theconsolidated statements of financial position,respectively, separately from thecorresponding portion attributable to the equityholders of the parent company.

Rugi entitas anak yang tidak dimiliki secarapenuh diatribusikan pada KNP bahkan jika halini mengakibatkan KNP mempunyai saldodefisit.

Losses of a non-wholly owned subsidiary areattributed to the NCI even if that will resulting adeficit balance on NCI.

Kombinasi bisnis dicatat denganmenggunakan metode akuisisi. Biayaperolehan dari sebuah akuisisi diukur padanilai agregat imbalan yang dialihkan, diukurpada nilai wajar pada tanggal akuisisi danjumlah setiap KNP pada pihak yang diakuisisi.Untuk setiap kombinasi bisnis, pihakpengakuisisi mengukur KNP pada entitas yangdiakuisisi baik pada nilai wajar ataupun padaproporsi kepemilikan KNP atas aset neto yangteridentifikasi dari entitas yang diakuisisi.Biaya-biaya akuisisi yang timbul dibebankanlangsung dan disertakan dalam beban-bebanadministrasi.

Business combinations are accounted forusing the acquisition method. The cost of anacquisition is measured as the aggregate ofthe consideration transferred, measured atacquisition date fair value and the amount ofany NCI in the acquiree. For each businesscombination, the acquirer measures the NCIin the acquiree either at fair value or atthe proportionate share of the acquiree’sidentifiable net assets. Acquisition costsincurred are directly expensed and included inadministrative expenses.

Ketika melakukan akuisisi atas sebuah bisnis,Grup mengklasifikasikan dan menentukanaset keuangan yang diperoleh dan liabilitaskeuangan yang diambil alih berdasarkan padapersyaratan kontraktual, kondisi ekonomi dankondisi terkait lain yang ada pada tanggalakuisisi.

When the Group acquires a business, itclassifies and determines the financial assetsacquired and liabilities assumed based onthe contractual terms, economiccircumstances and pertinent conditions as atthe acquisition date.










16



c. Kombinasi Bisnis c. Business Combination

Dalam suatu kombinasi bisnis yang dilakukansecara bertahap, pihak pengakuisisi mengukurkembali kepentingan ekuitas yang dimilikisebelumnya pada pihak yang diakuisisi padanilai wajar tanggal akuisisi dan mengakuikeuntungan atau kerugian yang dihasilkandalam laporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasian.

In the business combination which isachieved in stages, the acquirer remeasuresthe previously held equity interest at theacquisition date fair value and recognizesgain or loss which is generated inconsolidated statements of profit or loss andother comprehensive income.

Pada tanggal akuisisi, goodwill awalnya diukurpada harga perolehan yang merupakan selisihlebih nilai agregat dari imbalan yang dialihkandan jumlah setiap KNP atas selisih jumlah dariaset teridentifikasi yang diperoleh dan liabilitasyang diambil alih. Jika imbalan tersebutkurang dari nilai wajar aset neto entitas anakyang diakuisisi, selisih tersebut diakui dalamlaporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasian sebagaikeuntungan dari pembelian dengan diskonsetelah sebelumnya manajemen menilaikembali identifikasi dan nilai wajar dari asetyang diperoleh dan liabilitas yang diambil alih.

At acquisition date, goodwill is initiallymeasured at cost that is being the excess ofthe aggregate of the consideration transferredand the amount recognized for NCI overthe net identifiable assets acquired andliabilities assumed. If this consideration islower than the fair value of the net assets ofthe subsidiary acquired, the difference isrecognized in the consolidated statements ofprofit or loss and other comprehensiveincome as gain on bargain purchase afterpreviously assessing the identification andfair value measurement of the acquiredassets and the assumed liabilities.

Jika goodwill telah dialokasikan pada suatuUPK dan operasi tertentu atas UPK tersebutdihentikan, maka goodwill yang diasosiasikandengan operasi yang dihentikan tersebuttermasuk dalam jumlah tercatat operasitersebut ketika menentukan keuntungan ataukerugian dari pelepasan. Goodwill yangdilepaskan tersebut diukur berdasarkan nilairelatif operasi yang dihentikan dan porsi UPKyang ditahan.

Where goodwill forms part of a CGU andpart of the operation within that CGU isdisposed of, the goodwill associated withthe operation disposed of is included inthe carrying amount of the operationwhen determining the gain or loss ondisposal of the operation. Goodwilldisposed of in this circumstance ismeasured based on the relative values ofthe operation disposed of and the portionof the CGU retained.

Berikut ini ikhtisar Pernyataan StandarAkuntansi Keuangan (PSAK) dan InterpretasiStandar Akuntansi Keuangan (ISAK) yangditerbitkan oleh Dewan Standar AkuntansiKeuangan (DSAK) yang belum berlaku efektifuntuk laporan keuangan konsolidasian Gruppada tanggal dan 30 Juni 2018:

The following summarizes the Statements ofFinancial Accounting Standards (SFAS) andInterpretation of Financial AccountingStandards (IFAS) issued by the IndonesianAccounting Standards Board (IASB) whichare not yet effective for the Group’sconsolidated financial statements as of andfor the year ended June 30,2018:










17

a. Amendemen PSAK No. 13: “PropertiInvestasi” tentang Pengalihan PropertiInvestasi merupakan adopsi dari AmendemenIAS No. 40 “Transfers of InvestmentProperty”. Amendemen PSAK No. 13 tentangPengalihan Properti Investasimengamendemen paragraf 57 sehinggamencerminkan prinsip bahwa perubahanpenggunaan mencakup penilaian atasapakah properti memenuhi, atau berhentimemenuhi, definisi properti investasi danbukti pendukung bahwa perubahanpenggunaan telah terjadi.

a. Amendment of SFAS No. 13: "InvestmentProperty" about Transfer of InvestmentProperty is an adoption from IAS AmendmentNo. 40 "Transfers of Investment Property".Amendment of SFAS No. 13 on Transfer ofInvestment Property amend paragraph 57thus reflecting the principle that the change ofused includes an assessment of whether theproperty fulfill, or ceases to fulfill, thedefinition of investment property andsupporting evidence that the change ofusability had been occured.

b. Amendemen PSAK No. 53: “PembayaranBerbasis Saham tentang Klasifikasi danPengukuran Transaksi Pembayaran BerbasisSaham” merupakan adopsi dari AmendemenIFRS No. 2 “Classification and Measurementof Share-based Payment Transactions”.Amendemen PSAK No. 53 bertujuan untukmemperjelas perlakuan akuntansi terkaitklasifikasi dan pengukuran transaksipembayaran berbasis saham.

b. Amendment of SFAS No. 53: "Share-BasedPayment on the Classification andMeasurement of a Share-Based PaymentTransaction" is an adoption from the IFRSAmendment No. 2 "Classification andMeasurement of Share-based PaymentTransactions". Amendment of SFAS No. 53aims to clarify the accounting treatmentrelated to the classification and measurementof stock-based payment transactions.

c. Penyesuaian Tahunan 2017: ”PernyataanStandar Akuntansi Keuangan (PSAK) atasPSAK No. 15: Investasi pada Entitas Asosiasidan Ventura Bersama (Penyesuaian 2017)”mengklarifikasi bahwa pada saat pengakuanawal, entitas dapat memilih untuk mengukurinvestee-nya pada nilai wajar atas dasarinvestasi-per-investasi.

c. Annual Adjustment of 2017: "Statement ofFinancial Accounting Standards (SFAS) ofSFAS No. 15: Investments in Associates andJoint Venture (Adjustment 2017)" clarifies thatupon initial recognition, an entity may choose tomeasure its investee at fair value on aninvestment-per-investment basis.

d. Penyesuaian Tahunan 2017: “PernyataanStandar Akuntansi Keuangan (PSAK) atasPSAK No. 67: Pengungkapan Kepentingandalam Entitas Lain (Penyesuaian 2017)”mengklarifikasi bahwa persyaratanpengungkapan dalam PSAK No. 67, selaindaripada yang dideskripsikan dalam paragrafPP10–PP16, juga diterapkan pada setiapkepentingan dalam entitas yangdiklasifikasikan sesuai dengan PSAK No. 58:“Aset Tidak Lancar yang Dikuasai untukDijual dan Operasi yang Dihentikan”.

d. Annual Adjustment of 2017: "Statement ofFinancial Accounting Standards (SFAS) ofSFAS No. 67: Disclosure of Interest in OtherEntities (Adjustment in 2017) "clarifies that thedisclosure requirements in SFAS No. 67,except than for those described in paragraphsPP10-PP16, are also applied to any interest inan entity classified in accordance with SFASNo. 58: "Non-Current Assets Controlled for Saleand Discontinued Operations".



d. Standar dan interpretasi yang efektifberlaku pada atau setelah tanggal1 Januari 2018:

d. Standards and interpretations effective onor after January 1, 2018:










18



e. Penjabaran mata uang asing e. Foreign currency translation

i. Mata uang pelaporan i. Reporting currency

Laporan keuangan konsolidasian disajikandalam Dolar Amerika Serikat (“Dolar AS”)yang merupakan mata uang fungsionalGrup.

The consolidated financial statements arepresented in United States Dollars(“USD”) which is the Group functionalcurrency.

ii. Transaksi dan saldo ii. Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang laindijabarkan ke dalam mata uang Dolar ASdengan menggunakan kurs yang berlakupada tanggal transaksi atau penilaian.Keuntungan atau kerugian dari selisihkurs yang timbul dari penyelesaiantransaksi dalam mata uang lain dan daripenjabaran aset dan liabilitas moneterdalam mata uang lain diakui di dalamlaba rugi konsolidasian.

Other currencies transactions aretranslated into USD using the exchangerates prevailing at the dates of thetransactions or valuation where items areremeasured. Exchange gains or lossesresulting from the settlement of suchtransactions in other currencies and fromthe translation of monetary assets andliabilities denominated in other currenciesare recognized in consolidated profit orloss.

Mata uang fungsional dan pelaporan TRBdan YHT adalah Poundsterling (GBP), PTPratama Mitra Sejati (PMS) dan PT TuguReasuransi Indonesia (TRI) adalahRupiah (IDR) sedangkan mata uangfungsional dan pelaporan PT SynergyRisk Management Consultants adalahDolar AS. Untuk tujuan penyajian laporankeuangan konsolidasian, aset danliabilitas TRB, YHT, PMS dan TRI padatanggal pelaporan dijabarkan menjadiDolar AS dengan menggunakan kurs yangberlaku pada tanggal tersebut, sedangkanpendapatan dan beban dijabarkan denganmenggunakan kurs rata-rata untuk tahunyang bersangkutan. Selisih kurs yangterjadi disajikan sebagai bagian dariekuitas pada akun “Selisih KursPenjabaran Laporan Keuangan”. Kursnilai tukar yang digunakan adalah kurstengah Bank Indonesia.

The functional and reporting currency ofTRB and YHT is Poundsterling (GBP),PT Pratama Mitra Sejati (PMS) and PTTugu Reasuransi Indonesia (TRI) areRupiah (IDR) while the functional andreporting currency of PT Synergy RiskManagement Consultants is USD. Forconsolidation purposes, assets andliabilities of TRB, YHT, PMS and TRI atreporting date are translated into USDusing the exchange rates prevailing at thatdate, while revenues and expenses aretranslated at the average exchange ratesfor the year. The resulting translationadjustments are shown as part of equityunder the "Translation Adjustments"account. The exchange rate used are theBank Indonesia middle rates.










19



f. Instrumen keuangan f. Financial instruments

i. Aset keuangan i. Financial assets

Grup mengklasifikasikan asetkeuangannya dalam kategori asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laba rugi; pinjaman yang diberikandan piutang; aset keuangan yang dimilikihingga jatuh tempo, dan aset keuangantersedia untuk dijual. Klasifikasi initergantung dari tujuan perolehan asetkeuangan tersebut. Manajemenmenentukan klasifikasi aset keuangantersebut pada saat awal pengakuannya.

The Group classifies its financial assets inthe following categories of financial assetsat fair value through profit or loss; loansand receivables; held-to-maturity financialassets and available-for-sale financialassets. The classification depends on thepurpose for which the financial assetswere acquired. Management determinesthe classification of its financial assets atinitial recognition.

Aset keuangan diakui apabila Grupmemiliki hak kontraktual untuk menerimakas atau aset keuangan lainnya darientitas lain. Seluruh pembelian ataupenjualan aset keuangan secara regulerdiakui dengan menggunakan akuntansitanggal transaksi yaitu tanggal di manaGrup berketetapan untuk membeli ataumenjual suatu aset keuangan.

Financial assets are recognized when theGroup has a contractual right to receivecash or other financial assets from otherentities. All purchases or sales of financialassets in regular way are recognizedusing trade date accounting. Trade date isthe date when the Group has acommitment to purchase or sell a financialasset.

Aset keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laba rugi

Financial assets at fair value through profitor loss

Aset keuangan diklasifikasikan dalamkelompok nilai wajar melalui laba rugi jikadiperoleh atau dimiliki terutama untuktujuan dijual atau dibeli kembali dalamwaktu dekat atau jika merupakan bagiandari portofolio instrumen keuangantertentu yang dikelola bersama danterdapat bukti mengenai pola ambiluntung dalam jangka pendek (short-termprofit taking) yang terkini.

A financial asset is classified as fair valuethrough profit or loss if it is acquired orincurred principally for the purpose ofselling or repurchasing it in the near termor if it is part of a portfolio of identifiedfinancial instruments that are managedtogether and for which there is evidenceof a recent actual pattern of short-termprofit taking.

Instrumen keuangan yang dikelompokkanke dalam kategori ini diakui pada nilaiwajarnya pada saat pengakuan awal;biaya transaksi (jika ada) diakui secaralangsung ke dalam laba rugikonsolidasian. Keuntungan atau kerugianyang timbul dari perubahan nilai wajar danpenjualan instrumen keuangan ini diakuidi dalam akun “Pendapatan Investasi”dalam laba rugi konsolidasian dan dicatatmasing-masing sebagaiKeuntungan/(kerugian) yang belumdirealisasi dari perubahan nilai wajar efekdan “Keuntungan/(kerugian) pelepasaninvestasi”.

Financial instruments included in thiscategory are recognized initially at fairvalue; transaction costs (if any) are takendirectly to the consolidated profit or loss.Gains or losses arising from changes infair value and sales of these financialinstruments are included directly in theaccount “Investment Income” in theconsolidated profit or loss and arereported respectively as Unrealizedgain/(loss) on changes in fair value ofmarketable securities and “Unrealizedgains/(losses) on disposal ofinvestments”.










20



f. Instrumen keuangan (lanjutan) f. Financial instruments (continued)

i. Aset keuangan (lanjutan) i. Financial assets (continued)

Aset keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laba rugi (lanjutan)

Financial assets at fair value through profitor loss (continued)

Pendapatan bunga dari aset keuangandalam klasifikasi ini diakui di laba rugikonsolidasian sebagai “Pendapataninvestasi”. Pendapatan investasi diakuidengan basis akrual. Keuntungan/(kerugian) selisih kurs atas investasidilaporkan sebagai bagian daripendapatan investasi.

Interest income on financial instruments inthis category are recognized in theconsolidated profit or loss as “Investmentincome”. Investment income is recognizedon accrual basis. Foreign exchangegains/(losses) on investments arereported as part of in investment income.

Aset keuangan yang dimiliki hingga jatuhtempo

Held-to-maturity financial assets

Investasi dalam kelompok dimiliki hinggajatuh tempo adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atautelah ditentukan dan jatuh temponya telahditetapkan, serta Grup mempunyai intensipositif dan kemampuan untuk memilikiaset keuangan tersebut hingga jatuhtempo.

Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments and fixedmaturities that the Group has the positiveintention and ability to hold to maturity.

Pada saat pengakuan awal, asetkeuangan dimiliki hingga jatuh tempodiakui pada nilai wajarnya ditambah biayatransaksi dan selanjutnya diukur padabiaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektifdikurangi cadangan kerugian penurunannilai.

Held-to-maturity financial asset are initiallyrecognized at fair value includingtransaction costs and subsequentlymeasured at amortized cost, using theeffective interest rate method lessallowance for impairment losses.

Aset keuangan tersedia untuk dijual Available-for-sale financial assets

Aset keuangan dalam kelompok tersediauntuk dijual adalah aset keuangan non-derivatif yang ditetapkan untuk dimilikiuntuk jangka waktu yang tidak dibatasidimana akan dijual dalam rangkapemenuhan likuiditas atau perubahansuku bunga, valuta asing, atau yang tidakdiklasifikasikan sebagai pinjaman yangdiberikan atau piutang, dimiliki hinggajatuh tempo atau aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laba rugi.

Available-for-sale financial assets arenon-derivative financial assets that areintended to be held for an indefinite periodof time, which may be sold in response tothe need for liquidity or in response tochanges in interest rates, foreignexchange rates, or those that are notclassified as loans and receivables, held-to-maturity financial assets or financialassets at fair value through profit or loss.










21





Aset keuangan tersedia untuk dijual(lanjutan)

Available-for-sale financial assets(continued)

Pada saat pengakuan awalnya, asetkeuangan tersedia untuk dijual diakuipada nilai wajarnya ditambah biayatransaksi dan selanjutnya diukur pada nilaiwajarnya di mana keuntungan ataukerugian diakui pada penghasilankomprehensif lain (yang merupakanbagian dari ekuitas), kecuali untukkerugian penurunan nilai dan keuntungankerugian selisih kurs, hingga asetkeuangan dihentikan pengakuannya. Jikaaset keuangan tersedia untuk dijualmengalami penurunan nilai, akumulasilaba atau rugi yang sebelumnya diakui diekuitas, diakui pada laba rugikonsolidasian.

Available-for-sale financial assets areinitially recognized at fair value, plustransaction costs, and measuredsubsequently at fair value with gains andlosses being recognized in othercomprehensive income (as part of equity),except for impairment losses and foreignexchange gains and losses, until thefinancial assets is derecognized. If anavailable-for-sale financial asset isdetermined to be impaired, the cumulativegain or loss previously recognized inequity is recognized in the consolidatedprofit or loss.

Pendapatan bunga dihitung menggunakanmetode suku bunga efektif dankeuntungan atau kerugian yang timbuldari investasi tersedia untuk dijual akibatperubahan nilai tukar diakui pada laba rugikonsolidasian.

Interest income is calculated using theeffective interest method and foreignexchange gains or losses of available-for-sale investments are recognized in theconsolidated profit or loss.

Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutangadalah aset keuangan non-derivatifdengan pembayaran tetap atau telahditentukan dan tidak mempunyai kuotasidi pasar aktif, kecuali:

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket, other than:

• yang dimaksudkan oleh Grup untukdijual dalam waktu dekat, yangdiklasifikasikan dalam kelompokdiperdagangkan, serta yang padasaat pengakuan awal ditetapkansebagai diukur pada nilai wajarmelalui laba rugi;

• those that the Group intends to sellimmediately or in the short term,which are classified as held fortrading, and those that the entity uponinitial recognition designates as at fairvalue through profit or loss;

• yang pada saat pengakuan awalditetapkan dalam kelompok tersediauntuk dijual; dan

• those that the Group upon initialrecognition designates as available-for-sale; and










22



f. Instrumen keuangan (lanjutan) f. Financial instruments (continued)i. Aset keuangan (lanjutan) i. Financial assets (continued)

Pinjaman yang diberikan dan piutang(lanjutan)

Loans and receivables (continued)

Pinjaman yang diberikan dan piutangadalah aset keuangan non-derivatifdengan pembayaran tetap atau telahditentukan dan tidak mempunyai kuotasidi pasar aktif, kecuali: (lanjutan)

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket, other than: (continued)

• dalam hal Grup mungkin tidak akanmemperoleh kembali investasi awalsecara substansial kecuali yangdisebabkan oleh penurunan kualitaspinjaman yang diberikan dan piutang.

• those for which the Group may notrecover substantially all of its initialinvestment, other than thedeterioration of loans andreceivables.

Pada saat pengakuan awal, pinjamanyang diberikan dan piutang diakui padanilai wajarnya ditambah biaya transaksi(jika ada) dan selanjutnya diukur padabiaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.Pendapatan bunga dari aset keuanganyang diklasifikasi sebagai pinjaman yangdiberikan dan piutang (depositoberjangka) dicatat di dalam pendapataninvestasi.

Loans and receivables are initiallyrecognized at fair value plus transactioncosts (if any) and subsequently measuredat amortized cost using the effectiveinterest rate method. Interest income onfinancial assets classified as loans andreceivables (time deposits) is included inthe investment income.

Pengakuan RecognitionGrup menggunakan akuntansi tanggalperdagangan untuk kontrak reguler ketikamencatat transaksi aset keuangan.

The Group uses trade date accounting forregular way contracts when recordingfinancial assets transactions.

Penurunan nilai dari aset keuangan Impairment of financial assetsPada setiap tanggal pelaporan keuangan,Grup mengevaluasi apakah terdapat buktiyang obyektif bahwa aset keuangan ataukelompok aset keuangan mengalamipenurunan nilai. Aset keuangan ataukelompok aset keuangan diturunkannilainya dan kerugian penurunan nilaitelah terjadi, jika dan hanya jika, terdapatbukti yang obyektif mengenai penurunannilai tersebut sebagai akibat dari satu ataulebih peristiwa yang terjadi setelahpengakuan awal aset tersebut (peristiwayang merugikan), dan peristiwa yangmerugikan tersebut berdampak padaestimasi arus kas masa depan atas asetkeuangan atau kelompok aset keuanganyang dapat diestimasi secara handal.

The Group assesses at each reportingdate whether there is objective evidencethat a financial asset or group of financialassets is impaired. A financial assets or agroup of financial assets is impaired andimpairment losses are incurred if and onlyif there is objective evidence ofimpairment as a result of one or moreevents that occurred after the initialrecognition of the asset (a loss event) andthat loss event has an impact on theestimated future cash flows of thefinancial asset or group of financial assetsthat can be reliably estimated.










23





Kesulitan keuangan yang dialami debitur,kemungkinan debitur akan bangkrut, ataukegagalan atau penundaan pembayaranangsuran dapat dipertimbangkan sebagaiindikasi adanya penurunan nilai ataspiutang tersebut. Grup pertama kalimenentukan apakah terdapat bukti objektifpenurunan nilai secara individual ataspiutang yang diberikan. Penyisihankerugian penurunan nilai atas piutangyang diberikan yang mengalamipenurunan nilai dihitung secara individual.

Significant financial difficulties of thedebtors, probability that the debtors willenter into bankruptcy and default ordelinquency in payments can beconsidered as indicators that thereceivable is impaired. The Group firstassesses whether objective evidence ofimpairment exists individually forreceivables. Allowance for impairmentlosses on impaired receivable areassessed individually.

Dalam hal terjadi penurunan nilai,kerugian penurunan nilai dilaporkansebagai pengurang dari nilai tercatat dariaset keuangan dalam kelompok pinjamanyang diberikan dan piutang, dan diakui didalam laba rugi konsolidasian sebagai“Penyisihan kerugian penurunan nilai”.

In case of impairment, the impairment ofloss is reported as a deduction from thecarrying value of the financial assetsclassified as loans and receivables andrecognized in the consolidated profit orloss as “Allowance for impairment losses”.

ii. Liabilitas keuangan ii. Financial liabilities

Grup mengklasifikasikan liabilitaskeuangan hanya dalam satu kategori yaituliabilitas keuangan yang diukur denganbiaya perolehan diamortisasi, dikarenakanGrup tidak memiliki liabilitas keuanganyang diukur pada nilai wajar melalui labarugi.

The Group classified its financial liabilitiesonly in one category, which is financialliabilities measured at amortized costs, asthe Group does not have financialliabilities classified as fair value throughprofit or loss.

Liabilitas keuangan yang diukur denganbiaya perolehan diamortisasi

Financial liabilities at amortized costs

Pada saat pengakuan awal, liabilitaskeuangan yang diukur dengan biayaperolehan diamortisasi diukur pada nilaiwajar dikurangi biaya transaksi (jika ada).

Financial liabilities at amortized cost areinitially recognized at fair value lesstransactions cost (if any).










24




ii. Liabilitas keuangan (lanjutan) ii. Financial liabilities (continued)

Liabilitas keuangan yang diukur denganbiaya perolehan diamortisasi (lanjutan)

Financial liabilities at amortized costs(continued)

Setelah pengakuan awal, Grup mengukurseluruh liabilitas keuangan yang diukurdengan biaya perolehan diamortisasidengan menggunakan metode sukubunga efektif.

After initial recognition, the Groupmeasures all financial liabilities atamortized cost using effective interest ratemethod.

iii. Penghentian pengakuan iii. Derecognition

Penghentian pengakuan aset keuangandilakukan ketika hak kontraktual atas aruskas yang berasal dari aset keuangantersebut berakhir, atau ketika asetkeuangan tersebut telah ditransfer dansecara substansial seluruh risiko danmanfaat atas kepemilikan aset tersebuttelah ditransfer (jika secara substansialseluruh risiko dan manfaat tidak ditransfer,maka Grup melakukan evaluasi untukmemastikan keterlibatan berkelanjutanatas kendali yang masih dimiliki tidakmencegah penghentian pengakuan).Liabilitas keuangan dihentikanpengakuannya ketika liabilitas telahdilepaskan atau dibatalkan ataukadaluwarsa.

Financial assets are derecognized whenthe contractual rights to receive the cashflows from these assets have ceased toexist or the assets have been transferredand substantially all the risks and rewardsof ownership of the assets are alsotransferred (if substantially all the risksand rewards have not been transferred,then the Group tests control to ensure thatcontinuing involvement on the basis ofany retained powers of control does notprevent derecognition). Financial liabilitiesare derecognised when they have beenredeemed or otherwise expired.

Grup mengklasifikasikan instrumenkeuangan ke dalam klasifikasi tertentuyang mencerminkan sifat dari informasidan mempertimbangkan karakteristik dariinstrumen keuangan tersebut. Klasifikasiini dapat dilihat pada tabel berikut:

The Group classifies the financialinstruments into classes that reflects thenature of information and take intoaccount the characteristic of thosefinancial instruments. The classificationcan be seen in the table below:










25




iv. Klasifikasi instrumen keuangan iv. Classification of financial instrument

Kategori yang didefinisikan olehPSAK 55 (Revisi 2014)/Category as defined bySFAS 55 (Revised 2014)

Golongan (ditentukanoleh Grup)/

Class (as determinedby the Group)

Sub-golongan/Sub-classes

Aset keuangan/Financial assets

Aset keuangan yangdiukur pada nilai wajarmelalui labarugi/Financial assets atfair value through profitor loss

Efek-efek/Marketablesecurities

Saham/Shares

Obligasi/Bonds

Reksadana/Mutual funds

Aset keuangan yangtersedia untukdijual/Financial assetsavailable-for-sale


Saham/Shares

Obligasi/Bonds

Reksadana/Mutual fundsPenyertaan langsung/Direct participations

Aset keuangan yangdimiliki hingga jatuhtempo/Financial assetsheld-to-maturity


Obligasi/Bonds

Reksadana/Mutual funds

Pinjaman yang diberikandan piutang/Loans andreceivables

Kas dan bank/ Cash on hand and in banks

Deposito berjangka/Time deposits

Piutang premi dan sesi/Premium and cession receivables

Piutang koasuransi/Coinsurance receivables

Piutang reasuransi dan retrosesi/Reinsurance and retrocessionreceivablesPiutang lain-lain/Other receivables

Aset lain-lain/Other assets Uang jaminan/Refundabledeposits

Liabilitaskeuangan/Financialliabilities

Liabilitas keuangan yangdiukur dengan biayaperolehan diamortisasi/Financial liabilities atamortised cost

Utang reasuransi dan retrosesi/Reinsurance and retrocessionpayables

Utang komisi/Commissions payables

Utang koasuransi/Coinsurance payables

Utang klaim/Claims payables

Utang lain-lain/Otherpayables

Uang jaminan sewamobil/Vehicles rentaldeposits

Lainnya/OthersPinjaman diterima/Borrowings

Utang pembiayaan konsumen dan sewa pembiayaan/Consumerfinance and leases payables

Beban akrual/Accrued expenses










26




v. Saling hapus instrumen keuangan v. Off setting financial instrumentsAset keuangan dan liabilitas keuangansaling hapus disajikan dalam laporanposisi keuangan konsolidasian jikamemiliki hak yang berkekuatan hukumuntuk melakukan saling hapus buku atasjumlah yang telah diakui tersebut danberniat untuk menyelesaikan secara netoatau untuk merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitasnya secarasimultan.

Financial assets and liabilities are offsetand the net amount presented in theconsolidation statement of financialposition when there is a legallyenforceable right to offset the recognizedamounts and settle the liabilitysimultaneously.

Hak yang berkekuatan hukum berarti: This means that the right to set off:

a. tidak terdapat kontinjensi di masayang akan datang, dan

a. must not be contingent on a futureevent, and

b. hak yang berkekuatan hukum padakondisi-kondisi berikut ini:i. kegiatan bisnis normal;ii. kondisi kegagalan usaha; daniii. kondisi gagal bayar atau

bangkrut

b. must be legally enforceable in all ofthe following circumstances:i. the normal course of the

business;ii. the event of default;iii. the event of insolvency or

bankruptcy

vi. Pengukuran Nilai Wajar vi. Fair Value MeasurementNilai wajar untuk instrumen keuanganyang diperdagangkan di pasar yang aktifditentukan berdasarkan kuotasi pasar aktifdari sumber yang handal pada tanggallaporan posisi keuangan konsolidasian.Kuotasi pasar aktif ini termasuk yangberasal dari harga kuotasi broker (brokersquoted price) dari Bloomberg dan Reuters.

The fair value of financial instrumentstraded in active markets is determinedbased on quoted market prices at theconsolidated statement of financialposition date from credible sources. Thisincludes broker’s quoted price fromBloomberg and Reuters.

Instrumen keuangan dianggap memilikikuotasi pasar aktif, jika harga kuotasitersedia sewaktu-waktu dan dapatdiperoleh secara rutin dari bursa,pedagang efek (dealer), perantara efek(broker), kelompok industri, badanpengawas (pricing service or regulatoryagency), dan harga tersebutmencerminkan transaksi pasar yangaktual dan rutin dalam suatu transaksiyang wajar. Jika kriteria di atas tidakterpenuhi, maka pasar aktif dinyatakantidak tersedia. Indikasi-indikasi dari pasartidak aktif adalah terdapat selisih yangbesar antara harga penawaran danpermintaan atau kenaikan signifikandalam selisih harga penawaran danpermintaan atau hanya terdapat beberapatransaksi terkini.

A financial instrument is regarded asquoted in an active market if quoted pricesare readily and regularly available from anexchange, dealer, broker, industry group,pricing service or regulatory agency, andthose prices represent actual andregularly occurring market transactions onan arm’s length basis. If the criteria aboveare not met, the market is regarded asbeing inactive. Indications that a market isinactive are when there is a wide bid-offerspread or significant increase in the bid-offer spread or there are few recenttransactions.










27




vi. Pengukuran Nilai Wajar (lanjutan) vi. Fair Value Measurement (continued)

Untuk instrumen keuangan yang tidakmempunyai kuotasi harga pasar, estimasiyang wajar ditetapkan dengan mengacupada nilai pasar terkini instrumenkeuangan lain yang secara substansimemiliki karateristik yang sama ataudihitung berdasarkan ekspektasi arus kasyang didiskonto dengan tingkat sukubunga pasar yang relevan.

For financial instruments with no quotedmarket price, a reasonable estimate of thefair value is determined by reference tothe current market value of anotherinstrument which substantially have thesame characteristic or calculated basedon the expected cash flows discounted byrelevant market rates.

Perseroan menyajikan nilai wajar atasinstrumen keuangan berdasarkan hirarkinilai wajar sebagai berikut:

The Company presents the fair value offinancial instruments based on thefollowing fair value hierarchy:

• Tingkat 1 - nilai wajar berdasarkanharga kuotasian (tidak disesuaikan)dalam pasar aktif;

• Level 1 - the fair value is based onquoted prices (unadjusted) in activemarkets;

• Tingkat 2 - nilai wajar yangmenggunakan input selain hargakuotasian yang termasuk dalamTingkat 1 yang dapat diobservasi, baiksecara langsung (misalnya harga) atausecara tidak langsung (misalnyadiperoleh dari harga); dan

• Level 2 - the fair value uses inputsother than quoted prices includedwithin Level 1 that are observable,either directly (i.e. as prices) orindirectly (i.e. derived from prices);and

• Tingkat 3 - nilai wajar yangmenggunakan input yang bukanberdasarkan data pasar yang dapatdiobservasi (input yang tidak dapatdiobservasi).

• Level 3 - the fair value uses inputs thatare not based on observable marketdata (unobservable inputs).

Investasi reksadana dinyatakan pada nilaipasar berdasarkan nilai aset neto padatanggal laporan posisi keuangankonsolidasian.

Investment in mutual funds are stated atmarket value in accordance with the netassets value at the consolidatedstatement of financial position date.

vii. Biaya perolehan yang diamortisasi dariinstrumen keuangan

vii. Amortized cost of financial instruments

Biaya perolehan yang diamortisasi diukurdengan menggunakan metode sukubunga efektif dikurangi penyisihanpenurunan nilai dan pembayaran ataupengurangan pokok. Perhitungan inimencakup seluruh premi atau diskontopada saat akuisisi dan mencakup biayatransaksi serta komisi yang merupakanbagian tak terpisahkan dari suku bungaefektif.

Amortized cost is computed using theeffective interest rate method less anyallowance for impairment and principalrepayment or reduction. The calculationtakes into account any premium ordiscount on acquisition and includestransaction costs and fees that are anintegral part of the effective interest rate.










28



g. Kas dan bank g. Cash on hand and in banks

Kas dan bank mencakup kas dan kas di Bank,yang tidak dibatasi penggunaannya dan tidakdigunakan sebagai jaminan atas pinjaman.

Cash and banks include cash on hand andcash in Banks, which are not restricted andpledged as collateral for any borrowing.

h. Investasi h. Investments

Deposito berjangka Time deposits

Deposito berjangka dicatat sebesar nilainominal.

Time deposits are stated at nominal value.

Efek-efek Marketable securities

Efek-efek terdiri dari obligasi, saham, danreksadana. Efek-efek diklasifikasikan atasdasar tujuan investasi atau intensi darimanajemen. Lihat catatan 2f untuk perlakuanakuntansi aset keuangan.

Marketable securities consist of bonds, sharesand mutual funds. Marketable securities areclassified based on the management’spurpose or intention of maintaining suchinstruments. Refer to note 2f for theaccounting policy of financial assets.

Unit penyertaan reksadana disajikan sebesarnilai aset neto. Keuntungan/kerugian belumdirealisasi akibat kenaikan/penurunan nilaiaset neto unit penyertaan reksadana disajikandalam laba rugi konsolidasian tahun berjalan,untuk reksadana yang termasuk dalamklasifikasi aset keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laba rugi, dan dalampenghasilan komprehensif lain (yangmerupakan bagian dari ekuitas), untukreksadana yang termasuk dalam klasifikasiaset keuangan yang tersedia untuk dijual.

Investments in mutual fund units are stated atnet asset value. Unrealized gain/loss due toincrease/decrease in net asset of mutual fundis reflected in the consolidated profit or loss forthe year, for mutual fund classified as financialassets at fair value through profit or loss, andin the other comprehensive income (as part ofequity), for mutual fund classified as financialassets available-for-sale.

Grup mengkonsolidasikan reksadana dimanaGrup memiliki unit penyertaan lebih dari 50%dari unit penyertaan yang diterbitkan sertaGrup mempunyai pengendalian secaralangsung atau tidak langsung terhadapreksadana tersebut.

The Group consolidates mutual funds whichthe Group has more than 50% from total unitfund issued and the Group has direct orindirect control over the respective mutualfunds.

Pada tanggal pelaporan, Grup menyajikanreksadana yang dikonsolidasikan berdasarkanunderlying assets reksadana tersebut.

At the reporting date, the Group presents theconsolidated mutual funds based on mutualfunds’ underlying assets.

Bagian pihak ketiga atas reksadana yangdikonsolidasikan disajikan secara terpisahpada laporan posisi keuangan konsolidasiansebagai “Utang lain-lain”.

Third parties portion of the consolidatedmutual funds are shown separately in theconsolidated statements of financial positionas “Other payables”.










29



h. Investasi (lanjutan) h. Investments (continued)

Efek-efek (lanjutan) Marketable securities (continued)

Jika kehilangan pengendalian atas reksadanatersebut, maka Grup akan mengakuikeuntungan/kerugian yang timbul dariperbedaan antara nilai wajar pembayaranyang diterima dan sisa nilai wajar investasi,yang disajikan dalam laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasian.

If case of loss of control over the respectivemutual funds, the Group recognizes gain/lossarises from the difference between the fairvalue of the consideration received and the fairvalue of investments, which are presented inthe consolidated statements of profit or lossand other comprehensive income.

Grup memiliki investasi pada saham yangdiklasifikasikan sebagai aset keuangantersedia untuk dijual. Investasi ini dicatatsebesar harga perolehan karena kisaranestimasi yang signifikan atas nilai wajar yangrealistis dan probabilitas berbagai estimasitidak dapat dinilai secara handalmengakibatkan tidak memungkinkan bagiGrup untuk melakukan pengukuran investasipada saham pada nilai wajarnya.

The Group has investment in shares which isclassified as available-for-sale financial asset.This investment is recorded at cost because ofthe significant estimation range of the realisticfair value and the probability of variousestimation could not be assessed reliably andtherefore the Group is unable to measure theinvestment in shares at its fair value.

Bila terjadi penurunan nilai yang bersifatpermanen, nilai tercatatnya dikurangi untukmengakui penurunan tersebut yang ditentukanuntuk setiap investasi secara individu dankerugiannya dibebankan pada laba rugikonsolidasian tahun berjalan.

The carrying amount of the investments iswritten down to recognize a permanent declinein value of the individual investments. Anysuch write-down is charged directly to thecurrent year’s consolidated profit or loss.

Dividen kas yang diterima atas investasipenyertaan saham diakui sebagai“Pendapatan investasi”.

Cash dividend received from investment inshares is recognized as “Investment income”.

Lihat Catatan 2f untuk perlakuan akuntansiaset keuangan.

Refer to Note 2f for the accounting policy offinancial assets.

Penyertaan langsung Direct participations

Penyertaan saham merupakan investasijangka panjang pada perusahaan non-publikyang terdaftar.

Investment in shares represents long-terminvestment in non-publicly-listed companies.

i. Properti investasi i. Investment properties

Properti investasi adalah properti (tanah ataubangunan atau bagian dari suatu bangunanatau keduanya) yang dimiliki untukmenghasilkan sewa atau untuk kenaikan nilaiatau keduanya dan tidak untuk digunakandalam penyediaan jasa atau untuk tujuanadministratif.

Investment properties are properties (land or abuilding - or part of a building - or both) held toearn rentals or for capital appreciation or both,rather than for use in providing service or foradministrative purpose.










30



i. Properti investasi (lanjutan) i. Investment properties (continued)

Properti investasi dicatat sebesar nilaiwajarnya, yang mencerminkan nilai pasar yangditentukan setiap tahun oleh penilaiindependen. Nilai wajar didasarkan padaharga pasar aktif, yang apabila diperlukandilakukan penyesuaian atas perbedaan sifat,lokasi atau kondisi dari investasi tersebut. Jikainformasi tidak tersedia, Grup menggunakanmetode penilaian alternatif seperti harga pasarterkini atau proyeksi arus kas. Penilaian iniditinjau ulang setiap tahun oleh penilaiindependen. Perubahan dalam nilai wajardicatat dalam laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasiansebagai bagian dari pendapatan investasi.

Investment property is carried at fair value,representing open market value determinedannually by independent appraiser. Fair valueis based on active market prices, adjusted, ifnecessary, for any difference in the nature,location or condition of the specific asset. If theinformation is not available, the Group usesalternative valuation methods such as recentprices on less active markets or discountedcash flow projections. These valuations arereviewed annually by independent appraiser.Changes in fair values are recorded in theconsolidated statements of profit or loss andother comprehensive income as part ofinvestment income.

Properti investasi dihentikan pengakuannyapada saat pelepasan atau ketika propertiinvestasi tersebut tidak digunakan lagi secarapermanen dan tidak memiliki manfaatekonomis di masa depan yang dapatdiharapkan pada saat pelepasannya. Labaatau rugi yang timbul dari penghentian ataupelepasan properti investasi diakui dalam labarugi konsolidasian dalam tahun terjadinyapenghentian atau pelepasan tersebut.

An investment property should bederecognized on disposal or when theinvestment property is permanently withdrawnfrom use and no future economic benefits areexpected from its disposal. Gains or lossesarising from the retirement or disposal ofinvestment property is credited or charged tothe consolidated profit or loss in the year theasset is derecognized.

Sebelum tahun 2016, properti investasi dicatatdengan metode biaya. Properti investasiberupa tanah tidak diamortisasi sedangkanbangunan disusutkan dengan menggunakanmetode garis lurus berdasarkan taksiran masamanfaat ekonomis dari properti investasitersebut selama 20-40 tahun.

Before 2016, investment property wasaccounted for using the cost method.Investment property in the form of land werenot amortized, while building was depreciatedusing the straight-line method based on theestimated useful life of the investment propertyfor 20-40 years.

j. Investasi pada entitas asosiasi j. Investments in associates

Entitas Asosiasi adalah semua entitas di manaPerseroan dan entitas anak mempunyai hakkepemilikan paling sedikit sebesar 20% tetapipada umumnya tidak melebihi 50%, baiklangsung maupun tidak langsung danmempunyai pengaruh signifikan, tetapi tidakdapat mengendalikan. Investasi pada entitasasosiasi dicatat dengan metode ekuitas danpada awalnya diakui sebesar biaya perolehan.

Associates are all entities over which theCompany and its subsidiaries have ownershipinterests of at least 20% but generally notmore than 50%, directly or indirectly, and havethe ability to exercise significant influence, butnot control. Investments in associates areaccounted for using the equity method and areinitially recognized at cost.










31



j. Investasi pada entitas asosiasi (lanjutan) j. Investments in associates (continued)

Berdasarkan metode tersebut, biaya perolehaninvestasi ditambahkan atau dikurangi denganbagian Perseroan atau entitas anak atas labaatau rugi tahun berjalan dan akumulasipenghasilan komprehensif lainnya (jika ada)entitas asosiasi sejak tanggal perolehanberdasarkan persentase yang dimiliki dikurangidividen tunai yang diterima sejak tanggalperolehan.

Based on this method, the cost of investmentsis increased or decreased by the Company’sor subsidiaries’ share of the income or loss forthe year and accumulated othercomprehensive income (if any) of theassociates from the date of acquisition basedon the percentage of ownership less any cashdividends received from the date ofacquisitions.

k. Aset tetap k. Fixed assetsSeluruh aset tetap awalnya diakui sebesarbiaya perolehan, yang terdiri atas hargaperolehan dan biaya-biaya tambahan yangdapat diatribusikan langsung untuk membawaaset ke lokasi dan kondisi yang diinginkansupaya aset tersebut siap digunakan sesuaidengan maksud manajemen.

All fixed assets are initially recognized at cost,which comprises its purchase price and anycosts directly attributable in bringing the assetto the location and condition necessary for it tobe capable of operating in the mannerintended by management.

ISAK No. 25 menetapkan bahwa biayapengurusan legal hak atas tanah dalam bentukHak Guna Usaha (“HGU”), Hak GunaBangunan (“HGB”) dan Hak Pakai (“HP”)ketika tanah diperoleh pertama kali diakuisebagai bagian dari biaya perolehan tanahpada akun “Aset Tetap” dan tidak diamortisasi.Sementara biaya pengurusan atasperpanjangan atau pembaruan legal hak atastanah dalam bentuk HGU, HGB dan HP diakuisebagai bagian dari beban ditangguhkan padalaporan posisi keuangan dan diamortisasisepanjang mana yang lebih pendek antaraumur hukum hak dan umur ekonomis tanah.

IFAS No. 25 prescribes that the legal cost ofland rights in the form of Business UsageRights (“Hak Guna Usaha” or “HGU”), BuildingUsage Right (Hak Guna Bangunan or “HGB”)and Usage Rights (“Hak Pakai” or “HP”) whenthe land was acquired initially are recognizedas part of the cost of the land under the“Property and Equipment” account and notamortized. Meanwhile the extension or thelegal renewal costs of land rights in the form ofHGU, HGB and HP were recognized as part ofdeferred charges in the statements of financialposition and were amortized over the shorterof the rights’ legal life and land’s economic lifea

Setelah pengakuan awal, aset tetap, kecualitanah dan bangunan, dinyatakan pada biayaperolehan dikurangi akumulasi penyusutandan akumulasi rugi penurunan nilai.

Subsequent to initial recognition, fixed assets,except land and buildings, are carried at costless any subsequent accumulated depreciationand impairment losses.

Sejak tanggal 31 Desember 2016, tanah danbangunan dinyatakan berdasarkan nilairevaluasi yang merupakan nilai wajar padatanggal revaluasi dikurangi akumulasipenyusutan, kecuali tanah yang tidakdisusutkan, dan akumulasi rugi penurunan nilaiyang terjadi setelah tanggal revaluasi.Revaluasi dilakukan dengan keteraturan yangmemadai untuk memastikan bahwa jumlahtercatat tidak berbeda secara material darijumlah yang ditentukan dengan menggunakannilai wajar pada tanggal pelaporan.

Starting December 31, 2016, land andbuildings are stated at their revalued amounts,being the fair value at the date of revaluation,less any subsequent accumulateddepreciation, except land which is notdepreciated, and subsequent accumulatedimpairment losses. Revaluation is made withsufficient regularity to ensure that the carryingamount does not differ materially from thatwhich would be determined using fair value atthe reporting date.










32



k. Aset tetap (lanjutan) k. Fixed assets (continued)

Kenaikan revaluasi yang berasal dari revaluasitanah dan bangunan langsung dikreditkan kesurplus revaluasi pada penghasilankomprehensif lain, kecuali bila sebelumnyaterdapat penurunan revaluasi atas aset yangsama pernah diakui dalam laporan laba rugi,dalam hal ini kenaikan revaluasi hinggasebesar penurunan nilai aset akibat revaluasitersebut, dikreditkan dalam laporan laba rugikomprehensif lain. Penurunan jumlah tercatatyang berasal dari revaluasi tanah danbangunan dibebankan dalam laporan laba rugiapabila penurunan tersebut melebihi saldosurplus revaluasi aset yang bersangkutan, jikaada.

Any revaluation increases arising on therevaluation of such land and buildings iscredited to the revaluation surplus in othercomprehensive income, except to the extentthat it reverses a revaluation decrease, for thesame asset which was previously recognizedin profit or loss, in which case the increase iscredited to profit or loss to the extent of thedecrease previously charged. A decrease incarrying amount arising on the revaluation ofsuch land and buildings is charged to profit orloss to the extent that it exceeds the balance, ifany, held in the properties’ revaluation reserverelating to a previous revaluation of such landand buildings.

Surplus revaluasi tanah dan bangunan yangtelah disajikan dalam ekuitas dipindahkanlangsung ke saldo laba pada saat asettersebut dihentikan pengakuannya.

The revaluation surplus included in properties’revaluation reserve in respect of land andbuildings is directly transferred to retainedearnings when the asset is derecognized.

Penyusutan terhadap aset tetap dihitungdengan menggunakan metode garis lurus(straight-line method), berdasarkan taksiranmasa manfaat ekonomis aset tetap yangbersangkutan, sebagai berikut:

Fixed assets are depreciated from the monththe assets are placed in service on a straight-line method over their estimated useful lives,as follows:

Tahun/Years

Gedung kantor 20 Office buildingsKendaraan bermotor 4 - 8 Motor vehiclesMeubelair dan perabot kantor 4 - 8 Office furniture and fixtures officeMesin dan peralatan kantor 4 - 8 Machines and equipmentPeralatan komputer 4 - 8 Computer equipment

Masa manfaat ekonomis, nilai residu danmetode penyusutan ditelaah setiap akhir tahundan pengaruh dari setiap perubahan estimasitersebut berlaku prospektif.

The estimated useful lives, residual values anddepreciation method are reviewed at eachyear end, with the effect of any changes inestimate accounted for on a prospective basis.

Biaya perbaikan dan pemeliharaandibebankan ke laba rugi konsolidasian diperiode yang sama pada saat terjadinya.Pengeluaran yang memperpanjang masamanfaat aset atau yang memberikan manfaatekonomis dikapitalisasi dan disusutkan.

Repair and maintenance expenses arecharged to the consolidated profit or lossduring the financial period in which they areincurred. Expenditure which extends the usefullives of the assets or provides furthereconomic benefits are capitalized anddepreciated.

Apabila aset tetap dihentikan penggunaannyaatau dijual, harga perolehan dan akumulasidepresiasi yang terkait dengan aset tetaptersebut dihentikan pengakuannya dari laporankeuangan konsolidasian dan keuntungan ataukerugian yang dihasilkan diakui dalam labarugi konsolidasian.

When fixed assets are retired or otherwisedisposed of, their costs and the relatedaccumulated depreciation are eliminated fromthe consolidated financial statements and anyresulting gain or losses are recognized in theconsolidated profit or loss.










33



k. Aset tetap (lanjutan) k. Fixed assets (continued)

Apabila nilai tercatat aset tetap lebih besar darinilai yang dapat diperoleh kembali, asetditurunkan menjadi sebesar nilai yang dapatdiperoleh kembali, dengan menggunakan nilaitertinggi antara harga jual neto dengan nilaipakai.

When the carrying amount of an asset isgreater than its estimated recoverable amount,it is written down immediately to itsrecoverable amount, which is determinedbased on the higher of net selling price orvalue in use.

Akumulasi biaya konstruksi aset tetapdikapitalisasi sebagai aset dalampenyelesaian. Biaya tersebut direklasifikasi keakun aset tetap pada saat proses konstruksiselesai. Penyusutan mulai dibebankan padatanggal yang sama.

The accumulated costs of the construction offixed assets are capitalized as construction inprogress. These costs are reclassified to thefixed assets accounts when the construction iscomplete. Depreciation is charged from suchdate.

Aset sewa pembiayaan disusutkanberdasarkan taksiran masa manfaat ekonomisyang sama dengan aset yang dimiliki sendiriatau disusutkan selama jangka waktu yanglebih pendek antara periode masa sewa danumur manfaatnya.

Assets held under finance lease aredepreciated over their expected useful lives onthe same basis as owned assets or whereshorter, the term of the relevant lease.

l. Biaya dibayar dimuka l. Prepaid expenses

Biaya dibayar dimuka diamortisasi dandibebankan selama masa manfaatnya denganmenggunakan metode garis lurus.

Prepaid expenses are amortized and chargedas expense over the periods of benefits usingthe straight-line method.

m. Kelompok lepasan m. Disposal group

Kelompok lepasan yang diklasifikasikansebagai dimiliki untuk dijual diukur pada nilaiyang lebih rendah antara nilai tercatat dan nilaiwajar setelah dikurangi biaya untuk menjual.

Disposal groups classified as held-for-sale aremeasured at the lower of their carrying amountand fair value less costs to sell.

Kelompok lepasan diklasifikasikan sebagaidimiliki untuk dijual jika nilai tercatatnya akandipulihkan terutama melalui transaksipenjualan daripada melalui pemakaianberlanjut.

Disposal groups are classified as held for saleif their carrying amounts will be recoveredprincipally through a sale transaction ratherthan through continuing use.

Suatu komponen dari Grup (Perseroan)diklasifikasikan sebagai “operasi yangdihentikan” ketika kriteria untukmengklasifikasikan sebagai dimiliki untuk dijualtelah terpenuhi atau telah dilepaskan dankomponen tersebut mewakili lini usaha atauarea geografis operasi utama yang terpisahatau bagian dari rencana tunggal terkoordinasiuntuk melepaskan lini usaha atau areageografis operasi utama yang terpisah.

A component of the Group (the Company) isclassified as a “discontinued operation” whenthe criteria to be classified as held-for-salehave been met or it has been disposed of andsuch a component represents a separatemajor line of business or geographical area ofoperations or is part of a single coordinatedplan to dispose of a separate major line ofbusiness or geographical area of operations.










34



m. Kelompok lepasan (lanjutan) m. Disposal group (continued)

Hasil dari operasi yang dihentikan disajikandalam laporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasian sebagai akun“Rugi periode berjalan dari operasi yangdihentikan”. Grup menyajikan kembalipengungkapan laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasiandan catatan terkait untuk periode sebelumnyayang disajikan dalam laporan keuangan.

The results of discontinuing operations arepresented in the consolidated statements ofprofit or loss and other comprehensive incomeor “Loss for the period from discontinuingoperations”. The Group represented thedisclosure of consolidated statements of profitand loss and other comprehensive income andrelated notes for prior periods presented in thefinancial statements.

n. Penurunan nilai atas aset non-keuangan n. Impairment on non-financial assets

Pada setiap akhir tahun pelaporan, Perseroanmenilai apakah terdapat indikasi suatu asetmengalami penurunan nilai. Jika terdapatindikasi tersebut atau pada saat pengujianpenurunan nilai aset (yaitu aset tak berwujuddengan umur manfaat tidak terbatas, aset takberwujud yang belum dapat digunakan, ataugoodwill yang diperoleh dalam suatukombinasi bisnis) diperlukan, maka Perseroanmembuat estimasi formal jumlah terpulihkanaset tersebut.

The Company assesses at end of each annualreporting year whether there is an indicationthat an asset may be impaired. If any suchindication exists, or when annual impairmenttesting for an asset (i.e. an intangible assetwith an indefinite useful life, an intangibleasset not yet available for use, or goodwillacquired in a business combination) isrequired, the Company makes an estimate ofthe asset’s recoverable amount.

Jumlah terpulihkan yang ditentukan untuk asetindividual adalah jumlah yang lebih tinggiantara nilai wajar aset atau unit penghasil kasdikurangi biaya untuk menjual dengan nilaipakainya, kecuali aset tersebut tidakmenghasilkan arus kas masuk yang sebagianbesar independen dari aset atau kelompokaset lain.

An asset’s recoverable amount is the higher ofan asset’s or cash generating unit (CGU)’s fairvalue less costs to sell and its value in use andis determined for an individual asset, unlessthe asset does not generate cash inflows thatare largely independent of those from otherassets or group of assets.

Jika nilai tercatat aset lebih besar daripadanilai terpulihkannya, maka aset tersebutdipertimbangkan mengalami penurunan nilaidan nilai tercatat aset diturunkan menjadisebesar nilai terpulihkannya. Rugi penurunannilai diakui pada laba rugi sebagai “rugipenurunan nilai”.

Where the carrying amount of an assetexceeds its recoverable amount, the asset isconsidered impaired and is written down to itsrecoverable amount. Impairment losses arerecognized in the profit or loss as “impairmentlosses”.

Kerugian penurunan nilai yang telah diakuidalam periode sebelumnya untuk aset selaingoodwill dibalik hanya jika terdapat perubahanasumsi-asumsi yang digunakan untukmenentukan jumlah terpulihkan aset tersebutsejak rugi penurunan nilai terakhir diakui.

A previously recognized impairment loss for anasset other than goodwill is reversed only ifthere has been a change in the assumptionsused to determine the asset’s recoverableamount since the last impairment loss wasrecognized.










35



n. Penurunan nilai atas aset non-keuangan(lanjutan)

n. Impairment on non-financial assets(continued)

Dalam hal ini, jumlah tercatat aset dinaikkan kejumlah terpulihkannya. Pembalikan tersebutdibatasi sehingga jumlah tercatat aset tidakmelebihi jumlah terpulihkannya maupun jumlahtercatat, neto setelah penyusutan, seandainyatidak ada rugi penurunan nilai yang telahdiakui untuk aset tersebut pada periodesebelumnya. Pembalikan rugi penurunan nilaidiakui dalam laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasian.Setelah pembalikan tersebut, penyusutan yangdibebankan disesuaikan di periode mendatanguntuk mengalokasikan jumlah tercatat asetyang direvisi, dikurangi nilai residu, dengandasar yang sistematis selama sisa umurmanfaatnya.

If that is the case, the carrying amount of theasset is increased to its recoverable amount.The reversal is limited so that the carryingamount of the assets does not exceed itsrecoverable amount, nor exceed the carryingamount that would have been determined, netof depreciation, had no impairment loss beenrecognized for the asset in prior years.Reversal of an impairment loss is recognizedin the consolidated statement of profit or lossand other comprehensive income. After such areversal, the depreciation charge is adjusted infuture periods to allocate the asset’s revisedcarrying amount, less any residual value, on asystematic basis over its remaining useful life.

o. Kontrak asuransi o. Insurance contracts

Kontrak asuransi adalah kontrak yangditerbitkan oleh perusahaan asuransi dimanapada saat penerbitan polis perusahaanasuransi menerima risiko asuransi yangsignifikan dari pemegang polis.

Insurance contract is contract issued byinsurance company which accepts significantinsurance risk from the policyholder upon theissuance of the policy.

Risiko asuransi adalah kemungkinan untukmembayar manfaat yang signifikan kepadapemegang polis apabila suatu kejadian yangdiasuransikan terjadi dibandingkan denganmanfaat minimum yang akan dibayarkanapabila risiko yang diasuransikan tidak terjadi.Skenario-skenario yang diperhatikan adalahskenario yang mengandung unsur komersial.

Significant insurance risk is the possibility ofpaying significantly more benefit to thepolicyholder upon the occurrence of insuredevent compared to the minimum benefitpayable in a scenario where the insured eventdoes not occur. Scenarios considered arethose with commercial substance.

Grup mendefinisikan risiko asuransi yangsignifikan sebagai kemungkinan Grupmenyetujui untuk mengkompensasi pemegangpolis jika kejadian masa depan tertentu yangtidak pasti (kejadian yang diasuransikan)berdampak merugikan pemegang polis.

The Group defines significant insurance risk asthe possibility of the Group agrees tocompensate policyholders of the contract forthe specified uncertain future events thatadversely affect the policyholder.

Ketika sebuah kontrak telah diklasifikasisebagai kontrak asuransi, reklasifikasiterhadap kontrak tersebut tidak dapatdilakukan kecuali ketentuan perjanjiankemudian di amandemen.

Once a contract has been classified as aninsurance, no reclassification is subsequentlyperformed unless the terms of the agreementare later amended.










36



o. Kontrak asuransi (lanjutan) o. Insurance contracts (continued)

Kontrak asuransi diklasifikasikan sebagaiberikut:

Insurance contract is classified as of following:

- Kontrak asuransi jangka pendek - Short term insurance contractKontrak asuransi jangka pendek adalahkontrak asuransi yang hanya memberikanproteksi asuransi tanpa ada komponendeposit untuk jangka waktu sama denganatau kurang dari dua belas bulan.

Short term insurance contract is insurancecontract that only provides insuranceprotection without deposit component forperiod of or less than twelve months.

- Kontrak asuransi jangka panjang - Long term insurance contractKontrak asuransi jangka panjang adalahkontrak asuransi yang hanya memberikanproteksi asuransi tanpa ada komponendeposit untuk jangka waktu lebih dari duabelas bulan.

Long term insurance contract is insurancecontract that only provides insuranceprotection without deposit component forperiod of more than twelve months.

i) Pengakuan pendapatan underwriting i) Underwriting income recognition

Pendapatan underwriting diakui sejakberlakunya polis.

Underwriting income is recognized uponinception of the policy.

Premi dari kontrak asuransi danreasuransi diakui sebagai pendapatanselama periode polis (kontrak)berdasarkan proporsi jumlah proteksiyang diberikan. Premi dari polis bersamadiakui sebesar pangsa premi Grup.

Premium from insurance and reinsurancecontracts are recognized as incomeduring the period of policies (contracts) inproportion to the insurance coverageprovided. Premium from coinsurancepolicy is recognized based on the Group’sproportion to the the insurance coveragereceived.

Premi reasuransi adalah bagian dari premibruto yang menjadi hak reasuradurberdasarkan perjanjian (kontrak)reasuransi. Premi reasuransi diakuiselama periode kontrak reasuransi secaraproporsional dengan proteksi diperoleh.

Reinsurance premium is part of grosspremium which is the right of reinsurersbased on reinsurance agreement(contract). Reinsurance premium isrecognized during the period ofreinsurance contracts in proportion to theinsurance coverage received.

Cadangan atas premi yang belummerupakan pendapatan merupakanbagian dari premi yang berkaitan denganpersyaratan belum berakhirnya cakupanperlindungan.

The unearned premium reservesrepresent the portion of the premiumwritten relating to the unexpired terms ofcoverage protection.

Grup mengakui cadangan atas premijangka pendek yang belum merupakanpendapatan dengan menggunakanmetode harian.

The Group recognized short-termunearned premium reserves using dailymethod.










37




i) Pengakuan pendapatan underwriting(lanjutan)

i) Underwriting income recognition(continued)

Grup juga mengakui cadangan atas premijangka panjang yang belum merupakanpendapatan yang dihitung denganmenggunakan metode nilai kini arus kasmasa depan (diskonto arus kas).

The Group also recognized long-termunearned premium reserves which werecalculated based on present value offuture cash flow method (discounted cashflow).

(Kenaikan)/penurunan cadangan ataspremi yang belum merupakan pendapatanadalah selisih antara premi belummerupakan pendapatan periode berjalandan periode lalu dan diakui secara netopada laba rugi konsolidasian.

(Increase)/decrease in unearned premiumreserves represents the differencebetween the balance of unearnedpremium reserves for the current and priorperiods and is recognized in net in theconsolidated profit or loss.

Porsi aset reasuransi dari cadangan ataspremi yang belum merupakan pendapatandiakui bersamaan pada saat timbulnyacadangan atas premi yang belummerupakan pendapatan.

The portion of reinsurance asset fromunearned premium reserves is recognizedsimultaneously when the unearnedpremium reserves arisen.

Porsi aset reasuransi dari cadangan ataspremi yang belum merupakan pendapatandiukur berdasarkan kontrak reasuransiterkait konsisten dengan metodepengukuran cadangan atas premi yangbelum merupakan pendapatan.

The portion of reinsurance asset fromunearned premium reserves is measuredin accordance with the reinsurancecontracts, consistent with the unearnedpremium reserves method.

Penyajian pendapatan premi neto dalamlaba rugi konsolidasian menunjukkanjumlah premi bruto, premi reasuransi danretrosesi, dan (kenaikan)/penurunancadangan atas premi yang belummerupakan pendapatan. Premi reasuransidan retrosesi disajikan sebagai pengurangpremi bruto.

Net premium income in the consolidatedprofit or loss represents gross premium,reinsurance and retrocession premiumand (increase)/ decrease in unearnedpremium reserves. Reinsurance andretrocession premium is presented asdeduction from gross premium.

ii) Reasuransi ii) Reinsurance

Grup mereasuransikan sebagian risikoatas akseptasi pertanggungan kepadaperusahaan asuransi lain dan perusahaanreasuransi.

The Group reinsures part of its totalaccepted risk with other insurance andreinsurance companies.










38




ii) Reasuransi (lanjutan) ii) Reinsurance (continued)

Jumlah premi dibayar atau bagian premiatas transaksi reasuransi dan retrosesiprospektif diakui sebagai premi reasuransiselama periode kontrak reasuransi danretrosesi secara proporsional denganproteksi yang diberikan. Pembayaran atauliabilitas atas transaksi reasuransi danretrosesi retrospektif diakui sebagaipiutang reasuransi sebesar liabilitas yangdicatat sehubungan kontrak reasuransidan retrosesi tersebut.

Premium paid or share in premium onprospective reinsurance and retrocessioncontracts are recognized over the periodof the reinsurance and retrocessioncontracts based on the coverageprovided. Premium payments or liabilitieson retrospective reinsurance andretrocession contracts are recognized asreinsurance receivables in amountequivalent to the recorded liability for thereinsurance and retrocession contracts.

Grup mempunyai kontrak reasuransi danretrosesi proporsional dan non-proporsional dengan perusahaan asuransidan reasuransi di dalam maupun di luarnegeri. Tujuan reasuransi ini adalah untukmembagi risiko yang melebihi kapasitasretensi Grup. Premi reasuransi danretrosesi, klaim reasuransi dan retrosesidan diskon reasuransi dan retrosesidikurangkan dari premi bruto, klaim brutodan komisi bruto.

The Group has proportional and non-proportional reinsurance and retrocessioncontracts with domestic and overseasinsurance and reinsurance companies.The objective of the reinsurance is to cedethe risk exceeding the Group’s retentioncapacity. Reinsurance and retrocessionpremium, reinsurance and retrocessionclaims and reinsurance and retrocessiondiscounts are deducted from the grosswritten premium, gross claims and grosscommissions.

Grup mereasuransikan sebagian porsirisikonya kepada perusahaan reasuradur.Jumlah premi yang dibayar atau porsipremi atas transaksi reasuransi prospektifdiakui sesuai dengan proporsi jumlahproteksi reasuransi yang diterima.

The Group reinsures a portion of its riskwith reinsurance companies. The amountof premium paid or portion of premiumfrom prospective reinsurance transactionsis recognized over the reinsurancecontract in proportion with the protectionreceived.

Aset reasuransi termasuk saldo yangdiharapkan dibayarkan oleh perusahaanreasuransi untuk ceded estimasi klaimreasuransi, dan ceded premi belummerupakan pendapatan. Jumlah manfaatyang ditanggung oleh reasuradurdiperkirakan secara konsisten sesuaidengan liabilitas yang terkait dengan polisreasuransi.

Reinsurance assets include balancesexpected to be recovered fromreinsurance companies for cededestimated reinsurance claims and cededunearned premium. Amounts recoverablefrom reinsurers are estimated in a mannerconsistent with the liability associated withthe reinsured policy.










39




ii) Reasuransi (lanjutan) ii) Reinsurance (continued)

Jika aset reasuransi mengalamipenurunan nilai, Grup mengurangi nilaitercatat dan mengakui kerugianpenurunan nilai tersebut dalam laba rugikonsolidasian. Aset reasuransi mengalamipenurunan nilai jika ada bukti objektif,sebagai akibat dari suatu peristiwa yangterjadi setelah pengakuan awal asetreasuransi, bahwa Grup tidak dapatmenerima seluruh jumlah karena di bawahsyarat-syarat kontrak, dan dampak padajumlah yang akan diterima dari reasuradurdapat diukur secara andal.

If a reinsurance asset is impaired, theGroup reduces the carrying amountaccordingly and recognizes thatimpairment losses in the consolidatedprofit or loss. A reinsurance asset isimpaired if there is objective evidence, asa result of an event that occurred afterinitial recognition of the reinsurance asset,that the Group may not receive allamounts due to it under the terms of thecontract, and the impact on the amountsthat the Group will receive from thereinsurers can be reliably measured.

Grup menyajikan aset reasuransi secaraterpisah sebagai aset atas premi belummerupakan pendapatan dan estimasiliabilitas klaim.

The Group presents separatelyreinsurance assets of unearned premiumand estimates claim liabilities.

iii) Biaya akuisisi iii) Acquisiton costsBiaya akuisisi merupakan beban yangterjadi untuk mendapatkan premiasuransi, seperti komisi yang dibayarkankepada pialang asuransi, agen dan entitasasuransi lain. Biaya akuisisi iniditangguhkan dan diamortisasi sesuaidengan metode perhitungan cadanganatas premi.

Acquisition costs represent costs incurredto obtain premium income, such ascommission paid to insurance brokers,agencies and other insurance companies.This acquisition cost is deferred andamortized in accordance with calculationmethod of premium reserves.

iv) Klaim iv) ClaimsKlaim meliputi klaim disetujui (settledclaims), klaim dalam proses penyelesaian,termasuk estimasi atas klaim yang telahterjadi namun belum dilaporkan (IBNR)dan beban penyelesaian klaim. Klaimtersebut diakui sebagai beban pada saattimbulnya liabilitas untuk memenuhi klaim.Bagian klaim yang diperoleh darireasuradur diakui dan dicatat sebagaipengurang beban klaim pada periodeyang sama dengan periode pengakuanbeban klaim. Hak subrogasi diakuisebagai pengurang beban klaim padasaat realisasi.

Claims consist of settled claims,outstanding claims, including claimsincurred but not yet reported (IBNR) andclaim settlement expenses. Claims arerecognized as expenses when incurred.Reinsurance claims received fromreinsurance companies are recognized asdeduction from claim expenses in thesame period as the recognition of claimexpenses. Subrogated rights arerecognized as deduction from claimexpenses upon realization.

Penyajian beban klaim dalam laba rugikonsolidasian menunjukkan jumlah klaimbruto, klaim reasuransi, dan (kenaikan)/penurunan estimasi klaim retensi sendiri.Klaim reasuransi disajikan sebagaipengurang klaim bruto.

Claim expenses in the consolidated profitor loss represent gross claims,reinsurance claims and (increase)/decrease in estimated own retentionclaims. Reinsurance claims are presentedas deduction from gross claims.










40




iv) Klaim (lanjutan) iv) Claims (continued)

Cadangan atas estimasi klaim brutodibuat berdasarkan taksiran beban klaimyang akan dibayar sesuai dengan klaimyang diterima Grup sampai dengantanggal laporan. Pemulihan klaim darireasuradur untuk cadangan atas estimasiklaim bruto dicatat sebagai estimasi klaimreasuransi pada aset reasuransi.

A provision for estimated gross claims ismade for the full estimated costs of claimsto be paid in respect of claims notified tothe Group until the date of the reportingperiod. Reinsurance recoveries of theprovision for estimated gross claims isrecorded as estimated reinsurance claimsin reinsurance assets.

Grup menetapkan cadangan berdasarkanlini usaha. Ada dua kategori cadangan:cadangan untuk klaim yang sudahdilaporkan dan cadangan untuk klaimyang sudah terjadi tetapi belum dilaporkan(IBNR).

The Group establishes its reserves by lineof business. There are two categories ofreserve: reserves for reported lossesand reserves for incurred but notreported (IBNR) losses.

Cadangan Grup untuk klaim yang sudahdilaporkan adalah berdasarkan padaestimasi pembayaran di masa mendatanguntuk menyelesaikan klaim yang sudahdilaporkan. Grup membuat estimasitersebut berdasarkan pada fakta-faktayang tersedia pada saat cadanganditetapkan.

The Group’s reserves for reported lossesare based on estimates of futurepayments to settle reported claims. TheGroup bases such estimates on the factsavailable at the time the reserves areestablished.

Perubahan jumlah estimasi klaim, sebagaiakibat proses penelaahan lebih lanjut danperbedaan antara jumlah estimasi klaimyang dibayarkan, diakui dalam laba rugikonsolidasian pada tahun terjadinyaperubahan.

Changes in the amount of estimated totalclaim liabilities as a result of furtherreview, and differences betweenestimated claims and claims paid, arerecognized in the consolidated profit orloss in the years when the changes occur.

v) Pengujian kecukupan liabilitas v) Liability adequacy test

Pengujian kecukupan liabilitas dilakukanpada tanggal pelaporan untuk kontraksecara individual ataupun per kelompokproduk, ditentukan sesuai dengan caraGrup memperoleh, memelihara, danmengukur profitabilitas dari kontrakasuransi tersebut.

Liability adequacy testing is performed atreporting date for contract individually orclass of products determined inaccordance with the Group acquiring,servicing, and measuring the profitabilityof its insurance contracts.










41




v) Pengujian kecukupan liabilitas (lanjutan) v) Liability adequacy test (continued)Grup menilai liabilitas asuransi padasetiap akhir periode pelaporan untukmeyakinkan apakah liabilitas asuransiyang dicatat cukup untuk menutupkerugian yang diperkirakan pada akhirperiode pelaporan, dengan menggunakanestimasi kini atas arus kas masa depanberdasarkan kontrak asuransi. Jikapenilaian tersebut menunjukankekurangan antara nilai tercatat liabilitasasuransi (dikurangi dengan biaya akuisisitangguhan terkait) dibandingkan denganestimasi arus kas masa depan, makaseluruh kekurangan tersebut dicatatdalam laba rugi konsolidasian.

The Group measures the insuranceliabilities at the end of reporting period toensure whether the insurance liabilitiesrecorded are sufficient to cover expectedlosses at the end of the reporting period,by using present value of future cash flowbased on insurance contracts. If thevaluation showed deficiency betweeninsurance liabilities recorded (deductedwith respective deferred acquisition cost)with estimation of future cash flow, thedeficiency will be recorded to consolidatedprofit or loss.

Pada tanggal pelaporan, keseluruhanjumlah aset dan kewajiban asuransi yangdicatat telah diestimasi dan manajemenmeyakini bahwa jumlah tersebut telahmemadai.

As at reporting date, all insurance assetsand liabilities have been estimated andmanagement believes that the amountrecorded are adequate.

p. Dividen p. DividendsPembagian dividen kepada pemegang sahamdiakui sebagai liabilitas dalam laporankeuangan konsolidasian Grup dalam tahundimana pembagian dividen tersebutdiumumkan.

Dividend distribution to the shareholders isrecognized as a liability in the Group’sconsolidated financial statements in the year inwhich the dividends are declared.

q. Aset tak berwujud q. Intangible assetsAset tak berwujud terdiri dari bebanperpanjangan Hak Guna Tanah danBangunan.

Intangible assets consist of cost related torenewal of land and building use rights.

Beban yang terjadi sehubungan denganpengurusan legal hak atas tanah ditangguhkandan diamortisasi dengan metode garis lurussepanjang umur hukum hak atas tanah.

Charges occurred in respect of landrights aredeferred and amortized using straight linemethod over the land rights period.

r. Pengakuan pendapatan dan beban r. Revenue and expense recognitionPendapatan jasa diakui pada saat jasadiberikan kepada langganan.

Revenue from services is recognized when theservice is rendered.

Pembayaran sewa dan jasa pemeliharaanyang diterima dimuka disajikan sebagaipendapatan diterima dimuka pada utang lain-lain (liabilitas) dalam laporan posisi keuangankonsolidasian yang diakui sebagai pendapatansecara proporsional sesuai dengan periodeperjanjian sewa dan jasa pemeliharaan.Pendapatan dan beban lainnya diakui padasaat terjadinya, menggunakan dasar akrual.

Payment for rental and services chargereceived upfront are presented in otherpayables (liabilities) in the consolidatedstatement of financial position as deferredrevenue and recognized as revenueproportionally according to the rental andservice period in the rental agreement. Otherincome and expense are recognized asincurred on accrual basis.










42



s. Sewa s. Leases

Sewa di mana sebagian besar risiko danmanfaat yang terkait dengan kepemilikandipertahankan oleh lessor diklasifikasikansebagai sewa operasi. Sewa lainnya, yangtidak memenuhi kriteria tersebutdiklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan.

Leases in which a significant portion of therisks and rewards of ownership are retained bythe lessor are classified as operating leases.All other are classified as finance leases.

Grup sebagai lessor The Group as lessor

Pendapatan sewa dari sewa operasi diakuisebagai pendapatan dengan dasar garis lurusselama masa sewa. Biaya langsung awal yangterjadi dalam proses negosiasi dan pengaturansewa operasi ditambahkan ke jumlah tercatatdari aset sewaan dan diakui dengan dasargaris lurus selama masa sewa.

Rental income from operating leases isrecognized on a straight-line basis over theterm of the relevant lease. Initial direct costsincurred in negotiating and arranging anoperating lease are added to the carryingamount of the leased asset and recognized ona straight-line basis over the lease term.

Grup sebagai lessee/penyewa The Group as lessee

Aset pada sewa pembiayaan dicatat padaawal masa sewa sebesar nilai wajar asetsewaan Grup yang ditentukan pada awalkontrak atau, jika lebih rendah, sebesar nilaikini dari pembayaran sewa minimum.

Assets held under finance leases are initiallyrecognized as assets of the Group at their fairvalue at the inception of the lease or, if lower,at the present value of the minimum leasepayments.

Liabilitas kepada lessor disajikan di dalamlaporan posisi keuangan konsolidasiansebagai bagian dari utang pembiayaankonsumen dan sewa pembiayaan.

The corresponding liability to the lessor isincluded in the consolidated statements offinancial position as part of consumer financeand leases payable.

Pembayaran sewa harus dipisahkan antarabagian yang merupakan beban keuangan danbagian yang merupakan pengurang dariliabilitas sewa sehingga mencapai suatutingkat bunga yang konstan (tetap) atas saldoliabilitas.

Lease payments are apportioned betweenfinance charges and reduction of the leaseobligation so as to achieve a constant interestrate on the remaining balance of the liability.

Aset tetap yang diperoleh melalui sewapembiayaan disusutkan dengan metode yangsama dengan penyusutan aset tetap yangdimiliki sendiri. Jika tidak terdapat kepastianyang memadai bahwa Grup akan memiliki asettersebut pada akhir masa sewa, aset tersebutdisusutkan selama jangka waktu yang lebihpendek antara umur manfaat aset dan masasewa.

Fixed assets acquired through finance lease isdepreciated using the same method as otherfixed assets. If there is no reasonable certaintythat Group will own the assets at the end oflease period, the leased assets aredepreciated over the lower of its useful life andlease period.

Pembayaran sewa operasi diakui sebagaibeban dengan dasar garis lurus selama masasewa, kecuali terdapat dasar sistematis lainyang dapat lebih mencerminkan pola waktudari manfaat aset yang dinikmati pengguna.

Operating lease payments are recognized asan expense on a straight-line basis over thelease term, except where another systematicbasis is more representative of the timepattern in which economic benefits from theleased asset are consumed.










43



t. Pinjaman diterima t. Borrowings

Pinjaman yang diterima pada awalnya diakuisebesar nilai wajar setelah dikurangi biaya-biaya transaksi (jika ada) yang dapatdiatribusikan secara langsung. Pinjaman yangditerima selanjutnya dicatat menggunakanbiaya perolehan diamortisasi, selisih antarajumlah yang diterima (neto setelah dikurangibiaya-biaya transaksi) dan nilai penyelesaianpinjaman yang diterima tersebut diakui dalamlaba rugi konsolidasian sepanjang masapinjaman dengan menggunakan metodebunga efektif. Pinjaman yang diterimadiklasifikasikan sebagai liabilitas keuanganyang diukur dengan biaya perolehandiamortisasi. Lihat Catatan 2f untuk perlakuanakuntansi aset keuangan.

Borrowings are recognized initially at fairvalue, net of directly attributable transactioncosts (if any). Borrowings are subsequentlystated at amortized cost, any differencebetween the proceeds (net of transactioncosts) and the redemption value is recognizedin the consolidated profit or loss over theperiod of the borrowings using the effectiveinterest method. Borrowings are classified asfinancial liabilities at amortized cost. Refer toNote 2f for the accounting policy of financialliabilities at amortized cost.

u. Imbalan kerja u. Employee benefits

i. Imbalan kerja jangka pendek i. Short term employee benefitsImbalan kerja jangka pendek diakui padasaat terutang kepada karyawan.

Short term employee benefits arerecognized when they accrue to theemployees.

ii. Imbalan pensiun dan pasca kerja lainnya ii. Pension and other post employmentbenefits

Imbalan pensiun dan imbalan jangkapanjang lainnya dihitung berdasarkanperaturan Perseroan dan tiap-tiap entitasanak. Kecuali TIC,TRB dan YHT, imbalanpensiun dan imbalan jangka panjanglainnya juga mengacu ke Undang-UndangKetenagakerjaan No. 13/2003 (“UU13/2003”) .

Pension and other long term benefits arecalculated in accordance with theCompany and each of subsidiaries’regulation. Except for TIC, TRB and YHT,the pension and other long term benefitsalso refered to Labor Law No. 13/2003(“Law 13/2003”).

Grup memiliki program pensiun dan pascakerja dalam bentuk imbalan pasti daniuran pasti.

The Group has pension and other postemployment benefits in the form ofdefined benefit and defined contributionplans.

Program imbalan pasti merupakanprogram pensiun yang menetapkanjumlah imbalan pensiun yang akanditerima oleh karyawan pada saatpensiun, yang biasanya tergantung padasatu faktor atau lebih seperti umur, masakerja dan jumlah kompensasi.

Defined benefit plan is a pension plan thatdefines an amount of pension that will bereceived by the employee on becomingentitled to a pension, which usuallydepends on one or more factors such asage, years of service and compensation.

Program iuran pasti merupakan programpensiun dimana Grup membayar sejumlahiuran tertentu kepada entitas yangterpisah dan Grup tidak memiliki liabilitashukum atau konstruktif untuk membayarkontribusi lebih lanjut.

A defined contribution plan is a pensionplan under which the Group pays fixedcontributions into a separate entity andthe Group has no legal or constructiveobligation to pay further contributions.










44



u. Imbalan kerja (lanjutan) u. Employee benefits (continued)

ii. Imbalan pensiun dan pasca kerja lainnya(lanjutan)

ii. Pension and other post employmentbenefits (continued)

Kecuali TIC, TRB dan YHT, Grupdiwajibkan menyediakan jumlah minimumimbalan pensiun berdasarkan UUNo.13/2003. Secara substansi programpensiun dalam UU No.13/2003merupakan program imbalan pasti karenaundang-undang telah menetapkanformula dalam menentukan jumlahminimum imbalan. Jika porsi programimbalan pensiun yang didanai olehkaryawan lebih rendah dari imbalan yangdiwajibkan menurut undang-undang, Grupakan membentuk penyisihan untukmenutupi kekurangan tersebut.

Except for TIC, TRB and YHT, the Groupis required to provide a minimum amountof pension benefits in accordance withLaw 13/2003. Since the Law sets theformula for determining the minimumamount of benefits, in substance pensionplans under Law 13/2003 representdefined benefit plans. If the employeefunded portion of the pension plan benefitis less than the benefit as required by thelaw, the Group will provide provision forsuch shortage.

Sehubungan dengan program pensiunimbalan pasti, liabilitas diakui padalaporan posisi keuangan konsolidasiansebesar nilai kini liabilitas imbalan pastipada akhir periode pelaporan, dikurangidengan nilai wajar aset program.

The liability recognized in the consolidatedstatement of financial position in respect ofdefined benefit pension plans is thepresent value of the defined benefitobligation at the end of the reportingperiod, less the fair value of plan assets.

Liabilitas imbalan pasti dihitung setiaptahun oleh aktuaris yang independendengan menggunakan metode projectedunit credit. Nilai kini liabilitas ditentukandengan mendiskontokan arus kas keluaryang diestimasi dengan menggunakantingkat bunga Obligasi Pemerintah yangdidenominasikan dalam mata uangdimana imbalan akan dibayarkan danmemiliki jangka waktu jatuh tempomendekati jangka waktu liabilitas pensiun.

The defined benefit obligation is calculatedannually by independent actuaries usingthe projected unit credit method. Thepresent value of the defined benefitobligation is determined by discounting theestimated future cash outflows usinginterest rates of Government Bonds thatare denominated in the currency in whichthe benefits will be paid, and that haveterms to maturity approximating to theterms of the related pension obligation.

Aset program adalah aset yang dimilikioleh dana imbalan kerja jangka panjang.Aset program tersebut dimiliki oleh entitashukum terpisah dan didirikan semata-mata untuk membayar atau mendanaiimbalan kerja dan tidak boleh dipakaiuntuk menyelesaikan liabilitas kepadakreditur Grup dan tidak dapat dibayarkankepada Grup. Nilai wajar ditentukanberdasarkan informasi harga pasar.

Plan assets are assets that are held by along-term employee benefit fund. Planassets are held by a separate legal entityand exist solely to pay or fund employeebenefits and are not available to thecreditors of the Group, nor can they bepaid to the Group. Fair value is determinedbased on market price information.










45



u. Imbalan kerja (lanjutan) u. Employee benefits (continued)

ii. Imbalan pensiun dan pasca kerja lainnya(lanjutan)

ii. Pension and other post employmentbenefits (continued)

Keuntungan dan kerugian aktuarial yangtimbul dari penyesuaian pengalaman danperubahan asumsi aktuarial dibebankanatau dikreditkan pada penghasilankomprehensif lain dan disajikan padabagian ekuitas.

Actuarial gains and losses arising fromexperience adjustments and changes inactuarial assumptions are charged orcredited to other comprehensive incomeand is presented in the equity section.

Biaya jasa lalu diakui segera dalam labarugi konsolidasian.

Past-service costs are recognizedimmediately in the consolidated profit orloss.

Biaya imbalan pasca-kerja yang diakuiselama tahun berjalan terdiri dari biayajasa dalam laba rugi, bunga neto atasliabilitas imbalan pasti neto dalam labarugi dan pengukuran kembali liabilitasimbalan pasti neto dalam penghasilankomprehensif lain.

The post-employment benefits expenserecognized during the current yearconsists of service cost in profit or loss,net interest on the net defined benefitliability in profit or loss andremeasurement of the net defined benefitliabilities in other comprehensive income.

Bunga neto atas liabilitas imbalan pastineto merupakan komponen pendapatanbunga dari aset program, biaya bungaatas liabilitas imbalan pasti dan bungaatas dampak batas atas dari aset.

Net interest on the net defined benefitliabilites is the interest income componentof plan assets, interest expense of definedbenefit obligation and interest on theeffect of asset ceiling.

Pengukuran kembali liabilitas imbalanpasti neto terdiri atas:

Remeasurements of the net definedbenefit liability consists of:

- keuntungan dan kerugian aktuarial - actuarial gains and losses- imbal hasil atas aset program, tidak

termasuk jumlah yang dimasukkandalam bunga neto atas liabilitas imbalanpasti neto

- return on plan assets, excluding amountincluded in net interest on the netdefined benefit liability

- setiap perubahan dampak batas atasaset, tidak termasuk jumlah yangdimasukkan dalam bunga neto atasliabilitas imbalan pasti neto.

- any change in effect of the asset ceiling,excluding amount including in netinterest on the net defined benefitliability.

iii. Liabilitas jangka panjang lainnya iii. Other long-terms obligations

Beberapa entitas di dalam Grupmemberikan imbalan jangka panjanglainnya dalam bentuk cuti berimbalanjangka panjang dan penghargaan jubilee.

Some entities within the Group provideother long-term employee benefitsincluding long-service leave and jubileeawards.

Liabilitas jangka panjang lainnya dihitungoleh aktuaris independen denganmenggunakan metode projected unitcredit dan didiskontokan ke nilai kini.

Other long term obligation is calculatedannualy by independent actuary using theprojected unit credit method anddiscounted to present value.










46



v. Perpajakan v. Taxation

Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajaktangguhan. Pajak diakui dalam laba rugikonsolidasian, kecuali jika pajak tersebutterkait dengan transaksi atau kejadian yanglangsung diakui ke ekuitas. Dalam hal ini,pajak tersebut masing-masing diakui dalampenghasilan komprehensif lain atau ekuitas.

The tax expense comprises current anddeferred tax. Tax is recognized in theconsolidated profit or loss, except to the extentthat it relates to items recognized directly inequity. In this case, the tax is also recognizedin other comprehensive income or directly inequity.

Beban pajak kini dihitung berdasarkanperaturan perpajakan yang berlaku padatanggal pelaporan keuangan. Manajemensecara periodik mengevaluasi posisi yangdilaporkan di Surat Pemberitahuan Tahunan(SPT) sehubungan dengan situasi di manaaturan pajak yang berlaku membutuhkaninterpretasi. Jika perlu, manajemenmenentukan provisi berdasarkan jumlah yangdiharapkan akan dibayar kepada otoritaspajak.

The current income tax charge is calculated onthe basis of the tax laws enacted orsubstantively enacted at the reporting date.Management periodically evaluates positionstaken in annual tax returns (SPT) with respectto situations in which applicable tax regulationis subject to interpretation. It establishesprovision where appropriate on the basis ofamounts expected to be paid to the taxauthorities.

Pajak penghasilan tangguhan diakui untuksemua perbedaan temporer antara dasarpengenaan pajak aset dan liabilitas dengannilai tercatatnya pada laporan keuangan. Pajakpenghasilan tangguhan ditentukan denganmenggunakan tarif pajak yang telah berlakuatau secara substantif telah berlaku pada akhirperiode pelaporan dan diharapkan diterapkanketika aset pajak penghasilan tangguhandirealisasi atau liabilitas pajak penghasilantangguhan diselesaikan.

Deferred income tax is recognized ontemporary differences arising between the taxbases of assets and liabilities and theircarrying amounts in the financial statements.Deferred income tax is determined using taxrates that have been enacted or substantiallyenacted as of reporting period and is expectedto apply when the related deferred income taxasset is realized or the deferred income taxliability is settled.

Aset pajak penghasilan tangguhan diakuihanya jika besar kemungkinan jumlahpenghasilan kena pajak di masa depan akanmemadai untuk dikompensasi denganperbedaan temporer yang masih dapatdimanfaatkan.

Deferred income tax assets are recognizedonly to the extent that it is probable that futuretaxable profit will be available against whichthe temporary differences can be utilized.

Aset dan liabilitas pajak penghasilantangguhan dapat saling hapus apabila terdapathak yang berkekuatan hukum untukmelakukan saling hapus antara aset pajak kinidengan liabilitas pajak kini dan apabila asetdan liabilitas pajak penghasilan tangguhandikenakan oleh otoritas perpajakan yangsama, baik atas entitas kena pajak yang samaataupun berbeda dan adanya niat untukmelakukan penyelesaian saldo-saldo tersebutsecara neto.

Deferred income tax assets and liabilities areoffset when there is a legally enforceable rightto offset current tax assets against current taxliabilities and when the deferred income taxesassets and liabilities relate to income taxeslevied by the same taxation authority on eitherthe same taxable entity or different taxableentities where there is an intention to settle thebalances on a net basis.










47



v. Perpajakan (lanjutan) v. Taxation (continued)

Koreksi atas liabilitas pajak diakui pada saatSurat Ketetapan Pajak diterima, atau apabiladiajukan keberatan dan/atau banding, makakoreksi diakui pada saat keputusan ataskeberatan dan/atau banding tersebut diterima.

Correction to taxation obligations are recordedwhen a tax assessment is received or, ifappealed against, when the result of theappeal is determined.

Manajemen juga dapat membentukpencadangan terhadap liabilitas pajak di masadepan sebesar jumlah yang diestimasikanakan dibayarkan ke kantor pajak jikaberdasarkan evaluasi pada tanggal laporanposisi keuangan konsolidasian terdapat risikopajak yang probable. Asumsi dan estimasiyang digunakan dalam perhitunganpembentukan cadangan tersebut memilikiunsur ketidakpastian.

Management provides provision for future taxliability at the amount that will be payable tothe tax office on probable tax exposure, basedon assessment as of the date of consolidatedstatement of financial position. Assumptionand estimation used in the provisioningcalculation may involve element of uncertainty.

Peraturan perpajakan di Indonesia mengaturbeberapa jenis penghasilan dikenakan pajakyang bersifat final. Pajak final yang dikenakanatas nilai bruto transaksi tetap dikenakanwalaupun atas transaksi tersebut pelakutransaksi mengalami kerugian.

Tax regulation in Indonesia determined thatcertain taxable income is subject to final tax.Final tax applied to the gross value oftransactions is applied even when the partiescarrying the transaction recognizing losses.

Pajak final tersebut tidak termasuk dalamlingkup yang diatur oleh PSAK No. 46. Olehkarena itu, Grup memutuskan untukmenyajikan beban pajak final sehubungandengan pendapatan bunga sebagai postersendiri.

Such final tax is not governed by SFASNo. 46. Therefore, the Group has decided topresent all of the final tax arising from interestincome as a separate line item.

w. Akuntansi transaksi syariah w. Accounting for sharia transactions

Grup menggunakan PSAK No. 108 “Akuntansiuntuk Transaksi Asuransi Syariah” untukmencatat transaksi asuransi syariahnyatermasuk dana peserta. Dana pesertamerupakan dana Tabarru dan dana syirkahtemporer. Pada tanggal 31 Desember 2017Grup tidak memiliki dana syirkah temporer.

The Group uses SFAS No. 108 “Accountingfor Sharia Insurance Transactions” to recordits sharia insurance transactions includingparticipants’ fund. Participants’ fund representsTabarru fund and temporary syirkah funds. Asof December 31, 2017, the Group don’t havetemporary syirkah funds.

Penerimaan dana dari nasabah untuk produksyariah diakui sebagai liabilitas di laporanposisi keuangan konsolidasian sebesar jumlahyang diterima setelah dikurangi bagian fee(ujrah) untuk Grup dalam rangka mengelolapendapatan dari produk syariah.

Funds received from customers for shariaproducts are recognized as liabilities in theconsolidated statements of financial positionfor the amount received net of the portionrepresenting the Group’s fees (ujrah) inmanaging the sharia product revenue.

Surplus yang dapat didistribusikan akanditetapkan berdasarkan kecukupan kontribusiyang diterima dan hasil investasi yang terkaitcukup untuk menutup beban atas pembayaranklaim dan pembentukan cadangan. Setiapkelebihan, setelah dikurangkan dengan porsiuntuk membayar pinjaman kepada Grup atauqardh, jika ada, akan dibagikan kepadapeserta, Grup, dan dana Tabarru’ sesuaidengan akad kontrak asuransi.

The distributable surplus will be determinedbased on whether the contribution receivedand its related investment return are sufficientto cover for the expenses on claims paid andreserve set up. Any excess, after deductionthe portion to repay the loan or qardh from theGroup, if any, will be distributed to thepolicyholders, to the Group, and to theTabarru’ fund in accordance with insurancecontract.










48



w. Akuntansi transaksi syariah (lanjutan) w. Accounting for sharia transactions(continued)

Ketika dana Tabarru’ tidak mencukupi untukmenutup klaim yang telah terjadi, Grup akanmemberikan qardh (pinjaman tidak berbunga)untuk menyelesaikannya. Pada saat danaTabarru’ memiliki surplus underwriting, makaqardh akan dibayarkan terlebih dahulusebelum Grup menyatakan pembagian surplusyang dapat didistribusikan.

When the Tabarru’ fund is insufficient to coverall claims incurred, the Group will settle underqardh (non-bearing interest loans). The qardhis to be repaid first when Tabarru’ fund havean underwriting surplus before the Groupdeclares the distributable surplus.

Dalam laporan posisi keuangan konsolidasian,Grup menyajikan dana Tabarru’ sebagaibagian dari akun “Utang lain-lain”.

In the consolidated statement of financialposition, the Group presents Tabarru’ fund aspart of “Other payables”.

Penyisihan teknis diakui pada saat akhirperiode pelaporan sebagai beban dalamlaporan surplus dan defisit underwriting danaTabarru’.

Technical reserve is recognized as expense atthe end of the reporting period in the statementof underwriting surplus and deficit of Tabarru’fund.

Investasi pada Sukuk Investment in Sukuk

Pengakuan dan pengukuran Recognition and measurement

Sebelum pengakuan awal, Grup menentukanklasifikasi investasi pada sukuk berdasarkantujuan investasi Grup.

Prior to initial recognition, the Groupdetermines the classification of investments insukuk is based on the investment objectivesof the Group.

Sejak tanggal 1 Januari 2016, Grupmenentukan klasifikasi investasi pada sukukberdasarkan:

Since January 1, 2016, the Group determinesthe classification of investments in sukuk by:

• Biaya perolehan • Acquisition cost

Apabila investasi tersebut dimiliki dalamsuatu model usaha yang bertujuan utamauntuk memperoleh arus kas kontraktualdan terdapat persyaratan kontraktualdalam menentukan tanggal tertentupembayaran pokok dan/atau hasilnya.Pada saat pengukuran awal, investasidicatat sebesar biaya perolehan yangsudah termasuk biaya transaksi. Setelahpengakuan awal, investasi sukuk ini diukurpada nilai perolehan yang diamortisasi.Selisih antara biaya perolehan dan nilainominal diamortisasi secara garis lurusselama jangka waktu instrumen sukuk.

If the investment is held within a businessmodel that aims to collect contractualcash flows and there is a contractualrequirement to determine the specificdate of principal payments and/or theresult. At the initial measurement, theinvestment is recorded at acquisition costplus transaction cost. After the initialrecognition, the sukuk investment ismeasured at amortized cost. Thedifference between acquisition cost andnominal value is amortized using straightline method during the period of thesukuk instrument.










49




Investasi pada Sukuk (lanjutan) Investment in Sukuk (continued)

Pengakuan dan pengukuran (lanjutan) Recognition and measurement (continued)

Sejak tanggal 1 Januari 2016, Grupmenentukan klasifikasi investasi pada sukukberdasarkan: (lanjutan)

Since January 1, 2016, the Group determinesthe classification of investments in sukuk by:(continued)

• Diukur pada nilai wajar melalui penghasilankomprehensif lain

• Measured at fair value through othercomprehensive income

Jika investasi tersebut dimiliki dalam suatumodel usaha yang bertujuan utama untukmemperoleh arus kas kontraktual danmelakukan penjualan sukuk danpersyaratan kontraktual menentukantanggal tertentu pembayaran pokokdan/atau hasilnya. Biaya perolehan SukukIjarah dan Sukuk Mudharabah termasukbiaya transaksi. Selisih antara biayaperolehan dan nilai nominal diamortisasisecara garis lurus selama jangka waktusukuk. Perubahan nilai wajar diakui dalampenghasilan komprehensif lain. Pada saatpenghentian pengakuan saldo, perubahannilai wajar dalam penghasilankomprehensif lain direklasifikasi ke labarugi sebagai penyesuaian reklasifikasi.

If the investment is held within a businessmodel that aims to collect contractualcash flows and to sell sukuk andcontractual requirements determine thespecific date of payment of principaland/or the results. The acquisition cost ofSukuk Ijara and Sukuk Mudarabahincludes transaction cost. The differencebetween the acquisition cost and nominalvalue is amortized on straight-line basisover the sukuk’s period. Changes in fairvalue are recognized in othercomprehensive income. At the time ofderecognition of balance, the changes offair value in other comprehensive incomeare reclassified to profit or loss as areclassification adjustment.

• Diukur pada nilai wajar melalui laba rugi • Measured at fair value through profit orloss.

Biaya perolehan Sukuk Ijarah dan SukukMudharabah yang diukur pada nilai wajarmelalui laba rugi tidak termasuk biayatransaksi. Untuk investasi pada sukuk yangdiukur pada nilai wajar melalui laba rugi,selisih antara nilai wajar dan jumlahtercatat diakui dalam laba rugikonsolidasian.

The acquisition cost of Sukuk Ijara andSukuk Mudarabah that are measured atfair value through profit or loss excludesthe transaction cost. For investments insukuk which are measured at fair valuethrough profit or loss, the differencebetween the fair value and the carryingamount is recognized in consolidated profitor loss.










50





Sebelum 1 Januari 2016, Grup menentukanklasifikasi investasi pada sukuk berdasarkan:

Prior to January 1, 2016, the Groupdetermines the classification of investments insukuk by:

• Biaya perolehan • Acquisition cost

Apabila investasi tersebut dimiliki dalamsuatu model usaha yang bertujuan utamauntuk memperoleh arus kas kontraktualdan terdapat persyaratan kontraktualdalam menentukan tanggal tertentupembayaran pokok dan/atau hasilnya.

If the investment is held within a businessmodel that aims to collect contractual cashflows and there is a contractualrequirement to determine the specific dateof principal payments and/or the result.

Pada saat pengukuran awal, investasidicatat sebesar biaya perolehan yangsudah termasuk biaya transaksi. Setelahpengakuan awal, investasi sukuk ini diukurpada nilai perolehan yang diamortisasi.Selisih antara biaya perolehan dan nilainominal diamortisasi secara garis lurusselama jangka waktu instrumen sukuk.

At the initial measurement, the investmentis recorded at acquisition cost plustransaction cost. After the initialrecognition, the sukuk investment ismeasured at amortized cost. Thedifference between acquisition cost andnominal value is amortized using straightline method during the period of the sukukinstrument.

Jika terdapat indikasi penurunan nilai,maka Grup mengukur jumlahterpulihkannya. Jika jumlah terpulihkanlebih kecil daripada jumlah tercatat, makaGrup mengakui rugi penurunan nilai.

If there is an indication of impairment,then the Group will measure therecoverable amount. If the recoverableamount is less than recorded amount,then the Group will recognize theimpairment losses.

Jumlah terpulihkan merupakan jumlahyang akan diperoleh dari pengembalianpokok tanpa memperhitungkan nilaikininya.

Recoverable amount represents theamount which will be recoverable fromthe principal repayment regardless of itspresent value.

• Nilai wajar • Fair value

Nilai wajar investasi ditentukan denganmengacu pada urutan sebagai berikut:

Fair value on investment is determinedaccording to the following hierarchy:

a) kuotasi harga di pasar aktif, atau a) market quotation in an actively tradedmarket, or

b) harga yang terjadi dari transaksi terkinijika tidak ada kuotasi harga di pasaraktif, atau

b) the current transaction market priceincurred if an active market quotationdoes not exist, or

c) nilai wajar instrumen sejenis jika tidakada kuotasi harga di pasar aktif dantidak ada harga yang terjadi daritransaksi terkini.

c) similar instrument fair value if thereis no active market quotation and noavailable current transaction price.










51





Pengakuan dan pengukuran (lanjutan) Recognition and measurement (continued)

Sebelum 1 Januari 2016, Grup menentukanklasifikasi investasi pada sukuk berdasarkan:(lanjutan)

Prior to January 1, 2016, the Groupdetermines the classification of investments insukuk by: (continued)

• Nilai wajar (lanjutan) • Fair value (continued)

Pada saat pengakuan awal, investasisukuk dalam klasifikasi ini dicatat sebesarharga perolehan, namun harga perolehantersebut tidak termasuk biaya transaksi.Setelah pengakuan awal, investasi diakuipada nilai wajar. Selisih antara nilai wajardan jumlah tercatat diakui dalam laba rugi.

On the initial recognition, the investmentin sukuk is measured at acquisition cost,excluding transaction cost. After initialrecognition, the investment is recognizedat fair value. The difference between fairvalue and recorded amount is recognizedin the profit or loss.

Grup mengklasifikasikan investasi sukuksebagai surat berharga yang diukur padabiaya perolehan pada tanggal implementasi.

The Group classified investment in sukuk as atcost securities at the date of theimplementation.

Penyajian Presentation

Pendapatan investasi dan beban amortisasidisajikan secara neto dalam laba rugikonsolidasian.

Investment income and amortization expenseare presented in net amount in theconsolidated profit or loss.

Reklasifikasi Reclassification

Grup tidak dapat mengubah klasifikasiinvestasi, kecuali terdapat perubahan tujuanmodel usaha.

The Group cannot change investmentclassification unless there is a change in thebusiness model’s purpose.

Model usaha yang bertujuan untuk memperoleharus kas kontraktual didasarkan pada tujuaninvestasi yang ditentukan oleh Grup. Arus kaskontraktual yang dimaksud adalah arus kasbagi hasil dan pokok dari Sukuk Mudharabahatau arus kas imbalan (consideration/ujrah) dariSukuk Ijarah. Setelah pengakuan awal, jikaarus kas aktual berbeda dengan tujuaninvestasi yang telah ditetapkan, maka Grupmenelaah kembali konsistensi tujuaninvestasinya

Business model that is intended to collectcontractual cash flow is based on theinvestment purpose set by the Group. Theunderlying contractual cash flow is the cashflow from revenue sharing and principal ofSukuk Mudharabah or benefit cash flow(consideration/ujrah) from Sukuk Ijara. Afterinitial recognition, if the actual cash flow differsfrom the investment purpose initially set by theGroup, then the Group reconsiders theconsequences of the revised investmentpurpose.










52





x. Persediaan x. Inventories

Persediaan mencakup kendaraan bermotoryang tersedia untuk dijual, perlengkapankantor dan suku cadang. Kendaraan bermotoryang tersedia untuk dijual merupakankendaraan bekas sewa yang dapat dijualdengan segera, dan penjualannya harussangat mungkin terjadi. Kendaraan bermotoryang memenuhi kriteria dimiliki untuk dijualdiukur pada nilai yang lebih rendah antara nilaitercatat dan nilai realisasi neto. Pada saatpengakuan, kendaraan tidak disusutkan lagi.

Inventories include held-for-sale motorvehicles, office supplies and spareparts. Held-for-sale motor vehicles are used rentalvehicles which can be sold immediately, andthe sales should be highly probable. Motorvehicles which fulfill the criteria of held-forsale,are measured at lower carrying amount andnet realizable value. On the point ofrecognition, the vehicle is no longerdepreciated.

Persediaan disajikan sebagai bagian dari “Asetlain-lain” dalam laporan posisi keuangankonsolidasian.

Inventory is presented as part of “Otherassets” in consolidated statement of financialposition.

y. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi y. Transactions with related parties

Grup melakukan transaksi dengan pihak-pihakberelasi sebagaimana didefinisikan dalamPSAK No. 7 mengenai “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”.

The Group enters into transactions with relatedparties as defined in SFAS No. 7 about“Related Party Disclosures”.

Suatu pihak dianggap berelasi denganPerseroan dan Entitas Anak jika:

A party is considered to be related tothe Company and Subsidiaries if:

(a) langsung, atau tidak langsung yang melaluisatu atau lebih perantara, suatu pihak(i) mengendalikan, atau dikendalikan oleh,atau berada di bawah pengendalianbersama, dengan Perseroan dan EntitasAnak; (ii) memiliki kepentingan dalamPerseroan dan Entitas Anak yangmemberikan pengaruh signifikan atasPerseroan dan Entitas Anak; atau(iii) memiliki pengendalian bersama atasPerusahaan dan Entitas Anak;

(b) suatu pihak yang berelasi denganPerseroan dan Entitas Anak;

(c) suatu pihak adalah ventura bersama dimana Perseroan dan Entitas Anak sebagaiventurer;

(d) suatu pihak adalah anggota dari personilmanajemen kunci Perseroan dan EntitasAnak atau induk;

(e) suatu pihak adalah anggota keluarga dekatdari individu yang diuraikan dalam butir(a) atau (d);

(a) directly, or indirectly through one or moreintermediaries, the party (i) controls, or iscontrolled by, or is under common control,with the Company and Subsidiaries;(ii) has an interest in the Company andSubsidiaries that gives it significantinfluence over the Company andSubsidiaries; or, (iii) has joint control overthe Company and Subsidiaries;

(b) the party is an associate of the Companyand Subsidiaries;

(c) the party is a joint venture in whichthe Company and Subsidiaries isa venturer;

(d) the party is a member of the keymanagement personnel of the Companyand Subsidiaries or its parent;

(e) the party is a close member of the familyof any individual referred to in (a) or (d);










53



y. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi(lanjutan)

y. Transactions with related parties(continued)

Suatu pihak dianggap berelasi denganPerseroan dan Entitas Anak jika: (lanjutan)

A party is considered to be related tothe Company and Subsidiaries if: (continued)

(f) suatu pihak adalah entitas yangdikendalikan, dikendalikan bersama ataudipengaruhi signifikan oleh atau untuk dimana hak suara signifikan pada beberapaentitas, langsung maupun tidak langsung,individu seperti diuraikan dalam butir (d)atau (e); atau

(f) the party is an entity that is controlled,jointly controlled or significantlyinfluenced by or for which significantvoting power in such entity resides with,directly or indirectly, any individualreferred to in(d) or (e); or

(g) suatu pihak adalah suatu program imbalanpasca kerja untuk imbalan kerja dariPerseroan dan Entitas Anak atau entitasyang terkait dengan Perusahaan danEntitas Anak.

(g) the party is a post employment benefitplan for the benefit of employees ofthe Company and Subsidiaries, or of anyentity that is a related party ofthe Company and Subsidiaries.

Transaksi ini dilakukan berdasarkanpersyaratan yang disetujui oleh kedua belahpihak, dimana persyaratan tersebut mungkintidak sama dengan transaksi lain yangdilakukan dengan pihak-pihak tidak berelasi.

The transactions are made based on termsagreed by the parties, whereby terms may notbe the same as those of the transactionsbetween unrelated parties.

Seluruh transaksi dan saldo yang materialdengan pihak-pihak berelasi diungkapkandalam catatan atas laporan keuangankonsolidasian.

All significant transactions and balances withrelated parties are disclosed in the notes to theconsolidated financial statements.

Pemegang saham utama Grup adalahPT Pertamina (Persero) yang berada dibawahpengendalian Pemerintah Republik Indonesia,dengan demikian semua instansi pemerintah,BUMN, BUMD dan entitas lain dimanaPemerintah memiliki pengendalian ataupengaruh signifikan, baik secara langsungmaupun tidak langsung, merupakan pihakberelasi dengan Grup.

The Group's main shareholders arePT Pertamina (Persero) which is controlled bythe Indonesian Government, hence all thegovernment agencies, BUMN, BUMD andother entities where the Government hascontrol or significant influence, either directlyor indirectly, is a related parties of the Group.










54



z. Informasi segmen z. Segments information

Perseroan menyajikan informasi segmensesuai PSAK No. 5, “Segmen Operasi” yangmenyajikan informasi yang lebih rinci untukpelaporan segmen usaha dan segmengeografis.

The Company presents segment informationfollowing SFAS No. 5, “Operating Segment”,which provides a more detailed guidance foridentifying reportable business segments andgeographical segments.

Perseroan mengelompokkan kegiatanusahanya ke dalam asuransi dan reasuransi,sewa dan bisnis terkait, dan lain-lain.

The Company classifies its line of businessinto insurance and reinsurance, rental andrelated business, and others.

Informasi keuangan atas tiap kegiatan usahadimanfaatkan oleh manajemen untukmengevaluasi kinerja setiap segmen danmenentukan alokasi sumber daya.

The financial information based on such linesof business is used by management inevaluating the performance of each segmentand determining the allocation of resources.

Pendapatan, beban, hasil, aset dan liabilitassegmen termasuk item-item yang dapatdiatribusikan langsung kepada suatu segmenserta hal-hal yang dapat dialokasikan dengandasar yang sesuai kepada segmen tersebut.Segmen ditentukan sebelum saldo dantransaksi antar Perseroan dan Entitas anak,dieliminasi sebagai bagian dari proseskonsolidasi.

Segment revenue, expenses, results, assetsand liabilities include items directly attributableto a segment as well as those that can beallocated on a reasonable basis to thatsegment. They are determined beforethe balances and transactions within Companyand Subsidiaries are eliminated.

Dalam hal ini, informasi keuangan ataspelaporan segmen disajikan berdasarkansegmen usaha, karena risiko dan imbalandipengaruhi secara dominan oleh jenis-jenisjasa yang disediakan oleh Group. Pelaporansegmen kedua ditentukan berdasarkan padalokasi geografis.

In this regard, the primary financial informationon segment reporting is presented based onsuch business segments, since the risks andrates of return are affected predominantly bythe types of services provided by the Group.The secondary segment reporting is based onthe geographical location.

aa. Laba per saham aa. Earnings per share

Laba per saham dihitung berdasarkan labatahun berjalan dibagi dengan rata-ratatertimbang jumlah saham yang beredar selamatahun yang bersangkutan.

Earnings per share is computed based onincome for the year divided by the weightedaverage number of issued and fully paidshares outstanding during the year.

Perseroan tidak mempunyai efek berpotensisaham biasa yang bersifat dilutif pada tanggal30 Juni 2018.

The Company has no outstanding dilutivepotential ordinary shares as of June30, 2018.










55



ab. Provisi ab. Provisions

Provisi diakui jika Group memiliki kewajibankini (baik bersifat hukum maupun bersifatkonstruktif) sebagai akibat peristiwa masa lalu,besar kemungkinannya penyelesaiankewajiban tersebut mengakibatkan arus keluarsumber daya yang mengandung manfaatekonomi dan estimasi yang andal mengenaijumlah kewajiban tersebut dapat dibuat.

Provisions are recognized when the Grouphave a present obligation (legal or constructive)where, as a result of a past event, it is probablethat an outflow of resources embodyingeconomic benefits will be required to settle theobligation and a reliable estimate of the amountof the obligation can be made.

Provisi ditelaah pada setiap tanggal pelaporandan disesuaikan untuk mencerminkan estimasiterbaik yang paling kini. Jika tidak lagi terdapatkemungkinan arus keluar sumber daya yangmengandung manfaat ekonomi untukmenyelesaikan kewajiban tersebut, provisidibatalkan.

Provisions are reviewed at each reporting dateand adjusted to reflect the current bestestimate. If it is no longer probable that anoutflow of resources embodying economicbenefits will be required to settle the obligation,the provision is reversed.

ac. Kontinjensi ac. Contingencies

Liabilitas kontinjensi diungkapkan, kecuali jikaarus keluar sumber daya yang mengandungmanfaat ekonomi kemungkinannya kecil(remote). Aset kontinjensi tidak diakui dalamlaporan keuangan konsolidasian, tetapidiungkapkan jika terdapat kemungkinan besar(probable) arus masuk manfaat ekonomi.

Unless the possibilty of an outflow of resourcesembodying economic benefits is remote,contingent liabilities are disclosed. Contingentassets are not recognized in the consolidatedfinancial statements but disclosed when aninflow of economic benefits is probable.

3. SUMBER ESTIMASI DAN KETIDAKPASTIAN 3. SOURCE OF ESTIMATION AND UNCERTAINTY

Penyusunan laporan keuangan konsolidasianGrup mengharuskan manajemen untuk membuatpertimbangan, estimasi dan asumsi yangmempengaruhi jumlah yang dilaporkan daripendapatan, beban, aset dan liabilitas, danpengungkapan atas liabilitas kontinjensi, padaakhir tahun pelaporan. Ketidakpastian mengenaiasumsi dan estimasi tersebut dapatmengakibatkan penyesuaian material terhadapnilai tercatat aset dan liabilitas dalam tahunpelaporan berikutnya.

The preparation of the Group consolidatedfinancial statements requires management to makejudgments, estimates and assumptions that affectthe reported amounts of revenues, expenses,assets and liabilities, and the disclosure ofcontingent liabilities, at the end of the reportingyear. Uncertainty about these assumptions andestimates could result in outcomes that require amaterial adjustment to the carrying amount of theasset and liability affected in future years.










56

3. SUMBER ESTIMASI DAN KETIDAKPASTIAN(lanjutan)

3. SOURCE OF ESTIMATION AND UNCERTAINTY(continued)

a. Pertimbangan a. Judgments

Pertimbangan berikut ini dibuat olehmanajemen dalam rangka penerapankebijakan akuntansi Grup yang memilikipengaruh paling signifikan atas jumlah yangdiakui dalam laporan keuangan konsolidasian:

The following judgments are made bymanagement in the process of applying theGroup accounting policies that have the mostsignificant effects on the amounts recognizedin the consolidated financial statements:

Klasifikasi produk Product classifications

Berdasarkan PSAK No. 62, “KontrakAsuransi”, Grup harus mengklasifikasikontraknya menjadi kontrak asuransi ataukontrak investasi. Manajemen telahmenganalisis dan menyimpulkan bahwaseluruh kontrak yang diterbitkan oleh Grupadalah kontrak asuransi.

Based on SFAS No.62, “Insurance Contract”,Group should classify its contracts intoinsurance contract or investment contract.Management had assessed and concludedthat all the contracts issued by the Group areinsurance contracts.

Klasifikasi aset dan liabilitas keuangan Classification of financial assets and liabilities

Grup menetapkan klasifikasi atas aset danliabilitas tertentu sebagai aset keuangan danliabilitas keuangan denganmempertimbangkan bila definisi yangditetapkan PSAK No. 55 (Revisi 2014)dipenuhi. Dengan demikian, aset keuangandan liabilitas keuangan diakui sesuai dengankebijakan akuntansi Grup seperti diungkapkanpada Catatan 2f.

The Group determines the classifications ofcertain assets and liabilities as financial assetsand financial liabilities by judging if they meetthe definition set forth in SFAS No. 55(Revised 2014). Accordingly, the financialassets and financial liabilities are accountedfor in accordance with the Group accountingpolicies disclosed in Note 2f.

Pajak penghasilan Income tax

Pertimbangan signifikan dilakukan dalammenentukan provisi atas pajak penghasilanbadan. Terdapat transaksi dan perhitungantertentu yang penentuan pajak akhirnya adalahtidak pasti sepanjang kegiatan usaha normal.Grup mengakui liabilitas atas pajakpenghasilan badan berdasarkan estimasiapakah akan terdapat tambahan pajakpenghasilan badan.

Significant judgment is involved in determiningthe provision for corporate income tax. Thereare certain transactions and computation forwhich the ultimate tax determination isuncertain during the ordinary course ofbusiness. The Group recognizes liabilities forexpected corporate income tax issues basedon estimates of whether additional corporateincome tax will be due.

Pertimbangan signifikan juga dilakukan dalammenentukan jumlah aset pajak tangguhanyang dapat diakui, berdasarkan waktu dantingkat keuntungan masa depan dan strategiperencanaan pajak.

Significant judgment is also involved todetermine the amount of deferred tax assetsthat can be recognized, based upon the likelytiming and the level of future taxable profitstogether with future tax planning strategies

Penentuan mata uang fungsional Determination of functional currency

Mata uang fungsional dari Grup adalah matauang dari lingkungan ekonomi primer dimanaentitas beroperasi. Mata uang tersebut adalahmata uang yang mempengaruhi pendapatandan beban dari jasa yang diberikan.

The functional currency of the Group is thecurrency of the primary economic environmentin which each entity operates. It is the currencythat mainly influences the revenue and cost ofrendering services.










57



b. Estimasi dan asumsi b. Estimates and Assumptions

Asumsi utama masa depan dan sumber utamaestimasi ketidakpastian lain pada akhir tahunpelaporan yang memiliki risiko signifikan bagipenyesuaian yang material terhadap nilaitercatat aset dan liabilitas untuk tahunberikutnya diungkapkan di bawah ini.

The key assumptions concerning the futureand other key sources of estimationuncertainty at end of reporting year that has asignificant risk of causing a materialadjustment to the carrying amounts of assetsand liabilities within the next financial year aredisclosed below.

Grup mendasarkan asumsi dan estimasi padaparameter yang tersedia pada saat laporankeuangan disusun. Asumsi dan situasimengenai perkembangan masa depanmungkin berubah akibat perubahan pasar atausituasi di luar kendali Grup. Perubahantersebut dicerminkan dalam asumsi terkaitpada saat terjadinya.

The Group based its assumptions andestimates on parameters available when thefinancial statements were prepared. Existingcircumstances and assumptions about futuredevelopments may change due to marketchanges or circumstances arising beyond thecontrol of the Group. Such changes arereflected in the assumptions when they occur.

Penyisihan kerugian penurunan nilai Allowance for impairment losses

Grup meninjau kembali piutang premi dansesi, piutang reasuransi dan retrosesi dan asetkeuangan lainnya yang dimiliki pada setiaptanggal pelaporan untuk menilai apakahpenurunan nilai harus diakui dalam laba rugikonsolidasian. Secara khusus, justifikasimanajemen diperlukan dalam mengestimasijumlah dan waktu arus kas di masamendatang ketika menentukan penurunannilai. Dalam estimasi arus kas ini, Grupmembuat justifikasi tentang situasi keuangantertanggung atau entitas asuransi. Estimasi-estimasi ini didasarkan pada asumsi-asumsitentang sejumlah faktor dan hasil aktualmungkin berbeda, seperti yang tercermindalam perubahan penyisihan kerugianpenurunan nilai tersebut di masa datang.

The Group reviews premium and cereceivables, retrocession receivables,reinsurance receivable and other financialasset at each reporting date to assess whetherimpairment should be recognised in theconsolidated profit or loss. In particular,justification by management is required toestimate the amount and timing of future cashflows when determining impairment. In theestimation of cash flows, the Group makes thejustification of the insurer's financial situation.These estimates are based on assumptionsabout a number of factors and actual resultsmay differ, as reflected in changes in theprovision for impairment in the future.

Aset reasuransi Reinsurance assets

Aset yang timbul dari kontrak reasuransi danretrosesi juga dihitung dengan menggunakanmetode di atas. Selain itu, pemulihan aset inidinilai secara periodik untuk memastikanbahwa jumlahnya mencerminkan jumlah yangpada akhirnya akan diterima,mempertimbangkan faktor-faktor seperticounterparty dan risiko kredit. Penurunan nilaidiakui di mana terdapat bukti objektif bahwaGrup tidak dapat menerima jumlah yangterhutang untuk itu dan jumlah ini dapat diukursecara andal.

Assets arising from reinsurance andretrocession contracts are also computedusing the methods above. In addition, therecoverability of these assets is assessed on aperiodic basis to ensure that the balance isreflective of the amounts that will ultimately bereceived, taking into consideration factors suchas counterparty and credit risk. Impairment isrecognized where there is objective evidencethat the Group may not receive amounts dueto it and these amounts can be reliablymeasured.










58



b. Estimasi dan asumsi (lanjutan) b. Estimates and Assumptions (continued)

Konsolidasian reksadana Consolidated mutual funds

Grup mengkonsolidasikan investasi dalamreksadananya ketika mempunyaipengendalian. Pertimbangan signifikandigunakan untuk menentukan apakah Grupmempunyai pengendalian atas reksadanatersebut atau tidak.

Mutual funds investment in which the Grouphas a controling interest are consolidated.Significant judgement is involved indetermining whether or not the Group hascontrol over the mutual funds.

Penyusutan aset tetap dan properti investasi Depreciation of fixed assets and investmentproperty

Aset tetap dan properti investasi sebelumtahun 2016, kecuali tanah, disusutkan denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkanestimasi masa manfaat ekonomisnya.Manajemen mengestimasi masa manfaatekonomis aset tetap dan properti investasisebelum tahun 2016, kecuali tanah, antara 4sampai dengan 40 tahun. Perubahan tingkatpemakaian dan perkembangan teknologi dapatmempengaruhi masa manfaat ekonomis dannilai sisa aset, dan karenanya biayapenyusutan masa depan mungkin direvisi.

The fixed assets and investment propertybefore 2016, except land, are depreciated on astraight-line method over their estimated usefullives. Management properly estimates theuseful lives of these fixed assets andinvestment property before 2016, except land,to be within 4 to 40 years. Changes in theexpected level of usage and technologicaldevelopment could impact the economic usefullives and the residual values of these assets,and therefore future depreciation chargescould be revised.

Estimasi klaim Estimated claim

Perseroan dan entitas anak (TIC) wajibmembentuk cadangan untuk pembayaranklaim yang timbul. Cadangan ini merupakanbiaya yang diharapkan untuk menyelesaikanklaim yang telah terjadi, tetapi masih dalamproses pada tanggal laporan posisi keuangankonsolidasian. Group menetapkan cadanganberdasarkan jenis produk, jenis dan periodepenjaminan dan tahun kejadian. Ada duakategori cadangan: cadangan untuk klaimyang sudah dilaporkan dan cadangan untukklaim yang sudah terjadi tetapi belumdilaporkan (“IBNR”).

The Company and subsidiary (TIC) is requiredto establish reserves for payment of claim thatarise. These reserves represent the expectedultimate cost to settle claims occurring prior to,but still outstanding as at the consolidatedstatement of financial position date. The Groupestablish its reserves by product line, type andextent of coverage and year of occurrence.There are two categories of reserve: reservesfor reported losses and reserves for incurredbut not reported (“IBNR”) losses.

Cadangan Grup untuk klaim yang sudahdilaporkan adalah berdasarkan pada estimasipembayaran di masa mendatang untukmenyelesaikan klaim yang sudah dilaporkan.Grup membuat estimasi tersebut berdasarkanpada fakta-fakta yang tersedia pada saatcadangan ditetapkan.

The Group reserves for reported losses arebased on estimates of future payments tosettle reported claims. The Group bases suchestimates on the facts available at the time thereserves are established.

Cadangan untuk klaim yang terjadi tetapibelum dilaporkan (IBNR) dihitungmenggunakan metode teknis asuransi denganmenggunakan asumsi aktuaria.

The provision for incurred but not reported(IBNR) is calculated using insurance technicalmethod based on actuarial assumptions.










59




Pengujian kecukupan liabilitas Liability adequacy testing

Pengujian kecukupan liabilitas asuransi yangmeliputi review atas cadangan premi dancadangan klaim telah dilakukan denganmenggunakan perhitungan teknik aktuariadimana digunakan asumsi dan estimasiaktuaria masa depan.

The liability adequacy testing consists ofreview on premium reserve and claim reservehas been perform using actuary technicalmethod which is using the future actuarialassumptions and estimations.

Berdasarkan hasil tes kecukupan liabilitaspada tanggal pelaporan, liabilitas yang dicatatoleh Grup telah memadai. Oleh karena itu,tidak terdapat kekurangan liabilitas asuransiyang dibebankan ke laba rugi konsolidasiantahun berjalan.

Based on liability adequacy testing at thereporting date, the Group’s liabilities areadequate. Therefore, no insurance liabilitydeficiency to be charged into the current year’sconsolidated profit or loss.

Liabilitas imbalan kerja Employee benefits liabilities

Nilai kini liabilitas imbalan kerja tergantungpada sejumlah faktor yang ditentukan denganmenggunakan asumsi aktuaria. Asumsi yangdigunakan dalam menentukan biaya netountuk pensiun Termasuk tingkat pengembalianjangka panjang yang diharapkan atas asetprogram, tingkat diskonto yang relevan, tingkatkenaikan gaji, tingkat kematian, tingkatpengunduran diri dan lain-lain. Setiapperubahan dalam asumsi ini akan berdampakpada nilai tercatat liabilitas imbalan kerja.

The present value of the employee benefitsobligation depends on a number of factors thatare determined on an actuarial basis using anumber of assumptions. The assumptionsused in determining the net cost for pensionsinclude the expected long-term rate of returnon the relevant plan assets, the discount ratefuture salary increases, mortality rate,resignation rate and other. Any changes inthese assumptions will impact the carryingamount of employee benefits obligation.

Asumsi tingkat pengembalian yang diharapkanatas aset program ditentukan secara seragam,dengan mempertimbangkan pengembalianhistoris jangka panjang, alokasi aset danperkiraan masa depan atas pengembalianinvestasi jangka panjang.

The expected return on plan assetsassumption is determined on a uniform basis,taking into consideration long-term historicalreturns, asset allocation and future estimatesof long-term investment returns.

Nilai wajar instrumen keuangan Fair value of financial instruments

Grup mengungkapkan aset dan liabilitaskeuangan tertentu pada nilai wajar, yangmengharuskan penggunaan estimasiakuntansi. Sementara komponen signifikanatas pengukuran nilai wajar ditentukanmenggunakan bukti obyektif yang dapatdiverifikasi, jumlah perubahan nilai wajar dapatberbeda bila Grup menggunakan metodologipenilaian yang berbeda.

The Group discloses certain financial assetsand liabilities at their fair values, whichrequires the use of accounting estimates.While significant components of fair valuemeasurement were determined using verifiableobjective evidences, the amount of changes infair values would differ if the Group utilizeddifferent valuation methodology.










60




Nilai wajar instrumen keuangan (lanjutan) Fair value of financial instruments (lanjutan)

Penurunan nilai aset non- keuangan Impairment in value of non-financial assets

Dalam mengidentifikasi terdapat atau tidaknyapenurunan nilai aset, Grupmempertimbangkan hal-hal berikut ini:

In identifying whether there is an impairmentover asset or not, the Group considers thefollowing matters:

(i) terdapat bukti mengenai keusangan ataukerusakan fisik aset;

(i) there is evidence of obsolescence orphysical damage to assets;

(ii) telah atau akan terjadi perubahansignifikan yang bersifat merugikansehubungan dengan cara penggunaanaset;

(ii) has or will occur detrimental to significantchanges with respect to how the assetsused;

(iii) terdapat bukti bahwa kinerja ekonomiasset tidak memenuhi harapan atau lebihburuk dari yang diharapkan;

(iii) there is evidence that the economicperformance of the asset does not meetexpectations or worse than expected;

(iv) arus kas aktual secara material lebih kecildari arus kas estimasi, sebelumdiperhitungkan diskonto.

(iv) actual cash flow is materially smaller thanthe estimated cash flow, before discounttaken into account.

4. INVESTASI 4. INVESTMENTS

a. Deposito berjangka a. Time deposits

30 Juni/June 30,


2018 2017

Pihak ketiga Third partiesRupiah RupiahPT Bank Tabungan

Pensiunan Nasional Tbk 7,740,905 2,288,161PT Bank Tabungan

Pensiunan Nasional Tbk aPT Bank Muamalat Indonesia Tbk 1,515,501 5,633,988 PT Bank Muamalat Indonesia TbkPT Bank Maybank

Indonesia Tbk 260,344 276,794PT Bank MaybankIndonesia Tbk a

PT Bank Syariah Bukopin 902,527 1,771,479 PT Bank Syariah BukopinPT Bank Tabungan

Pensiunan Nasional Syariah 867,814 775,022PT Bank Tabungan a

Pensiunan Nasional SyariaPT Bank UOB Indonesia 694,252 738,116 PT Bank UOB IndonesiaPT Bank Bukopin Tbk 6,484,310 27,051,963 PT Bank Bukopin TbkPT Bank Mega Syariah 256,873 479,776 PT Bank Mega SyariahPT Bank Maybank

Indonesia Tbk. Unit Syariah 173,563 184,529PT Bank Maybank

Indonesia Tbk. ShariaPT Bank CIMB Niaga Tbk 7,983,893 - PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank Panin Syariah Tbk 416,551 442,870 PT Bank Panin Syariah TbkPT Bank Capital Indonesia, Tbk 277,701 147,623 PT Bank Capital Indonesia, Tbk

PT Bank Danamon Indonesia, Tbk 86,781 140,242 PT Bank Danamon Indonesia, Tbk

PT Bank Victoria International, Tbk 451,264 1,107,174 PT Bank Victoria International, TbkPT Bank Jtrust Indonesia, Tbk 69,425 44,287 PT Bank Jtrust Indonesia, TbkPT Bank Permata, Tbk 97,195 178,993 PT Bank Permata Tbk










61

4. INVESTASI (lanjutan) 4. INVESTMENTS (continued)

a. Deposito berjangka (lanjutan) a. Time deposits (continued)

30 Juni/June 30,


2018 2017

Pihak ketiga Third parties

Dolar Amerika Serikat US DollarPT Bank CIMB Niaga Tbk 3,150,000 5,300,000 PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank Bukopin Tbk - 3,670,000 PT Bank Bukopin TbkPT Bank Tabungan

Pensiunan Nasional 6,400,000 -PT Bank Tabungan a

Pensiunan NasionalPT Bank Sinar Mas 245,000 182,535 PT Bank Sinar MasPT Hana Bank 100,884 245,000

Dolar Singapura Singapore DollarPT Bank Permata, Tbk 178,739 100,409 PT Bank Permata, Tbk

Total pihak ketiga 38,353,522 50,758,962 Total third parties

Pihak berelasi Related partiesRupiah RupiahPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 26,109,581 805,462 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Tabungan Negara

(Persero) Tbk 3,783,671 405,964PT Bank Tabungan Negara

(Persero) Tbk aPT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 4,245,349 950,694PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk aPT Bank Syariah Mandiri 1,319,078 1,402,421 PT Bank Syariah MandiriPT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk 4,163,605 147,623PT Bank Negara Indonesia


Syariah 138,850 147,623PT Bank Rakyat Indonesia

Syaria aPT Bank Negara Indonesia

Syariah 104,138 110,717PT Bank Negara Indonesia

Syariah aPT Bank DKI 694,252 738,116 PT Bank DKIPT Bank Pembangunan

Daerah Jawa Barat danBanten Tbk - 4,447,151

PT Bank PembangunanDaerah Jawa Barat dan

Banten Tbk aPT Bank Pembangunan

Daerah Jawa Tengah - 775,022PT Bank PembangunanDaerah Jawa Tengah a

PT Bank DKI. Unit Syariah 104,138 110,717 PT Bank DKI Sharia UnitPT Bank Rakyat Indonesia Agroniaga - 73,812 PT Bank Rakyat Indonesia AgroniagaPT Bank Pembangunan Daerah Sumatera Utara 3,693,418 - Pembangunan Daerah Sumatera Utara

Dolar Amerika Serikat US DollarPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 2,500,000 - PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk 1,000,000 -PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk aPT Bank Syariah Mandiri 5,000 5,000 PT Bank Syariah Mandiri

Total pihak berelasi 47,861,079 10,120,323 Total related parties

Total deposito berjangka 86,214,602 60,879,285 Total time deposite










62


a. Deposito berjangka (lanjutan) a. Time deposits (continued)

Pada tanggal 30 Juni 2018, termasuk dalamdeposito berjangka adalah dana jaminan yangdimiliki oleh unit bisnis syariah sebesar DolarAS 347.125 (2017 : Dolar AS 369.058).

As at June 30, 2018, included in time depositis statutory funds of sharia business unitamounted to USD 347.125 (2017: USD369,058).

Lihat Catatan 40 untuk rincian saldo dantransaksi pihak berelasi.

Refer to Note 40 for details of related partiesbalances and transactions.

b. Efek-efek b. Marketable securities

30 Juni/June 30,


2018 2017Pihak ketiga Third partiesNilai wajar melalui laba rugi Fair value through profi t or lossSaham 7,116,849 9,178,405 SharesObligasi - - BondsReksadana 15,766,934 13,761,664 Mutual funds

Tersedia untuk dijual Available-for-saleSaham 13,245,515 10,363,207 SharesObligasi 37,447,431 50,580,458 BondsReksadana 18,222,191 9,254,601 Mutual funds

Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturityObligasi - - BondsSub-total - pihak ketiga 91,798,920 93,138,336 Sub-total - third parties

Pihak berelasi Related partiesNilai wajar melalui laba rugi Fair value through profi t or lossSaham 3,869,513 4,239,332 SharesObligasi 3,640,351 3,660,859 BondsReksadana 590,078 1,633,437 Mutual funds

Tersedia untuk dijual Available-for-saleSaham 16,148,302 16,562,953 SharesObligasi 100,973,091 99,001,311 BondsReksadana 11,956,296 13,125,941 Mutual funds

Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturityObligasi 10,101,886 10,748,384 BondsReksadana 555,401 221,435 Mutual funds

Diukur pada biaya perolehan At costObligasi 7,557,729 7,719,653 BondsSub-total - pihak berelasi 155,392,647 156,913,305 Sub-total - related parties

Total efek-efek 247,191,568 250,051,640 Total marketable securities










63


b. Efek-efek (lanjutan) b. Marketable securities (continued)

(i) Saham (i) Shares

Saham yang dimiliki adalah sahamperusahaan-perusahaan yang tercatat dipasar modal, dengan rincian sebagaiberikut:

The shares are listed in the capitalmarket, with details as follows:

Total Saham(Angka Penuh)/ Biaya Perolehan/ Nilai Wajar/

Number of Shares(In Full Amount) Cost Fair Value

Pihak Ketiga Third PartiesNilai wajar melalui laba rugi Fair value through profit or lossRupiah RupiahPT Astra International Tbk 1,371,200 371,830 628,292 PT Astra International TbkPT Bank Central Asia Tbk 539,200 259,749 803,896 PT Bank Central Asia TbkPT Summarecon Agung Tbk 5,346,132 380,124 335,896 PT Summarecon Agung TbkPT Unilever Indonesia Tbk 76,700 98,193 245,478 PT Unilever Indonesia TbkPT Bank Danamon

Indonesia Tbk 269,001 96,454 119,056PT Bank DanamonIndonesia Tbk a

PT Tunas Baru Lampung Tbk 722,000 28,343 44,361 PT Tunas Baru Lampung TbkPT Indofood Sukses

Makmur Tbk 209,400 85,191 96,675PT Indofood Sukses

Makmur Tbk aPT Medco Energi

Internasional Tbk 136,000 9,038 9,111PT Medco Energi

Internasional Tbk aPT Indah Kiat Pulp dan Paper Tbk 65,686 19,182 84,821 PT Indah Kiat Pulp dan Paper TbkPT Energi Mega

Persada Tbk 65,938 51,038 572PT Energi MegaPersada Tbk a

PT Truba Alam ManunggalEngineering Tbk 410,500 40,628 1,425

PT Truba Alam ManunggalEngineering Tbk a

PT Pabrik Kertas TjiwiKimia Tbk 47,800 41,475 54,258

PT Pabrik Kertas TjiwiKimia Tbk a

PT BakrielandDevelopment Tbk 4,444,400 27,770 15,428

PT BakrielandDevelopment Tbk a

PT Kawasan Industri Jababeka Tbk 24,170,149 300,365 359,096 PT Kawasan Industri Jababeka TbkPT Matahari Department Store Tbk 400,300 405,044 244,560 PT Matahari Department Store TbkPT Ciputra Development Tbk 3,232,130 312,338 228,879 PT Ciputra Development TbkPT Total Bangun Persada Tbk 4,594,600 270,519 199,363 PT Total Bangun Persada TbkPT HM Sampoerna Tbk 729,900 187,149 181,411 PT HM Sampoerna TbkPT Indocement Tunggal

Perkasa Tbk 95,700 138,068 90,690PT Indocement Tunggal

Perkasa TbkPT United Tractors Tbk 78,200 110,372 171,558 PT United Tractors TbkPT Nirvana Development Tbk 31,399,000 486,356 196,189 PT Nirvana Development TbkPT Puradelta Lestari Tbk. 12,027,800 194,136 106,884 PT Puradelta Lestari Tbk.PT Bumi Serpong Damai Tbk 1,219,900 171,852 132,543 PT Bumi Serpong Damai TbkPT Indo Tambangraya Megah Tbk 31,700 37,157 49,242 PT Indo Tambangraya Megah TbkPT Gudang Garam Tbk 18,000 87,687 84,039 PT Gudang Garam TbkPT International Nickel Indonesia Tbk 335,500 67,517 94,100 PT International Nickel Indonesia TbkPT Adaro Energy Tbk 658,100 66,389 81,783 PT Adaro Energy TbkPT Bekasi Fajar Industrial Estate Tbk. 3,442,700 176,921 59,752 PT Bekasi Fajar Industrial Estate Tbk.PT Matahari Putra Prima Tbk 2,671,900 441,573 43,777 PT Matahari Putra Prima TbkPT Surya Citra Media Tbk 535,700 117,254 76,614 PT Surya Citra Media TbkPT Intiland Development Tbk 4,128,300 142,674 106,045 PT Intiland Development TbkPT AKR Corporindo Tbk 118,800 53,284 35,465 PT AKR Corporindo TbkPT XL Axiata Tbk 245,400 68,320 42,933 PT XL Axiata TbkPT Astra Agro Lestari Tbk 66,699 69,277 51,863 PT Astra Agro Lestari TbkPT Kalbe Farma Tbk 433,800 48,120 36,742 PT Kalbe Farma TbkPT PP London Sumatra Indonesia Tbk 478,600 52,504 32,895 PT PP London Sumatra Indonesia TbkPT Alam Sutera Realty Tbk 1,433,300 62,663 32,638 PT Alam Sutera Realty TbkPT Saratoga Investama Sedaya Tbk. 91,500 20,821 28,586 PT Saratoga Investama Sedaya Tbk.PT Indofood CBP Sukses Makmur Tbk 62,100 28,485 38,155 PT Indofood CBP Sukses Makmur TbkPT Media Nusantara Citra Tbk 292,900 46,566 18,708 PT Media Nusantara Citra TbkPT Ace Hardware Indonesia Tbk 479,400 26,654 42,269 PT Ace Hardware Indonesia TbkPT Nusantara Infrastructure Tbk 79,200,000 749,549 1,094,196 PT Nusantara Infrastructure TbkPT Sido Muncul Tbk 291,200 12,280 15,769 PT Sido Muncul TbkPT Barito Pacific Tbk 162,900 29,378 22,393 PT Barito Pacific TbkPT Pakuwon Jati Tbk 453,900 16,079 16,701 PT Pakuwon Jati Tbk

30 Juni 2018 / June 30, 2018










64


(i) Saham (lanjutan) (i) Shares (continued)

Saham yang dimiliki adalah sahamperusahaan-perusahaan yang tercatatdi pasar modal, dengan rinciansebagai berikut: (lanjutan)

The shares are listed in the capitalmarket, with details as follows: (continued)



Pihak Ketiga Third PartiesNilai wajar melalui laba rugi Fair value through profit or lossRupiah RupiahPT Multipolar Tbk 2,890,000 147,251 20,064 PT Multipolar TbkPT Delta Dunia Makmur Tbk 844,200 58,454 43,077 PT Delta Dunia Makmur TbkPT Mayora Indah Tbk 185,400 14,791 38,228 PT Mayora Indah TbkPT Indomobil Sukses Int'l Tbk 423,800 66,509 100,036 PT Indomobil Sukses Int'l TbkPT Wintermar Offshore Marine Tbk 1,054,687 66,086 22,552 PT Wintermar Offshore Marine TbkPT Dharma Satya Nusantara Tbk 684,400 35,001 19,291 PT Dharma Satya Nusantara TbkPT Holcim Indonesia Tbk 347,700 39,446 13,639 PT Holcim Indonesia TbkPT Mitra Adiperkasa Tbk 41,900 14,101 2,618 PT Mitra Adiperkasa TbkPT Multistrada Arah Sarana Tbk 927,400 23,033 19,573 PT Multistrada Arah Sarana TbkPT Tempo Scan Pacific Tbk 138,000 32,229 14,898 PT Tempo Scan Pacific TbkPT Nusa Raya Cipta Tbk. 650,000 18,078 16,426 PT Nusa Raya Cipta Tbk.PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk 179,600 26,116 13,092 PT Pelayaran Tempuran Emas TbkPT Astra Graphia Tbk 149,700 22,117 15,122 PT Astra Graphia TbkPT Astra Otoparts Tbk 87,475 23,169 8,806 PT Astra Otoparts TbkPT Bumi Resources Tbk 2,448,000 52,457 38,409 PT Bumi Resources TbkPT Bank Tabungan Pensiunan N. Tbk 250,600 66,202 69,592 PT Bank Tabungan Pensiunan N. TbkPT Tower Bersama Infrastructure Tbk 25,100 10,630 8,695 PT Tower Bersama Infrastructure TbkPT Nippon Indosari Corpindo Tbk 75,300 6,038 4,914 PT Nippon Indosari Corpindo TbkPT Mitra Keluarga Karyasehat Tbk 48,900 9,097 6,382 PT Mitra Keluarga Karyasehat TbkPT Indosat Tbk 17,500 7,424 3,864 PT Indosat TbkPT Surya Semesta Internusa Tbk 157,400 5,781 6,174 PT Surya Semesta Internusa TbkPT Arwana Citramulia Tbk 187,200 12,801 4,393 PT Arwana Citramulia TbkPT Bank Bukopin Tbk 100,000 3,680 2,402 PT Bank Bukopin TbkPT Logindo Samudramakmur Tbk. 620,000 17,519 3,487 PT Logindo Samudramakmur Tbk.PT Cikarang Listrindo Tbk. 30,600 3,187 2,507 PT Cikarang Listrindo Tbk.PT Chitose Internasional Tbk. 109,600 2,704 2,389 PT Chitose Internasional Tbk.PT Cardig Aero Service Tbk 24,000 1,454 1,250 PT Cardig Aero Service TbkPT Sitara Propertindo Tbk. 50 0 3 PT Sitara Propertindo Tbk.PT Erajaya Swasembada Tbk 554,800 61,166 93,982 PT Erajaya Swasembada TbkPT Indika Energy Tbk 174,300 46,437 41,385 PT Indika Energy TbkPT Tri Polyta Indonesia Tbk 63,000 25,149 24,493 PT Tri Polyta Indonesia TbkSub-total 200,774,647 7,424,469 7,116,849 Sub-total



Pihak Ketiga (lanjutan) Third Parties (continued)Tersedia untuk dijual Available-for-saleRupiah RupiahPT Indofood Sukses

Makmur Tbk 1,847,000 958,493 852,718PT Indofood Sukses

Makmur Tbk a

PT Bumi Serpong Damai Tbk 8,042,000 1,045,099 873,766 PT Bumi Serpong Damai TbkPT Vale Indonesia Tbk 888,700 162,437 249,260 PT Vale Indonesia TbkPT Indofood CBP Tbk 1,617,000 917,895 993,505 PT Indofood CBP TbkPT Astra Argo Lestari Tbk 329,111 362,282 255,904 PT Astra Argo Lestari TbkPT Indocement Tunggal


Perkasa Tbk a

30 Juni 2018 / June 30, 2018










65



Saham yang dimiliki adalah sahamperusahaan-perusahaan yang tercatat dipasar modal, dengan rincian sebagaiberikut: (lanjutan)


`



Pihak Ketiga (lanjutan) Third Parties (continued)Tersedia untuk dijual Available-for-saleRupiah RupiahPT Bank Central Asia Tbk 967,000 1,469,833 1,441,705 PT Bank Central Asia TbkPT Charoen Pokphand Tbk 1,007,800 245,646 257,477 PT Charoen Pokphand TbkPT Petrosea Tbk - - 6,522PT Gudang Garam Tbk 112,800 581,352 526,645 PT Gudang Garam TbkPT Astra International Tbk 4,027,100 2,227,285 1,845,242 PT Astra International TbkPT HM Sampoerna Tbk 6,196,800 1,801,651 1,540,166 PT HM Sampoerna TbkPT Kalbe Farma Tbk 6,266,400 680,677 530,756 PT Kalbe Farma TbkPT Pakuwon Jati Tbk 6,321,300 258,539 232,594 PT Pakuwon Jati TbkPT Summarecon Agung Tbk 1,000,000 73,655 62,830 PT Summarecon Agung TbkPT Unilever Indonesia Tbk 306,900 1,025,190 982,233 PT Unilever Indonesia TbkPT Matahari Department Store Tbk 786,800 656,861 480,689 PT Matahari Department Store TbkPT Matahari Putra Prima Tbk 1,875,500 70,572 30,729 PT Matahari Putra Prima TbkPT Adaro Energy Tbk 2,774,200 377,396 344,753 PT Adaro Energy TbkPT AKR Corporindo Tbk 620,600 264,802 185,267 PT AKR Corporindo TbkPT Medco Energi Internasional Tbk 500,966 33,264 33,562 PT Medco Energi Internasional TbkPT Puradelta Lestari Tbk 7,966,500 99,011 70,794 PT Puradelta Lestari TbkWarrant-Medco Energy International Tbk. 661,966 - 16,820 Warrant-Medco Energy International Tbk.PT PP London Sumatra Indonesia Tbk 1,660,000 171,650 114,093 PT PP London Sumatra Indonesia TbkPT Dyandra Media International 1,314,500 33,310 5,749 PT Dyandra Media InternationalPT Eka Sari Lorena Transport Tbk. 1,100,000 68,731 8,095 PT Eka Sari Lorena Transport Tbk.PT Electronic City Tbk 290,300 56,432 23,177 PT Electronic CityPT Erajaya Swasembada Tbk 449,800 50,120 76,195 PT Erajaya Swasembada TbkPT Hero Supermarket Tbk 34,700 12,105 2,252 PT Hero Supermarket TbkPT Hexindo Adiperkasa Tbk 362,500 152,887 86,825 PT Hexindo Adiperkasa TbkPT International Nickel Indonesia Tbk 112,800 31,246 31,638 PT International Nickel Indonesia TbkPT Logindo Samudramakmur Tbk. 1,471,200 100,862 8,273 PT Logindo Samudramakmur Tbk.PT Resource Alam Indonesia Tbk 532,500 20,444 12,791 PT Resource Alam Indonesia TbkPT Salim Invomas Pratama Tbk 425,000 35,997 14,517 PT Salim Invomas Pratama TbkPT Saraswati Griya Lestari Tbk 7,012,000 90,060 48,681 PT Saraswati Griya Lestari TbkPT Wismilak Inti Makmur Tbk 257,500 17,341 4,112 PT Wismilak Inti Makmur TbkPT Kawasan Industri Jababeka Tbk 31,800,000 401,805 472,452 PT Kawasan Industri Jababeka TbkPT Nusantara Infrastructure Tbk 35,500,000 379,547 490,454 PT Nusantara Infrastructure TbkPT Sri Rejeki Isman Tbk 1,018,000 23,882 24,312 PT Sri Rejeki Isman Tbk

Sub-total 137,465,643 14,969,056 13,245,515 Sub-totalTotal pihak ketiga 338,240,290 22,393,525 20,362,365 Total third parties

Pihak Berelasi Related PartiesNilai wajar melalui laba rugi Fair value through profit or lossRupiah RupiahPT Bank Mandiri

(Persero) Tbk 1,696,692 415,058 806,883PT Bank Mandiri

(Persero) Tbk aPT Telekomunikasi

Indonesia Tbk 3,302,600 675,232 859,813PT TelekomunikasiIndonesia Tbk A

PT Aneka Tambang(Persero) Tbk 3,288,606 210,400 203,198

PT Aneka Tambang(Persero) Tbk a

PT Bank Rakyat Indonesia(Persero) Tbk 1,656,800 197,290 326,667

PT Bank Rakyat Indonesia(Persero) Tbk a

PT Tambang Timah Tbk 871,815 120,805 49,026 PT Tambang Timah TbkPT Adhi Karya

(Persero) Tbk 1,020,924 140,107 126,871PT Adhi Karya

(Persero) Tbk aPT Jasa Marga

(Persero) Tbk 267,543 88,448 77,640PT Jasa Marga

(Persero) Tbk aPT Wijaya Karya

(Persero) Tbk 2,442,035 484,551 224,639PT Wijaya Karya

(Persero) Tbk

PT Semen Gresik (Persero) Tbk 201,500 163,896 99,673 PT Semen Gresik (Persero) TbkPT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk 183,800 96,155 89,960

PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk

PT Wijaya Karya Beton Tbk 2,514,000 175,770 71,210 PT Wijaya Karya Beton TbkPT Perusahaan Gas Negara Tbk 2,273,200 467,771 314,845 PT Perusahaan Gas Negara TbkPT Bank Pembangunan Daerah JawaTimur Tbk 2,708,500 89,703 127,866

PT Bank Pembangunan Daerah Jawa TimurTbk

PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk 367,700 76,698 101,345 PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk

PT Waskita Karya Tbk 1,907,688 346,258 254,950 PT Wask ita Karya TbkPT PP (Persero) Tbk 565,588 124,187 78,336 PT PP (Persero) TbkPT Waskita Beton Precast Tbk. 1,815,500 65,325 46,131 PT Waskita Beton Precast Tbk.PT Elnusa Tbk 448,400 14,217 10,460 PT Elnusa Tbk

Sub-total 27,532,891 3,951,869 3,869,513 Sub-total

30 Juni 2018 / June 30, 2018










66







Pihak Berelasi Related PartiesTersedia untuk dijual Available-for-saleRupiah RupiahPT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 9,762,600 2,157,192 1,924,867PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk aPT Bank Mandiri

(Persero) Tbk 3,741,200 1,795,078 1,779,174PT Bank Mandiri

(Persero) Tbk aPT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk 1,865,500 1,069,751 913,064

PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk a

PT Jasa Marga (Persero) Tbk 4,050,592 1,501,902 1,175,470 PT Jasa Marga (Persero) TbkPT Semen Indonesia

(Persero) Tbk 2,922,700 2,197,104 1,445,726PT Semen Indonesia

(Persero) Tbk aPT Perusahaan Gas

Negara Tbk 10,783,700 2,073,006 1,493,577PT Perusahaan Gas

Negara Tbk aPT Telekomunikasi

Indonesia Tbk 15,738,000 4,442,861 4,097,299PT TelekomunikasiIndonesia Tbk A

PT Waskita Karya(Persero) Tbk 2,680,000 378,248 358,164

PT Waskita Karya(Persero) Tbk a



PT Pembangunan Perumahan(Persero) Tbk 5,345,068 1,187,589 740,309

PT Pembangunan Perumahan(Persero) Tbk a

PT Bank Tabungan NegaraTbk 1,309,500 258,829 222,735 PT Bank Tabungan NegaraTbkPT Wijaya Karya


(Persero) Tbk aPT Adhi Karya


(Persero) Tbk a

PT United Tractors Tbk 209,500 485,449 459,608 PT United Tractors TbkElnusa Tbk 1,600,000 42,232 37,323 Elnusa TbkPT Bukit Asam (Persero) Tbk 1,095,000 189,425 301,802 PT Bukit Asam (Persero) TbkPT Waskita Beton Precast Tbk 1,900,000 53,128 48,278 PT Waskita Beton Precast TbkPT Semen Baturaja (Persero) Tbk. 308,500 12,315 78,389 PT Semen Baturaja (Persero) Tbk.PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk 3,727,500 138,384 62,625 PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk

PT Wijaya Karya Beton Tbk 2,399,200 85,776 67,958 PT Wijaya Karya Beton Tbk

PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Ba 230,500 19,443 33,445PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat

dan Banten Tbk

Sub-total 79,980,385 19,356,102 16,148,302 Sub-totalTotal pihak berelasi 107,513,276 23,307,971 20,017,815 Total related partiesTotal saham 445,753,566 45,701,495 40,380,180 Total shares

30 Juni 2018 / June 30, 2018










67







Pihak Ketiga Third PartiesNilai wajar melalui laba rugi Fair value through profit or lossRupiah RupiahPT Astra International Tbk 1,347,500 376,890 825,528 PT Astra International TbkPT Bank Central Asia Tbk 566,300 262,787 915,410 PT Bank Central Asia TbkPT Summarecon Agung Tbk 5,346,132 404,141 372,903 PT Summarecon Agung TbkPT Unilever Indonesia Tbk 70,500 79,759 290,888 PT Unilever Indonesia TbkPT Bank Danamon

Indonesia Tbk 234,001 86,955 120,040PT Bank Danamon

Indonesia Tbk aPT Tunas Baru Lampung Tbk 722,000 30,133 65,283 PT Tunas Baru Lampung TbkPT Indofood Sukses

Makmur Tbk 202,900 87,436 114,195PT Indofood Suk ses

Makmur Tbk aPT Medco Energi

Internasional Tbk 136,000 9,609 8,934PT Medco Energi

Internasional Tbk aPT Indah Kiat Pulp dan Paper Tbk 173,686 25,838 69,228 PT Indah Kiat Pulp dan Paper TbkPT Energi Mega

Persada Tbk 65,938 54,263 433PT Energi MegaPersada Tbk a

PT Truba Alam ManunggalEngineering Tbk 410,500 43,195 1,515

PT Truba Alam ManunggalEngineering Tbk a

PT Pabrik Kertas TjiwiKimia Tbk 687,900 186,292 148,263

PT Pabrik Kertas TjiwiKimia Tbk a

PT BakrielandDevelopment Tbk 4,444,400 29,524 16,402

PT BakrielandDevelopment Tbk a

PT Kawasan Industri Jababeka Tbk 118,110,348 1,845,291 2,493,324 PT Kawasan Industri Jababek a TbkPT Matahari Department Store Tbk 390,700 423,044 288,382 PT Matahari Department Store TbkPT Ciputra Development Tbk 3,183,630 328,243 278,462 PT Ciputra Development TbkPT Total Bangun Persada Tbk 4,594,600 287,611 223,829 PT Total Bangun Persada TbkPT HM Sampoerna Tbk 639,800 160,951 223,373 PT HM Sampoerna TbkPT Indocement Tunggal


Perk asa TbkPT United Tractors Tbk 72,200 94,642 188,654 PT United Tractors TbkPT Nirvana Development Tbk 31,399,000 517,085 185,409 PT Nirvana Development TbkPT Puradelta Lestari Tbk. 12,027,800 206,403 151,812 PT Puradelta Lestari Tbk .PT Bumi Serpong Damai Tbk 1,196,900 179,630 150,187 PT Bumi Serpong Damai TbkPT Indo Tambangraya Megah Tbk 90,200 92,567 137,817 PT Indo Tambangraya Megah TbkPT Gudang Garam Tbk 20,200 105,370 124,945 PT Gudang Garam TbkPT International Nickel Indonesia Tbk 547,100 106,615 116,705 PT International Nickel Indonesia TbkPT Adaro Energy Tbk 756,300 68,763 103,832 PT Adaro Energy TbkPT Bekasi Fajar Industrial Estate Tbk. 4,873,600 236,604 89,932 PT Bekasi Fajar Industrial Estate Tbk .PT Matahari Putra Prima Tbk 2,671,900 469,473 89,142 PT Matahari Putra Prima TbkPT Surya Citra Media Tbk 474,000 115,857 86,767 PT Surya Citra Media TbkPT Intiland Development Tbk 3,018,300 122,286 77,975 PT Intiland Development TbkPT AKR Corporindo Tbk 131,600 61,182 61,681 PT AKR Corporindo TbkPT XL Axiata Tbk 279,900 96,945 61,153 PT XL Axiata TbkPT Astra Agro Lestari Tbk 56,699 65,698 55,033 PT Astra Agro Lestari TbkPT Kalbe Farma Tbk 410,900 49,379 51,256 PT Kalbe Farma TbkPT PP London Sumatra Indonesia Tbk 478,600 55,821 50,163 PT PP London Sumatra Indonesia TbkPT Alam Sutera Realty Tbk 1,806,300 83,890 47,464 PT Alam Sutera Realty Tbk

31 Desember 2017 / December 31, 2017










68







Pihak Ketiga Third PartiesNilai wajar melalui laba rugi Fair value through profit or lossRupiah RupiahPT Saratoga Investama Sedaya Tbk. 173,100 41,119 45,741 PT Saratoga Investama Sedaya Tbk.

PT Indofood CBP Sukses Makmur Tbk 68,600 32,096 45,065 PT Indofood CBP Sukses Makmur TbkPT Media Nusantara Citra Tbk 442,900 64,012 42,008 PT Media Nusantara Citra TbkPT Ace Hardware Indonesia Tbk 479,400 28,338 40,870 PT Ace Hardware Indonesia TbkPT Nusantara Infrastructure Tbk 2,200,000 38,234 35,075 PT Nusantara Infrastructure TbkPT Sido Muncul Tbk 866,900 38,885 34,873 PT Sido Muncul TbkPT Barito Pacific Tbk 200,000 30,078 33,363 PT Barito Pacific TbkPT Pakuwon Jati Tbk 625,600 22,476 31,631 PT Pakuwon Jati TbkPT Multipolar Tbk 2,890,000 156,554 30,504 PT Multipolar TbkPT Delta Dunia Makmur Tbk 548,200 36,585 28,931 PT Delta Dunia Makmur TbkPT Mayora Indah Tbk 167,500 11,683 24,974 PT Mayora Indah TbkPT Indomobil Sukses Int'l Tbk 382,700 38,590 23,728 PT Indomobil Sukses Int'l TbkPT Wintermar Offshore Marine Tbk 1,054,687 70,261 22,887 PT Wintermar Offshore Marine TbkPT Dharma Satya Nusantara Tbk 684,400 37,212 22,025 PT Dharma Satya Nusantara TbkPT Holcim Indonesia Tbk 347,700 41,939 21,430 PT Holcim Indonesia TbkPT Mitra Adiperkasa Tbk 41,900 14,992 19,175 PT Mitra Adiperkasa TbkPT Multistrada Arah Sarana Tbk 927,400 24,488 19,167 PT Multistrada Arah Sarana TbkPT Tempo Scan Pacific Tbk 138,000 34,265 18,335 PT Tempo Scan Pacific TbkPT Nusa Raya Cipta Tbk. 650,000 19,221 18,231 PT Nusa Raya Cipta Tbk.PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk 179,600 27,766 15,179 PT Pelayaran Tempuran Emas TbkPT Astra Graphia Tbk 149,700 23,514 14,475 PT Astra Graphia TbkPT Astra Otoparts Tbk 87,475 24,633 13,301 PT Astra Otoparts TbkPT Bumi Resources Tbk 653,000 17,115 13,014 PT Bumi Resources TbkPT Bank Tabungan Pensiunan N. Tbk 67,800 20,572 12,311 PT Bank Tabungan Pensiunan N. TbkPT Tower Bersama Infrastructure Tbk 25,100 11,301 11,903 PT Tower Bersama Infrastructure TbkPT Aneka Gas Industri Tbk. 187,800 8,317 8,386 PT Aneka Gas Industri Tbk.PT Nippon Indosari Corpindo Tbk 75,300 6,420 7,086 PT Nippon Indosari Corpindo TbkPT Mitra Keluarga Karyasehat Tbk 48,900 9,672 6,533 PT Mitra Keluarga Karyasehat TbkPT Indosat Tbk 17,500 7,893 6,200 PT Indosat TbkPT Surya Semesta Internusa Tbk 157,400 5,925 5,983 PT Surya Semesta Internusa TbkPT Arwana Citramulia Tbk 187,200 13,610 4,726 PT Arwana Citramulia TbkPT Bank Bukopin Tbk 100,000 3,912 4,355 PT Bank Bukopin TbkPT Logindo Samudramakmur Tbk. 620,000 18,625 3,615 PT Logindo Samudramakmur Tbk.PT Cikarang Listrindo Tbk. 30,600 3,388 2,936 PT Cikarang Listrindo Tbk.PT Chitose Internasional Tbk. 109,600 2,875 2,702 PT Chitose Internasional Tbk.PT Cardig Aero Service Tbk 24,000 1,546 1,594 PT Cardig Aero Service TbkPT Sitara Propertindo Tbk. 50 0 3 PT Sitara Propertindo Tbk.












69


(i) Saham (lanjutan) (i) Shares (continued)Saham yang dimiliki adalah sahamperusahaan-perusahaan yang tercatat dipasar modal, dengan rincian sebagaiberikut: (lanjutan)

The shares are listed in the capital market,with details as follows: (continued)



Pihak Ketiga (lanjutan) Third Parties (continued)Tersedia untuk dijual Available-for-sale

Rupiah RupiahPT Indofood Sukses

Makmur Tbk 1,586,600 880,511 892,960PT Indofood Sukses

Mak mur Tbk aPT Bumi Serpong Damai Tbk 7,886,600 1,092,350 989,609 PT Bumi Serpong Damai TbkPT Vale Indonesia Tbk 1,503,900 254,370 320,805 PT Vale Indonesia TbkPT Indofood CBP Tbk 1,114,600 636,325 732,207 PT Indofood CBP TbkPT Astra Argo Lestari Tbk 329,111 385,172 319,443 PT Astra Argo Lestari TbkPT Indocement Tunggal Perkasa Tbk 8,400 11,373 13,609

PT Indocement TunggalPerkasa Tbk a

PT Bank Central Asia Tbk 340,400 390,146 550,248 PT Bank Central Asia TbkPT Charoen Pokphand Tbk 2,009,800 505,641 445,040 PT Charoen Pokphand TbkPT Petrosea Tbk - - 7,124PT Gudang Garam Tbk 40,100 205,793 248,035 PT Gudang Garam TbkPT Astra International Tbk 3,424,400 2,052,038 2,097,913 PT Astra International TbkPT HM Sampoerna Tbk 2,901,800 805,797 1,013,103 PT HM Sampoerna TbkPT Kalbe Farma Tbk 4,550,000 521,362 567,575 PT Kalbe Farma TbkPT Pakuwon Jati Tbk 4,921,300 218,871 248,826 PT Pakuwon Jati TbkPT Summarecon Agung Tbk 1,850,000 144,870 129,041 PT Summarecon Agung TbkPT Unilever Indonesia Tbk 55,900 173,937 230,647 PT Unilever Indonesia TbkPT Matahari Department Store Tbk 743,300 688,703 548,642 PT Matahari Department Store TbkPT Matahari Putra Prima Tbk 1,875,500 146,143 62,572 PT Matahari Putra Prima TbkPT Adaro Energy Tbk 1,300,000 160,876 178,477 PT Adaro Energy TbkPT AKR Corporindo Tbk 295,800 135,386 138,643 PT AKR Corporindo TbkPT Medco Energi Internasional Tbk 2,453,966 134,292 161,207 PT Medco Energi Internasional TbkPT Puradelta Lestari Tbk 2,590,000 36,475 32,690 PT Puradelta Lestari TbkWarrant-Medco Energy International Tbk. 661,966 0 13,388 Warrant-Medco Energy International Tbk.PT PP London Sumatra Indonesia Tbk 1,660,000 182,496 173,989 PT PP London Sumatra Indonesia TbkPT Dyandra Media International 1,314,500 35,414 5,433 PT Dyandra Media InternationalPT Eka Sari Lorena Transport Tbk. 1,100,000 73,074 7,632 PT Eka Sari Lorena Transport Tbk.PT Electronic City 290,300 59,997 12,964 PT Electronic CityPT Erajaya Swasembada Tbk 449,800 53,287 24,402 PT Erajaya Swasembada TbkPT Hero Supermarket Tbk 34,700 12,870 2,369 PT Hero Supermarket TbkPT Hexindo Adiperkasa Tbk 362,500 162,547 80,003 PT Hexindo Adiperkasa TbkPT International Nickel Indonesia Tbk 112,800 33,221 24,062 PT International Nickel Indonesia TbkPT Logindo Samudramakmur Tbk. 1,471,200 107,234 8,579 PT Logindo Samudramakmur Tbk.PT Resource Alam Indonesia Tbk 532,500 21,735 12,735 PT Resource Alam Indonesia TbkPT Salim Invomas Pratama Tbk 425,000 38,271 14,556 PT Salim Invomas Pratama TbkPT Saraswati Griya Lestari Tbk 7,012,000 95,750 49,169 PT Saraswati Griya Lestari TbkPT Wismilak Inti Makmur Tbk 257,500 18,436 5,512 PT Wismilak Inti Makmur Tbk

Sub-total 57,466,243 10,474,763 10,363,207 Sub-totalTotal pihak ketiga 274,837,889 19,107,679 19,541,612 Total third parties











70





Pihak Berelasi Related PartiesNilai wajar melalui laba rugi Fair value through profit or lossRupiah RupiahPT Bank Mandiri

(Persero) Tbk 1,589,292 342,831 938,466PT Bank Mandiri

(Persero) Tbk aPT Telekomunikasi

Indonesia Tbk 2,440,800 466,746 799,908PT Telekomunikasi Indonesia Tbk A



PT Bank Rakyat Indonesia(Persero) Tbk 1,709,000 202,788 459,164

PT Bank Rak yat Indonesia(Persero) Tbk a

PT Tambang Timah Tbk 871,815 44,887 49,871 PT Tambang Timah TbkPT Adhi Karya


(Persero) Tbk aPT Jasa Marga

(Persero) Tbk 412,043 164,146 194,647PT Jasa Marga

(Persero) Tbk aPT Wijaya Karya


(Persero) TbkPT Semen Gresik (Persero) Tbk 239,900 205,010 175,303 PT Semen Gresik (Persero) TbkPT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk 254,100 109,433 185,680

PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk

PT Wijaya Karya Beton Tbk 4,514,000 260,687 166,593 PT Wijaya Karya Beton TbkPT Perusahaan Gas Negara Tbk 1,200,000 327,814 155,004 PT Perusahaan Gas Negara TbkPT Bank Pembangunan Daerah JawaTimur Tbk 2,708,500 95,370 141,942

PT Bank Pembangunan Daerah Jawa TimurTbk

PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk 740,000 128,635 134,367 PT Tambang Batubara Buk it Asam TbkPT Waskita Karya Tbk 641,288 101,901 104,609 PT Wask ita Karya TbkPT PP (Persero) Tbk 453,988 107,392 88,465 PT PP (Persero) TbkPT Waskita Beton Precast Tbk. 1,815,500 69,452 54,674 PT Wask ita Beton Precast Tbk.


Tersedia untuk dijual Available-for-saleRupiah RupiahPT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 6,203,600 1,118,165 1,666,748PT Bank Rak yat Indonesia

(Persero) Tbk aPT Bank Mandiri

(Persero) Tbk 2,274,600 1,010,973 1,343,136PT Bank Mandiri

(Persero) Tbk aPT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk 608,400 260,369 444,579

PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk a

PT Jasa Marga (Persero) Tbk 3,354,792 1,359,766 1,584,785 PT Jasa Marga (Persero) TbkPT Semen Indonesia

(Persero) Tbk 2,914,000 2,447,248 2,129,362PT Semen Indonesia

(Persero) Tbk aPT Perusahaan Gas

Negara Tbk 10,658,100 2,185,423 1,376,711PT Perusahaan Gas

Negara Tbk a











71




(ii) Obligasi (ii) Bonds



Tersedia untuk dijual Available-for-saleRupiah RupiahPT Telekomunikasi

Indonesia Tbk 9,640,100 2,959,188 3,159,289PT Telekomunikasi Indonesia Tbk A

PT Waskita Karya(Persero) Tbk 6,430,200 967,143 1,048,918

PT Waskita Karya(Persero) Tbk a



PT Pembangunan Perumahan(Persero) Tbk 3,809,168 945,094 742,265

PT Pembangunan Perumahan(Persero) Tbk a

PT Bank Tabungan NegaraTbk 1,690,200 326,666 445,380 PT Bank Tabungan NegaraTbkPT Wijaya Karya


(Persero) Tbk aPT Adhi Karya


(Persero) Tbk aPT United Tractors Tbk 180,000 434,282 470,328 PT United Tractors TbkElnusa Tbk 3,100,000 86,994 85,120 Elnusa TbkPT Bukit Asam (Persero) Tbk 3,606,500 568,944 654,856 PT Bukit Asam (Persero) TbkPT Waskita Beton Precast Tbk 2,000,000 59,861 60,230 PT Waskita Beton Precast TbkPT Semen Baturaja (Persero) Tbk. 308,500 13,093 86,529 PT Semen Baturaja (Persero) Tbk.

PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Ba 820,500 73,583 145,350PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat

TbkPT Garuda Indonesia (Persero) Tbk 3,727,500 147,127 82,540 PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk

Sub-total 72,932,185 16,363,895 16,562,953 Sub-totalTotal pihak berelasi 98,229,276 19,889,731 20,802,285 Total related partiesTotal saham 373,067,165 38,997,409 40,343,897 Total shares


T anggaljatuh tempo/

M aturity date

C ouponRate

%30 Juni 2018

/June 30, 201831 Desember 2017

/December 31, 201730 Juni 2018


/December 31, 2017

Tersedia untuk dijual/Available-for-sale

Rupiah/RupiahObligasi berkelanjutan I

Bumi serpong 5 Juni 2018/

Damai Tahap II th 2013 June 5, 2018 8.38% - 3,726,565 AA AAObligasi Berkelanjutan I ROTI 18 M aret 2020/

Tahap IITahun 2015 M arch 18, 2020 10.00% 2,853,346 3,085,090 AA- AA-Obligasi Berkelanjutan II SM F 27 M aret 2017/

Tahap III Tahun 2014 seri B M arch 27, 2017 10.00% - - AA AAObligasi I Pupuk Indonesia 8 Juli 2017/

Tahun 2014 Seri A July 8, 2017 9.63% - - AAA AAA

Nilai Wajar / Fair value Peringkat / Rating










72



(ii) Obligasi (lanjutan) (i) Bonds (continued)

Tanggalja tuh tempo /

M aturity date

C o upo nR ate

%30 Juni 2018

/ June 30, 201831 D esember 2017

/ D ecember 31, 201730 Juni 2018

/ June 30, 201831 D esem ber 2017

/ D ecember 31, 2017

Pihak ketiga/Third partiesT ersedia untuk dijual/

A va ilable- fo r-sale

Rupiah/RupiahObligasi berkelanjutan I

B umi serpong 5 Juni 2018/

Damai Tahap II th 2013 June 5, 2018 8.38% - 3,726,565 AA AAObligasi Berkelanjutan I ROTI 18 M aret 2020/

Tahap II Tahun 2015 M arch 18, 2020 10.00% 2,853,346 3,085,090 AA- AA-Obligasi Berkelanjutan II SM F 21M aret 2018/

Tahap II Tahun 2013 seri C M arch 21, 2018 7.60% - 2,218,446 AA AAM TN B ank Sumito mo M itsui 3 Februari 2018/

Indonesia 2018 February 3, 2018 9.85% - 2,221,081 AAA AAAObligasi B erkelanjutan I

B ank CIM B Niaga 30 Okto ber 2017/

Tahap I Tahun 2012 seri B October 30, 2017 7.75% 1,753,645 1,892,844 AAA AAA

Obligasi Sumber Alfaria Trijaya Tahap II Tahun 2015 Seri B8 M ay 2020 /8 M ay,2020 10.00% 1,451,389 1,539,681 AA AA

Obligasi Indo foo d Sukses M akmur VII 13 Juni 2019/

Tahun 2014 June 13, 2019 10.13% 713,517 770,372 AA+ AA+Obligasi B ank UOB Indonesia I 1April 2020/

Tahun 2015 Seri C A pril 1, 2020 9.60% 717,231 773,472 AAA AAA

Obligasi B erkelanjutan II Summareco n A gung Thp II Tahun 201720 No vember 2020/

November 20, 2020 8.80% 413,606 442,870 A AObligasi B erkelanjutan I B umi Serpong 4 Juli 2019/

Damai Tahap I Tahun 2012 Seri C July 4, 2019 9.50% 348,997 373,155 AA- AA-Obligasi B kljt III M EDCO ENERGI INT. Thp 1Tahun 2018 Seri A 29-M ar-18 337,288 - AAA AAAObligasi B kljt III M EDCO ENERGI INT. Thp 1Tahun 2018 Seri B 29-M ar-18 681,234 795,596 AAA AAAObligasi Subordinasi B erkelanjutan II Bank Buko pin Tahap I Tahun 2015 30-Jun-22 12.00% 1,283,773 1,429,318 A- A-

Obligasi Subordinasi Berkelanjutan I Bank Buko pin Tahap I Tahun 2012 26-Jun-19 10.15% - 1,279,449 A AObligasi Subordinasi B erkelanjutan II Bank Buko pin Tahap II Tahun 2017 28-Feb-24 11.00% 1,746,004 1,963,854 A- A-Obligasi Subordinasi II B ank CIM B Niaga Tahun 2010 23-Dec-20 10.85% 936,707 1,026,980 AA AAObligasi Subordinasi B erkelanjutan II Bank M aybank Indo nesia Tahap I 10-Jun-23 9.63% 681,396 778,099 AA AAObligasi Subordinasi II B ank Nagari Tahun 2012 26-Jun-19 10.15% 557,842 602,954 A- A-Obligasi VII B ank Nagari Tahun 2015 8-Jan-21 10.95% 349,312 388,087 A AObligasi Subordinasi B erkelanjutan II Bank Panin Tahap IITahun 2017 17-M ar-24 10.25% 673,445 769,880 A+ A+

Bank P ermata Subordinasi II Tahun 2011 5-Jul-22 10.30% - 605,941 AA+ AA+Obligasi Subordinasi B erkelanjutan II Bank Permata Tahap II Tahun 2014 24-Oct-21 11.75% 366,296 413,060 AA AAObligasi Subordinasi B erkelanjutan II Bank Permata Tahap I Tahun 2013 24-Dec-20 12.00% 368,049 410,978 AA+ AA+Obligasi Subordinasi B ank Saudara I Tahun 2012 29-No v-19 12.63% 511,157 566,310 BBB BBBObligasi Subordinasi I B ank UOB Indonesia Tahun 2014 28-M ay-21 11.35% 361,840 409,139 AA AAObligasi B erkelanjutan I B ank Victo ria Tahap I Tahun 2017 5-Jul-22 10.30% 1,023,654 1,141,110 A- A-

Obligasi Subordinasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap I Tahun 2011 24-A pr-19 10.25% - 379,952 AA+ AA+Obligasi B erkelanjutan I B II Finance Tahap I Tahun 2015 Seri B 12-No v-20 10.90% 359,660 397,878 AA+ AA+Obligasi Subordinasi B erkelanjutan II Bank BII Tahap I Tahun 2014 8-Jul-21 11.35% 362,021 406,361 AA AA











73



(ii) Obligasi (lanjutan) (ii) Bonds (continued)

T anggalja tuh te mpo /

M at urity da te

C o upo nR ate

%30 Juni 20 18

/ June 30, 20 1831 D ese mbe r 20 17

/ D ec embe r 31, 20 173 0 Juni 2 018

/ June 30, 20 183 1 D e sem ber 2 017

/ D e ce mber 3 1, 2 017

Pihak ketiga/Third partiesT ersedia untuk dijua l/

A va ilable -fo r-sa le

Obligasi Chandra Asri Petro chemical I Tahun 2016 Seri A 22-Dec-19 10.80% 1,065,676 1,169,039 AA- AA-Obligasi I Hutama Karya Tahun 2013 Seri B 15-Jul-19 10.80% - 148,545 A- A-Obligasi Berkelanjutan I Glo bal M ediacom Tahap I Tahun 2017 Seri A 7-Jul-22 11.50% 2,373,142 2,288,161 A+ A+Obligasi Berkelanjutan II Indo mo bil Finance Tahap I Tahun 2015 Seri C 24-Apr-19 10.25% 349,708 377,365 A AObligasi Berkelanjutan II Indo mo bil Finance Tahap II Tahun 2015 Seri C 6-No v-19 11.00% 351,386 382,871 A AM A YORA INDA H IV THN 2012 9-M ay-19 8.50% 630,569 677,866 AA AAObligasi Berkelanjutan II M edco Energi Internasio nal Tahap I Tahun 20 15-Jul-19 10.80% 351,941 381,616 A+ A+Obligasi Berkelanjutan II M edco Energi Internasio nal Tahap V Tahun 20 14-Jun-20 10.80% 700,774 771,031 A+ A+M TN III SNP Tahun 2017 Seri A 30-Oct-18 12.50% 1,735,629 1,845,291 D A-M TN III SNP Tahun 2017 Seri B 13-No v-19 12.13% 3,471,258 3,690,582 D A-M TN Syariah Ijarah I M NC P ictures Tahun 2018 10-Feb-19 10.20% 5,206,887 -M TN Syariah M udharabah IM S Tahun 2017 Seri B 22-Dec-20 9.50% 347,126 369,058 BBB+ BBB+M TN I SUNP RIM A NUSANTARA PEM B IA YA AN TAHUN 2017 SERI A 7-M ar-20 10.50% 3,471,258 300,162 D A-M TN I SUNP RIM A NUSANTARA PEM B IA YA AN TAHA P II TAHUN 23-Sep-19 10.25% 1,249,653 154,602 D BBBObligasi Subo rdinasi IDR B ank KEB Hana I Tahun 2016 21-Dec-23 9.95% 687,835 788,480 AA AAObligasi Berkelanjutan I Summ areco n A gung Tahap II Tahun 2014 10-Oct-19 11.50% 715,892 773,863 A+ A+Obligasi B erkelanjutan II Sum mareco n A gung Tahap I Tahun 2015 16-Dec-20 11.25% 282,143 313,406 A+ A+SURYA SEM ESTA INTERNUSA B ERKELA NJUTAN I TA HA P I TA H 22-Sep-19 9.88% 346,796 375,590 A AObligasi Berkelanjutan I Surya Semesta Internusa Tahap I tahun 2016 se 22-Sep-21 10.50% 68,654 77,105 A ASUKUK IJARAH TPS FOOD II TAHUN 2016 19-Jul-21 10.55% 356,012 390,757 BB+ BB+

Sukuk Subo rdinasi M udharabah Berkelanjutan I Tahap II B ank M uamala 20-Dec-19 9.40% - 686,107 A ASukuk Ijarah B erkelanjutan I XL Axiata Tahap II Tahun 2017 Seri E 28-A pr-27 9.40% 340,461 397,421 AAA AAAObligasi Berkelanjutan I Agung P o do moro Land Tahap I Tahun 2013 28-M ar-23 7.65% 290,857 690,888 A- A-Obligasi Berkelanjutan I Bank P anin Tahap I Tahun 2012 20-Dec-19 9.40% 569,120 762,917 AA- AA-B ANK PERM ATA SUBORDINASI I TA HA P II TH 2012 19-Dec-19 9.40% 714,524 971,546 AA+ AA+AKR CORPORINDO I 2012 SERI B 21-Dec-19 8.75% 903,339 605,078 AA- AA-M EDCO ENERGI INTERNATIONAL BERKELA NJUTAN II TAHA P II T 30-Sep-19 10.80% 351,751 382,591 A+ A+Impairment SNP (9,927,798)

Sub To tal 35,856,007 50,580,458

Dolar Amerika Serikat/US DollarGlo bal P rim e Capital 7.25 (1) 26-Apr-21 1,591,424 -

Sub To tal 37,447,431 50,580,458











74




T a ngga lja tuh te m po /

M a turity da te

C o upo nR a te

%30 J uni 2 0 18

/ J une 30 , 2 0 183 1 D e s e m be r 2 0 17

/ D e ce m be r 3 1, 2 0173 0 J uni 2 0 18

/ J une 3 0 , 20 183 1 D e s e m be r 20 17

/ D e c e m be r 31, 2 0 17

Pihak berelasi/Related partiesNilai wajar melalui laba rugi/

Fair Value throuhgh profit or lossDolar Amerika Serikat/US Dollar

Republic of Indonesia17 Okto ber 2023/

Octo ber 17, 2023 3.38% 549,353 553,313 Negara Negara

Republic of Indonesia15 Januari 2016/

January 15, 2016 4.13% 501,446 501,543 Negara Negara

Republic of Indonesia13 M aret 2021/

M arch 13, 2021 5.88% 518,172 521,349 Negara Negara

Republic of Indonesia15 Januari 2024/

January 15, 2024 11.63% 398,011 397,774 Negara Negara

Republic of Indonesia25 April 2025/

April 25, 2025 4.13% 612,662 621,079 Negara Negara

Republic Of Indonesia5 M ei 2021/

M ay 5, 2021 3.75% 1,060,707 1,065,801 Negara Negara

Sub Total 3,640,350.50 3,660,858.92

Rupiah/RupiahObligasi Negara Republik Indonesia Seri FR-0063

15 M ei 2023/M ei 15, 2023 5.63% 1,273,952 1,455,004 Negara Negara

Obligasi Berkelanjutan I Telkom Tahap I Th 2015 Seri A23 Juni 2022/

June 23, 2022 9.93% 731,713 801,631 AAA AAA

Obligasi Negara Republik Indo nesia FR-006415 M ei 2028/

M ay 15, 2028 6.13% 1,225,354 1,428,713 Negara Negara

Obligasi Berkelanjutan I A NTA M Tahap I Tahun 2011Seri B14 Desember 2021/14 December, 2021 9.05% 1,269,092 1,486,064 BBB+ BBB+

Obligasi Berkelanjutan I Jasa M arga Tahap IITahun 2014 Seri T19 September 2019/September 19, 2019 9.85% 350,875 382,795 AA AA

Obligasi Negara Republik Indonesia Seri FR-007015 M aret 2024/

M arch 15, 2024 8.38% - - Negara NegaraObligasi Negara Republik Indonesia Seri FR-0071 23-Mar-18 1,471,813 -

Obligasi I M arga Lingkar Jakarta Tahun 2017 Seri D8 No vember 2027/

N o vem ber 8, 2027 8.70% 1,416,148 1,491,851 AAA AAA

Obligasi Subo rdinasi B kljt I Bank BJB Tahap I Tahun 2017 Seri A6 Des eember 2022/Des em ber 6, 2022 9.60% 2,126,826 2,340,168 A A











75




T anggaljat uh tempo /

M aturity date

C o upo nR ate

%30 Juni 2018

/ June 30, 201831 D esember 2017

/ D ecember 31, 201730 Juni 2018

/ June 30, 201831 D esem ber 2017

/ D ecember 31, 2017


Fair Value throuhgh profit or lossRupiah/Rupiah

Obligasi Negara RI Seri ORI01215 Okto ber 2018/

Octo ber 15, 2018 8.65% 1,953,624 2,130,794 Negara Negara

Obligasi Berkelanjutan I Bank M andiri Tahap IITahun 2017 Seri A15 J uni 2022/

J une 15, 2022 8.00% 1,387,101 1,520,549 AAA AAA

Obligasi M TN I RNI Tahun 201713 April 2020/

A pril 13, 2020 9.75% 697,931 749,151 A- A-Obligasi Bkljt III Waskita Karya Tahap I Tahun 2017 Sseri B 6-Oct-22 684,011 738,825 A AObligasi Berkelanjutan IIP LN Tahap III 2018 Seri E 22-Feb-38 1,355,443 -Sukuk Ijarah Berkelanjutan II PLN Tahap III 2018 Seri D 22-Feb-38 1,355,443 -Surat Utang Negara Seri FR-0059 15-May-27 7.00% 1,358,952 1,535,025 Negara NegaraSurat Utang Negara Seri FR-0058 15-J un-32 8.25% 2,938,823 3,220,002 Negara NegaraSurat Utang Negara Seri FR-0045 15-May-37 9.75% 394,717 466,250 Negara NegaraSurat Utang Negara Seri FR-0061 15-May-22 7.00% 1,063,947 1,159,409 Negara NegaraSurat Utang Negara Seri FR-0068 15-M ar-34 8.38% 1,750,226 2,065,726 Negara NegaraSurat Utang Negara Seri FR-0071 15-M ar-29 9.00% 228,426 268,361 Negara NegaraSurat Utang Negara Seri FR-0056 15-Sep-26 8.38% 358,755 416,904 Negara NegaraSurat Utang Negara Seri FR-0070 15-M ar-24 8.38% 710,307 821,004 Negara NegaraSurat Utang Negara Seri FR-0072 15-May-36 8.25% 344,096 413,102 Negara NegaraSurat Utang Negara Seri FR-0062 0-J an-00 0.00% 704,173 748,758 Negara NegaraSurat Utang Negara Seri FR-0064 0-J an-00 0.00% 1,318,408 1,401,366 Negara NegaraSurat Utang Negara Seri FR-0065 0-J an-00 0.00% 1,159,606 1,233,164 Negara NegaraObligasi Berkelanjutan I ADHI Tahap II Tahun 2013 Seri B 15-M ar-20 8.50% 404,605 439,017 A- A-Obligasi Berkelanjutan I Aneka Tambang Tahap I Tahun 2011Seri B 14-Dec-21 9.05% 892,510 306,540 BBB+ BBB+Obligasi Berkelanjutan I Aneka Tambang Tahap I Tahun 2011Seri A 14-Dec-18 8.38% 348,946 227,095 BBB+ BBB+Obligasi Subordinasi Berkelanjutan I Bank B JB Tahap I Tahun 2017 Se 6-Dec-24 9.90% 1,309,529 1,486,578 A AObligasi V Bank Sulut Tahun 2014 8-Oct-19 11.90% 355,212 388,562 A- A-

Obligasi Berkelanjutan I Aneka Tambang Tahap I Tahun 2011Seri B 23-Feb-27 9.40% - 747,897 BBB+ BBB+ANTAM BERKELANJUTAN I TAHAP I TAHUN 2013 5-Oct-20 10.50% - 149,182 BBB+ BBB+Obligasi Subordinasi I Bank Jateng Tahun 2015 18-Dec-22 12.25% 871,704 997,899 A AObligasi IV Bank Lampung Tahun 2017 7-J ul-22 9.60% 668,806 758,898 A AB ANK SULSELBAR BERKELANJUTAN I TAHAP I TA HUN 2016 15-J ul-21 9.35% 268,283 297,624 A+ A+Obligasi Berkelanjutan I Bank BTN Tahap II Tahun 2013 27-M ar-23 7.90% 129,274 144,867 AA AA

Obligasi Subordinasi IIB ank DKI Tahun 2011 4-J ul-28 9.35% - 224,814 A+ A+Obligasi Berkelanjutan Indonesia Eximbank III Tahap IV Tahun 2017 Ser 23-Feb-27 9.40% 681,867 -M TN ADHI PERSADA PROPERTI II TAHUN 2017 5-Oct-20 10.50% 694,252 738,116 BBB BBBM TN Adhi Persada Properti IV Tahun 2017 5-Oct-20 10.50% 839,127 900,291 BBB BBBM TN I Bank Jambi Tahun 2017 26-May-20 9.60% 694,252 738,116 A AM TN I Perum Perumnas Tahun 2017 Seri B 25-Apr-22 10.25% 347,126 369,058 BBB+ BBB+Obligasi I Angkasa Pura II Tahun 2016 Seri C 30-J un-26 9.00% 267,699 310,709 AAA AAAObligasi I Pelindo IV Tahun 2018 seri C 4-J ul-28 9.35% 347,126 -Obligasi I Pelindo 1Gerbang Nusantara Tahun 2016 Seri C 21-J un-23 9.25% 402,692 459,647 AA AAObligasi I Pelindo 1Gerbang Nusantara Tahun 2016 Seri D 21-J un-26 9.50% 66,304 76,806 AA AAObligasi PLN Berkelanjutan II Tahap II Tahun 2018 Seri E 22-Feb-38 8.75% 1,235,987 -Obligasi PLN XII Tahun 2010 Seri B 8-J ul-22 10.40% 216,056 244,869 AAA AAAObligasi PNM Berkelanjutan I Tahap I Tahun 2014 19-Dec-17 10.50% - -Obligasi B erkelanjutan I Telkom Tahap I Tahun 2015 Seri C 23-J un-30 10.60% 363,845 422,666 AAA AAAObligasi Berkelanjutan I Telkom Tahap I Tahun 2015 Seri D 23-J un-45 11.00% 378,282 437,922 AAA AAAObligasi II Telkom Tahun 2010 Seri B 6-J ul-20 10.20% 71,165 79,083 AAA AAAObligasi Berkelanjutan I Waskita Karya Tahap II Tahun 2015 Seri B 16-Oct-20 11.10% 70,058 80,367 A- A-Sukuk M udharabah Subordinasi I BRISyariah Tahun 2016 16-No v-23 9.50% 321,445 368,471 BBB+ BBB+P P PROP ERTY I TAHUN 2016 SERI B 1-J ul-21 9.90% 400,473 448,690 BBB BBB

Sub Total 42,276,384.87 40,118,403.00











76




T anggaljatuh tempo /

M aturity date

Co upo nR ate

%30 Juni 2018

/ June 30, 201831 D esember 2017

/ December 31, 201730 Juni 2018


/D ecember 31, 2017


Fair Value throuhgh profit or lossDolar Amerika Serikat/US Dollar

Global B ond RI Tahun 202315 A pril 2023/A pril 15, 2023 2.95% 14,476,050 15,163,500 Negara Negara

Bo nd P ertamina Tahun 202320 M ei 2023/

M ay 20, 2023 4.30% 5,933,280 6,274,440 BBB- BBB-

Bo nd P ertamina Tahun 20223 M ei 2022/

M ay 3, 2022 4.36% 10,150,000 10,639,900 BBB- BBB-

Republic o f Indonesia15 Januari 2025/

January 15, 2025 4.20% - 1,039,710 Negara Negara

Perusahaan Gas Negara15 M ei 2024/M ay 15, 2024 5.13% 2,024,520 2,150,180 BBB- BBB-

Republic o f Indonesia25 April 2022/25 A pril 2022 3.75% 1,980,360 2,060,640 Negara Negara

Eurobo nds M ajapahit Ho ldings B V 202020 Januari 2020/20 January 2020 7.75% 2,118,640 2,191,400 BBB- BBB-

Republic Of Indonesia11Januari 2028/

January 11, 2028 3.55% 2,312,900 2,494,800 Negara NegaraRepublic Of Indonesia 15-J a n-15 2,951,370 497,026 Negara NegaraRepublic Of Indonesia 5-Ma y-21 2,057,480 3,579,444 Negara NegaraPerusahaan Listrik Negara 2028 21-M a y-28 506,240 - BBB- -Republic o f Indonesia 17-J a n-42 5.25% 3,725,249 3,902,903 Negara NegaraRepublic o f Indonesia 17-J a n-38 7.75% 643,452 715,315 Negara NegaraRepublic o f Indonesia 28-M a y-25 4.33% 497,306 - Negara -Republic o f Indonesia 0-J a n-00 0.00% 1,446,342 - BBB- -B ond Pertamina Tahun 2044 30-M a y-44 6.45% 2,379,263 1,798,200 BBB- BBB-B ond PLN P ersero Tahun 2042 24-Oc t-42 5.25% 1,849,600 674,700 - -B ond PLN P ersero Tahun 2037 29-J un-37 7.88% 632,925 - BBB- -P ertamina 2042 3-M a y-42 6.00% 2,008,600 4,553,000 BBB- BBB-P ertamina 2041 27-Ma y-41 6.50% 531,250 601,500 BBB- BBB-P ertamina 2043 20-M a y-43 5.63% 471,880 546,250 BBB- BBB-

Sub To tal 58,696,706.25 58,882,907.75











77




T anggalja tuh tem po /

M aturity date

C o upo nR ate

%30 Juni 2018

/ June 30, 201831 D esember 2017

/ D ecember 31, 201730 Juni 2018

/ June 30, 201831 D esember 2017

/ D ecembe r 31, 2017

Pihak berelasi/Related partiesDimiliki hingga jatuh tempo/

Held-to-maturityRupiah/Rupiah

PT Bank Ekspo r Indonesia XI20 Des ember 2018/Decem ber 20, 2018 8.50% 4,165,510 4,428,698 AAA AAA

PT Aneka Tambang Tbk14 Des ember 2021/

Decem ber 14, 2021 9.05% 2,221,605 2,361,972 BBB+ BBB+

PT Bank Tabungan Negara XIV11J uni 2020/

June 11, 2020 10.25% 1,414,080 1,509,669 AA AA

PT Bank Tabungan Negara XV28 J uni2021/

Juni 28, 2021 9.50% 1,388,503 1,476,233 AA AA

PT Jasa M arga (P ersero) Tbk12 Okto ber 2020/

Octo ber 12, 2020 9.35% 912,188 971,812 AA AA

Sub To tal 10,101,886.09 10,748,383.87 - -

Obligation wajib/statutory bondsRupiah/Rupiah

Sukuk Negara 5 M aret 2017/

Sukuk Negara Ritel Seri SR-008 M arch 5, 2021 8.30% 2,087,357 2,222,602 Negara Negara

Sub To tal 2,087,357.06 2,222,601.92

Pihak berelasi/Related partiesObligasi biasa/Ordinary bondRupiah/Rupiah

Obligasi Negara

Republik Indonesia 15 Juni 2021/

Seri FR0034 Juni 15, 2021 12.80% 199,447 210,696 Negara NegaraObligasi Negara

Republik Indonesia 15 November 2020/

Seri FR0031 15-Nov-20 11.00% 320,925 336,355 Negara Negara

Sub To tal 520,371.89 547,050.63 - -

Dolar Amerika Serikat/US DollarSukuk Global Ri Tahun 2022

21Nopember 2022/No vem ber 21, 2022 3.30% 2,000,000 2,000,000 Negara Negara

Perusahaan Penerbit SBSN (03/29/2026)29 M aret 2026/29 M aret 2026 4.55% 2,000,000 2,000,000 Negara Negara

Perusahaan Penerbit SBSN (03/29/2022)29 M aret 2022/29 M aret 2022 3.40% 500,000 500,000 Negara Negara

Perusahaan Penerbit SBSN (03/29/2027)29 M aret 2027/29 M aret 2027 4.15% 450,000 450,000 Negara Negara

Sub To tal 4,950,000 4,950,000

122,273,057 121,130,206

To tal 159,720,487 171,710,664

To tal P ihak Berelasi/Total related parties











78




Peringkat untuk efek-efek Rupiah adalahberdasarkan peringkat yang dikeluarkanPT Pemeringkat Efek Indonesia (Pefindo)dan Fitch.

Ratings for Rupiah securities is based onratings issued by PT Pemeringkat EfekIndonesia (Pefindo) and Fitch.

Peringkat untuk efek-efek USD adalahberdasarkan peringkat yang dikeluarkanFitch.

Perusahaan Terkendali TUGU memilikiMedium Term Notes PT SunprimaNusantara Pembiayaan. Berdasarkanpermohonan PKPU PT SunprimaNusantara Pembiayaan No. 52/Pdt.Sus-PKPU/2018/PN.Jkt.Pst tanggal 2 Mei 2018dan Siaran Pers Otoritas Jasa Keuangantanggal 18 Mei 2018 mengenai pembekuanusaha PT Sunprima NusantaraPembiayaan, Management PerusahaanTerkendali TUGU memutuskan untukmelakukan impairment terhadap seluruhMTN SNP sebagai berikut:

1. MTN SNP sebesar Rp25.000.000.000 pada tanggal 20Oktober 2017

2. MTN SNP sebesar Rp50.000.000.000 pada tanggal 13November 2017

3. MTN SNP sebesar Rp50.000.000.000 pada tanggal 7 Maret2018

4. MTN SNP sebesar Rp18.000.000.000 pada tanggal 23Maret 2018

Untuk melakukan mitigasi risiko,Perusahaan Terkendali TUGU telahmelakukan kesepakatan dengan salah satuperusahaan sekuritas untuk membelikembali MTN sebelum jatuh tempo(Perjanjian Warehousing), namun demikianperusahaan sekuritas tersebut telah gagalmelakukan kewajibannya terkait salah satuMTN tersebut.

Ratings for USD securities is based onratings issued by Fitch.

TUGU Controlled Company has MediumTerm Notes of PT Sunprima NusantaraFinancing. Based on the Suspension ofDebt Payment Obligations application(PKPU) from PT Sunprima NusantaraPembiayaan No. 52 / Pdt.Sus-PKPU /2018 / PN.Jkt.Pst dated May 2, 2018 andPress Release of the Financial ServicesAuthority dated May 18, 2018 regardingthe suspension of PT Sunprima NusantaraPembiayaan, management of TUGUControlled Company decided to impair allMTN SNP as following:1. MTN SNP amounting to Rp

25,000,000,000 on October 20, 20172. MTN SNP amounting to Rp

50,000,000,000 on November 13,2017

3. MTN SNP amounting to Rp50,000,000,000 on March 7, 2018

4. MTN SNP amounting to Rp18,000,000,000 on March 23, 2018

To mitigate the risk, TUGU ControlledCompany has reached an agreement withone of the securities companies torepurchase the MTN before its maturitydate (Warehousing Agreement), howeverthe securities company has failed toperform its obligations related to one ofthe above MTN.










79



(iii) Reksadana (iii) Mutual funds

30 Juni/June 30,


2017 2017

Pihak ketiga Third partiesNilai wajar melalui laba rugi Fair value through profit or loss

Rupiah RupiahCIMB Principal Cash Fund 32,016 758,290 CIMB Principal Cash FundTrimegah Kas 2 - 1,978,726 Trimegah Kas 2Bahana Dana Liquid 91,122 - Bahana Dana Liquid

Dolar Amerika Serikat US. DollarDanamas Dollar 10,565,140 11,024,648 Danamas DollarSchroders Global Shariaa Fund 5,078,657 - Schroders Global Shariaa Fund

Total nilai wajar melalui laba Total fair value through profitrugi - pihak ketiga 15,766,934 13,761,664 or loss - third parties

Tersedia untuk dijual Available-for-sale

Rupiah RupiahETF Premier LQ-45 2,994,200 504,051 ETF Premier LQ-45ETF Premier IDX 30 2,635,703 146,803 ETF Premier IDX 30RDPT Syailendra Multifinance Rupiah 1 1,410,469 1,499,454 RDPT Syailendra Multifinance Rupiah 1RDPT Syariah Syailendra Orchid Property Syariah 367,488 393,589 RDPT Syariah Syailendra Orchid Property SyariahReksadana MNC Dana Likuid 150,982 155,600 Reksadana MNC Dana LikuidReksadana Pacific Equity Progresif Fund 772,397 425,863 Reksadana Pacific Equity Progresif FundReksadana Panin Dana Prima 119,984 142,754 Reksadana Panin Dana PrimaReksadana Pratama Saham 77,436 93,671 Reksadana Pratama SahamReksadana Prospera Balance 94,483 97,276 Reksadana Prospera BalanceReksadana SAM Indonesia Equity Fund 88,327 93,390 Rek sadana SAM Indonesia Equity FundReksadana Simas Satu 193,251 178,348 Reksadana Simas SatuReksadana Syailendra Equity Opportunity Fund 326,323 351,852 Reksadana Syailendra Equity Opportunity FundReksadana Trimegah Kapital Plus 106,826 105,675 Rek sadana Trimegah Kapital PlusTrimegah Kas 2 3,719,552 - Trimegah Kas 2Reksadana ETF LQ - 45 826,211 - Reksadana ETF LQ - 45Reksadana ETF IDX - 30 116,225 - Reksadana ETF IDX - 30Reksadana Sucorinvest Money Market Fund 1,379,460 - Reksadana Sucorinvest Money Market FundReksadana Pinnacle Enhance Liquid ETF Fund 674,441 - Reksadana Pinnacle Enhance Liquid ETF FundPinnacle Indonesia Large Cap ETF 165,062 - Pinnacle Indonesia Large Cap ETFPinnacle Enhanced Liquid ETF 174,725 - Pinnacle Enhanced Liquid ETFSyailendra MSCI Indonesia Fund Index 1,334,671 - Syailendra MSCI Indonesia Fund Index

Dolar Amerika Serikat US. DollarSchroders Global Shariaa Fund - 4,048,725 Schroders Global Shariaa FundRD - Manulife Greater Indonesia Fund - 509,981.69 RD - Manulife Greater Indonesia FundRD - Syailendra Liberty Fund 493,973 507,568.20 RD - Syailendra Liberty Fund

Total tersedia untuk dijual 18,222,191 9,254,601 Total available-for-sale

Total pihak ketiga 33,989,125 23,016,265 Total third parties










80



(iii) Reksadana (lanjutan) (iii) Mutual funds (continued)

30 Juni/June 30,


2017 2017

Pihak berelasi Related partiesNilai wajar melalui laba rugi Fair value through profit or loss

RupiahMandiri Investa Pasar Uang 590,078 94,195 Mandiri Investa Pasar UangBahana Dana Likuid - 1,539,243 Bahana Dana Lik uid

Total nilai wajar melalui laba Total fair value through profitrugi - pihak berelasi 590,078 1,633,437 or loss - related parties

Tersedia untuk dijual Available-for-sale

RupiahRDPT PNM Pembiayaan Mikro BUMN 2016 4,255,360 4,529,599 RDPT PNM Pembiayaan Mik ro BUMN 2016RDPT PNM Pembiayaan Mikro BUMN 2017 1,044,564 1,111,774 RDPT PNM Pembiayaan Mik ro BUMN 2017RDPT PNM Pembiayaan Mikro BUMN 2017 Seri II 1,059,300 1,117,535 RDPT PNM Pembiayaan Mikro BUMN 2017 Seri IIRDPT PNM Perikanan Nusantara 1,393,238 1,481,640 RDPT PNM Perikanan NusantaraRDPT PNM Perumnas 2016 1,417,648 1,508,828 RDPT PNM Perumnas 2016RDPT PNM Properti Syariah II 1,052,052 1,117,455 RDPT PNM Properti Syariah IIRDPT PNM Wika Realty - 375,077 RDPT PNM Wika RealtyRDPT PNM Wika Realty 2016 704,790 749,554 RDPT PNM Wika Realty 2016Reksadana Mandiri Investa Ekuitas Dinamis 152,503 155,954 Reksadana Mandiri Investa Ekuitas DinamisReksadana BNI AM 876,842 978,524

Total tersedia untuk dijual Total available-for-sale11,956,295.66 13,125,941.16

Dimiliki hingga jatuh tempo Held to maturity

Rupiah RupiahReksa Dana Terproteksi Rek sa Dana Terproteksi

Mandiri seri 102 555,401 221,435 Mandiri seri 5

Total dimiliki hinggaJatuh tempo 555,401 221,435 Total held to maturity

Total pihak berelasi 13,101,775 14,980,813 Total related party

Total Reksadana 47,090,901 37,997,079 Total Mutual fund










81


c. Penyertaan langsung c. Direct participations

Grup melakukan evaluasi atas investasi jangkapanjang saham yang tidak tersedia nilaipasarnya dan Direksi berpendapat bahwatidak terdapat indikasi penurunan nilai ataspenyertaan langsung tersebut.

The Group evaluated its long term investmentin shares with no quoted market price and theDirectors believe that there is no indication ofimpairment on direct participations.

Pada tanggal 23 Desember 2016, PT TuguPratama Interindo ("TPInt"), entitas anak, danDana Pensiun Pertamina menandatanganiPerjanjian Pengalihan Hak Atas SahamPT Tugu Reasuransi Indonesia ("TRI")sebanyak 9.018 saham atau setara 13,92%kepemilikan saham TRI dengan harga USD10.133.999. Perubahan pemegang saham TRIini disetujui oleh Otoritas Jasa Keuangan(OJK) dalam Surat No. S-16/NB.1/2017tanggal 17 Februari 2017. Efektif perubahanpemegang saham TRI tersebut dicatatberdasarkan akta jual beli saham dari NotarisDes Rizhal Boestamam, S.H. No. 19 tanggal22 Maret 2017. Setelah jual beli saham ini,kepemilikan saham TPInt di TRI menjadisebesar 51,59% dan Grup mulaimengkonsolidasi laporan keuangan TRI.

On Desember 23, 2016, the Company andDana Pensiun Pertamina signed a ShareTransfer Agreement of 9,018 shares ofPT Tugu Reasuransi Indonesia ("TRI") orequivalent to 13.92% share ownership in TRIat USD 10,133,999. The change in TRI’sshareholders was approved by IndonesiaFinancial Services Authority (OJK) in its LetterNo. S-16/NB.1/2017 dated February 17, 2017.The change of ownerships in TRI waseffective based on sale and purchaseagreement deed No. 19 of Notary Des RizhalBoestamam, S.H. dated March 22, 2017. Afterthis sale and purchase share, the shareownership of TPInt in TRI become 51.59%and the Group started to consolidate thefinancial statements of TRI.

Berdasarkan Akta No. 44 tanggal 18 Mei 2017dari Notaris Hadijah, S.H., pemegang sahamTRI menyetujui konversi agio saham senilai Rp100.813.269.900 menjadi 100.813 sahamyang dibagikan kepada TPInt sebanyak 49.822saham dan sisanya sebanyak 50.991 kepadapemegang saham lain TRI. Perubahan initelah disetujui oleh Menteri Hukum dan HakAsasi Manusia Republik Indonesia dalamSurat Keputusan No. AHU-0076550.AH.01.11Tahun 2017 tanggal 14 Juni 2017. Denganperubahan ini, kepemilikan saham TPInt di TRImenjadi sebesar 50,27%.

Based on Notarial Deed No. 44 dated May 18,2017 of Notary Hadijah, S.H., theshareholders of TRI approved a conversion ofadditional paid-in capital amounting toRp 100,813,269,900 into 100,813 shareswhich was distributed to TPInt amounting to49,882 shares and 50,991 shares to othershareholder’s of TRI. This change wasapproved by the Minister of Laws and HumanRights of the Republic of Indonesia in itsDecision Letter No. AHU-0076550.AH.01.11Tahun 2017 dated 14 June 2017. With thischange, the share ownership of TPInt in TRIbecome 50.27%.

30 Juni/June 30,


30 Juni/June 30,


2018 2017 2018 2017PT Asuransi Staco

Mandiri 6.86 6.86 751,523.18 751,523PT Reasuransi

Maipark Indonesia 12.27 12.27 644,436 646,475PT P3I

(Pusat Pelatihan Perasuransian Indonesia) 0.79 0.79 208,275.48 221,434.90PT Peringkat Efek Indonesia 0.10 0.10 694.25 738.12

1,604,929 1,620,172

Nama Entitas/Name of Entity

Presentase kepemilikan/Percentageof ownership










82


d. Investasi pada entitas asosiasi (lanjutan) d. Investment in associates (continued)

Berdasarkan Akta Notaris No. 87 tanggal27 Desember 2017 dari Notaris Hadijah, S.H.,pemegang saham TRI menyetujui peningkatanmodal ditempatkan melalui pengeluaransaham baru TRI sebanyak 255.000 sahamatau senilai Rp 255.000.000.000 yangdilakukan melalui pengalihan saldo labasebesar Rp130.000.000.000 atau sejumlah 130.000saham yang dibagikan kepada TPInt sebanyak65.348 saham dan sisanya sebanyak 64.652saham kepada pemegang saham lain TRIserta setoran tunai sebesar Rp125.000.000.000 atau sebanyak 125.000saham oleh TPInt. Perubahan ini disetujui olehMenteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia dalam Surat KeputusanNo. AHU-AH.01.03-0206147 4 tanggal 28Desember 2017. Setoran modal ini telahditerima TRI pada tanggal 30 Desember 2017.Dengan perubahan ini, kepemilikan sahamTPInt di TRI menjadi 65,05%.

Based on Notarial Deed No. 87 datedDecember 27, 2017 of Notary Hadijah, S.H.,the shareholders of TRI approved increase inpaid up capital with the issuance of 255,000new shares or amounting toRp 255,000,000,000 through transfer ofretained earnings amounted toRp 130,000,000,000 or 130,000 shares whichwas distributed to TPInt amounting to 65,348shares and 64,652 shares to othershareholder’s of TRI, and cash paymentamounting to Rp 125,000,000,000 or 125,000shares by TPInt. This change was approvedby the Minister of Laws and Human Rights ofthe Republic of Indonesia in its Decision LetterNo. AHU-AH.01.03-0206147 dated December28, 2017. The cash payment has beenreceived by TRI on December 30, 2017. Withthis change, the share ownership of TPInt inTRI become 65.05%.

Perubahan kenaikan atau penurunan dalambagian kepemilikan Grup pada entitas anakyang tidak mengakibatkan hilangnyapengendalian dicatat sebagai transaksiekuitas, misalnya transaksi dengan pemilikdalam kapasitasnya sebagai pemilik. Sehinggasetiap perbedaan antara jumlah kepentingannon-pengendali disesuaikan dan nilai wajarimbalan yang diberikan atau diterima diakuisecara langsung dalam ekuitas dandiatribusikan pada pemilik entitas induk.Selisih perbedaan nilai tercatat kepentingannon-pengendali dengan nilai wajar imbalanyang diberikan atas saham TRI selama tahun2017 sejumlah USD 7.877.954 dicatat sebagai“Selisih Transaksi antara Pemegang SahamEntitas Anak” pada ekuitas dalam laporanposisi keuangan konsolidasian.

An increase or decrease in the Group’sownership interest that does not result in aloss of control is accounted for as an equitytransaction, i.e. a transaction with owners intheir capacity as owners. Any differencebetween the amount by which the non-controlling interests are adjusted and their fairvalue of the consideration paid or receivedshall be recognized directly in equity andattributed to the owners of the parent. Thedifference in non-controlling value with the fairvalue of TRI shares during 2017 amounted toUSD 7,877,954 is recorded as “Difference inTransaction between Shareholders of aSubsidiary” in equity section in theconsolidated statement of financial position.

Mutasi investasi dengan metode ekuitas: Changes in investments under the equitymethod:

30 Juni/June 30,


2018 2017

PT Asuransi Samsung Tugu PT Asuransi Samsung TuguSaldo Awal 8,741,447 8,317,338 Beginning balanceBagian laba bersih Entitas asosiasi 355,460 648,270 Share of associated net incomeSelisih transaksi perubahan Differences from changes of

ekuitas yang berasal dari equity due to change of fairperubahan nilai wajar aset value available-for-salekeuangan tersedia untuk dijual (41,415) (45,713) marketable securities

Penerimaan Dividen (124,516) (178,448) Dividend received

Saldo Akhir 8,930,975 8,741,447 Ending balance










83


e. Akumulasi perubahan nilai wajar efek yangtersedia untuk dijual

e. Accumulated changes in fair values ofavailable-for-sale

Akumulasi perubahan dan perubahan tahunberjalan nilai wajar efek yang tersedia untukdijual Grup adalah sebagai berikut:

Accumulated changes and changes for theyear in fair values of available-for-salemarketable securities of the Group are asfollows:

f. Properti investasi e. Investment properties

30 Juni/June 30,


2018 2017

Saldo Awal 3,231,252 (666,459) Beginning balancePenambahan (9,244,640) 4,019,946 AdditionReklasifikasi - (122,235) Reclassification

Saldo Akhir (6,013,388) 3,231,252 Ending balance

Sa ldo awa l/Beginningba lances

Penambahan/Additions

P engurangan/Deductions

Dampakreva luasitranslasi/

transla tionexchange ra te

Revaluation

Se lisihpenyesua iannila i wa ja r /diffe rence

arising from fairvalue

adjustmentsreclass to

Fixed Asse t

Saldo akhir/Ending

ba lance

Biaya perolehan CostTanah 46,758,573 - - 7,043,572 - - 53,802,144 LandGedung dan fasilitas 112,711,104 1,053,217 (59,207) (13,064,785) - - 100,640,329 Building and facilities

159,469,677 1,053,217 (59,207) (6,021,214) - - 154,442,473

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationGedung dan fasilitas - - - - - - - Building and facilities

- - - - - - -

Nilai buku Neto 159,469,677 154,442,473 Net book value

30 Juni 2018/June 30, 2018

Sa ldo a wal/Be ginningbala nc es

Pe namba han/Additions

Pengura ngan/De duc tions

Dampa kreva lua sitra nsla si/

translatione xcha nge rate

Re valuation

Selisihpe nye sua ia nnila i wa jar /differe nc e

arising from fairvalue

adjustmentsre class to

Fixed Asse t

Sa ldo akhir/Ending

bala nce

Biaya perolehan CostTanah 46,778,206 - (19,633) - 46,758,573 LandGedung dan fasilitas 28,315,604 70,879,094 - (919,123) 14,435,529 - 112,711,104 Building and facilities

75,093,810 70,879,094 (19,633) (919,123) 14,435,529 - 159,469,677

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationGedung dan fasilitas - - - - - - - Building and facilities

- - - - - - -

Nilai buku Neto 8,694,444 159,469,677 Net book value

31 Desember 2017/December 31, 2017










84


f. Properti investasi (lanjutan) f. Investment property (continued)

Pendapatan sewa dari properti investasientitas anak sebesar Dolar AS 3.232.471 Juni2018 dicatat sebagai pendapatan usaha sewadi dalam akun “Pendapatan usaha lainnya”

Rental income from subsidiary’s investmentproperty amounting to USD 3,232,471 for theJune 30, 2018 were recorded as rentalbusiness income in account “Other operatingrevenue”.

Termasuk dalam penambahan propertiinvestasi adalah reklasifikasi dari aset tetap di2017 (Catatan 10).

Included in the addition of investment propertyis reclassification of fixed assets in 2017(Note 10).

Grup telah melakukan penilaian kembaliproperti investasi berdasarkan hasil penilaianyang dilakukan oleh Kantor Jasa Penilai Publik(KJPP) Antonius Setiady dan Rekan, penilaiindependen, untuk tanggal 31 Desember 2017.Berdasarkan hasil penilaian tersebut, nilaiproperti investasi Grup adalah sebesarDolar AS 159.469.678 pada tanggal31 Desember 2017. Nilai wajar propertiinvestasi Grup pada tanggal 31 Desember2016 dan 2015 adalah masing-masing sebesarDolar AS 75.093.810 dan Dolar AS 59.544.945masing-masing berdasarkan KJPP AntoniusSetiady dan Rekan dan KJPP AntoniusSetiady dan Rekan dan Cushman & Wakefield.

The Group performed revaluation on theinvestment property based on valuation carriedout by Registered Public Appraisers (KJPP)Antonius Setiady dan Rekan, an independentappraiser, for December 31, 2017. Based onthe valuation reports, the value of the Group’sinvestment in properties amounted toUSD 159,469,678 as of December 31, 2017.Fair value of the Group’s investment propertyas of December 31, 2016 and 2015 isamounted to USD 75,093,810 andUSD 59,544,945 based on KJPP AntoniusSetiady dan Rekan and KJPP AntoniusSetiady dan Rekan and Cushman &Wakefield, respectively.

Pada tanggal 30 Juni 2018 dan 31 Desember2017, properti investasi diasuransikanterhadap risiko kerugian akibat kebakaran danrisiko lainnya bersama dengan aset tetap(Catatan 10). Manajemen berpendapat bahwanilai pertanggungan tersebut cukup untukmenutup kemungkinan kerugian atas propertiinvestasi yang dipertanggungkan.

On June 30, 2018 and December 31, 2017,investment properties are covered byinsurance against losses by fire and otherrisks together with fixed assets (Note 10).Management believes that the sum insured isadequate to cover all possible losses.

Direksi berpendapat tidak terdapat indikasipenurunan nilai atas properti investasitersebut.

The Directors believe there is no indication ofimpairment on such investment properties.

Group menyajikan nilai wajar atas propertiinvestasi berdasarkan hierarki nilai wajartingkat 3.

The Group presents the fair value of theinvestment property based on fair valuehierarchy level 3.










85

5. KAS DAN BANK 5. CASH ON HAND AND IN BANKS30 Juni

/June 30,31 Desember/December 31,

2018 2017

Kas 4,039 3,087 Cash on hand

Bank Cash in banksPihak Ketiga Third parties

Rupiah RupiahPT Bank Syariah Mega

Indonesia 38,699 28,287PT Bank Syariah Mega

Indonesia aPT Bank Muamalat

Indonesia Tbk 142,115 90,107PT Bank Muamalat

Indonesia TbkCitibank N.A 628,459 291,239 Citibank N.APT Bank Bukopin Tbk 16,052 17,175 PT Bank Bukopin TbkPT Bank CIMB Niaga Tbk 8,410 6,752 PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank Tabungan

Pensiun Nasional, Tbk 637 688PT Bank Tabungan

Pensiun Nasional Tbk aDeutsche Bank AG (0) 2,757 Deutsche Bank AGPT Bank Internasional

Indonesia Maybank Tbk 536,754 825,566PT Bank Internasional

Indonesia Maybank Tbk aPT Bank Permata 91,158 43,201 PT Bank PermataPT Bank Central Asia 812,346 297,673 PT Bank Central Asia

Dolar Amerika Serikat Serikat US DollarCitibank N.A. 1,468,757 7,841,113 Citibank N.A.PT Bank Sinar Mas 40,334 352,262 PT Bank Sinar MasPT Bank CIMB Niaga Tbk 7,656 7,681 PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank Muamalat 28,388 28,379Deutsche Bank - 10,688PT Bank Mega 14,458 16,116 PT Bank Mega

Yen Jepang Japanese YenCitibank N.A 7,423 34,151 Citibank N.A.

Poundsterling Inggris Great Britain PoundsterlingLloyd TSB 402,710 430,151 Lloyd TSB

EURCitibank N.A. 6,461 6,682

Dolar Singapura Singapore DollarStandard Chartered Bank 28,294 27,529 Standard Chartered Bank

Sub-total 4,279,108 10,358,197 Sub-total

Pihak berelasi (Catatan 34) Related parties (Note 34)Rupiah Rupiah

PT Bank Syariah Mandiri 677,279 596,821 PT Bank Syariah MandiriPT Bank Mandiri (Persero) 2,693,787 1,752,892 PT Bank Mandiri (Persero)PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk 41,981 421,794PT Bank Negara Indonesia


(Persero) Tbk 348,951 450,425PT Bank Rakyat Indonesia


Syariah (Persero) 8,955 9,469PT Bank Rakyat Indonesia

Syariah (Persero) aPT Bank DKI 15,156 34,829 PT Bank DKIPT Bank DKI Syariah 913 976 PT Bank DKI Syariah

Dolar Amerika Serikat Serikat US DollarPT Bank Mandiri (Persero) 2,002,465 1,945,158 PT Bank Mandiri (Persero)PT Bank Syariah Mandiri 483,533 650,791 PT Bank Syariah MandiriPT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk 11,943 11,957PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk a


Total 10,568,110 16,236,394 Total










86

6. PIUTANG PREMI DAN SESI, NETO 6. PREMIUM AND CESSION RECEIVABLES, NET

30 Juni/June 30

31 Desember/December 31

2018 2017Perseroan The CompanyPiutang Premi Premium ReceivablePihak ketiga Third partiesPT Lion Mentari 30,529,644 10,895,971 PT Lion MentariPT Marsh Indonesia 4,511,619 2,121,480 PT Marsh IndonesiaPT Axle Asia 1,498,028 139,474 PT Axle AsiaPT Willis Indonesia 906,736 765,776 PT Willis IndonesiaPT Jaya Proteksindo Sakti 856,048 754,051 PT Jaya Proteksindo Sak tiPT Kalibesar Raya Utama 753,144 517,493 PT Kalibesar Raya UtamaPT Sumber Petrindo Perkasa 463,627 - PT Sumber Petrindo PerkasaPT Sedana Pasifik Servistama 434,555 - PT Sedana Pasifik ServistamaPT Aon Indonesia 372,717 470,407 PT Aon IndonesiaPT Jardine Lloyd Thompson 307,694 904,651 PT Jardine Lloyd ThompsonPT Fistlight Indonesia 288,937 228,610 PT Fistlight IndonesiaPT Advis Terapan Proteksindo 246,539 246,539 PT Advis Terapan ProteksindoPT Upaya Jayatama Sempurna 212,703 214,471 PT Upaya Jayatama SempurnaPT Spirit Avia Sentosa 194,148 396,549 PT Spirit Avia SentosaPT Estika Jasatama 190,345 197,622 PT Estika JasatamaPT Binakarya Sarana 184,170 184,170 PT Binakarya SaranaPT Asia Link Airlines 160,893 197,952 PT Asia Link AirlinesPT Lintas Kumala Abadi 140,798 111,124 PT Lintas Kumala AbadiPT Travira Air 126,359 388,512 PT Travira AirPT Kwartadaya Dirganusa 125,988 125,988 PT Kwartadaya DirganusaPT Krida Upaya Tunggal 124,296 183,717 PT Krida Upaya TunggalPT Istpro Inti Nusa 117,642 148,679 PT Istpro Inti NusaPT Mitra Harmoni Insurance Brokers 112,814 247,873 PT Mitra Harmoni Insurance BrokersPT Cakra Petrokindo Utama 110,505 110,505 PT Cakra Petrok indo UtamaPT Mitra Cipta Proteksindo 106,288 522,608 PT Mitra Cipta ProteksindoPT Lion Super Indo 100,209 185,951 PT Lion Super IndoJupiter Insurance Broking & Consultans 70,432 188,503 Jupiter Insurance Brok ing & ConsultansPT Nusantara Air Charter 70,347 121,235 PT Nusantara Air CharterPT Radiant Utama Interinsco Tbk 57,600 273,461 PT Radiant Utama Interinsco TbkJhonlin Air Transport 50,475 425,259 Jhonlin Air TransportPT IBS Insurance Broker Service 10,833 417,801 PT IBS Insurance Broker ServiceLainnya (masing-masing dibawah 100.000) 8,189,311 20,881,717 Others (each below 100,00)


Pihak berelasi Related partiesPT Pertamina (Persero) Tbk 21,956,400 10,054,707 PT Pertamina (Persero) TbkPT Garuda Indonesia (Persero) Tbk 6,816,837 11,256,796 PT Garuda Indonesia (Persero) TbkPT Pertamina Patra Niaga 4,230,418 684,417 PT Pertamina Patra NiagaPT Geo Dipa Energi (Persero) 766,091 766,091 PT Geo Dipa Energi (Persero)PT Prima Armada Raya 201,050 213,752 PT Prima Armada RayaPT Pertamina Lubricants 172,602 103,621 PT Pertamina LubricantsPT Pelita Air Service 139,534 814,107 PT Pelita Air ServiceBP Berau Ltd 36,250 108,750 BP Berau LtdLainnya (masing-masing dibawah 100.000) 15,325,576 14,387,605 Others (each below 100,00)


Total 101,270,203 70,903,289 TotalPenyisihan kerugian penurunan nilai 4,363,700 4,363,699 Allowance for impairment losses

Sub total - Perseroan, neto 96,906,503 66,539,590 Sub total - The Company, net










87

6. PIUTANG PREMI DAN SESI, NETO (lanjutan) 6. PREMIUM AND CESSION RECEIVABLES, NET(continued)

Rincian piutang premi dan sesi berdasarkan jenisasuransi adalah sebagai berikut:

The premium and cession receivables based onclass of business are as follows:

30 Juni/June 30


2018 2017Entitas Anak SubsidiariesPiutang Sesi Cession ReceivablePihak ketiga Third partiesPT Asuransi Sinar Mas 3,371,394 263,869 PT Asuransi Sinar MasPT Simas Reinsurance Brokers 3,358,146 5,855,612 PT Simas Reinsurance BrokersPT Asuransi Central Asia 2,127,625 2,139,636 PT Asuransi Central AsiaGuy Carpenter & Company LLC 2,119,722 1,015,916 Guy Carpenter & Company LLCPT Jasa Cipta Rembaka 2,017,936 1,098,848 PT Jasa Cipta RembakaPT Trinity Re 1,684,007 5,567,917 PT Trinity RePT Marsh Indonesia 1,337,108 919,192 PT Marsh IndonesiaPT Asuransi MSIG Indonesia 1,308,520 1,378,665 PT Asuransi MSIG IndonesiaIBS Reinsurance Brokers Singapore Pte Ltd 908,386 244,520 IBS Reinsurance Brokers Singapore Pte LtdPT Asuransi Wahana Tata 798,595 873,000 PT Asuransi Wahana TataLainnya (masing-masing dibawah 100.000) 15,793,439 14,243,374 Others (each below 100,00)


Pihak berelasi Related partiesPT Asuransi Samsung Tugu 280,953 384,861 PT Asuransi Samsung TuguPT Asuransi Staco Mandiri 58,888 - PT Asuransi Staco MandiriLainnya (masing-masing dibawah 100.000) 7,878,548 6,007,819 Others (each below 100,00)



Sub total - Entitas Anak, neto 40,628,934 37,263,744 Sub total - Subsidiaries, net

Total Piutang Premi dan Sesi, Neto 137,535,437 103,803,334 Total Premium and Cession, Net

30 Juni/June 30


2018 2017Perseroan The CompanyPiutang Premi Premium ReceivablePenerbangan 41,469,151 25,727,179 AviationKebakaran 28,619,350 21,578,817 FirePengangkutan 7,137,505 10,754,864 Marine CargoOffshore 5,639,408 2,179,548 OffshoreRekayasa 828,189 1,416,978 EngineeringOnshore - - OnshoreLainnya 17,576,600 9,245,904 Miscellaneous


Sub total - Perseroan, Neto 96,906,503 66,539,590 Sub total - The Company, Net










88


Rincian piutang premi dan sesi berdasarkan jenisasuransi adalah sebagai berikut: (lanjutan)

The premium and cession receivables based onclass of business are as follows: (continued)

Offshore Rig Insurance memberikanpertanggungan asuransi terhadap kerugian dankerusakan yang terjadi pada peralatan rig lepaspantai dan peralatan lainnya yang digunakandalam kegiatan eksplorasi dan eskploitasi migaslepas pantai.

Offshore Rig Insurance provides protection againstany loss and damage on offshore rig equipmentand other equipment used in offshore explorationand exploitation.

Onshore Program Insurance memberikanpertanggungan asuransi terhadap aset yang terkaitdengan kegiatan industry, energi/migas padawilayah onshore seperti kilang migas dan kilangpetrokimia, termasuk gangguan bisnis (businessinterruption).

Onshore Program Insurance provides protection toassets related with oil and gas industry locatedonshore, such as oil and gas refinery,petrochemical refinery, including businessinterruption

Piutang premi dan sesi berdasarkan mata uangadalah sebagai berikut:

The premium and cession receivables based oncurrencies are as follows:

30 Juni/June 30,


2018 2017Entitas Anak SubsidiariesPiutang Sesi Cession ReceivablePenerbangan 700,270 705,051 AviationKebakaran 19,215,047 22,172,226 FirePengangkutan 2,929,283 1,673,079 Marine CargoRekayasa 4,973,120 3,712,190 EngineeringOffshore 1,878,016 - OffshoreOnshore 1,878,016 - OnshoreLainnya 11,469,516 11,730,683 Miscellaneous


Sub total - Entitas Anak, Neto 40,628,934 37,263,744 Sub total - Subsidiaries, Net


30 Juni/June 30


2018 2017Perseroan The CompanyPiutang Premi Premium ReceivableDolar Amerika Serikat 86,682,608 56,025,493 US DollarRupiah 14,383,657 13,993,923 RupiahMata uang lain 203,938 883,873 Other currencies


Sub total - Perseroan, Neto 96,906,503 66,539,590 Sub total - The Company, Net










89


Rincian piutang premi dan sesi berdasarkan umurpiutang adalah sebagai berikut:

The details of premium and cession receivablesbased on aging are as follows:

30 Juni/June 30


2018 2017Entitas Anak SubsidiariesPiutang Sesi Cession ReceivableDolar Amerika Serikat 24,207,172 17,914,985 US DollarRupiah 13,853,336 21,546,816 RupiahMata uang lain 4,982,759 531,429 Other currencies


Sub total - Entitas Anak, Neto 40,628,934 37,263,745 Sub total - Subsidiaries, Net


30 Juni/June 30


2018 2017Perseroan The CompanyPiutang Premi Premium ReceivableBelum jatuh tempo 44,622,865 34,418,872 Current-not dueTelah jatuh tempo: Past due:

Kurang dari 90 hari 45,736,849 29,112,039 Less than 90 days90-180 hari 2,486,034 2,089,434 91-180 days181-360 hari 450,648 319,264 181-360 daysLebih dari 360 hari 7,973,807 4,963,681 More than 360 days


Saldo akhir tahun - Perseroan 96,906,503 66,539,590 Balance at end of year - The Company

Entitas Anak SubsidiariesPiutang Sesi Cession ReceivableBelum jatuh tempo 25,055,204 26,412,068 Current-not dueTelah jatuh tempo: Past due:

Kurang dari 90 hari 3,249,910 6,612,756 Less than 90 days90-180 hari 3,252,707 1,751,694 91-180 days181-360 hari 1,563,693 1,456,193 181-360 daysLebih dari 360 hari 9,921,754 3,760,519 More than 360 days


Saldo akhir tahun - Entitas anak 40,628,934 37,263,744 Balance at end of year - Subsidiaries











90


Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai adalahsebagai berikut:

Changes in the allowance for impairment losses are asfollows:

Berdasarkan analisa atas status saldo piutangpremi pada akhir tahun, manajemen Grupberpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugianpenurunan nilai yang dibentuk cukup untukmenutupi kemungkinan kerugian yang mungkintimbul atas tidak tertagihnya piutang premi dansesi.

Based on the review of the status of premiumsreceivable accounts at the end of year, the Groupmanagement is of the opinion that the allowancefor impairment losses is adequate to cover forpossible losses that may arise from uncollectiblepremium and cession receivables.

7. PIUTANG KOASURANSI, NETO 7. COINSURANCE RECEIVABLES, NET

Akun ini merupakan tagihan premi kepada entitasasuransi lain atas penutupan polis bersamadengan rincian sebagai berikut:

This account represents outstanding premiums toother insurance entities on coinsurancearrangement, with details as follows:

30 Juni/June 30,


2018 2017Perseroan The CompanyPiutang Premi Premium ReceivableSaldo awal tahun 4,363,700 4,241,760 Balance at beginning yearPenambahan - 128,385 AdditionsDampak revaluasi mata uang - (6,445) Effect of exchange rate revaluationPemulihan - - RecoveryReklasifikasi - - Reclassification


Entitas Anak SubsidiariesPiutang Sesi Cession ReceivableSaldo awal tahun 2,729,486 1,931,549 Balance at beginning yearPenambahan - 797,937 AdditionsDampak revaluasi mata uang (315,152) - Effect of exchange rate revaluationPemulihan - - RecoveryReklasifikasi - - Reclassification

Saldo akhir tahun - Entitas anak 2,414,333 2,729,486 Balance at end of year - Subsidiaries


30 Juni/June 30,


2018 2017

Pihak ketiga Third partiesPT Asuransi Adira Dinamika 389 632,015 PT Asuransi Adira DinamikaPT Asuransi Ramayana Tbk 930,596 597,512 PT Asuransi Ramayana TbkPT Citra International Underwriters 543,918 549,731 PT Citra International UnderwritersMarsh LTD 3,179,168 404,590 Marsh LTDPT Fresnel Perdana Mandiri 209,057 222,266 PT Fresnel Perdana MandiriLainnya (masing-masing dibawah 100.000) 1,853,952 596,376 Others (each below 100,000)











91

7. PIUTANG KOASURANSI, NETO (lanjutan) 7. COINSURANCE RECEIVABLES, NET(continued)

Rincian piutang koasuransi berdasarkan jenisasuransi adalah sebagai berikut:

Details of coinsurance receivables based on classof business are as follows:

Rincian piutang koasuransi berdasarkan umurpiutang adalah sebagai berikut:

The details of coinsurance receivables based onaging are as follows:

30 Juni/June 30,


2018 2017

Pihak berelasi Related partiesPT Asuransi Jasa Indonesia (Persero) 17,376,949 4,867,734 PT Asuransi Jasa Indonesia (Persero)PT Asuransi Kredit Indonesia (Persero) 76,932 292,686 PT Asuransi Ekspor IndonesiaLainnya (masing-masing dibawah 100.000) 568,569 638,130 Others (each below 100,000)


Penyisihan kerugian penurunan nilai 2,219,172 2,219,172 Allowance for impairment losses

Neto 22,520,357 6,581,868 Net

30 Juni/June 30,


2018 2017

Kebakaran 6,774,574 6,445,768 FireRekayasa 114,493 1,512,544 EngineeringPengangkutan 14,909 77,579 Marine CargoOnshore 53,448 56,895 OnshorePenerbangan 10,628 30,277 AviationOffshore 11,386,296 - OffshoreLainnya 6,385,181 677,978 Miscellaneous


Neto 22,520,357 6,581,868 Net

30 Juni/June 30,


2018 2017

Belum jatuh tempo 4,560,237 3,566,472 Current-not dueTelah jatuh tempo: Past due:

Kurang dari 90 hari 14,502,147 346,169 Less than 90 days90-180 hari 1,291,276 1,394,113 91-180 days181-360 hari 2,381,839 1,443,433 181-360 daysLebih dari 360 hari 2,004,029 2,050,852 More than 360 days


Neto 22,520,357 6,581,868 Net










92

7. PIUTANG KOASURANSI, NETO (lanjutan) 7. COINSURANCE RECEIVABLES, NET(continued)

Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilaiadalah sebagai berikut:

Changes in the allowance for impairment lossesare as follows:

Berdasarkan analisa atas status saldo piutangkoasuransi pada akhir tahun, manajemen Grupberpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugianpenurunan nilai yang dibentuk cukup untukmenutupi kemungkinan kerugian yang mungkintimbul atas tidak tertagihnya piutang koasuransi.

Based on the review of the status of coinsurancereceivable accounts at the end of year, the Groupmanagement is of the opinion that the allowancefor impairment losses is adequate to cover forpossible losses that may arise from uncollectiblecoinsurance receivables.

8. PIUTANG REASURANSI DAN RETROSESI,NETO

8. REINSURANCE AND RETROCESSIONRECEIVABLES, NET

30 Juni/June 30,


2018 2017

Saldo awal tahun 2,219,172 2,217,900 Balance at beginning yearPenambahan - - AdditionsDampak revaluasi mata uang - 1,272 Effect of exchange rate revaluationPemulihan - - Recovery

Saldo akhir tahun 2,219,172 2,219,172 Balance at end of year

30 Juni/June 30,


2018 2017Perseroan The companyPiutang reasiuransi Reinsurance receivablePihak ketiga 5,731,574 7,144,377 Third partiesPihak berelasi 6,309,355 7,470,523 Related parties



Entitas anak SubsidiariesPiutang Retrosesi Retrocession receivablePihak ketiga 5,086,328 4124167 Third partiesPihak berelasi 13,360 1,463 Related parties

Total 5,099,688 4,125,630Penyisihan kerugian penurunan nilai 771,200 771,200 Allowance for impairment losses

Sub total - Entitas anak, neto 4,328,488 3,354,431 Sub total - Subsidiaries, net

Total piutang reasuransi dan Total reinsurance andretrosesi, neto 11,655,062 13,254,976 retrocession receivable, net










93

8. PIUTANG REASURANSI DAN RETROSESI,NETO (lanjutan)

8. REINSURANCE AND RETROCESSIONRECEIVABLES, NET (continued)

Piutang reasuransi dan retrosesi berdasarkan matauang adalah sebagai berikut:

The reinsurance and retrocession receivablesbased on currencies are as follows:

Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilaiuntuk piutang reasuransi dan retrosesi adalahsebagai berikut:

Changes in the allowance for impairment losses forreinsurance and retrocession receivables are asfollows:

30 Juni /June 30,


2018 2017Perseroan The companyPiutang reasiuransi Reinsurance receivableDolar Amerika Serikat 9,847,150 8,966,313 US DollarRupiah 1,890,969 4,946,254 RupiahDolar Hong Kong - 16,798 Hongkong DollarMata uang lainnya 302,811 685,536 Other currencies



Entitas anak SubsidiariesPiutang Retrosesi Retrocession receivableDolar Amerika Serikat 4,248,122 2,216,630 US DollarRupiah 848,382 1,905,729 RupiahMata uang lainnya 3,184 3,271 Other currencies

Total 5,099,688 4,125,630 TotalPenyisihan kerugian penurunan nilai 771,200 771,200 Allowance for impairment losses

Sub total - Entitas anak, neto 4,328,488 3,354,430 Sub total - Subsidiaries, net

Total piutang reasuransi dan Total reinsurance andretrosesi, neto 11,655,062 13,254,976 retrocession receivable, net

30 Juni/June 30,


2018 2017Perseroan The companyPiutang reasiuransi Reinsurance receivableSaldo awal tahun 4,714,355 4,710,371 Beginning balance of yearPenambahan - - AdditionsDampak revaluasi mata uang - 3,984 Effect of exchange rate revaluationReklasifikasi - - ReclassificationPemulihan - - Recovery


Entitas anak SubsidiariesPiutang Retrosesi Retrocession receivableSaldo awal tahun 771,200 749,638 Beginning balance of yearPenambahan - 21,562 AdditionsDampak revaluasi mata uang - - Effect of exchange rate revaluationReklasifikasi - - ReclassificationPemulihan - - Recovery

Saldo akhir tahun - Entitas anak 771,200 771,200 Balance at end of year - Subsidiaries

Total akhir tahun 5,485,555 5,485,555 Balance at end of year










94

8. PIUTANG REASURANSI DAN RETROSESI,NETO (lanjutan)

8. REINSURANCE AND RETROCESSIONRECEIVABLES, NET (continued)

Rincian piutang reasuransi dan retrosesiberdasarkan umur piutang adalah sebagai berikut:

Details of reinsurance and retrocession receivablebased on aging receivable are as follow:

Berdasarkan analisa atas status saldo piutangreasuransi pada akhir tahun, manajemen Grupberpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugianpenurunan nilai yang dibentuk cukup untukmenutupi kemungkinan kerugian yang mungkintimbul atas tidak tertagihnya piutang reasuransidan retrosesi.

Based on the review of the status of reinsurancereceivable accounts at the end of year, the Groupmanagement believes that the allowance forimpairment losses is adequate to cover for possiblelosses that may arise from uncollectiblereinsurance and retrocession premiums.

Lihat Catatan 40 untuk rincian saldo dan transaksipihak berelasi.

Refer to Note 40 for details of related partiesbalances transactions.

30 Juni/June 30,


2018 2017

Perseroan The companyPiutang reasiuransi Reinsurance receivableBelum jatuh tempo 215,559 287,551 Current-not dueTelah jatuh tempo: Past due:

Kurang dari 90 hari 5,082,052 5,140,974 Less than 90 days90-180 hari 939,301 - 91-180 days181-360 hari 1,948,900 2,409,790 181-360 daysLebih dari 360 hari 3,855,117 6,776,586 More than 360 days


Total piutang reasuransi Total reinsurance receivable- Perseroan, neto 7,326,574 9,900,546 - The Company, net

Entitas anak SubsidiariesPiutang Retrosesi Retrocession receivableBelum jatuh tempo 721,450 2,049,440 Current-not dueTelah jatuh tempo: Past due:

Kurang dari 90 hari (2,896) 220,321 Less than 90 days90-180 hari 597,830 587,099 91-180 days181-360 hari 431,312 153,101 181-360 daysLebih dari 360 hari 3,351,993 1,115,670 More than 360 days

Total 5,099,688 4,125,630 Less allowance forPenyisihan kerugian penurunan nilai 771,200 771,200 impairment losses

Total piutang reasuransi Total reinsurance receivable- Entitas Anak, neto 4,328,488 3,354,431 - Subsidiaries, net

Total Konsol 11,655,062 13,254,976 Net Consol










95

9. ASET LAIN-LAIN 9. OTHER ASSETS

Pada tanggal 30 Juni 2018, deposito berjangkaPerusahaan yang ditempatkan sebesar Dolar AS30.163, dan Dolar AS 2.532.069 digunakansebagai dana jaminan yang dibentuk untukkepentingan perjanjian bisnis.

June 30, 2018, time deposits of the Companywhich amounting to USD 30,1263 andUSD 2,532,069, respectively, are used asguarantee for business agreement.

10. ASET TETAP, NETO 10. FIXED ASSETS, NET

30 Juni/June 30,


2018 2017

Persediaan Kendaraan 2,351 13,799 InventoriesAset tidak berwujud, net 1,300,115 1,375,450 Intangible assetsPerlengkapan Kantor 2,083 235,708 Office suppliesBank Garansi 17,021 18,021 Bank guaranteeDana Jaminan 30,163 2,532,069 Restricted fundBeban Komisi Ditangguhkan 8,997,740 8,791,161 Deffered acquisition costLainnya 4,595,035 2,933,707 Others

14,944,509 15,899,915

S a ldo a wa l/Be ginningba la nc e s

P ena mbaha n/Additions

P e ngura nga n/De duc tions

Pe nye sua ia nTra nsla si/

Rekla sif ika si/Re c la ssific a tion

P enye sua ia nTra nslasi /

Tra nsla tiona djustme nt

Dampa kRe va lua si /

Re va lua tionimpa c t

re c la ss fromInve sting Prop

S a ldo a khir/Ending

ba la nc e s

Harga perolehan CostTanah 44,831,508 - - - (150,613) - - 44,680,895 LandGedung kantor 6,291,629 - - - (36,724) - - 6,254,905 Office buildingsKendaraan bermotor 27,791,587 130,508 - - (1,393,779) - - 26,528,316 Motor vehiclesMeubelair dan perabot Office furniture and

kantor 2,946,207 112,730 - - 14,401 - - 3,073,338 fixturesMesin dan peralatan Office machines and

kantor 2,389,123 15,087 - - 34,475 - - 2,438,685 equipmentPeralatan komputer 3,604,384 17,975 - - - - - 3,622,359Aset dalam penyelesaian 158,370 557,347 (112,812) - 81,239 - - 684,145 Construction in progressSewa guna usaha Leased asset

Kendaraan 8,382,802 911,589 (2,517,269) - (3,269,175) - - 3,507,946 Vehicle

96,395,610 1,745,237 (2,630,081) - (4,720,176) - - 90,790,590

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationGedung kantor 2,158,005 41,530 - - (13,183) - - 2,186,352 Office buildingsKendaraan bermotor 8,732,322 94,990 - - (23,903) - - 8,803,409 Motor vehiclesMeubelair dan perabot Office furniture and

kantor 2,596,799 58,999 - - 15,257 - - 2,671,055 fixturesMesin dan peralatan Office machines and

kantor 1,889,332 74,621 - - 68,309 - - 2,032,262 equipmentPeralatan komputer 3,347,319 78,669 - - - - - 3,425,988Aset dalam penyelesaian - - - - - - - - Construction in progressSewa guna usaha - Leased asset

Kendaraan 1,287,922 2,063,216 (1,339,508) - (491,693) - - 1,519,937 Vehicle

20,011,698 2,412,026 (1,339,508) - (445,213) - - 20,639,003

Nilai buku neto 76,383,912 70,151,587 Net book value

30 Juni 2018/Juni 30, 2018










96

10. ASET TETAP, NETO (lanjutan) 10. FIXED ASSETS, NET (continued)

*) Termasuk revaluasi tanah dan gedung kantor *) Including revaluation for land and buildings.

Hak Guna Bangunan (HGB) akan berakhir padaberbagai tanggal dari tahun 2020 sampai 2040.Manajemen berkeyakinan bahwa HGB diatas dapatdiperpanjang pada saat masa berlaku tersebutberakhir.

The Rights to Use Building (“Hak Guna Bangunan -HGB”) will expire on various dates from year 2020to 2040. The Management believes that the HGBabove can be renewed upon their expiry.

Seluruh beban penyusutan dicatat sebagai bebanusaha.

All depreciation expense is recorded as operatingexpense.

Pada tanggal 30 Juni 2018 dan 31 Desember2017, Grup melakukan peninjauan kembali atasmasa manfaat, metode penyusutan, dan nilairesidu aset tetap dan menyimpulkan bahwa tidakterdapat perubahan atas metode dan asumsitersebut.

June 30, 2018, the Group performed a review onuseful life, depreciation method, and residual valueof fixed assets and concluded that there was nochange in those methodology and assumptions.

S a ldo a wa l/Beg inningba la nc e s

P e na mba ha n/Additions

P e ngura nga n/De duc t ions

P enye sua ia nTransla si/

Re kla sifika si/Re c la ssific a tion

P enye sua ianTra nsla si /

Transla tiona djustment

Da mp a kRe va luasi /

Re va lua tionimp a c t

re c la ss fromInve sting P rop

S a ldo akhir/Ending

ba la nc e s

Harga perolehan CostTanah 39,614,973 5,216,535.11 - - - - - 44,831,508 LandGedung kantor 69,067,496 1,274,090 (4,478,016) - - (62,413,937) 2,841,996 6,291,629 Office buildingsKendaraan bermotor 25,293,059 6,560,474 (302,504) (3,443,618) (208,915) (106,909) - 27,791,587 Motor vehiclesMeubelair dan perabot Office furniture and

kantor 2,905,577 224,170 (514) (181,364) (633) (1,029) - 2,946,207 fixturesMesin dan peralatan Office machines and

kantor 1,422,069 1,006,051 (13,428) 47,479.00 (2,390) (70,657) - 2,389,123 equipmentPeralatan komputer 3,549,954 54,430 - - - - - 3,604,384 ComputerAset dalam penyelesaian 11,720 149,247 - (2,576) (21) - - 158,370 Construction in progressSewa guna usaha Leased asset

Kendaraan 3,200,853 5,208,410 - - (26,461) - - 8,382,802 Vehicle

145,065,701 19,693,407 (4,794,462) (3,580,078.84) (238,421) (62,592,532) 2,841,996 96,395,610

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationGedung kantor 3,201,676.00 474,271.52 (1,518,088.00) (226.00) - 371.00 - 2,158,005 Office buildingsKendaraan bermotor 7,430,064.00 3,518,466.55 (299,372.48) (1,748,683.47) (61,243.37) (106,909.00) - 8,732,322 Motor vehiclesMeubelair dan perabot Office furniture and

kantor 2,573,413.00 163,104.20 - (138,994.00) (518.68) (206.00) - 2,596,799 fixturesMesin dan peralatan Office machines and

kantor 1,265,292.00 684,246.66 (10,593.00) 5,077.00 (1,475.06) (53,216.00) - 1,889,332 equipmentPeralatan komputer 3,251,312.00 96,007.10 - - - - - 3,347,319 ComputerAset dalam penyelesaian - - - - - - - - Construction in progressSewa guna usaha - - - - - - - - Leased asset

Kendaraan 501,674.00 790,395.01 - - (4,147.30) - - 1,287,922 Vehicle

18,223,431 5,726,491 (1,828,053) (1,882,826) (67,384) (159,960) - 20,011,698

Nilai buku neto 126,842,270 76,383,912 Net book value

31 Desember 2017/ December 31, 2017










97

10. ASET TETAP, NETO (lanjutan) 10. FIXED ASSETS, NET (continued)

Nilai wajar tanah dan bangunan Grup pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016 adalah mendekatinilai tercatat setelah revaluasi yang dilakukan.

The fair value of the Group’s land and buildings asof December 31, 2017 and 2016 is approximatelythe same with carrying amount after revaluationperformed.

Kendaraan milik entitas anak (PMS) dijaminkansebagai jaminan fasilitas pinjaman yang diperolehentitas anak tersebut.

Vehicles belong to subsidiary (PMS) are pledgedas security collaterals for the Group’s creditfacilities of the subsidiary.

Manajemen Grup berpendapat bahwa tidakterdapat indikasi penurunan nilai atas aset tetaptersebut.

The Group’s management believes that there is noindication of impairment on such fixed assets.

Group menyajikan nilai wajar atas tanah dangedung kantor berdasarkan hirarki nilai wajar 3.

The Group presents the fair value of land and officebuilding based on fair value hierarchy level 3.

11. ASET TAK BERWUJUD, NETO 11. INTANGIBLE ASSETS, NET

Aset tak berwujud terdiri dari beban pembaharuanhak guna atas tanah dan bangunan yangditangguhkan yang dimiliki oleh TIC dan PMS(entitas anak).

Intangible assets consist of deferred renewal costfor land and building use rights which belong to TICand PMS (subsidiaries).

TIC TIC

Hak guna atas tanah TIC berlokasi di Hong Kong,berjangka waktu antara 60 - 70 tahun dengan jatuhtempo antara tahun 2049 dan 2060. Bebanamortisasi hak guna atas tanah TIC adalahmasing-masing sebesar Dolar AS 325.817 danDolar AS 105.478 Juni 2018 dan 31 Desember2017 dicatat sebagai bagian dari bebanpenyusutan dan amortisasi.

The rights to use land of TIC is located in HongKong, with terms ranging between 60 - 70 yearsand expiring between 2049 and 2060. TIC land useright amortisation expense amounted to USD325,817 and USD 105,478, As of June 30, 2018and December 31, 2017, respectively and waspresented as part of depreciation and amortisationexpense.

30 Juni/June 30, 2018

31 Desember/December 31, 2017

Harga perolehan 2,397,191 2,730,896 CostAkumulasi amortisasi (112,188) (371,450) Accumulated amortization

Nilai buku 2,285,003 2,359,446 Net book value










98

11. ASET TAK BERWUJUD, NETO (lanjutan) 11. INTANGIBLE ASSETS, NET (continued)

PMS PMS

Hak guna atas tanah dan bangunan PMS adalahHak Guna Bangunan yang berlokasi di KelurahanKaret, Kecamatan Setiabudi, Jakarta Selatan dandi Jalan Wahid Hasyim, Kebon Sirih Jakarta,dengan jangka waktu antara 13 dan 30 tahun danjatuh tempo antara tahun 2020 dan 2040.

Land and building use rights of PMS are for TheRights to Use Buildings located in Karet, Setiabudi,South Jakarta and Jalan Wahid Hasyim, KebonSirih Jakarta with terms ranging between 13 and 30years and expiring between 2020 and 2040.

Untuk Hak Guna Bangunan lainnya, bebanamortisasi Hak Guna Bangunan PMS 30 Juni 2018dan 31 Desember 2017 adalah masing-masingsebesar Dolar AS 112.118 dan Dólar AS 51.055dicatat sebagai bagian dari beban penyusutan danamortisasi.

For the remaining lands, PMS Building to UseRight amortisation expense for the year endedJune 30, 2018 and December 31, 2017 isamounted to USD 112,118 and USD 51,055,respectively, and was presented as part ofdepreciation and amortization expense.

12. PIUTANG LAIN-LAIN 12. OTHER RECEIVABLES

Berdasarkan penelaahan atas status saldo piutanglain-lain pada akhir tahun, manajemen Grupberpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugianpenurunan nilai yang dibentuk cukup untukmenutup kemungkinan kerugian yang mungkintimbul atas tidak tertagihnya piutang lain-lain.

Based on the review of the status of otherreceivables account at the end of year, the Group’smanagement believes that the allowance forimpairment losses is adequate to cover for possiblelosses that may arise from uncollectible otherreceivables.



30 Juni/June 30,


2018 2017

Piutang usaha 6,287,781 8,101,389 Trade receivablesPiutang subordinasi - - Subordinated receivablesPiutang direksi dan karyawan 319,225 334,735 Director and employee receivablesPiutang bunga 2,411,617 1,955,645 Interest receivablesLain-lain 5,967,318 2,239,064 Others

14,985,940 12,630,833

Dikurangi: Less:Penyisihan kerugian penurunan Allowance for impairment

nilai piutang losses of receivables- Dari piutang usaha (358,429) (358,429) From trade receivables -- Dari piutang lainnya (137,454) (137,454) From other receivables -

(495,883) (495,883)

Total 14,490,057 12,134,951 Total










99

13. ASET KELOMPOK LEPASAN YANG DIMILIKIUNTUK DIJUAL

13. ASSETS OF DISPOSAL GROUP CLASSIFIEDAS HELD FOR SALE

Dalam Rapat Dewan Komisaris dan DireksiPerseroan tanggal 14 November 2016, telahdiputuskan bahwa:

In the meetings of the Company’s Boards ofCommissioners and Directors on November 14,2016, it was decided that:

a. Dewan Komisaris dan Direksi sepakat untukmenjual saham Tugu Insurance Company(TIC), Hongkong, entitas anak, kecuali untukgedung yang dimilikinya.

a. The Boards of Commissioners and Directorsconcluded to sell shares of Tugu InsuranceCompany (TIC), Hongkong, a subsidiary,except for its buildings.

b. Dewan Komisaris dan Direksi menyetujuirestrukturisasi entitas anak dimana Perseroanmelalui PT Tugu Pratama Interindo (“TPInt”),entitas anak, akan membeli saham PT TuguReasuransi Indonesia (“TRI”) yang dimilikiDana Pensiun Pertamina (“DPP”) dan menjualsaham PT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri(“AJTM”) milik TPInt ke DPP.

b. The Boards of Commissioners and Directorsagreed with the restructuring of subsidiarieswhereby the Company through PT TuguPratama Interindo (“TPInt”), a subsidiary, willacquire shares of PT Tugu ReasuransiIndonesia (“TRI”) owned by Dana PensiunPertamina (“DPP”) and sell shares ofPT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri (“AJTM”)owned by TPInt to DPP.

Sebagai tindak lanjut rencana restrukturisasi diatas, berdasarkan Akta No. 02 tanggal 3 Februari2017 dari Notaris Ida Murtamsa Salim, SH., MKn.,pemegang saham PT Tugu Pratama Interindo(“TPInt”), entitas anak, dalam rapat tanggal9 Desember 2016, memutuskan untuk menyetujuipengalihan 94.750 saham milik TPInt dalamPT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri (“AJTM”) kepadaDana Pensiun Pertamina (“DPP”) dan menyetujuipembelian 9.018 saham milik DPP dalam PT TuguReasuransi Indonesia (“TRI”). Pembayaranpembelian saham dilakukan dengan saham AJTMditambah sejumlah uang tunai yang besarnyamerupakan selisih antara nilai saham AJTM danTRI sebagaimana dinyatakan dalam laporanpenilaian. TPInt telah melakukan pembayaranselisih tersebut sebesar Rp 73.774.005.111 atausetara Dolar AS 5.233.729 Pada tanggal 31Desember 2016, pembayaran tersebut dicatatdalam akun “Biaya dibayar dimuka dan uang muka”pada laporan posisi keuangan konsolidasian.

As a follow up of the restructuring plan above,based on Notarial Deed No. 02 dated February 3,2017 of Notary Ida Murtamsa Salim, SH., MKn., theshareholders of PT Tugu Pratama Interindo(“TPInt”), subsidiary, in their meeting onDecember 9, 2016, decided to approve transfer of94,750 shares of PT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri(“AJTM”) owned by TPInt to Dana PensiunPertamina (“DPP”) and approved purchase of9,018 shares of PT Tugu Reasuransi Indonesia(“TRI”) owned by DPP. Payment of purchase ofshares will be made with shares of AJTM and cashamounted of the difference between share value ofAJTM and TRI based on valuer report. TPInt haspaid the different amounted toRp 73,774,005,111 or equivalent to USD5,233,729. As of December 31, 2016, suchpayment was recorded in “Prepaid expenses andadvances” account in the consolidated statement offinancial position.










100

13. ASET KELOMPOK LEPASAN YANG DIMILIKIUNTUK DIJUAL (lanjutan)

13. ASSETS OF DISPOSAL GROUP CLASSIFIEDAS HELD FOR SALE (continued)

Dalam Rapat Dewan Komisaris dan DireksiPerseroan tanggal 14 November 2016, telahdiputuskan bahwa: (lanjutan)

In the meetings of the Company’s Boards ofCommissioners and Directors on November 14,2016, it was decided that: (continued)

Otoritas Jasa Keuangan (OJK) telah menyetujuiperubahan pemegang saham TRI pada tanggal17 Februari 2017 dan AJTM pada tanggal 26 Mei2017 sehingga pengalihan hak atas saham TRItelah disahkan berdasarkan Akta No. 19 dariNotaris Des Rizhal Boestamam, S.H. tanggal 22Maret 2017. Sedangkan pengalihan hak atassaham AJTM telah disahkan berdasarkan Akta No.35 dari Notaris Lenny Janis Ishak, S.H. tanggal 26Mei 2017.

Indonesia Financial Services Authority (OJK)approved changes in shareholders of TRI onFebruary 17, 2017 and AJTM on May 26, 2017,accordingly, the shares transfer of TRI waslegalized based on Deed No. 19 of NotaryDes Rizhal Boestamam, S.H. dated March 22,2017. While the shares transfer of AJTM waslegalized based on Deed No. 35 of Notary LennyJanis Ishak, S.H. dated May 26, 2017.

Sedangkan atas rencana penjualan saham TuguInsurance Company (TIC), Hong Kong, entitasanak, Dewan Komisaris dan Direksi Perseroandalam rapatnya tanggal 22 Desember 2017memutuskan untuk melanjutkan proses penjualansaham TIC.

While for the plan to sale of Tugu InsuranceCompany (TIC) shares, Hong Kong, a subsidiary,the Company’s Board of Commissioners andDirectors in its meeting dated December 22, 2017,decided to continue the process of selling TICshares.

Berdasarkan rencana tersebut, tanggal31 Desember 2017 dan 2016, dalam laporan posisikeuangan konsolidasian, aset TIC disajikansebagai akun “Aset Kelompok Lepasan yangDimiliki untuk Dijual”, liabilitas TIC disajikansebagai akun “Liabilitas Terkait Aset KelompokLepasan yang Dimiliki untuk Dijual” danpenghasilan komprehensif lain terkait disajikansebagai akun “Bagian Kelompok Lepasan yangDiklasifikasikan sebagai Dimiliki untuk Dijual”.Sedangkan hasil operasi TIC disajikan terpisahdalam laporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasian sebagai “RugiTahun Berjalan dari Operasi yang Dihentikan” 30Juni 2018. Nilai wajar dari saham TIC pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016 telah dinilai olehKantor Jasa Penilai Publik (KJPP) SuwendhoRinaldy & Rekan, penilai independen dalamreportnya tertanggal 15 Januari 2018.

Based on the above plan, in the consolidatedstatements of financial position as ofDecember 31, 2017 and 2016, assets of TIC werepresented as “Assets of Disposal Group Classifiedas Held for Sale” account, liabilities of TIC waspresented as “Liabilities Directly Associated withDisposal Group Classified as Held for Sale”account and related other comprehensive incomewas presented as “Reserve of Disposal GroupClassified as Held for Sale” account. While theresults of operations of TIC were recordedseparately in the consolidated statement of profit orloss and other comprehensive income as “Loss forthe Year from a Discontinued Operations” As ofJune 30, 2018. Fair value of TIC’s share as ofDecember 31, 2017 and 2016 has been valued byregistered Public Appraisals (KJPP) SuwendhoRinaldy & Rekan, an independent appraiser on hisreport dated January 15, 2018.










101



Kelompok utama atas aset, liabilitas dan ekuitasbagian kelompok lepasan TIC yang dimiliki untukdijual adalah sebagai berikut: (lanjutan)

The main groups of assets, liabilities and equity ofdisposal group of TIC classified as held for sale areas follows: (continued)

Kelompok utama atas aset, liabilitas dan ekuitasbagian kelompok lepasan TIC yang dimiliki untukdijual adalah sebagai berikut:

The main groups of assets, liabilities and equity ofdisposal group of TIC classified as held for sale areas follows:

30 Juni/June 30,


2018 2017

Aset AssetsKas dan setara kas 2,529,888 1,813,210 Cash and cash equivalentsInvestasi 34,494,379 38,204,871 InvestmentsAset lainnya 76,578,434 71,852,315 Other assets

Sub-total 113,602,701 111,870,396 Sub-totalDikurangi : cadangan penurunan Less: provision for

nilai aset (1,775,126) (1,775,126) impairment of assetTotal aset kelompok lepasan yang Total assets of disposal group

dimiliki untuk dijual 111,827,575 110,095,270 classified as held for sale

Liabilitas LiabilitiesUtang klaim 1,820,039 854,607 Claims payableEstimasi klaim 84,692,055 84,390,366 Estimated claimsCadangan atas premi yang belum

merupakan pendapatan 7,038,903 10,701,314 Unearned premiums reserveLiabilitas lainnya 8,938,187 7,904,035 Other liabilitiesTotal liabilitas terkait aset Total liabilities directly associated

kelompok lepasan yang with disposal groupdimiliki untuk dijual 102,489,184 103,850,322 classified as held for sale

Ekuitas EquityBagian kelompok lepasan yang

diklasifikasikan sebagai Reserve of disposal groupdimiliki untuk dijual 37,357 103,953 classified as held for sale










102



Kelompok utama atas aset, liabilitas dan ekuitasbagian kelompok lepasan TIC dan AJTM yangdimiliki untuk dijual adalah sebagai berikut:(lanjutan)

The main groups of assets, liabilities and equity ofdisposal group of TIC and AJTM classified as heldfor sale are as follows: (continued)

Hasil operasi tahun berjalan TIC dan bagian lababersih entitas asosiasi AJTM yang dicatat sebagaioperasi yang dihentikan adalah sebagai berikut:

The current year operation results of TIC and sharein associate net income of AJTM which wererecorded as a discontinued operations are asfollows:

Arus kas neto TIC yang dicatat sebagai operasiyang dihentikan:

Net cash flow of TIC which was recorded as adiscontinued operation:

30 Juni/June 30,


2018 2017

Total pendapatan 719,118 1,129,762 Total revenueTotal beban (1,801,249) (711,804) Total expenses

Rugi sebelum manfaat Loss before incomepajak penghasilan (1,082,131) 417,958 tax benefit

Manfaat pajak penghasilan - - Income tax benefit

Rugi tahun berjalan dari Loss for the year fromoperasi aset yang dihentikan (1,082,131.00) 417,958 a discountinued operation

30 Juni/June 30,


Arus kas operasi (2,948,046) (3,162,823) Operating cash flowArus kas investasi 6,196,213 5,784,766 Investing cash flow

Arus kas keluar neto 3,248,167 2,621,943 Net cash out flow










103

14. UTANG KLAIM 14. CLAIMS PAYABLE

Utang klaim berdasarkan jenis asuransi adalahsebagai berikut:

The claims payable based on class of business areas follows:

30 Juni/June 30,


2018 2017

Pihak ketiga Third partiesPT Jaya Proteksindo Sakti 286,030 - PT Jaya Proteksindo SaktiFullerton Health Indonesia 213,855 702 Fullerton Health IndonesiaPT Arah Prana 180,000 - PT Arah PranaPT Administrasi Medika 158,729 - PT Administrasi MedikaPT Japfa Comfeed Indonesia 105,055 111,692 PT Japfa Comfeed IndonesiaPT Surabaya Mekabox 56,372 56,372 PT Surabaya MekaboxPT McLarens Indonesia 41,207 12,225 PT McLarens IndonesiaMatthews Daniel International Pte Ltd 30,496 30,496 Matthews Daniel International Pte LtdPT Prima Adjusterindo Mandiri 22,974 16,578 PT Prima Adjusterindo MandiriPT Sarana Gas Tekindo Utama 20,540 21,837 PT Sarana Gas Tekindo UtamaPT Permata Energi Indonesia 18,628 - PT Permata Energi IndonesiaPT Asuka Bahari Nusantara 11,059 - PT Asuka Bahari NusantaraMYI Limited 8,819 10,762 MYI LimitedPT Platinum Healthcare 5,158 5,484 PT Platinum HealthcareCV Platinum 4,828 - CV PlatinumLainnya 1,436,944 4,126,385 Others


Pihak berelasi Related partiesPT Pertamina Patra Niaga 69,750 - PT Pertamina Patra NiagaPT Elnusa Petrofin 5,103 - Pertamina Geothermal EnergyPT Pertamina Drilling Service Indonesia - 1,077,010 PT Pertamina Drilling Service IndonesiaLainnya 1,119,006 26,757 Lainnya


Total 3,719,701 5,496,302 Net

30 Juni/June 30,


2018 2017

Kebakaran 109,537 2,984,584 FireRekayasa 32,087 693,623 EngineeringPengangkutan - 375,367 Marine CargoPenerbangan 9,175 65,095 AviationOffshore 2,865,660 30,496 OffshoreOnshore - - OnshoreLainnya 703,242 1,347,138 Miscellaneous

Total 3,719,701 5,496,302 Net










104

14. UTANG KLAIM (lanjutan) 14. CLAIMS PAYABLE (continued)

Utang klaim berdasarkan mata uang adalahsebagai berikut:

The claims payable based on currencies are asfollows:

15. UTANG KOASURANSI 15. COINSURANCE PAYABLES



Rincian akun ini berdasarkan koasuradur adalahsebagai berikut:

Details of this account by coinsurer are as follows:

30 Juni/June 30,


2018 2017

Rupiah 3,414,920 3,713,087 RupiahDolar Amerika Serikat 304,418 1,771,334 US DollarPoundsterling Inggris - 11,880 Great Britain PoundsterlingDolar Hong Kong - - Hongkong DollarDolar Singapura 363 - Singapore DollarMata uang lain - Other currencies

Total 3,719,701 5,496,302 Net

30 Juni/June 30,


2018 2017

Pihak ketiga Third partiesPT Indosat Tbk 100,390 - PT Indosat TbkPT Asuransi Wahana Tata 66,440 39,015 PT Asuransi Wahana TataPT QBE General Insurance Indonesia 37,571 - PT QBE General Insurance IndonesiaPT Asuransi Bintang Tbk 19,629 873 PT Asuransi Bintang TbkPT Lippo General Insurance Tbk 4,999 5,314 PT Lippo General Insurance TbkPT Asuransi Asoka Mas 2,118 10,395 PT Asuransi Asoka MasLainnya 6,248,936 1,911,248 Others

Sub-Total 6,480,083 1,966,845 Sub-Total










105

15. UTANG KOASURANSI (lanjutan) 15. COINSURANCE PAYABLES (continued)

Utang koasuransi berdasarkan jenis asuransiadalah sebagai berikut:

The coinsurance payables based on class ofbusiness are as follows:

Utang koasuransi berdasarkan mata uang adalahsebagai berikut:

The coinsurance payables based on currenciesare as follows:

30 Juni/June 30,


2018 2017

Pihak berelasi Related partiesPT Asuransi Jasa Indonesia (Persero) 3,557,492 7,120,198 PT Asuransi Jasa Indonesia (Persero)PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk 25,203 25,203 PT Garuda Indonesia (Persero) TbkPT Asuransi Jasa Raharja Putera 9,393 10,612 PT Asuransi Jasa Raharja PuteraBRINS General Insurance - 8,390 BRINS General InsurancePT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero) 830 - PT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero)Lainnya 121,610 8,327 Others

Sub-Total 3,714,528 7,172,729 Sub-Total

Total 10,194,611 9,139,574 Total

30 Juni/June 30,


2018 2017

Offshore 8,843,029 6,014,034 OffshoreKebakaran 873,284 1,998,618 FirePenerbangan 28,350 263,892 AviationRekayasa 125,687 194,037 EngineeringPengangkutan 87,608 92,312 Marine CargoOnshore - - OnshoreLainnya 236,654 576,682 Miscellaneous

Neto 10,194,611 9,139,574 Net

30 Juni/June 30,


2018 2017

Dolar Amerika Serikat 9,352,120 6,928,222 US DollarRupiah 801,169 1,818,553 RupiahDolar Singapura 34,915 36,330 Singapore DollarPoundsterling Inggris 5,531 444 Great Britain PoundsterlingDolar Hong Kong 72 73 Hongkong DollarMata uang lain 805 355,953 Other currencies

Total 10,194,611 9,139,574 Total










106

15. UTANG KOASURANSI (lanjutan) 15. COINSURANCE PAYABLES (continued)

Rincian utang koasuransi berdasarkan umur utangadalah sebagai berikut:

The details of coinsurance payables based onaging are as follows:

16. ESTIMASI KLAIM 16. ESTIMATED CLAIMS

Metode dan asumsi yang digunakan dalammenghitung estimasi klaim:

Method and assumptions used in calculatingestimated claim:

a. Metode Metode pengamatan segitiga dari polapengembangan klaim dan rasio klaim setiaptahun kejadian, menggunakan basis estimasiterbaik, estimasi terbaik untuk liabilitas klaim(TIC) dan metode loss ratio dengan rata-rata

klaim rasio 3 tahun (TRI)/triangular method observation of claim

development pattern andclaim ratio per accident year,

using best-estimate basis,the best estimate ofclaim liabilities (TIC), and the loss ratio method

with average of 3 years claim ratio (TRI)

a. Methodology

b. Tingkat inflasi 0% - 4,50% per tahun / per annum b. Inflation rate

c. Biaya manajemen Rata-rata 1% dari gross premium/on the average 1% of gross premium

c. Management expenses

d. Estimasi beban penanganan klaim Rata - rata 4%-5% dari gross klaim/on the average 4%-5% of gross claim

d. Estimated handling claimexpense

e. Tingkat keyakinan atas marginpemburukan

95% e. Confidence level at provision foradverse deviation

f. Tingkat bunga Menggunakan tingkat imbal hasil atas ObligasiPemerintah/

Using the yield rate of Government Bonds

f. Discount rate

30 Juni/June 30,


2018 2017

Belum jatuh tempo 240,301 641,432 Current - not dueTelah jatuh tempo Pas due :

Kurang dari 90 hari 2,600,638 7,492,051 Less then 90 daysLebih dari 90 hari 7,353,672 1,006,091 More then 90 days

Total 10,194,611 9,139,574 Total










107

16. ESTIMASI KLAIM (lanjutan) 16. ESTIMATED CLAIMS (continued)

Estimasi klaim berdasarkan jenis asuransi adalahsebagai berikut:

Estimated claim based on class of business are asfollows:

Rincian akun ini berdasarkan tertanggung adalahsebagai berikut:

Details of this account by claimant are as follows:

Kotor/ Reasuransi/ Bersih/Gross Reinsurance Net

Offshore 54,518,039 (47,409,657) 7,108,382 OffshoreKebakaran 105,082,804 (75,651,852) 29,430,952 FireRangka Kapal 26,714,390 (20,503,231) 6,211,158 Marine hullPengangkutan 11,295,927 (6,362,358) 4,933,569 Marine cargoRekayasa 15,289,963 (6,917,839) 8,372,124 EngineeringPenerbangan 44,046,709 (43,086,101) 960,608 AviationOnshore 728,784 (415,029) 313,754 OnshoreLainnya 39,122,102 (27,551,877) 11,570,224 Others

Jumlah 296,798,716 (227,897,945) 68,900,772 Total

30 Juni 2018/June 30, 2018

Bruto/ Reasuransi/ Neto/Gross Reinsurance Net

Offshore 36,536,576 (33,280,642) 3,255,934 OffshoreKebakaran 63,325,376 (32,092,242) 31,233,134 FireRangka Kapal 21,750,449 (11,641,598) 10,108,851 Marine hullPengangkutan 7,934,757 (4,186,462) 3,748,295 Marine cargoRekayasa 18,045,731 (6,860,777) 11,184,954 EngineeringPenerbangan 24,248,052 (23,181,154) 1,066,898 AviationOnshore 903,571 (819,911) 83,660 OnshoreLainnya 18,206,129 (10,156,288) 8,049,841 Others

Jumlah 190,950,640 (122,219,073) 68,731,567 Total











108


Nilai mata uang asing dalam akun estimasi klaimsetelah dikurangi aset reasuransi adalah sebagaiberikut:

The amount of foreign currencies in the estimatedclaims account after deducting reinsurance assetsare as follows:

30 Juni/June 30,


2018 2017Perseroan The CompanyPERTAMINA, PT (PERSERO) 243,519 2,940,521 PERTAMINA, PT (PERSERO)PERTAMINA DRILLING SERVICES INDONESIA, PT - 7,980 PERTAMINA DRILLING SERVICES INDONESIA, PTPT. BNI (Persero) Tbk. QQ PT. Agung Kuncorotex - 9,332 PT. BNI (Persero) Tbk . QQ PT. Agung KuncorotexWIJAYA KARYA, PT - 370,314 WIJAYA KARYA, PTPT Ardila Insan Sejahtera - 7,075 PT Ardila Insan Sejahtera

Nova Insurance Consultants Ltd - 6.082.205 6.922.039Nova Insurance Consultants Ltd - -

6.082.205 6.922.039 Nova Insurance Consultants LtdNova Insurance Consultants Ltd -

Minkfair Insurance Management - - Mink fair Insurance ManagementCM Houlders Insurance Brokers Ltd - - CM Houlders Insurance Brokers LtdMinkfair Insurance Agency Ltd - - Mink fair Insurance Agency LtdL.C.H. (S) Pte Ltd - - L.C.H. (S) Pte LtdOCBC Wing Hang Insurance Brokers Ltd - - OCBC Wing Hang Insurance Brokers LtdAMTD Risk Management Ltd - - AMTD Risk Management LtdCharter-Union Insurance Brokers Ltd - 4,463 Charter-Union Insurance Brokers LtdJardine Lloyd Thompson Ltd 3,805 - Jardine Lloyd Thompson LtdFP Marine Risks Ltd - - FP Marine Risks LtdWorldwide Insurance Services Ltd - - Worldwide Insurance Services LtdPT Asuransi Central Asia 1,902 - PT Asuransi Central AsiaChi Wah Insurance Consultants Ltd - - Chi Wah Insurance Consultants LtdBritish International Underwriters Ltd - - British International Underwriters LtdLainnya (di bawah USD 500.000) 17,630,769 14,600,428 Lainnya (di bawah USD 500.000)Sub Total 17,879,995 17,940,112 Sub TotalIBNR 3,895,931 3,895,931 IBNR

Sub Total 21,775,927 21,836,043 Sub TotalEntitas AnakPT Tugu Reasuransi Indonesia 40,831,859 41,109,127 PT Tugu Reasuransi IndonesiaPT Tugu Pratama Indonesia - 6,437,403 PT Tugu Pratama IndonesiaPT Asuransi Jasa Indonesia - 5,979,176 PT Asuransi Jasa IndonesiaPT Asuransi Sinar Mas - 3,988,752 PT Asuransi Sinar MasPT Asuransi Central Asia - 2,540,287 PT Asuransi Central AsiaPT Asuransi Asoka Mas - 2,025,379 PT Asuransi Asoka MasPT Asuransi Mitra Pelindung - 1,855,529 PT Asuransi Mitra PelindungMustika - MustikaPT Asuransi Bringin Sejahtera - 1,584,771 PT Asuransi Bringin SejahteraArtamakmur - ArtamakmurPT Asuransi QBE Pool Indonesia - 1,219,146 PT Asuransi QBE Pool IndonesiaPT Asuransi Kresna Mitra - 1,177,196 PT Asuransi Kresna MitraPT Reasuransi Nasional Indonesia - 1,171,911 PT Reasuransi Nasional IndonesiaPT Asuransi Ekspor Indonesia - 981,137 PT Asuransi Ekspor IndonesiaPT Lippo General Insurance - 973,153 PT Lippo General InsurancePT Asuransi Ramayana - 848,438 PT Asuransi RamayanaPT Asuransi Wahana Tata - 778,782 PT Asuransi Wahana TataPT Asuransi Purna Artanugraha - 736,054 PT Asuransi Purna ArtanugrahaPT Asuransi Adira Dinamika - 605,645 PT Asuransi Adira DinamikaPT Asuransi Jasaraharja Putera - 526,355 PT Asuransi Jasaraharja PuteraLainnya (di bawah USD 500.000) 506,590 7,680,012 Lainnya (di bawah USD 500.000)Sub Total 41,338,449 41,109,127 Sub TotalIBNR 5,786,397 5,786,397 IBNRSub Total 47,124,845 46,895,524 Sub TotalTotal 68,900,772 68,731,567 Total










109




Untuk tahun 2018 dan 2017, untuk menghitungestimasi klaim Perseroan menggunakan metodetriangular

In 2018 and 2017, to calculate the estimated claimthe Company uses triangular method.

Untuk tahun 2017, TRI menggunakan metode LossRatio dengan menggunakan rata-rata klaim rasio 3(tiga) tahun.

In 2017, TRI uses Loss Ratio method by usingaverage claim ratio for three years.

Rekonsiliasi perubahan estimasi klaim adalahsebagai berikut:

The reconciliation of changes in estimated claimsare as follows:


Estimasi Asetklaim/ reasuransi/

Estimated Reinsurance Neto/claims assets Net

Saldo awal 128.404.659 (103.944.478) 24.460.181 Beginning balancePenambahan cadangan atas estimasi Addition to estimated claims due to

klaim atas akuisisi entitas anak 76.723.692 (27.154.195) 49.569.497 acquisition of subsidiary(Penurunan) kenaikan (Decrease) increase

estimasi klaim in estimated claimselama tahun berjalan (14.177.711) 8.879.600 (5.298.111) during the year

Saldo Akhir 190.950.640 (122.219.073) 68.731.567 Ending Balance

Dolar Amerika Serikat 8,814,247 12,200,675 US DollarRupiah 58,992,065 52,592,011 RupiahDolar Hongkong 5,707 71 Hongkong DollarMata uang lainnya 1,088,752.19 3,938,810 Others currencies

Total 68,900,772 68,731,567 Total(46,618,255.45) -

30 Juni 2018/ June30, 2018


Estimasi Klaim/ Asetreasuransi/Estimated Claim Reinsurance assets Neto /Net

Saldo awal 190,950,640 (122,219,073) 68,731,567 Beginning balancePenambahan cadangan atas estimasi Addition to estimated claims due to

klaim atas akuisisi entitas anak - - - acquisition cost of subsidiay APenurunan (kenainan) estimasi klaim Decrease (increase) in estimated

selama tahun berjalan 105,848,076 (105,678,872) 169,205 claim during the year a

Saldo Akhir 296,798,716 (227,897,945) 68,900,772 Ending Balance

30 Juni 2018/June 30, 2018










110

17. CADANGAN ATAS PREMI YANG BELUMMERUPAKAN PENDAPATAN

17. UNEARNED PREMIUM RESERVES

Metode dan asumsi yang digunakan dalammenghitung cadangan atas premi yang belummerupakan pendapatan:

Method and assumptions used in calculatingunearned premium reserves:

a. Metode kontrak jangka pendek PYBMP metode harian /UPR daily method

a. Methodology of short termcontract

b. Metode kontrak jangka panjang Estimasi terbaik dari pengeluaran danpenerimaan dan pengeluaran yang dapat

terjadi di masa yang akan datang ditambahmarjin untuk risiko pemburukan /

The best estimate of expenditure and receiptsand expenditures that can occur in the future,

plus a margin for adverse deviation

b. Methodology of long termcontract

c. Tingkat bunga Menggunakan tingkat imbal hasil atas ObligasiPemerintah/

Using the yield rate of Government Bonds

c. Discount rate

Asumsi lain yang digunakan dalam perhitungancadangan atas premi yang belum merupakanpendapatan tingkat inflasi dan asumsi biaya.

Other assumptions used in the calculation ofunearned premium reserves include inflation rateand expense assumption.

Rincian dari akun ini berdasarkan jenis asuransiadalah sebagai berikut:

Details of this account by class of business are asfollows:


Offshore 28,457,351 (21,951,813) 6,505,539 OffshoreKebakaran 102,961,532 (83,701,429) 19,260,102 FireRangka Kapal 19,073,615 (12,771,753) 6,301,862 Marine hullPengangkutan 793,180 (700,638) 92,543 Marine cargoRekayasa 19,361,696 (14,546,500) 4,815,196 EngineeringPenerbangan 44,027,451 (42,631,242) 1,396,209 AviationOnshore 1,341,399 (875,701) 465,698 OnshoreLainnya 28,486,665 (17,781,432) 10,705,233 Others

Total 244,502,889 (194,960,508) 49,542,381 Total

30 Juni 2018/June 30, 2018


Offshore 14,979,095 (10,858,781) 4,120,314 OffshoreKebakaran 82,408,687 (53,309,853) 29,098,834 FireRangka Kapal 13,825,828 (10,767,087) 3,058,741 Marine hullPengangkutan 324,737 (5,036,643) (4,711,906) Marine cargoRekayasa 18,633,505 (9,639,988) 8,993,517 EngineeringPenerbangan 28,434,263 (13,383,704) 15,050,559 AviationOnshore 1,051,621 (458,286) 593,335 OnshoreLainnya 8,987,929 (17,394,514) (8,406,585) Others

Total 168,645,665 (120,848,856) 47,796,810 Total











111

17. CADANGAN ATAS PREMI YANG BELUMMERUPAKAN PENDAPATAN (lanjutan)

17. UNEARNED PREMIUM RESERVES (continued)

Rincian dari akun ini berdasarkan pemegang polisadalah sebagai berikut:

Details of this account by policyholders are asfollows:

17. CADANGAN ATAS PREMI YANG BELUMMERUPAKAN PENDAPATAN (lanjutan)

17. UNEARNED PREMIUM RESERVES (continued)

Rekonsiliasi perubahan premi yang belummerupakan pendapatan adalah sebagai berikut:

The reconciliation of unearned premium reserveare as follows:


Premi yang belummerupakan

pendapatan/ AsetUnearned reasuransi/premium Reinsurance Neto/reserve assets Net

Saldo awal 117.003.153 (102.493.078) 14.510.075 Beginning balancePenambahan cadangan atas

premi yang belum merupakan Addition topendapatan karena unearned premium reservesakuisisi entitas anak 79.083.624 (47.583.575) 31.500.049 due to acquisition of subsidiary

Kenaikan (penurunan) premi yang Increase (decrease)belum merupakan pendapatan in unearned premium reserveselama tahun berjalan (27.441.112) 29.227.797 1.786.685 during the year

Saldo akhir 168.645.665 (120.848.856) 47.796.810 Ending balance

Pihak ketiga 30,808,953 37,389,729 Third parties

Pihak berelasi 31,349,610 10,407,081 Related parties

Total 62,158,563 47,796,810 Total

30 Juni 2018/June 30, 2018


Premi yang belummerupakan

pendapatan/ Aset Reasuransi/unearned premium Reinsurance Neto/

Saldo awal 168,645,665 (120,848,856) 47,796,809 Beginning balancePenambahan cadangan atas estimasi Addition to unearned premiumreserves

klaim atas akuisisi entitas anak - - - due to acquisition of subsidiaryPenurunan (kenainan) estimasi klaim Decrease (inrease) in unearned

selama tahun berjalan 75,857,224 (74,111,652) 1,745,572 premium reserve during the year

Saldo Akhir 244,502,889 (194,960,508) 49,542,381 Ending Balance

30 Juni 2018/June 30, 2018










112

18. UTANG REASURANSI DAN RETROSESI 18. REINSURANCE AND RETROCESSIONPAYABLES

Rincian utang reasuransi dan utang retrosesiberdasarkan umur utang adalah sebagai berikut:

The details of reinsurance payables andretrocession payables based on aging are asfollows:

30 Juni/June 30,


2018 2017Perseroan The CompanyUtang Reasuransi Reinsurance PayablesPihak ketiga 69,405,550 54,012,229 Third partiesPihak berelasi 28,791,632 13,642,628 Related parties

Sub Total - Perseroan 98,197,182 67,654,857 Sub Total - The Company

Entitas Anak SubsidiariesUtang Retrosesi Retrocession PayablesPihak ketiga 10,902,177 7,304,872 Third partiesPihak berelasi 6,229,446 - Related parties

Sub Total - Entitas Anak 17,131,623 7,304,872 Sub Total - Subsidiaries

Total Utang Reasuransi dan Retrosesi 115,328,805 74,959,729 Total Reinsurance and retrocession payables

30 Juni/June 30,


2018 2017Perseroan The CompanyUtang Reasuransi Reinsurance PayablesBelum jatuh tempo 40,621,430 26,646,187 Current - not dueTelah jatuh tempo Pas due :



Entitas Anak SubsidiariesUtang Retrosesi Retrocession PayablesBelum jatuh tempo 1,352,724 1,958,615 Current - not dueTelah jatuh tempo Pas due :













113

18. UTANG REASURANSI DAN RETROSESI(lanjutan)

18. REINSURANCE AND RETROCESSIONPAYABLES (continued)

Rincian utang reasuransi dan retrosesiberdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:

The details of reinsurance and retrocessionpayables based on currencies are as follows:

19. UTANG KOMISI 19. COMMISSIONS PAYABLE

Akun ini merupakan utang komisi kepadaperusahaan broker asuransi atau perusahaanasuransi lain.

This account represents insurance commissionspayable to insurance brokers and other insuranceentities.

Rincian akun ini berdasarkan jenis asuransi adalahsebagai berikut:

Details of this account by class of business are asfollows:

30 Juni/June 30,


2018 2017Perseroan The CompanyUtang Reasuransi Reinsurance PayablesDolar Amerika Serikat 83,594,582 60,140,795 US DollarDolar Hong Kong - - Hongkong DollarRupiah 14,473,594 7,138,994 RupiahMata uang lainnya 129,006 375,068 Other currencies


Entitas Anak SubsidiariesUtang Retrosesi Retrocession PayablesDolar Amerika Serikat 7,668,943 3,242,814 US DollarDolar Hong Kong - - Hongkong DollarRupiah 9,151,035 3,952,338 RupiahMata uang lainnya 311,645 109,720 Other currencies



30 Juni/June 30,


2018 2017

Komisi broker 2,742,653 2,065,406 Brokerage commissionKomisi agen 274,468 178,743 Agent commission

Total 3,017,121 2,244,149 Total

30 Juni/June 30,


2018 2017

Kebakaran 1,272,195 1,135,037 FirePengangkutan 30,432 57,696 CargoRekayasa 140,541 229,410 EngineeringPenerbangan 208,685 164,380 AviationOffshore 422,230 128,491 OffshoreOnshore - - OnshoreLainnya 943,039 529,136 Mischellaneous

Neto 3,017,121 2,244,149 Net










114

19. UTANG KOMISI (lanjutan) 19. COMMISSIONS PAYABLE (continued)

Utang komisi berdasarkan mata uang adalahsebagai berikut:

The commissions payable based on currencies areas follows:

20. PERPAJAKAN 20. TAXATION

a. Tagihan kelebihan pembayaran pajak a. Claims for tax refund

b. Pajak dibayar dimuka b. Prepaid taxes

30 Juni/June 30,


2018 2017

Dolar Amerika Serikat 1,599,769 987,812 US DolarRupiah 1,408,815 1,234,070 RupiahDolar Hong Kong - - Hongkong DollarPoundsterling Inggris - - Great Britain PoundsterlingDolar Singapura 7,560 2,389 Singapore DollarMata uang lain 978 19,879 Others currencies

Total 3,017,121 2,244,149 Total

30 Juni/June 30,


2018 2017Perseroan The Company

Pajak penghasilan badan Corporate income tax- Tahun pajak 2015 - - Fiscal year 201X -

Entitas anak 30,033 53,440 Subsidiaries30,033 53,440

Pajak dibayar dimuka Prepaid tax

30 Juni 2018/June 30, 2018


Perseroan - - The Company

Entitas anak 1,674,613 682,103 Subsidiaries

Total 1,674,613 682,103 Total










115

20. PERPAJAKAN (lanjutan) 20. TAXATION (continued)

c. Liabilitas pajak c. Taxes payables

Liabilitas pajak terdiri dari: Taxes payables consist of:

d. Beban pajak final dan pajak penghasilan d. Final tax and income tax expense

Beban pajak final: Final tax expenses:

30 Juni/June 30,


2018 2017

Perseroan The CompanyPajak penghasilan badan Corporate income tax- Pasal 29 (Catatan 4) 2,983,108 498,782 Article 29 (Notes 4) -

2,983,108 498,782Pajak lainnya Other taxes- Pasal 21 155,755 144,844 Article 21 -- Pasal 23 - 18,585 Article 23 -- Pasal 26 57,120 5,040 Article 26 -- Pasal 4 (2) final - 401 Article 4(2) final -- Pajak Pertambahan Nilai 9,919 19,502 Value Added Tax -

222,794 188,372

Total 3,205,902 687,154 Total

Entitas anak SubsidiariesPPh Pasal 21 253,066 219,207 Article 21 -PPh Pasal 23 20,661 21,974 Article 23 -PPh Pasal 25 6,783 12,214 Article 25 -PPh Pasal 29 133,605 301,899 Article 29 -PPh Final Pasal 4 (2) 139,734 1,040 Article 4(2) final -PPh Pasal 26 - - Article 26 -PPN Keluaran 659,136 343,989 VAT OutPajak Lainnya (1) (1) Others

Sub Total 1,212,983 900,321 Sub Total

Total 4,418,885 1,587,475 Total

30 Juni/June 30,


2018 2017

Beban pajak final : Final tax expenses :Perseroan 633,017 1,193,058 The CompanyEntitas Anak 159,648 3,091,650 Subsidiaries

Konsolidasi 792,664 1,183,202 Consolidated-










116


d. Beban pajak final dan pajak penghasilan(lanjutan)

d. Final tax and income tax expense(continued)

Beban pajak penghasilan Income tax expense :

Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajakfinal dan pajak penghasilan dan penghasilankena pajak untuk tahun berjalan adalahsebagai berikut:

The reconciliation between income before finaland income tax expense and the taxableincome for the year are as follows:

30 Juni/June 30,


2018 2017

Perseroan The company:Kini 4,708,054 3,508,541 Current

- Penyesuaian tahun pajak 2012 - - Adjustment fiscal year 2012 -

4,708,054 3,508,541

Tangguhan (3,662,249) 325,607 Deferred

1,045,805 3,834,148

Entitas anak SubsidiariesKini 115,772 121,119 CurrentTangguhan 303,284 694,336 Deferred

419,057 815,455

Konsolidasi ConsolidatedKini 4,823,826 3,629,660 CurrentTangguhan (3,358,965) 1,019,943 Deferred

1,464,862 4,649,6032,257,525.96










117


d. Beban pajak final dan pajak penghasilan(lanjutan)

d. Final tax and income tax expense(continued)

Perhitungan pajak penghasilan badan30 Juni 2018 adalah suatu perhitungansementara yang dibuat untuk tujuan akuntansidan dapat berubah pada saat Perseroanmenyampaikan Surat Pemberitahuan Tahunan(SPT) pajaknya.

The corporate income tax calculation for theyear ended June 30, 2018 is a preliminaryestimate made for accounting purposes and issubject to revision when the Company lodgesits annual corporate tax return.

Berdasarkan Undang-Undang Perpajakanyang berlaku di Indonesia, Grup menghitung,menetapkan dan membayar sendiri besarnyajumlah pajak yang terhutang. DirektoratJenderal Pajak ("DJP") dapat menetapkanatau mengubah liabilitas pajak dalam bataswaktu lima tahun sejak saat terhutangnyapajak.

Under the Taxation Laws of Indonesia, theGroup submits tax returns on the basis of selfassessment. The Directorate General ofTaxation (“DGT”) may assess or amend taxeswithin five years of the time the tax becomesdue.

30 Juni/June 30


2018 2017

Laba konsolidasi sebelumpajak penghasilan 1,983,901 49,291,894 Consolidated income before tax

Keuntungan anak perusahaansebelum pajak (4,762,881) (29,693,655) Gain before tax from subsidiaries

Eliminasi konsolidasian 10,330,692 5,535,323 Consolidation eliminationDampak penyajian kembali dan Impact of restatementpenyesuaian - - and adjustment

(Rugi)/Laba sebelum pajakpenghasilan 7,551,713 25,133,562 (Loss)/Income before tax

Beda waktu: Timing differences:-Estimasi klaim retensi sendiri - (553,001) Estimated own retention claim-Penyisihan kerugian Allowance for

penurunan penurunan nilai - - impairment losses-Premi belum merupakan

pendapatanPendapatan 13,623,126 (532,722) Unearned premium reserve-Liabilitas imbalan kerja 1,028,648 1,280,864 Employee benefits liabilities-Keuntungan obligasi

belum direalisasi (2,779) (1,530,464) Unrealized gain of bonds

14,648,995 (1,335,323)

Beda tetap: Permanent differences:-Pendapatan investasi yang Investment income

dikenakan pajak final (4,940,918) (12,631,691) subject to final tax-Biaya yang tidak diperkenankan 939,408 1,674,557 Non-deductible expenses-Beban pajak final 633,017 1,193,058 Final tax expense

(3,368,494) (9,764,076)

Penghasilan kena pajak 18,832,214 14,034,163 Taxable income

Beban pajak penghasilan 4,708,054 3,508,541 Income tax expenseDikurangi: Less:Pajak dibayar di muka Prepaid tax-Pasal 25 (289,169) (3,009,759) Article 25

Liabilitas/(tagihan) pajak Corporate income tax liability/penghasilan badan 4,418,885 498,782 claim for tax (refund)










118


e. Aset pajak tangguhan e. Deferred tax assets

Sa ldo awa l/Beginningba la nc es

Beg Ba lanc eTugu Re

Da mpak reva luasima ta ua ng/

Effe c t ofexc ha nge ra te

re va lua tion

Dibebankan kepe nghasila n

komprehe nsifla in/ Cha rge to

otherc ompre he nsive

income

(D ibeba nka n)dikre ditkan/

ke la pora n la barugi/

(Charged)/c re dited to

profit and lossS a ldo a khir/

Endingba lanc es

Perseroan: The Company:- Estimasi klaim retensi Estimated own retention -

sendiri 697,482 - 276,501 - - 973,983 claim- Penyisihan kerugian Allowance for -

penurunan nilai 2,777,318 - (80,013) - - 2,697,304 impairment losses- Cadangan atas premi belum Unearned premium -

merupakan pendapatan (767,808) - - - 3,405,781 2,637,972 reserves- Liabilitas imbalan Employee benefit -

kerja 4,504,531 - (4,457,025) 3,602,821 257,162 3,907,488 liabilities- Keuntungan obligasi

belum diakui (237,699) - 934,486 59,428 (374,392) 381,821 Unrealized gain of bonds -Entitas anak 2,360,353 - 43,697 (303,284) (303,284) 1,797,482 Subsidiaries:

9,334,177 - (3,282,354) 3,358,965 2,985,267 12,396,050

TIC (1,217,334) - - - (1,217,334)

Juni 30 / June 30 , 2018

S a ldo a wa l/Be gin ningba la nc e s

Be g Ba la nc eTugu Re

Da mpa k re va lu a sima ta ua ng/

Effe c t o fe xc ha nge ra te

re va lua tion

Dibe ba nka n kepe ngha sila n

kompre he nsifla in / Cha rge to

o the rc omp re h e nsive

inc ome

(Dibe ba nka n)dikre ditka n/

ke la pora n la barugi/

(Cha rge d)/c re dite d to

profit a nd lo ss

Sa ldo a khir/End ing

ba la nc e s

Perseroan: The Company:- Estimasi klaim retensi Estimated own retention -

sendiri 1,112,233 - (276,501) - (138,250) 697,482 claim- Penyisihan kerugian Allowance for -

penurunan nilai 2,792,508 - (15,188) - - 2,777,318 impairment losses- Cadangan atas premi belum Unearned premium -

merupakan pendapatan (634,627) - - - (133,180) (767,808) reserves- Liabilitas imbalan Employee benefit -

kerja 3,953,611 - (47,971) 278,676 320,216 4,504,531 liabilities- Keuntungan obligasi

belum diakui (823,312) - 900,578 59,428 (374,392) (237,699) Unrealized gain of bonds -Entitas anak 126,237 3,374,775 43,697 (490,020) (694,336) 2,360,353 Subsidiaries:

6,526,650 3,374,775 604,615 (151,917) (1,019,943) 9,334,177

TIC (6,719) - - - (1,210,615) (1,217,334) TIC











119


f. Surat ketetapan pajak f. Tax assessment letters

Perseroan The Company

Tahun Pajak 2015 Fiscal Year 2015

Pada tanggal 6 April 2017, Perseroanmenerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar(SKPLB) atas pajak penghasilan pasal 29tahun 2015 sebesar Dolar AS 1.289.618 ataslebih bayar SPT tahun 2015 sebesar Dolar AS1.974.236.

On April 6, 2017, the Company received TaxOver payment Assessment Letter for incometax 2015 article 29 amounting toUSD 1,289,618 in response to claim for taxrefund 2015 amounting to USD 1,974,236.

Perseroan menyetujui ketetapan lebih bayarpajak tersebut sebesar Dolar AS 1.289.618dan telah menerima pembayaran atas lebihbayar pajak tersebut. Selisih dengan catatanPerseroan telah dibebankan pada laba rugikonsolidasian tahun 2017.

The Company agreed with the taxoverpayment of USD 1,289,618 and has fullyreceived the tax overpayment. The differencewith the Company records was charged to2017 consolidated profit or loss.


Pada tanggal 21 April 2015, Perseroanmenerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar(SKPLB) atas pajak penghasilan pasal 29tahun 2013 sebesar Dolar AS 2.003.693 ataslebih bayar SPT tahun 2013 sebesarDolar AS 2.032.953.

On April 21, 2015, the Company received TaxOver payment Assessment Letter for incometax 2013 article 29 amounting toUSD 2,003,693 in response to claim for taxrefund 2013 amounting to USD 2,032,953.

Perseroan menyetujui ketetapan lebih bayarpajak tersebut sebesar Dolar AS 2.003.693dan telah menerima pembayaran atas lebihbayar pajak tersebut. Selisih dengan catatanPerseroan telah dibebankan pada laba rugikonsolidasian tahun 2015.

The Company agreed with the taxoverpayment of USD 2,003,693 and has fullyreceived the tax overpayment. The differencewith the Company records was charged to2015 consolidated profit or loss.


Pada tanggal 28 Mei 2008, Perseroanmenerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar(SKPLB) atas pajak penghasilan pasal 29tahun 2006 sebesar Dolar AS 736.314, sertaSurat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB)atas pajak penghasilan pasal 4(2) final, 23, 21,26 dan PPN untuk tahun 2006 sebesarDolar AS 2.468.928.

On May 28, 2008, the Company received TaxOverpayment Assessment Letter for incometax 2006 article 29 amounting to USD 736,314and Tax Underpayment Assessment Letter forincome tax 2006 article 4(2) final, 23, 21, 26and VAT amounting to USD 2,468,928.

Perseroan menyetujui ketetapan kurang bayaratas pajak pasal 21 sebesar Dolar AS 184.053dan pajak pasal 4(2) sebesar Dolar AS 13.662.Namun, Perseroan tidak menyetujui ketetapankurang bayar atas pajak pasal 23, 26, danPPN sebesar Dolar AS 2.271.213 dan telahmengajukan surat keberatan ke Kantor Pajak

The Company agreed with the taxunderpayment article 21 amounting toUSD 184,053 and article 4(2) amounting toUSD 13,662. However, the Companydisagreed with the tax assessment article 23,26, and VAT amounting to USD 2,271,213 andhas filled tax objection letter to the Tax Office










120


f. Surat ketetapan pajak (lanjutan)

Perseroan (lanjutan)

Tahun Pajak 2006 (lanjutan)

tanggal 26 Agustus 2008.

20. TAXATION (lanjutan) 20. TA

f. Tax assessment letters (continued)

The Company (continued)

Fiscal Year 2006 (continued)

dated August 26, 2008.

Perseroan menerima Surat Keputusan Pajakatas keberatan pajak penghasilan pasal 23,26, dan PPN, dimana Kantor Pajak menolakkeberatan yang diajukan Perseroan.Menanggapi surat keputusan pajak tersebut,Perseroan telah mengajukan banding kepadaPengadilan Pajak pada tanggal 23 November2009.

The Company received Tax Decision Letter ontax objection of income tax article 23, 26 andVAT, in which Tax Office rejected the objectionsubmitted by the Company. In response to thetax decision letter, the Company submitted anappeal to the tax court on November 23, 2009.

Pada tanggal 22 Juli 2011, Perseroan telahmenerima Salinan Resmi Putusan PengadilanPajak tentang Keberatan atas SKPKB PajakPenghasilan Pasal 26 dan 23 yangmenyatakan mengabulkan sebagianpermohonan banding. Selanjutnya, Perseroanmencatat selisihnya sebagai beban tahunberjalan. Perseroan juga menerima keputusantentang SKPKB Pajak Pertambahan Nilai yangmenyatakan mengabulkan seluruhnyapermohonan banding Perseroan.

On July 22, 2011, the Company had receivedan official copy of the Tax Court Decisionregarding objection letter on underpayment taxassessment of income tax article 26 and 23that granted part of the appeal. Subsequently,the Company charged the difference asexpense in the profit or loss. The Companyalso received the decision regarding the taxunderpayment assessment’s objection ofValue Added Tax which granted the appeal ofthe Company, entirely.

Pada bulan November 2011, Kantor Pajakmengajukan Peninjauan Kembali atas SKPKBPajak Penghasilan pasal 26. Sampai dengantanggal laporan keuangan konsolidasian, suratkeputusan dari Mahkamah Agung RI belumditerima.

In November 2011, Tax Office filed judicialreview on the underpayment tax assessmentof Income Tax article 26. Up to issuance dateof the consolidated financial statements, thedecision from Supreme Court is not yetreceived.

Entitas Anak The subsidiaries

Pada tahun 2015, PT Pratama Mitra Sejati(PMS) menerima Surat Tagihan Pajak Bungapenagihan masa Mei - Desember 2010 danDesember 2011 dengan total tagihan sebesarDolar AS 197.576. PMS melakukan cicilanatas STP tersebut, sehingga saldo yangtersisa pada Desember 2015 adalah sebesarDolar AS 74.262. Pada bulan November 2015,PMS mengajukan penghapusan STP tersebutdengan memanfaatkan peraturan MenteriKeuangan No.29/PMK.03/2015 tentangpenghapusan Sanksi Administrasi Bunga.Pada tahun 2016, Perseroan telah menerimasurat persetujuan penghapusan sanksiadministrasi bunga.

In 2015, PT Pratama Mitra Sejati (PMS)received the tax demand letter on interestrelated to period from May to December 2010and December 2011 amounted toUSD 197,576. PMS did installments on STPso that any remaining balance at December2015 amounted to USD 74,262. In November2015, PMS proposed the elimination of theseSTPs by utilizing the Minister of FinanceRegulation No.29/PMK.03/2015 on theabolition of Administrative Sanctions Interest.In 2016, the Company has received approvalletter on the abolition of AdministrativeSanctions Interest.










121

21. PENDAPATAN KOMISI DITANGGUHKAN, NETO 21. DEFERRED COMMISSION INCOME, NET

22. BEBAN AKRUAL 22. ACCRUED EXPENSES

Komisireasuransi

ditangguhkan/Deferred

reinsurancecommissions

Komisi dibayarditangguhkan/

Deferredcommissions

paid

Pendapatankomisi

ditangguhkan neto/Net deferredcommissions

income

Pengangkutan (121) 277,069 276,948 Marine cargoKebakaran (1,341,239) 5,311,116 3,969,876 FireOffshore (4,207,459) 5,065,132 857,673 OffshoreRangka kapal (322,220) 927,297 605,077 Marine hullPenerbangan (110,056) 558,405 448,349 AviationOnshore - 1,362 1,362 OnshoreRekayasa (270,166) 519,372 249,206 EngineeringLainnya (1,197,160) 1,096,760 (100,400) Miscellaneous

Total (7,448,422) 13,756,513 6,308,091 Total(7,448,422) 13,756,513

30 Juni 2018/June 30, 2018

Komisireasuransi

ditangguhkan/Deferred

Reinsurancecommissions

Komisi dibayarditangguhkan/

Deferredcommissions

paid

Pendapatankomisi

ditangguhkan neto/Net deferredcommissions

income

Pengangkutan (4,122) 109,152 105,030 Marine cargoKebakaran (1,467,234) 4,278,117 2,810,883 FireOffshore (1,406,537) 2,222,326 815,789 OffshoreRangka kapal (200,993) 331,988 130,995 Marine hullPenerbangan (121,636) 438,935 317,299 AviationOnshore (38,863) 102,949 64,086 OnshoreRekayasa (382,571) 682,051 299,479 EngineeringLainnya (1,123,659) 1,039,222 (84,437) Miscellaneous

Total (4,745,615) 9,204,740 4,459,125 Total

Desember 31/December 31, 2017

30 Juni/June 30,


2018 2017

Bonus dan remunerasi 3,172,382 4,951,264 Bonus and remunerationJasa profesional 39,702 55,327 Professional feeUmum dan kepegawaian lainnya 722,618 1,939,383 General and other employee feeLain-lain (0) 1,530,680 Others

Total 3,934,701 8,476,654 Total










122

23. UTANG LAIN-LAIN 23. OTHER PAYABLES

Pendapatan diterima dimuka merupakanpendapatan sewa dan jasa pemeliharaan daripenyewa yang diterima dimuka oleh entitas anak(PMS) dari penyewa gedung.

Unearned revenue represents subsidiary’s rentaland service charge income received in advance bysubsidiaries (PMS) from building tenants.

Termasuk di dalam utang lain-lain lainnya adalahuang muka yang diterima dari PT Bangun MitraProperti terkait penjualan properti investasi entitasanak (PMS), sebesar Dolar AS 327,643 dan DolarAS 348.345, masing-masing pada tanggal 30 Juni2018 dan 31 Desember 2017

Included in other payables - others is advancepayment received from PT Bangun Mitra Propertirelated to sales of subsidiary’s (PMS) investmentproperty amounted to USD 327,643 and 348,345as of June 30, 2018 and December 31, 2017,respectively.

24. LIABILITAS IMBALAN KERJA 24. EMPLOYEE BENEFIT LIABILITIES

Tabel berikut ini merupakan komponen bebanimbalan kerja neto yang diakui dalam laporan labarugi dan penghasilan komprehensif lainkonsolidasian dan liabilitas imbalan kerja yangdiakui dalam laporan posisi keuangankonsolidasian.

The following tables summarize the components ofnet employee benefits expense recognized in theconsolidated statement of profit or loss and othercomprehensive income and the employee benefitsliability recognized in the consolidated statement offinancial position.

a. Program pensiun pada PT AsuransiJiwasraya (Persero) (Jiwasraya)

a. Pension Programme on PT AsuransiJiwasraya (Persero) (Jiwasraya)

Perseroan menyelenggarakan programpensiun iuran pasti untuk semua karyawantetap yang berumur tidak lebih dari 60 tahununtuk karyawan yang dipekerjakan sebelum1 Januari 2003 dan tidak lebih dari 55 tahununtuk karyawan yang dipekerjakan setelah1 Januari 2003. Program pensiun ini dikelolaoleh PT Asuransi Jiwasraya (Persero).

The Company established a definedcontribution pension plan covering allpermanent employees who are not more than60 years old for employees hired beforeJanuary 1, 2003 and not more than 55 yearsold for employees hired after January 1, 2003.The pension plan is managed by PT AsuransiJiwasraya (Persero).

Pendanaan program ini terutama berasal darikontribusi pemberi kerja dan karyawan.

The pension plan is mainly funded bycontributions from employer and employees.

a. Program pensiun pada PT AsuransiJiwasraya (Persero) (Jiwasraya) (lanjutan)

a. Pension Programme on PT AsuransiJiwasraya (Persero) (Jiwasraya)(continued)

Dalam program ini, tingkat kontribusi Grup(pemberi kerja) ditelaah setiap tahun olehPT Asuransi Jiwasraya (Persero) pada awaltahun, sedangkan kontribusi karyawan adalah5% dari gaji pokok bulanan.

On this plan, the Group contribution rate (theemployer) is reviewed annually by PT AsuransiJiwasraya (Persero) at the beginning offinancial year, whilst the employee contribution5% of monthly basic salary.

30 Juni/June 30,


2018 2017

Pihak ketiga Third partiesUtang usaha 1,636,392 3,640,913 Trade payablePendapatan diterima dimuka 994,755 1,399,495 Unearned revenueUang jaminan sewa 234,437 249,249 Rental depositsLain-lain 9,138,938 7,880,455 Others

Total 12,004,521 13,170,112 Total










123

24. LIABILITAS IMBALAN KERJA (lanjutan) 24. EMPLOYEE BENEFIT LIABILITIES (continued)

Kontribusi Grup 30 Juni 2018 dan 31Desember 2017 masing-masing sebesarDolar AS 35.012 dan Dolar AS 55.901.

The Group contributions paid for the yearended June 30, 2018 and December 31, 2017amounted to USD 35,012 and USD 55,901.

b. Undang-undang KetenagakerjaanNo. 13/2003 (UUTK)

b. Labor Law No. 13/2003 (Labor Law)

Grup juga membukukan imbalan pasca kerjaimbalan pasti untuk karyawan sesuai denganundang-undang yang berlaku.

The Group also established defined post-employment benefit based on the prevailingLabor Law.

c. Imbalan jangka panjang lainnya (lainnya) c. Other long-term benefits (Other)

Perseroan memberikan imbalan jangkapanjang lainnya dalam bentuk penghargaanjubilee dan cuti berimbalan jangka panjang.

The Company also established other long-termbenefits including jubilee award and longservice leave.

Jumlah karyawan Grup yang berhak atasimbalan kerja pada tanggal 30 Juni 2018 dan 31Desember 2017 adalah 547 dan 388 karyawan.(Tidak diaudit)

The number of the Grup’s employees entitled tothe employment benefits as of June 30, 2018and December 31, 2017 is 547 and 388, and351 employees. (Unaudited)

d. Beban manfaat karyawan neto d. Net employee benefits expense

IJK/UUTK/ Other long-term

Jiwasraya Labor Law benefit TotalUntuk periode yang berakhir For period endedpada 30 Juni 2018: June 30,2018Biaya jasa kini 35,969 452,461 132,363 620,793 Current service costBiaya bunga 17,303 319,620 79,363 416,286 Interest costPengukuran kembali - - 93,569 93,569 Remeasurement

Beban manfaat karyawan Net employee benefitsneto 53,272 772,081 305,296 1,130,648 expense


Jiwasraya Labor Law benefit TotalUntuk periode yang berakhir For period endedpada 30 Juni 2017: June 30,2017Biaya jasa kini 30,377 541,172 111,914 683,463 Current service costBiaya bunga 21,794 518,568 87,600 627,963 Interest costPengukuran kembali - - - - Remeasurement

Beban manfaat karyawan Net employee benefitsneto 52,171 1,059,740 199,515 1,311,426 expense










124

24. LIABILITAS IMBALAN KERJA (lanjutan) 24. EMPLOYEE BENEFIT LIABILITIES (continued)

e. Estimasi liabilitas imbalan kerja e. Estimated employee benefits liability

Aset program pada tanggal 30 Juni 2018 dan 31Desember 2017 terdiri atas reksadana, depositoberjangka dan obligasi.

Plan assets as of June 30, 2018 and December 31,2017 are consist of mutual funds, time depositsand bonds.

25. PINJAMAN DITERIMA 25. BORROWINGS

Pinjaman ini merupakan pinjaman entitas anak(PMS) yang terdiri dari:

This loan represents borrowings obtained bysubsidiaries (PMS) as follows:


Jiwasraya Labor Law benefit Total30 Juni 2018: Juni 30, 2018:Nilai kini kewajiban Present value ofimbalan pasti 1,094,306 16,504,701 2,755,537 20,354,544 defined obligationsNilai wajar aset program (546,673) - - (546,673) Fair value of plan assets

Liabilitas neto 547,633 16,504,701 2,755,537 19,807,871 Net liability


Jiwasraya Labor Law benefit Total31 Desember 2017: December 31, 2017:Nilai kini kewajiban Present value ofimbalan pasti 1,125,206 17,291,804 3,057,878 21,474,888 defined obligationsNilai wajar aset program (599,610) (193,983) (99,807) (893,400) Fair value of plan assets

Liabilitas neto 525,596 17,097,821 2,958,071 20,581,488 Net liability

30 Juni 2018/June 30, 2018


Pihak berelasi Related PartiesPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

Persero Tbk - 38,171 Persero TbkPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

Persero Tbk 13,648 230,503 Persero Tbk

Total 13,648 268,674 Total










125

25. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 25. BORROWINGS (continued)

Pinjaman dari PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk

Borrowings from PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk

Pada tanggal 20 Desember 2013, Perseroanmemperoleh fasilitas kredit pembiayaan kendaraanbermotor termasuk alat berat dengan jumlahmaksimum pembiayaan sebesarRp50.000.000.000 dalam jangka waktu 36 bulansejak pencairan fasilitas kredit dengan tingkatbunga tahunan sebesar 10,25% per tahun.Perseroan melakukan pencairan fasilitas kredittahap I pada tanggal 24 Juni 2014 danfasilitas kredit ini telah dilunasi per tanggal 24 Juni2017. Perseroan melakukan pencairan fasilitaskredit tahap II pada tanggal 13 Mei 2015sehingga fasilitas kredit ini akan jatuh tempo padatanggal 13 Mei 2018.

On December 20, 2013, the Company obtainedcredit financing facility for motor vehicles includingheavy equipments with maximum amount ofRp50,000,000,000 for 36 months period since thewithdrawal of loan facilites with annual interest rateof 10.25% per annum. On June 24, 2014, theCompany has withdrawn phase I of loan facilitiesand the facility has been fully paid on June 24,2017. On May 13, 2015, the Company haswithdrawn phase II of loan facilities and accordinglythe facility will be due on May 13, 2018.

Jaminan untuk kedua pinjaman tersebut diatasadalah Bukti Kepemilikan Kendaraan Bermotor(BPKB).

The collateral for both borrowings are the VehiclesOwnership Certificate (BPKB).

Pembatasan Covenants

Berdasarkan persyaratan-persyaratan dalamperjanjian pinjaman, PMS yang menjadi debiturdiharuskan untuk memperoleh persetujuan tertulissebelumnya dari bank kreditur sehubungan dengantransaksi-transaksi yang mencakup pembubaranPMS dan meminta dinyatakan pailit, menggunakandana perusahaan untuk tujuan di luar usaha yangdibiayai dengan fasilitas kredit serta menyerahkanatau mengalihkan seluruh atau sebagian dari hakdan /atau kewajiban PMS yang timbul berdasarkanperjanjian kredit kepada pihak lain. Pada tanggal30 Juni 2018 dan 31 Desember 2017, tidak adapelanggaran atas pembatasan diatas olehPerseroan.

Under the terms of the loan agreement, PMS isrequired to obtain prior written approval from thecreditor bank in connection with transactionsinvolving dissolution and declaring bankruptcy,using its funds for purposes other than businessfinanced by credit facilities and handing over ortransferring all or part of the rights and / or liabilitiesits arising under a credit agreement to anotherparty. As of June 30, 2018 and December 31,2016, no violence on covenants was made by theCompany.










126

26. UTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN DAN SEWAPEMBIAYAAN

26. CONSUMER FINANCE AND LEASES PAYABLE

Utang ini merupakan utang pembiayaan konsumendan sewa pembiayaan entitas anak (PMS).

This payable represent of consumer finance andleases payable over subsidiaries (PMS).

a. Berdasarkan nilai tunai pembayaran a. Based on cash value of payment

Jangka waktu pembiayaan konsumen dan sewapembiayaan adalah 3 tahun dengan tingkat bungaefektif berkisar antara 10,30% - 11,50% per tahun.Semua utang sewa didenominasi dalam mata uangRupiah yang dibayar setiap bulan dalam suatujumlah tetap. Utang ini dijamin dengan aset yangbersangkutan.

The consumer finance and lease term is 3 yearswith effective interest rate ranging from 10.30% -11.50% per year. All leases payable weredenominated in Rupiah currency which is payablemonthly in a fixed amount. This payables aresecured with related asset.

Pembiayaan konsumen di tahun 2018 diperolehdari PT Clipan Finance Indonesia, PT Toyota AstraFinance, PT Maybank Indonesia Finance, PT AstraCredit Company dan PT Mandiri Utama Finance.

Consumer financing in 2018 from PT ClipanFinance Indonesia, PT Toyota Astra Finance, PT UFinance, PT Maybank Indonesia Finance, PT AstraCredit Company and PT Mandiri Utama Finance.

Total pembayaran utang pembiayaan konsumendan sewa pembiayaan selama tahun 2018 dan2017, Dolar AS 3.638.920 dan Dolar AS 4.360.567

Total payments of consumer finance and leasepayable during 2018 and 2017 is amounting toUSD 3,638,920 and USD 4,360,567.

30 Juni /June 30

31 Desember /December 31,

2018 2017

Pembayaran jatuh tempopada tahun: Payments due in year:- 2018 3,128,219 5,295,036 2018 -- 2019 3,925,867 3,980,701 2019 -- 2020 2,065,083 2,065,083 2020 -

9,119,168 11,340,820

Beban bunga dan asuransi Interest expense and cost insuranceyang belum jatuh tempo - (1,246) which are not yet due

Total 9,119,168 11,339,574 Total










127

27. MODAL SAHAM 27. SHARE CAPITAL

Pada tanggal 30 Juni 2018 dan 31 Desember2017, rincian pemegang saham Perseroan adalahsebagai berikut:

June 30, 2018, and December 31, 2017 theCompany’s shareholders are as follows:

Jumlahsaham/numberof share

Persentasepemilikan/

Percentageof ownership

Total/Total

PT Pertamina (Persero) 1,040,000,000 58.50 50,796,267 PT Pertamina (Persero)PT Sakti Laksana Prima 281,600,000 15.84 13,754,066 PT Sakti Laksana PrimaMs. Siti Taskiyah 194,400,000 10.94 9,494,995 Ms. Siti Task iyahMr. Mohamad Satya Permadi 84,000,000 4.72 4,102,775 Mr. Mohamad Satya PermadiMasyarakat Umum 177,777,800 10.00 1,281,097 Publicly held

Total 1,777,777,800 100 79,429,200 Total

30 Juni/June 2018

Pemegang Saham Name of shareholder

Jumlahsaham/numberof share

Persentasepemilikan/

Percentageof ownership

Total/Total

PT Pertamina (Persero) 1,040,000,000 65.00 50,796,267 PT Pertamina (Persero)PT Sakti Laksana Prima 281,600,000 17.60 13,754,066 PT Sakti Laksana PrimaMs. Siti Taskiyah 194,400,000 12.15 9,494,995 Ms. Siti Task iyahMr. Mohamad Satya Permadi 84,000,000 5.25 4,102,775 Mr. Mohamad Satya Permadi

Total 1,600,000,000 100 78,148,103 Total


Pemegang Saham Name of shareholder










128

27. MODAL SAHAM (lanjutan) 27. SHARE CAPITAL (continued)

Manajemen modal Capital management

Tujuan utama dari pengelolaan modal Perusahaanadalah untuk mempertahankan rasio modal yangsehat untuk mendukung bisnis danmemaksimalkan nilai pemegang saham.

The primary objective of the Company’s capitalmanagement is to ensure that it maintains healthycapital ratios in order to support its business andmaximize shareholder value.

Perusahaan mengelola struktur modal danmembuat perubahan, apabila diperlukan,sehubungan dengan perubahan kondisi ekonomi,struktur bisnis dan perkembangan dalam industri.

The Company manages its capital structure andmakes changes to it, where appropriate, in relationto changes in economic conditions, businessstructure and developments in the industry.

Pengelolaan rasio modal juga diperlukan sebagaiunsur kepatuhan terhadap Peraturan MenteriKeuangan mengenai rasio pencapaian solvabilitasyang dihitung dengan pendekatan modal berbasisrisiko (Catatan 40).

The capital ratios management also required ascompliance factor to the Ministry of FinanceRegulation relating to solvency ratio which iscalculated with risk based capital method (Note40).

Perusahaan telah memenuhi ketentuan solvabilitaspada tanggal 31 Desember 2017.

The Company has complied with solvabilityrequirement as of December 31, 2017.

28. DIVIDEN 28. DIVIDENDS

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang SahamTahunan dengan No. Akta 83 tanggal 22 Maret2018 yang telah dinotariskan Jose Dima Satria,S.H., M.Kn. menyetujui pembagian dividen sebesarDolar AS 6.389.825 sebagai dividen kepadapemegang saham.

Based on the Shareholders’ Annual GeneralMeeting held on March 22, 2018, which wasnotarised by Jose Dima Satria S.H., M.Kn. No. 83approved the distribution of dividends of USD6,389,825 from 2017 operating result.

Berdasarkan Keputusan Rapat Umum PemegangSaham Tahunan Perseroan tanggal 16 Juni 2017,yang telah dinotariskan dengan Akta Notaris No. 02tanggal 16 Juni 2017 dari Notaris Hasnah, S.H.,para pemegang saham menyetujui pembagiandividen sebesar Dolar AS 2.000.000 dari hasiloperasi 2016.

Based on the Shareholders’ Annual GeneralMeeting held on June 16, 2017, which wasnotarised by Notarial Deed No. 10 dated June 16,2017 of Notary Hasnah, S.H., the shareholdersapproved the distribution of dividends ofUSD 2,000,000 from 2016 operating result.

29. TAMBAHAN MODAL DISETOR 29. ADDITIONAL PAID IN CAPITAL

Berdasarkan Akta Jual Beli Saham tanggal 15 April2010, telah dilakukan transaksi jual beli sahamTugu Insurance Group Limited (TIC) antaraPT Tugu Pratama Interindo, entitas anak, denganpihak berelasi yaitu PT Pertamina (Persero),sebanyak 9.500.000 saham (nilai penuh) atausenilai Dolar AS 28.954.095. Karena pembeliansaham TIC dilakukan dengan pihak yang berelasi,transaksi ini merupakan transaksi restrukturisasiantara entitas sepengendali. Selisih antara hargaperolehan (pembelian) sebesar Dolar AS 2.748.756dengan nilai buku disajikan dalam akun “Tambahanmodal disetor”.

Penambahan modal disetor berasal darimasyarakat umum yang diperoleh melaluiPenawan Umum Saham Perdana pada tanggal 28Mei 2018 dengan Agio sebesar Dólar AS45.987.212.

Based on the Deed of Sale and Purchase of sharesdated April 15, 2010, PT Tugu Pratama Interindo, asubsidiary and PT Pertamina (Persero), a relatedparty entered into sale and purchase transaction ofshares of Tugu Insurance Group Limited (TIC) for9,500,000 shares (full amount) amounting toUSD 28,954,095. Since the purchase of TIC shareswas done with related party, this transaction isaccounted as a restructuring transaction betweenentities under common control. The differences ofUSD 2,748,756 between the acquisition cost andthe net book value was recorded as “Additionalpaid in capital”.

The additional paid in capital is obtain from publicilythrough Intial Public Offering on 28 May, 2018 withan agio of USD 45.987.212.










129

30. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 30. NON-CONTROLLING INTERESTS

Rincian bagian kepentingan nonpengendali adalahsebagai berikut:

Details of this account are as follows:

Saldo awal/Beginningbalance

Rugi (laba)neto/

Net loss(earnings)

Saldo akhir/Ending

balance

PT Pratama Mitra Sejati 15,231 102 15,334 PT Pratama Mitra SejatiPT Tugu Pratama Interindo 73,026 (326) 72,700 PT Tugu Pratama InterindoPT Synergy Risk Management Consultants 1,593 264 1,857 PT Synergy Risk Management ConsultantsPT Tugu Reasuransi Indonesia 27,815,388 (7,296,141) 20,519,247 PT Tugu Reasuransi Indonesia

Total 89,851 (7,296,101) 20,609,138 Total

Saldo awal/Beginningbalance

Rugi (laba)neto/

Net loss(earnings)

Saldo akhir/Ending

balance

PT Pratama Mitra Sejati 14,536 695 15,231 PT Pratama Mitra SejatiPT Tugu Pratama Interindo 73,011 15 73,026 PT Tugu Pratama InterindoPT Synergy Risk Management Consultants 1,370 223 1,593 PT Synergy Risk Management ConsultantsPT Tugu Reasuransi Indonesia - 27,815,388 27,815,388 PT Tugu Reasuransi Indonesia

Total 88,918 27,816,321 27,905,239 Total

30 Juni/June 30, 2018











130

31. PENDAPATAN PREMI ASURANSI DANREASURANSI

31. INSURANCE AND REINSURANCE PREMIUMINCOME

Pemegang polis dengan kontribusi terhadappendapatan premi sebesar 10% atau lebih daripremi bruto adalah PT Pertamina (Persero), pihakberelasi, sebagai berikut:

Policyholder with contribution to premium incomeby 10% or more of gross premium is only PTPertamina (Persero), related party, as follows:

Premi bruto/Gross Premium

Premi reasuransi/Reinsurance

premium

(Kenaikan)/penurunancadanganatas premi

yang belummerupakan

pendapatan/(Increase)/decrease

in unearnedpremiumreserves

PendapatanPremi neto/Net premium

income

Kebakaran 62,727,604 (33,488,754) 2,298,509 31,537,360 FirePengangkutan 16,709,779 (9,410,691) 18,170 7,317,257 Marine cargoRangka kapal 13,701,161 (9,867,861) 189,500 4,022,800 Marine hullRekayasa 10,014,377 (3,929,166) (95,773) 5,989,438 EngineeringOffshore 32,383,985 (24,476,896) (4,990,768) 2,916,320 OffshorePenerbangan 29,140,492 (27,833,024) (23,725) 1,283,742 AviationOnshore 2,303,773 (709,631) (329,499) 1,264,643 OnshoreLainnya 12,829,564 6,503,243 (1,971,085) 17,361,723 Miscellaneous

Total 179,810,734 (103,212,780) (4,904,672) 71,693,282 Total

30 Juni 2018 / June 30, 2018

Premi bruto/Gross Premium

Premi reasuransi/Reinsurance

premium

(Kenaikan)/penurunancadanganatas premi

yang belummerupakan

pendapatan/(Increase)/decrease

in unearnedpremiumreserves

PendapatanPremi neto/Net premium

income

Kebakaran 63,194,195 (30,761,890) (3,705,262) 28,727,043 FirePengangkutan 13,863,834 (6,928,110) (457,007) 6,478,717 Marine cargoRangka kapal 18,433,932 (13,698,040) (767,746) 3,968,146 Marine hullRekayasa 7,068,774 (2,379,505) 1,457,832 6,147,101 EngineeringOffshore 19,386,709 (18,396,675) (1,038,975) (48,940) OffshorePenerbangan 3,667,613 (2,619,453) 417,169 1,465,328 AviationOnshore 752,174 (622,712) 53,747 183,209 OnshoreLainnya 30,522,528 (17,045,600) (1,413,408) 12,063,520 Miscellaneous

Total 156,889,760 (92,451,985) (5,453,649) 58,984,126 Total

30 Juni 2017 / June 30 2017










131

31. PENDAPATAN PREMI ASURANSI DANREASURANSI (lanjutan)

31. INSURANCE AND REINSURANCE PREMIUMINCOME (continued)



32. PENDAPATAN/(BEBAN) KOMISI, NETO 32. COMMISSION INCOME /(EXPENSE), NET

2018 2017

Premi Bruto 41,473,789 38,185,053 Gross PremiumPersentase 23.07% 15.15% Percentage

30 Juni / June 30

Komisireasuransiditerima/


received

Komisidibayar/

Commissionspaid

Pendapatankomisi neto/

Netcommission

income

Kebakaran 4,976,479 (11,720,402) (6,743,923) FirePengangkutan 2,869,505 (1,088,716) 1,780,789 Marine cargoOffshore 1,456,589 (1,500,357) (43,768) OffshoreRangka kapal 1,523,323 (2,317,442) (794,118) Marine hullPenerbangan 5,415,677 (4,668,131) 747,547 AviationOnshore 675,357 (594,054) 81,303 OnshoreRekayasa 191,037 (2,002,412) (1,811,376) EngineeringLainnya 1,353,019 (5,131,344) (3,778,324) Miscellaneous

Total 18,460,987 (29,022,858) (10,561,871) Total-

Komisireasuransiditerima/


received

Komisidibayar/

Commissionspaid

Pendapatankomisi neto/

Netcommission

income

Kebakaran 4,317,199 (10,716,132) (6,398,932) FirePengangkutan 1,459,001 (1,102,163) 356,838 Marine cargoOffshore 1,333,242 (449,302) 883,939 OffshoreRangka kapal 1,095,233 (2,066,869) (971,636) Marine hullPenerbangan 4,723,389 (3,382,901) 1,340,489 AviationOnshore 370,056 (158,392) 211,664 OnshoreRekayasa 335,285 (1,319,487) (984,201) EngineeringLainnya 1,382,134 (1,106,726) 275,408 Miscellaneous

Total 15,015,539 (20,301,971) (5,286,431) Total

30 Juni 2018 / June 30, 2018

30 Juni 2017 / June 30 2017










132

33. BEBAN KLAIM NETO 33. NET CLAIM EXPENSES



Klaim bruto/Gross claims

Klaim reasuransi/Reinsurance

claims

Kenaikan/(penurunan)

estimasi klaimretensi sendiri/

Increase/(decrease) in

estimated ownretention claims

Bebanunderwriting/Underwriting

expenses

Kebakaran 19,654,210 (5,285,645) (166,806) 14,201,760 FireRangka kapal 1,469,469 (579,174) 1,401,650 2,291,945 Marine hullRekayasa 4,656,319 (2,499,477) 839,081 2,995,924 EngineeringOffshore 6,514,671 (751,749) (2,204,312) 3,558,610 OffshorePenerbangan 4,926,030 (3,738,778) 554,391 1,741,643 AviationPengangkutan 888,224 (792,663) 129,857 225,418 Marine cargoOnshore - - (73) (73) OnshoreLainnya 12,274,241 (546,757) 1,995,867 13,723,351 Miscellaneous

Total 50,383,166 (14,194,243) 2,549,654 38,738,576 Total0.00 0 (0.00) 0.14

Klaim bruto/Gross claims

Klaim reasuransi/Reinsurance

claims

Kenaikan/(penurunan)

estimasi klaimretensi sendiri/

Increase/(decrease) in

estimated ownretention claims

Bebanunderwriting/Underwriting

expenses

Kebakaran 18,544,139 (5,692,302) (5,578,626) 7,273,211 FireRangka kapal 3,108,471 (1,208,606) 1,628,914 3,528,779 Marine hullRekayasa 7,370,751 (3,132,004) 1,959,258 6,198,006 EngineeringOffshore 7,200,997 (3,503,316) 1,974,623 5,672,304 OffshorePenerbangan 7,895,005 (7,559,578) (737,372) (401,945) AviationPengangkutan 1,139,727 (878,963) 128,211 388,975 Marine cargoOnshore - - 41,358 41,358 OnshoreLainnya 6,052,327 (2,147,917) 812,509 4,716,920 Miscellaneous

Total 51,311,418 (24,122,685) 228,875 27,417,608 Total

30 Juni 2018 / June 30, 2018

30 Juni 2017 / June 30 2017










133

34. PENDAPATAN INVESTASI 34. INVESTMENT INCOME



35. PENDAPATAN USAHA LAINNYA 35. OTHER OPERATING REVENUES

Pendapatan sewa merupakan pendapatan dariusaha sewa properti investasi dan kendaraanentitas anak.

Rental revenue consists of revenue from rental ofsubsidiary’s investment property and vehicles.

2018 2017

Penghasilan bunga Interest income- Obligasi 5,456,124 4,984,925 Bonds -- Deposito berjangka 1,694,749 1,160,982 Time deposits -

Keuntungan penjualan efek 1,041,565 1,624,180 Gain on disposal of investmentsKeuntungan yang belum direalisasi Unrealised gain on changes in fair

dari perubahan nilai wajar efek 1,934,489 100,620 value of marketable securitiesPenghasilan dividen 775,106 110,376 Dividend incomeKeuntungan/kerugian kurs mata uang Gain on foreign exchange resulting

asing dari investasi, neto 985 1,662,502 from investment, netKerugian penurunan nilai (10,323,916) - Imparment loss

Total 579,101 9,643,585 Total

Juni / June

2018 2017

Usaha sewa 8,010,849 5,450,436 Rental businessPenjualan kendaraan 1,094,475 1,020,722 Sales of vehiclesJasa survey 510,100 720,902 Survey fee

Total 9,615,423 7,192,060 Total

Juni / June










134

36. BEBAN USAHA 36. OPERATING EXPENSES

37. BEBAN USAHA LAINNYA 37. OTHER OPERATING EXPENSES

38. BEBAN LAIN-LAIN, NETO 38. OTHER EXPENSES, NET

2018 2017

Gaji dan tunjangan 10,072,633 8,914,406 Salaries and allowanceUmum 1,329,226 959,121 GeneralImbalan kerja 1,130,648 1,311,426 Pension benefitsPemasaran 632,445 687,687 MarketingPenyisihan kerugian penurunan nilai (312,054) (164,121) Allowance for impairment lossesPenyusutan dan amortisasi 2,712,951 278,881 Depreciation and amortizationJasa professional 1,045,832 562,316 Professional servicesPerlengkapan kantor 656,818 263,436 Office suppliesPemeliharaan dan perbaikan 114,103 116,763 Repairs and maintenanceSupervisi 294,837 255,866 SupervisionLain-lain 21,190 26,728 Others

Total 17,698,629 13,212,508 Total

Juni / June

2018 2017

Penyusutan dan amortisasi 2,181,486 1,847,551 Depreciation and amortizationJasa pihak ketiga 539,268 603,654 Third parties' servicesPerbaikan dan pemeliharaan 620,686 550,683 Repairment and maintainanceGaji dan tunjangan 586,242 631,700 Salaries and allowanceLainnya 2,150,842 2,109,117 Others

Total 6,078,523 5,742,705 Total

Juni / June

2018 2017

Keuntungan penjualan aset tetap - - Gain on sale of fixed assetsBeban bunga pinjaman (658,119) (574,504) Interest expenseKerugian kurs mata uang asing, neto (5,399,948) 68,995 Loss on foreign exchange, netLain-lain, neto (248,204) 189,131 Others, net

Total (6,306,271) (316,377) Total

Juni / June










135

39. LABA PER SAHAM 39. EARNINGS PER SHARE

Rincian perhitungan laba per saham dasar adalahsebagai berikut:

The details of earnings per share are as follows:

2018 2017

Laba tahun berjalan Income for the yeardari operasi yang dilanjutkan from continuing operationsyang dan dapat di atribusikan and attribute to equity holderskepada pemilik entitas induk 2,437,475 14,392,655 of the parent entity

Rata-rata tertimbang Weighted average number ofsaham biasa yang beredar 1,777,778 1,600,000 outstanding common stock

Laba per saham dari operasi Basic earning per share fromyang dilanjutkan yang dapat a countinuing operations anddiatribusikan kepada pemilik attribute to equity holdersentitas induk 1.37 9.00 of parent entity

2018 2017

Laba tahun berjalan Income for the yearyang dan dapat di atribusikan and attribute to equity holderskepada pemilik entitas induk 1,355,344 14,810,613 of the parent entity

Rata-rata tertimbang Weighted average number ofsaham biasa yang beredar 1,777,778 1,600,000 outstanding common stock

Laba per saham dari operasi Basic earning per share fromyang dihentikan yang dapat a discountinuing operations anddiatribusikan kepada pemilik attribute to equity holdersentitas induk 0.76 9.26 of parent entity

Juni / June

Juni / June










136

40. SIFAT DAN TRANSAKSI PIHAK BERELASI 40. NATURE OF RELATIONSHIPS ANDTRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

Dalam kegiatan usaha yang normal, Grupmelakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasiterutama transaksi penutupan polis asuransi,pembelian/penempatan deposito berjangka danefek dan penempatan dana di bank sertapenyertaan saham, yang dilakukan dengan tingkatharga dan persyaratan yang disepakati antar parapihak.

In the ordinary course of business, the Group hasengaged in transactions with related partiesprincipally consisting of underwriting of insurancepolicies, purchase/placements of time deposits andmarketable securities and placements of currentaccounts and investments in shares of stock, whichare conducted under terms and conditions agreedby both parties.

Transaksi-transaksi dengan pihak-pihak berelasiadalah sebagai berikut:

The details of transactions with related parties areas follows:

a. Informasi mengenai saldo yang materialdengan pihak-pihak berelasi pada tanggal 30Juni 2018 dan 31 Desember 2017 adalahsebagai berikut:

a. Information related to material balance with therelated parties as of June 30, 2018 andDecember 31, 2017 are as follows:

30 Juni,June 30, 2018

Persentaseterhadap total

aset danliabilitas yangberhubungan/Percentage of

the relatedtotal assets

and liabilities31 Desember,

December 31, 2017




and liabilities

Kas dan bank 6,284,963 59.47% 5,875,110 36.18% Cash and bank

Investasi 203,253,726 40.78% 169,577,338 35.27% Investment

Piutang premi dan Premium receivablePiutang sesi, neto 31,092,741 22.61% 31,092,741 29.95% and cession receivable

Utang klaim 1,193,859 32.10% 1,103,767 20.08% Claim payable

Cadangan atas premi yangbelum merupaka pendapatan 31,349,610 12.82% 4,828,925 2.86% Unearned premiun reserve

30 Juni,June 30, 2018




and liabilities30 Juni,

June 30, 2017




and liabilities

Pendapatan premi 17,982,673 25.08% 16,269,579 27.58% Premium income

(Beban)/pendapatan komisi, neto (9,409,918) 89.09% (7,500,079) 141.87% Commissiom (expense)/income, net

Pendapatan investasi, neto 2,726,607 470.83% 2,589,537 26.85% Investment income, net

Beban underwriting, neto 18,155,450 46.87% 29,029,871 105.88% Net underwriting expense










137

40. SIFAT DAN TRANSAKSI PIHAK BERELASI(lanjutan)

40. NATURE OF RELATIONSHIPS ANDTRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES(continued)

a. Informasi mengenai saldo yang materialdengan pihak-pihak berelasi pada tanggal 30Juni 2018 dan 31 Desember 2017 adalahsebagai berikut: (lanjutan)

a. Information related to material balance with therelated parties as of June 30, 2018 andDecember 31, 2017 are as follows: (continued)

Saldo piutang premi dari pihak berelasi, tidakmemiliki jaminan, tidak berbunga dan padaumumnya berjangka waktu pembayaran 30-60hari.

Outstanding balances of premium receivablesfrom related party, are unsecured, non-interestbearing and generally on 30-60 days’ terms ofpayments.

Pihak-pihak berelasi/Related parties

Sifat hubungan/Nature of relationship

Sifat dari transaksi/Nature of transaction

Pemerintah RI Entitas induk terakhir Investasi/Investment

PT Pertamina (Persero) Tbk Entitas induk/Parent entity

Penutupan asuransi/Insurance premium

PT Pertamina EP Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity

Penutupan asuransi/Insurance premiumPendapatan usaha lainnya/Others operating revenues

Komisaris dan direksi/Commissioners and directors

Personil manajemen kunci/Key management personnel

Beban gaji dan kesejahteraan karyawan/Salaries and employees benefits

PT Pertamina GeothermalEnergy

Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity Penutupan asuransi/Insurance premium

PT Patra Jasa Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity

Penutupan asuransi/Insurance premiumPendapatan usaha lainnya/Others operating

revenues

PT Pertamina Patra Niaga Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity

Penutupan asuransi/ Insurance premiumPendapatan usaha lainnya/Others operating

revenues

PT PertaminaTrans Kontinental Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity Penutupan asuransi/Insurance premium

PT Pelita Air Service Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity Penutupan asuransi/Insurance premium

PT Pertamina Bina Medika Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity

Penutupan asuransi/Insurance premiumPendapatan usaha lainnya/Other operating

revenuesBeban lainnya/Other expenses

PT Pertamina Hulu Energi Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity

Penutupan asuransi/Insurance premiumPendapatan usaha lainnya/Others income

PT Pertamina Dana Ventura Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity


Pinjaman/Borrowings

PT Pertamina Retail Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity


Beban bahan bakar/General expensesPT Pertamina Gas Entitas asosiasi dari entitas induk/

Associate entities from parent entityPenutupan asuransi/Insurance premium

Pendapatan usaha lainnya/Others incomePT Pertamina Driling Services

IndonesiaEntitas asosiasi dari entitas induk/

Associate entities from parent entityPenutupan asuransi/Insurance premium

Pendapatan usaha lainnya/Others income

PT Pertamina Lubricants Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity


PT Pertamina InternasionalEksplorasi dan Produksi

Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity


PT Elnusa Tbk Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity Penutupan asuransi/Insurance premium

Pertamina EP Cepu Entitas asosiasi dari entitas induk/Associate entities from parent entity


Perusahaan Badan Usaha MilikNegara (BUMN) lainnya

Entitas berelasi dengan Pemerintah/Government - related entities Penutupan asuransi/Insurance premium

Perusahaan Badan Usaha MilikDaerah (BUMD) lainnya

Entitas berelasi dengan Pemerintah/Government - related entities Penutupan asuransi/Insurance premium










138

41. TRANSAKSI NON KAS 41. NON CASH TRANSACTION

Transaksi non kas yang penting adalah penilaiankembali properti investasi sebagaimana yang telahdijabarkan dalam Catatan 4f dan perolehan asetberupa kendaraan melalui mekanisme sewapembiayaan dan penyesuaian nilai wajar aset tetapsebagaimana yang telah dijabarkan dalamCatatan 10.

Non cash transaction represents revaluation on theinvestment property as described in Note 4f andacquisition of asset in the form of vehicles throughfinance lease mechanism and fair valueadjustments of fixed assets, as described in Note10.

42. MANAJEMEN RISIKO ASURANSI 42. INSURANCE RISK MANAGEMENT

Risiko asuransi Insurance risk

Risiko utama yang dihadapi Grup terkait dengankontrak asuransi adalah perbedaan antara jumlahklaim yang terjadi, klaim yang dibayarkan danwaktu terjadinya klaim dengan yang diprediksikansebelumnya. Hal ini dipengaruhi oleh frekuensi,tingkat keparahan (severity) dari klaim, klaim aktualyang dibayarkan, dan perkembangan dari klaimjangka panjang. Oleh karena itu, tujuan Grupadalah untuk memastikan bahwa cadangan yangdibentuk cukup untuk memenuhi semua liabilitastersebut.

The principal risk the Group faces under insurancecontracts is the difference between actual claims,claim payments and claim dates from the onepredicted previously. This is influenced by thefrequency, severity of claims, actual claim paid andsubsequent development of long-term claims.Therefore, the objective of the Group is to ensurethat sufficient reserves are made to cover thoseliabilities.

Eksposur risiko yang terkait dengan kontrakasuransi dapat dimitigasi dengan melakukandiversifikasi portofolio kontrak asuransi.Keberagaman risiko diperbaiki juga melaluipemilihan risiko dengan hati-hati dan implementasidari pedoman underwriting serta pengaturanprogram reasuransi.

The risk exposure related to insurance contracts ismitigated by diversification of insurance contractsportfolio. The variability of risks is also improved byprudent risks selection and implementation ofunderwriting strategy guidelines, as well asreinsurance program arrangements.

Sebagai bagian dari program mitigasi risiko, Grupmempunyai proteksi reasuransi yang dialokasikansecara proporsional maupun non-proporsional.Sebagian besar reasuransi proporsional adalahreasuransi quota share yang bertujuan untukmengurangi eksposur risiko Grup ke beberapa linibisnis tertentu. Sedangkan reasuransi non-proporsional kebanyakan adalah reasuransi excessof loss yang dibentuk untuk memitigasi eksposurneto Grup terhadap kerugian katastropik. Limitretensi untuk reasuransi excess of loss berbeda-beda tergantung pada jenis produk dan wilayahpenutupan.

As part of its risks mitigation program, the Groupholds reinsurance protection, which is ceded bothproportionally and non-proportionally. The majorityof proportional reinsurance is quota sharereinsurance with the purpose of reducing the risksexposure of the Group to certain line of business.Whilst for non-proportional reinsurance is primarilyexcess of loss reinsurance designed to mitigate theGroup’s net exposure to catastrophic losses.Retention limits for excess of loss reinsurance isvary depending on the product line and territorycovered.

Jumlah ganti rugi yang diperoleh dari reasuransidihitung secara konsisten dengan perhitungancadangan klaim yang belum dibayar dan sesuaidengan kontrak reasuransi yang disepakati.Meskipun Grup memiliki program reasuransi, Gruptidak terbebas dari kewajiban langsungnya kepadapemegang polis. Masih terdapat risiko kredit yangpotensial terkait dengan pihak reasuradur jika tidakdapat memenuhi kewajibannya sebagaimanaditetapkan dalam kontrak reasuransi. Grupmelakukan diversifikasi pada penempatanreasuransinya sedemikian rupa sehingga tidakmenggangu kegiatan operasional.

Amounts recoverable from the reinsurers areestimated consistently with the outstanding claimsreserves calculation and in accordance with theagreed upon reinsurance contracts. Although theGroup has reinsurance arrangements, it is notrelieved from its direct obligations to itspolicyholders. There are still potential credit risksrelated to the reinsurers if they are unable to meettheir obligations assumed under such reinsuranceagreements. The Group diversified its reinsuranceplacement as such so to avoid any disruption in itsoperation.










139

42. MANAJEMEN RISIKO ASURANSI (lanjutan) 42. INSURANCE RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko asuransi (lanjutan) Insurance risk (continued)

Grup tidak tergantung pada satu reasuradurataupun satu kontrak reasuransi tertentu secarasignifikan.

The Group is not significantly dependent upon anysingle reinsurer or reinsurance contract.

Kontrak asuransi Insurance contracts

Jenis kontrak asuransi kerugian Grup yang utamaadalah polis asuransi pengangkutan, penerbangan,rangka kapal, offshore, onshore, kebakaran,rekayasa dan Lain-lain. Risiko-risiko yang ditutupoleh polis asuransi kerugian biasanya berjangkawaktu dua belas bulan.

The Group principally issues the following types ofinsurance contracts of marine cargo, aviation,marine hull, offshore, onshore, fire, engineeringand others. Risks covered by loss insurancepolicies normally have duration of twelve months.

Paparan risiko di atas dimitigasi dengan melakukandiversifikasi portofolio kontrak asuransi dalamjumlah besar dan karakteristik risiko. Variabilitasrisiko diperbaiki dengan melakukan pemilihan risikosecara hati-hati dan implementasi dari strategiunderwriting, yang dibuat untuk memastikan bahwarisiko telah terdiversifikasi baik menurut jenis risikomaupun tingkat manfaat yang diberikan ketertanggung. Hal tersebut dapat dicapai denganmelakukan diverisifikasi sektor industri dangeografis.

The risk exposure above is mitigated bydiversification across a large portfolio of insurancecontracts and risks characteristic. The variability ofrisks is improved by prudent risks selection andimplementation of underwriting strategies, whichare designed to ensure that risks are diversified interms of type of risk and level of benefits to theinsured. This is largely achieved throughdiversification across industry sectors andgeography.

Kebijakan kajian klaim yang ketat, baik terhadapperhitungan klaim baru maupun yang sedangterjadi, kajian detail terhadap prosedur penangananklaim secara berkala dan investigasi rutin terhadapkemungkinan kecurangan dalam klaim asuransimerupakan kebijakan dan prosedur yangditetapkan untuk menurunkan eksposur risikoGrup. Grup juga menerapkan kebijakan untuksecara aktif mengelola dan menindaklanjuti klaimagar menurunkan risiko terhadap perkembanganyang tidak terprediksi yang berdampak negatif bagibisnis. Di dalam memproyeksikan liabilitas kontrakasuransi Grup, Grup telah memasukkan asumsitingkat inflasi untuk memitigasi risiko inflasi.

Prudent claim review policies for new or ongoingclaims, regular detailed review of claims handlingprocedures and routine investigation on possibilityof fraudulent claims are the policies andprocedures put in place to reduce the Group’s risksexposure. The Group further enforces to activelymanage and promptly follows up claims, in order toreduce its risks to unpredictable developments thatcan negatively impact the business. In projecting itsinsurance contract’s liabilities, the Group has takeninto account expected inflation to mitigate anyinflation risk.

Grup juga menekan penyebaran risiko denganmenetapkan nilai maksimum klaim untuk kontrakasuransi tertentu dan menyusun programreasuransi untuk membatasi risiko terhadapeksposur katastropik, seperti kerusakan akibatbadai, gempa bumi dan banjir.

The Group also suppressed the risk expansion byimposing maximum claim limit for certain insurancerisks and prepare reinsurance arrangements as tolimit its risks on catastrophic exposure, such asdamages from hurricane, earthquake and floods.










140

42. MANAJEMEN RISIKO ASURANSI (lanjutan) 42. INSURANCE RISK MANAGEMENT (continued)

Kontrak asuransi (lanjutan) Insurance contracts (continued)

Tujuan dari strategi underwriting dan reasuransi iniadalah untuk membatasi eksposur risikokatastropik, yang didasarkan pada tingkat toleransiGrup terhadap risiko sesuai dengan arahanManajemen. Tujuan utamanya adalah untukmenekan dampak dari kejadian katastropik tunggalhingga mendekati 50% dari ekuitas secara kotordan 10% secara net. Pada kejadian katastropik,eksposur untuk satu reasuradur diproyeksikan tidaklebih dari 2% dari ekuitas. Manajemen dapatmemutuskan untuk meningkatkan ataumenurunkan tingkat toleransi maksimumberdasarkan kondisi pasar atau faktor lainnya.

The purpose of these underwriting and reinsurancestrategies are to limit exposure to catastrophiesbased on the Group’s risk appetite as decided byManagement. The overall aim is currently tosuppress the impact of a single catastrophic eventto approximately 50% of equity on gross basis and10% on net basis. In the catastrophic event, theexposure to a single reinsurer is estimated not toexceed 2% of the equity. The Management maydecide to increase or decrease the maximum limitbased on market conditions and other factors.

Tabel berikut ini menyajikan konsentrasi liabilitaskontrak asuransi yang terdiri atas estimasi klaimdan cadangan premi yang belum merupakanpendapatan berdasarkan jenis kontrak:

The following table presents the concentration ofinsurance contract liabilities which consist ofestmated claims and unearned premium reservesby type of contract:

Bruto/Gross

Reasuransi/Reinsurance

Neto/Net

Offshore 82,975,390 (69,361,470) 13,613,920 OffshoreKebakaran 208,044,335 (159,353,282) 48,691,054 FireRangka kapal 45,788,004 (33,274,984) 12,513,020 Marine hullPengangkutan 12,089,107 (7,062,995) 5,026,112 Marine cargoRekayasa 34,651,659 (21,464,339) 13,187,320 EngineeringPenerbangan 88,074,160 (85,717,342) 2,356,817 AviationOnshore 2,070,182 (1,290,730) 779,452 OnshoreLainnya 67,608,767 (45,333,309) 22,275,458 Miscellaneous

Total 541,301,605 (422,858,452) 118,443,153 Total

30 Juni 2018 / June, 30 2018

Bruto/Gross

Reasuransi/Reinsurance

Neto/Net

Offshore 51,515,671 (44,139,423) 7,376,248 OffshoreKebakaran 145,734,063 (85,402,096) 60,331,967 FireRangka kapal 35,576,277 (22,408,685) 13,167,592 Marine hullPengangkutan 8,259,494 (9,223,104) (963,611) Marine cargoRekayasa 36,679,236 (16,500,765) 20,178,471 EngineeringPenerbangan 52,682,315 (36,564,858) 16,117,457 AviationOnshore 1,955,193 (1,278,197) 676,995 OnshoreLainnya 27,194,058 (27,550,801) (356,744) Miscellaneous

Total 359,596,306 (243,067,929) 116,528,377 Total

31SDesember/December 31,2017










141

42. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 42. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

Kontrak asuransi (lanjutan) Insurance contracts (continued)

Asumsi utama Main assumptions

Asumsi utama yang menjadi dasar dalamperhitungan estimasi kewajiban klaim yaitu bahwapembentukan klaim masa depan Grup akanmemiliki pola yang sama dengan pembentukanklaim yang terjadi di masa lampau. Pertimbangankualitatif tambahan digunakan untukmemperkirakan tingkat di mana tren masa lampautidak akan terulang lagi di masa depan, misalnya;kejadian khusus yang hanya terjadi sekali,perubahan yang terjadi di pasar seperti sikapmasyarakat terhadap klaim, kondisi ekonomimaupun faktor internal seperti campuran portofolio,syarat dan ketentuan polis dan prosedurpenanganan klaim.

The principal assumption in calculating the claimReserve estimations is that the Group’s futureclaims development will follow a similar pattern tohistorical claims development. Additional qualitativejudgments are used to assess the extent to whichhistorical trends may not apply in the future, forexample: specific one off occurrence, changes inmarket factors such as public attitude to insuranceclaims, economic conditions, as well as internalfactors such as portfolio mix, policy terms andconditions and claims handling procedures.

Pertimbangan lebih lanjut digunakan untukmenghitung tingkat di mana faktor eksternal sepertikeputusan peradilan dan peraturan pemerintahyang mempengaruhi estimasi besaran klaim.

Further justification is required to assess theextent to which external factors such as judicialdecisions and government regulations affect theclaim estimates.

Kondisi utama yang mempengaruhi keandalan dariasumsi yang digunakan adalah rasio kerugian,keterlambatan dalam penyelesaian dan perubahannilai tukar mata uang asing.

Other key conditions affecting the reliability ofassumption used are loss ratio, delay in settlementand changes in foreign currency exchange rates.

i. Risiko pasar i. Market risk

Risiko nilai tukar mata uang asing Foreign exchange risk

Grup menghadapi risiko nilai tukar mata uangasing sehubungan dengan aset dan liabilitasmoneter yang diakui dalam mata uang yangberbeda dengan mata uang fungsional entitasyang bersangkutan. Volatilitas yang timbul dariperubahan nilai tukar mata uang asingumumnya dikelola dengan mencocokkanliabilitas dan aset dengan nilai tukar yangsama sehingga memastikan bahwa setiapeksposur mata uang asing diminimalkan.Liabilitas asuransi dan liabilitas Grup lainnyadalam mata uang asing yang utama adalahdalam Rupiah yang akan dicocokkan denganaset dalam Rupiah sehingga mengurangi risikomata uang asing.

The Group is exposed to foreign currency riskin respect of foreign currency exposures. Thevolatility arising from changes in foreignexchange rates are generally managed bymatching liabilities with assets of the samecurrency thus ensuring that any exposures tooverseas currencies are minimized. Theinsurance liabilities and other liabilities of theGroup that are denominated in foreigncurrencies are primarily in Rupiah which arematched by assets in Rupiah thus reducingcurrency risk.

Tabel di bawah ini mengikhtisarkan aset danliabilitas keuangan yang menghadapi risikonilai tukar mata uang asing:

The table below summarized the Group’sfinancial assets and liabilities which areexposed to foreign exchange risk:










142


i. Risiko pasar (lanjutan) i. Market risk (continued)

Risiko nilai tukar mata uang asing (lanjutan) Foreign exchange risk (continued)

*) Saldo diatas adalah ekuivalen Dolar AS *) All balances are in equivalent USD

Rupiah*) HKD*) GBP*)La in- lain/Others* )

Aset keuangan Financial assetsKas dan bank 6,065,690 - 402,710 42,178 Cash and banksDeposito berjangka 72,634,979 - - 178,739 Time depositsEfek-efek Marketable securities

- Obligasi 167,435,856 - - - Bonds -- Saham 40,380,180 - - - Shares -- Reksadana 30,953,131 - - - Mutual funds -

Penyertaan langsung 1,604,929 - - - Direct participationInvestasi pada entitas asosiasi 8,930,975 Investment in associatesPiutang premi 28,236,993 - 13 5,109,220 Premium receivablesPiutang reasuransi 2,739,350 - - 305,995 Reinsurance receivablesPiutang Koasuransi 4,161,173 - 5,547 - Coinsurance receivablesPiutang lain-lain 14,490,057 - - - Other receivablesAset lain-lain 14,944,509 - - - Others assets

392,577,824 - 408,269 5,636,132

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesAkrual 3,934,701 - Accrued expensesUtang lain-lain 12,004,521 - Other payablesUtang reasuransi 23,624,629 - 440,651 Reinsurance payablesUtang Koasuransi 801,169 72 5,531 35,719 Coinsurance payablesUtang komisi 1,408,815 - - 8,537 Commission payablesUtang klaim 3,414,920 - - 363 Claim payablesUtang pembiayaan konsumen Consumer finance and

dan sewa pembiayaan 9,119,168 - - - lease payablesPinjaman yang diterima 13,648 - - - Borroeings

29,249,533 72 5,531 485,271

Neto 363,328,291 (72) 402,738 5,150,860 Net

30 Juni/June 30, 2018

Rupia h* ) HKD* ) G BP* )La in- la in/O the rs* )

Aset keuangan Financial assetsKas dan bank 4,870,649 - 430,151 68,362 Cash and banksDeposito berjangka 51,376,340 - - 100,409 Time depositsEfek-efek Marketable securities

- Obligasi 105,216,899 - - - Bonds -- Saham 40,343,893 - - - Shares -- Reksadana 21,906,156 - - - Mutual funds -

Penyertaan langsung 1,620,172 - - - Direct participationInvestasi pada entitas asosiasi 8,741,447 - - - Investment in associatesPiutang premi 35,540,739 775 394 912,886 Premium receivablesPiutang Koasuransi 6,851,894 16,798 7,955 679,405 Coinsurance receivablesPiutang reasuransi 4,151,502 - 564 6,195 Reinsurance receivablesPiutang lain-lain 12,134,951 - - - Other receivablesAset lain-lain 15,758,486 - - - Others assets

308,513,128 17,573 439,064 1,767,257











143



Risiko nilai tukar mata uang asing (lanjutan) Foreign exchange risk (continued)

*) Saldo diatas adalah ekuivalen Dolar AS *) All balances are in equivalent USD

Risiko tingkat bunga Interest rate risk

Risiko tingkat bunga adalah risiko yang timbuldari fluktuasi suku bunga pasar atas asetkeuangan. Manajemen mengelola risikotersebut dengan cara membentuk komiteinvestasi untuk mengawasi secara seksamadan mengembangkan portofolio investasi.

Interest rate risk is risk relating primarily tofluctuation of interest rate on interest- earningfinancial assets. The Management managesthe exposure by closely monitoring theportfolio of investment through the setup ofinvestment committee to diversify theinvestment portfolio.

Instrumen dengan tingkat suku bungamengambang menimbulkan risiko arus kastingkat suku bunga terhadap arus kas,sedangkan instrumen dengan tingkat sukubunga tetap menimbulkan risiko nilai wajartingkat suku bunga terhadap Grup.

Floating rate instruments expose to cash flowinterest rate risk whereas fixed interest rateinstruments expose the Group to fair valueinterest rate risk.

Pada tanggal 30 Juni 2018 dan 31 Desember2017, sebagian besar aset keuangan danliabilitas keuangan Grup adalah tidakdikenakan bunga atau berbunga tetap.

As of 30 June 2018 and 31 December 2017,most of the Group’s financial assets andfinancial liabilities are non interest bearing orfixed interest rate.

Risiko harga Price risk

Grup menghadapi risiko harga yang berasaldari investasi dalam efek-efek yang tersediauntuk dijual yang mempengaruhi bagianekuitas, dan efek efek yang diukur pada nilaiwajar melalui laba rugi yang mempengaruhilaba rugi konsolidasian.

The Group is exposed to price risk because ofinvestment in available-for-sale marketablesecurities that has impact in equity section andinvestment in fair value through profit or lossthat has impact in the consolidated profit orloss.

Rupia h*) HKD*) GBP*)La in- la in/Othe rs* )

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesAkrual 4,075,133 - - - Accrued expensesUtang lain-lain 14,974,865 - - - Other payablesUtang reasuransi 11,091,332 - (1,091) 376,158 Reinsurance payablesUtang komisi 1,818,553 73 444 391,798 Commission payablesUtang koasuransi 1,234,070 - - 24,656 Coinsurance payablesUtang klaim 3,713,088 - 1,188,042 Claim payablesUtang pembiayaan konsumen Consumer finance and

dan sewa pembiayaan 11,339,574 - - - lease payablesPinjaman yang diterima 268,674 - - - Borroeings

48,515,289 73 1,187,395 792,612

Neto 259,997,839 17,500 (748,331) 974,645 Net











144



Risiko tingkat bunga (lanjutan) Interest rate risk (continued)

Grup tidak melakukan lindung nilai terhadapinvestasi tersedia untuk dijual dan investasidiukur pada nilai wajar melalui laba rugi.Kinerja investasi kategori tersedia untuk dijualGrup dimonitor secara periodik, bersamaandengan pengujian relevansi instrumeninvestasi tersebut terhadap rencana strategisjangka panjang Grup.

The Group does not hedge available-for-saleinvestments and fair value through profit orloss investment. The performance of theGroup’s available-for-sale investments aremonitored periodically, together with a regularassessment of their relevance to the Group’slong term strategic plans.

ii. Risiko likuiditas ii. Liquidity risk

Grup terekspos atas kegiatan harian atasketersediaan sumber kas terutama dari klaim-klaim yang terjadi atas kontrak asuransi jangkapendek. Risiko likuiditas adalah risiko dimanakas tidak tersedia untuk memenuhi liabilitas disaat jatuh tempo. Risiko ini diminimalisasidengan mengelola profil jatuh tempo liabilitaskeuangan dan memastikan tersedianyapendanaan dari sejumlah piutang premi daninvestasi yang jatuh tempo serta memilikideposito berjangka sebagai investasi terbesarGrup.

The Group is exposed to daily calls on itsavailable cash resources mainly from claimsarising from short-term insurance contract.Liquidity risk is the risk that cash may not beavailable to pay obligation when due. This riskhas been minimized by managing the maturityprofile of financial liabilities and ensuring theavailability of funding from matured premiumreceivable and investment portfolio and takingtime deposits as the Group major investment.

Sebagian besar ketersediaan dana Grupditempatkan pada deposito berjangka yangtersebar dalam berbagai tanggal jatuh tempodi dalam periode berjalan. Kebijakan untukmenjaga investasi pada dana yang likuid dapatmembantu kebutuhan likuiditas yang tidakterduga.

Most of the Group available funds are placedin time deposit spread over various maturitydates within a period. The policy of keepinginvestment in liquid funds helps to meet anyunexpected liquidity requirement.

Tabel di bawah ini menunjukan sisa jatuhtempo kontraktual dari liabilitas keuanganGrup berdasarkan pada undiscountedcashflows.

The table below shows the remainingcontractual maturities of the Group’s financialliabilities based on undiscounted cashflows.

Kurang dari 1tahun/ Less than

1 year

Lebih dari 1tahun/ More than

1 year Total/ TotalLiabilitas keuangan Financial liabilitiesUtang reasuransi 115,328,805 - 115,328,805 Reinsurance payablesUtang komisi 3,017,121 - 3,017,121 Commission payablesUtang klaim 3,719,701 - 3,719,701 Claim payablesUtang koasuransi 10,194,611 - 10,194,611 Coinsuranse payablesAkrual 3,934,701 - 3,934,701 Accrued expensesUtang lain-lain 12,004,521 - 12,004,521 Other payablesPinjaman diterima 13,648 - BorrowingsUtang pembiayaan konsumen - Consumer finance and

dan sewa pembiayaan 9,119,168 - 9,119,168 leases payables

157,332,277 - 157,318,629

30 Juni 2018 / June 30, 2018










145

42 MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 42. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

ii. Risiko likuiditas (lanjutan) ii. Liquidity risk (continued)


Kurang dari Lebih dari1 tahun/ 1 tahun/

Less than More than Total/1 year 1 year Total

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesUtang reasuransi

dan retrosesi 64.771.706 10.188.023 74.959.729 Reinsurance and retrocession payablesUtang komisi 1.184.112 1.060.037 2.244.149 Commission payablesUtang klaim 5.427.911 68.391 5.496.302 Claim payablesUtang koasuransi 8.794.580 344.994 9.139.574 Coinsurance payablesBeban akrual 8.476.654 - 8.476.654 Accrued expensesUtang lain-lain 13.170.112 - 13.170.112 Other payablesPinjaman diterima 268.674 - 268.674 BorrowingsUtang pembiayaan konsumen Consumer finance and

dan sewa pembiayaan 11.339.574 - 11.339.574 leases payables

113.433.323 11.661.445 125.094.768

iii. Risiko investasi iii. Investment risk

Risiko investasi adalah risiko yang mungkinterjadi karena penempatan dana untuk tujuaninvestasi antara lain berupa:

• Risiko fluktuasi harga saham di bursa.• Risiko tidak dapat ditariknya kembali dana

yang ditempatkan akibat Perusahaandimana dana tersebut ditempatkan tidakdapat melakukan pembayaran kembali.

Investment risk is the risk that may occur dueto the placement of funds for investmentpurpose, such as:

• The risk of stock price fluctuations.• The risk that funds placed by the

Company can not be withdrawn becauseinstitutions in which the funds were placedcannot make the repayment.

Perseroan menempatkan dana investasi padainstrumen investasi berupa deposito, obligasi,reksa dana, saham di pasar modal,penyertaan langsung maupun investasiberupa surat utang jangka menengah. Dalampengendalian risiko, Perseroan berpedomanpada ketentuan pemerintah mengenaikesehatan keuangan perusahaan asuransidan reasuransi yang tercantum dalamPeraturan Menteri Keuangan No.53/PMK.010/2012 sebagaimana telah diubahdengan Peraturan Otoritas Jasa KeuanganNo. 71/POJK.05/2016 yang antara lainmengatur jenis investasi yang diperkenankan.

The Company places invesment funds ininvestment instruments in the form of deposits,bonds, mutual funds, shares in the capitalmarket, direct investment or investment in theform of medium term notes. In the control ofrisks, the Company adheres to governmentregulations relating to the financial health ofthe insurance and reinsurance companiesstated in the Regulation of Minister of FinanceNo. 53/PMK.010/2012 as amended with theRegulation of Authority of Financial ServiceNo. 71/POJK.05/2016 which, among others,regulates the types of investments allowed.










146

42. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN(lanjutan)

42. FINANCIAL RISK MANAGEMENT(continued)

iv. Risiko solvabilitas iv. Solvability risk

Risiko solvabilitas yaitu risikoketidakmampuan Perseroan memenuhi tingkatsolvabilitas seperti yang disyaratkan olehpemerintah sesuai dengan Peraturan MenteriKeuangan No. 53/PMK.010/2012sebagaimana telah diubah dengan PeraturanOtoritas Jasa Keuangan No. 71/POJK.05/2016dimana jika tidak memenuhi ketentuantersebut dapat berakibat dihentikannyakegiatan operasi Perseroan. Untuk mengelolarisiko ini, Perseroan harus selalu menjagaagar kualitas aset dapat diperhitungkansebagai aset yang diperkenankan. Sehingga,hasil perhitungan solvabilitas dapat memenuhiketentuan yang berlaku.

Solvability risk is the risk of the Company'sinability to meet solvency as required by theGovernment, in accordance with theRegulation of Minister of Finance No.53/PMK.010/2012 as amended with theRegulation of Authority of Financial ServiceNo. 71/POJK.05/2016, whereby failure tocomply with the regulation may result intermination of business operations. Tomanage this risk, the Company must alwaysmaintain the quality of assets that can beregarded as assets that are allowed. Thus,resulting solvency calculation is in accordancewith the applicable regulation.

Pada tanggal 30 Juni 2018 dan 31 Desember2017, rasio pencapaian solvabilitas Perseroanmelebihi rasio minimum yang dipersyaratkanperaturan yang berlaku

As of June 30, 2018 and December 31, 2017,the Company’s solvency exceeded theminimum solvency margin requirements.

v. Risiko kredit v. Credit risk

Grup terekspos atas risiko kredit dimanaterdapat kemungkinan terjadinya penurunannilai atas piutang atau aset keuangan lainnyayang dikarenakan pihak ketiga tidak dapatmemenuhi pembayaran atau liabilitas lainnya.

The Group is exposed to credit risk which isthe possibility that the value of receivable orother financial assets being impaired becausethe counterparties cannot meet their paymentor other performance obligations.

Reasuransi dilakukan untuk mengelola risikoasuransi. Hal ini tidak menghilangkan liabilitasGrup sebagai penjamin utama apabilareasuradur tidak mampu membayar klaimdengan alasan apapun, Grup tetapmempunyai liabilitas atas pembayaran kepadapemegang polis. Kredibilitas para reasuradurdipertimbangkan setiap tahun denganmemeriksa kekuatan keuangan sebelumfinalisasi dari setiap kontrak.

Reinsurance is issued to manage insurancerisk. This does not discharge the Group’sliability as primary insurer in which if reinsurerfails to pay a claim for any reason whatsoever,the Group remain liable for the payment to thepolicyholder. The creditworthiness ofreinsurers is considered on an annual basis byreviewing their financial strength priorfinalisation of any contract.










147


v. Risiko kredit (lanjutan) v. Credit risk (continued)

Komite manajemen risiko menilai kredibilitasdari setiap reasuradur dan perantara denganmemeriksa nilai kredit yang disediakan olehbiro penilai dan informasi keuangan publiklainnya. Komite juga memeriksa rincianpembayaran historis dan status dari setiapnegosiasi antara Grup dan pihak ketiga.Informasi ini digunakan untuk memperbaharuistrategi kerjasama reasuradur apabiladiperlukan.

Risk management committee assesses thecreditworthiness of all reinsurers andintermediaries by reviewing credit gradeprovided by rating agencies and other publiclyavailable financial information. The committeealso reviews details of recent payment historyand the status of any ongoing negotiationsbetween Group and these third parties. Thisinformation is used to update the reinsurancepurchasing strategy whenever necessary.

Grup mengelola catatan pembayaran daripemegang kontrak yang signfikan dimanaGrup melakukan bisnis yang konstan. Paparanatas pemegang polis perorangan dan grupdikumpulkan di dalam proses pengawasanberkelanjutan dalam laporan mingguan.

The Group maintains record of the paymenthistory for significant contract holders withwhom they conduct regular business.Exposure to individual and group policyholders are collected within ongoingmonitoring control, a weekly report.

Dalam investasi keuangan, Grup hanyamelakukan transaksi dengan rekan bisnis danbank yang memiliki nilai dan/atau reputasiyang baik. Saldo bank ditempatkan padaberbagai bank dengan kondisi keuangan yangsehat. Grup beranggapan bahwa risiko kreditatas setiap bank tersebut rendah.

In financial investment, the Group is engagingtransaction only with business partner andbanks with good rating and/or reputation. Bankbalances are placed in various banks withstrong financial positions. The Groupconsiders the credit risk of such banks is low.

Tabel di bawah ini menggambarkan eksposurmaksimum risiko kredit dan konsentrasi risikoyang dimiliki Grup pada tanggal 30 Juni 2018dan 31 Desember 2017. Eksposur maksimumdicatat berdasarkan nilai tercatat neto yangdilaporkan di laporan posisi keuangankonsolidasian.

The tables below describe the Group’smaximum credit risk exposure and riskconcentration as of June 30, 2018 andDecember 31, 2017. The maximum exposureis recorded based on net carrying valuerecorded in consolidated statement of financialposition.

Korpora si/Corpora te

P e me rinta h/Gove rnme nt

Eksposurema ksimum/Ma ximume xposure

Aset keuangan Financial assetsKas di bank 10,568,110 10,568,110 Cash in banksDeposito berjangka 86,214,602 86,214,602 Time depositsEfek-efek Marketable securities

- Obligasi 112,122,011 47,598,476 159,720,487 Bonds -- Saham 40,380,180 40,380,180 Shares -- Reksadana 47,090,901 47,090,901 Mutual funds -

Penyertaan langsung 1,604,929 1,604,929 Direct participationPiutang premi 137,535,437 137,535,437 Premium receivablesPiutang koasuransi 22,520,357 22,520,357 Co-insurrance receivablesPiutang reasuransi 11,655,062 11,655,062 Reinsurance receivablesPiutang lain-lain 14,490,057.32 14,490,057 Other receivables

484,181,645 47,598,476 531,780,121Dikurangi: Less:Penyisihan kerugian Allowance for impairment

Penurunan nilai 35,856,007 losses

Neto 567,636,128 Net

30 Juni / June 30, 2018










148


v. Risiko kredit (lanjutan) v. Credit risk (continued)

Konsentrasi risiko kredit Grup berdasarkankualitas aset keuangan adalah sebagai berikut:

The Group’s concentration of credit risk basedon quality of financial assets are as follows:

Korporasi/Corporate

Pemerintah/Government

Eksposuremaksimum/Maximumexposure

Aset keuangan Financial assetsKas di bank 16,233,307 16,233,307 Cash in banksDeposito berjangka 60,879,285 60,879,285 Time depositsEfek-efek Marketable securities

- Obligasi 112,113,237 59,597,432 171,710,669 Bonds -- Saham 40,343,893 40,343,893 Shares -- Reksadana 37,997,079 37,997,079 Mutual funds -

Penyertaan langsung 10,361,619 10,361,619 Direct participationPiutang premi 110,896,520 110,896,520 Premium receivablesPiutang koasuransi 8,801,040 8,801,040 Co-insurrance receivablesPiutang reasuransi Reinsurance receivables

dan Retrosesi 18,740,531 18,740,531Piutang lain-lain 12,630,833 12,630,833 Other receivables

428,997,344 59,597,432 488,594,776

Dikurangi: Less:Penyisihan kerugian Allowance for impairment

Penurunan nilai (15,293,796) losses

Neto 473,300,980 Net

31 Desember / December 31, 2017

Belumjatuh tempoatau tidak

mengalamipenurunan nilai/

Neitherpas due

nor impaired

Telah jatuhtempo

tetapi tidakmengalami

penurunan nilai/Past due butnot impaired

Mengalamipenurunan

nilai/Impaired

Jumlah/Total

Aset keuangan Financial assetsKas di bank 10,568,110 - - 10,568,110 Cash in bankDeposito berjangka 86,214,602 - - 86,214,602 Time depositsEfek-efek Marketable securities-Obligasi 149,792,689 - 9,927,798 159,720,487 Bonds --Saham 40,380,180 - - 40,380,180 Shares --Reksadana 47,090,901 - - 47,090,901 Mutual funds -Penyertaan langsung 1,604,929 - - 1,604,929 Direct participationsPiutang premi 82,484,980 55,050,457 - 137,535,437 Premium receivablesPiutang koasuransi 2,383,970 20,136,387 - 22,520,357 Co-insurrance receivablesPiutang reasuransi Reinsurance and

dan retrosesi 11,655,062 - - 11,655,062 coinsurance receivablePiutang lain-lain 14,490,057 - - 14,490,057 Other receivables

446,665,480 75,186,844 9,927,798 531,780,121


Penurunan nilai (9,927,798) losses a

Neto 521,852,324 Net

30 Juni/June 30, 2018










149

42. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 42. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)v. Risiko kredit (lanjutan) v. Credit risk (continued)

Nilai wajar instrumen keuangan Fair value of financial instruments

Semua aset keuangan yang diklasifikasikan kedalam pinjaman yang diberikan dan piutang danliabilitas keuangan yang diukur melalui biaya yangdiamortisasi mempunyai jatuh tempo dalam jangkapendek, maka nilai tercatatnya merupakanperkiraaan yang layak atas nilai wajarnya. Nilaiwajar untuk aset dan liabilitas yang diukurmelaluilaba rugi dan tersedia untuk dijual adalahsama dengan nilai tercatatnya. Untuk asetkeuangan yang dimiliki hingga jatuh tempomendekati nilai tercatatnya.

All financial assets classified as loan andreceivables and financial liabilities at amortizedcost have a short term maturity, therefore, thecarrying amount is a reasonable approximation offair value. The fair value of financial assets andliabilities classified at fair value through profit orloss and available-for-sale are same with carryingamount. The fair value of financial assets held tomaturity are approximate of the carrying value.

Aset dan liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar menggunakan hirarki nilai wajar sebagaiberikut:

Financial assets and liabilities measured at fairvalue use the following fair value hierarchy of:

a. Tingkat 1 a. Level 1Harga kuotasi (tidak disesuaikan) dalam pasaraktif untuk aset atau liabilitas yang terkait;

Quoted prices (unadjusted) in active marketsfor associated assets or liabilities;

b. Tingkat 2 b. Level 2Input selain harga kuotasi yang termasukdalam Tingkat 1 yang dapat diobservasi untukaset atau liabilitas, baik secara langsung(misalnya harga) maupun tidak langsung(misalnya derivasi harga); dan

Inputs other than quoted prices included withinLevel 1 that are observable for the assets orliabilities, either directly (that is, as prices) orindirectly (that is, derived from prices); and

Belumjatuh tempoatau tidak

mengalamipenurunan nilai/

Neitherpas due

nor impaired

Telah jatuhtempo

tetapi tidakmengalami

penurunan nilai/Past due butnot impaired

Mengalamipenurunan

nilai/Impaired

Jumlah/Total

Aset keuangan Financial assetsKas di bank 16,233,307 - - 16,233,307 Cash in bankDeposito berjangka 60,879,285 - - 60,879,285 Time depositsEfek-efek Marketable securities-Obligasi 171,710,669 - - 171,710,669 Bonds --Saham 40,343,893 - - 40,343,893 Shares --Reksadana 37,997,079 - - 37,997,079 Mutual funds -Penyertaan langsung 10,361,619 - - 10,361,619 Direct participationsPiutang premi 60,830,940 42,972,394 7,093,186 110,896,520 Premium receivablesPiutang koasuransi 3,566,472 3,015,396 2,219,172 8,801,040 Co-insurrance receivablesPiutang reasuransi Reinsurance and

dan retrosesi 2,336,990 10,917,985 5,485,555 18,740,530 coinsurance receivablePiutang lain-lain 12,134,950 - 495,833 12,630,783 Other receivables

416,395,204 56,905,775 15,293,746 488,594,725


Penurunan nilai (15,293,746) losses a

Neto 473,300,979 Net











150


Nilai wajar instrumen keuangan (lanjutan) Fair value of financial instruments (continued)

c. Tingkat 3 c. Level 3Input untuk aset atau liabilitas yang bukanberdasarkan data pasar yang dapatdiobservasi (unobservable input).

Inputs for the assets or liabilities that are notbased on observable market data(unobservable input).

Tabel berikut ini menunjukkan instrumen keuanganyang diukur pada nilai wajar yang dikelompokkanberdasarkan hirarki nilai wajar:

The following table show the financial instrumentsmeasured at fair value grouped according to thefair value hierarchy:

Manajemen risiko permodalan Capital risk management

Tujuan grup dalam mengelola permodalannyaadalah untuk menjaga kelangsungan usaha Grupuntuk dapat memberikan hasil kepada pemegangsaham dan manfaat kepada stakeholders lainnya,dan memelihara optimalisasi struktur permodalanuntuk mengurangi biaya operasional.

The Group objectives when managing capital areto safeguard the Group ability to continue as goingconcern in order to provide returns for shareholdersand benefits for other stakeholders and to maintainan optimal capital structure to reduce the cost ofoperation.

Konsisten dengan pelaku industri lainnya,Perseroan memonitor rasio solvabilitas yangdihitung berdasarkan Peraturan Menteri KeuanganRepublik Indonesia No.053/PMK.010/2012sebagaimana telah diubah dengan PeraturanOtoritas Jasa Keuangan No. 71/POJK.05/2016tentang kesehatan keuangan Perusahaan Asuransidan Perusahaan Reasuransi. Jumlah minimumpencapaian rasio solvabilitas adalah 120%.Perseroan telah memenuhi ketentuan dalamperaturan tersebut.

Consistent with others in the industry, theCompany monitors solvency ratio which iscalculated in accordance with Minister of Financeof the Republic of Indonesia RegulationNo.053/PMK.010/2012 as amended with theRegulation of Authority of Financial Service No.71/POJK.05/2016 regarding The FinancialSoundness of The Insurance Company andReinsurance Company. Minimum solvency ratio is120%. The Company has fulfilled the requirementsoutline in the regulation.

Nilai tercatat/Carrying value

Tingkat 1/Level 1

Tingkat 2/Level 2

Tingkat 3/Level 3

Aset keuangan diukur Financial assets measuredNilai wajar at fair value :

Efek-efek Marketable securities- Nilai wajar melalui

laba rugi 30,983,726 14,626,713 16,357,013 - Fair value through profit or loss -- Tersedia untuk dijual 197,992,826 167,814,339 30,178,487 - Available for sale -- Dimiliki hingga jatuh tempo

dan sukuk pada biaya Held to maturity -perolehan 18,215,016 17,659,615 555,401 - and sukuk at cost

247,191,568 200,100,667 47,090,901 -

Nilai wajar/ Fair Value

30 Juni 2018 Juni 30, 2018

Nilai tercatat/Carrying value

Tingkat 1/Level 1

Tingkat 2/Level 2

Tingkat 3/Level 3

Aset keuangan diukur Financial assets measuredNilai wajar at fair value :

Efek-efek Marketable securities- Nilai wajar melalui

laba rugi 32,473,698 17,078,596 15,395,102 - Fair value through profit or loss -- Tersedia untuk dijual 198,888,471 176,507,929 22,380,542 - Available for sale -- Dimiliki hingga jatuh tempo

dan sukuk pada biaya Held to maturity -perolehan 18,689,471 18,468,036 221,435 - and sukuk at cost

250,051,640 212,054,562 37,997,079 -

Nilai wajar/ Fair Value

31 Desember 2017 December 31, 2017










151

43. INFORMASI SEGMEN 43. SEGMENT INFORMATION

Informasi segmen berikut ini dilaporkanberdasarkan informasi yang digunakan olehmanajemen untuk mengevaluasi kinerja setiapsegmen dan menentukan alokasi sumber daya.

The following segment information is reportedbased on the information used by management inevaluating the performance of each businesssegment and determining the allocation ofresources.

a. Segmen Usaha a. Business SegmentGrup mengklasifikasikan kegiatan usahanyamenjadi empat (4) segmen usaha utama, yaitu,asuransi kerugian, reasuransi, sewa dan bisnisterkait dan lainnya untuk pelaporan segmenbisnisnya, sebagai berikut:

The Group primarily classify their businessactivities into four (4) which are major operatingbusiness segments, namely, generalinsurance, reinsurance, rental and relatedbusinesses and others for its business segmentreporting, which are as follows:

Asuransikerugian/

Reasuransi/ Sewa danbisnis terkait/

Total Konsolidasi/

Generalinsurance

Reinsurance Rental andrelated business Lain-lain/ Others Total/

Total

Eliminasi/Elimination Total Consolidated

Business segmentsPENDAPATAN REVENUESPendapatan premi neto 19,443,688 52,249,595 - - 71,693,282 - 71,693,282 Premium income netPendapatan komisi neto 6,755,281 (17,317,152) - - (10,561,871) - (10,561,871) Commission income netPendapatan investasi 3,457,639 (5,584,869) 13,700 202,497 (1,911,033) 2,490,135 579,101 Investment incomePendapatan usaha lainnya - - 8,389,606 - 8,389,606 1,225,817 9,615,423 Other operating revenue

Penghasilan neto dari pelanggan Net revenues from externaleksternal 29,656,608 29,347,574 8,403,306 202,497 67,609,984 3,715,952 71,325,936 customers

Penghasilan neto antar segmen - - - - - - - Net revenues between segmentsTotal pendapatan 29,656,608 29,347,574 8,403,306 202,497 67,609,984 3,715,952 71,325,936 Total revenues

Beban underwriting neto (5,848,820) (32,889,757) - - (38,738,576) - (38,738,576) Net underwriting expensesBeban usaha (11,644,205) (3,032,753) (760,626) (773,976) (16,211,561) (1,687,464) (17,899,025) Operating expensesBeban usaha lainnya - - (5,878,128) - (5,878,128) - (5,878,128) Other operating expensesBeban lain-lain neto (6,952,177) 1,078,866 (594,244) (288,575) (6,756,130) (632,272) (7,388,402) Other expenses, net

- - - (2,902,904) (2,902,904) 3,175,534 272,630 Share in assosiates net income

Laba sebelum beban pajak final Income before final anddan beban pajak penghasilan 5,211,405 (5,496,070) 1,170,308 (3,762,957) (2,877,314) 4,571,749 1,694,435 income tax expenses

Beban pajak final (633,017) - (143,875) (15,773) (792,664) - (792,664) Final tax

Laba sebelum beban pajak Income before incomepenghasilan 4,578,389 (5,496,070) 1,026,433 (3,778,730) (3,669,979) 4,571,749 901,770 tax expenses

Beban pajak penghasilan (1,045,805) (207,298) (137,065) (74,694) (1,464,862) - (1,464,862) Income tax expenses

Laba periode berjalan 3,532,584 (5,703,368) 889,368 (3,853,424) (5,134,840) 4,571,749 (563,091) Income for the period

INFORMASI LAINNYA OTHER INFORMATIONAset segmen 1,041,226,423 233,484,402 127,406,229 238,762,976 1,640,880,029 (305,393,113) 1,335,486,916 Segment assetsAset yang tidak dapat dialokasikan - - - - - - - Unallocated assets

Total aset konsolidasian 1,041,226,423 233,484,402 127,406,229 238,762,976 1,640,880,029 (305,393,113) 1,335,486,916 Total consolidated assets

Liabilitas segmen 556,240,736 169,714,422 15,235,929 1,053,853 742,244,940 89,846,179 832,091,119 Segment liabilitiesLiabilitas yang tidak dapat dialokasikan - - - - - - - Unallocated liabilities

Total liabilitas konsolidasian 556,240,736 169,714,422 15,235,929 1,053,853 742,244,940 89,846,179 832,091,119 Total consolidated liabilities

Pengeluaran modal 484,985,688 63,769,980 112,170,300 237,709,125 898,635,092 (415,848,445) 482,786,647 Capital expenditures

Penyusutan dan amortisasi (2,577,603) (106,235) (2,204,595) (9,620) (4,898,053) - (4,898,053) Depreciation and amortization

Segmen usaha

Bagian laba bersih atasentitas asosiasi

30 Juni 2018/Juni 30, 2018










152

43. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 43. SEGMENT INFORMATION (continued)a. Segmen Usaha (lanjutan) a. Business Segment(continued)

b. Segmen Area Geografis b. Geographical Area SegmentGrup juga mengklasifikasikan bisnis usahanyaberdasarkan wilayah geografis yang ditentukanmenurut lokasi aset atau operasi Grup.

The Group also classifies its business basedon geographical area where the assets oroperations are located.

Asuransikerugian/

Reasuransi/ Sewa danbisnis terkait/

Total Konsolidasi/

Generalinsurance

Reinsurance Rental andrelated business Lain-lain/ Others Total/

Total

Eliminasi/Elimination Total Consolidated

Business segmentsPENDAPATAN REVENUESPendapatan premi neto 49,906,151 116,008,499 - - 165,914,650 (481,104) 165,433,546 Premium income netPendapatan komisi neto (5,641,504) (36,065,540) - - (41,707,044) 12,328,056 (29,378,988) Commission income netPendapatan investasi 43,425,863 8,631,069 57,184 86,962 52,201,078 (21,700,550) 30,500,528 Investment incomePendapatan usaha lainnya 2,057,230 - 15,420,937 - 17,478,167 (692,832) 16,785,335 Other operating revenue

Penghasilan neto dari pelanggan Net revenues from externaleksternal 89,747,740 88,574,028 15,478,121 86,962 193,886,851 (10,546,430) 183,340,421 customers

Penghasilan neto antar segmen - - - - - - - Net revenues between segmentsTotal pendapatan 89,747,740 88,574,028 15,478,121 86,962 193,886,851 (10,546,430) 183,340,421 Total revenues

Beban klaim neto (17,954,426) (57,344,613) - - (75,299,039) 1,517,245 (73,781,794) Net claim expensesBeban usaha (27,853,303) (9,523,804) (1,673,463) (1,648,483) (40,699,053) 2,142,419 (38,556,634) Operating expensesBeban usaha lainnya - - (11,905,244) (694,382) (12,599,626) - (12,599,626) Other operating expensesBeban lain-lain neto (3,768,867) 59 (836,468) 650,194 (3,955,082) 656,679 (3,298,403) Other expenses, net

Share in assosiates net income- - - 24,313,733 24,313,733 (23,987,803) 325,930

Laba sebelum beban pajak final Income before final anddan beban pajak penghasilan 40,171,144 21,705,670 1,062,946 22,708,024 85,647,784 (30,217,890) 55,429,894 income tax expenses

Beban pajak final (1,193,058) (2,813,614) (278,036) (15,773) (4,300,481) - (4,300,481) Final tax

Laba sebelum beban pajak Income before incomepenghasilan 38,978,086 18,892,056 784,910 22,692,251 81,347,303 (30,217,890) 51,129,413 tax expenses

Beban pajak penghasilan (3,834,148) (562,956) (168,361) 36,920 (4,528,545) (121,058) (4,649,603) Income tax expenses

Laba periode berjalan 35,143,938 18,329,100 616,549 22,729,171 76,818,758 (30,338,948) 46,479,810 Income for the period

INFORMASI LAINNYA OTHER INFORMATIONAset segmen 1,001,243,552 250,973,874 254,191,107 135,857,114 1,642,265,647 (550,360,263) 1,091,905,384 Segment assetsAset yang tidak dapat dialokasikan - - - - - - - Unallocated assets

Total aset konsolidasian 1,001,243,552 250,973,874 254,191,107 135,857,114 1,642,265,647 (550,360,263) 1,091,905,384 Total consolidated assets

Liabilitas segmen 435,723,345 171,387,234 17,157,079 1,553,407 625,821,066 (10,651,582) 615,169,484 Segment liabilitiesLiabilitas yang tidak dapat dialokasikan - - - - - - - Unallocated liabilities

Total liabilitas konsolidasian 435,723,345 171,387,234 17,157,079 1,553,407 625,821,066 (10,651,582) 615,169,484 Total consolidated liabilities

Pengeluaran modal 565,520,206 79,586,640 118,700,034 252,637,702 1,016,444,582 (567,613,131) 448,831,451 Capital expenditures

Penyusutan dan amortisasi (596,081) (170,314) (36,183) (25,802) (828,380) (7,923,709.00) (8,752,089) Depreciation and amortization

Segmen usaha

Bagian laba bersih atasentitas asosiasi


Total Konsolidasi/Indonesia/Indonesia

Luar Indonesia/Outside Indonesia

Jumlah/Total

Eliminasi/Elimination

TotalConsolidation

30 Juni 2018 Juni 30, 2018Penghasilan Income

Hasil underwriting neto 22,392,835 - 22,392,835 - 22,392,835 Net underwriting income

Hasil yang tidak dapatdialokasikan - - - Unallocated income

Total 22,392,835 - 22,392,835 Total

Pelaporan segmen lainnya Other segment reportingAset segmen 1,335,486,916 102,407,095 1,437,894,011 (102,407,095) 1,335,486,916 Segment assets

Aset yang tidak dapatdialokasikan - - - Unallocated assets

Total 1,437,894,011 (102,407,095) 1,335,486,916 Total










153

43. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 43. SEGMENT INFORMATION (continued)

b. Segmen Area Geografis (lanjutan) b. Geographical Area Segment (continued)

*) Termasuk dalam kelompok lepasan yang dimiliki untuk dijualpada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain

*) Included in disposal group classified as held for sale onstatements of profit or loss and other comprehensive income

31 Desember 2017 Total Konsolidasi/ December 31, 2017Indonesia/Indonesia

Luar Indonesia/Outside Indonesia

Jumlah/Total

Eliminasi/Elimination

TotalConsolidation

Penghasilan Income

Hasil underwriting neto 59,077,336 - 59,077,336 3,195,427 62,272,763 Net underwriting income

Hasil yang tidak dapatdialokasikan - - - Unallocated income

Total 59,077,336 3,195,427 62,272,763 TotalPelaporan segmen lainnya Other segment reporting

Aset segmen 1,425,746,319 220,177,030 1,645,923,349 (554,017,965) 1,091,905,384 Segment assets

Aset yang tidak dapatdialokasikan - - - Unallocated assets

Total 1,645,923,349 (554,017,965) 1,091,905,384 Total

The original supplementary information included hereinare in the Indonesian language.

Lampiran/Appendix I

Informasi berikut adalah laporan keuangan tersendiri PTASURANSI TUGU PRATAMA INDONESIA, Tbk., entitasinduk, yang merupakan informasi tambahan dalam laporankeuangan konsolidasian PT ASURANSI TUGU PRATAMAINDONESIA, Tbk. dan entitas anaknya pada tanggal30 Juni 2018 dan tersebut.

The following information are the separate financialstatements of PT ASURANSI TUGU PRATAMA INDONESIA,Tbk., the parent entity, which are presented assupplementary information to the consolidated financialstatements of PT ASURANSI TUGU PRATAMA INDONESIA,Tbk. and its subsidiaries June 30, 2018 and for the yearsthen ended.

PT ASURANSI TUGU PRATAMA INDONESIA, TBK.ENTITAS INDUK

LAPORAN POSISI KEUANGANTanggal 30 Juni 2018


PT ASURANSI TUGU PRATAMA INDONESIA, TBK.PARENT ENTITY

STATEMENT OF FINANCIAL POSITIONJune 30, 2018


30 Juni 2018/June 30 2018


ASET ASSETSKas dan bank 6,720,151 11,322,235 Cash and banksInvestasi Investments

Deposito Berjangka 79,908,065 48,458,264 Time DepositsEfek Marketable Securities

- Nilai wajar melalui Fair value through profil -laba rugi 2,466,559 3,016,795 or loss

- Dimiliki hingga jatuh tempo 17,659,615 18,468,036 Held-to-maturity -- Tersedia untuk dijual 100,048,245 101,359,612 Available-for-sale -

Reksadana 31,950,043 24,487,459 Mutual FundsPenyertaan langsung 120,673,041 120,121,341 Direct participations

Total investasi 352,705,569 315,911,507 Total investments

Piutang Premi, neto 96,906,503 66,722,703 Premiums recievables, netPiutang Koasuransi, neto 22,520,357 6,581,868 Coinsurance receivable, netPiutang Reasuransi, neto 16,190,138 15,037,805 Reinsurance receivables, netPiutang lain-lain 5,202,109 2,748,700 Other RecievablesBiaya dibayar dimuka dan uang muka 3,004,962 1,922,243 Prepaid expenses andadvancesTagihan kelebihan pembayaran pajak - - Claim for tax refundAset lain-lain 4,775,414 5,749,603 Other assetsAset Tetap, neto 937,152 1,122,238 Fixed Assets, netAset Reasuransi 354,992,535 168,022,380 Reinsurance AssetsAset pajak tangguhan 10,379,437 7,007,731 Deferred tax assetsAset tidak lancar tersedia untuk dijual - 551,700 Non-current asset held for sale

TOTAL ASET 874,334,328 602,700,713 TOTAL ASSETS

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITYLIABILITAS LIABILITIESUtang reasuransi 107,060,746 73,362,515 Reinsurance payablesUtang komisi 3,017,121 2,597,651 Commissions payableUtang klaim 1,066,287 1,830,587 Claims payableUtang Koasuransi 10,194,611 9,139,574 Coinsurance payableAkrual (1) 6,341,178 Accrued expenseLiabilitas pajak 3,205,902 687,154 Tax PayablesUtang lain-lain 10,809,462 9,170,700 Other payablesEstimasi klaim 209,331,192 114,050,390 Estimated claimsCadangan atas premi belum

merupakan pendapatan 185,468,504 89,212,604 Unearned premium reservesPendapatan komisi ditangguhan, neto 6,308,091 4,504,344 Deferred commission income, netLiabilitas imbalan kerja 17,999,796 18,018,125 Employee benefit obligations

Total Liabilitas 554,461,712 328,914,822 Total Liabilities

EKUITAS EQUITYModal saham - nilai nominal Share capital - Rp 100 per value

Rp 100 per saham (nilai penuh) per share Authorised capital -- Modal dasar - 5.000.000 5,000,000 shared

saham biasa- Modal ditempatkan dan disetor

penuh - 1.600.000 saham biasa 79,429,200 78,148,103 1,600,000 sharesAgio Saham 45,987,212 - AgioKeuntungan/(kerugian) yang Changes in fair value of

belum direalisasi dari efek available-for-saleyang tersedia untuk dijual, neto (6,553,199) 2,014,946 financial assets

Surplus aset tetap 172,057 418,578 Fixed assets surplus revaluationSaldo laba Retained earnings

- Dicadangkan 45,415,999 45,415,999 Appropriated- Belum dicadangkan 326,520,432 318,887,350 Unappropriated

Penyesuaian sehubungan dengan Adjustment related topenerapan PSAK 10 (171,099,084) (171,099,085) implementation of SFAS 10

Total ekuitas 319,872,616 273,785,891 Total equity

TOTAL LIABILITAS DAN TOTAL LIABILITIES ANDEKUITAS 874,334,328 602,700,713 EQUITY


Lampiran/Appendix II


LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN

30 Juni 2018(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)


STATEMENT OF PROFIT OR LOSS AND OTHERCOMPREHENSIVE INCOME

For the Year EndedJune 30, 2018


30 Juni 2018 30 Juni 2017

PENDAPATAN REVENUESPendapatan underwriting Underwriting incomePendapatan premi Premium income- Premi bruto 116,200,380 75,806,336 Gross premium -- Premi reasuransi (91,552,414) (55,794,988) Reinsurance premium -- Kenaikan cadangan atas premi belum Increase in unearned premium -

merupakan pendapatan (5,204,278) (2,182,501) reserves a

Pendapatan premi neto 19,443,688 17,828,847 Net premium income

Pendapatan komis i neto 6,755,281 4,987,458 Net commission income

Total pendapatan underwriting 26,198,969 22,816,305 Total underwriting income

Pendapatan investasi 6,522,148 6,448,047 Investment income

Total pendapatan 32,721,117 29,264,352 Total revenues

BEBAN EXPENSESBeban Underwriting Underwriting expensesBeban klaim Claim expenses

- Klaim bruto (18,155,450) (29,029,871) Gross claims -- Klaim reasuransi 12,246,513 20,632,240 Reinsurance claims -- Kenaikan/ (penurunan) estimasi klaim (Increase)/ decrease in estimated -

retensi sendiri 60,117 3,306,756 own retention claims a

Total beban underwriting (5,848,820) (5,090,875) Total underwriting expenses

Beban Usaha (11,644,205) (9,581,065) Operating expenses

Beban lain-lain, neto (6,952,177) (847,471) Other expenses, net

Total Beban (24,445,202) (15,519,411) Total Expenses

LABA SEBELUM BEBAN PAJAK INCOME BEFORE FINAL TAXFINAL DAN PAJAK PENGHASILAN 8,275,915 13,744,941 AND INCOME TAX EXPENSES

BEBAN PAJAK FINAL (633,017) (2,904,682) FINAL TAX EXPENSE

LABA SEBELUM BEBAN PAJAK INCOME BEFORE INCOMEPAJAK PENGHASILAN 7,642,898 10,840,259 TAX EXPENSE

BEBAN PAJAK PENGHASILAN (1,045,805) (2,904,682) INCOME TAX EXPENSE

LABA TAHUN BERJALAN 6,597,094 7,935,577 INCOME FOR THE YEAR

PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN OTHER COMPREHENSIVE INCOMEPos yang tidak akan direklas ifikasi Items that will not be reclassified

ke laba rugi: to profit or loss:Kerugian aktuarial atas liabilitas Actuarial loss on post-employee

imbalan pasca kerja - - benefits liabilitySelisih kurs penjabaran laporan

keuangan - - Translation adjustmentPajak penghasilan terkait pos Income tax related to the items


Pos yang akan direklasifikasi Items that will not be reclassifiedke laba rugi: to profit or loss:Keuntungan/ (kerugian) yang belum Unrealised gains/(loss)

direalisasi atas efek-efek on available-for -saleyang tersedia untuk dijual (8,568,145) (1,954,847) marketable securities

Ekuitas tersedia untuk dijual - - Equity held for salePajak penghasilan terkait pos Income tax related to the items


Total penghasilan komprehensif lain Total other comprehensivesetelah pajak (8,568,145) (1,954,847) income after tax

TOTAL PENGHASILAN KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVETAHUN BERJALAN (1,971,052) 5,980,730 INCOME FOR THE YEAR


Lampiran/Appendix IV


LAPORAN ARUS KAS

30 Juni 2018(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)


STATEMENTS OF CASH FLOWSAs of

June 30, 2018(Expressed in USD, unless otherwise stated)

30 Juni 2018 30 Juni 2017

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMOPERASI OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan kas dari tertanggung, Cash receipts from insured,reasuradur dan pelanggan 55,113,831 68,295,809 reinsurers and customers

Pembayaran kas kepada tertanggung, Cash paid to insured, reinsurers,reasuradur, pemasok dan karyawan (49,877,554) (59,532,021) suppliers and employees

Kas diperoleh dari operasi 5,236,277 8,763,789 Cash generated from operations

Pembayaran pajak penghasilan (2,070,581) (4,113,786) Income tax paid

Kas neto yang diperoleh dari Net cash provided fromaktivitas operasi 3,165,696 4,650,003 operating activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMINVESTASI CASH FLOWS FROM

Arus kas bersih investasi dari kelompok Net investing cash flow oflepasan dimiliki untuk dijual - - disposal group as held for sale

Penerimaan bunga 86,962 16,457 Interest receivedPenerimaan dividen 783,356 407,909 Dividends receivedPenempatan investasi (54,188,246) (3,771,945) Placements in investmentsPenambahan investasi pada Additional investment in

entitas asosiasi - - associatesUang muka penambahan modal Advance of capital

entitas asosiasi - - increase of associatePerolehan aset tetap dan Acquisitions of fixed assets

properti investasi (251,724) (215,811) and investment propertyHasil penjualan aset tetap dan Proceeds from sale of fixed assets

properti investasi 6,190 166,037 and investment property

Kas neto yang (digunakan untuk)/ Net cash (used for)/provided fromdiperoleh dari aktivitas investasi (53,563,462) (3,397,353) investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMPENDANAAN FINANCING ACTIVITIES

Pembayaran dividen (2,487,601) - Dividends paidPembayaran bunga - - Payment of interestPembayaran pinjaman diterima - - Payment of borrowingsPenerimaan kas atas penawaran saham Cash received from

umum perdana 48,363,402 - initial public offeringPembayaran utang sewa pembiayaan

konsumen dan sewa pembiayaan - - Payment of lease payable

Kas neto yang digunakan Net cash used for financinguntuk aktivitas pendanaan 45,875,801 - activities

(PENURUNAN)/KENAIKAN NETO NET (DECREASE)/INCREASEKAS DAN BANK (4,521,965) 1,252,650 IN CASH AND BANKS

ADJUSTMENT OF FOREIGNPENYESUAIAN ATAS SELISIH KURS (80,118) (258,814) EXCHANGES DIFFERENCE

CASH AND BANKSKAS DAN BANK AWAL TAHUN 11,322,235 6,199,666 AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN BANK AKHIR TAHUN 6,720,151 7,193,501 CASH AND BANKS AT END OF YEAR


Lampiran/Appendix V


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANTanggal 30 Juni 2018 dan

pada Tanggal tersebut(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)


NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTSJune 30, 2018

and For the Yearsthen Ended


1. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 1. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Dasar Penyusunan Laporan KeuanganTersendiri

Basis of preparation of the separate financialstatements

Laporan keuangan tersendiri disusun sesuai denganPernyataan Standar Akuntansi Keuangan (“PSAK”)No. 4 (Revisi 2013), “Laporan Keuangan Tersendiri”.

The separate financial statements are prepared inaccordance with the Statement of FinancialAccounting Standards (“SFAS”) No. 4 (Revised2013), “Separate Financial Statements”.

Kebijakan akuntansi yang diterapkan olehPerseroan dalam penyusunan laporan keuangantersendiri entitas induk adalah sama dengankebijakan akuntansi yang diterapkan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasiansebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2 ataslaporan keuangan konsolidasian, kecuali untukinvestasi pada entitas anak yang dicatat denganmetode biaya dan investasi pada entitas bertujuankhusus-reksadana yang dicatat pada nilai wajarnya.

The accounting policies adopted by the Companyin the preparation of the parent entity’s separatefinancial statements are the same as theaccounting policies adopted in the preparation ofthe consolidated financial statements as disclosedin Note 2 to the consolidated financial statements,except for investments in subsidiaries which areaccounted using cost method and investments inspecial purpose entity mutual funds which areaccounted for at fair value.

Perseroan menyajikan informasi keuangan berupalaporan posisi keuangan entitas induk dan laporanlaba rugi dan penghasilan komprehensif lain entitasinduk dalam mata uang Rupiah pada Catatan 3 ataslaporan keuangan tersendiri. Sebagaimanadianjurkan oleh PSAK No. 10 (Revisi 2010)“Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing”, hasil danposisi keuangan entitas yang mata uangfungsionalnya bukan mata uang dari suatu ekonomihiperinflasi dijabarkan ke dalam mata uangpenyajian yang berbeda, dengan menggunakanprosedur sebagai berikut:

The Company presented financial information inform of parent entity statement of financialposition and parent entity statement of profit orloss and other comprehensive income inIndonesian Rupiah currency on Note 3 to theseparate financial statements. As required bySFAS No. 10 (Revised 2010) “The Effects ofchanges in Foreign Exchange Rates”, the resultsand financial position of an entity whose functionalcurrency is not the currency of a hyperinflationaryeconomy shall be translated into a differentpresentation currency using the followingprocedures:

a. aset dan liabilitas untuk setiap laporan posisikeuangan yang disajikan (termasuk komparatif)dijabarkan menggunakan kurs penutup padatanggal laporan posisi keuangan tersebut;

b. penghasilan dan beban untuk setiap laba rugikomprehensif atau laporan laba rugi terpisahyang disajikan (termasuk komparatif) dijabarkanmenggunakan kurs pada tanggal transaksi; dan

c. semua hasil dari selisih kurs diakui dalampendapatan komprehensif lain.

a. assets and liabilities for each statement offinancial position presented (i.e. includingcomparatives) shall be translated at theclosing rate at the date of that statement offinancial position;

b. income and expenses for each statementpresenting profit or loss and othercomprehensive income (i.e. includingcomparatives) shall be translated atexchange rates at the dates of thetransactions; and

c. all resulting exchange differences shall berecognized in other comprehensive income.


Lampiran/Appendix V


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANTanggal 30 Juni 2018 dan

pada Tanggal tersebut(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)


NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTSJune 30, 2018

and For the YearsThen Ended


2. PENYERTAAN LANGSUNG DAN INVESTASI DIENTITAS BERTUJUAN KHUSUS

2. DIRECT PARTICIPATION AND INVESTMENT INSPECIAL PURPOSE ENTITY

Pada tanggal 30 Juni 2018, entitas induk memilikipenyertaan langsung pada entitas yang dicatatdengan biaya perolehan sebagai berikut:

June 30, 2018 the parent entity have directparticipation which accounted at cost method asfollows:

Pada tanggal 30 Juni 2018, entitas induk memilikipenyertaan langsung pada entitas bertujuan khususyang dicatat dengan penilaian aset keuangan yangdiatur dalam PSAK No. 55 (Revisi 2014) sebagaiberikut:

June 30, 2018, the parent entity also haveinvestment in special purposes entities whichaccounted with valuation requirement of financialassets as ruled by SFAS No. 55 (Revised 2014)as follows:

30 Juni/June 30,


2018 2017Entitas anak SubsidiariesPT Tugu Pratama lnterindo(TPlnt)

109,149,008 109,149,008 PT Tugu Pratama lnterindo(TPlnt)

Tugu Insurance CompanyLimited (TIC)

9,000,000 8,448,300 Tugu Insurance CompanyLimited (TIC) **)

YHT & Company Limited,Guernsey (YHT)

6,714 6,714 YHT & Company Limited,Guernsey (YHT)

Entitas Asosiasi Associate entity

PT Asuransi Samsung Tugu 1,905,165 1,905,165 PT Asuransi Samsung Tugu

Kepemilikan dibawah 20% Ownership below 20%

PT Reasuransi MaiparkIndonesia

612,154 612,154 PT Reasuransi MaiparkIndonesia

30 Juni/June 30,


2018 2017

RDT Danareksa proteksi 18dollar

3,692,275 3,734,582 RDT Danareksa proteksi 18dollar

Date post:	09-Apr-2019
Category:	Documents
Upload:	phunglien
View:	219 times
Download:	0 times

PT ASURANSI TUGU PRATAMA INDONESIA, Tbk. dan entitas ... Pratama Indonesia... · Bagian laba bersih...

Documents