Sunday, 29 th January 2012 ------- 09.00 - 13.00 14 th Session of the PUIC General Committee (Council) ------- 17.00 - 20.00 14 th Session of the PUIC General Committee (Council) 5 th Edition, Sunday, 29 th January 2012 7 th Session of the PUIC Conference and Other Related Meetings 7 ème Session de la Conférence de l’UPCI et Les Reunions y Afferentes Palembang, 24 - 31 January/Janvier 2012 Council’s Meeting Highlights Les Faits Saillants de la Réunion du Conseil
Transcript
Sunday, 29th January 2012
-------09.00 - 13.00
14th Session of the PUIC General Committee
(Council)-------
17.00 - 20.00
14th Session of the PUIC General Committee
(Council)
5 t h E d i t i o n , S u n d a y , 2 9 t h J a n u a r y 2 0 1 2
7th Session of the PUIC Conference and Other Related Meetings7ème Session de la Conférence de l’UPCI et Les Reunions y Afferentes
P a l e m b a n g , 2 4 - 3 1 J a n u a r y / J a n v i e r 2 0 1 2
Council’s Meeting HighlightsLes Faits Saillants de la Réunion du Conseil
Islamic State of AFGHANISTAN Republic of ALBANIA PD Republic of ALGERIA Republic of AZERBAIJAN Kingdom of BAHRAIN
People’s Republic of BANGLADESH Republic of BENIN BURKINA-FASO Republic of CAMEROON Republic of CHAD
Republic of COTE D’IVOIRE Republic of DJIBOUTI Arab Republic of EGYPT Republic of GABON Republic of The GAMBIA
Republic of GUINEA Republic of GUINEA-BISSAU Republic of GUYANA Republic of INDONESIA Islamic Republic of IRAN
Republic of IRAQ Hashemite Kingdom of JORDAN Republic of KAZAKHSTAN State of KUWAIT KYRGYZ Republic
Republic of LEBANON National Transitional Council of LIBYA MALAYSIA Republic of MALI Islamic Republic of MAURITANIA
Kingdom of MOROCCO Republic of MOZAMBIQUE Republic of NIGER Sultanate of OMAN Islamic Republic of PAKISTAN
State of PALESTINE State of QATAR Kingdom of SAUDI ARABIA Republic of SENEGAL Republic of SIERRA LEONE
Republic of SOMALIA Republic of The SUDAN SYRIAN Arab Republic Republic of TAJIKISTAN Republic of TOGO
Republic of TUNISIA Republic of TURKEY TURKMENISTAN Republic of UGANDA UNITED ARAB EMIRATES
Republic of YEMEN
3
7thPU
IC
Con
fere
nce
Indonesian House’s Speaker, His Excellency Marzuki Alie has opened the Council Meeting yesterday. In his remarks, he welcomed all delegation in the city of Palembang and appreciated all contribution they provided to the meeting. He hoped that this meeting should have fruitful deliberation and produce constructive output.
The Council has accepted the membership request from People’s Majlis of the Republic of Maldives, as Maldives is full member at OIC since 1976. The request for Observer Status is also granted to Moro National Liberation Front, SESRIC (Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries), and also Parliamentary Assembly Union of Belarus and Russia.
This Council meeting is scheduled to be held until 29 January 2012 and shall be followed by PUIC Conference which shall be opened by the President of Republic Indonesia, H.E. Susilo Bambang Yudhoyono.
The English translation into A
rabic made by Prof. D
r. Hj. A
many Lubis, M
A
4
7èm
e Conférence
de l’UPC
I
Le Président de la Chambre des Représentants de l’Indonésie, Son Excellence, M. Marzuki Alie a ouvert la Réunion du Conseil de l’UPCI hier. Dans son discours, il a accueilli toute délégation à la ville de Palembang et a apprécié leur contribution fournie à la réunion. Il a espèré que cette réunion devrait avoir la délibération fructueuse et produire un résultat constructif.
Le Conseil a accepté la demande d’adhésion du Majlis du Peuple de la République des Maldives, car Maldives est un membre de plein droit à l’OCI depuis 1976. La demande de statut d’observateur est également accordée pour Le Front National de la Libération de Moro, SESRIC (le Centre de statistique, d’économie et de reserche social et de formation pour les pays islamiques), et l’Union Parlementaire de l’Assemblée de la Biélorussie et la Russie.
Cette réunion du Conseil qui se tiendra jusqu’au 29 Janvier 2012 sera suivie par la Conférence de l’UPCI, ouverte par le Président de la République de l’Indonésie, S.E. M. Susilo Bambang Yudhoyono.
5
The English translation into French m
ade by Handew
i Pramesti, SS, M
A
6
7thPU
IC
Conference
7
7ème C
onfé
renc
e de
l’U
PCI
LíENTRETIEN
Hon. Mr. Ate SugandiMember of the Indonesian Delegation
Hon. M. Ate SugandiMembre de la Délégation Indonésien
For decades, the PUIC Member States and Parliaments have developed good relations among one another. However, we cannot deny that in this globalized world, we are facing even more multi-dimensional threats that affect all aspects of our socio-political and economic condition, such as poverty, violation of human rights, foreign military occupation, poor health condition of the people in poor economies, environmental degradation, violation of the right of migrant workers and many others that burden the process of sustainable development. To be able to overcome the global situation, the most effective strategy is to firstly strengthen mutual cooperation among PUIC Members States and Parliaments.
Concern with the recent challenges, the House of Representatives of the Republic of Indonesia has the objectives of supporting the establishment of democratic institution and governmental system in each PUIC Member States and encouraging the governments and other stakeholders to fully accommodating the aspirations of the Ummah. We shall acknowledge that democracy is aligned with the noble teachings of Islamic precepts. Along with the effort to encourage democratization, we are also highlighting the importance to strengthen the role of women in all development aspects, including in politics and most importantly, to formally involve women in the strategic decision making process.
Pendant des décennies, les États Membres de l’UPCI et les parlements ont développés des bonnes relations entre eux. Cependant, nous ne pouvons pas nier qu’à l’époque de la globalisation, nous sommes confrontés par plus de menaces multi-dimensionnelles qui touchent tous les aspects de notre condition socio-politique et économique, comme la pauvreté, la violation des droits de l’homme, l’occupation militaire étrangère, des gens en mauvais état de santé aux pays pauvres, la dégradation de l'environnement, la violation du droit des travailleurs migrants, et bien d’autres problèmes devenant l’obstacles dans le processus de développement durable. Pour ameliorer cette situation mondiale, la stratégie la plus efficace est d’abord de renforcer la coopération mutuelle entre les États Membres de l’UPCI et les parlements.
À propos des défis des dernières années, la Chambre des Représentants de la République d’Indonésie a l’objective de soutenir la création des institutions démocratiques et le système gouvernementales dans chacun des États membres et en encourageant les gouvernements inclut dans l’UPCI et les autres parties-prenantes pour bien accommoder les aspirations du people (Oummah). Nous reconnaissons que la démocratie est aligné avec les nobles enseignements des préceptions islamiques. Avec l’effort d’encourager la démocratisation, nous soulignons également l’importance de renforcer le rôle des femmes dans tous les aspects du développement, notamment en politique et, surtout, officiellement impliquer les femmes dans le processus de la prise de décisions stratégiques.
8
9
7thP
UIC
C
on
fer
enc
e
Conference of Women Parliamentarians Highlights Les Faits Saillants de la Conférence des Femmes Parlementaires
The Conference of Women Parliamentarians was opened by H.E. the Speaker of the House of Representatives of the Republic of Indonesia, Dr. Marzuki Alie and Chaired by Hon. Dr. Nurhayati Ali Assegaf, M.Si. as the President of the Conference of Women Parliamentarians of the PUIC. The elected Members of Bureau are Hon. Ms. Khadija Zoumi from the Moroccan Parliament as the Vice President from the Arab Group, Hon. Ms. Mansoura Hamid Nouri from Chad Parliament as the Vice President from the African Group, and Hon. Dr. Susaningtyas N.H. Kertopati from the Indonesian Parliament as Rapporteur.
The Conference had a productive and constructive deliberation, which delivered by each Member Participants. Several issues have been discussed, among others: Participation of Muslim Women; Gender Equality; Education for Girl Child; Protecting the Rights of the Palestinian Women and Reducing the Suffering of the Children of Palestine, and so forth.
It has also been decided that the 2nd Conference of Muslim Women Parliamentarians will be held in Sudan during the next Session of PUIC Conference. The Preliminary Meeting of the Conference of Muslim Women Parliamentarians will be held in Morocco.
The Conference has adopted a Declaration of Muslim Women Parliamentarians of the PUIC. The Declaration stated several important issues. Among others, is to amend the PUIC Statute to recognize the Conference of Muslim Women Parliamentarians as an annual meeting on the sideline of the PUIC Conference.
La Conférence des Femmes Parlementaires a été ouverte par S.E. le Président de la Chambre des Représentants de la République d’Indonésie, Dr. Marzuki Alie et présidé par l’Hon. Dr. Mme. Nurhayati Ali Assegaf, M.Si. comme la Présidente de la Conférence des Femmes Parlementaires de l’UPCI. Les Membres du Bureau élus sont l’Hon. Mme Khadija Zoumi du Parlement Marrocain comme le Vice-Président du Groupe des États Arabes, l’Hon. Mme. Mansoura Hamid Nouri du Parlement du Tchad comme le Vice-Président du Groupe Africain, et l’Hon. Dr. Susaningtyas NH Kertopati du Parlement Indonésien comme le Rapporteur.
La Conférence avait une délibération productive et constructive, qui a été contribué par chaque membre de participant. Plusieurs questions ont été discutées, parmi d’autres: la Participation des Femmes Musulmanes; l’Égalité des Sexes, l’Éducation pour les Petites Filles; la Protéction des Droits des Femmes Palestiniènnes et la Réduction de la Souffrance des Enfants Palestiniens, et caetera.
Il a également été décidé que la 2ème Conférence des Femmes Parlementaires Musulmanes aura lieu au Soudan en même temps avec la prochaine session de la Conférence de l’UPCI. La réunion préliminaire de la Conférence des Femmes Parlementaires Musulmanes se tiendra au Maroc.
La Conférence a adopté une Déclaration des Femmes Parlementaires Musulmanes de l’UPCI. Elle a souligné plusieurs questions importantes. Parmi d’autres est le plan pour modifier le Statut de l’UPCI pour qu’il reconnaît la Conférence des Femmes Parlementaires Musulmanes comme une réunion annuelle dans le cadre de la Conférence de l’UPCI.
10
7èm
e Conférence
de l’UPC
I
11
Dinner for all Delegates hosted by Ministry of Tourism and Creative Economy of Republic of Indonesia
Dîner pour tous les délégués organisée par le Ministère du Tourisme et de l’Économie Créative de la République de l’Indonésie
12
7t
hPU
IC
Co
nfer
enc
e
13
7ème C
onfé
renc
e de
l’U
PCI
14
Hier, les délégués ont visité à l’école coranique “Al Ihsaniyah” à Gandus, Palembang. Ils ont été chaleureusement accueillis par les élèves avec des acclamations et des sholawat. Dans cette école on peut trouver le plus grand Coran sculpté en bois. Il avait besoin de 50 mètres carrés de kayu besi (bois de fer) et se compose de 630 pages.
Les délégués ont exprimé leur satisfaction et ont apprecié cette oeuvre d’art très mag-nifique et ils sont très heureux de l’avoir témoigné.
Yesterday, some delegates visited the Al Ihsaniyah Islamic boarding school in Gandus, Palembang. The delegates were warmly welcomed by the students with sholawat and loud cheering. The school keep the largest wood carved Al Qur’an. The process took 50 square meter iron wood and consists of 630 pages.
The delegates expressed their appreciation and admitted that this piece of art is very admirable and they feel grateful to be able to witness the carvings.
Visit to Al Ihsaniyah Islamic Boarding SchoolLe Visite à l’École Coranique “Al Ihsaniyah”
Photo courtesy of Pemberitaan DPR RI
15
7thP
UIC
C
on
fer
enc
e
Palembang Vibe
House of Representatives of the Republic of IndonesiaCommittee for Interparliamentary Cooperation
Palembang is located in the island of Sumatera, in the west part of Indonesia. It is the capital city of South Sumatera Province, one of 33 provinces across the archipelagic nation of Indonesia. Palembang is the second-largest city in the island of Sumatera with a population of around 1.4 million, an area of 400.61 square kilometres, and located between 8 to 27 meters above sea level.
The city of Palembang was once the capital of the ancient maritime kingdom of Srivijaya that controlled most part of Indonesia, Malaysia and Southern Thailand. A historical record of Kedukan Hill inscription which dated 682 AD shows that Palembang is the oldest city across the Indonesian archipelago. Since the ancient time, Palembang is also an important port serving as trade hub between India and China. Render it as one of the most important city in Indonesian and Malay history.
Palembang was once the base of the Sriwijaya empire that dominated much of the western Indonesian archipelago. For more than 500 years it was a center of both trade and learning (especially Buddhist scholarship) and a vital midway point between China and India.
Modern-day Palembang may not be quite so dominant in regional terms. However, the southern Sumatran city — the island’s second largest with a population of more than 1.5 million — is currently experiencing a mini-boom, with lots of malls, housing estates and industrial centers popping up. Slowly but steadily, the city is emerging onto the national stage after decades of relative obscurity.
