Information and Public Relations Department, Punjab

PUNJAB TAKES LEAD IN REGISTRATION OF MIGRANT WORKERS TO FACILITATE SAFE RETURN TO THEIR HOME STATES

• More than 6.44 Lakh migrants registered, who are interested in returning

Chandigarh, May 3: The State of Punjab has taken the lead in registering the migrants residing within the State. A special online portal had been designed for this purpose. Through the hard work of the officials engaged in managing the portal and reaching out to the migrants, the State has successfully registered more than 6.44 Lakh migrants who are interested in returning to their home States.

Disclosing this here today official spokesperson of the Punjab Government said that the detailed data is regularly being shared with the Destination States. The Destination States are shortly expected to finalise arrangements for the safe return of these migrants keeping in view the health protocols mandated by the Government of India.

Spokesperson further said that the table indicates a summary of the state wise breakup of migrants, who have registered on the portal. The column with the heading "Count" indicates the number of persons who have registered on the portal and the column with the heading "Member Count" indicates the additional people who will be accompanying the person who has registered on the portal.

The Migrants workers interested in returning to their home states can apply on line on the web portal www.covidhelp.punjab.gov.in

No. PR/2020/601

---------

Information & Public Relations Department, Punjab

SUKHBIR, HARSIMRAT & MAJITHIA SHOULD APPOLOGISE FOR THEIR MISLEADING COMMENTS OVER HAJOOR SAHIB PILGRIMS: BALBIR SINGH

SIDHU

APPEALS TO RELIGIOUS PERSONALITIES TO REFRAIN FROM INTERFERING IN THIS SENSITIVE MATTER

NO NEED TO PANIC AFTER SPIKE IN CASES, ALL PATIENTS WILL BE

MADE HEALTHY CHANDIGARH, MAY 3:

Punjab Health Minister Balbir Singh Sidhu today dared Sukhbir Badal and other leaders of SAD to apologies to Sikh Sangat for their misleading and vicious propaganda over return of Nanded Sahib pilgrims to demoralize our frontline warriors, especially now after 20-25 sewadars of Gurdwara Langar Sahib have tested positive. Mr. Balbir Singh Sidhu also said that in view of the sewadars of Gurdwara Langar Sahib Nanded testing positive after tests conducted there, it was evident that pilgrims had contracted the virus before entering Punjab. He also said that religious leaders have testified that Nanded pilgrims were tested there in Maharashtra but Punjab government has not received any test report from the state government till now. The Health Minister also trained his guns on Sukhbir Singh Badal, Harsimrat Kaur Badal, Bikram Singh Majithia and Prem Singh Chandumajra for indulging in political one-upmanship over a very sensitive issue like this, that too without verifying any facts. These leaders unnecessarily hyped this issue by spreading this propaganda that pilgrims are being labelled corona positives as part of a conspiracy. He said that by indulging to politicize this issue Akali leaders were not only trying to demoralize all Corona frontline warriors who are going beyond their call of duty to save Punjab but also giving false and fabricated comments over such a sensitive issue.

Taking those Akali leaders head on for making their baseless vile comments to create a conspiracy to defame Sikh pilgrims by labelling them as corona patients, the health minister shot back and asked is there any controversy behind confirmation of corona virus in Kota students, labourers coming back from Jaisalmer or others coming into the state.

Mr. Balbir Singh Sidhu also said that there is no need to worry or panic after the spike in cases with return of pilgrims. He also said that the pilgrims have been given best of treatment it and we would make sure that they all regain full health. He also assured that just like Punjab had recovered first

from situation arising out of return of foreigners and then with Tablighi Jamaat, this time too we would do our best to control the spread.

Castigating the Akali leaders for their dubious stand on state farmers, the health minister said that they should pressurize there alliance partners in Modi government to immediately rollback MSP value cut decision to provide relief to our beleaguered farmers in this difficult time.

Akalis should also prevail upon the Modi government with the support in centre to immediately get Punjab’s long pending financial allocations and tax refunds released decide special package for the state to fight covid-19 battle. Akalis should at least not try and obstruct government functioning if they cannot support and assist the state government in this critical war to save lives.

Mr.Balbir Singh Sidhu also requested religious personalities to avoid commenting on this sensitive issue and assured them that he himself and Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh are proud Sikhs of Guru Sahib and it is wrong to even think that there would be any conspiracy in their state to defame Sikhs. He was personally hurt with various comments made during last some days adding that this had also demoralized those doctors, nurses and technicians who are fighting this war by putting their life on the line and are devout disciples of Guru.

He also appealed to all media persons as well as leader of all political parties to complement the efforts of all those doctors, medical teams who are going from village to village and screening people at large scale, and to create an environment of positivity. This Battle against Corona can only be one collectively, he said urging everyone to follow all social distancing and health norms prescribed by government and authority from time to time. No. PR/2020/594

---------

INFORMATION AND PUBLIC RELATIONS DEPARTMENT, PUNJAB

PUNJAB GETS ICMR NOD TO UNDERTAKE CLINICAL TRIALS FOR PLASMA THERAPY ON COVID-19 PATIENTS

CHANDIGARH, MAY 3: Led by the consistent efforts of Chief Minister Captain Amarinder Singh, Punjab has received the nod from the Indian Council of Medical Research (ICMR) to undertake clinical trials for Convalascent Plasma Therapy on COVID-19 patients. It may be recalled that Captain Amarinder had allowed use of this therapy when ACP Kohli inflicted with coronavirus and admitted in SPS Hospital Ludhiana. The state govt had provided all support and former Director PGIMER, Chandigarh Prof. Dr K.K. Talwar, had organised the requisite professional guidance but ACP Kohli's condition deteriorated before the therapy could be tried out. The matter was, however, pursued and a formal proposal sent to ICMR for formal approval Additional Chief Secretary Governance Reforms and Chairman, COVID Health Sector Response & Procurement Committee, Vini Mahajan said that the ICMR, New Delhi, had given its nod to conduct the trial, which is expected to commence shortly. According to the ACS, the Government Medical College Amritsar and Patiala, Guru Gobind Singh Medical College and Hospital in Faridkot, Sri Guru Ram Das Institute of Medical Sciences and Research at Amritsar, the Christian Medical College and Hospital at Ludhiana, the Dayanand Medical College and Hospital at Ludhiana and Satguru Partap Singh Hospital, also in Ludhiana, have partnered to undertake the clinical trial of Convalascent Plasma Therapy. The inter-institution coordination would be done by the Principal Investigators, who would also ensure that the entire trial is conducted in strict accordance with the ICMR protocol at each institution. Giving details Vini Mahajan further said that with the able guidance & expertise of Dr K. K. Talwar, a Memorandum of Understanding (MOU) has been signed by the Principal Investigators, including Dr. Aikaj Jindal, the Head of Department, Transfusion Medicine, Satguru Partap Singh Hospital, Ludhiana; and Dr. M Joseph John, Head of Department, Clinical Hematology, Christian Medical College and Hospital, Ludhiana Dr. M Joseph John.

She further said that Punjab was united in this latest effort to fight against Covid, under the guidance of Prof. Dr. K K Talwar and Former Head, Department of Transfusion Medicine, PGIMER, Chandigarh, Prof. Dr. Neelam Marwaha. Under the able guiding vision of mentors like Principal, Christian Medical College, Ludhiana Dr. Jeyaraj D Pandian, and Professor and Medical Superintendent Hero DMC Heart Institute, Ludhiana Prof. Dr. Bishav Mohan, the necessary formalities and documentation had been done accomplished to secure ICMR approval for the Clinical Trial for Convalescent Plasma therapy for COVID -19 patients, under the programme titled " A Phase II, Open Label, Randomized Controlled Trial to Assess the Safety and Efficacy of Convalescent Plasma to Limit COVID-19 Associated Complications in Moderate Disease" . No. PR/2020/600

--------- Information and Public Relations Department, Punjab

On directions of Tript Bajwa Rural Development Department constitutes

committee for implementation of 4-9-14 scales for RMOS and regularisation of Pharmacists and Class-IV employees

Three Member departmental committee to submit report on May 4

Chandigarh, May 3: The Department of Rural Development and Panchayats is actively and continuously working at frontline in the fight against COVID-19. The Rural Development and Panchayats Minister Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa said that the Medical Officers, Pharmacists and other employees associated with healthcare in rural areas are doing exemplary work in this regard. The Rural Development Minister said that in recognition of their hard work and devotion the Government of Punjab is contemplating implementation of 4-9-14 scales for the RMOS and regularisation of Pharmacists and Class-IV employees associated with them. On the directions of the Minister three member committee has been constituted to look into the matter and present a well documented report to Director, RDP covering all its aspects. The Committee shall comprise of the following members Sh Sanjeev Garg, Deputy Director – Chairman, Mr. Kuldeep Singh Banwait, DCFA – Member and Deepak Ohri, Section Officer – Member.

The committee shall present its draft report to the Director on Monday i.e May 4 by noon and shall submit its final report by Tuesday, i.e May 5 by noon. The committee is required to consider implementation of 4-9-14 scale of pay for RMOS and Regularisation considering increase in financial load, overage and ineligible employees and relevant basis, like policy, guidelines, rules etc of Government of Punjab and Salary Enhancement for Pharmacists and Class IV employees. No. PR/2020/599

-------- INFORMATION AND PUBLIC RELATIONS DEPARTMENT, PUNJAB

OUT OF TOTAL EXPECTED 135 LMT, PUNJAB SUCCESSFULLY PROCURES OVER 90

LMT IN JUST 19 DAYS- BHARAT BHUSHAN ASHU

CONGRATULATES AND THANKS ALL STAKEHOLDERS FOR SMOOTH PROCUREMENT OPERATIONS AMID COVID-19 RESTRICTIONS

PUNJAB GOVERNMENT PUMPS IN RS. 10000 CRORE INTO THE STATE'S

AGRARIAN ECONOMY

REITERATES RESOLVE TO PROCURE EVERY SINGLE GRAIN OF FARMERS IN A HASSLE FREE MANNER

CHANDIGARH, MAY 3: Punjab Food & Civil Supplies Minister Bharat Bhushan Ashu on Sunday said that despite several challenges arising out of lockdown/curfew amid COVID-19 restrictions, the State has successfully procured more than 90 lakh metric tonne of wheat in 19 days, out of a total expected 135 LMT. Congratulating the state's farmers, Arthiyas, labour and other stakeholders for smooth conduct of ongoing procurement operations across the state, Mr. Ashu informed that Punjab Government led by the Chief Minister Captain Amarinder Singh was strictly maintaining social distancing in all more than 4000 purchase centres for the health safety and well-being of those involved in this gigantic task. He said that it was a matter of great satisfaction that in just 19 days the state has successfully procured over 90 LMT of wheat despite several obstacles including shortage of labour and closure of jute mills.

Reiterating the resolve of the state Government to ensure purchase of every single grain of state farmers produce in a hassle-free manner, the Minister also pointed out that in these difficult times more than 4000 purchase centres had been established as compared to over 1800 in 2019 with same strength of employees for the facilitation of farmers. Besides, the State Government has also made elaborate arrangements including issuance of tokens to farmers, requisite sanitizers, masks, foot operated water tanks etc. Nevertheless, the scarcity of labour amid lockdown and curfew, Punjab Government has loaded a record 25.77 LMT of wheat and rice through 1031 special trains so far in order to ensure food security of the nation besides assisting the other states said the Minister adding that it was 44% of the total foodgrains supplied, nation-wide. On the lifting front, Mr. Ashu mentioned that the State was also lifting more than 5 LMT daily in order to ensure that no farmer had to wait due to space crunch in mandis. The Minister said that in these times of economic crisis, the State Government has infused its agrarian economy with Rs. 10000 Crore so far. He categorically said that there was no derth of Bardana despite the closure of jute mills as the State had already made alternate arrangements of PP bags and once used bales in this regard. Extending gratitude to the Food Corporation of India for its untiring efforts to ensure food security in the nation, Mr. Ashu also reiterated Punjab would ensure that no one should be deprived of food amid the battle against COVID-19. He said that Punjab was playing key role in feeding the nation whether it be distribution of wheat and dal under PMGKY or distribution of dry ration packets to migrant labour and other persons in need. No. PR/2020/598

-------- Information and Public Relations Department, Punjab

Collection on Punjab toll plazas to resume from May 4: PWD minister

Toll authorities to ensure social distancing, other measures to contain spread of Covid-19: Vijay Inder Singla

Chandigarh, May 3:

Public Works Minister Punjab Mr. Vijay Inder Singla, on Sunday, informed that as many as 23 toll plazas operational under the state government will resume collection from May 4 onwards. The cabinet minister said that the tolling operations were suspended on March 27 in view of the nationwide lockdown and suspension was extended on April 19 till May 3.

Mr. Vijay Inder Singla said that the toll authorities have also been directed to ensure social distancing, sanitization, frequent washing of hands, putting up masks, hand gloves and other preventive measures in terms of the guidelines issued by union and state government to contain the spread of Covid-19.

The PWD minister informed that the orders in this regards have been issued by the department but if any toll plaza would fall within the containment zone, the tolling operations will remain temporarily suspended on that particular toll plaza till May 17. He added that as per the consolidated guidelines of ministry of Home affairs of GoI and Punjab Government, till date no state toll plaza falls within containment zone.

Mr. Singla said that besides providing free passage till May 3, the state toll plaza authorities also provided langar (free cooked food) to the truckers and drivers of the emergency supply vehicles.

No. PR/2020/596

-----------

INFORMATION AND PUBLIC RELATIONS DEPARTMENT, PUNJAB

108 COPS, 3 STATE HEALTH DEPT DOCTORS & 1 SOCIAL WORKER SELECTED FOR PUNJAB DGP’S HONOUR & DISC

DGP ALSO ANNOUNCES AWARD FOR 7 PGI DOCTORS, 1 NURSE, WITH 1 COLLECTIVE AWARD FOR PGI NURSING STAFF & HOSPITAL ATTENDANTS

CHANDIGARH, MAY 3: In continuation of its endeavour to honour police personnel and doctors delivering exceptional services in the battle against COVID-19, the Punjab Police has selected 108 police personnel, 3 State Health Department doctors, 1 social worker and 9 PGI doctors/nurse for the prestigious ‘Director General of Police Honour & Disc for Exemplary Seva to Society.

One Social worker of Faridkot who brought a large number of NGOs on one common platform for supplying Dry Rations and cooked meals to the poor has also been recognized by the DGP in the latest series of the Honour. Four of the PGI doctors are from the Plastic Surgery Department and three from Anaesthesia Department, with one award going to Sister Sheetal of the same hospital. In addition, one collective award is being given to the entire Nursing Staff and Hospital Attendants of PGI’s Plastic Surgery Department. Gupta said the police personnel selected for the award include: ASPs (4), DSPs (14), Inspectors (14), SIs (13), ASIs (21) & HC/Constables (42 ), spread across 27 revenue and police districts of the state. The 4 doctors of the PGI Plastic Surgery department are Dr Mohsina Subair, Dr Gowtham Kampalli, Dr Anshu Tiwari, Dr Tarush Gupta, and 3 doctors of the PGI Anesthesia Department are Dr. Nidhi Panda, Dr. Rashi Sarna, Dr. Konica Chittoria. The PGI staff is credited with 2 successful surgeries on 12th and 14th April, and the post-surgical treatment and care which led to the early discharge and speedy recovery of SI Harjit Singh. One team from these departments was awarded earlier for Harjeet’s treatment. 121 outstanding officers, doctors, nursing staff, hospital attendants and individuals have been chosen for the third series of the award, instituted to honour and recognise outstanding humanitarian work, going beyond the call of duty, said DGP Dinkar Gupta, as the state moved in its 6th week of curfew. Giving details of the prominent awardees, who rendered remarkable services towards the society in these difficult times of COVID-19, the DGP said Dr. Aman Sharma, who is posted as Medical Officer in the Police Hospital in Ludhiana (Rural), has carried out regular medical examinations of police officials at Police Stations, and also at their duty points. Dr. Sunita Rani of Fazilka, who has been attached as the nodal officer by the Civil Surgeon, has done a commendable job in surveillance, quarantining and testing of corona suspects who entered Fazilka from other states recently.

Dr.Bidhi Lord Singh, posted as District Epidemiologist in the office of Civil Surgeon, Tarn Taran has been personally supervising the sampling and COVID testing efforts at the ground level, and is the main coordinator of these efforts at the Civil Hospital, Tarn Taran. Parveen Kumar Kala, an active social worker of Faridkot, established effective coordination with NGOs of Faridkot and brought them on one platform. He has been providing dry rations, cooked food & medicines to the poor & needy. He is also looking after stray animals and providing them fodder etc. ASI Rafi Mohammed of Amritsar Rural was actively involved in distribution of rations to poor and needy people. In fact, he even spent his salary to feed them, and also established contact with the Muslim community as well as migrant labourers for this purpose. HC Amrik Singh of Batala Police district played an instrumental role in saving the life of a person who suffered from a heart attack. Lady Ct Karamjit Kaur of Ferozepur, an active member of the ‘May I help you group' , created to help the poor/needy during the curfew, had been visiting slums & vehras (clusters) of migrant labourers to distribute cooked food and rations to them, risking her own safety. SI Prabhjot Kaur has been honoured for creating awareness among common people about preventive measures against coronavirus through social media platforms, and has also been delivering medicines door-to-door. ASP Jalandhar (Rural) Ankur Gupta has worked extremely long hours in the field, providing succour 24x7, and distributing cooked food and dry ration kits to the poor and needy peope. As SHO PS City Dhuri, ASP Aditya has been actively enforcing the curfew in Dhuri through drones and other technological means, thus helping in containing the spread of COVID-19. SI Lakhvir Singh of Faridkot did a commendable job in tracing and tracking the contacts of COVID-19 patients, NRIs and other recent arrivals into Punjab.

ASI Jagtar Singh helped a woman suffering from heart disease, who was stuck in curfew, by taking her to Tagore Hospital, Jalandhar, from village Mandiala (Malsian) in his own car and even offered financial help to the family. Inspector Sunny Khanna, SHO Kiratpur, took the initiative of establishing Quarantine Centres in private Sarais in Kiratpur Sahib area. His motivation and proactive action also led to self-isolation of many villages in his jurisdiction. DSP Prem Kumar of Special Branch, Batala, played a key role in identification of underprivileged sections in need of support, while DSP Rajesh Kakkar of Gurdaspur worked closely with NGOs and motivated them to distribute dry rations to about 2500 needy families, besides setting up a Combined distribution of ration (CDR) Committee for efficient collection and distribution of food & dry rations. ASI Narinder Singh from Amritsar Rural was instrumental in supplying dry rations to the migrant population in his area, besides getting 500 cloth masks made through volunteers. No. PR/2020/595

----------- INFORMATION & PUBLIC RELATIONS DEPARTMENT, PUNJAB

PUNJAB CROSSES MILESTONE OF 20000 RT-PCR COVID TESTS ON MAY 2, TESTS

PER MILLION RISE EXPONENTIALLY TO DOUBLE IN 1 WEEK Chandigarh, May 3 The Punjab Government on Saturday completed a milestone in its fight against Covid, with the total number of RT-PCR tests crossing the 20,000 mark, even as the state geared up to add more lab and testing facilities in the days ahead. Good capacity increased by the Medical Education Department and the Health Department has helped the state scale up its testing to 1500 a day, which Chief Minister Captain Amarinder Singh has further directed to be ramped up to 6000 a day by mid-May, to cope with the rush of migrants and other Punjabis expected to return home in the coming days.

The increased testing has led to exponential increase in the Tests Per Million, said ACS Vini Mahajan (IC and DGR&PG), disclosing that the state had tested 10,000 samples by April 25, and thereafter successfully conducted an additional 10,000 tests in just 7 days to complete 20,000 tests by May 2. To further increase the testing capacity in the State, a proposal has been sent to GoI to set up 4 new labs in the District Hospitals at Barnala, Roopnagar, Ludhiana and Hoshiarpur. Additionally, a proposal to procure 15 TruNaat machines has been moved, and the State is also considering to start the CBNaat testing in Patiala and Faridkot, said Mahajan. The Department of Health & Family Welfare has also set up 225 Flu corners have been set up across the state in District Hospitals (DH), Sub-Divisional Hospitals (SDH), Community Health Centres (CHCs) and Primary Health Centres (PHCs), for the purpose of enhanced surveillance. Of these, 225 Flu corners, 22 DH flu corners, 41 SDH, 45 CHCs and 3 PHCs in the state are collecting samples for RT-PCR testing. Further, said Mahajan, in order to facilitate the screening, 379 Rapid Response Teams (RRTs), comprising Medical officers/Multi-purpose Health Workers/Staff Nurses have been deployed to conduct active surveillance and identification of people with Influenza like Symptoms(ILI) or Severe Acute Respiratory Illness through house-to-house visits. The State has made use of innovative testing techniques such as use of Mobile Sample Collecting Kiosks, Pool Testing etc, and as on April 30,5788 pooled samples had been tested. All the medical personnel have been given proper training to ensure smooth sample collection process. All required protective gear, such as, PPE Kits/N95 masks have been provided to all healthcare works to ensure their complete safety. Mahajan, who heads the Health Sector Response and Procurement Committee (HSRPC) set up by the government to assist and guide the Departments of Health and Family Welfare and Medical Education and Research with management activities under COVID-19, said protective equipment was being provided to all the healthcare workers to ensure their complete safety. As on 28th April there are 26697 PPE kits and 85709 N 95 mask in stock. It may be noted that with 4 N95

masks manufacturers and 22 PPE kit manufacturers in the state receiving Government of India approval, the state is comfortably placed on getting these requirements met. Other members of the Committee are Anirudh Tiwari PSF; Anurag Agarwal PSHFW; D.K. Tiwari PSMER; Rahul Kumar MD NHM; Ravi Bhagat Spl. Secy DGR&PG, along with medical experts Dr K. K. Talwar, Adviser to Govt of Pb. Med Education & Health (Former Director PGI Chandigarh); Dr Raj Bahadur VC BFUHS; and Dr Rajesh Kumar (former HoD SPH PGI). The Centre for Policy Research, Clinton Health Access Initiative and global experts are working with the Committee to prepare a scientific testing strategy for the state, apart from guiding on ramping up capacities. Further, inspection and supervision committees have been set up and operationalized from Medical Colleges to Level 2 and Level 3 COVID-19 Care facilities. It may be noted that 85 facilities with 28340 beds have been identified for COVID Care Centers across the State for asymptomatic to mild case patients, and these will receive medical support from the Health Department. 3000 beds under Level 2 facilities are being operationalized directly by the Health Department in Phase 1. Phase 2 is planned to operationalize another 2000 beds under Level 2. Similarly 387 ICU/HDU beds and 131 ventilator beds are being earmarked for COVID requirements. No. PR/2020/593

---------- Information and Public Relations Department, Punjab

Punjab Health Department issues advisory for the special care of

Elderlies/Senior citizens during the COVID-19 pandemic

Chandigarh, May 3: The Punjab Health Department has issued advisory for the

special care of Elderlies/Senior citizens during the COVID-19 pandemic. In a letter

issued by the Health and Family Welfare Department, Punjab the elderly citizens

aged 60 or above are advised to follow certain preventive guidelines (and their

caretakers), so as to prevent the spread of the COVID-19.

The elderly citizens aged 60 or above are particularly susceptible to COVID-

19 due to their low immunity & body reserves and co-existing illnesses. The

course of COVID-19 disease in elderlies tends to be severe resulting in increased

fatalities than younger population. All such individuals who are 60 years or above

and have one or more chronic conditions such as Chronic (long-term) respiratory

disease such as asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD),

bronchiectasis, post tuberculous sequelae, interstitial lung disease, Chronic heart

disease such as heart failure, Chronic kidney disease, Chronic liver disease, such as

alcoholic and viral hepatitis, Chronic neurologic conditions such as Parkinson’s

disease, stroke, Diabetes Mellitus, Hypertension/ Increased Blood pressure and

Cancer should follow the advisories strictly to be safe from Corona virus.

General advisory: All senior citizens are advised to stay inside the house at all the

times, avoid having any visitors at home, if a meeting is essential, the sitting

arrangement should be such that a minimum distance of 1 metre amongst the

participants is maintained, Handshakes/hugs to greet each other should be avoided.

If an elderly citizen is living alone, he/she can consider depending on their healthy

neighbours for acquiring essentials for home. Always maintain hygiene by washing

hands regularly and especially before having meals and after using the washroom.

Wash the hands with soap for at least 40 seconds by applying the soap gently on

the palm and back of the hand including web spaces between the fingers and space

as well as between the finger and the thumb and the wrist wherever and whenever

the opportunity to wash the hands is available. However, a two-hourly handwash is

recommended. Alcohol-based sanitizer (minimum 70% ethyl alcohol v/v) can also

be used. The sanitizers are to be refilled/replaced frequently. Use a minimum of

3ml of the sanitizer (approximately 2 pushes of sanitizer dispenser) on DRY

HANDS for at least 30 seconds for good hygienic hand disinfection. Sanitize the

hands even if the hands appear to be apparently clean. The frequently touched

objects such as spectacles, dentures, medicine boxes, utensils etc should be

properly cleaned before and after use.

In case of a cough/sneeze, the elderly/caretaker should use the handkerchief

to cover the face which shall then be kept in his/her own pocket/purse in a manner

that the surface of the handkerchief exposed to the cough/sneeze shall not touch the

other parts of the belongings directly. In case the person is not carrying the

handkerchief he/she should cough/sneeze into the flexed/bent elbow. In either case,

the person should immediately hand wash with soap in the manner prescribed his

hands/other exposed surfaces to cough/sneeze. The elderly should refrain from

touching face, mouth, nose and eyes with his hands at all times. The elderly should

not spit except when absolutely essential and only in the washbasin of the toilet.

Specific Advisory for the elderlies: Avoid all small and large gatherings- social,

religious etc at all cost. Remain actively mobile within the house, can consider

doing light exercise and yoga at home, ensure proper nutrition through home

cooked fresh hot meals, frequent hydration to prevent dehydration (caution for

those suffering from Kidney/Liver disease) and also take fresh juices to boost their

immunity. The senior citizens are advised to take their prescribed medicines as

advised by their Doctor, keep an adequate stock of all such prescribed medicines

readily available at all times, self-monitor their health. If they develop fever, cough

and/or breathing difficulty or any other health issue, they should contact the nearest

health care facility and the medical advice should be meticulously followed. Avoid

any self-prescribed/prescribed by family, friends etc. medication/remedy and

should always consult the nearest health care facility. Refrain from visiting any

medical office/hospital for a routine check-up. As far as possible, opt for tele-

consultation with their physician for all the enquiries. The tele-counselling helpline

no of Government of Punjab is 1800-180-4104. They may consider postponing

their elective surgeries (if any) like cataract surgery or total knee replacement.

Take help from family members, if needed, via video conferencing or other

electronic media.

Advisory for senior citizens on mental well-being: The senior citizens should

constantly communicate with relatives at home, communicate with neighbours,

provided social distancing is followed, and gathering of people is avoided, should

be provided with a peaceful environment, rediscover old hobbies like painting,

listening to music, reading etc, make sure to access and believe only the most

reliable sources of information, avoid tobacco, alcohol and other drugs to avoid

loneliness or boredom. Contact the nearest medical facility in case of change in

mental status, such as excessively drowsy during the day, not responding, speaking

inappropriately and new onset of inability to recognise relative which he/she could

do before.

Advisory for the care givers of the dependent senior citizens: The care-givers

should have a sense of connect and empathy with the senior citizens even if the

senior citizen is in a bad mood/ restive mood. The caregivers should wash their

hands in the manner prescribed before helping the older individual. The caregivers

should cover nose and mouth adequately using a cloth mask while attending on the

senior citizen. The masks shall be worn in a manner that it snuggly covers the nose

as well as the mouth. The cloth mask should be washed with soap and water daily

after use. The caregivers should clean the surfaces which are frequently used.

These include a walking cane, walker, wheel-chair, bedpan etc. The caregivers

should assist the older individual and help her/him in washing hands. The

caregivers should ensure proper food and water intake by senior citizens. The

caregivers should monitor the elderly’s health. The caregivers should not

go near a senior citizen if suffering from fever

/cough/difficulty in breathing. The caregivers should not keep the older individual

completely on bed rest. They should encourage movement or walking within the

house of the individual. The caregiver should contact the nearest medical facility if

the older adult has the symptoms of Fever, with or without body ache, New-onset,

continuous cough, shortness of breath, unusually poor appetite, inability to feed

Other Advisories for the Old Age Homes (in addition to Advisories for Care-

givers): Ensure a minimum distance of 1 meter amongst the inhabitants and Staff

at all times, including meals/tea times. No outsiders and outside food shall be

allowed. Ensure an adequate stock of medicines of all the inhabitants is available

as well as the essential stock for the home. Ensure that the Doctor regularly visits

the senior citizens and all the inhabitants are duly examined at the time of such

visit. Demarcate a separate area as an isolation ward in case of any exigency.

Disinfection of the Old Age Homes: Indoor Areas: Indoor areas including office spaces and common rooms should be

cleaned every evening or early in the morning. If the contact surface is visibly

dirty, it should be cleaned with soap and water prior to disinfection. Prior to

cleaning, the cleaner should wear disposable rubber boots, gloves (heavy duty),

and a cloth mask.

Start cleaning from cleaner areas and proceed towards dirtier areas. All indoor

areas such as entrance lobbies, corridors and stair cases, elevators, security guard

booths, office rooms, common rooms, cafeteria should be mopped with a

disinfectant with 1% sodium hypochlorite or equivalent disinfectants commercially

available in the market.

High contact surfaces such as tables, chairs, elevator buttons, handrails / handles

and call buttons, equipment like telephone, printers/scanners, and other office

machines should be cleaned twice daily by mopping with a linen/absorbable cloth

soaked in 1% sodium hypochlorite. Frequently touched areas like table tops, chair

handles, pens, diary files, keyboards, mouse, mouse pad, tea/coffee dispensing

machines etc. should specially be cleaned. For metallic surfaces like door handles,

security locks, keys etc. 70% alcohol can be used to wipe down surfaces where the

use of bleach is not suitable.

In a common room, if someone is coughing, without following respiratory

etiquettes or mask, the areas around his/her seat should be vacated and cleaned

with 1% sodium hypochlorite. Carefully clean the equipment used in cleaning at

the end of the cleaning process. Protective gear used during sanitation process

should be discarded as per the requirements.

Outdoor areas: Outdoor Areas have less risk then indoor areas due to air currents

and exposure to sunlight. Cleaning and disinfection efforts should be targeted to

frequently touched/contaminated surfaces as already detailed above.

Toilets: Sanitary workers must use separate set of cleaning equipment for toilets

(mops, nylon scrubber) and separate set for sink and commode. They should

always wear disposable protective gloves while cleaning a toilet. All the areas of

the toilet such as the sinks, commode, taps etc. should be thoroughly

cleaned/scrubbed using soap and water and then wiped with 1% sodium

hypochlorite solution or equivalent commercial disinfectants available in the

market.

Pantry should also be cleaned as the other inside office spaces. Special care needs

to be taken while cleaning the slabs and the sinks, if any with soap/detergent and

water.

The utensils should be properly cleaned with dish wash bars /liquids and water.

The utensils should not be shared amongst the inhabitants/staff. Consumption of

raw fruits/vegetables should be discouraged and the same shall be washed with

lukewarm water before consumption. Similarly, the milk packets shall be washed

with soap and water before opening the same for usage.

In case an older adult/caretaker is diagnosed as COVID-19 with whom one had a

contact, there is no need to panic. One should report to the Helpline No. 104/State

Control Room No. 01722920074/08872090029, detailing the exact nature of

exposure so as to assist the medical facility to undertake further necessary actions.

All are encouraged to take proper diet, assimilate correct information and keep

themselves aware and updated with the information at all times, and indulge in

useful and productive activities during the available free time.

The elderlies are encouraged to download “COVA APP” developed by the

Government of Punjab for the correct, timely and authentic information on

COVID- 19. The elderlies are also advised to preferably keep the set of Helpline

numbers of the Government/ relatives handy for immediate use in case of any

emergency.

No. PR/2020/592

------------

ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ×, ê§ÜÅì

êÌòÅÃÆ îÜçÈð» çÆ Ã°ðǵÖÁå Øð òÅêÃÆ ñÂÆ ðÇÜÃà̶Ãé Õðé ÇòÚ ê¿ÜÅì î¯ÔðÆ ÃÈìÅ

ìÇäÁÅ

· Øð òÅêà êðåä ñÂÆ F.DD ñµÖ 寺 òµè êÌòÅÃÆ Ô¯Â¶ ðÇÜÃàð

Ú¿âÆ×ó·, C îÂÆ:

ê¿ÜÅì é¶ ÃÈì¶ ÇòÚ òÃç¶ êÌòÅÃÆÁ» çÆ ðÇÜÃà̶Ãé Õðé ÇòÚ êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ

îÕÃç åÇÔå ÇÂµÕ Çòöà ÁÅéñÅÂÆé ê¯ðàñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¯ðàñ çÅ êÌì¿èé

Õðé Áå¶ êÌòÅÃÆÁ» åµÕ êÔ°¿Ú Õðé ÇòµÚ ñµ×¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÃÖå ÇîÔéå ÃçÕÅ ðÅÜ

ÇòÚ F.DD ñµÖ 寺 òµè êÌòÅÃÆ ÃëñåÅêÈðòÕ ðÇÜÃàð ÕÆå¶ ×¶ Ôé ܯ ÁÅê¯ ÁÅêä¶

Çê¼åðÆ ðÅÜ» ù òÅêà êðåäÅ ÚÅÔ°¿ç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ÇçÁ» ÁµÜ ÇÂæ¶ ÃðÕÅðÆ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÃæÅðå Á¿ÕÇóÁ» ù

Çéïîå å½ð Òå¶ Ãì¿èå ðÅÜ» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÃì¿èå ðÅÜ» 寺 ÜñçÆ ÔÆ íÅðå

ÃðÕÅð òñ¯º ÇéðèÅðå ÇÃÔå ê̯à¯Õ¯ñ ù ÇèÁÅé ÇòÚ ðµÖÇçÁ» ÇÂé·» êÌòÅÃÆÁ» çÆ

ððµÇÖÁå òÅêÃÆ Ãì¿èÆ êÌì¿è» ù Á¿åî ðÈê ç¶ä çÆ À°îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ì°ñÅð¶ é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¯ðàñ ÇòµÚ ÇçµåÅ à¶ìñ ðÇÜÃàð Ô¯ä òÅñ¶ êÌòÅÃÆÁ» Ãì¿èÆ Ôð

Ã±ì¶ ç¶ ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ ò¶ðÇòÁ» ù ÿֶê ðÈê ÇòÚ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ TÕÅÀ°ºàT ÇÃðñ¶Ö òÅñÅ ÕÅñî

À°Ôé» ÇòÁÕåÆÁ» ù çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜé·» é¶ ê¯ðàñ å¶ ðÇÜÃàð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Tî˺ìð

ÕÅÀ°ºàT ÇÃðñ¶Ö òÅñÅ ÕÅñî À°Ôé» òÅèÈ ñ¯Õ» ù çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ ê¯ðàñ å¶ ðÇÜÃàð ԯ¶

ÇòÁÕåÆ ç¶ éÅñ Ô¯ä׶Í

ÁÅêä¶ ×ÌÇÔ ðÅÜ» ù òÅêà êðåä çÆ ÇµÛÅ ðµÖä òÅñ¶ êÌòÅÃÆ ÕðîÚÅðÆ òËì ê¯ðàñ

www.covidhelp.punjab.gov.in Óå¶ ÁÅéñÅÂÆéÓ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

------

ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ×, ê³ÜÅì

ê³ÜÅì ù ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËî.ÁÅð. 寯º Õ¯Çòâ-AI ç¶ îðÆ÷» Óå¶ êñÅ÷îÅ æËð¶êÆ ç¶ ÕñÆÇéÕñ

àðÅÇÂñ òÅÃå¶ ÇîñÆ îé÷±ðÆ

Ú³âÆ×ó·, C îÂÆ :

î°¼Ö î¿åðÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ Çéð¿åð ïåé» ÃçÕÅ ê¿ÜÅì ù Ç¿âÆÁé Õ½ºÃñ ÁÅø

îËâÆÕñ ÇðÃðÚ (ÁÅÂÆ.ÃÆ.Á˼î.ÁÅð.) 寺 Õ¯Çòâ-AI ç¶ îðÆ÷» Óå¶ êñÅ÷îÅ æËð¶êÆ ç¶

ÕñÆÇéÕñ àðÅÇÂñ Õðé òÅÃå¶ îé÷±ðÆ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 ¶ÃÆêÆ Õ¯ÔñÆ Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà 寺 êÆóå ԯ¶ Ãé Áå¶ À°é·» ù

ÁËÃ.êÆ.ÁËÃ. ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ çÅõñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã Ã ÕËêàé ÁîÇð¿çð é¶

ÇÂà æËð¶êÆ çÆ òð寺 Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º óê±ðé ÃÔÅÇÂåÅ êÌçÅé

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ , Ú³âÆ×óÌ ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð ê̯ëËÃð âÅ. Õ¶.Õ¶. åñòÅó

ò¼ñ¯º ñ¯óƺçÆ ê¶ô¶òð öè çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ¶ÃÆêÆ Õ¯ÔñÆ çÆ ÔÅñå æËð¶êÆ å¯º êÇÔñ»

ÔÆ Çò×ó ×ÂÆÍ ÔÅñ»ÇÕ, ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ðÃîÆ êÌòÅé×Æ ñÂÆ

ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËî.ÁÅð ù ÇÂ¼Õ ðÃîÆ êÌÃåÅò í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

êÌôÅÃÇéÕ Ã°èÅð» ÇòíÅ× ç¶ òèÆÕ î°¼Ö ÃÕ¼åð Áå¶ Õ¯Çòâ ÔËñæ ÃËÕàð ÇðÃê»Ã Áå¶

êðÇÕúðî˺à Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðêðÃé ÃÌÆîåÆ ÇòéÆ îÔÅÜé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÂÆ.ÃÆ.Á˼î.ÁÅð.,

éòƺ Çç¼ñÆ é¶ êñÅ÷îÅ æËð¶êÆ ç¶ ÕñÆéÆÕñ àðÅÇÂñ çÆ êÌòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà ç¶

ÜñçÆ ÔÆ ô°ð± Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔËÍ

òèÆÕ î°¼Ö ÃÕ¼åð Áé°ÃÅð ÃðÕÅðÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ Á¿ÇîÌåÃð Áå¶ êÇàÁÅñÅ, ëðÆçÕ¯à

Çò¼Ú ×°ð± ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ, ÃÌÆ ×°ð± ðÅîçÅà Ç¿ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

îËâÆÕñ ÃÅÇ¿Ã÷ Á˺â ÇðÃðÚ, Á¿ÇîÌåÃð , ÇÕÌôÚÆÁé îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ,

ñ°ÇèÁÅäÅ, çïÅé³ç îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ÃÇå×°ð± êÌåÅê ÇÿØ

ÔÃêåÅñ, ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ êñÅ÷îÅ æËð¶êÆ ç¶ ÕñÆÇéÕñ àðÅÇÂñ ñÂÆ íÅÂÆòÅñÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Á¿åð-ÿÃæÅ åÅñî¶ñ êÌî°¼Ö Ü»ÚÕðåÅò» ç°ÁÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Šܯ ÇÂÔ òÆ ïÕÆéÆ

ìäÅÀ°ºä׶ ÇÕ Ôð¶Õ ÿÃæÅ Çò¼Ú Ãî°¼ÚÅ àðÅÇÂñ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËî.ÁÅð. ç¶ ê̯à¯Õ¯ñ çÆ ÃõåÆ

éÅñ êÅñäÅ ÕðÇçÁ» ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÃÌÆîåÆ ÇòéÆ îÔÅÜé é¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ÇçÁ» Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅ.Õ¶.Õ¶. åñòÅó çÆ ï¯×

Á×òÅÂÆ Áå¶ î°ÔÅðå éÅñ êÌî°¼Ö Ü»ÚÕðåÅò» ÇÜé·» Çò¼Ú àÌ»ÃÇëÀ±÷é îËâÆÃé ÇòíÅ×,

ÃÇå×°ð± êÌåÅê ÇÃ³Ø ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ î°ÖÆ âÅ. ¶ÕÅÜ ÇÜ¿çñ ; ÕñÆéÆÕñ Ô¶îÅà¯ñ¯ÜÆ

ÇòíÅ×, ÇÕÌÃÚÆÁé îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ, ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ î°ÖÆ âÅ. ÁËî. ܯÃø ܽé

ôÅîñ Ôé, ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ (ÁËî.ú.ï±.) Óå¶ ÔÃåÅõð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê̯ëËÃð âÅ. Õ¶.Õ¶. åñòÅó Áå¶ àð»ÃÇëÀ±÷é îËâÆÃé ÇòíÅ×,

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ âÅ. éÆñî îÅðòÅÔÅ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á Õ¯Çòâ Çòð°¼è

Ü³× çÆ ÇÂà åÅ÷Å Õ¯Çôô Çò¼Ú ê¿ÜÅì ǼÕÜ°à ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÌôÚÆÁé îËâÆÕñ ÕÅñÜ, ñ°ÇèÁÅäÅ âÅ. ÜËðÅÜ âÆ ê»ÇâÁÅ, Áå¶ ê̯ëËÃð

Áå¶ îËâÆÕñ ðêðâ˺à ÔÆð¯ âÆÁËîÃÆ ÔÅðà Ç¿ÃàÆÇÚÀ±à, ñ°ÇèÁÅäÅ ê̯. âÅ. Çìôò î¯Ôé

ÇÜÔ¶ ÃñÅÔÕÅð» ç¶ ï¯× îÅð× çðôé Ô¶á Õ¯Çòâ -AI ç¶ îðÆ÷» Óå¶ êñÅ÷îÅ æËð¶êÆ ç¶

ÕñÆÇéÕñ àðÅÇÂñ òÅÃå¶ ÁÅÂÆÃÆÁËîÁÅð çÆ îé÷±ðÆ êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÷ð±ðÆ

ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Áå¶ âÅÕ±î˺à¶ôé î°Õ³îñ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

--------

ÃÈÚéÅ å¶ ñ¯Õ ÿêðÕ ÇòíÅ×,ê¿ÜÅì

ÇåÌêå ìÅÜòÅ ç¶ Çéðç¶Ã» Óå¶ ê¶ºâÈ ÇòÕÅà ÇòíÅ× é¶ ÁÅð.ÁËî.ú ñÂÆ D-I-AD ÃÕ¶ñ

ñÅ×È Õðé Áå¶ ëÅðîÅÇÃÃà» å¶ çðÜÅ-D ÕðîÚÅðÆÁ» ù ðË×Èñð Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ Õî¶àÆ

çÅ ×áé

Çå¿é î˺ìðÆ ÇòíÅ×Æ Õî¶àÆ D îÂÆ ù ê¶Ã Õð¶×Æ Çðê¯ðà

Ú¿âÆ×ó·, C îÂÆ:

ê³ÜÅì 궺âÈ ÇòÕÅà Áå¶ ê¿ÚÅÇÂå ÇòíÅ× Õ¯Çòâ -AI Çòð°µè Ü¿× ÇòÚ Ãð×ðîÆ Áå¶ êÈðÆ

Çéð¿åðåÅ éÅñ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê¶ºâÈ ÇòÕÅà Áå¶ ê¿ÚÅÇÂå î¿åðÆ ÃÌÆ ÇåÌêå

ðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¶ºâÈ Ö¶åð» ÇòµÚ ÇÃÔå ÿíÅñ éÅñ Ü°ó¶ îËâÆÕñ

ÁÇèÕÅðÆ, ëÅðîÅÇÃÃà Áå¶ Ô¯ð ÕðîÚÅðÆ ÇÂà ÿÕàÕÅñÆ ç½ð ÇòµÚ ÇîÃÅñÆ Õ¿î Õð ðÔ¶

ÔéÍ

î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ð¯éÅ îÔ»îÅðÆ ç¶ ÇÂà ç½ð ÇòÚ ÇÂ³é» çÆ ÃÖå ÇîÔéå Áå¶ ñ×é ù

ç¶ÖÇçÁ» ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅð.ÁËî.ú.Á˵Ã. ñÂÆ D-I-AD ÃÕ¶ñ ñÅ×È Õðé Áå¶ À°é·» éÅñ

Õ¿î Õðç¶ ëÅðîÅÇÃÃà» Áå¶ çðÜÅ-D ÕðîÚÅðÆÁ» ù ðË×Èñð Õðé Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ

ÔËÍî¿åðÆ ç¶ ÇçÃÅ Çéðç¶Ã» Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆÁ» óíÅòéÅò» ù دÖä Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶

êÇÔñÈÁ» ù ×Ô° éÅñ ÇòÚÅðé 寺 ìÅÁç âÅÇÂðËÕàð 궺ⱠÇòÕÅà ù ÇòÃÇåÌå Çðê¯ðà ê¶Ã

Õðé ñÂÆ Çå¿é î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Õî¶àÆ ÇòµÚ ÃÌÆ Ã¿ÜÆò ×ð× ÇâêàÆ

âÅÇÂðËÕàð- Ú¶ÁðîËé, Õ°ñçÆê ÇÃ¿Ø ìéòËå âÆ.ÃÆ.ÁËë.¶ - î˺ìð Áå¶ çÆêÕ úÔðÆ,

ÃËÕÃé ÁëÃð-î˺ìð òܯº ÃÅîñ Ô¯ä׶Í

ÇÂÔ Õî¶àÆ Ã¯îòÅð (D îÂÆ) ù ç°êÇÔð åµÕ ÁÅêäÆ ÖðóÅ Çðê¯ðà ê¶Ã Õð¶×Æ Áå¶ î¿×ñòÅð

(E îÂÆ) ç°êÇÔð åµÕ ÁÅêäÆ Á¿åî Çðê¯ðà ê¶Ã Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ Õî¶àÆ ù ÁÅð.Á˵î.ú.Á˵à ç¶

D-I-AD ç¶ åéÖÅÔ ÃÕ¶ñ ç¶ ñÅ×È Õðé Áå¶ ëÅðîÅÇÃà» Áå¶ çðÜÅ ÚÅð ÕðîÚÅðÆÁ» ù

ðË×Èñð Õðé ìÅð¶ Çðê¯ðà ê¶ô Õð¶×ÆÍÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õî¶àÆ ÇòµåÆ ì¯Þ ç¶ òÅè¶, úòð¶Ü,

Áï¯× ÕðîÚÅðÆÁ» å¶ ã°Õò¶º ÁèÅð, ÇÜò¶º ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇçÃÅ Çéðç¶Ã, éÆåÆ, Çéïî

Áå¶ ëÅðîÅÇÃÃà» å¶ ÕñÅà D ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òèÅÀ°ä ÁÅÇç î°µÇçÁ» Òå¶ ÇòÚÅð

Õð¶×ÆÍ

------

ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ×, ê§ÜÅì

ê§ÜÅì é¶ Õ°µñ ACE ñµÖ îÆÇàzÕ àé çÆ Ã§íÅòÆ ÖðÆç ç¶ ÇòÚ¯ I@ ñµÖ îÆÇàzÕ àé ÕäÕ çÆ

ÕÆåÆ AI Ççéź ÇòÚ ÃëñåÅ ê±ðòÕ ÖðÆç : ÁÅô±

Õ¯Çòâ AI ç¯ðÅé ñÅ×± ì§Ççôź ç¶ ìÅòܱç Á½Õó ðÇÔå ÖðÆç ÕÅðÜ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî±Ô

ñ¯Õź 鱧 ÇçµåÆ òèÅÂÆ Áå¶ ÕÆåÅ è§éòÅç

Ö¶åÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÇòµÚ A@@@@ Õð¯ó ð°ê¶ êŶ

ÇÕÃÅéź çÆ À°êÜ çÅ ÇÂÕ ÇÂÕ çÅäÅ ÖzÆçä çÅ î°ó ÁÇÔç ç°ÔðÅÇÂÁÅ

Ú§âÆ×ó·, C îÂÆ: ê§ÜÅì ç¶ Ö°ðÅÕ å¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ î§åðÆ ÃzÆ íÅðå í±ôé ÁÅô± é¶ ÁµÜ

ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯Çòâ AI ÕÅðé Ã±ì¶ ÇòÚ ñ×Ŷ ׶ ÕðÇëÀ± Áå¶ ñ¯ÕâÅÀ±é ÕÅðé êËçÅ

Ô¯ÂÆÁź Áé¶Õź î°ôÇÕñź ç¯ðÅé ìÆå¶ AI Ççéź ç¯ðÅé Ã±ì¶ ÇòÚ I@ ñµÖ îÆÇàzÕ àé ÕäÕ

çÆ ÖðÆç ÃëñåÅ ê±ðòÕ Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà òÅð Á§çÅ÷é ACE ñµÖ îÆÇàzÕ àé ÕäÕ çÆ

ÖðÆç ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË¢

Ã±ì¶ ÇòÚ Çìéź ÇÕö Á½ºÕó ç¶ ÕäÕ ÖðÆç ç¶ Úñ ðÔ¶ ÕÅðÜ ñÂÆ ÇÕÃÅéź, ÁÅó·åÆÁź,

î÷ç±ðź Áå¶ Ô¯ð ÇԵöçÅðź òèÅÂÆ Çç§ÇçÁź ÃzÆ ÁÅô± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà òµâ ÁÅÕÅðÆ ÕÅðÜ ÇòÚ ôÅÇîñ ÃÅð¶ ñ¯Õź çÆ ÇÃÔå

ððµÇÖÁŠ鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã±ì¶ çÆÁź D@@@ î§âÆÁź ÇòµÚ ÃîÅÇÜÕ ç±ðÆ Ãì§èÆ

Çéïî çÆ ÃÖåÆ éÅñ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ

Ç÷ÁÅçÅ åõñÆìõô ×µñ ÔË ÇÕ ñ¶ìð çÆ ØÅà Áå¶ Ü±à Çîµñź ç¶ ì§ç Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÖðÆç

ô°ð± Ô¯ä 寺 AI Ççéź ÇòÚ ÔÆ I@ ñµÖ îÆÇàzÕ àé ÕäÕ çÆ ÖðÆç Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÕÃÅéź çÆ øÃñ ç¶ çÅä¶-çÅä¶ çÆ êð¶ôÅéÆ î°Õå ÖðÆç 鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ã±ìÅ

ÃðÕÅð çÆ òÚéìµèåŠ鱧 ç°ÔðÅÀ°ºÇçÁź î§åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î°ôÕñ Ã ÇòÚ

ÇÕÃÅéź çÆ Ã¯Ö ñÂÆ D@@@ 寺 òµè ÖðÆç Õ¶ºçð ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÜçÇÕ ìÆå¶ òð·¶

ÃÅñ B@AI ÇòÚ AH@@ ÖðÆç Õ¶ºçð ìäŶ ׶ Ãé Áå¶ ÇòíÅ× Õ¯ñ À°Ã Ã òÆ À°é·Åº ÔÆ

ÃàÅø ÃÆ ÇܧéÅ ÁµÜ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ, ñìÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÕÃÅéź çÆ ÃÔ±ñå ñÂÆ òÅè±

êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÇÜé·Åº ÇòÚ ÇÕÃÅéź 鱧 à¯Õé ÜÅðÆ ÕðéÅ, ñ¯óÆºç¶ ÃËé¶àÅÂÆ÷ð, îÅÃÕ,

êËðź éÅñ Úµñä òÅñÆÁź êÅäÆ çÆÁź à˺ÕÆÁź ÁÅÇç ôÅîñ Ôé¢

åÅñÅì§çÆ Áå¶ ÕðÇëÀ± ç½ðÅé ñ¶ìð çÆ ØÅà ç¶ ÚµñÇçÁź ç¶ô çÆ Ö°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ Ô¯ðéź ðÅÜź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º Ô°ä åµÕ

A@CA Çòô¶ô ð¶ñ ×µâÆÁź ðÅÔƺ BE.GG ñµÖ îÆÇàzÕ àé ÕäÕ Áå¶ Ú½ñ ñ¯â ÕÆå¶ ×¶ Ôé

ܯ ç¶ô íð ÇòµÚ ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ Õ°µñ ÁéÅÜ çÅ DD ëÆÃç ìäçÅ ÔË¢

ÃzÆ ÁÅô± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÇòÚ ð¯÷ÅéÅ E ñµÖ îÆÇàzÕ àé 寺 òÆ òµè ÇñëÇà§× Ô¯ ðÔÆ ÔË åź

ܯ ÇÂà ׵ñ 鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ î§âÆÁź ÇòµÚ æź çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÕö òÆ

ÇÕÃÅé 鱧 ǧå÷Åð éÅ ÕðéÅ êò¶¢ î§åðÆ é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ç¶ ÇÂà Ã ÇòµÚ

ñìÅ ÃðÕÅð é¶ Ô°ä åµÕ ÁÅêäÆ Ö¶åÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÇòµÚ A@@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ êŶ Ôé¢

À°é·Åº Ãêµôà å½ð Òå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü±à Çîµñź ì§ç Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ ìðçÅéÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕµñå

éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã±ì¶ é¶ êÇÔñź ÔÆ êÆ.êÆ. ìËן ç¶ ìçñò¶º êzì§è Õð ñ¶ Ãé Áå¶ ÇÂà òÅð

ÇÂÔéź çÆ æź Òå¶ ×µà¶ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ç¶ô ÇòÚ Ö°ðÅÕÆ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁäæµÕ ïåéź ñÂÆ ë±â

ÕÅðê¯ð¶ôé ÁÅø ǧâÆÁÅ çÅ è§éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ ÁÅô± é¶ ÇÂÔ òÆ ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¯Çòâ -

AI Çòð°µè ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÇÕö 鱧 òÆ í¯Üé 寺 òźÞÅ éÔƺ ðÇÔä ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ô 鱧 í¯Üé î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ÇòÚ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, íÅò¶º ÇÂÔ

êÆ.ÁËî.ÜÆ.Õ¶.òÅÂÆ ÁèÆé ÕäÕ Áå¶ çÅñ çÆ ò§â Ô¯ò¶ Üź êzòÅÃÆ î÷ç±ðź Áå¶ Ô¯ð

ñ¯óò§ç ñ¯Õź 鱧 ðµÕ¶ ðÅôé ç¶ êËÕà ò§âäÅ Ô¯ò¶¢

------

ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ×, ê³ÜÅì

A@H ê°ñÆà ÕðîÆÁ», ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ C âÅÕàð» Áå¶ A ÃîÅÜ Ã¶òÆ çÆ ê³ÜÅì âÆ.ÜÆ.êÆ

ÁÅéð Áå¶ ÇâÃÕ ê°ðÃÕÅð ñÂÆ Ú¯ä

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ ç¶ G âÅÕàð» Áå¶ A éðà ù òÆ Çîñ¶×Å ê°ðÃÕÅð

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ ç¶ éðÇÃ³× ÃàÅø Áå¶ ÔÃêåÅñ Áà˺â˺àà ñÂÆ Ã»Þ¶ ÁËòÅðâ çÅ ÁËñÅé

Ú³âÆ×ó·, C îÂÆ :

Õ¯òÆâ -AI Çòð°¼è Ü³× Çò¼Ú ì¶ÇîÃÅñ öòÅò» ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ê°Çñà î°ñÅ÷î» Áå¶ âÅÕàð»

ù ÃéîÅéå Õðé ç¶ ÁÅêä¶ ïåé» çÆ ñ×ÅåÅðåÅ Çò¼Ú ê¿ÜÅì ê°Çñà ò¼ñ¯º A@H ê°ÇñÃ

ÕðîÚÅðÆÁ», ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ C âÅÕàð», A ÃîÅÜ Ã¶òÆ Áå¶ I êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ âÅÕàð» /

éðà çÆ ÃîÅÜ êÌåÆ ÇîÃÅñÆ Ã¶òÅ òÅÃå¶ ò¼ÕÅðÆ ê°ðÃÕÅð âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁÅø ê°ÇñÃ

ÁÅéð Á˺â ÇâÃÕ ñÂÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ëðÆçÕ¯à ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅÜ Ã¶òÆ, ÇÜÃé¶ ×ðÆì» ù ð¼Õ¶ ðÅôé Áå¶ êÕŶ ԯ¶ ÖÅä¶ çÆ ÃêñÅÂÆ

ñÂÆ ÁËé.ÜÆ.ú÷ ù ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇñÁ»çÅ, çÆ òÆ ÇÂà ê°ðÃÕÅð ñÂÆ Ú¯ä ÕÆåÆ

×ÂÆ ÔËÍ

ê°ðÃÕÅð ñÂÆ Ú°ä¶ ×¶ êÆÜÆÁÅÂÆ ç¶ âÅÕàð» ÓÚ¯º ÚÅð âÅÕàð êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ ÇòíÅ×

Áå¶ ÇÂ¼Õ ê°ðÃÕÅð ÇÂö ÔÃêåÅñ çÆ éðà ôÆåñ ù Çîñ¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÆÜÆÁÅÂÆ

ç¶ êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ ÇòíÅ× ç¶ Ãî°¼Ú¶ éðÇÃ¿× ÃàÅë Áå¶ ÔÃêåÅñ Áà˺â˺àà ù ûÞÅ

ÁËòÅðâ Çîñ¶×ÅÍ

×°êåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê°ðÃÕÅð ñÂÆ Ú°ä¶ ×¶ ê°Çñà î°ñÅ÷î» Çò¼Ú ¶.ÁËÃ.êÆ÷ (D),

âÆÁËÃêÆ÷ (AD), Ç¿ÃêËÕàð (AD), Ãì dzÃêËÕàð (AC), ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ (BA) Áå¶ Ô¼Ëâ

Õ»Ãà¶ìñ / Õ»Ãà¶ìñ (DB) ôÅîñ ÔéÍ

êÆÜÆÁÅÂÆ ç¶ êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ ÇòíÅ× ç¶ D âÅÕàð âÅ: î¯ÔÇÃéŠðì¶ð, âÅ. ×½åî

Õîê¼ñÆ, âÅ. Á¿ô± ÇåòÅóÆ, âÅ. åÅð°ô ×°êåÅ Áå¶ êÆÜÆÁÅÂÆ ç¶ ÁËéÃæÆÃÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ C

âÅÕàð âÅ. ÇéèÆ ê»âÅ, âÅ. ðÅôÆ ÃðéÅ, âÅ. ÕÇéÕÅ ÇÚà¯ÇðÁÅ ÔéÍ êÆÜÆÁÅÂÆ ÃàÅë ù

AB Áå¶ AD ÁêÌËñ ù B Ãëñ ÃðÜðÆÁ» Áå¶ ÃðÜðÆ å¯º ìÅÁç ç¶ ÇÂñÅÜ Áå¶ ç¶ÖíÅñ çÅ

ÇÃÔðÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÁËÃÁÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ¿Ø ù ÜñçÆ Û°¼àÆ ÇîñÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÇÃÔå

Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ ðèÅð Ô¯ÇÂÁÅ Í

âÆ.ÜÆ.êÆ. ÇçéÕð ×°êåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê°ðÃÕÅð çÆ åÆÃðÆ ñóÆ Çò¼Ú ì¶ÇîÃÅñ öòÅò»

ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ABA ÁÇèÕÅðÆ, âÅÕàð, éðÇÃ¿× ÃàÅë, ÔÃêåÅñ Áà˺â˺àà Áå¶

ÇòÁÕåÆ×å çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜé·» é¶ ÕðÇëÀ±/åÅñÅì³çÆ ç½ðÅé ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆé 寺

Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

Õ¯òÆâ -AI ç¶ ÇÂé·» î°ôÕñ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÃîÅÜ êÌåÆ ì¶ÇîÃÅñ öòÅò» ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ À°¼Ø¶

ÁËòÅðâÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» âÆÜÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. Áîé ôðîÅ, ܯ ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ

(ÇçÔÅåÆ) ç¶ ê°Çñà ÔÃêåÅñ Çò¼Ú îËâÆÕñ ÁëÃð òܯº åÅÇÂéÅå Ôé, é¶ ê°Çñà Ãà¶ôé»

Áå¶ ÇâÀ±àÆ ê°ÁÅÇ¿໠Óå¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Çéïîå îËâÆÕñ Ü»Ú ÕÆåÆ Í

ëÅÇ÷ñÕÅ çÆ âÅÕàð ðéÆåÅ ðÅäÆ, ܯ ÇÕ ÇÃòñ ÃðÜé ç°ÁÅðÅ é¯âñ ÁÇèÕÅðÆ òܯº Ü°ó¶

ԯ¶ Ôé, é¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ç±Ü¶ ðÅÜ» 寺 ëÅÜÇñÕÅ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶ Õ¯ð¯éÅ ç¶ ô¼ÕÆ

îðÆ÷» çÆ Çé×ðÅéÆ, ÇÂÕ»åòÅà Õðé Áå¶ àËÃÇà³× Õðé Çò¼Ú ôñÅØÅï¯× Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÃòñ ÃðÜé, åðé åÅðé ç¶ çøåð Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ÁËêÆâËîÆúñ½ÇÜÃà òܯº åÅÇÂéÅå âÅ.

ÇìèÆ ñÅðâ ÇÃ¿Ø ÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ éî±é¶ ñËä Áå¶ Õ¯Çòâ àËÃÇà¿× çÆÁ» Õ¯Çôô» çÆ Çé¼ÜÆ

å½ðÓ å¶ Çé×ðÅéÆ Õð ðÔ¶ Ôé, Áå¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ åðéåÅðé ÇòÖ¶ ÇÂé·» ïåé» ç¶ î°¼Ö

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÔéÍ

øðÆçÕ¯à ç¶ Ãð×ðî ÃîÅÜ Ã¶òÆ êðòÆé Õ°îÅð ÕÅñÅ é¶ ëðÆçÕ¯à çÆÁ» ÁËé.ÜÆ.ú÷ éÅñ

êÌíÅòôÅñÆ åÅñî¶ñ ÃæÅêå ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ù ÇÂÕ î¿Ú Óå¶ ÇñÁ»çÅÍ À°Ô ×ðÆì» Áå¶

ñ¯óò¿ç» ù ð¼ÕÅ ðÅôé, êÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé Áå¶ çòÅÂÆÁ» î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°Ô ÁòÅðÅ êô±Á» çÆ ç¶ÖíÅñ Áå¶ À°é·» ù ÚÅðÅ ÁÅÇç òÆ êÌçÅé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Á¿ÇîÌåÃð ÇçÔÅåÆ ç¶ Â¶ÁËÃÁÅÂÆ ðëÆ î°Ô¿îç ×ðÆì Áå¶ ñ¯óò¿ç ñ¯Õ» ù ðÅôé çÆ ò³â Çò¼Ú

Ãð×ðîÆ éÅñ ôÅîñ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°é·» é¶ ×ðÆì» Áå¶ ñ¯óò³ç» çÅ Çã¼â íðé ñÂÆ

ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ åéÖÅÔ òÆ ÖðÚ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂà À°ç¶ô ñÂÆ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ éÅñ éÅñ

êÌòÅÃÆ î÷ç±ð» éÅñ òÆ Ã¿êðÕ ÃæÅêå ÕÆåÅÍ

ìàÅñÅ ê°ÇñÃ ç¶ ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø é¶ Ççñ ç¶ ç½ð¶ éÅñ êÆóå ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ

ÜÅé ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔ¼åòê±ðä í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

Çëð¯÷ê°ð çÆ ñ¶âÆ Õ»Ãà¶ìñ ÕðîÜÆå Õ½ð, ܯ ÕðÇëÀ± ç½ðÅé ×ðÆì» / ñ¯óò¿ç» çÆ

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ìäÅÂÆ ×¶ Óî¶Á ÁÅÂÆ ÔËñê ï± ×ð°¼êÓ çÆ Ãð×îðî î˺ìð ÔË, ÁÅêäÆ

ðð¼ÇÖÁŠܯõî Çò¼Ú êÅ Õ¶ Þ°¼×Æ Þ½ºêóÆ òÅÇñÁ» Áå¶ êÌòÅÃÆ î÷ç±ð» ù êÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÖÅäÅ Áå¶ ðÅôé ç¶ä Ü»çÆ ÃÆÍ

Ãì dzÃêËÕàð êÌíܯå Õ½ð ù ïôñ îÆâÆÁÅ êñ¶àëÅðî» ðÅÔƺ Õ¯ð¯éòÅÇÂðà Ãì³èÆ ð¯ÕæÅî

À°êÅò» ìÅð¶ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅ×ð±ÕåÅ êËçÅ Õðé Áå¶ Øð-Øð çòÅÂÆÁ» êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

¶.ÁËÃ.êÆ. Üñ¿èð (ÇçÔÅåÆ) Á¿Õ°ð ×°êåÅ é¶ ×ðÆì» Áå¶ ñ¯óò¿ç» ù êÕÅÇÂÁÅ í¯Üé Áå¶

ð¼Õ¶ ðÅôé çÆ ò³â Áå¶ BD سචÃÔÅÇÂåÅ êÌçÅé Õðé ñÂÆ ëÆñâ Çò¼Ú ñ³îÅ Ãî» Õ³î

ÕÆåÅÍ

ÁËÃÁËÚú ê°ñÆà æÅäÅ Ãçð è±ðÆ, ¶ÁËÃêÆ ÁÅÇç¼ÇåÁÅ âð¯é» Áå¶ Ô¯ð åÕéÆÕÆ åðÆÇÕÁ»

çÆ îçç éÅñ è±ðÆ Çò¼Ú ÕðÇëÀ± ù Ãð×ðîÆ éÅñ ñÅ×± Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» Õ¯Çòâ-

AI ç¶ ëËñÅÁ ù ð¯Õä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ êÌçÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ëðÆçÕ¯à ç¶ Ãì dzÃêËÕàð ñÖòÆð ÇÃ¿Ø é¶ Õ¯òÆâ -AI ç¶ îðÆ÷», ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ Áå¶

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì êðå¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä Çò¼Ú ôñÅØÅï¯× Õ¿î ÕÆåÅÍ

¶ÁËÃÁÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ¿Ø é¶ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ Ü±Þ ðÔÆ Á½ðå, ܯ ÕðÇëÀ± Çò¼Ú ëà ×ÂÆ

ÃÆ, ù ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú Çê¿â î¿ÇâÁÅñÅ (îñÃÆÁ») 寺 àËׯð ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ Áå¶ À°Ãç¶

êÇðòÅð ù ÁÅðÇæÕ îçç çÆ òÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ

Ç¿ÃêËÕàð ÃéÆ Ö¿éÅ, ÁËÃ.ÁËÚ.ú ÕÆðåê°ð é¶ ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì Ö¶åð Çò¼Ú Çé¼ÜÆ ÃðÅÇÂÁ»

Çò¼Ú Õ°ÁÅð¿àÆé Ã˺àð» çÆ ÃæÅêéÅ çÆ êÇÔñ ÕÆåÆÍ À°é·» çÆ ê̶ðäÅ éÅñ À°é·» ç¶ ÁÇèÕÅð

Ö¶åð Çò¼Ú ÕÂƺ Çê¿â» é¶ ÃòË ÇÂÕ»åòÅà ÕÆåÅÍ

ÃêËôñ ìÌ»Ú, ìàÅñÅ ç¶ âÆÁËÃêÆ ê̶î Õ°îÅð é¶ ñ¯óò³ç ×ðÆì òð×» çÆ êÛÅä Õðé Çò¼Ú

î°¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, Ü篺 ÇÕ ×°ðçÅÃê°ð ç¶ âÆÁËÃêÆ ðÅܶô Õ¼Õó é¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã¿×áé»

éÅñ Çîñ Õ¶ Õ¿î ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ù åÕðÆìé BE@@ ÷ð±ðåî¿ç êÇðòÅð» ù ð¼ÕÅ ðÅôé

ò¿âä ñÂÆ ê̶Çðå ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·Å é¶ ÖÅä¶ Áå¶ Ã°¼Õ¶ ðÅôé çÆ ã°¼Õò¶º ã³× éÅñ

ÇÂÕ¼åðåÅ Áå¶ ò³â Ãì³èÆ Õ³ìÅÇÂéâ ÇâÃàÌÆÇìÀ±ôé ÁÅë ðÅôé Õî¶àÆ òÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ Í

ÁÇîÌåÃð ÇçÔÅåÆ å¯º ¶ÁËÃÁÅÂÆ éÇð¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅêä¶ Ö¶åð ÇòÚ êðòÅÃÆ ÁÅìÅçÆ ñÂÆ

ð¼Õ¶ ðÅôé çÆ ÃêñÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ òñ¿àÆÁð» ðÅÔƺ E@@ îÅÃÕ ÇåÁÅð ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú

îÔ¼åòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

-------

ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ×, ê§ÜÅì

ê§ÜÅì ÇòµÚ B îÂÆ åµÕ B@@@@ ÁÅð.àÆ.-êÆ.ÃÆ.ÁÅð Õ¯Çòâ àËÃàź çÅ îÆñ êµæð ÃæÅêå,

ÇÂÕ Ôøå¶ ÇòÚ êzåÆ ÇîñÆÁé àËÃà ÕÆå¶ ç°µ×ä¶

Ú§âÆ×ó·, C îÂÆ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ôéÆòÅð 鱧 Õ¯Çòâ ÇõñÅø ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÇÂÕ îÆñ êµæð ÃæÅêå

ÕÆåÅ, ÇÜà åÇÔå ÁÅð.àÆ.-êÆ.ÃÆ.ÁÅð àËÃàź é¶ Õ°µñ B@,@@@ çÅ Á§ÕóÅ êÅð Õð ÇñÁÅ,

ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ Ã±ì¶ é¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÇòÚ Ô¯ð ñËìź Áå¶ àËÃÇà§× ÃÔ±ñåź ôÅîñ Õðé çÆ

ÇåÁÅðÆ òÆ Õð ñÂÆ ÔË¢

âÅÕàðÆ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× Áå¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× é¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ ÇÂÕ Ççé ÇòÚ àËÃàź çÆ ÃîðµæÅ

鱧 AE@@ åµÕ òèÅÀ°ä ÇòµÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà 鱧 î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì ÕËêàé

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ îÂÆ îÔÆé¶ ç¶ Áµè åµÕ ð¯÷ÅéÅ F@@@ ÁÅð.àÆ.-êÆ.ÃÆ.ÁÅð Õ¯Çòâ

àËÃÇà§× Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°º ܯ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÇòÚ êðòÅÃÆÁź Áå¶

Ô¯ð ê§ÜÅìÆÁź çÆ Øð òÅêÃÆ çÆ À°îÆç ÔË¢

òèÆÕ î°µÖ ÃÕµåð ÇòéÆ îÔÅÜé (À°çï¯× Áå¶ òäÜ Áå¶ âÆ.ÜÆ.ÁÅð Á˺â êÆ.ÜÆ) é¶ ÇÂÃ

Ãì§èÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã±ì¶ é¶ BE ÁêzËñ åµÕ A@,@@@ éî±é¶ ÜÅºÚ ñ¶

Ãé Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç G Ççéź ÇòÚ B îÂÆ åµÕ A@,@@@ Ô¯ð àËÃà ÕðÕ¶ Õ°µñ B@,@@@

àËÃà ÃëñåÅê±ðòÕ Õð ñ¶ Ôé¢

ÃzÆîåÆ îÔÅÜé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÇòÚ àËÃÇà§× ÃîðµæŠ鱧 Ô¯ð òèÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð 鱧

ìðéÅñÅ, ð±êé×ð, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÖ¶ Ç÷ñ·Å ÔÃêåÅñź ÇòµÚ D éòÆÁź ñËìź

ÃæÅêå Õðé çÅ êzÃåÅò í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ AE àð±éÅà îôÆéź ÖðÆçä çÅ

êzÃåÅò í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ã±ìÅ êÇàÁÅñÅ Áå¶ øðÆçÕ¯à ÇòµÚ ÃÆ. ìÆ. éÅà àËÃÇà§× ô°ð±

Õðé ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ ÇòíÅ× é¶ Çé×ðÅéÆ òèÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ Ã±ì¶ íð ç¶ Ç÷ñ·Å

ÔÃêåÅñź (âÆ.ÁËÚ.), Ãì-âòÆ÷éñ ÔÃêåÅñź (ÁËÃ.âÆ.ÁËÚ.), ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÇÃÔå Õ¶ºçðź

(ÃÆ.Á˵Ú.ÃÆ÷.) Áå¶ êzÅÇÂîðÆ ÔËñæ Ã˺àðź (êÆ.Á˵Ú.ÃÆ÷.) ÇòÚ BBE ëñ± ÕÅðéð ÃæÅêå

ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Ã±ì¶ ç¶ BBE ëñ± ÕÅðéð, BB âÆÁËÚ ëñ± ÕÅðéð, DA ÁËÃâÆÁËÚ, DE

ÃÆÁËÚÃÆ÷ Áå¶ C êÆÁËÚÃÆ÷ ÁÅð.àÆ-êÆ.ÃÆ.ÁÅð. àËÃÇà§× ñÂÆ éî±é¶ ÇÂյᶠÕð ðÔ¶ Ôé¢

ÃzÆîåÆ îÔÅÜé é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅºÚ çÆ ÃÔ±ñå ñÂÆ, îËâÆÕñ ÁøÃðź/îñàÆ-êðê÷

ÔËñæ òðÕðź/ÃàÅø éðÃź Ãî¶å CGI ðËÇêâ ÇðÃêźà àÆîź (ÁÅð.ÁÅð.àÆ.) 鱧 åÅÇÂéÅå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ܯ Øð-Øð ÜÅ Õ¶ ÇÂéëñ±Á˺÷Å òð׶ ñµÛäź (ÁÅÂÆ.ÁËñ.ÁÅÂÆ.) Üź

קíÆð ÃÅÔ çÆ ÇìîÅðÆ çÆ Ãð×ðîÆ éÅñ Çé×ðÅéÆ Áå¶ êÛÅä ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ Ã±ì¶ ÇòµÚ

éòÆéåÅÕÅðÆ êðÆÖä åÕéÆÕź ÇÜò¶º ÇÕ î¯ìÅÂÆñ Ã˺êñ Õ¯ñËÕÇà§× ÇÕúÃÕ, ê±ñ àËÃÇà§×

ÁÅÇç çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ C@ ÁêzËñ åµÕ C@,EGHH ê±ñâ éî±ÇéÁź çÆ ÜźÚ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Ãî±Ô îËâÆÕñ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 éî±éÅ ÇÂÕµåð Õðé çÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 ðÖÅñÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

À°ÇÚå ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ê±ðÆ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅð¶ ÇÃÔå

çíÅñ ÕÅðÜź òÅÃå¶ ÃÅð¶ ñ¯óÆºç¶ Ã°ðµÇÖÁÅåîÕ Ãîµ×ðÆ ÇÜò¶º ÇÕ êÆêÆÂÆ ÇÕµàÃ/ÁËé IE

îÅÃÕ êzçÅé ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

ÃzÆîåÆ îÔÅÜé, ܯ ÇÕ Õ¯Çòâ -AI Ãì§èÆ êzì§èÕÆ ×åÆÇòèÆÁź ñÂÆ ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð

íñÅÂÆ ÇòíÅ× Áå¶ îËâÆÕñ ÇõÇÖÁÅ å¶ Ö¯Ü ÇòíÅ× çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ îÅð× çðôé ñÂÆ

ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËñæ ÃËÕàð ÇðÃêźà Á˺â êz¯ÕÀ°ðî˺à Õî¶àÆ (ÁËÚÁËÃÁÅðêÆÃÆ)

ç¶ î°µÖÆ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÇÃÔå çíÅñ ÕðîÚÅðÆÁź çÆ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ À°êÕðä î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ BH ÁêzËñ 鱧 ÃàÅÕ ÇòµÚ BFFIG

êÆêÆÂÆ ÇÕµàź Áå¶ HEG@I ÁËé IE îÅÃÕ Ãé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã±ì¶ çÆÁź ñ¯óź 鱧 ê±ðÅ

Õðé ÇòÚ íÅðå ÃðÕÅð 寺 îé÷±ðÆô°çÅ D ÁËé IE îÅÃÕ Áå¶ BB êÆêÆÂÆ ÇÕµà ÇéðîÅåÅ

Ã±ì¶ ÇòµÚ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢

Õî¶àÆ ç¶ Ô¯ð î˺ìðź ÇòµÚ ÁÇéð°µè ÇåòÅóÆ êzî°µÖ ÃÕµåð Çòµå, Áé°ðÅ× Á×ðòÅñ êzî°µÖ

ÃÕµåð ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ, âÆ.Õ¶. ÇåòÅóÆ êzî°µÖ ÃÕµåð âÅÕàðÆ ÇõÇÖÁÅ Áå¶ Ö¯Ü;

ðÅÔ°ñ Õ°îÅð ÁËî.âÆ. ÁËé.ÁËÚ.ÁËî. ,ðòÆ í×å êzî°µÖ ÃÕµåð âÆÜÆÁÅð Á˺â êÆÜÆ,

îËâÆÕñ îÅÔð âÅ Õ¶. Õ¶. åñòÅó, ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ îËâÆÕñ ÁËܱնôé Á˺â ÔËñæ ç¶

ÃñÅÔÕÅð (ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð êÆÜÆÁÅÂÆ Ú§âÆ×ó·); âÅ ðÅÜ ìÔÅç°ð òÆ. ÃÆ. ìÅìÅ ëðÆç

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÔËñæ ÃÅǧÃÜ Áå¶ âÅ ðÅܶô Õ°îÅð (ÃÅìÕÅ ÇòíÅ× î°µÖÆ ÁËÃêÆÁËÚ

êÆÜÆÁÅÂÆ) ôÅîñ Ôé¢

Ã˺àð ëÅð êÅÇñÃÆ ÇðÃðÚ, ÕÇñ§àé ÔËñæ ÁËÕÃËà ÇÂéÆôƶÇàò Áå¶ ÇòôòÇòÁÅêÆ îÅÔð

Ã±ì¶ ÇòµÚ àËÃÇà§× ÃîðµæÅòź 鱧 òèÅÀ°ä ñÂÆ éÆåÆ ÇåÁÅð Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Ã±ì¶ ñÂÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ àËÃÇà§× ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Õî¶àÆ éÅñ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ, ÇéðÆÖä Áå¶ Çé×ðÅéÆ Õî¶àÆÁź ÃæÅêå ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂÔ

Õî¶àÆÁź îËâÆÕñ ÕÅñÜź 寺 ñËòñ B Áå¶ ñËòñ C Õ¯Çòâ -AI ç¶ÖíÅñ ÃÔ±ñåź ñÂÆ Õ§î

Õð ðÔÆÁź Ôé¢

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã±ì¶ ÇòÚ Õ¯Çòâ Õ¶Áð Ã˺àðź ÇòµÚ صà קíÆð îðÆ÷ź ñÂÆ BHCD@ ì˵â

òÅñÆÁź HE ðÇòèÅòź çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔéź 鱧 ÇÃÔå ÇòíÅ× å¯º âÅÕàðÆ

ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ¶×Æ¢ êÇÔñ¶ êóÅÁ ÇòµÚ ÇÃÔå ÇòíÅ× òµñ¯º ñËòñ B çÆÁź ÃÔ±ñåź ÁèÆé

C@@@ ì˵â Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ç±Ü¶ êóÅÁ ÇòµÚ ñ¶ìñ B åÇÔå B@@@ Ô¯ð ì˵â Ççµå¶ ÜÅä׶¢

ÇÂö åð·Åº Õ¯Çòâ çÆÁź ñ¯óź ñÂÆ CHG ÁÅÂÆÃÆï±/ÁËÚâÆï± ì˵â Áå¶ ACA ò˺àÆñ¶àð ì˵â

ðµÖ¶ ׶ Ôé¢

===============

ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ×, ê³ÜÅì

ê³ÜÅì ç¶ à¯ñ êñÅÇ÷Á» Óå¶ à¯ñ À°×ðÅÔÆ D îÂÆ å¯º î°ó ô°ð± Ô¯ò¶×Æ : ñ¯Õ ÇéðîÅä î³åðÆ

à¯ñ ÁæÅðàÆÁ» Õ¯Çòâ-AI ç¶ ëËñÅÁ ù ð¯Õä ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ ç±ðÆ ìäŶ ð¼Öä Áå¶ Ô¯ð

÷ð±ðÆ À°êÅÁ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºä×ÆÁ» : Çòܶ dzçð Çó×ñÅ

Ú¿âÆ×ó·, C îÂÆ:

ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇéðîÅä î¿åðÆ ÃÌÆ Çòܶ Ç¿çð Çÿ×ñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ÁèÆé Ú¼ñ

ðÔ¶ BC à¯ñ êñÅÇ÷Á» Óå¶ à¯ñ À°×ðÅÔÆ D îÂÆ å¯º î°ó ô°ð± Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËìÇéà î¿åðÆ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòÁÅêÆ åÅñÅì¿çÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð BG îÅðÚ ù à¯ñ êñÅ÷¶ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ì³ç

Õð Çç¼å¶ ׶ Ãé Áå¶ AI ÁêÌËñ ù à¯ñ êñÅÇ÷Á» ù ì³ç ð¼Öä çÆ ÇîÁÅç C îÂÆ å¼Õ òèÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÌÆ Çòܶ Ç¿çð Çÿ×ñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¯Çòâ-AI ç¶ ëËñÅÁ ù ð¯Õä Ãì³èÆ Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ìÅ

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð à¯ñ ÁæÅðàÆÁ» ù ÃîÅÇÜÕ ç±ðÆ ìäŶ ð¼Öä,

ÃËé¶àÅÂÆܶôé, ò~Åð-òÅð Ô¼æ è¯ä, îÅÃÕ å¶ çÃåÅé¶ êÇÔéä Áå¶ Ô¯ð ð¯ÕæÅî À°êÅò» ù

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ç¶ Çéðç¶ô òÆ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ñ¯Õ ÇéðîÅä î¿åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé êð

ܶÕð Õ¯ÂÆ à¯ñ êñÅ÷Å Õ¿à¶éî˺à ÷¯é ç¶ Á³çð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ô à¯ñ êñÅ÷Å AG îÂÆ å¼Õ

ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ì³ç ðÔ¶×ÅÍ À°é·» é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×ÌÇÔ îÅîÇñÁ» ìÅð¶

î³åðÅñ¶ Áå¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ Ãà¶à à¯ñ êñÅ÷Å

Õ¿à¶éî˺à ÷¯é Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ

ÃÌÆ Çÿ×ñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ C îÂÆ å¼Õ î°øå ñ»ØÅ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ã±ì¶ çÆÁ»

à¯ñ êñÅ÷Å ÁæÅðàÆÁ» ò¼ñ¯º ÁËîðÜ˺ÃÆ ÃêñÅÂÆ òÅñ¶ òÅÔé» ç¶ âðÅÇÂòð» Áå¶ àð¼Õ»

òÅÇñÁ» ù î°øå í¯Üé (ñ¿×ð) çÆ Ã¶òÅ òÆ êÌçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

-------

ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ×, ê¿ÜÅì

ðÖìÆð, ÔðÇÃîðå å¶ îÜÆáÆÁÅ Ô÷±ð ÃÅÇÔì 寺 êðå¶ ôðèÅñ±Áź Ãì§èÆ ÁÅêä¶ ×°§îðÅÔÕ°§é

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ñÂÆ î°ÁÅøÆ î§×ä-ìñìÆð Çõè±

• ÒèÅðÇîÕ ôõÃÆÁåź 鱧 ÇÂà ÁåÆ éÅ÷Õ îÅîñ¶ ÇòÚ çõñÁ§çÅ÷Æ éÅ Õðé çÆ ÁêÆñÒ

• ôðèÅñ±Áź ÕÅðé Õð¯éÅ îðÆ÷ź çÆ Ç×äåÆ òµè ÜÅä 寺 ØìðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ, ÃÅð¶

îðÆ÷ź 鱧 ÇÃÔåïÅì ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

Ú§âÆ×ó, C îÂÆ:

ê§ÜÅì ç¶ ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ î§åðÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÁµÜ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô÷±ð

ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ñ§×ð ÃÅÇÔì ç¶ ñ×í× B@-BE öòÅçÅðź ç¶ Õð¯éÅ ð¯×Æ Ô¯ä çÆ

ê°ôàÆ Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Ãî¶å ÃÅð¶ À°Ôéź

ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 î°ÁÅøÆ î§×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË éÅç¶ó 寺 òÅêà ÁŶ ôðèÅñ±Áź ç¶

Õð¯éÅ ð¯×Æ Ô¯ä ÇêµÛ¶ ÇÕö ÃÅÇ÷ô Ô¯ä çÅ Þ±áÅ Áå¶ ×°§îðÅÔÕ°§é êzÚÅð Õð Õ¶ Õð¯éÅ Çòð°µè

Ü§× ñó ðÔ¶ ÇÃÔå ÕðîÆÁź çÅ Ô½ÃñÅ å¯óä çÅ ×°éÅÔ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

Ã. ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÅç¶ó ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ñ§×ð ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ä åµÕ ÁŶ éåÆÇÜÁź

À°êð§å öòÅçÅðź ç¶ Õð¯éÅ ð¯×Æ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ä 寺 ÇÂÔ Ãêôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôðèÅñ±

ê§ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÔÆ Õð¯éÅ òÅÇÂðà çÆ ñê¶à ÇòÚ ÁÅ Ú°µÕ¶ Ãé ÜçÇÕ òµâÆ Ç×äåÆ

ÇòÚ éåÆÇÜÁź çÆ Çðê¯ðà ÁÅÀ°äÆ Áܶ ìÅÕÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ ôÖÃÆÁåź òñ¯º

ÇÂÔ òÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ éÅç¶ó ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ôðèÅñ±Áź ç¶ àËÃà ÕÆå¶ ×¶ ÃÆ êð

ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð òñ¯º Ô°ä åµÕ ÇÕö ÇÕÃî çÆ àËÃà Çðê¯ðà êzÅêå éÔƺ

Ô¯ÂÆ

ÇÃÔå î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±Áź ÖÅà Õð Õ¶ ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ,

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ êz¶î ÇÃ§Ø Ú§ç±îÅÜðÅ é¶ Çìéź ÜźÚ-

êóåÅñ 寺 ÇÂà ìÔ°å ÔÆ Ã§ò¶çéôÆñ îÅîñ¶ À°µå¶ ìÔ°å ÔÆ Ã½óÆ ÇÃÁÅÃå ÕðÇçÁź ÔñÕ¶

êµèð çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ ÇÂÔéź ÁÅ×±Áź òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 Çìéź òÜź å±ñ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ

êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇõÖź 鱧 ìçéÅî Õðé ñÂÆ éÅç¶ó 寺 òÅêà ÁŶ ôðèÅñ±Áź 鱧 ǵÕ

ÃÅÇ÷ô åÇÔå Õð¯éÅ îðÆ÷ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÁÇÜÔÅ

×°§îðÅÔÕ°§é êzÚÅð Õð Õ¶ éÅ ÇÃðø Õð¯éÅ ÇõñÅø ÜÆÁ ÜÅé ñÅ Õ¶ ñó ðÔ¶ ÇÃÔå ÕðîÆÁź

À°µå¶ ôµÕ Õð Õ¶ À°Ôéź çÅ Ô½ÃñÅ ÔÆ éÔƺ å¯ó ðÔ¶ ìñÇÕ ÁåÆ éÅ÷°Õ îÅîñ¶ À°µå¶ Þ±áÆ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ ÇÂñ÷ÅîåðÅôÆ Õð Õ¶ î°ÜðîÅéÅ ÔðÕå òÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÇÃÔå î§åðÆ é¶ Ô÷±ð ÃÅÇÔì 寺 êðå¶ ôðèÅñ±Áź 鱧 Õð¯éÅ êÆóå ÁËñÅé Õ¶ ÇõÖź 鱧

ìçéÅî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô Ô¯ä çÆÁź ì¶ÇÃð êËð ×µñź Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź ê°µÇÛÁÅ ÇÕ

Õ¯àŠ寺 êðå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź, ÜËÃñî¶ð 寺 òÅêà ÁŶ î÷ç±ðź Áå¶ ìÅÔðñ¶ ðÅÜź 寺 ÁŶ

ÕÂÆ Õ§ìÅÂÆé Áêz¶àðź ç¶ Õð¯éÅ îðÆ÷ź çÆ ê°ôàÆ Ô¯ä ÇêµÛ¶ ÇÕÔóÆ ÃÅÇ÷ô ÔË?

Ã. ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 éÅç¶ó 寺 êðå¶ ôðèÅñ±Áź ÕÅðé Ã±ì¶ ÇòÚ Õð¯éÅ

îðÆ÷ź çÆ Ç×äåÆ òµè ÜÅä 寺 ØìðÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔéź

ôðèÅñ±Áź çÅ ÇÂñÅÜ ô°ð± Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔéź ÃÅÇðÁź 鱧 ê±ðÆ åðź ÇÃÔåïÅì

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÆ Øðź ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñź Çòç¶ôÆÁź å¶ Çëð

åìñÆ×Æ ÜîÅå ç¶ î°ñÇñî íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Çò×óÆ ÃÇæåÆ é±§ Õ°ôñåÅê±ðòÕ Ãźíä ÇòÚ

ÕÅîïÅì ԯ¶ Ôź å¶ ÇÂà òÅð òÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà Çò×óÆ ÃÇæåÆ é±§ ÕÅì± Õðé ÇòÚ Õ¯ÂÆ

ÕÃð éÔƺ Ûµâ¶×Æ¢

ÇÃÔå î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÔîÅÇÂåÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñÆ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð À°µå¶ çìÅÁ

êÅ Õ¶ ÕäÕ ç¶ õðÆç î°µµÿ ÇòÚ Õà½åÆ Õðé ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 òÅêà ÕðÅÀ°ä åź ÇÕ ÇÂà Á½õÆ

ØóÆ ÇòÚ Ã±ì¶ ç¶ ÇÕÃÅéź 鱧 íÅðÆ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé Ô¯ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°Ôéź

ÇÕÔÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì 鱧 ÁÅêä¶ ÇԵö ç¶ àËÕÃź çÆ

ìÕÅÇÂÁÅ ðÇÔ§çÆ ðÕî ÜÅðÆ ÕðÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ê§ÜÅì 鱧 Õð¯éÅ Çòð°µè ñóÅÂÆ ñóä

ñÂÆ ñ¯ºóÆçÆ ÁÅðÇæÕ îçç ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°µå¶ çìÅÁ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔË¢ ÇÃÔå î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇÂà ÁÇå éÅ÷Õ î½Õ¶ ܶ À°Ô Õð¯éÅ Çòð°µè

ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ ÃÕç¶ åź صà¯-صà ÃðÕÅð ç¶ Õ§îź ÇòÚ

ð¯ó¶ éÅ ÁàÕÅÀ°ä¢

Ã. ÇÃµè± é¶ èÅðÇîÕ ôõÃÆÁåź 鱧 ÇÂà éÅ÷°Õ îÅîñ¶ ÇòÚ çõñÁ§çÅ÷Æ éÅ Õðé çÆ ì¶éåÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ö°ç Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ×°ð± Øð ç¶

ôðèÅòÅé ÇÃµÖ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ òÆ ×ñå ÔË ÇÕ À°Ôéź ç¶ ðÅÜ ÇòÚ ÇõÖź 鱧

ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕÂÆ èÅðÇîÕ

ôõÃÆÁåź òñ¯º Ççµå¶ ׶ ÇìÁÅéź éÅñ À°Ôéź ç¶ îé 鱧 á¶Ã ê°µÜä ç¶ éÅñ éÅñ Õð¯éÅ

Çòð°µè ÁÅêäÅ êðî-èðî ÃîÞ Õ¶ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ Ô÷Åðź âÅÕàðź, éðÃź Áå¶ åÕéÆôéź

çÅ îé òÆ à°µÇàÁÅ ÔË ÖÅà Õð Õ¶ ÇÜÔó¶ ×°ð± Øð ç¶ ÁÇé§é ôðèÅñ± Ôé¢

À°é·Åº îÆâÆÁÅ Áå¶ ÃÅðÆÁź ðÅÜéÆåÕ Çèðź ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÁêÆñ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

קíÆð ÃÇæåÆ ÇòÚ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ âÅÕàðź, îËâÆÕñ àÆîŠܯ Çê§âź å¶ ôÇÔðź ç¶

êzíÅÇòå Ö¶åðź ÇòÚ Ççé-ðÅå ÃÕðÆÇé§× Õð ðÔÆÁź Ôé Áå¶ Õ¯ð¯éÅ ç¶ îðÆ÷ź 寺 ÇÂñÅòÅ

¶ÕźåòÅà ÕÆå¶ ×¶ ôðèÅñ±Áź 鱧 ÇÂñÅÜ Ã¶òÅòź î°µÔÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔ¶ î°ñÅ÷îź çÅ

ÁÅåî-ÇòôòÅô ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ Ôź-êµÖÆ îÅÔ½ñ ìäÅÀ°ä ÇòÚ ÁÅêäÅ òµâî°µñÅ

ï¯×çÅé êÅÀ°ä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ð¯éÅ Çòð°µè ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÇÃðë Ãź޶ å½ð Òå¶ ñó· Õ¶ ÔÆ

ÇܵåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÜà ñÂÆ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ìä ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÃÅðÆÁź

ÔçÅÇÂåź çÆ êÅñä Õðƶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ç±ðÆ ìäÅÕ¶ ÇÂà ØÅåÕ òÅÂÆðÃ ç¶ ëËñÅÁ 鱧 Áµ×¶

òµèä 寺 ð¯Õƶ¢

é§: êÆ.ÁÅð. B@B@/EID

----------------------

ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ×,ê³ÜÅì

ÇÃÔå ÇòíÅ× é¶ Õ¯Çòâ-AI îÔ»îÅðÆ å¯º ìÚÅÁ ñÂÆ ò¼âÆ À°îð òÅÇñÁ» / ì÷°ð×» çÆ

Çòô¶ô ç¶ÖíÅñ ñÂÆ ÕÆåÆ ÁËâòÅÂÆ÷ðÆ ÜÅðÆ

Ú¿âÆ×ó·, C îÂÆ:

ê¿ÜÅì ÇÃÔå ÇòíÅ× é¶ Õ¯Çòâ-AI îÔ»îÅðÆ å¯º ìÚÅÁ ñÂÆ ò¼âÆ À°îð òÅÇñÁ» / ì÷°ð×»

çÆ Çòô¶ô ç¶ÖíÅñ ñÂÆ ÁËâòÅÂÆ÷ðÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ ÇòíÅ×

òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú F@ ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç¶ ì÷°ð× éÅ×ÇðÕ» Áå¶ Áå¶ À°é·» çÆ

ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ°Þ ÇçôÅ Çéðç¶ô» çÆ êÅñäÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, å»

ܯ Õ¯Çòâ -AI ç¶ ëËñä ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

F@ ÃÅñ Ü» ÇÂÃ寺 ò¼è À°îð ç¶ ì÷°ð× éÅ×ÇðÕ ÁÅêäÆ Ø¼à êÌåÆð¯èÕ ôÕåÆ Áå¶

ê°ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ Çòô¶ô å½ð å¶ Õ¯Çòâ-AI ñÂÆ Ã¿ò¶çéôÆñ ÔéÍ

ì÷°ð×» Çò¼Ú Õ¯òÆâ -AI ÇìîÅðÆ çÅ ÁÃð ìÔ°å ׿íÆð Ô°¿çÅ ÔË ÇÂö ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» ç¶

ÇéÃìå ì÷°ð×» çÆ ò¼è î½å Ô°¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ Ü¯ F@ ÃÅñ Ü» ÇÂÃ寺 ò¼è À°îð

ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÕ Ü» òè¶ð¶ ê°ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ çîÅ, çÆðØ ð°ÕÅòà òÅñÆ

êñîéðÆ ÇìîÅðÆ (ÃÆúêÆâÆ), ì̽éÕËÕàÆÇÃÃ, ê¯Ãà ÇàìðÕ±ñð ÃÆÕñ¶Â¶, Á¿åóÆ ë¶ëó¶ çÆ

ÇìîÅðÆ, Ççñ Ãì³èÆ ÇìîÅðÆÁ», ×°ðç¶ çÆ ÇìîÅðÆ, çÆðØ ÇÜ×ð çÆ ÇìîÅðÆ, ÇÜò¶º ÇÕ

ÁñÕ¯Ôñ Áå¶ òÅÇÂðñ ÔËê¶àÅÂÆàÃ, çÆðØ Çéð¯ñ½ÜÆÕñ ÔÅñå» ÇÜò¶º ÇÕ êÅðÇÕéÃé ð¯×,

Ãà̯Õ, ô±×ð ð¯× , ÔÅÂÆêðàËéôé /ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð, Õ˺Ãð ÁÅÇç 寺 êÆóå Ôé À°Ôé» ñÂÆ

Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁËâòÅÂÆ÷ðÆ î°åÅìÕ ÃÅð¶ ÃÆéÆÁð éÅ×ÇðÕ» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð Ã Øð

ç¶ Á¿çð ðÇÔä, Øð ÇòÚ ÇÕö éÅñ òÆ î°ñÅÕÅå Õðé 寺 êðÔ¶÷ Õð¯, ܶ ÇîñäÅ Ç÷ÁÅçÅ

÷ð±ðÆ ÔË å» ìËáä çÆ ÇòòÃæÅ ÁÇÜÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ÇòÚÕÅð ؼ௠ؼà

A îÆàð çÆ ç±ðÆ ìäÆ ðÔ¶, ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù Çîñç¶ Ã ñÂÆ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä / ܼëÆ êÅÀ°ä 寺

êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÕ ì÷°ð× éÅ×ÇðÕ ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, å» À°Ô Øð çÆÁ»

÷ð±ðÆ ÚÆ÷» êÌÅêåÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÃÔåî¿ç ×°Á»ãÆÁ» Óå¶ Çéðíð ÕðÇçÁ» ÇòÚÅð Õð

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇéïÇîå å½ð å¶ ÖÅä êÆä 寺 êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç Ô¼æ» ù è¯ò¯ Áå¶ Áå¶ òÅôð±î

çÆ òð寺 Õðé 寺 ìÅÁç Ôî¶ôÅ ÃëÅÂÆ Õð¯Í Ô¼æ çÆ Ôæ¶ñÆ Áå¶ Ô¼æ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö , À°º×ñ»

Áå¶ Á¿×±á¶ ç¶ ÇòÚÕÅðñÆ æ» Áå¶ ×°¼à ù ؼ௠ؼà D@ ÃËÇÕ¿â ñÂÆ ÃÅìä éÅñ 诶ä Í ÇÂÃç¶

éÅñ ÔÆ Ôð ç¯ Ø¿à¶ ìÅÁç Ô¼æ è¯ä çÆ ÇÃëÅðô òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¼æ è¯ä ñÂÆ ÁñÕ¯Ôñ

òÅñÅ ÃËéÆàÅÂÆ÷ð (ؼ௠ؼà G@% ÂÆæÅÂÆñ ÁñÕ¯Ôñ òÅñÅ) çÆ òðåº̄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

íÅò¶º Ô¼æ ÃÅë ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô¯ä êð ؼà¯-ؼà C ÁËîÁËñ ÃËéÆàÅÂÆ÷ð (ñ×í× B òÅð çìÅ

Õ¶ Õ¼ã¯) ð¼Õ¶ Ô¼æ» å¶ ñ×Åú Áå¶ Ø¼à¯-ؼà C@ ÃËÇÕ¿â å¼Õ îñ Õ¶ Ô¼æ è¯å¶ ÜÅäÍÇèÁÅé ÇòÚ

ð¼Ö¯ ÇÕ Û±Ôä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ÇÜò¶º ÇÕ ÁËéÕ», ç¿ç, çòÅÂÆÁ» ç¶ ìÕö, ìðåé ÁÅÇç ù

òð寺 寺 êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åð·» ÃÅø ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ö¿Ø / ÇÛ¼Õ ÁÅÀ°ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ì÷°ð× / ç¶ÖíÅñ Õðé òÅñ¶ ù ÁÅêä¶ î±¿Ô ù ã¼Õä

ñÂÆ ð°îÅñ çÆ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜà ù Çëð ÁÅêäÆ Ü¶ì / êðà Çò¼Ú ÇÂà åðÆÕ¶

éÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ð°îÅñ çÆ ÃåÔ ÇÕö Ô¯ð ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú éÅ ÁÅò¶Í ܶ ÇÕö

ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ ð°îÅñ éÔƺ ÔË å» À°Ãù Ö¿Øä ñÂÆ î±³Ô Þ°ÕÅ Õ¶ Õ±ÔäÆ Çò¼Ú ÇÛ¼ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔËÍ ÇÕö òÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú, ÇòÁÕåÆ ùÃ Ö¿Ø / ÇÛ¼Õ å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ Ô¼æ» å¶ Ô¯ð íÅ×» ù

ÇéðèÅðå ã¿× î°åÅìÕ ÃÅìä éÅñ è¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì÷°ð×» ù Ôð Ã ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ

ÇÚÔð¶, Ô, é¼Õ Áå¶ Á¼Ö» ù Û±Ôä 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì÷°ð×» ù àÅÇÂñà ç¶

òÅôì¶Ãé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕå¶ æ°¼ÕäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ Í

ì÷°ð×» ñÂÆ ÖÅà ÃñÅÔ: ÃÅð¶ ۯචÁå¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á»-ÃîÅÜÕ, èÅðÇîÕ ÁÅÇç 寺 Ôð ÔÅñ

ÇòÚ ìÚ¯Í Øð ç¶ Á¿çð Ãð×ðî ðÔ¯, Øð ÇòÚ ÔñÕ¶ ÁÇíÁÅà Áå¶ ï¯×Å Õðé Óå¶ ÇòÚÅð

Õð ÃÕç¶ Ô¯, Øð êÕŶ åÅ÷¶ ×ðî ÖÅä¶ ç°ÁÅðÅ ÃÔÆ ê¯ôä ù ïÕÆéÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯,

âÆÔÅÂÆâð¶ôé ù ð¯Õä ñÂÆ òÅð òÅð êÅäÆ êÆåÅ ÜÅò¶, (ÇÕâéÆ / ÇÜ×ð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ

êÆóå) ñ¯Õ» ù ÃÅòèÅéÆ Áå¶ åÅ÷¶ Ü±Ã ç¶ Ã¶òé ÇòÚ òÅèÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì÷°ð×

éÅ×ÇðÕ» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô âÅÕàð ç°ÁÅðÅ ç¼Ã¶ Áé°ÃÅð ÁÅêäÆÁ» çòÅÂÆÁ»

ñËä, ÁÇÜÔÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇéðèÅðå çòÅÂÆÁ» çÅ ñ¯óƺçÅ ÃàÅÕ Ôð Ã ÁÅÃÅéÆ éÅñ

À°êñìè ð¼Öä, ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÆ Ö°ç Çé×ðÅéÆ ÕðéÍ Ü¶Õð À°é·» ù ì°ÖÅð, Ö¿Ø Áå¶ / Ü»

ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú åÕñÆë Ü» ÇÃÔå ÿì¿èÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ôé» ù é¶ó¶ çÆ

ÇÃÔå Õ¶ºçð éÅñ ÿêðÕ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ âÅÕàðÆ ÃñÅÔ çÆ ÇèÁÅé éÅñ êÅñäÅ

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÇðòÅð, ç¯Ãå» ÁÅÇç ç°ÁÅðÅ çòÅÂÆ Ü» À°êÅÁ ç°ÁÅðÅ ÇéðèÅðå

ÇÕö ÃòË-ÇéðèÅðå / åÜòÆ÷ 寺 êðÔ¶÷ Õð¯ Áå¶ Ôî¶ôÅ é÷çÆÕÆ ÇÃÔå Õ¶ºçð çÆ ÃñÅÔ

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ð°àÆé çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÕö òÆ îËâÆÕñ çëåð / ÔÃêåÅñ ÜÅä 寺 ×°ð¶÷

Õð¯Í Çܼ毺 å¼Õ ÿíò Ô¯ ÃÕ¶ âÅÕàðÆ ê°¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ àËñÆ- ÕéÃñà¶ôé çÆ òð寺 Õð¯Íê¿ÜÅì

ÃðÕÅð çÆ àËñÆ-ÕÅÀ°ºÃÇñ¿× ÔËñêñÅÂÆé é¿: AH@@-AH@-DA@D ÔËÍ ì÷°ð× ÁÅêäÆÁ»

Ú¯äòÆÁ» ÃðÜðÆÁ» (ܶ Õ¯ÂÆ ÔË) ÇÜò¶º î¯åÆÁÅ çÆ ÃðÜðÆ Ü» ׯÇâÁ» çÆ ÃðÜðÆ ÁÅÇç

î°ñåòÆ Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ó Ô¯ò¶ å» êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÆ îçç

éÅñ òÆâÆú ÕÅéëð¿ÇÃ¿× Ü» Ô¯ð ÇÂñËÕàÌÅÇéÕ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ âÅÕàð éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ

ÜÅò¶Í

ì÷°ð× éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ îÅéÇÃÕ å¿çð°ÃåÆ ìÅð¶ ÃñÅÔ: ì÷°ð× éÅ×ÇðÕ» ù ÃîÅÜÕ ç±ðÆÁ»

çÆ êÅñäÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ×ÅåÅð Øð Çò¼Ú Çðôå¶çÅð» å¶ ×°Á»ãÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕỠ寺 êðÔ¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÂ¼Õ ô»åîÂÆ òÅåÅòðä êÌçÅé ÕÆåÅ

ÜÅò¶, ê°ðÅä¶ ô½Õ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÚ¼åðÕÅðÆ, ÿ×Æå ðäéÅ, êó·éÅ ÁÅÇç, ÇÂÕ¼ñ¶êä Ü» ì¯Çð¿× 寺

ìÚä ñÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Ãí 寺 íð¯Ã¶î¿ç Ãð¯å» å¼Õ êÔ°¿ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍå¿ìÅÕ±, ôðÅì Áå¶

Ô¯ð éÃÇÁ» 寺 êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇÜò¶º ÇÕ Ççé ò¶ñ¶

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ éƺç ÁÅÀ°äÅ, ÜòÅì éÅ ç¶äÅ, ÁäÀ°ÇÚå ×¼ñ ÕðéÅ Áå¶ Çðôå¶çÅð ù

êÛÅäé Çò¼Ú ÁÃîð¼æÅ ÁÅÇç îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¶ é¶óñÆ âÅÕàðÆ ÃÔ±ñå éÅñ

ÿêðÕ Õð¯Í

Çéðíð ì÷°ð× éÅ×ÇðÕ» çÆ ç¶ÖíÅñ ç¶ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃñÅÔ: ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù

ì÷°ð× éÅ×ÇðÕ» éÅñ Ü°óé Áå¶ ÔîçðçÆ çÆ íÅòéÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË íÅò¶º ì÷°ð×

éÅ×ÇðÕ îÅó¶ î±â / êÌåÆð¯èÆ î±â Çò¼Ú ÔËÍ ç¶ÖíÅñ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ì÷°ð×

ÇòÁÕåÆ çÆ îçç Õðé 寺 êÇÔñ» ÇéðèÅðå ã¿× Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ Ô¼æ è¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù ì÷°ð× éÅ×ÇðÕ å¶ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ Ô¯Â¶ Õ¼êó¶ ç¶ îÅÃÕ çÆ òð寺

ÕðÕ¶ é¼Õ Áå¶ î±¿Ô ãÕä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ îÅÃÕ ù ÇÂà ã¿× éÅñ êÇÔÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÇÕ é¼Õ ç¶ éÅñ éÅñ î±¿Ô òÆ ãÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í òð寺 ç¶ ìÅÁç Õ¼êó¶ ç¶ îÅÃÕ ù ð¯÷ ÃÅìä Áå¶

êÅäÆ éÅñ è¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¿íÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù À°é·» ÃåÔ» ù ÃÅø ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ܯ ÁÕÃð òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔé» Çò¼Ú òÅÇÕ³× ÕËé, òÅÕð, ò·Æñ-Ú¶Áð, ì˼âêËé

ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Áå¶ Ô¼æ è¯ä Çò¼Ú À°ÃçÆ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã¿íÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù ì÷°ð× éÅ×ÇðÕ»

ñÂÆ í¯Üé Áå¶ êÅäÆ çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¶ÖíÅñ Õðé

òÅÇñÁ» ù ì÷°ð×» çÆ ÇÃÔå çÆ Çé×ðÅéÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶ ì°ÖÅð / Ö¿Ø / ÃÅÔ ñËä

Çò¼Ú åÕñÆë ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù ì÷°ð× ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ ù Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ð¼å¶ ðÇÔä çÆ ìÜŶ Øð ç¶ Á¿çð Úñä Ü» å°ðé ñÂÆ

À°åôÅÔå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ì÷°ð× ù ÃðÆð ÇòÚ çðç ç¶ éÅñ Ü» Çìé» ì°ÖÅð ç¶

ñ¼Ûä, éòƺ ô°ð±ÁÅå, Çéð¿åð Ö¿Ø, ÃÅÔ çÆ åÕñÆë, ÁÃÅèÅðä Ü» îÅóÆ í°¼Ö, ÖÅä êÆä

ÇòÚ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÇç Ô¯ò¶ å» å°³ðå é¶óñ¶ ÇÃÔå Õ¶ºçð éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Çìðè Øð» ñÂÆ Ô¯ð ÃñÅÔ (ç¶ÖíÅñ ç¶ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃñÅÔ å¯º ÇÂñÅòÅ): ÖÅäÅ / ÚÅÔ

êÆºç¶ Ã ç¶ éÅñ éÅñ Ôð Ã ÇéòÅÃÆÁ» Áå¶ ÃàÅë ÇòÚ Ø¼à¯ Ø¼à A îÆàð çÆ ç±ðÆ ù

ïÕÆéÆ ìäÅúÍ ÇÕö òÆ ìÅÔðñ¶ í¯Üé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅú ÇÕ ÃÅð¶

òÃéÆÕ» çÆ çòÅÂÆ çÅ ã°Õò» ÃàÅÕ À°êñìè Ô¯ò¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ Øð ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÃàÅÕ òÆ

Ô¯ò¶Í ÇÂÔ Ã°ÇéôÇÚå Õð¯ ÇÕ âÅÕàð ì÷°ð× éÅ×ÇðÕ» çÆ ìÅÕÅÇÂçÅ Ü»Ú ÕðçÅ ÔË ÍÇÕö

ò¼Öð¶êä çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ ÇÂÕ ò¼Öð¶ Ö¶åð çÆ ÇÂÕ¼ñåÅ òÅðâ òܯº ÇéôÚå Õð¯Í

Çìðè Øð» ù ð¯×Åä± î°Õå Õðé Ãì³èÆ:

Á¿çð±éÆ Ö¶åð: çëåðÆ æ»ò» Áå¶ Ã»Þ¶ ÕîÇðÁ» Ãî¶å Á¿çð±éÆ Ö¶åð» ù Ôð ôÅî Ü» Ãò¶ð¶

ÜñçÆ ÃÅø ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ÿêðÕ çÆ ÃåÔ Ãê¼ôà å½ð å¶ ×¿çÆ ÔË, ÇÂà ù ð¯×Åä±

î°Õå Õðé 寺 êÇÔñ» ÃÅìä Áå¶ êÅäÆ éÅñ ÃÅø ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃëÅÂÆ å¯º êÇÔñ»,

ÕñÆéð ù ÇâÃê¯Ã¶Üìñ ðìó ç¶ ì±à, çÃåÅé¶ Áå¶ Õ¼êó¶ çÅ ÇÂ¼Õ îÅÃÕ êÇÔéäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔËÍ

ؼà ÃëÅÂÆ çÆ ñ¯ó Ö¶åð» 寺 ÃøÅÂÆ ô°ð± Õð¯ Áå¶ ò¼è ÃëÅÂÆ ñ¯óÆºç¶ Ã°¼Õ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ò¼ñ

òè¯Í ÃÅð¶ Á¿çð±éÆ Ö¶åð ÇÜò¶º ÇÕ êÌò¶ô ç°ÁÅð, ñ»Ø¶ Áå¶ ê½óÆÁ», ÁËñÆò¶àð», ðð¼ÇÖÁÅ

×Åðâ ì±æ», çëåð ç¶ Õîð¶, ÁÅî Õîð¶, ÕËë¶à¶ðÆÁÅ ù îÅðÕÆà Çò¼Ú À°êñìè A% ïâÆÁî

ÔÅÂÆê¯Õñ¯ðÅÂÆà Ü» ÇÂÃç ¶ìðÅìð ç¶ ÕÆàÅä±éÅôÕ ç¶ éÅñ ð¯×Åä± î°Õå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°¼Ú ÿêðÕ òÅñÆÁ» ÃåÔ» ÇÜò¶º ÇÕ à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ÁËñÆò¶àð ìàé, Ô˺âð¶ñ / Ô˺âñ÷

Áå¶ ÕÅñ ìàé, À°êÕðä ÇÜò¶º àËñÆë¯é, ÇêÌ¿àð / ÃÕËéð Áå¶ Ô¯ð çëåð çÆÁ» îôÆé» A%

ïâÆÁî ÔÅÂÆê¯Õñ¯ðÅÂÆà ÇòÚ Çí¼Ü¶ ԯ¶ Çñéé / ïÖä ï¯× Õêó¶ éÅñ ð¯÷ÅéÅ ç¯ òÅð

ÃÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶Í à¶ìñ àÅêÃ, Õ°ðÃÆ ç¶ Ô˺âñ÷, ê˼é÷, âÅÇÂðÆ ëÅÂÆñ», ÕÆì¯ðâÃ, îÅ Ã,

îÅ Ã êËâ, ÚÅÔ / ÕÅëÆ ÇâÃê˺ÇÃ¿× îôÆé» ÁÅÇç ù ÁÕÃð Û±Ôä òÅñ¶ Ö¶åð» ù Çòô¶ô å½ð

Óå¶ ÃÅë ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË. èÅå± ÃåÔ» ÇÜò¶º çðòÅ÷¶ ç¶ Ô˺âñ÷, ðð¼ÇÖÁÅ åÅñ¶, Õ°¿ÜÆÁ»

ÁÅÇç ñÂÆ G@% ÁñÕ¯Ôñ çÆ òð寺 ÃåÔ ù ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÜæ¶ ìñÆÚ

çÆ òð寺 °Õòƺ éÔƺ ÔË.

ÇÂÕ ÁÅî Õîð¶ ÇòÚ, ܶ Õ¯ÂÆ Ö¿Ø ÇðÔÅ ÔË, Çìé» ÃÅÔ ç¶ é¼Õ Ü» îÅÃÕ çÅ êÅñä ÕÆå¶

Çìé», À°ÃçÆ ÃÆà ç¶ ÁÅà êÅÃ ç¶ Ö¶åð» ù ÖÅñÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ A% ïâÆÁî

ÔÅÂÆê¯Õñ¯ðÅÂÆà éÅñ ÃÅë ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃëÅÂÆ êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ Á¿å ÇòÚ ÃëÅÂÆ ÇòÚ

òðå¶ ×¶ À°êÕðä» ù ÃÅòèÅéÆ éÅñ ÃÅø Õð¯Í Ãò¼ÛåÅ êÌÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé òðå¶ ×¶

ðð¼ÇÖÁÅ ï³åð» ù ÷ð±ðå» ç¶ Áé°ÃÅð ìäñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìÅÔðÆ Ö¶åð: ìÅÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ÔòÅ Áå¶ è°¼ê ç¶ Ã¿êðÕ ç¶ ÕÅðé Á¿çð±éÆ Ö¶åð» ç¶ î°ÕÅìñ¶

ܯÖî ؼà Ô°¿çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ç¼Ã¶ î°åÅìÕ ÃëÅÂÆ Áå¶ ÕÆàÅä±-î°Õå Õðé ç¶ ïåé» ù ÁÕÃð

Û±¿ÔçÆÁ» / ç±Çôå ÃåÔ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

àÅÇÂñà: ÃËé¶àðÆ ÕðîÚÅðÆÁ» ù êÖÅÇéÁ» ñÂÆ ÃëÅÂÆ À°êÕðä» çÅ ò¼ÖðÅ ÃËà (ÁËîêÃ,

éÅÂÆñ¯é ÃÕÌìð) Áå¶ ÇÃ¿Õ Áå¶ Õî¯â ñÂÆ ò¼ÖðÅ Ã˼à çÆ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ àÅÇÂñà

çÆ ÃëÅÂÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ù Ôî¶ô» ÇâÃê¯Ã¶Üìñ ððǼÖÁå çÃåÅé¶ êÇÔéä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

àÅÇÂñà ç¶ ÃÅð¶ Ö¶åð ÇÜò¶º ÇÕ ÇÿÕ, Õî¯â, à±àÆÁ» ÁÅÇç ù ÃÅìä Áå¶ êÅäÆ çÆ òð寺

éÅñ Ú¿×Æ åð·» ÃÅë / ð×óéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Çëð A% ïâÆÁî ÔÅÂÆê¯Õñ¯ðÅÂÆà دñ Ü»

ÇÂÃç¶ ìðÅìð ç¶ ÕÆàÅä± éÅôÕ éÅñ ÃÅë ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ê˺àðÆ ù ç±Ãð¶ çëåðÆ ÃæÅé» ò»× ÃÅë ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃñËì» Áå¶ â¼ÇìÁ» ù ÃÅë Õðç¶

Ã, õÅà ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ÷ð±ðå ÔËÍ ÃÅìä / ÇâàðÜ˺à Áå¶ êÅäÆ éÅñ ìðåé Çâô òÅô

ìÅð / åðñ Áå¶ êÅäÆ éÅñ Ú¿×Æ åð·» ÃÅø ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ìðåé» ù òÃéÆÕ» /

ÃàÅë çðÇîÁÅé ûÞÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Õ¼Ú¶ ëñ» / Ãì÷ÆÁ» ç¶ Ã¶òé 寺 êÇÔñ»

կö êÅäÆ éÅñ è¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ç°¼è ç¶ êËÕ¶à òðåä ñÂÆ Ö¯ñ·ä 寺 êÇÔñ»

ÃÅìä Áå¶ êÅäÆ éÅñ è¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ܶ ÇÂÕ ì÷°ð× / ç¶ÖíÅñ Õðé òÅñ¶ çŠóêðÕ Õ¯Çòâ -AI óÕðÇîå ÇÕö ÇòÁÕåÆ éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» ØìðÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÷ð±ðå éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÔËñêñÅÂÆé é¿ìð A@D /

Ãà¶à Õ¿àð¯ñ ð±î é¿ìð @AGBBIB@@GD/@HHGB@I@@BI ù Çðê¯ðà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯

Ô¯ð ÷ð±ðÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ âÅÕàðÆ ÃÔ±ñå çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÎÂÔ ÁËâòÅÂÆ÷ðÆ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÃÔÆ Ö°ðÅÕ ñËä, Ôð Ã ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ Áêâ¶à

ðÇÔä , ÁëòÅÔ» 寺 ìÚä Áå¶ ÖÅñÆ Ã ç½ðÅé îé¯ð³ÜÕ å¶ ñÅíÕÅðÆ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ À°åôÅÔå ÕðçÆ ÔËÍ

ì÷°ð×» ù Õ¯òÆâ -AI ìÅð¶ ÃÔÆ, Ã ÇÃð Áå¶ êÌîÅÇäÕ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð

ç°ÁÅðÅ ÇòÕÃå TÕ¯òÅ ÁËêU âÅÀ±éñ¯â Õðé ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì÷°ð×» ù

ÇÂÔ òÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ô ÃðÕÅð /

Çðôå¶çÅð» ç¶ ÔËñêñÅÂÆé é¿ìð» çÆ å°ð¿å òð寺 ÕðéÍ

------

www.covidhelp.punjab.gov.in