Índice Se reúnen en Ginebra las Asambleas de los Estados miembros de la OMPI Discurso de la Presidenta de la Asamblea General de la OMPI, Sra. Sheila Batchelor Los Estados miembros aprueban el trabajo realizado hasta la fecha Reformas en la OMPI Cambios en los Comits de la OMPI La Asamblea General confirma los programas de los nuevos Comits Permanentes de la OMPI La OMPI adopta medidas para incrementar el nivel de conocimiento pblico sobre el comercio electrnico Locales La OMPI lanza un concurso internacional de arquitectura Apertura del nuevo Centro de Informacin de la OMPI; primer plano sobre las inventoras Visitas El Director General de visita en Finlandia Internet Proceso relativo a los Nombres de Dominio de Internet Celebracin de la primera consulta regional Exposiciones Los artistas de la OMPI colorean la galera con imgenes del mundo Exposicin de arte del crculo femenino de las Naciones Unidas Cooperación para el desarrollo El Seminario de la OMPI en el Pacfico Sur suscita gran inters Seminario regional sobre la aplicacin de los derechos de propiedad intelectual en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC Seminario regional sobre derecho de autor y derechos conexos para profesores de universidad Kuala Lumpur organiza dos importantes reuniones de la OMPI sobre derecho de autor para la regin de Asia Seminarios nacionales de la OMPI sobre propiedad intelectual para funcionarios de aduanas La OMPI y la OMC celebran un simposio conjunto sobre el Acuerdo sobre los ADPIC La OMPI premia la creatividad Adhesiones Adhesin de la India al Convenio de Pars y al Tratado de Cooperacin en materia de Patentes Adhesin de Singapur al Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas Sistemas y servicios mundiales de registro Reduccin de las tasas del PCT Reduccin de las tasas de la publicacin de dibujos y modelos industriales Progresos del PCT-EaSY Cuestiones mundiales de propiedad intelectual La misin de la OMPI se centra en los conocimientos tradicionales en frica oriental y meridional La OMPI pierde a dos de sus directores, Ludwig Baeumer y Joachim Bilger, en el accidente aéreo del vuelo Swissair MD111 Reuniones de la OMPI Productos 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8 8 9 9 10 11 11 13 13 14 14 14 15 15 17 18 20 Ginebra Septiembre de 1998 R EVISTA DE LA OMPI
Transcript
Índice
Se reúnen en Ginebra las Asambleas de los Estados miembros de la OMPIDiscurso de la Presidenta de la Asamblea General de la OMPI, Sra. Sheila Batchelor
Los Estados miembros aprueban el trabajo realizado hasta la fechaReformas en la OMPI
Cambios en los Comit�s de la OMPILa Asamblea General confirma los programas de los nuevos Comit�s Permanentes de la OMPI
La OMPI adopta medidas para incrementar el nivel de conocimiento p�blico sobre el comercio electr�nico
LocalesLa OMPI lanza un concurso internacional de arquitectura
Apertura del nuevo Centro de Informaci�n de la OMPI; primer plano sobre las inventoras
VisitasEl Director General de visita en Finlandia
InternetProceso relativo a los Nombres de Dominio de Internet
Celebraci�n de la primera consulta regional
ExposicionesLos artistas de la OMPI colorean la galer�a con im�genes del mundo
Exposici�n de arte del c�rculo femenino de las Naciones Unidas
Cooperación para el desarrolloEl Seminario de la OMPI en el Pac�fico Sur suscita gran inter�s
Seminario regional sobre la aplicaci�n de los derechos de propiedad intelectualen virtud del Acuerdo sobre los ADPIC
Seminario regional sobre derecho de autor y derechos conexos para profesores de universidadKuala Lumpur organiza dos importantes reuniones de la OMPI
sobre derecho de autor para la regi�n de AsiaSeminarios nacionales de la OMPI sobre propiedad intelectual para funcionarios de aduanas
La OMPI y la OMC celebran un simposio conjunto sobre el Acuerdo sobre los ADPIC
La OMPI premia la creatividad
AdhesionesAdhesi�n de la India al Convenio de Par�s y al Tratado de Cooperaci�n en materia de Patentes
Adhesi�n de Singapur al Convenio de Berna para la Protecci�n de las Obras Literarias y Art�sticas
Sistemas y servicios mundiales de registroReducci�n de las tasas del PCT
Reducci�n de las tasas de la publicaci�n de dibujos y modelos industrialesProgresos del PCT-EaSY
Cuestiones mundiales de propiedad intelectualLa misi�n de la OMPI se centra en los conocimientos tradicionales en çfrica oriental y meridional
La OMPI pierde a dos de sus directores, Ludwig Baeumer yJoachim Bilger, en el accidente aéreo del vuelo Swissair MD111
Reuniones de la OMPI
Productos
233344
55
6
6
78
8
99
1011
11
13
1314
141415
15
17
18
20
Ginebra
Septiembre de 1998
REVI
STA
DE
LAO
MPI
Han trabajado con tal profesionali-dad, que nos ha parecido fácil y sinesfuerzos, pero entre bastidoreshabía personas totalmente entrega-das a su trabajo durante noches yfines de semana para asistirnos, amenudo, a expensas de su vida pri-vada y familiar.
Y así, para finalizar, me dirijo aKamil y a la Oficina Internacionalfelicitándoles de manera individualy colectiva, por el comienzo tanbrioso del nuevo mandato. Elmundo continuará desarrollándosea un ritmo cada vez más aceleradoy les hemos entregado un progra-ma repleto con miras a su gestión,pero esperamos que tengan por lomenos algo de tiempo en un futurocercano para reducir un poco elritmo, recuperar el aliento,reflexionar un momento y practicarlo que en Norteamérica se denomi-na el equilibrio entre el trabajo y lavida familiar. Y después, recupe-rados y cargados de energía,comenzar a prepararse para nues-tras próximas Asambleas”.
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 19982
Se reúnen en Ginebra las Asambleasde los Estados miembros de la OMPI
Discurso de la Presidenta de la Asamblea General de la OMPI, Sra. Sheila Batchelor
Sra. Sheila Batchelor
Foto
: M
erce
des
Mar
tínez
Doz
al
La Asamblea General de la OMPI,que se celebró, en Ginebra, losdías 7 a 15 de septiembre de 1998,concluyó con un alentador discur-so de la Presidenta, Sra. SheilaBatchelor. A continuación, algu-nos extractos seleccionados.
“El primer Examen de la Ejecu-ción del Programa realizado por elDirector General, que se nos pre-sentó para que lo examináramos,recibió una acogida sumamentecalurosa por todos los Estadosmiembros. Por otra parte, la
manera racional y disciplinada enque las mismas Asambleas aborda-ron el examen de este punto delOrden del día la semana pasada,estableció unas pautas de diálogodistintas que deberán tener enconsideración las futuras Asam-bleas. El hecho de que queda tra-bajo por hacer para lograr el totalcumplimiento de nuestro proyectode aplicación del programa basadoen los resultados no es un signo defracaso, sino de vigor y progreso.Los cambios importantes no seobtienen de un día para otro, sinoque requieren dedicación, empeñoy compromiso. Con todo, nadiepuede dudar de que hemos estable-cido firmemente la dirección haciala que desearíamos dirigir nuestrospasos y mantenemos el compromi-so de lograr su total cumplimiento.
Me pregunto cuántos de nosotrossomos consientes de la posiciónque han supuesto -para cada unode los miembros de la OficinaInternacional- nuestras exigenciaspara que se adopten medidas.
La Revista de la OMPI es una publica-ción mensual de la Oficina de Comu-nicación Mundial y de RelacionesPúblicas de la Organización Mundialde la Propiedad Intelectual (OMPI).No constituye un documento oficial ylas opiniones expresadas en cada artí-culo no son necesariamente las de la OMPI.
La Revista se distribuye gratuitamente.
Si está interesado en recibir ejem-plares, sírvase dirigirse a:Funcionario de Publicaciones
Los Estados miem-bros aprueban el tra-bajo realizado hastala fechaEl 7 de septiembre de 1998,el Dr. Kamil Idris presentó alos Estados miembros de laOMPI su primer informesobre el trabajo realizadopor la Organización. Alpresentar el informe, el Dr.Idris hizo saber que sehabían hecho sustancialesprogresos por lo que atañe ala puesta en práctica de lasiniciativas que el mismohabía lanzado un año antes,al tomar posición del cargo,y destacó algunos de losdesarrollos que habían teni-do lugar en ese lapso detiempo.
El informe cubría el períodode enero a julio de 1998.Manteniendo el enfoque delPrograma y Presupuesto1998-1999 de la OMPI, enel que se hace hincapié en latransparencia y en el rendi-miento de cuentas, en elinforme se establecen losobjetivos de cada uno de los18 programas de la OMPI, eltrabajo realizado hasta lafecha y los resultados prácti-cos obtenidos.
Los Estados miembros seña-laron con aprobación laextraordinaria cantidad detrabajo realizado durante unperíodo de tiempo relativa-mente corto, y acogieroncon beneplácito la nuevaorientación e iniciativas dela Organización.
Es posible consultar unresumen de este informe enInternet:http://www.wipo.int.
Reformas en la OMPIEn la reunión del mes de septiembre de la Asamblea General,los Estados miembros de la OMPI debatieron las propuestas de reforma presentadas por el Director General.
La OMPI ha crecido de forma considerable durante los últimosaños. La Secretaría ha rebasado sus tradicionales ámbitos detrabajo y ha emprendido multitud de nuevas actividades. Inevi-tablemente, cambios tan radicales requieren reformas. Durantela Asamblea General, los Estados miembros abordaron necesi-dades prioritarias, como son:
● la simplificación de la gestión de las finanzas de la OMPI,
● las políticas y prácticas para la designación y el nombramiento de Directores Generales,
● la simplificación del proceso de toma de decisiones de los Estados miembros de la OMPI.
Con respecto a los temas relacionados con las finanzas de la OMPI, la Asamblea General decidió que, en su próximo período de sesiones,el Comité sobre Programa y Presupuesto debería, discutir una políticapara establecer una estrategia a largo plazo sobre los excedentes pre-supuestarios y los fondos de reserva de la OMPI.
Por lo que se refiere a las políticas y prácticas para la designación y elnombramiento de Directores Generales, los Estados miembros apro-baron el principio de un mandato de seis años, con posibilidad derenovarlo una vez, así como una adecuada enmienda del Convenio de la OMPI.
Cambios en los Comités de la OMPI
Fusión de los dos Comités Permanentes de Cooperación
para el Desarrollo de la OMPI
Durante las reuniones de las Asambleas, los Estados miembrosde la OMPI acordaron que se iniciaran los trámites para lafusión del Comité Permanente de Cooperación para el Desar-rollo en materia de Propiedad Industrial y del Comité Perma-nente de Cooperación para el Desarrollo en materia de Dere-cho de Autor y Derechos Conexos en un solo organismo, elComité Permanente para el Desarrollo de la Propiedad Intelec-tual. La fusión de ambos Comités refleja el hecho de que uncreciente número de temas abarcan tanto la propiedad indus-trial como el derecho de autor, siendo cada vez más difícil man-tener una estricta división entre las cuestiones que tienen quever únicamente con la propiedad industrial y aquellas que serelacionan exclusivamente con el derecho de autor.
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 19984
Integración de los Comités del Presupuesto y de Locales
Los Estados miembros acordaron, asimismo, integrar el Comitéde la OMPI del Presupuesto y el Comité de la OMPI deLocales en un solo organismo, el Comité de la OMPI sobrePrograma y Presupuesto. La integración de los mencionadosComités tiene en cuenta la práctica actual -los Comités se hanestado reuniendo en sesiones conjuntas durante los últimos tresaños- y garantizará que la realización de los debates se lleve acabo de forma coherente y sea más rentable.
La OMPI adoptamedidas para incre-mentar el nivel deconocimiento públi-co sobre el comer-cio electrónicoDurante sus reuniones delmes de septiembre, los Esta-dos miembros de la OMPIaprobaron una serie demedidas destinadas a gene-rar un mayor conocimientopúblico sobre el comercioelectrónico en todas laszonas del mundo. Dichasmedidas incluyen la creaciónde un Comité Directivo quese reunirá de forma informalcon el Director General paraasesorar sobre las activi-dades de la OMPI en esteámbito; una serie de reu-niones regionales de consul-ta en África, Asia y Améri-ca Latina con objeto deinformar acerca de cómo elcomercio electrónico afectaa cuestiones de propiedadintelectual y para prestarasistencia a las partes inter-esadas en la formulación deuna respuesta oportuna adichas cuestiones; así comouna importante conferenciainternacional -que se ha decelebrar en Ginebra, en laprimavera de 1999- en laque se abordarán los desar-rollos generales relacionadoscon el comercio electrónicoy las repercusiones de dichosdesarrollos para la propie-dad intelectual.
La Asamblea General confirma los progra-mas de los nuevos Comités Permanentesde la OMPI
La Asamblea General de la OMPI confirmó los programas detrabajo de los tres nuevos Comités Permanentes que establecióel mes de marzo.
El Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes (SCP)proseguirá su trabajo preparatorio relativo a un proyecto deTratado sobre el Derecho de Patentes. La próxima reunión delSCP se celebrará en noviembre de 1998, a fin de proseguir esteproyecto, con miras a que la Asamblea General de la OMPI de1999 tome una decisión con respecto a la celebración de unaconferencia diplomática ya en el año 2000.
El Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos yModelos Industriales e Indicaciones Geográficas (SCT) seocupará prioritariamente de examinar las disposiciones sobremarcas notoriamente conocidas. A largo plazo, es posible quedichas disposiciones sean incorporadas en un tratado.
El Comité Permanente de Tecnologías de la Información(SCIT) supervisará la puesta en marcha de la Red Mundial deInformación de la OMPI (conocida con el nombre deWIPONET) y, en particular, la preparación de unaconvocatoria de licitación para el despliegue de la Red Mundialde Información; el establecimiento de Bibliotecas Digitales dePropiedad Intelectual (conocidas con el nombre de BDPI), losproyectos para la automatización de oficinas de propiedadintelectual y la normalización del intercambio de datos en lared. La finalidad de los Comités Permanentes es proporcionarmecanismos eficaces para definir prioridades, asignar recursosy garantizar la coordinación de los trabajos en curso en materiade desarrollo internacional del derecho de patentes, marcas,dibujos y modelos industriales e indicaciones geográficas.Asimismo, han de facilitar el acceso a la información enmateria de propiedad intelectual, fomentando con ello laprotección de los derechos de propiedad intelectual. Porúltimo, analizan el impacto de la tecnología digital y de lasredes mundiales de información sobre el derecho de autor y los derechos conexos.
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 19985
La OMPI lanza unconcurso internacio-nal de arquitectura
El mes de septiembre, la AsambleaGeneral de la OMPI aprobó laconstrucción de un nuevo edificiocon una capacidad mínima de 500puestos de trabajo, y de un nuevo
centro de conferencias capaz de acoger a 600 delegados. En noviembre de 1998, se lan-zará un concurso internacionalde arquitectura para el diseño delos nuevos edificios y la amplia-ción del estacionamiento de laOMPI. Dicho proyecto deberáintegrase material y estéticamen-te en los actuales edificios de laOMPI y tendrá en cuenta las másrecientes necesidades en materiade tecnología de la informaciónde la Secretaría.
El presupuesto total para los tresproyectos, que deberían estar ter-
minados en el año 2002, es de 82,5millones de francos suizos.
La decisión es muy importantecon miras a reunir a los miembrosdel personal de la OMPI, queactualmente se hallan en diezlugares diferentes de Ginebra.Mientras tanto, los preparativospara la renovación de la actualsede de la Organización Meteo-rológica Mundial, adquirida por laOMPI, se hallan muy avanzados yse espera que un gran número demiembros del personal, unos 430,podrán mudarse a dicho edificioya en el 2001. ■
Locales
Apertura del nuevoCentro de Informa-ción de la OMPI; Primer plano sobre las inventorasA comienzos del mes de sep-tiembre, se procedió a la aperturadel nuevo Centro de Informaciónde la OMPI. El Director General,Dr. Kamil Idris, y la Sra. SheilaBatchelor, Presidenta de la Asam-blea General de la OMPI, cortaronel precinto en presencia de delega-dos de los 171 Estados miembrosde la Organización, de invitados delas Naciones Unidas, de represen-tantes de la prensa y de miembrosdel personal.
El polifacético Centro contieneuna librería, una tienda de objetosde recuerdo y un espacio cibernéti-co que da acceso al sitio Web de laOMPI en Internet. Asimismo,cuenta con un espacio para exposi-ciones actualmente dedicado a lasinventoras. Está previsto quedicha exposición -Mujeres queinventan- dure hasta el 31 de mar-zo de 1999; en ella se muestranunas 200 invenciones de mujeres ychicas de todo el mundo. Paneles
ilustrados, vídeos y algunas de lasactuales invenciones contribuyen ahacer de ella un viaje fascinante dedescubrimiento de la creatividad yestimulación de mujeres -desde losprogresos en química y física reali-
zados por Marie Curie, dos vecesganadora del Premio Nobel, hastala armónica manual construida conenvases descartados de bebidas noalcohólicas de Michiko Araki, unaniña japonesa de 12 años.
La Sra. Batchelor (centro) y el Dr. Idris visitan el Centro de Información
Foto
: M
erce
des
Mar
tínez
Doz
al
El Centro de Información de la OMPI se encuentra en el vestíbulo de la Sede de la OMPI, 34 chemin des
Colombettes, Ginebra. Está abierto al público de lunes a viernes, de las 9 a las 17 horas.
La exposición -Mujeres que inventan - durará del 8 de septiembre de 1998 al 31 de marzo de 1999.
Celebración de la primera consultaregional
En la Universidad de Stanford,California, EE.UU., se celebraronlas primeras consultas regionalesde la OMPI de un día de duración,que forman parte del proceso de laOMPI relativo a los Nombres deDominio de Internet.
El objetivo de dichas consultas escrear un foro para las personas delmundo de los negocios y de lasmarcas, así como para expertos deInternet y otras partes interesadas,a fin de que éstas expresen suspuntos de vista sobre cuatro temasprincipales de los que se habrá deocupar el proceso de la OMPI rela-tivo a los Nombres de Dominio de Internet:
● prevención de controversias
● solución de controversias
● protección de marcas famosas y notoriamente conocidas
● introducción de nuevosNombres de Dominio de nivelsuperior genérico (gTLD)
Durante la ronda de consultascelebradas en la Universidad deStanford, los temas que mayorinterés despertaron fueron:
● la índole y el alcance de losactuales problemas con los quese enfrentan los titulares de
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 19986
Visitas
El Director Generalde visita en Finlandia
Los días 29 y 30 de septiembre de1998, el Dr. Kamil Idris efectuóuna visita oficial a Finlandia parahablar del programa de trabajo dela Organización y para fortalecer lacooperación entre Finlandia y laOMPI en materia de propiedadintelectual.
El Director General fue recibidopor el Presidente de Finlandia, Sr. Martti Ahtisaari, con el queabordó gran número de temassobre los que la OMPI y Finlandiatrabajarán juntas. Entre ellos cabedestacar:
■ la importancia de la protecciónmundial de la propiedad intelec-tual, a fin de generar crecimientoy bienestar económico
■ la organización de una conferen-cia internacional para promoverla innovación y las estrategias demercadeo y comercialización.
Durante su visita, el Director Gene-ral se entrevistó, asimismo, con elMinistro de Comercio e Industriacon el que abordó temas como son
■ repercusiones del comercio inter-nacional para la protección de lapropiedad intelectual
■ Internet y comercio electrónico
El Ministro expresó su apoyo parael desarrollo progresivo del dere-cho internacional de la propiedadintelectual y del trabajo de laOMPI en ese ámbito.
Durante su entrevista con el Minis-tro de Cultura, el Director Generalofreció su apoyo para organizar unforo sobre folclore, que se cele-brará en Finlandia, el año 2000.
El Director General visitó, asimis-mo, el organismo nacional depatentes y se entrevistó con elVicepresidente del Parlamento ycon otros muchos representantesdel campo de la propiedad intelec-tual sobre una serie de temas, queserán objeto de seguimiento en elactual programa de trabajo entre laOMPI y Finlandia. ■
InternetProceso relativo a losNombres de Dominiode Internet
marcas con respecto a losnombres de dominio
● la necesidad de garantizarestructuras de contacto fiablesde solicitantes de registro denombres de dominio, y lasconsecuencias de que no se dis-ponga de dichas estructuras
● la utilización de páginas deacceso, directorios y servicios deinscripción como medios paraevitar las controversias
● el cometido de una soluciónalternativa de controversias pararesolver los conflictos relaciona-dos con los nombres de dominio
La OMPI tendrá en cuenta estasopiniones al preparar sus recomen-daciones para la nueva organiza-ción que se encargará de gestionarel sistema de nombres de dominio.
Se puede consultar la transcripciónde esto, la primera consulta regio-nal en http://wipo2.wipo.int. ■
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 19987
Los artistas de laOMPI colorean laGalería con imá-genes del mundo
Los días 7 a 18 de septiembre de1998, cuatro miembros del perso-nal de la OMPI, Carlos Mayorga,Victoria Menezes, Djamila Moh yZhan Sahoqing expusieron sus tra-bajos en la Galería de la OMPI
bajo el título de Quatre artistes -Quatre collègues. Los cuatro artis-tas se expresaron utilizando sustécnicas más características, tinta,acuarelas, pintura al óleo o pinturaal pastel.
Visitantes, miembros del personaly delegados presentes en la Asam-blea General de la OMPI aprecia-ron mucho las imágenes del mun-do, de África, China, Europa, laIndia y América Latina. ■
Exposiciones
San Francisco Foto : www.arttoday.com
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 19988
Cooperación para el desarrollo
Exposición de artedel círculo femeninode las Naciones Unidas
Los días 21 a 28 de septiembre de1998, el círculo femenino de lasNaciones Unidas organizó susegunda exposición de arte anualen la OMPI.
Veintinueve mujeres artistas, proce-dentes de gran variedad de culturas,presentaron sus trabajos queconsistían en pintura al óleo, pintu-ra acrílica, acuarelas, pintura sobreseda y arte de iluminación. El cír-culo femenino de las Naciones Uni-das expresó su esperanza de que,“esta presentación arrojará un rayode luz sobre la diversidad que existeen el mundo”. ■
El seminario de laOMPI en el PacíficoSur suscita graninterés
El papel de la propiedad intelec-tual para el desarrollo cultural yeconómico fue el tema de unseminario subregional de laOMPI para países del PacíficoSur celebrado en Apia, Samoa,los días 23 a 25 de septiembre de 1998.
Los participantes de diez países delPacífico Sur, así como los represen-tantes del Foro del Pacífico Sur y
Organizadores y artistas de la Exposición de arte del círculo femenino de las Naciones Unidas
de la Universidad del Pacífico Sury unos 60 participantes locales,incluido un gran número de artis-tas intérpretes o ejecutantes, semostraron muy receptivos a losobjetivos del seminario, a saber, lapromoción de la toma de concien-cia respecto a la protección de lapropiedad intelectual, en particu-lar, el cometido que puede desem-peñar para el desarrollo cultural yeconómico, e información sobre elejercicio, la administración y laaplicación de los derechos de pro-piedad intelectual.
La OMPI organizó dicho Semina-rio con la colaboración del Depar-tamento de Justicia de Samoa y
“esta presentación arrojaráun rayo de luz sobre
la diversidad que existeen el mundo”
Foto
: H
ang
Gao
Foto
: A
. Mik
ja
Los países participantes fueron:Estados Federados de Microne-sia, Fiji, Kiribati, Nauru, Niue,Palau, Papua Nueva Guinea,Samoa, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 19989
con la asistencia del Organismo deAsuntos Culturales de Japón. Laceremonia de inauguración,retransmitida por la red de televi-sión local, incluyó un discurso pro-nunciado por el Ministro de Justi-cia, Sr. Molioo Teofilo Vaeluaga.
Tres oradores invitados, proce-dentes de Australia y Japón, y tresmiembros del personal de la OMPIdieron charlas. Los temas aborda-dos abarcaron desde el programade cooperación para el desarrollode la OMPI, hasta la administra-ción de una oficina de propiedadindustrial, la importancia de laadministración colectiva del dere-cho de autor y la protección del fol-clore. Asimismo, hubo sesionesconsagradas a informes de partici-pantes sobre protección de la pro-piedad intelectual en sus propiospaíses y una mesa redonda de clau-sura sobre la modernización de lalegislación sobre propiedad inte-lectual en países del Pacífico Sur.
Todas las personas interesadasexpresaron su satisfacción respectoal Seminario, y los debates queplanteó pusieron de relieve el pro-fundo interés por la protección delos conocimientos tradicionales yel patrimonio cultural que caracte-riza a la zona del Pacífico Sur. ■
Seminario regionalsobre la aplicaciónde los derechos depropiedad intelec-tual en virtud delAcuerdo sobre los ADPIC
Los días 15 a 17 de julio de 1998,la OMPI organizó, en Ciudad deGuatemala, un Seminario regionalsobre la aplicación de los dere-chos de propiedad intelectual envirtud del Acuerdo sobre losADPIC. A dicha reunión asistie-ron unos 100 participantes proce-dentes de Costa Rica, El Salvador,Guatemala, Honduras, Nicaraguay Panamá. Además de la cuestiónprincipal de la aplicación, el Semi-nario abarcó, asimismo, una seriede temas como son:
■ Obligaciones de proteger losderechos de propiedad intelec-tual en virtud del Acuerdo sobrelos ADPIC.
■ Arbitraje en el marco delAcuerdo sobre los ADPIC.
■ Nuevos derechos en virtud delTratado de la OMPI sobre elDerecho de Autor (WCT) y del Tratado de la OMPI sobreInterpretación o Ejecución yFonogramas (WPPT).
■ La nueva ley sobre derecho deautor de Guatemala y la nuevaestructura institucional para laprotección de la propiedad inte-lectual en Guatemala.
El seminario se celebró como par-te de un programa de formación encurso en países de Centroaméricay será seguido por un seminariosubregional sobre administracióncolectiva del derecho de autor, quese celebrará en fecha posterior, enCosta Rica.
Este seminario se organizó con lacolaboración de la Secretaría Per-manente del Tratado General deIntegración Económica Centroa-mericana (SIECA) y del CentroRegional para el Desarrollo delLibro en América Latina y el Caribe (CERLALC). ■
Seminario regionalsobre derecho deautor y derechosconexos para profe-sores de universidad
El tema central de este Seminarioera la introducción de la asigna-tura de derecho de autor y dere-chos conexos en el plan de estu-dios universitarios de lasuniversidades de Centroamérica.Asimismo, se abordaron cues-tiones relacionadas con la protec-ción jurídica de obras en losámbitos académico y de investi-gación. Se celebró en Antigua,los días 13 y 14 de julio de 1998.
El Seminario fue organizado conla asistencia de la SIECA y delCERLALC, y contó con la asis-tencia de 30 participantes proce-dentes de Costa Rica, El Salva-dor, Guatemala, Honduras,Nicaragua y Panamá.
El Seminario fue inaugurado porlos Srs. Guillermo Castillo, Vice-ministro de Economía, HaroldoRodas Melgar, Secretario Gene-ral de la SIECA, la Sra. MónicaTorres, Coordinadora del Dere-
Asistó un centenar de partici-pantes procedentes de CostaRica, El Salvador, Guatemala,Honduras, Nicaragua y Panamá.Los participantes de Samoa se
mostraron particularmenteinteresados en el Seminario.Ese país ha experimentado undesarrollo reciente y rápido enmateria de propiedad intelec-tual. Se convirtió en miembrode la OMPI, el mes de octubredel año pasado, y acaba de apro-bar una nueva ley sobre derechode autor (que entró en vigor el 1de septiembre de 1998). Asi-mismo, Samoa está actualizan-do su legislación en materia depropiedad industrial.
Participantes de 15 países de la región asistieron a las reuniones de la OMPI sobrederecho de autor celebradas in Kuala Lumpur.
sobre los Aspectos de los Derechosde Propiedad Intelectual relaciona-dos con el Comercio (Acuerdosobre los ADPIC) para lucharcontra la piratería. El debate estuvodirigido por un grupo de cincoexpertos procedentes de China,Estados Unidos de América yMalasia.
La OMPI ofreció su asistencia aaquellos países que necesitaban agi-lizar el proceso de revisión de sulegislación nacional, a fin de queésta esté en conformidad con lasdisposiciones del Acuerdo sobre losADPIC el 1 de enero del año 2000.
Dos sesiones matutinas se dedica-ron a la presentación de informes depaís por parte de los representantesde todos los países participantes.
Tras la Mesa Redonda, se celebróun Seminario regional sobre los“Tratados sobre Internet” de laOMPI, el Tratado de la OMPI sobreDerecho de Autor (WCT) y el Tra-tado de la OMPI sobre Interpreta-ción o Ejecución y Fonogramas
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 199810
cho de Autor de la CERLALC ypor un representante de la OMPIen nombre del Director General.
Los temas abordados durante elSeminario fueron
■ el derecho de autor en el sigloXXI
■ objetos y sujetos de derecho deautor, derechos económicos yderechos morales
■ el Acuerdo sobre los ADPIC y su relación con el Conveniode Berna y con la Convenciónde Roma
■ transferencia del derecho deautor y nuevos derechos
■ alquiler y préstamo
El especial interés que mostraronlos participantes hizo que muchasde las reuniones se prolongaranmás de lo previsto, y hubo solici-tudes para que se celebraranseminarios similares en otrospaíses de la zona. ■
Kuala Lumpur organi-za dos importantesreuniones de la OMPIsobre derecho deautor para la regiónde Asia
Dos temas de creciente importanciapara Asia -la administración colecti-va del derecho de autor y de losderechos conexos y los desafíos quesuponen las nuevas tecnologías en elámbito del derecho de autor- fueron
objeto de intensos debates en unamesa redonda y en un seminarioorganizados, en Kuala Lumpur,para 15 países de la región, por laOMPI y por la División de Pro-piedad Intelectual del Ministeriode Comercio Interior y Asuntosrelacionados con el Consumo de Malasia.
La Mesa Redonda regional sobreprotección y administración colecti-va del derecho de autor y de losderechos conexos, de tres días deduración, fue inaugurada el 24 deagosto de 1998, por el ViceministroAdjunto de Comercio Interior yAsuntos relacionados con el Consu-mo, Sr. Dato’S. Subramaniam. Ensu alocución, el Viceministro hizosaber que, a pesar de que el concep-to de la administración colectiva era“algo bastante nuevo, no sólo paraMalasia sino probablemente paraesta parte del mundo,” se considera-ba “como una solución duraderapara mejorar en general la protec-ción del derecho de autor tanto paraobras locales como extranjeras”.
Unos 60 participantes de Malasiase unieron a los 29 participantesextranjeros para asistir a una seriede charlas generales dadas pororadores invitados procedentes deFinlandia, Indonesia, Filipinas y Singapur.
Se dedicó una tarde entera a unmesa redonda sobre los requisitoslegislativos y prácticos del Acuerdo
Origen de los participantes:Costa Rica, El Salvador, Guate-mala, Honduras, Nicaragua yPanamá.
Foto
: M
oham
med
Moc
htar
Los participantes procedían de:Bangladesh, BruneiDarussalam, China, Fiji, laIndia, Indonesia, Mongolia,Nepal, Pakistán, Filipinas,República de Corea, Singapur,Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam.
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 199811
(WPPT), de tres días de duración.El Seminario fue inaugurado por elMinistro de Comercio Interior yAsuntos relacionados con el Consu-mo, Sr. Dato’ Seri Megat Junid binMegat Ayob. En su alocución, elMinistro hizo hincapié en losdesafíos que, en materia de derechode autor, supone el extraordinariodesarrollo de la tecnología de lainformación y en el hecho de que lafinalidad de los “Tratados sobreInternet” de la OMPI es hacer fren-te a dichos desafíos y “dar a los titu-lares de los derechos un arma nuevay poderosa para combatir la pira-tería a través de Internet y otrostipos de piratería en línea”.
Los trabajos del Seminario comen-zaron con la presentación de dosdocumentos, de expertos de Malasiay la India. Luego, se llevó a cabouna exposición general de los dos“Tratados sobre Internet” de laOMPI, así como la presentación porparte de cada país participante de:
■ su política en materia de Internety la nueva tecnología en general;
■ su interés por adherirse al WCTy al WPPT y las gestiones nece-sarias para conseguirlo;
■ la compatibilidad de su legisla-ción con las disposiciones deambos tratados.
El segundo día consistió en mesasredondas dirigidas por siete exper-tos procedentes de los Estados Uni-dos de América, Finlandia, Malasiay Singapur, cuyos debates se centra-ron en puntos clave sobre la aplica-ción del WCT y del WPPT.
El tercer y último día consistió enuna sesión de información sobre elprograma de la OMPI con miras auna mayor armonización internacio-nal en materia de derecho de autor yderechos conexos, seguida de unaanimada reunión de preguntas ycomentarios. ■
La OMPI y la OMCcelebran un simposioconjunto sobre elAcuerdo sobre losADPIC
El 16 de septiembre de 1998, lasala de conferencias principal de laSede de la OMPI en Ginebra sellenó totalmente para celebrar unSimposio, de un día de duración,sobre el proceso de aplicación delAcuerdo sobre los ADPIC, organi-zado conjuntamente por la OMPIy la Organización Mundial delComercio (OMC).
El tema del Simposio estuvo dic-tado por la urgente necesidad delos países en desarrollo de cum-plir con sus obligaciones en virtuddel Acuerdo sobre los Aspectosde los Derechos de PropiedadIntelectual relacionados con elComercio (Acuerdo sobre losADPIC) a más tardar el 1 de ene-ro del año 2000; esta fechaconcierne a 70 países miembrosde la OMC.
En julio de este año, la OMPI y la OMC lanzaron una iniciativacomún para ayudar a dichospaíses a cumplir con sus obliga-ciones, obligaciones entre las que
El Presidente de la reunión matutina, Embajador István Major, Presidente del Consejo delos ADPIC, conversa con el Director General Adjunto de la OMPI, Sr. Castelo (izquierda), y con el Director General Adjunto de la OMC, Sr. Lavorel (derecha).
Foto
: M
erce
des
Mar
tínez
Doz
al
Seminarios nacionales de la OMPI sobre propie-dad intelectual para funcionarios de aduanasOtras actividades de formación en materia de derecho de autorcomprendieron dos seminarios sobre propiedad intelectual parafuncionarios de aduanas:
El primero se celebró en Montevideo, Uruguay, los días 27 y 28de agosto de 1998; y el segundo, en Buenos Aires, Argentina,el 31 de agosto y el 1 de septiembre de 1998.
Ambos representaron un foro internacional para debatir cues-tiones relacionadas con la propiedad intelectual y, lo que es másimportante todavía, brindaron la oportunidad de intercambiarexperiencias sobre la aplicación de las medidas en frontera esti-puladas en el Acuerdo sobre los ADPIC. Las discusiones die-ran lugar a un animado debate sobre las medidas para detectarproductos pirata. Próximamente, se celebrarán seminariossimilares en Brasil y en Paraguay. ■
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 199812
cabe destacar el alineamiento desu legislación nacional con las dis-posiciones del Acuerdo sobre losADPIC y el establecimiento deuna infraestructura y de mecanis-mos de observancia para la protec-ción de los derechos de propiedadintelectual. El Simposio fueconcebido para seguir prestandoasistencia a ese respecto.
Después de que los Srs. RobertoCastelo, Director General Adjun-to de la OMPI, y Warren Lavorel,Director General Adjunto de laOMC, pronunciaran los discursosde apertura, el programa se iniciócon una reseña del proceso deaplicación, desde el punto de vistade la OMC. La exposición de lasactividades y del cometido delConsejo de los ADPIC, la revi-sión de legislaciones en la OMC yel sistema de solución de contro-versias de la OMC dieron unaimagen general con suficientesaspectos específicos como paraestimular un animado debateentre los participantes y los pre-sentadores.
El Acuerdo sobre los ADPIC es un importante acuerdo de laOMC. En él se estipula la observancia de las disposiciones devarios de los tratados internacionales administrados por laOMPI, incluidos el Convenio de Berna para la Protección delas Obras Literarias y Artísticas y el Convenio de París para laProtección de la Propiedad Industrial.
Después hubo estudios de casos ypresentaciones regionales. Ora-dores de alto nivel procedentes deTrinidad y Tabago, Egipto, Filipi-nas y México dieron charlas sobrecuestiones relacionadas con susrespectivos países, mientras quelos miembros del personal de laOMPI hicieron exposicionesregionales sobre cuestiones rela-cionadas con la aplicación delAcuerdo sobre los ADPIC y des-tacaron la cooperación ofrecidapor la OMPI con respecto a larevisión de la legislación nacional.
El Simposio finalizó con unamesa redonda sobre problemas,soluciones y perspectivas para elaño 2000, discusión durante laque seis expertos aportaron infor-
mación interesante sobre dife-rentes aspectos de la aplicación.
Durante las charlas y los debates, sehizo hincapié en varios temas inclui-dos la carga que, para los países endesarrollo, supone el cumplimientode sus obligaciones en virtud delAcuerdo sobre los ADPIC y elmantenerse al ritmo de la rápidamundialización de las economías; lanecesidad de atraer la atención delpúblico sobre estos temas; así comola disposición de la OMPI y de laOMC para prestar asistencia técnicaa los países en desarrollo, a fin deque puedan dar cumplimiento a lasdisposiciones del Acuerdo sobre losADPIC, de conformidad con lainiciativa común lanzada por ambasorganizaciones. ■
Dame de
comer
La OMPI premia la creatividad
En septiembre, la OMPI premió lacreatividad de inventores de Bulga-ria, la República Democrática deCorea y la Argentina concedién-doles cuatro medallas de oro yocho diplomas.
Durante la Sexta Exposición deInvenciones, Investigación e Inno-vación “East-West Euro Intellect”,celebrada en Sofía, los días 14 a 19de septiembre, Maria Shopovarecibió una medalla de oro de la
OMPI como mejor inventora porun método de diagnóstico y trata-miento del cáncer en el que se uti-liza la porfirina.
Se concedieron tres medallas deoro en la ceremonia de entrega depremios de la Exposición nacionalde invenciones y nuevas técnicasde Pyongyang, el 20 de sep-tiembre. La Sra. Janu To Sun reci-bió la medalla a la mejor inventorapor un proceso que permite fabri-car leche en polvo artificial a par-tir de judías y otras semillas, pro-ceso de especial importancia paralos bebés que son alérgicos a la
leche de vaca o que no puedendigerir correctamente la lactosa.Los Srs. Pak Chan Sik y PakKyong Do recibieron medallas porlas mejores invenciones por, res-pectivamente, un agente queacelera el endurecimiento delhormigón y que aumenta suresistencia, y por un método deproducción y cultivo de nuevassemillas de pepino en invernaderocon calefacción que, entre otrascaracterísticas, pueden desarrollar-se con poca luz y a un bajo nivelde temperatura.
Ocho jóvenes inventores (de edadescomprendidas entre los 8 y los 14años, y entre los 15 y los 20 años)fueron galardonados con diplomasde la OMPI durante la OlimpiadaArgentina de Inventiva 1997-1998,que se celebró en Buenos Aires. ■
Galardonesde la OMPI
Adhesiones
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 199813
Adhesión de la Indiaal Convenio de Parísy al Tratado de Coope-ración en materia dePatentes
El 7 de septiembre de 1998, la Indiadepositó, ante el Director General dela OMPI, Dr. Kamil Idris, sus instru-mentos de adhesión a dos tratadosinternacionales, el Convenio de Paríspara la Protección de la PropiedadIndustrial y el Tratado de Coopera-ción en materia de Patentes (PCT).
El Dr. Idris acogió con beneplácitola adhesión de la India a los dostratados, una acogida de la que sehizo eco la comunidad internacio-nal de propiedad intelectual, enparticular los círculos de comercioe industria, y otros países vincula-dos por los tratados.
La India es el país número 151 quese adhiere al Convenio de Parísque, entre sus Estados contra-tantes, cuenta con las principalesnaciones comerciales del mundo.
El sistema del PCT está experi-mentando una rápida expansión.El número de Estados miembrosha superado el doble en los últimossiete años, y la adhesión de laIndia ha elevado su número a 98.
Ambos tratados tendrán caráctervinculante para la India a partir del
7 de diciembre de 1998. Así, en virtud del PCT, será posibledesignar a la India en las solici-tudes internacionales a partir de esa fecha.
El Dr. Idris declaró que la adhe-sión de la India al Convenio deParís y al PCT, “beneficiará aldesarrollo tecnológico y econó-mico de ese país y mejorará lacooperación internacional enmateria de propiedad intelectual,que tan activamente promueve la OMPI”. ■
La delegación de la India, en el momento de depositar sus instrumentes de la adhesional Convenio de París y al PCT ante el Director General.
Reducción de lastasas de publicaciónde dibujos y modelosindustriales
Las tasas de publicación de dibujosy modelos industriales experimen-tarán una reducción del 20 %, a par-tir del 1 de enero de 1999.
La reducción viene dada por elconsiderable ahorro de costos quese producirá cuando la publicacióndel International Designs Bulletinpase de papel a CD-ROM. Lastasas de publicación para reproduc-ciones en blanco y negro descen-derán de 41 a 33 francos suizos,mientras las tasas para las reproduc-ciones en color descenderán de 330a 264 francos suizos.
Una presentación de los planes de laSecretaría relativos a la publicaciónde los dibujos y modelos internacio-nales en CD-ROM será objeto dedebate en la Reunión Consultiva delos Usuarios del Sistema de LaHaya, el 7 de octubre de 1998, en laSede de la OMPI en Ginebra. ■
Adhesión de Singapural Convenio de Bernapara la Protección de las Obras Literarias y Artísticas
El 21 de septiembre de 1998, elRepresentante Permanente deSingapur, el Embajador See ChakMun, depositó el instrumento deadhesión de su país al Conveniode Berna para la Protección de lasObras Literarias y Artísticas.
El Convenio de Berna, revisado,entrará en vigor para Singapur, el21 de diciembre de 1998. En esafecha, la República de Singapurse convertirá, asimismo, en miem-bro de la Unión Internacionalpara la Protección de las ObrasLiterarias y Artísticas (“Unión deBerna”), establecida por elConvenio de Berna. ■
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 199814
El Embajador See Chak Mun (derecha) hace entrega delinstrumento de adhesión de Singapur al Dr. Kamil Idris.
Sistemas y serviciosmundiales de registro
Reducción de las tasas del PCT
A partir del 1 de enero de 1999, latasa máxima de designación, envirtud del sistema del PCT, seráreducida de 1.650 francos suizos a1.500 francos suizos. Se piensaque la reducción de esta tasa bene-ficiará en gran medida a las empre-sas pequeñas y medianas.
Los usuarios del sistema del PCTya son conscientes de las ventajasque supone presentar una solicitudinternacional de patente; con lapresentación de una solicitud pue-den proteger simultáneamente unainvención en cada uno de un grannúmero de países (unos 98 al 7 dediciembre de 1998).
La tasa de designación se refiere alnúmero de países “designados”para ser protegidos. Sobre la basedel sistema de tasación anterior,había que abonar 150 francos sui-zos para los primeros once países,cantidad que ahora se abonará úni-camente para los primeros diezpaíses, lo que representa un ahorrode 150 francos suizos para todosaquellos que decidan designar aonce o más países en una solicitud.
Las tasas del PCT para las solici-tudes internacionales ya habíansido reducidas en enero de 1998.Dichas reducciones se traducían enuna reducción de la tasa de base yde la tasa de designación en un15 % y un 19 %, respectivamente.
Actualmente, en más del 50 % detodas las solicitudes PCT se pagala tasa máxima de designación. ■
Progresos del PCT-EaSY
A partir del 1 de enero de 1999,toda persona que presente unasolicitud mediante el sistema depresentación electrónica (PCT-EaSY) se beneficiará de unareducción de 200 francos suizossobre la tasa internacional.
La utilización del soporte lógicoPCT-EaSY de la OMPI se limitaactualmente a solicitantes registra-dos y a oficinas receptoras selec-cionados, como parte de una prue-ba piloto. Sin embargo, estáprevisto que el soporte lógicoPCT-EaSY, que funciona en Win-dows 95/98 o NT, se pueda obtenergratuitamente a partir de finalesdel presente año. Toda personainteresada en figurar en la lista dedirecciones del PCT-EaSY deberíaponerse en contacto con la OMPI,a través de su dirección habitualque figura en la tapa posterior, omediante correo electrónico:[email protected], telefacsími-le: (+41 22) 338 80 40.
La misión de la OMPIse centra en los cono-cimientos tradicio-nales en África orien-tal y meridional
Las dificultades a las que hacenfrente los pueblos indígenas y lascomunidades locales de Áfricaoriental y meridional por lo queatañe a la protección de sus conoci-mientos tradicionales, las innova-ciones y la cultura fueron el centrode atención de la misión de indaga-ción de la OMPI que se efectuó, elmes de septiembre, en Uganda,Tanzanía, Namibia y Sudáfrica.
Los departamentos gubernamen-tales responsables de la propiedadintelectual de los mencionados cua-tro países prestaron un valiosoapoyo para la organización de algu-nas de las reuniones, y proporciona-ron información vital sobre sus sis-temas nacionales de propiedadintelectual.
La misión comenzó en Uganda, paísdonde la misión pudo informarsesobre los métodos curativos tradi-cionales durante una reunión consanadores de THETA (Practicantesde Medicina Tradicional y de Medi-cina Moderna Reunidos contra elSida), una organización que trata dereunir lo mejor de las prácticas cura-tivas tradicionales y modernas enbeneficio de los pacientes afectadospor el Sida; así como durante unavisita al cercano poblado rural deMpigi, que cuenta con un extensoproyecto de salud muy bien organi-
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 199815
Cuestiones mundiales depropiedad intelectual
Parte del vasto herbario que esfundamental en el projecto de salud de Mpigi.
zado basado en los conocimientostradicionales y que incluye un vastoherbario.
Los miembros de la misión visita-ron, asimismo, el Centro de Estudiode la Música Indígena de la Univer-sidad de Makerere, y se entrevista-ron con los directores del TeatroNacional y del Museo de Uganda,así como con funcionarios guberna-mentales y miembros de los círculosacadémicos.
Foto
: Fa
ith O
dibo
RE
VIS
TA
DE
LA
OM
PI
- SE
PT
IEM
BR
ED
E19
98
La etapa siguiente fue Tanzanía,donde una visita al poblado ruralde Maasai permitió a los miembrosde la misión entrevistarse con losdirigentes del poblado sobre la pro-tección de los valores y conoci-mientos tradicionales que guíansus vidas y las de su pueblo. Asi-mismo, se entrevistaron con fun-cionarios gubernamentales, miem-bros del Instituto de MedicinaTradicional (en la Escuela Univer-sitaria de Ciencias de la Salud deMukimbili) y con organizacionesno gubernamentales.
De Tanzanía, la misión siguiórumbo a Namibia, donde dedicóun día completo a dos mesasredondas con organizaciones nogubernamentales y con miembrosdel Grupo Especial Nacional deDiversidad Biológica. Los miem-bros de la misión viajaron luego ala región de Umaheke donde seentrevistaron con el Gobernador ycon varios grupos de indígenas deesa región.
La última parte del viaje les condujohasta Sudáfrica, donde, además deentrevistarse con funcionarios guber-namentales y representantes de loscírculos académicos y de ONG, losmiembros de la misión participaronen un taller nacional sobre sistemasde conocimientos indígenas en Sudá-frica. Asimismo, se entrevistaroncon miembros de una comunidadSan que vive en el desierto situado enla parte noroccidental del país, queincluía tres de los últimos supervi-vientes que hablan una de las lenguasindígenas locales (que actualmenteestá documentando un etnolingüistacanadiense).
La misión de indagación formaparte de una serie de misiones deesa índole que viajan a diferentesregiones del mundo y queconcluirán a mediados de 1999.La primera, al Pacífico Sur fuepublicada en el número de juniode la Revista de la OMPI; lasotras serán publicadas en núme-ros posteriores. ■
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 199816
En Tanzanía, los miembros de la misión se entrevistan con dirigentes del poblado Maasai.
Foto
: W
end
Wen
dlan
d
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 199817
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual se enteró con gran conmoción y dolor de la trágica y prematu-ra muerte de dos queridos amigos y estimados colegas, Ludwig Baeumer y Joachim Bilger, en el vuelo MD111 de laSwissair a lo largo de la costa canadiense, el 2 de septiembre de 1998.
Su repentina desaparición representa una gran pérdida para la Organización, para la Secretaría y para los Estadosmiembros. Ambos eran directores que ocupaban cargos clave en la Secretaría.
Nadie de los que conocieron a estos dos hombres podrá olvidarlos nunca. Sus amigos y compañeros de trabajo pre-pararon libros de pésame con mensajes dirigidos a los familiares de Ludwig y Joachim y se los enviaron a sus respec-tivos familiares como testimonio silencioso de la estima y de la afección que se les tenía.
Representantes de los Estados miembros de la OMPI rindieron muchos homenajes a Ludwig y a Joachim, y guarda-ron un minuto de silencio en su memoria, a comienzos de la Asamblea General de la OMPI. En memoria de estasdos excelentes personas, se han dedicado dos salas de reuniones de la Sede de la OMPI que, en adelante, se cono-cerán con el nombre de Sala Ludwig Baeumer y Sala Joachim Bilger.
La OMPI pierde a dos de sus directores, Ludwig Baeumer y JoachimBilger, en el accidente aéreo del vuelo Swissair MD111
Verdadero pilar de la comunidadinternacional de la propiedad inte-lectual, durante 30 años, LudwigBaeumer trabajó como experto dela OMPI en derecho de la propie-dad industrial. Inició numerosostrabajos de base que condujeron ala adopción de muchos de los tra-tados internacionales de la OMPIdurante los últimos 30 años ycontribuyó eficazmente a que
dichos tratados siguieran siendo de actualidad y pudieranhacer frente a los cambios en materia de propiedad indus-trial. Asimismo, participaba intensamente en la prepara-ción del último tratado internacional de la OMPI, el proyec-to de Tratado sobre el Derecho de Patentes.
Nació en Bielefeld, Alemania, el 8 de abril de 1937. Entre1956 y 1960 obtuvo el doctorado de derecho por la Universi-dad de Münster, y una licenciatura de derecho por la Univer-sidad de Berkeley, California. Antes de iniciar su labor en laOMPI, trabajó como investigador asociado en el InstitutoMax Planck de Derecho Comparado e Internacional sobrePatentes, Derecho de Autor y Competencia, en Munich.
Durante su estancia en la OMPI, Ludwig se hizo muchosamigos que han loado su excepcional talento para tocar elvioloncelo y su amor por los placeres sencillos, como sonlos paseos por las montañas vecinas a Ginebra. Sus ami-gos y sus compañeros de trabajo han comentado sus cuali-dades como profesional consumado, de gran integridad,un hombre muy culto de una cortesía ejemplar. La OMPIha perdido a una excelente persona, a un hombre de valore integridad.
Motor del radical Programa yPresupuesto 1998-1999 de laOMPI, Joachim Bilger aportó ala OMPI su enfoque financierocuando empezó a trabajar en1993, sentando, desde entonceslas nuevas coordenadas para eldesarrollo de la organización,firmemente vinculado con losprincipios de transparencia yrendimiento de cuentas. Un
importante logro para una Organización de unas 700personas, con unos ingresos anuales de unos 200 mil-lones de francos suizos.
Joachim Bilger nació el 9 de julio de 1949, en Oehnin-gen, Alemania. Entre 1970 y 1976 estudió en las Uni-versidades de Heidelberg, Munich y Tubinga, y obtuvoun LL.M de Derecho, Economía y AdministraciónPública. Más adelante, obtuvo los diplomas de Maestríay de postgraduado en Ciencias Políticas por la Universi-dad de París Soborna, así como de Relaciones Interna-cionales, Administración y Estudios Europeos por elInstituto Europeo de Altos Estudios Internacionales.Asimismo, obtuvo un certificado en Economía y PolíticaBritánica por la Universidad de Cambridge, Inglaterra.
Su fallecimiento ha producido un impacto inmediato yvisible en la Organización, no sólo porque ésta ha perdi-do a uno de sus más eminentes timoneles sino porquecon él desaparece una personalidad formidable. Comodijo uno de sus compañeros de trabajo, “no sólo era mijefe, era un amigo, el tipo de hombre con el que siemprees agradable compartir una comida y un vaso de vino”. ■
Sr. Ludwig Baeumer Sr. Joachim Bilguer
Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos
(Primera sesión)
LEl Comité Permanente examinará cuestiones relativas al desarrollo delderecho de autor y los derechos conexos, especialmente la aplicación delTratado de la OMPI sobre Derecho de Autor y del Tratado de la OMPIsobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas, la protección de las inter-pretaciones o ejecuciones audiovisuales, la protección de las bases de datos y la protección de los derechos de los organismos de radiodifusión.Invitaciones: En calidad de miembros, los Estados miembros de la OMPI y otras delegaciones que el Comité pueda admitir en tanto que miembros;en calidad de observadores, otros Estados y ciertas organizaciones.
La propiedad intelectual y los derechos humanos
El Grupo de debate organizado en coordinación con la Oficina del AltoComisionado para los Derechos Humanos, examinará cuestiones relaciona-das con los derechos de propiedad intelectual y aspectos del desarrolloeconómico, social y cultural.Invitaciones: Estados miembros de la OMPI, organizaciones interguberna-mentales y ciertas organizaciones interesadas y académicos.
Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes
(Primera sesión, segunda parte)
El Comité continuará deliberando y examinando las cuestiones que ha de tratar en el campo del derecho de patentes, en particular, el proyecto de Tratado sobre el Derecho de Patentes.Invitaciones: En calidad de miembros, los Estados miembros de la OMPI y otras delegaciones que el Comité pueda admitir en tanto que miembros;en calidad de observadores, otros Estados y ciertas organizaciones.
Comité Asesor sobre la Gestión del Derecho de Autor y los Derechos
Conexos en las Redes Mundiales de Información (Primera sesión)
El Comité Asesor examinará el funcionamiento de los sistemas electrónicosde gestión del derecho de autor (ECMS) y los sistemas electrónicos de iden-tificación existentes o en desarrollo.Invitaciones: Organizaciones interesadas y expertos invitados especialmente.
Grupo de Consultores en los aspectos internacionales privados de
la protección de obras y objetos de derechos conexos transmitidos
mediante redes digitales mundiales
El grupo de consultores examinará los aspectos antes mencionados sobre la base de dos estudios que serán preparados por expertos.Invitaciones: Expertos invitados especialmente y organizaciones interesadas.
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 199818
2 a 10 de noviembre
(Ginebra)
9 de noviembre (Ginebra)
16 a 20 de noviembre (Ginebra)
14 y 15 de diciembre (Ginebra)
16 a 18 de diciembre (Ginebra)
Reuniones de la OMPI
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 199819
8 a 12 de febrero (Ginebra)
23 a 25 de junio
(Palacio de las Naciones,
Ginebra)
20 a 29 de septiembre
(Ginebra)
Comité Permanente de Tecnologías de la Información (SCIT)
(Segunda sesión plenaria)
El Comité examinará cuestiones de política y las recomendaciones formula-das por sus Grupos de Trabajo en lo relativo al establecimiento de una redmundial de información y sus aplicaciones, incluyendo las Bibliotecas Digi-tales de Propiedad Intelectual.Invitaciones: En calidad de miembros, los Estados miembros de la OMPI yciertas organizaciones; en calidad de observadores, otros Estados y ciertasorganizaciones.
Conferencia sobre propiedad intelectual y comercio electrónico
La Conferencia abordará el impacto del comercio electrónico sobre la pro-piedad intelectual, e incluirá sesiones plenarias sobre la evolución generaldel comercio electrónico y sus consecuencias para la propiedad intelectual,así como talleres sobre las diversas esferas del programa de trabajo de laOMPI asociadas con el comercio electrónico, como los nombres de dominiode Internet, el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) y elTratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas(WPPT), la labor en torno a un protocolo del WPPT sobre las obras audio-visuales, la utilización de las marcas en Internet y la utilización de instru-mentos del comercio electrónico en la prestación de servicios en materia de propiedad intelectual.Invitaciones: Estados miembros, organizaciones internacionales y regio-nales, otros Estados, organizaciones no gubernamentales y miembros delpúblico interesados, previo pago de una tasa de inscripción.
Asambleas de los Estados miembros de la OMPI
(Trigésima cuarta serie de reuniones)
Todos los órganos de las Asambleas de los Estados miembros de la OMPI se reunirán en períodos ordinarios de sesiones.Invitaciones: En calidad de miembros u observadores, los Estados miem-bros de la OMPI; en calidad de observadores, otros Estados y ciertasorganizaciones.
1999
Se pueden obtener las publicaciones de la OMPI dirigiéndose a la Sección de Productos de Información:
OMPI
Apartado de correos 18
34, chemin des Colombettes
CH-1211 Ginebra 20
Suiza
En los pedidos deberán constar las siguientes informaciones: a) el número o código de letra de la publicación desea-da, el idioma (A para árabe, C para chino, E para inglés, F para francés, I para italiano, R para ruso, S paraespañol), el número de ejemplares; b) la dirección completa para el envío; c) el modo de envío (superficie o aéreo).Los precios incluyen los gastos de envío por superficie.El pago se efectuará por transferencia bancaria a la cuenta de la OMPI No 487080-81, del Swiss Credit Bank, 1211 Ginebra 20, Suiza.
REVISTA DE LA OMPI - SEPTIEMBRE DE 199820
Productos
En septiembre de 1998, la OMPI puso a disposición los siguientes productos:
Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, Protocolo y Reglamento (en vigor a partir del 1 de enero de 1998) (árabe, español) Nº 204 (A/S), 15 francos suizos.
