Robertelli - Catalogo Prodotti

tfl i

Qua tliftlift components

y ®

ROBERTELLI ARDUINOS.S. dei Giovi Km38 16017 Isola del Cantone Genova, Italy0039 010 9636748 010 9636744 [email protected]

qualitylift.it

– –– 0039 –

I talian quality, design and assistance byRobertelli Arduino S.r.l. and Teledif Italia S.r.l.


y ®

Interface CardsVX128VS

Robertelli Arduino Srl - www.robertelli.comRobertelli Arduino Srl - www.robertelli.com

i30 - i35 Easypress

Easy GlassCompact

Display TFT Display 3D

Numeric Keypad

We acquired in these years competences and logistic skills to offer «tailored» solutions:

? of both aesthetic, mechanical and software kind and always give answers to the more demanding Customer with our effective and refined solutions;

? we have developed a web landing page where you can control the status progress of each order with real time information from our factory ERP.;

? we have created a tool that allows to set up and to order one’s own customized pushbutton panels, with the possibilty to see and print the coloured preview:

We make customizations

For a better communication to Customers

For all demanding Customers www.pulsantiereonline.it

Passione italiana per la tecnica

Italian passion for technic

Abbiamo sviluppato negli anni le competenze e la logistica per offrire soluzioni «su misura»:

?

?

?

Interveniamo con personalizzazioni

Per una migliore comunicazione col Cliente

Per i clienti più esigenti www.pulsantiereonline.it

di carattere estetico, meccanico e software e diamo sempre risposta ai clienti più esigenti con soluzioni efficaci e tecnicamente raffinate;

abbiamo realizzato un portale personalizzato con cui si può controllare lo stato di avanzamento di ogni ordine, con informazioni in tempo reale dal nostro ERP di stabilimento;

abbiamo creato uno strumento che consente di configurare ed ordinare le proprie pulsantiere personalizzate, con la possibilità di vedere e stampare l’anteprima a colori:

ROBERTELLI ARDUINO

VX 140 VX240S

Robe

rtel

li A

rdui

no Prodotti / Products

Servizi / Services

Caro Cliente,

,

.

Il progetto QUALITY LIFT nasce dalla reciproca e ferma convinzione che la cooperazione sia la strada maestra per il successo ma ancor più per garantire al cliente prodotti e soluzioni di indiscussa qualità al miglior prezzo.

Nel catalogo QUALITY LIFT troverai quindi sia le pulsantiere e i segnalatori prodotti dalla che i teleallarmi e i software prodotti dalla .

Grazie per la fiducia che vorrai riservarci.

Robertelli Arduino S.r.l. e T

QUALITY LIFT®

RO LLI

eledif Italia S.r.l. affermate aziende Italiane nel settore della componentistica meccanica, elettrica ed elettronica per ascensori, hanno il piacere di comunicarti che attraverso un accordo di rete hanno messo in comune la propria tecnologia e la propria esperienza nel marchio

BERTETELEDIF

Dear Customer,

, italian companies well-known in lift mechanical, electrical and electronic components industry, are pleased to announce that through a network agreement they choose to bring togheter their experience and technological expertise to launch the brand .

In the QUALITY LIFT catalogue you’ll find both s pushbutton panels and lift indicators and ’s telealarms and softwares.

Thank you for the trust you reserve to us.

Robertelli Arduino S.r.l. and Teledif Italia S.r.l.

QUALITY LIFT®

ROBERTELLI’

QUALITY LIFT brand comes from the mutual and firm belief that cooperation is the main road to success and, nevertheless, to guarantee to Clients products and solutions of undisputed quality and at the best price.

TELEDIF

Gianni RobertelliCEO Robertelli Arduino

Aurelio Di GregorioCEO

Teledif Italia

“

”

Gianni Robertelli e Aurelio Di Gregorio

Semplice Xellens

Transponder Key


y ®

Interface CardsVX128VS


i30 - i35 Easypress

Easy GlassCompact

Display TFT Display 3D

Numeric Keypad

We acquired in these years competences and logistic skills to offer «tailored» solutions:

? of both aesthetic, mechanical and software kind and always give answers to the more demanding Customer with our effective and refined solutions;

? we have developed a web landing page where you can control the status progress of each order with real time information from our factory ERP.;

? we have created a tool that allows to set up and to order one’s own customized pushbutton panels, with the possibilty to see and print the coloured preview:

We make customizations

For a better communication to Customers

For all demanding Customers www.pulsantiereonline.it

Passione italiana per la tecnica

Italian passion for technic

Abbiamo sviluppato negli anni le competenze e la logistica per offrire soluzioni «su misura»:

?

?

?

Interveniamo con personalizzazioni

Per una migliore comunicazione col Cliente

Per i clienti più esigenti www.pulsantiereonline.it

di carattere estetico, meccanico e software e diamo sempre risposta ai clienti più esigenti con soluzioni efficaci e tecnicamente raffinate;

abbiamo realizzato un portale personalizzato con cui si può controllare lo stato di avanzamento di ogni ordine, con informazioni in tempo reale dal nostro ERP di stabilimento;

abbiamo creato uno strumento che consente di configurare ed ordinare le proprie pulsantiere personalizzate, con la possibilità di vedere e stampare l’anteprima a colori:

ROBERTELLI ARDUINO

VX 140 VX240S

Robe

rtel

li A

rdui

no Prodotti / Products

Servizi / Services

Caro Cliente,

,

.

Il progetto QUALITY LIFT nasce dalla reciproca e ferma convinzione che la cooperazione sia la strada maestra per il successo ma ancor più per garantire al cliente prodotti e soluzioni di indiscussa qualità al miglior prezzo.

Nel catalogo QUALITY LIFT troverai quindi sia le pulsantiere e i segnalatori prodotti dalla che i teleallarmi e i software prodotti dalla .

Grazie per la fiducia che vorrai riservarci.

Robertelli Arduino S.r.l. e T

QUALITY LIFT®

RO LLI

eledif Italia S.r.l. affermate aziende Italiane nel settore della componentistica meccanica, elettrica ed elettronica per ascensori, hanno il piacere di comunicarti che attraverso un accordo di rete hanno messo in comune la propria tecnologia e la propria esperienza nel marchio

BERTETELEDIF

Dear Customer,

, italian companies well-known in lift mechanical, electrical and electronic components industry, are pleased to announce that through a network agreement they choose to bring togheter their experience and technological expertise to launch the brand .

In the QUALITY LIFT catalogue you’ll find both s pushbutton panels and lift indicators and ’s telealarms and softwares.

Thank you for the trust you reserve to us.

Robertelli Arduino S.r.l. and Teledif Italia S.r.l.

QUALITY LIFT®

ROBERTELLI’

QUALITY LIFT brand comes from the mutual and firm belief that cooperation is the main road to success and, nevertheless, to guarantee to Clients products and solutions of undisputed quality and at the best price.

TELEDIF

Gianni RobertelliCEO Robertelli Arduino

Aurelio Di GregorioCEO

Teledif Italia

“

”

Gianni Robertelli e Aurelio Di Gregorio

Semplice Xellens

Transponder Key



y ®

Direction-position indicator

Indicatore di direzione-posizione

Burnished buttonWood oak headboardECO no headboard Ash headboard Walnut headbordTasto brunitoTestata rovere

Pulsantiera di piano

Landing pushbutton panels

Pulsantiera di cabina

Car pushbutton panels

ECO senza testata

COMPACT

Progettati e realizzati nello stabilimento ROBERTELLI di Genova

Designed and produced in ROBERTELLI’s factory in Genoa, Italy

VARIANTI / OPTIONS

Com

pact

2

COMPACTPulsantiere / Pushbutton Panels

Le pulsantiere Compact rappresentano lo stato dell'arte in fatto di miniaturizzazione, praticità, facilità di montaggio, resistenza al vandalismo, estetica e sostenibilità ambientale. L'originalità delle soluzioni tecniche impiegate pulsante e piastra in INOX, testate in legno opzionali con trattamento ignifugo certificato, display con caratteri in rilievo.

la rendono un prodotto unico ma adatto ad ogni esigenza:

CARATTERISTICHE:

? con superficie in INOX e simbolo in rilievo retroilluminato

? forza di azionamento 3 N? NA+NC 3A 125Vac (2NA per il pulsante di allarme)? 12/24 Vac/dc? ad alta luminosità e risparmio energetico,

con caratteri in rilievo, frecce e pittogrammi integrati? integrati nel corpo del pulsante? a richiesta

Pulsante antivandalo

Corsa di soli 0.7 mm,ContattiLuminose Display a LED

Comodi morsetti a viteCollegamento seriale semplificato

Compact pushbutton panels represent the state-of-the-art of miniaturization, practicality, ease of installation, vandalism resistance, aesthetic and environmental sustainability. The originality of technical solutions adopted makes it a product unique and suitable to every demand: steel buttons and plate, wood headboards on demand with certified fire-resistant treatment, display with embossed fonts.

Prodotti per il comando e la segnalazione dell’ascensore

Products thought for lift control and warning

SPECIFICATIONS:

Anti-vandal pushbutton

Stroke of only 0.7 mmContacts LightsLED Display

Easy to use screw terminals

Semplified serial connection

?

backlit symbols? , actuating force 3 N? NO+NC 3A 125Vac (2NO for alarm button)? 12/24 Vac/dc? high brightness and energy saver, embossed

fonts and integrated direction indicators and pittograms?

? on demand

with Steel surface and embossed

integrated into the pushbutton body

Testata frassino Testata noceBraille codeSimbologia Braille

Alimentazione 12 to 24 V AC/DC

Corsa di azionamento 0,7 mm

Portata contatto 3 A 125 V AC/DC

Materiale piastra INOX satinato,

spessore 15/10

Testate in legno Certificate per resistenza al

fuoco in classe A1

Power supply

Actuating force

Contact’s flow

Plate material

Wood headboards

12 to 24 V AC/DC

0,7 mm

3 A 125 V AC/DC

Satin steel, thickness 15/10

Certified for fire resistance, class A1

Tu

tte l

e q

uote

son

o e

sp

resse i

n m

illi

metr

iA

ll d

imen

sio

ns a

re p

ut

in m

illi

mete

rs



y ®

Direction-position indicator

Indicatore di direzione-posizione

Burnished buttonWood oak headboardECO no headboard Ash headboard Walnut headbordTasto brunitoTestata rovere





ECO senza testata

COMPACT



VARIANTI / OPTIONS

Com

pact

2

COMPACTPulsantiere / Pushbutton Panels

Le pulsantiere Compact rappresentano lo stato dell'arte in fatto di miniaturizzazione, praticità, facilità di montaggio, resistenza al vandalismo, estetica e sostenibilità ambientale. L'originalità delle soluzioni tecniche impiegate pulsante e piastra in INOX, testate in legno opzionali con trattamento ignifugo certificato, display con caratteri in rilievo.

la rendono un prodotto unico ma adatto ad ogni esigenza:

CARATTERISTICHE:

? con superficie in INOX e simbolo in rilievo retroilluminato

? forza di azionamento 3 N? NA+NC 3A 125Vac (2NA per il pulsante di allarme)? 12/24 Vac/dc? ad alta luminosità e risparmio energetico,

con caratteri in rilievo, frecce e pittogrammi integrati? integrati nel corpo del pulsante? a richiesta

Pulsante antivandalo

Corsa di soli 0.7 mm,ContattiLuminose Display a LED

Comodi morsetti a viteCollegamento seriale semplificato

Compact pushbutton panels represent the state-of-the-art of miniaturization, practicality, ease of installation, vandalism resistance, aesthetic and environmental sustainability. The originality of technical solutions adopted makes it a product unique and suitable to every demand: steel buttons and plate, wood headboards on demand with certified fire-resistant treatment, display with embossed fonts.



SPECIFICATIONS:

Anti-vandal pushbutton

Stroke of only 0.7 mmContacts LightsLED Display

Easy to use screw terminals

Semplified serial connection

?

backlit symbols? , actuating force 3 N? NO+NC 3A 125Vac (2NO for alarm button)? 12/24 Vac/dc? high brightness and energy saver, embossed

fonts and integrated direction indicators and pittograms?

? on demand

with Steel surface and embossed

integrated into the pushbutton body

Testata frassino Testata noceBraille codeSimbologia Braille

Alimentazione 12 to 24 V AC/DC

Corsa di azionamento 0,7 mm

Portata contatto 3 A 125 V AC/DC

Materiale piastra INOX satinato,

spessore 15/10

Testate in legno Certificate per resistenza al

fuoco in classe A1

Power supply

Actuating force

Contact’s flow

Plate material

Wood headboards

12 to 24 V AC/DC

0,7 mm

3 A 125 V AC/DC

Satin steel, thickness 15/10

Certified for fire resistance, class A1

Tu

tte l

e q

uote

son

o e

sp

resse i

n m

illi

metr

iA

ll d

imen

sio

ns a

re p

ut

in m

illi

mete

rs

Sem

plic

e

4

Xellens

5







y ®

SEMPLICEPulsantiere / Pushbutton panels

XELLENSPulsantiere / Pushbutton panels

Le SEMPLICE sono pulsantiere tradizionali per montaggio con incasso. Sono previste senza scatola di protezione oppure con scatola per fissaggio su telaio o a murare. Montano come standard i nuovi pulsanti i30 e i35, i nuovi display 3D, il nuovo teleallarme Micro TSA o il vivavoce universale.

SEMPLICE are traditional pushbutton panels for recessed mounting. They are thought without protection box or with the recessed box to be fixed on frame or to wall in. As standard they are provided with the new buttons i30 and i35 , the new 3D displays, the new telealarm Micro TSA or a universal speakerphone.

Le XELLENS sono una linea di pulsantiere ultrapiatte per montaggio senza incasso. Le versioni 2013 montano i nuovi pulsanti i30 e i35, i nuovi display 3D ed il nuovo telesoccorso Micro TSA o il vivavoce universale. E’ prevista come opzione la versione in alluminio black antivandalo e, a richiesta, è possibile avere il contorno luminoso.

XELLENS are a ultra-flat pushbutton panels line to be mounted without recess. Last versions of 2013 are provided with the new pushbuttons i30 and i35 , the new 3D displays and the new tlealarm Micro TSA or the universal speakerphone. The aluminium anti-vandal black version is the standard one and, as optional, it is possible to have the illuminating outline.

VARIANTI / OPTIONSVARIANTI / OPTIONS

Materiale piastra

Pulsanti Display Audio

/ Plate material

/ Pushbuttons/ Display

/ Audio

Materiale finiture / Finishings materialINOX satinato, spessore 15/10 / Satin steel, thickness 15/10Polycarbonate class V0i30 o i35, on demand3DSpeakerphone or Micro TSA

Materiale piastra Pulsanti Display Audio Fissaggio

/ Plate material/ Pushbuttons

/ Display/ Audio

/ Fixing

INOX satinato, spessore 20/10 / Satin steel, thickness 20/10i30 or i35, on demand3DSpeakerphone or Micro TSAViti ad esagono incassato, M3 o M4 / Hexagon screws, M3 or M4

Pulsantiera di pianoLanding pushbutton panels

Pulsantiera di cabinaCar pushbutton panels

Tu

tte le

qu

ote

son

o e

sp

resse in

millim

etri

All d

imen

sio

ns a

re p

ut in

millim

ete

rs

Anti-vandal black Illuminated outlineBlack terminal Grey terminalBlack antivandalo Contorno luminosoTerminali neri Terminali grigi

Box to fix on frame Box to wall ini30 Pushbutton i35 Pushbutton Without boxScatola per telaio Scatola a murarePulsante i30 Pulsante i35 Senza scatola

Simple outlineContorno semplice

i30 Pushbutton i35 PushbuttonPulsante i30 Pulsante i35

Tu

tte l

e q

uote

son

o e

sp

resse i

n m

illi

metr

iA

ll d

imen

sio

ns a

re p

ut

in m

illi

mete

rs





Sem

plic

e

4

Xellens

5







y ®

SEMPLICEPulsantiere / Pushbutton panels

XELLENSPulsantiere / Pushbutton panels

Le SEMPLICE sono pulsantiere tradizionali per montaggio con incasso. Sono previste senza scatola di protezione oppure con scatola per fissaggio su telaio o a murare. Montano come standard i nuovi pulsanti i30 e i35, i nuovi display 3D, il nuovo teleallarme Micro TSA o il vivavoce universale.

SEMPLICE are traditional pushbutton panels for recessed mounting. They are thought without protection box or with the recessed box to be fixed on frame or to wall in. As standard they are provided with the new buttons i30 and i35 , the new 3D displays, the new telealarm Micro TSA or a universal speakerphone.

Le XELLENS sono una linea di pulsantiere ultrapiatte per montaggio senza incasso. Le versioni 2013 montano i nuovi pulsanti i30 e i35, i nuovi display 3D ed il nuovo telesoccorso Micro TSA o il vivavoce universale. E’ prevista come opzione la versione in alluminio black antivandalo e, a richiesta, è possibile avere il contorno luminoso.

XELLENS are a ultra-flat pushbutton panels line to be mounted without recess. Last versions of 2013 are provided with the new pushbuttons i30 and i35 , the new 3D displays and the new tlealarm Micro TSA or the universal speakerphone. The aluminium anti-vandal black version is the standard one and, as optional, it is possible to have the illuminating outline.

VARIANTI / OPTIONSVARIANTI / OPTIONS

Materiale piastra

Pulsanti Display Audio

/ Plate material

/ Pushbuttons/ Display

/ Audio

Materiale finiture / Finishings materialINOX satinato, spessore 15/10 / Satin steel, thickness 15/10Polycarbonate class V0i30 o i35, on demand3DSpeakerphone or Micro TSA

Materiale piastra Pulsanti Display Audio Fissaggio

/ Plate material/ Pushbuttons

/ Display/ Audio

/ Fixing

INOX satinato, spessore 20/10 / Satin steel, thickness 20/10i30 or i35, on demand3DSpeakerphone or Micro TSAViti ad esagono incassato, M3 o M4 / Hexagon screws, M3 or M4

Pulsantiera di pianoLanding pushbutton panels

Pulsantiera di cabinaCar pushbutton panels

Tu

tte le

qu

ote

son

o e

sp

resse in

millim

etri

All d

imen

sio

ns a

re p

ut in

millim

ete

rs

Anti-vandal black Illuminated outlineBlack terminal Grey terminalBlack antivandalo Contorno luminosoTerminali neri Terminali grigi

Box to fix on frame Box to wall ini30 Pushbutton i35 Pushbutton Without boxScatola per telaio Scatola a murarePulsante i30 Pulsante i35 Senza scatola

Simple outlineContorno semplice

i30 Pushbutton i35 PushbuttonPulsante i30 Pulsante i35

Tu

tte l

e q

uote

son

o e

sp

resse i

n m

illi

metr

iA

ll d

imen

sio

ns a

re p

ut

in m

illi

mete

rs






Braille codeBlack White

EASY GLASS

VARIANTI / OPTIONSSimbolo BrailleNero Bianco

Indicatore di direzione-posizione / Direction-position indicator


y ®

EASY GLASSPulsantiere in cristallo / Glass pushbutton panels

Le pulsantiere Easy Glass sono le prime pulsantiere in cristallo per installazione sovrapposta senza incasso. Si caratterizzano per l'estrema versatilità e facilità di montaggio. Per questo motivo sono adatte al nuovo come alle ristrutturazioni e donano sempre un tocco hi-tech senza dover cambiare nulla dal punto di vista impiantistico.

CARATTERISTICHE:

? di tipo capacitivo integrato nel vetro? a lato dei pulsanti su richiesta? comandabile separatamente per ogni

pulsante? a due colori per ogni pulsante

con vibrazione in risposta alla pressione?

? puliti per i pulsanti di apriporta e di allarme, gestiti con criteri di sicurezza passiva (in caso di malfunzionamento della scheda l'apriporta e l'allarme rimangono in posizione chiusa)

Pulsante antivandaloBraille code / RilievoRetroilluminazione

Punto luce LED?Feedback tattile

Collegamento seriale semplificatoContatti

Easy

Gla

ss

Easy Glass are the first pushbutton panels made of glass and thought for an overlying installation whitout recess. They are characterized by an extreme adaptability and ease of installation. For this reason they are suitable to the «new» as well as to «renovations» and always give an hi-tech signature to the system with no need to make plant changes.

SPECIFICATIONS:

Anti-vandal pushbuttonBraille code or pushbutton outline reliefPushbuttons backlit LED lightTouch Feedback

Semplified serial connectionContacts

? integrated into the glass? on demand? controlled apart for each button? with two colors for each button? with vibration in response to the press

action?

? for the buttons and door opening alarm managed with passive safety (in case of malfunction of the card, the door opener and the alarm remains in closed position)

6

Pulsantiera di piano / Landing pushbutton panel Pulsantiera di cabina / Car pushbutton panel

Negative symbolSimbolo Negativo

Alimentazione con interfaccia SERQ24

Alimentazione diretta

Dimensione dei tasti

Tipologia sensori

Connessioni

10 to 24 V AC/DC

12 VDC

35 mm

Capacitivi, autotaratura ed autocompensazione

caratteristiche ambientali

Seriale Robertelli / RS485

Power supply with SERQ24 interface

Direct power supply

Pushbuttons size

Sensors typology

Connections

10 to 24 V AC/DC

12 VDC

35 mm

Capacitive, self-calibration and self-compensation of environment characteristics

Robertelli Serial / RS485

Tu

tte l

e q

uote

son

o e

sp

resse i

n m

illi

metr

iA

ll d

imen

sio

ns a

re p

ut

in m

illi

mete

rs






Braille codeBlack White

EASY GLASS

VARIANTI / OPTIONSSimbolo BrailleNero Bianco

Indicatore di direzione-posizione / Direction-position indicator


y ®

EASY GLASSPulsantiere in cristallo / Glass pushbutton panels

Le pulsantiere Easy Glass sono le prime pulsantiere in cristallo per installazione sovrapposta senza incasso. Si caratterizzano per l'estrema versatilità e facilità di montaggio. Per questo motivo sono adatte al nuovo come alle ristrutturazioni e donano sempre un tocco hi-tech senza dover cambiare nulla dal punto di vista impiantistico.

CARATTERISTICHE:

? di tipo capacitivo integrato nel vetro? a lato dei pulsanti su richiesta? comandabile separatamente per ogni

pulsante? a due colori per ogni pulsante

con vibrazione in risposta alla pressione?

? puliti per i pulsanti di apriporta e di allarme, gestiti con criteri di sicurezza passiva (in caso di malfunzionamento della scheda l'apriporta e l'allarme rimangono in posizione chiusa)

Pulsante antivandaloBraille code / RilievoRetroilluminazione

Punto luce LED?Feedback tattile

Collegamento seriale semplificatoContatti

Easy

Gla

ss

Easy Glass are the first pushbutton panels made of glass and thought for an overlying installation whitout recess. They are characterized by an extreme adaptability and ease of installation. For this reason they are suitable to the «new» as well as to «renovations» and always give an hi-tech signature to the system with no need to make plant changes.

SPECIFICATIONS:

Anti-vandal pushbuttonBraille code or pushbutton outline reliefPushbuttons backlit LED lightTouch Feedback

Semplified serial connectionContacts

? integrated into the glass? on demand? controlled apart for each button? with two colors for each button? with vibration in response to the press

action?

? for the buttons and door opening alarm managed with passive safety (in case of malfunction of the card, the door opener and the alarm remains in closed position)

6

Pulsantiera di piano / Landing pushbutton panel Pulsantiera di cabina / Car pushbutton panel

Negative symbolSimbolo Negativo

Alimentazione con interfaccia SERQ24

Alimentazione diretta

Dimensione dei tasti

Tipologia sensori

Connessioni

10 to 24 V AC/DC

12 VDC

35 mm

Capacitivi, autotaratura ed autocompensazione

caratteristiche ambientali

Seriale Robertelli / RS485

Power supply with SERQ24 interface

Direct power supply

Pushbuttons size

Sensors typology

Connections

10 to 24 V AC/DC

12 VDC

35 mm

Capacitive, self-calibration and self-compensation of environment characteristics

Robertelli Serial / RS485

Tu

tte l

e q

uote

son

o e

sp

resse i

n m

illi

metr

iA

ll d

imen

sio

ns a

re p

ut

in m

illi

mete

rs





Opaque Steel frameBlack frame Shiny Steel frame

VARIANTI / OPTIONS

i30 - i35

Cornice INOX opacoCornice nera Cornice INOX lucido


y ®

i30 - i35Pulsanti / Pushbuttons

I nuovi pulsanti i30 e i35, prodotti ed assemblati in Italia, nascono per coprire con un unico prodotto tutte le esigenze del mercato "standard" dei grandi numeri, con particolare attenzione alla qualità. Il processo produttivo è basato interamente su macchinari ed attrezzature di proprietà e la loro produzione avviene all'interno dell'Azienda, garantendo una qualità costante nel tempo e sempre di livello elevato.

CARATTERISTICHE:

Montaggio Diametro SpessoreSuperficie

Simbologia Braille / Rilievo

Sopraelevazione

Corsa di soli 0.7 mmContattiLuminose Comodi morsetti a vite

Collegamento seriale semplificato

? con ghiera filettata? parte mobile: 30 o 35 mm? dietro la piastra inferiore a 15 mm? del tasto in INOX, parti di scorrimento in

policarbonato classe V0? oppure Rilievo

retroilluminata, entrambe a norma EN 81-70? piano di uscita con ghiera verde a norma

EN 81-70 ? , forza di azionamento 3 N ? NO+NC 3A 125Vac (2NO per il pulsante d’allarme)? 12/24 V AC/DC ? ultrapiatti, integrati nel corpo del

pulsante ? a richiesta

frontale

@30

- @

35

New pushbuttons i30 and i35, manufactured and assembled in Italy, are thought to solve with just one product all needs of the «standard» market, paying particularly attention to quality. The manufacturing process is entirely based on owned machineries and equipments and is completely managed by us in our factory, this guarantees a constant and high-grade quality over the time.

SPECIFICATIONS:

Front mountingMobile part diameterThickness Stainless steel

Braillecode / Relief or backlit relief

Banking exit plan Stroke of only 0.7 mmContactsLightsUltra-flat screw terminals

Simplified serial connections

? with threaded ring? 30 or 35 mm? behind the lower plate at 15 mm? pushbutton surface, sliding parts in

polycarbonate class V0? , both compliant

EN 81-70? with green ferrule compliant EN 81-70 ? , actuating force 3 N ? NO+NC 3A 125V (2NO for the alarm button)? 12/24 Vac/dc ? integrated into the

body of the button ? on demand

easy to use,

8

PULSANTE i30 / i30 PUSHBUTTON PULSANTE i35 / i35 PUSHBUTTON

Dimensioni modulo Modulus Size/ Dimensioni modulo Modulus Size/

Foratura Piastra e Fissaggio Puncture and Fixing

/ Plate

Foratura Piastra e Fissaggio /Plate Puncture and Fixing

Serial connectionCollegamento seriale

Alimentazione

Corsa di azionamento

Altezza simbolo

Materiale tasto

Corpo

12-24 V AC/DC

0,7 mm

15 mm

INOX satinato, spessore 8/10

Policarbonato classe V0, ghiera in INOX opzionale

Power supply

Actuating force

Symbol hight

Pushbutton material

Body

12-24 V AC/DC

0,7 mm

15 mm

Isatin steel, thickness 8/10

Polycarbonate class V0, optional steel ferrule


Tu

tte l

e q

uote

son

o e

sp

resse i

n m

illi

metr

iA

ll d

imen

sio

ns a

re p

ut

in m

illi

mete

rs i30

i35





Backlit embossed symbolSimbolo rilievo retroilluminato

Opaque Steel frameBlack frame Shiny Steel frame

VARIANTI / OPTIONS

i30 - i35

Cornice INOX opacoCornice nera Cornice INOX lucido


y ®

i30 - i35Pulsanti / Pushbuttons

I nuovi pulsanti i30 e i35, prodotti ed assemblati in Italia, nascono per coprire con un unico prodotto tutte le esigenze del mercato "standard" dei grandi numeri, con particolare attenzione alla qualità. Il processo produttivo è basato interamente su macchinari ed attrezzature di proprietà e la loro produzione avviene all'interno dell'Azienda, garantendo una qualità costante nel tempo e sempre di livello elevato.

CARATTERISTICHE:

Montaggio Diametro SpessoreSuperficie

Simbologia Braille / Rilievo

Sopraelevazione

Corsa di soli 0.7 mmContattiLuminose Comodi morsetti a vite

Collegamento seriale semplificato

? con ghiera filettata? parte mobile: 30 o 35 mm? dietro la piastra inferiore a 15 mm? del tasto in INOX, parti di scorrimento in

policarbonato classe V0? oppure Rilievo

retroilluminata, entrambe a norma EN 81-70? piano di uscita con ghiera verde a norma

EN 81-70 ? , forza di azionamento 3 N ? NO+NC 3A 125Vac (2NO per il pulsante d’allarme)? 12/24 V AC/DC ? ultrapiatti, integrati nel corpo del

pulsante ? a richiesta

frontale

@30

- @

35

New pushbuttons i30 and i35, manufactured and assembled in Italy, are thought to solve with just one product all needs of the «standard» market, paying particularly attention to quality. The manufacturing process is entirely based on owned machineries and equipments and is completely managed by us in our factory, this guarantees a constant and high-grade quality over the time.

SPECIFICATIONS:

Front mountingMobile part diameterThickness Stainless steel

Braillecode / Relief or backlit relief

Banking exit plan Stroke of only 0.7 mmContactsLightsUltra-flat screw terminals

Simplified serial connections

? with threaded ring? 30 or 35 mm? behind the lower plate at 15 mm? pushbutton surface, sliding parts in

polycarbonate class V0? , both compliant

EN 81-70? with green ferrule compliant EN 81-70 ? , actuating force 3 N ? NO+NC 3A 125V (2NO for the alarm button)? 12/24 Vac/dc ? integrated into the

body of the button ? on demand

easy to use,

8

PULSANTE i30 / i30 PUSHBUTTON PULSANTE i35 / i35 PUSHBUTTON

Dimensioni modulo Modulus Size/ Dimensioni modulo Modulus Size/

Foratura Piastra e Fissaggio Puncture and Fixing

/ Plate

Foratura Piastra e Fissaggio /Plate Puncture and Fixing

Serial connectionCollegamento seriale

Alimentazione

Corsa di azionamento

Altezza simbolo

Materiale tasto

Corpo

12-24 V AC/DC

0,7 mm

15 mm

INOX satinato, spessore 8/10

Policarbonato classe V0, ghiera in INOX opzionale

Power supply

Actuating force

Symbol hight

Pushbutton material

Body

12-24 V AC/DC

0,7 mm

15 mm

Isatin steel, thickness 8/10

Polycarbonate class V0, optional steel ferrule


Tu

tte l

e q

uote

son

o e

sp

resse i

n m

illi

metr

iA

ll d

imen

sio

ns a

re p

ut

in m

illi

mete

rs i30

i35





Backlit embossed symbolSimbolo rilievo retroilluminato

OrangeWhiteBlack Light Blue GreenArancioBiancoNero Blu Verde

VARIANTI / OPTIONS

EASYPRESS

Alimentazione Corsa di azionamento Portata contatto Materiale tasto Corpo

/ Power supply/ Actioning stroke

/ Contact flow/ Pushbutton material

/ Body

12/24 V AC/DC1 mm3 A at 250 V AC/DCPolycarbonate class V0Polycarbonate class V0

10

Easy

pres

s


y ®

EASYPRESSPulsanti / Pushbuttons

Easy-Press è un pulsante per ascensore / piattaforme elevatrici / home lifts ergonomico, piacevole al tatto e senza incertezze nello scatto. Il particolare azionamento basculante a tre gradi di libertà rende facile l'azionamento anche di lato, sopra o sotto. La sua grande superficie convessa (60 x 60 mm) è attiva in ogni suo punto e rende facile e piacevole l'azionamento delle manovre ad uomo presente, per tutti.

CARATTERISTICHE:

? , piacevole al tatto e senza incertezze nello scatto (manovra a uomo presente)

? del tasto (60 x 60 x 20 mm)? (60 x 60), attiva in ogni punto? del simbolo in rilievo (h 30

mm),disponibile anche con superfice liscia (senza simbolo)? tasto / simbolo? che si aziona facilmente spingendo

anche di lato, sopra o sotto? a tre gradi di libertà? , anche per l'identificazione più

immediata dei piani serviti? , su semplice foro diam. 57 mm

Veramente ergonomico

Grandissime dimensioniGrande superficie convessa Grandissime dimensioni

Elevatissimo contrastoPulsante basculante

Azionamento semplificatoAmpia gamma di colori

Applicazione frontale

Easy-Press is the only pushbutton for lifts / home lifts / lifting platforms really ergonomic, pleasant to touch and with no uncertainty in the shot. The peculiar tilting actuation in three different grades makes the actuation simple also by its side, above or below. Its large convex surface (60 x 60 mm) is active in every point and allows everyone to use it.

SPECIFICATIONS:

Really ergonomic

Large pushbutton sizeLarge convex surfaceLarge embossed symbol size

High-contrast Easy to activate

Simplified actuation Wide range of colors

Front mounting

? , pleasant to touch and with no uncertainty in the shot

? (60 x 60 x 20 mm)? (60 x 60), active in every point? (h 30 mm), also available with

smooth surface (with no symbols) ? pushbutton / symbol? also pushing on the pushbutton side, above

or below? in three different grades ? , also useful for an immediate floors

identification? , on a simple hole of 57 mm of diameter

Foratura Piastra e Fissaggio / Plate Puncture and Fixing

Dimensioni modulo Module Size/


Tu

tte l

e q

uote

son

o e

sp

resse i

n m

illi

metr

iA

ll d

imen

sio

ns a

re p

ut

in m

illi

mete

rs





OrangeWhiteBlack Light Blue GreenArancioBiancoNero Blu Verde

VARIANTI / OPTIONS

EASYPRESS

Alimentazione Corsa di azionamento Portata contatto Materiale tasto Corpo

/ Power supply/ Actioning stroke

/ Contact flow/ Pushbutton material

/ Body

12/24 V AC/DC1 mm3 A at 250 V AC/DCPolycarbonate class V0Polycarbonate class V0

10

Easy

pres

s


y ®

EASYPRESSPulsanti / Pushbuttons

Easy-Press è un pulsante per ascensore / piattaforme elevatrici / home lifts ergonomico, piacevole al tatto e senza incertezze nello scatto. Il particolare azionamento basculante a tre gradi di libertà rende facile l'azionamento anche di lato, sopra o sotto. La sua grande superficie convessa (60 x 60 mm) è attiva in ogni suo punto e rende facile e piacevole l'azionamento delle manovre ad uomo presente, per tutti.

CARATTERISTICHE:

? , piacevole al tatto e senza incertezze nello scatto (manovra a uomo presente)

? del tasto (60 x 60 x 20 mm)? (60 x 60), attiva in ogni punto? del simbolo in rilievo (h 30

mm),disponibile anche con superfice liscia (senza simbolo)? tasto / simbolo? che si aziona facilmente spingendo

anche di lato, sopra o sotto? a tre gradi di libertà? , anche per l'identificazione più

immediata dei piani serviti? , su semplice foro diam. 57 mm

Veramente ergonomico

Grandissime dimensioniGrande superficie convessa Grandissime dimensioni

Elevatissimo contrastoPulsante basculante

Azionamento semplificatoAmpia gamma di colori

Applicazione frontale

Easy-Press is the only pushbutton for lifts / home lifts / lifting platforms really ergonomic, pleasant to touch and with no uncertainty in the shot. The peculiar tilting actuation in three different grades makes the actuation simple also by its side, above or below. Its large convex surface (60 x 60 mm) is active in every point and allows everyone to use it.

SPECIFICATIONS:

Really ergonomic

Large pushbutton sizeLarge convex surfaceLarge embossed symbol size

High-contrast Easy to activate

Simplified actuation Wide range of colors

Front mounting

? , pleasant to touch and with no uncertainty in the shot

? (60 x 60 x 20 mm)? (60 x 60), active in every point? (h 30 mm), also available with

smooth surface (with no symbols) ? pushbutton / symbol? also pushing on the pushbutton side, above

or below? in three different grades ? , also useful for an immediate floors

identification? , on a simple hole of 57 mm of diameter

Foratura Piastra e Fissaggio / Plate Puncture and Fixing

Dimensioni modulo Module Size/


Tu

tte l

e q

uote

son

o e

sp

resse i

n m

illi

metr

iA

ll d

imen

sio

ns a

re p

ut

in m

illi

mete

rs





CH

IAV

E / C

AR

D

Dis

play

12

TRASP/N - TRASP/SCHIAVE ELETTRONICA TRANSPONDER

Il transponder è il tipo di chiave elettronica più sicuro, non essendo duplicabile ed avendo spiccate caratteristiche antivandalo grazie all’assenza di ferritoie sulla piastra.

/ TRANSPONDER KEY

The transponder key is the most secure type of electronic key because it cannot be duplicated and thanks to its vandal-proof characteristics.

TAST/N - TAST/STASTIERINO NUMERICO

Tastierino usato per fare la chiamata a codice. La versione seriale garantisce sicurezza perché non è possibile cavallottare i contatti a bordo.

/ NUMERIC KEYPAD

It can be used to call the elevator using a code. The serial version is secure because it’s not possible to short the on board contacts.

New indication perspectives!

SPECIFICATIONS:

?TFT Screen 4.3", 7" or 10"?High resolution, true colors?Touch-screen, on demand

A tablet in the lift!

Touch-screen

Da oggi i nuovi display 3D con caratteri in rilievo superano la tecnologia LCD: maggiori dimensioni del carattere, maggiore visibilità laterale, maggiore durata nel tempo con minori consumi. Idea originale frutto dell'ingegno italiano, prodotta interamente in Italia, senza necessità di semilavorati provenienti da altre parti del mondo.

Today the new displays 3D with fonts in relief overcome LCD technology: larger fonts size, greater visibility to the side, longer-lasting performances and even more energy saving. This is an original idea born from italian acume, entirely produced in Italy, with no need of components coming from the rest of the world.

Display 3D

Il nuovo display TFT utilizza le più recenti tecnologie hardware e software mutuate direttamente dal mondo degli smartphone e dei tablet di ultimissima generazione. L'ascensore si arricchisce così di innovative potenzialità di comando e di feedback, donando all'utente nuove esperienze di comunicazione. L'utilizzo di hardware e software aperto garantiscono la maggiore espandibilità e durata nel tempo.

The new displays TFT adopt the latest hardware and softeware technologies directly borrowed from the world of smartphones and tablet of last generation. The lift is enriched with innovative control and feedback potentialities, giving to users new communication experiences. The choice to use an open hardware and software guarantees the greater expandability and durability over the time.

Display TFT

Display / Displays

CARATTERISTICHE:

?Schermo TFT 4.3", 7" e 10"?Alta risoluzione, true color?Schermo touch opzionale

Un tablet in ascensore!

Nuove prospettive di segnalazione!

Options

13Qua tliftlift components

y ®

Opzioni / Options

SISTEMA SERIALE UNIVERSALE

Sistema Seriale Universale per il collegamento dei pulsanti e i display predisposti con soli 4 o 5 fili. Adattabile a tutte le pulsantiere.

/ UNIVERSAL SERIAL SYSTEM

Universal Serial System for connecting prepared pushbutton panels and displays in parallel with only 4 or 5 wires.

VX128VS - VX2405DISPLAY GRAFICI LCD DI PIANO E DI CABINA

Dsplay LCD grafico ultrapiatto ideato appositamente per le pulsantiere di piano Robertelli. E’ completamente configurabile tramite pc.

LCD LANDING AND CAR DISPLAYS

Ultraflat LCD Display for landing pushbutton panels, completely configurable through personal computer.

VX140DISPLAY A MATRICE DI PUNTI

Display seriali, paralleli, autonomi, programmabili mediante personal computer.

/ MATRIX DISPLAY

Serial, parallel, autonomous Display programmable through personal computer.






Dimensioni carattere e scasso Font Size and Plate puncture/

CH

IAV

E / C

AR

D

Dis

play

12

TRASP/N - TRASP/SCHIAVE ELETTRONICA TRANSPONDER

Il transponder è il tipo di chiave elettronica più sicuro, non essendo duplicabile ed avendo spiccate caratteristiche antivandalo grazie all’assenza di ferritoie sulla piastra.

/ TRANSPONDER KEY

The transponder key is the most secure type of electronic key because it cannot be duplicated and thanks to its vandal-proof characteristics.

TAST/N - TAST/STASTIERINO NUMERICO

Tastierino usato per fare la chiamata a codice. La versione seriale garantisce sicurezza perché non è possibile cavallottare i contatti a bordo.

/ NUMERIC KEYPAD

It can be used to call the elevator using a code. The serial version is secure because it’s not possible to short the on board contacts.

New indication perspectives!

SPECIFICATIONS:

?TFT Screen 4.3", 7" or 10"?High resolution, true colors?Touch-screen, on demand

A tablet in the lift!

Touch-screen

Da oggi i nuovi display 3D con caratteri in rilievo superano la tecnologia LCD: maggiori dimensioni del carattere, maggiore visibilità laterale, maggiore durata nel tempo con minori consumi. Idea originale frutto dell'ingegno italiano, prodotta interamente in Italia, senza necessità di semilavorati provenienti da altre parti del mondo.

Today the new displays 3D with fonts in relief overcome LCD technology: larger fonts size, greater visibility to the side, longer-lasting performances and even more energy saving. This is an original idea born from italian acume, entirely produced in Italy, with no need of components coming from the rest of the world.

Display 3D

Il nuovo display TFT utilizza le più recenti tecnologie hardware e software mutuate direttamente dal mondo degli smartphone e dei tablet di ultimissima generazione. L'ascensore si arricchisce così di innovative potenzialità di comando e di feedback, donando all'utente nuove esperienze di comunicazione. L'utilizzo di hardware e software aperto garantiscono la maggiore espandibilità e durata nel tempo.

The new displays TFT adopt the latest hardware and softeware technologies directly borrowed from the world of smartphones and tablet of last generation. The lift is enriched with innovative control and feedback potentialities, giving to users new communication experiences. The choice to use an open hardware and software guarantees the greater expandability and durability over the time.

Display TFT

Display / Displays

CARATTERISTICHE:

?Schermo TFT 4.3", 7" e 10"?Alta risoluzione, true color?Schermo touch opzionale

Un tablet in ascensore!

Nuove prospettive di segnalazione!

Options

13Qua tliftlift components

y ®

Opzioni / Options

SISTEMA SERIALE UNIVERSALE

Sistema Seriale Universale per il collegamento dei pulsanti e i display predisposti con soli 4 o 5 fili. Adattabile a tutte le pulsantiere.

/ UNIVERSAL SERIAL SYSTEM

Universal Serial System for connecting prepared pushbutton panels and displays in parallel with only 4 or 5 wires.

VX128VS - VX2405DISPLAY GRAFICI LCD DI PIANO E DI CABINA

Dsplay LCD grafico ultrapiatto ideato appositamente per le pulsantiere di piano Robertelli. E’ completamente configurabile tramite pc.

LCD LANDING AND CAR DISPLAYS

Ultraflat LCD Display for landing pushbutton panels, completely configurable through personal computer.

VX140DISPLAY A MATRICE DI PUNTI

Display seriali, paralleli, autonomi, programmabili mediante personal computer.

/ MATRIX DISPLAY

Serial, parallel, autonomous Display programmable through personal computer.






Dimensioni carattere e scasso Font Size and Plate puncture/

Robe

rtel

li A

rdui

no

14 Qua tliftlift components

y ®

Genova, nella primavera del 1952 Robertelli Arduino inizia la produzione di serrature e componenti per ascensori.

Arduino, fondatore dell'impresa e tutt'oggi Presidente Onorario, ha passato il testimone a suo figlio Gianni, Amministratore Unico, e al nipote Michele, Direttore e Resp. Tecnico, favorendo il passaggio alla seconda e terza generazione.

ROBERTELLI ARDUINO S.r.l. porta nel proprio DNA le competenze maturate in oltre mezzo secolo di attività nel settore ascensoristico.

Siamo fornitori qualificati di OTIS e KONE, serviamo abitualmente SCHINDLER e THYSSENKRUPP. Un gran numero di società ascensoristiche piccole-medie-grandi si rivolge a noi per la migliore soluzione del rinnovamento ascensori.

Oltre il 30% della nostra produzione è assorbito dall'estero.

Il primo prodotto fu PERFECTA 1952, una serratura per porte a battente conforme alle normative dell'epoca.

Nel 1976 abbiamo creato MODULAR la prima pulsantiera italiana con elementi modulari indipendenti e qualche anno più tardi MICROSENSOR tra le prime pulsantiere con contatto microswitch e LED.

Del 1995 è la pulsantiera FLAT LINE, la più sottile pulsantiera per applicazione senza incasso al mondo. Nel 2000 nasce la pulsantiera stagna AQUA, per impianti esposti alla pioggia, ambienti industriali e installazioni estreme, poi ancora nuove linee di pulsanti e display conformi alla Norma EN 81-70.

Le pulsantiere Xellens sono state progettate e brevettate nel 2008.In questi ultimi anni abbiamo presentato la nuova linea GLASS-TECH e i nuovi DISPLAY TFT-TOUCH, questi ultimi programmabili tramite personal computer e utilizzati per comunicazioni ma anche come pulsantiera virtuale.

Dal 1997 siamo certificati ISO 9000. Prestiamo grande attenzione alla qualità dei nostri processi produttivi e alla migliore gestione diretta e interna dell'intero processo produttivo. Grazie alla flessibilità delle nostre procedure interne riusciamo a seguire il cliente nella personalizzazione più avanzata.

La Robertelli

Oggi ROBERTELLI ARDUINO S.r.l. ha 60 anni... e mette a disposizione dei clienti tutta la propria esperienza.

1952

I nostri clienti

I nostri prodotti

Qualità

Produzioni custom

2013

è in grado di realizzare progetti e/o prodotti che soddisfano le specifiche tecniche richieste dal cliente; la nostra organizzazione produttiva parte dall'idea-progetto e consiste nello svolgimento di tutte le lavorazioni all’interno dei nostri stabilimenti, offrendo al cliente un’ampia gamma di personalizzazioni.

1952

Our customers

Our products

Quality

Custom productions

2013

Genoa, spring 1952 Robertelli Arduino starts manufacturing locks and lift components.

Arduino, company founder and today Honorary President, passed the baton to his son Gianni, General Director, and his nephew Michele, Technical Director, promoting the transition to the second and third generations.

ROBERTELLI ARDUINO S.r.l. carries in its DNA the expertise gained in over half a century of activity in the elevator industry.

We are qualified supplier of OTIS and KONE, and we usually serve SCHINDLER and THYSSENKRUPP.A large number of small, medium and large lift manteinance companies turns to us for the best solution for renewing lifts.

Over 30% of our production is absorbed from abroad.

The first product was PERFECTA 1952 a lock for swing doors compliat to the regulations of that time.

In 1976 we designed the first italian control panel MODULAR with modular independent elements and a few years later MICROSENSOR among the first pushbutton panels with microswitch and LED touch.

1995 is the year of the pushbutton panel FLAT LINE, the thinnest panel in the world for application without recess . In 2000 was born the sealed pushbutton panel AQUA, for plants exposed to rain and dirt, then the new lines of buttons and displays compliant EN 81-70.Xellens panles have been designed and patented in 2008.

In recent years we have introduced the new line GLASS-TECH and the new DISPLAY TFT-Touch, these ones programmable through personal computer and adopted for communication but also as a virtual keypad.

Since 1997 we are certiied ISO 9000. We pay attention to the quality of our manufacturing processes and to the direct and internal management of the whole manufacturing process. Thanks to the flexibility of our internal procedures we are able to follow the customer also in the more advanced customization.

Robertelli Arduino S.r.l. designs and produces products that satisfies all technical requests by the client; our manufacturing organization starts from the idea/project and consists in carrying out all processing in our factory, offering to the client a wide range of customizations.

Today ROBERTELLI ARDUINO S.r.l. is 60 years old... and makes available to customers all its experience.

ROBERTELLI ARDUINO

Robertelli Arduino Srl - www.robertelli.com

Date post:	12-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	qualitylift
View:	218 times
Download:	1 times

Robertelli - Catalogo Prodotti

Documents